1 00:00:06,640 --> 00:00:09,926 În anul 2022, sistemul penitenciar internațional 2 00:00:10,243 --> 00:00:13,766 este operat de către corporații private. 3 00:00:14,215 --> 00:00:17,079 Criminali din întreaga lume sunt exploatate cu profit. 4 00:00:17,323 --> 00:00:20,006 Închisoarea a devenit o afacere mare. 5 00:01:56,080 --> 00:01:58,087 Companie, omule drept! 6 00:02:00,951 --> 00:02:02,925 Ochii... 7 00:02:03,120 --> 00:02:04,494 corect! 8 00:02:08,658 --> 00:02:11,507 Companie, omule drept! 9 00:02:11,728 --> 00:02:13,103 Martie! 10 00:02:52,571 --> 00:02:54,098 Ochi în față. 11 00:02:58,174 --> 00:02:59,548 Am spus, cu ochii în față! 12 00:03:41,085 --> 00:03:42,940 Ai venit aici din toata lumea... 13 00:03:43,087 --> 00:03:45,836 deoarece societatea are nu mai este de folos pentru tine. 14 00:03:46,023 --> 00:03:47,878 Sistemul penitenciar internațional... 15 00:03:48,025 --> 00:03:50,196 a renuntat la toate sperantele de reabilitare. 16 00:03:50,361 --> 00:03:55,030 Acest loc va fi acum pixul tău până la moarte. 17 00:03:55,299 --> 00:03:57,951 Pentru că moartea este singura cale de ieșire. 18 00:03:58,136 --> 00:04:01,169 Nu există nicio șansă de amânare aici... 19 00:04:01,372 --> 00:04:03,259 nicio posibilitate de evadare. 20 00:04:03,406 --> 00:04:06,341 Ești condamnat. 21 00:04:06,543 --> 00:04:09,357 Ori acceptă, ori mori. 22 00:04:25,127 --> 00:04:27,909 Vreau să văd Prizonierul 2675. 23 00:04:41,442 --> 00:04:44,060 2011, Benghazi, Libia. 24 00:04:44,249 --> 00:04:46,137 Ai mers direct în sus către ofițerul tău comandant... 25 00:04:46,284 --> 00:04:48,650 pune un pistol la cap și i-a suflat creierul. 26 00:04:48,852 --> 00:04:52,148 Ai fost condamnat la curtea marțială și condamnat de omucidere premeditată de gradul I. 27 00:04:54,258 --> 00:04:58,513 De atunci ai scăpat din doi penitenciare de maximă securitate de nivel 5. 28 00:04:58,760 --> 00:05:02,721 Scanarea ADN dezvăluie că ai o aversiune patologică față de autoritate... 29 00:05:02,965 --> 00:05:05,004 si un temperament... 30 00:05:05,167 --> 00:05:07,240 predispus la comportament violent. 31 00:05:18,880 --> 00:05:21,400 Felicitări. Ai găsit o casă. 32 00:05:22,552 --> 00:05:25,367 Conduc o multinațională afaceri aici, domnule Robbins. 33 00:05:25,555 --> 00:05:29,297 Practic, iau gunoiul uman din întreaga lume și reprocesează-l. 34 00:05:29,523 --> 00:05:32,719 Sunt foarte bun la afacerea asta pentru că eu fac toate regulile. 35 00:05:33,761 --> 00:05:36,827 Nu veți avea niciun contact în viitor cu lumea exterioară. 36 00:05:37,031 --> 00:05:39,583 Fara vizitatori, fără apeluri telefonice, fără scrisori. 37 00:05:39,765 --> 00:05:42,067 Pentru toate scopurile, esti mort. 38 00:05:43,304 --> 00:05:46,173 Dar dacă încalci oricare dintre regulile mele... 39 00:05:46,375 --> 00:05:49,408 vei descoperi că există viata dupa moarte. 40 00:05:49,610 --> 00:05:51,715 O viață foarte dureroasă. 41 00:05:58,589 --> 00:06:00,443 A fost ceva ce ai vrut să adaugi? 42 00:06:01,458 --> 00:06:03,312 Nu te întoarce niciodată cu spatele din nou asupra mea. 43 00:06:45,298 --> 00:06:46,607 Haide. 44 00:06:53,573 --> 00:06:54,947 Mulţumesc. 45 00:06:57,545 --> 00:06:59,649 Aici, e mâncare. Am păstrat-o pentru tine. 46 00:06:59,813 --> 00:07:02,431 Haide, ia-o. Haide, omule. Rapid! 47 00:07:03,751 --> 00:07:06,020 Nu, nu-l mânca încă! Ei vor afla. 48 00:07:09,023 --> 00:07:11,292 Ei află totul, omule. Ei știu totul. 49 00:07:11,460 --> 00:07:13,467 Sunt impulsurile noastre electrice care ne dau departe. 50 00:07:13,629 --> 00:07:15,123 Cele din creier. 51 00:07:15,265 --> 00:07:16,988 Multă energie electrică aici, omule. 52 00:07:17,134 --> 00:07:19,305 Calculatoare în pereți... 53 00:07:19,468 --> 00:07:21,835 care procesează impulsurile... 54 00:07:22,002 --> 00:07:23,977 și spune-le la ce ne gândim. 55 00:07:24,138 --> 00:07:26,146 Deci nu te gândi. 56 00:07:48,426 --> 00:07:51,426 Oh, nu. Ei vin după mine. 57 00:07:51,630 --> 00:07:54,052 - Ce? - Vin după mine. 58 00:07:54,234 --> 00:07:55,477 Relaxați-vă. Este altcineva. 59 00:07:55,600 --> 00:07:58,252 - Ei vin să mă ia. - Relaxați-vă. 60 00:07:58,438 --> 00:08:00,827 Nu. Asta vor ei să crezi. 61 00:08:01,005 --> 00:08:02,860 Se vor întoarce. Ei vin să mă ia. 62 00:08:03,008 --> 00:08:04,055 Unde îl duc? 63 00:08:07,948 --> 00:08:09,803 Absolom. 64 00:08:09,950 --> 00:08:11,379 Unde? 65 00:08:13,788 --> 00:08:16,951 Ucigașii sunt regi. Își ascuți dinții ca niște lei. 66 00:08:17,156 --> 00:08:18,717 Carnea umană este dură, știi. 67 00:08:18,857 --> 00:08:20,712 Își ascuți dinții... 68 00:08:23,798 --> 00:08:25,172 Linişti. 69 00:09:24,691 --> 00:09:27,593 Tezaurizarea alimentelor este o infracțiune majoră. 70 00:09:27,793 --> 00:09:29,832 Ți se dă suficient pentru a supraviețui. 71 00:09:29,995 --> 00:09:31,369 Nu mai mult. 72 00:09:32,497 --> 00:09:33,872 Nu mai puțin. 73 00:09:43,110 --> 00:09:45,019 Pedeapsa pentru această infracțiune... 74 00:09:49,881 --> 00:09:51,375 zece gene. 75 00:10:04,829 --> 00:10:07,284 Prizonier 2675... 76 00:10:08,731 --> 00:10:10,587 vei executa pedeapsa. 77 00:10:14,971 --> 00:10:16,826 Încă nouă, vă rog. 78 00:10:23,716 --> 00:10:24,993 ÎNCEPE. 79 00:10:31,356 --> 00:10:32,567 Ridică-l. 80 00:10:37,663 --> 00:10:39,867 În cinci secunde, e mort. 81 00:10:40,032 --> 00:10:43,098 Nu cred că ne cunoaștem destul de bine ca să te îndoiești de mine. 82 00:10:45,970 --> 00:10:47,497 Acum ridică-l. 83 00:10:52,008 --> 00:10:55,456 Unu, doi... 84 00:10:55,713 --> 00:10:58,430 trei, patru... 85 00:10:58,617 --> 00:11:00,078 cinci. 86 00:11:05,490 --> 00:11:06,951 Bun. 87 00:11:07,092 --> 00:11:08,750 Acum începe. 88 00:12:23,167 --> 00:12:25,239 T-One peste Absolom. Cer coordonatele de aterizare. 89 00:12:26,969 --> 00:12:29,041 Aruncă-le aproape de Sectorul Patru. 90 00:13:25,829 --> 00:13:28,000 Prizonierul 2675 a fost livrat, domnule. 91 00:13:28,163 --> 00:13:29,210 Bun. 92 00:16:07,090 --> 00:16:08,464 Stop! 93 00:16:25,505 --> 00:16:27,196 Acum pune-l înapoi. 94 00:16:33,279 --> 00:16:34,773 Bun. 95 00:17:33,605 --> 00:17:35,460 Nu este frumos? 96 00:17:35,641 --> 00:17:37,496 Două sute de camere deluxe. 97 00:17:39,243 --> 00:17:40,934 Piscina exterioara incalzita si personalul... 98 00:17:41,079 --> 00:17:42,540 a profesioniștilor grijulii. 99 00:17:46,653 --> 00:17:48,213 Îmi pare rău. Sunt nepoliticos. 100 00:17:50,323 --> 00:17:53,072 Numele meu este Walter Marek. Sunt managerul tău rezident. 101 00:17:53,259 --> 00:17:57,033 - Bine ați venit în paradisul vacanțelor. - Sper că iei plastic. 102 00:17:57,263 --> 00:17:59,979 Cu siguranță o facem. Obținem aici toate formele de plată. 103 00:18:00,165 --> 00:18:02,238 Acum, mi-am luat libertatea... 104 00:18:02,401 --> 00:18:06,590 de programare o varietate de stimulare activități pentru plăcerea ta. 105 00:18:06,837 --> 00:18:09,357 - Shuffleboard? - Sporturi nautice. 106 00:18:12,945 --> 00:18:16,556 Acum, pentru că unele dintre activitățile de aici poate fi extrem de riguros... 107 00:18:16,782 --> 00:18:19,716 suntem foarte selectivi despre clientela noastră. 108 00:18:19,917 --> 00:18:22,634 Ne place să fim absolut siguri că ei satisface cerințele fizice necesare. 109 00:18:22,822 --> 00:18:26,018 Deci, doar pentru a obține acea inimă veche batand putin mai repede... 110 00:18:26,226 --> 00:18:29,870 ne-am gândit cinci minute în piscină cu Ralph... 111 00:18:30,094 --> 00:18:32,777 directorul nostru de activități acvatice. 112 00:18:47,845 --> 00:18:48,773 Bucurați-vă. 113 00:19:18,243 --> 00:19:19,617 Asta e extraordinar. 114 00:19:23,447 --> 00:19:27,724 Nu este exact ceea ce aveam noi în minte, dar extraordinar. 115 00:19:32,558 --> 00:19:34,413 Mi-ar plăcea un bărbat ca tine. 116 00:19:34,560 --> 00:19:36,600 O poziție în personalul meu, poate. 117 00:19:36,764 --> 00:19:39,251 Se pare că avem o deschidere. 118 00:19:39,433 --> 00:19:43,262 Gândește-te la asta... camere de lux, administrarea terenului, mese gratuite... 119 00:19:44,903 --> 00:19:47,172 pe oricine poți prinde, ucide și mânca. 120 00:19:48,840 --> 00:19:51,141 - Cum e planul tău de sănătate? - Asta chiar nu este necesar. 121 00:19:51,310 --> 00:19:54,092 Speranța medie de viață aici este... ce, șase luni? 122 00:19:55,513 --> 00:19:58,197 Sunt aici de șapte ani. 123 00:19:58,382 --> 00:20:02,211 - Și dacă spun nu? - Ar fi foarte dezamăgitor. 124 00:20:05,890 --> 00:20:09,435 Ascultă, dacă trebuie să pleci, trebuie să pleci. Nu o să-ți stau în cale. 125 00:20:11,060 --> 00:20:13,842 - Probabil că aș putea folosi... - Voi rămâne. 126 00:20:17,134 --> 00:20:19,043 voi rămâne. 127 00:20:20,703 --> 00:20:23,070 Dacă promiți să angajezi un alt salvamar. 128 00:20:26,645 --> 00:20:28,019 Da. 129 00:20:30,515 --> 00:20:32,882 Îl vrei? 130 00:20:42,660 --> 00:20:44,514 Pleacă din drum! 131 00:20:49,298 --> 00:20:51,153 A fost un lucru foarte prostesc de făcut. 132 00:21:14,823 --> 00:21:16,349 Ia-l! 133 00:23:36,631 --> 00:23:38,005 Lasă-l să plece. 134 00:24:23,043 --> 00:24:24,026 la revedere. 135 00:25:21,670 --> 00:25:24,190 - Da? Ce este? - Domnule, transmisie de pe insulă. 136 00:25:24,406 --> 00:25:26,707 Cod șapte. Prizonierul 2675 este în viață. 137 00:25:26,873 --> 00:25:28,946 E în tabăra Insiderului. 138 00:27:02,298 --> 00:27:04,186 Coborâți-vă capătul! 139 00:27:40,572 --> 00:27:43,027 Nu intri niciodată acolo. Vreodată! 140 00:27:44,710 --> 00:27:46,783 Mai adu niște apă! 141 00:27:58,889 --> 00:28:01,671 Cum te simti? 142 00:28:01,860 --> 00:28:04,194 - Bine. - Vrei să stai jos? 143 00:28:07,832 --> 00:28:10,068 - Care e numele tău? - Robbins. 144 00:28:10,268 --> 00:28:13,137 Acesta este domnul Hawkins, șeful nostru de securitate. 145 00:28:13,370 --> 00:28:16,217 - Sunt cunoscut ca tatăl aici. - Ce? 146 00:28:16,439 --> 00:28:17,933 — Tatăl. 147 00:28:18,109 --> 00:28:20,564 Cum ai scăpat de Outsiders? 148 00:28:22,180 --> 00:28:25,442 - Ce diferență face? - Cum ai trecut de capcane? 149 00:28:28,755 --> 00:28:30,609 Ce este acest loc? 150 00:28:30,756 --> 00:28:32,927 Sanctuar, domnule Robbins. 151 00:28:33,092 --> 00:28:36,539 Majoritatea bărbaților de aici au venit înainte ca Outsiderii să devină atât de puternici. 152 00:28:36,763 --> 00:28:40,341 Dar tu ai fost primul fi capturat de Marek și scapă. 153 00:28:40,566 --> 00:28:42,126 Nu doar evada... 154 00:28:42,299 --> 00:28:44,470 ai iesit cu o armă foarte puternică. 155 00:28:44,668 --> 00:28:47,602 - Da, ce zici de asta? - Am luat-o pentru binele tuturor. 156 00:28:47,837 --> 00:28:50,008 Deci, cum ai obținut-o? 157 00:28:50,172 --> 00:28:53,915 Uite, am fost împușcat, bătut, pe jumătate înecat. 158 00:28:54,144 --> 00:28:56,413 Nu am chef pentru un interogatoriu. 159 00:28:56,583 --> 00:28:59,899 - Acesta nu este un interogatoriu. - Bine. Apoi vorbești tu. 160 00:29:06,456 --> 00:29:09,969 Am creat o nouă societate aici, unul civilizat. 161 00:29:10,193 --> 00:29:12,680 Suntem total singuri pe această insulă. 162 00:29:12,862 --> 00:29:16,539 Dar avem ceva prizonierii pe continent nu au. 163 00:29:16,801 --> 00:29:19,703 libertate, o șansă de a-ți face o viață. 164 00:29:19,938 --> 00:29:23,712 Ești un om extrem de descurcător. Ne-ar plăcea să ni te alături. 165 00:29:23,975 --> 00:29:28,252 Nu mai sunt tamplar. Tot ce vreau să fac este să plec de pe această insulă. 166 00:29:31,716 --> 00:29:33,090 Du-l la Dysart. 167 00:29:42,692 --> 00:29:45,060 Oxidare severă a modulului de tragere. 168 00:29:46,596 --> 00:29:48,963 Traductoarele necesită o revizie completă. 169 00:29:49,167 --> 00:29:52,461 Miez solenoid, tije de evacuare, cadran sistem de țintire-- toate complet împușcate. 170 00:29:52,670 --> 00:29:55,931 Bobina ar putea fi izolată cu mătase, daca ai vreuna. 171 00:29:56,139 --> 00:29:58,757 Chiar și inul dintr-o tulpină de porumb. 172 00:29:58,942 --> 00:30:01,560 Și tijele ejectoare vor fi bine după ce sunt șlefuite. 173 00:30:03,413 --> 00:30:07,755 - Se pare că vă cunoașteți armele, domnule... - Robbins. Noua sosire. 174 00:30:08,016 --> 00:30:10,864 - Cum ai primit-o? - M-am culcat cu proprietarul. 175 00:30:11,054 --> 00:30:14,282 Asta e bine. Ai auzit ce a spus, Hawkins? 176 00:30:14,491 --> 00:30:17,622 Domnul Robbins este hotărât să scape. 177 00:30:17,828 --> 00:30:19,551 Da. Desigur. 178 00:30:36,378 --> 00:30:40,208 Sunteți pe o insulă, domnule Robbins. Ei o numesc Absolom. 179 00:30:40,448 --> 00:30:43,830 Situat aproximativ 200 de mile de continent. 180 00:30:44,053 --> 00:30:48,493 Nu e niciun gardian aici. Fara paznici. Asta este. Suntem pe o peninsulă. 181 00:30:48,758 --> 00:30:51,442 Dincolo de acei copaci sunt stâncile și oceanul. 182 00:30:51,630 --> 00:30:55,623 Partea deschisă spre junglă este puternic apărat. Știi de ce. 183 00:30:55,867 --> 00:31:00,089 Cei din afară. Estimăm numărul lor să fie de aproximativ 600. 184 00:31:00,337 --> 00:31:02,638 Suntem exact 98. 185 00:31:04,773 --> 00:31:07,228 Insula este sub supraveghere constantă prin satelit. 186 00:31:07,410 --> 00:31:10,027 Optica de inalta rezolutie, scanere cu infraroșu. 187 00:31:11,447 --> 00:31:13,454 Este imposibil să izbucnești nedetectat. 188 00:31:13,616 --> 00:31:17,445 Există o flotă complet înarmată gunships staționați la 50 de mile. 189 00:31:17,686 --> 00:31:20,685 Odată alertați, ei ar putea fi aici în câteva minute. 190 00:31:20,888 --> 00:31:22,513 Numiți asta libertate? 191 00:31:22,657 --> 00:31:25,657 In circumstantele... 192 00:31:25,862 --> 00:31:28,644 folosim termenul vag. 193 00:31:28,831 --> 00:31:31,068 Îmi pare rău, domnule Robbins, dar ca noi toti... 194 00:31:31,269 --> 00:31:34,116 esti aici pentru tot restul vieții tale. 195 00:31:34,337 --> 00:31:37,598 Nu pleci nicăieri cu piciorul așa, așa că ai timp să te gândești. 196 00:31:37,806 --> 00:31:40,140 Pentru că în curând, vei face trebuie să facă o alegere. 197 00:31:40,310 --> 00:31:44,106 Fie rămâi aici și fă partea ta, sau profită de șansele tale acolo. 198 00:31:48,786 --> 00:31:51,240 Picioarele tale! Ștergeți-vă picioarele. 199 00:31:51,420 --> 00:31:55,032 Piciorul gol mediu are peste 600 de milioane de germeni. 200 00:31:56,292 --> 00:31:58,813 Wow! Deci vorbim 1,2 miliarde, cred, nu? 201 00:32:00,428 --> 00:32:03,777 Nu e nimic amuzant despre infecții ale sinusurilor, bronșită... 202 00:32:04,033 --> 00:32:05,888 faringite streptococi sau pinkeye. 203 00:32:06,035 --> 00:32:08,523 Nu există antibiotice aici. Fara penicilina. 204 00:32:08,736 --> 00:32:11,583 Iisus Hristos, cea mai apropiată aspirină este la 200 de mile distanță. 205 00:32:11,772 --> 00:32:15,569 Crede-mă, un caz rău de pinkeye, iar tu esti istorie. 206 00:32:15,811 --> 00:32:17,949 Bine, îmi voi aminti asta. 207 00:32:20,514 --> 00:32:22,369 Acum, cine ești? 208 00:32:22,517 --> 00:32:25,617 Eu sunt Tom King. Îi găzduiesc pe noii veniți. 209 00:32:25,819 --> 00:32:28,371 Veți găsi tot ce aveți nevoie într-un sertar de acolo. 210 00:32:28,554 --> 00:32:32,449 Acum, vă sugerez un cuprinzător program de igienă orală. 211 00:32:32,692 --> 00:32:34,350 Gura de șanț este răspândită. 212 00:32:34,491 --> 00:32:37,688 Și spală-te bine pe față înainte de a te bărbieri. 213 00:32:37,933 --> 00:32:40,235 O infecție cu stafilococ ar putea ucide. 214 00:32:40,402 --> 00:32:44,657 Oh, și tatăl a trimis niște unguent pentru piciorul tău. 215 00:32:44,940 --> 00:32:46,368 Urât. 216 00:32:46,508 --> 00:32:48,712 De ce îl numesc tată? 217 00:32:48,877 --> 00:32:52,293 Pentru că așa este el la noi toti. 218 00:32:54,850 --> 00:32:57,337 Trebuie să fie praful. 219 00:33:21,476 --> 00:33:23,680 De ce mă urmărești? 220 00:33:23,845 --> 00:33:26,430 La dracu! Nu te strecura pe mine așa. 221 00:33:26,613 --> 00:33:29,646 nu am fost. doar am fost... 222 00:33:29,850 --> 00:33:33,232 Am auzit că ai scăpat de Marek. Nimeni nu a mai făcut asta până acum. 223 00:33:33,453 --> 00:33:36,300 Am vrut doar să mă întâlnesc fiul de cățea care a făcut... 224 00:33:36,490 --> 00:33:39,391 - Nu. - Sigur. Îmi pare rău. 225 00:33:39,593 --> 00:33:42,626 Hei, înțeleg. 226 00:33:42,862 --> 00:33:46,092 - Ce faci? - Nimic. 227 00:33:46,301 --> 00:33:49,017 Lasă-mă în pace, bine? 228 00:33:49,202 --> 00:33:50,696 Absolut. 229 00:35:07,414 --> 00:35:08,788 Vise umede. 230 00:35:12,085 --> 00:35:15,216 Așa numesc acest loc. Vise umede. 231 00:35:18,893 --> 00:35:21,958 Uneori vin aici și mă gândesc la casă. 232 00:35:22,195 --> 00:35:24,169 Newark. 233 00:35:24,364 --> 00:35:26,753 Sunt aproximativ 5.000 de mile așa. 234 00:35:28,667 --> 00:35:32,442 Obișnuiam să cred că este o adevărată mahala. Chiar acum aș săruta jgheaburile. 235 00:35:32,671 --> 00:35:34,776 Începeți să înotați. 236 00:35:34,942 --> 00:35:37,723 Glumești? Am o problemă cu rechinii. 237 00:35:39,412 --> 00:35:41,681 Am avut același lucru cu șobolanii. 238 00:35:48,988 --> 00:35:50,362 Așteaptă. 239 00:35:57,997 --> 00:35:59,371 Stephano! 240 00:36:00,934 --> 00:36:04,163 Acesta este prietenul meu, domnul Robbins. Nu-l atinge. 241 00:36:04,370 --> 00:36:08,909 Domnule Robbins, el este Stephano. Orice ai nevoie, el are. 242 00:36:09,175 --> 00:36:11,509 Bine, îmi plac cizmele. Iată afacerea. 243 00:36:11,676 --> 00:36:14,742 Mi le semnezi pentru ceea ce eu numesc „marfa la îndemână”. 244 00:36:14,946 --> 00:36:17,815 Păstrează cizmele. Dar când mori, sunt ai mei. Bine? 245 00:36:20,683 --> 00:36:22,657 El face asta cu toată lumea. 246 00:36:23,957 --> 00:36:26,128 Ce fel de marfa ai? 247 00:36:26,293 --> 00:36:29,609 În inventarul de astăzi, am primit două duzini de cartofi. Foarte puține vânătăi. 248 00:36:29,863 --> 00:36:32,383 Am cinci perechi de lenjerie intimă. Sunt cu adevărat curați. 249 00:36:32,599 --> 00:36:34,988 Mărimea 44. Fruit of the Loom. 250 00:36:35,202 --> 00:36:38,016 Da, bine. Am, um... 251 00:36:38,203 --> 00:36:41,202 Am 14 aparate de ras de unica folosinta. 252 00:36:41,406 --> 00:36:45,530 Sunt roz, dar cui îi pasă, nu? 253 00:36:45,777 --> 00:36:47,369 Hei, ești un jucător de minge? 254 00:36:47,511 --> 00:36:51,571 Arăți ca un jucător de minge. Am o mănușă de prima bază. 255 00:36:51,817 --> 00:36:53,671 huh? Esti drept? Ce? 256 00:36:55,520 --> 00:36:58,334 ce faci? Încerc să fac afaceri aici. 257 00:36:58,523 --> 00:37:00,595 - Am găsit niște cauciuc. - Sunt copleșit. 258 00:37:00,757 --> 00:37:03,375 Uite, ia-mi sacul... 259 00:37:03,594 --> 00:37:05,536 și adu-l sus pe stâncă... 260 00:37:05,730 --> 00:37:07,159 și nu mă mai deranja. 261 00:37:10,601 --> 00:37:13,448 Hei, vreau această mănușă. 262 00:37:13,669 --> 00:37:16,931 Hai înapoi! Trebuie să am ceva ce vrei. 263 00:37:17,140 --> 00:37:19,596 Ai o barcă? 264 00:37:21,212 --> 00:37:24,408 O barcă. Ador cizmele alea! 265 00:39:07,583 --> 00:39:10,649 ce faci? Nimeni nu iese noaptea. 266 00:39:12,055 --> 00:39:14,356 Nu mai primesc comenzi. 267 00:39:14,522 --> 00:39:16,377 Suntem cu toții contra aici. Cu toții suntem pe viață. 268 00:39:16,558 --> 00:39:19,372 Și la fel ca în articulație, avem reguli. 269 00:39:19,562 --> 00:39:21,417 Ai fi putut fi un Outsider. 270 00:39:21,565 --> 00:39:23,802 Ai noroc că nu te-am omorât. 271 00:39:31,775 --> 00:39:35,931 Crezi că sunt norocos? Numără binecuvântările tale. 272 00:39:39,116 --> 00:39:40,490 Știi ce vreau. 273 00:39:42,551 --> 00:39:45,268 Haide. Nu te sfii cu asta. 274 00:39:45,454 --> 00:39:46,828 Frumos. 275 00:39:54,462 --> 00:39:57,113 Acesta este absolutul meu, al naibii de favorit. 276 00:40:02,036 --> 00:40:04,273 Asta e bine, nu-i așa? 277 00:40:04,442 --> 00:40:06,678 Da, dacă îți place moartea pe drum. 278 00:40:07,843 --> 00:40:09,948 Nu este pentru toată lumea. 279 00:40:14,450 --> 00:40:16,686 De ce ai fost trimis aici, Casey? 280 00:40:20,123 --> 00:40:21,497 Răpirea Weinberger. 281 00:40:24,627 --> 00:40:26,481 Ai făcut asta? 282 00:40:29,899 --> 00:40:33,444 Eram doar un gopher. A condus mașina, a mers la cafea, a hrănit copiii. 283 00:40:36,973 --> 00:40:39,394 Le-am ținut în acest mic dulap. 284 00:40:39,575 --> 00:40:41,517 i-am tot spus șefului e greu sa respiri... 285 00:40:41,679 --> 00:40:44,678 dar avea un milion de dolari în creier. 286 00:40:46,783 --> 00:40:48,790 Nu le-aș fi rănit niciodată. 287 00:40:48,950 --> 00:40:52,212 Am avut un frate și o soră vârsta lor. 288 00:41:02,529 --> 00:41:04,634 Scădere de aprovizionare. 289 00:41:04,798 --> 00:41:06,903 - Ce? - Scădere de aprovizionare. 290 00:41:07,067 --> 00:41:10,415 Este pentru cei din afară. Nu primim niciuna. 291 00:41:10,637 --> 00:41:14,531 - Cât de des vin? - De două ori pe lună, poate. 292 00:41:14,774 --> 00:41:17,163 Dacă te gândești să încerci să sari elicopterul ăla, uită-l. 293 00:41:17,345 --> 00:41:19,679 Ei aleg un loc nou de fiecare dată. Nu știm niciodată unde. 294 00:41:19,849 --> 00:41:23,558 Chiar dacă am face-o, cine o va zbura? Majoritatea acestor dezavantaje nici nu pot citi. 295 00:41:23,784 --> 00:41:26,053 - Pot. - Ce? Zbor cu elicopter? 296 00:41:26,221 --> 00:41:27,748 Nu. Citiți. 297 00:41:29,524 --> 00:41:32,371 Domnule Robbins, cred că e timpul Ți-am cumpărat o băutură. 298 00:41:38,733 --> 00:41:40,107 Domnule Killian! 299 00:41:42,936 --> 00:41:45,522 Ce zici de două lovituri dintre cel mai bun copil al tău de 12 zile? 300 00:41:45,707 --> 00:41:47,169 Enervați-vă! 301 00:41:48,742 --> 00:41:52,058 Haide. Domnul Robbins este nou în oraș. Dă-ne puțin gust. 302 00:42:03,357 --> 00:42:05,212 Jos trapa. 303 00:42:13,568 --> 00:42:17,496 Spasm cerebral. Mi-a luat ani de zile pentru a obține acel efect. 304 00:42:19,840 --> 00:42:22,557 - Chestia asta te va ucide. - Ce? 305 00:42:22,743 --> 00:42:25,329 - Domnul Killian este foarte sensibil. - Tu numești munca mea rahat... 306 00:42:25,513 --> 00:42:27,367 - Este terebentină. - și te aștepți să trăiești? 307 00:42:27,514 --> 00:42:30,547 ticălosule! Ieși afară! Bastard! 308 00:42:30,750 --> 00:42:34,099 Pot să-ți bat fundul cu un singur braț, știi! 309 00:42:34,323 --> 00:42:35,730 Sunt sigur că ai putea. 310 00:42:35,858 --> 00:42:38,858 Oricine ar putea face nectar ca acesta Nu aș vrea să mă încurc. 311 00:42:46,667 --> 00:42:48,805 Trebuie să mergem la poartă. 312 00:42:48,970 --> 00:42:51,043 Toată lumea trebuie să meargă la poartă. 313 00:43:12,628 --> 00:43:15,627 - Ce se întâmplă? - Un bărbat a adormit la postul lui. 314 00:43:15,863 --> 00:43:18,546 A fost avertizat. Este a doua oară. 315 00:43:28,240 --> 00:43:30,312 Regulile sunt clare. Au fost stabilite... 316 00:43:30,476 --> 00:43:33,095 pentru a păstra securitatea a comunitatii. 317 00:43:33,280 --> 00:43:38,429 Orice om care, prin acțiune sau omisiune, pune viețile în pericol... 318 00:43:38,717 --> 00:43:40,572 al unuia sau al tuturor dintre noi... 319 00:43:40,719 --> 00:43:42,181 comite o infracțiune capitală. 320 00:43:44,322 --> 00:43:45,751 Pedeapsa este exilarea. 321 00:43:46,756 --> 00:43:47,934 Haide. 322 00:44:21,460 --> 00:44:23,315 Nu aprobi? 323 00:44:24,633 --> 00:44:27,054 Ai nevoie de aprobarea mea pentru a ucide un bărbat? 324 00:44:27,235 --> 00:44:30,551 - A încălcat regulile. - Și acum o să moară din cauza asta. 325 00:44:32,471 --> 00:44:34,675 Asta se întâmplă cu oamenii nevinovați. 326 00:44:35,841 --> 00:44:38,874 Ei mor mereu pentru ai altcuiva ideea a ceea ce este corect sau greșit. 327 00:44:39,078 --> 00:44:42,077 Trăim sub amenințare constantă din afară. 328 00:44:42,280 --> 00:44:45,411 Omul acela ar fi putut costa fiecare viata sa. 329 00:44:45,616 --> 00:44:47,405 Aceasta este ceea ce trebuie să facem a supraviețui. 330 00:44:47,553 --> 00:44:50,367 Cât timp poți sta treaz, Domnule Robbins... 331 00:44:50,588 --> 00:44:52,956 fără să te păzească cineva de spate? 332 00:45:33,964 --> 00:45:37,127 - Care este problema? - Dar mâncarea din picătură? 333 00:45:37,334 --> 00:45:40,149 O vei primi când spun că poți să-l iei! 334 00:45:43,708 --> 00:45:46,294 Mâine, dacă te porți. 335 00:45:49,614 --> 00:45:53,094 Ne-am săturat să ne spui când putem mânca și când nu putem. 336 00:45:53,318 --> 00:45:55,205 Poate altcineva ar trebui să dea ordinele. 337 00:45:55,352 --> 00:45:58,668 Serios? Ai pe cineva în special în minte? 338 00:45:58,889 --> 00:46:01,256 Ce zici de con cine a furat arma... 339 00:46:01,427 --> 00:46:03,085 și ți-a făcut baie? 340 00:46:03,227 --> 00:46:05,616 Poate ar trebui să-l întrebăm. 341 00:46:07,997 --> 00:46:10,037 Nu e amuzant. 342 00:46:25,115 --> 00:46:27,057 Acum e amuzant! 343 00:46:40,398 --> 00:46:42,372 Se vor rupe unul pe altul în bucăţi acolo jos. 344 00:46:42,533 --> 00:46:45,402 Ar fi bine să ne unim oamenii. Vom face un raid. 345 00:46:45,603 --> 00:46:48,864 Raidurile nu vor mai funcționa. Trebuie să luăm totul. 346 00:46:49,072 --> 00:46:51,755 Avem nevoie de pământul lor, mâncarea lor, totul. 347 00:46:51,942 --> 00:46:54,211 Avem nevoie de celelalte bande. 348 00:46:54,380 --> 00:46:56,322 Poate că există o altă cale. 349 00:46:58,650 --> 00:47:01,105 Poate ar trebui doar fă-o personală. 350 00:47:02,655 --> 00:47:04,761 Doar eu și tata. 351 00:47:50,097 --> 00:47:52,398 Crăciun fericit! Ce mai faci, omule? 352 00:47:52,567 --> 00:47:56,342 Hei, ți-am făcut o pălărie. Tu nu trebuie să-l porți dacă nu vrei. 353 00:47:56,572 --> 00:47:57,979 Este o petrecere. Avem o petrecere. 354 00:47:58,108 --> 00:48:00,344 Este o petrecere de Crăciun. Haide. Scuzați-mă. 355 00:48:06,382 --> 00:48:09,164 Liniște, te rog. Linişti. 356 00:48:09,354 --> 00:48:11,426 Vei fi linistit! 357 00:48:12,257 --> 00:48:13,631 În regulă! Bine! 358 00:48:20,028 --> 00:48:21,239 Începem. 359 00:48:30,373 --> 00:48:32,161 Da, iubito! 360 00:48:32,308 --> 00:48:35,374 Multumesc. Un copac minunat. 361 00:48:35,578 --> 00:48:39,058 Oh, ce distractiv este să călărești într-o sanie deschisă cu un singur cal 362 00:48:42,049 --> 00:48:44,438 Jingle bells, jingle bells 363 00:48:44,618 --> 00:48:47,749 Jingle tot drumul Oh, ce distractiv este să călărești... 364 00:48:47,958 --> 00:48:49,648 Vrei să mergi să colindați? 365 00:48:49,792 --> 00:48:51,648 Pe o sanie deschisă cu un singur cal... 366 00:49:01,737 --> 00:49:05,413 Unchiul Stephano a făcut cumpărături până a căzut, și are un cadou pentru toți. 367 00:49:10,545 --> 00:49:12,487 Fragile ăștia mici. 368 00:49:12,647 --> 00:49:14,534 În regulă! 369 00:49:14,683 --> 00:49:17,553 Aceste bucăți mici de tehnologie depășiți șansele, spălat aici... 370 00:49:17,753 --> 00:49:21,527 și sunt la fel de buni precum au fost în ziua în care au ieşit de pe linia de asamblare. 371 00:49:22,928 --> 00:49:25,294 Domnilor, permiteți-mi să demonstrez. 372 00:49:31,835 --> 00:49:34,224 domnilor... 373 00:49:34,402 --> 00:49:36,344 vino și ia-le! 374 00:49:56,992 --> 00:50:00,668 Uite. Pentru nopțile lungi și reci care urmează. 375 00:50:02,530 --> 00:50:05,497 Nu voi avea nevoie de el. Multumesc. 376 00:50:12,706 --> 00:50:14,081 Reduceți-l! 377 00:50:26,352 --> 00:50:28,653 A trecut un alt an. 378 00:50:28,822 --> 00:50:32,170 Primul pentru unii. Pentru alții, încă unul. 379 00:50:33,627 --> 00:50:36,278 Nicio cale către insulă este mereu la fel... 380 00:50:36,461 --> 00:50:38,316 dar toți împărtășim ceva... 381 00:50:38,467 --> 00:50:41,336 ceva ce nu poate fi luat de la noi. 382 00:50:41,538 --> 00:50:43,741 Ne-am dovedit nouă înșine... 383 00:50:43,906 --> 00:50:46,688 că nu putem fi anulați... 384 00:50:46,876 --> 00:50:48,949 că viețile noastre înseamnă ceva. 385 00:50:50,477 --> 00:50:52,648 Nu suntem animale. 386 00:50:52,813 --> 00:50:56,010 Suntem ființe umane. Asta e amânarea noastră. 387 00:50:56,217 --> 00:50:58,126 Asta e iertarea noastră. 388 00:51:01,120 --> 00:51:03,487 Asta e libertatea noastră. 389 00:51:03,655 --> 00:51:06,373 - Crăciun fericit tuturor. - Crăciun fericit! 390 00:51:06,559 --> 00:51:09,242 Acum am un toast. 391 00:51:09,429 --> 00:51:13,804 Tuturor victimelor noastre. Să se odihnească în pace. 392 00:51:38,827 --> 00:51:40,769 Deci ne părăsești? 393 00:51:40,929 --> 00:51:42,783 La răsăritul zilei. 394 00:51:42,930 --> 00:51:45,418 Cât de departe crezi că vei ajunge? 395 00:51:45,600 --> 00:51:48,153 Nu știu. Îmi voi da seama de ceva. 396 00:51:48,336 --> 00:51:51,205 Uite, nu am toate răspunsurile, dar măcar aici poți avea ajutor. 397 00:51:52,674 --> 00:51:55,708 Poți avea un scop. Poți chiar să ai prieteni. 398 00:51:57,713 --> 00:51:59,884 Majoritatea oamenilor ar numi asta o viață. 399 00:52:02,517 --> 00:52:04,589 Nu vreau o viață cu voi oameni. 400 00:52:04,786 --> 00:52:06,924 Ce te-a făcut ca asta? 401 00:52:07,121 --> 00:52:10,285 Robbins, toți suntem vinovați în ochii cuiva. 402 00:52:10,490 --> 00:52:12,497 Mai ales la noi. 403 00:52:14,159 --> 00:52:17,988 Poate nu te poți ierta încă, dar pana la urma trebuie sa... 404 00:52:18,231 --> 00:52:20,085 sau nu vei supraviețui. 405 00:52:24,668 --> 00:52:26,523 Mult succes, domnule Robbins. 406 00:52:56,535 --> 00:52:58,640 Hei! Ce se întâmplă? 407 00:52:58,803 --> 00:53:01,999 Un semnal de incendiu pe creastă. Cei din afară vor ataca. 408 00:53:03,509 --> 00:53:05,996 Să mergem! Hai, muta-l! 409 00:53:08,749 --> 00:53:13,026 - Ce s-a întâmplat? - Cineva le-a informat. 410 00:53:13,320 --> 00:53:15,207 Nu contează. Rămânem cu planul. 411 00:53:21,159 --> 00:53:23,525 - Ce vrei? - Vei sta cu mine pe perete? 412 00:53:23,694 --> 00:53:25,220 Ieși! 413 00:54:34,166 --> 00:54:36,075 Hawkins, a fost un semnal? 414 00:54:36,235 --> 00:54:39,716 Avem un spion în tabăra străinilor. Sunt acolo de peste un an. 415 00:55:10,902 --> 00:55:15,636 Robbins, crezi că există? un zeu acolo sus care ne are grijă? 416 00:55:18,441 --> 00:55:22,401 E ceva acolo sus. Cu siguranță nu este Dumnezeu. 417 00:55:43,502 --> 00:55:46,501 Domnule, o forță de atac în sectorul patru. Sunt la perimetrul satului. 418 00:55:50,575 --> 00:55:53,226 Ce naiba așteaptă? 419 00:56:17,534 --> 00:56:19,476 Jos! Dă-te jos! 420 00:56:29,581 --> 00:56:33,258 - A început. - Vreo activitate termică majoră? 421 00:56:33,517 --> 00:56:36,516 Nu. Doar o semnătură minoră. Nimic din ceea ce va apărea pe un satelit. 422 00:56:36,753 --> 00:56:38,575 esti sigur? 423 00:56:38,720 --> 00:56:40,924 Va dura mai multă căldură decât atât pentru ca cineva să investigheze. 424 00:56:41,089 --> 00:56:45,082 - Elicoptere în alertă, domnule? - Nu. Lasă-i să lupte. 425 00:56:57,842 --> 00:56:59,565 Apă! 426 00:58:08,978 --> 00:58:10,603 Iată, băieți. 427 00:58:32,433 --> 00:58:34,288 Scuzați-mă. 428 00:59:55,349 --> 00:59:57,650 Fă-o. 429 00:59:57,817 --> 01:00:00,185 Scoate-l de aici. 430 01:01:10,224 --> 01:01:13,835 Vă dorim un Crăciun fericit Vă dorim un Crăciun fericit 431 01:01:14,061 --> 01:01:15,883 Vă dorim un Crăciun fericit 432 01:01:17,063 --> 01:01:18,919 Și un an nou fericit 433 01:01:24,171 --> 01:01:25,894 A trecut mult timp, Dan. 434 01:01:27,373 --> 01:01:29,707 Doamne, ai făcut bine pentru tine. Știi asta? 435 01:01:29,876 --> 01:01:32,909 Sunt impresionat. Sunt foarte impresionat. 436 01:01:33,145 --> 01:01:35,381 Un loc cu adevărat frumos ai aici. 437 01:01:37,515 --> 01:01:39,457 Podele din lemn masiv. 438 01:01:39,651 --> 01:01:42,018 Este doar o aruncătură de băţ din ocean. 439 01:01:42,187 --> 01:01:44,577 Cu prețul imobilului cum e acum... 440 01:01:44,756 --> 01:01:47,276 esti foarte norocos, mai ales cu o locație pe malul lacului. 441 01:01:47,462 --> 01:01:50,244 Acesta este un site privilegiat. Ştii? 442 01:01:51,765 --> 01:01:54,132 trebuie sa-ti spun, securitatea ta e nasol. 443 01:01:57,304 --> 01:01:59,605 Uită-te la asta. Acest lucru este grozav. 444 01:02:02,742 --> 01:02:04,782 Chiar mă întorc la lectura mea. 445 01:02:04,978 --> 01:02:07,848 Se pare că nu am niciodată suficient timp zilele acestea. Este o mare rușine. 446 01:02:11,783 --> 01:02:13,954 mereu mi-am dorit sa citesc asta. 447 01:02:14,119 --> 01:02:16,737 „Țeserea coșurilor: Alegerea Creativă.” 448 01:02:20,858 --> 01:02:22,997 Acum o să te omor. 449 01:02:34,240 --> 01:02:37,022 Dacă aș fi știut că vei face fii aici, aș fi bătut. 450 01:03:25,956 --> 01:03:27,330 La dracu. 451 01:03:45,610 --> 01:03:47,398 - Eşti bine? - Da. 452 01:03:48,546 --> 01:03:50,783 Mulţumesc mult. 453 01:03:50,948 --> 01:03:52,987 Nu știu ce sa întâmplat. 454 01:03:53,151 --> 01:03:56,860 L-am avut în vizor. Bănuiesc că nu am încărcat corect arma. 455 01:03:57,089 --> 01:03:58,944 E în regulă. 456 01:04:08,097 --> 01:04:11,131 Ne-au lovit așa doi sau trei ori pe an. Uneori mai mult. 457 01:04:11,335 --> 01:04:13,756 - Fură-ne mâncarea, fură-ne turmele. - Nu era după mâncare. 458 01:04:13,937 --> 01:04:16,042 El venea după tine. 459 01:04:16,208 --> 01:04:18,411 Poate că Marek își pierde răbdarea. 460 01:04:18,610 --> 01:04:20,519 Mai bine ai spera nu se organizează niciodată. 461 01:04:20,712 --> 01:04:23,908 Odată ce o va face, o va face să te îngroape pe tine și pe acest loc. 462 01:04:24,114 --> 01:04:26,481 Asta e problema noastră, nu a ta. 463 01:04:26,684 --> 01:04:28,539 Nu-i aşa? 464 01:04:31,654 --> 01:04:33,509 Este pregătit militar. Îți dai seama că? 465 01:04:35,292 --> 01:04:37,910 Și nu doar un soldat. Navy SEAL, Marine recon. 466 01:04:38,094 --> 01:04:40,549 Forțele speciale. Alegeți. 467 01:04:40,729 --> 01:04:42,671 Dar cineva l-a învățat cum să omoare. 468 01:05:13,331 --> 01:05:15,436 Bărbații pe care îi onorăm în seara asta luptat cu curaj. 469 01:05:15,600 --> 01:05:18,634 S-au sacrificat viețile lor pentru noi. 470 01:05:18,838 --> 01:05:22,099 Și deși s-au predat tot ce le-a rămas să dea... 471 01:05:22,305 --> 01:05:24,160 nu trebuie să ne compătimească de ei. 472 01:05:25,075 --> 01:05:27,246 Durerea lor a dispărut. 473 01:05:27,442 --> 01:05:29,776 Și acum, în sfârșit, sufletele lor sunt libere. 474 01:05:31,015 --> 01:05:34,495 Și când ajungem la fructe din munca lor și găsesc că a dispărut... 475 01:05:34,717 --> 01:05:37,051 atunci ne vor lipsi. 476 01:06:52,327 --> 01:06:54,181 Aici. 477 01:06:58,232 --> 01:07:00,501 De ce au lăsat să se întâmple asta? 478 01:07:00,668 --> 01:07:04,017 Directorul vrea să luptăm, ștergeți unul pe altul. 479 01:07:07,310 --> 01:07:09,220 - De ce? - Pentru că poate face orice... 480 01:07:09,412 --> 01:07:11,267 ii face placere. 481 01:07:13,682 --> 01:07:16,016 Tu nu intelegi, tu? 482 01:07:16,185 --> 01:07:18,486 Acest loc este sacru. Este privat. 483 01:07:18,652 --> 01:07:21,140 Autoritățile închisorii, o păstrează clasificată. 484 01:07:21,324 --> 01:07:23,909 Nimeni acolo chiar stie ca exista. 485 01:07:24,094 --> 01:07:27,891 Dacă s-a scurs vreodată cuvântul, publicul nu ar permite. 486 01:07:28,131 --> 01:07:30,749 De aceea se asigură este imposibil să scapi. 487 01:07:32,569 --> 01:07:36,049 Ca bătrân cu fundul strâns mama catolică obișnuia să spună: 488 01:07:36,271 --> 01:07:39,816 „Vai, pentru păcatele Pământului, vom plăti.” 489 01:07:43,046 --> 01:07:45,435 Și ce păcate el plateste? 490 01:07:45,647 --> 01:07:47,916 De ce nu-l întrebi singur? 491 01:07:49,316 --> 01:07:51,291 El ne-a dat viața înapoi. 492 01:07:53,819 --> 01:07:57,845 Era chirurg. Totuși este al naibii de bun. 493 01:07:58,090 --> 01:08:02,084 Avea mulți bani, casă mare și o soție tânără și frumoasă. 494 01:08:03,432 --> 01:08:06,082 Dar s-a plictisit, a început să doarmă în jur. 495 01:08:07,402 --> 01:08:10,336 Asta l-a sfâșiat înăuntru. 496 01:08:10,538 --> 01:08:13,537 Într-o zi, au găsit-o mort de supradozaj. 497 01:08:13,774 --> 01:08:16,556 El a susținut că a fost o sinucidere. 498 01:08:16,743 --> 01:08:19,557 Dar juriul nu l-a crezut. 499 01:08:19,747 --> 01:08:21,601 I-a dat viață. 500 01:08:23,284 --> 01:08:26,155 Ce crezi? A făcut-o? 501 01:08:26,354 --> 01:08:28,907 Cred că el este singurul om nevinovat de aici. 502 01:09:18,772 --> 01:09:20,594 Fiu de cățea mincinos! 503 01:09:20,741 --> 01:09:22,596 Toate porcăriile astea despre o nouă societate. 504 01:09:22,743 --> 01:09:25,328 Ai făcut planuri să scape tot timpul. 505 01:09:25,512 --> 01:09:27,072 Cât mai departe? 506 01:09:28,916 --> 01:09:30,771 Sunt 2.000 de metri. 507 01:09:33,187 --> 01:09:36,154 - De ce nu o opresc? - Este o ambarcațiune special concepută... 508 01:09:36,360 --> 01:09:39,742 concepute pentru a le sustrage radarul și senzorii lor. 509 01:09:39,961 --> 01:09:42,382 Are un sistem intern de racire. 510 01:09:42,563 --> 01:09:45,313 - Nu o pot vedea. - Încă nu știm asta. 511 01:09:45,499 --> 01:09:48,728 Există o supraveghere de cinci mile cerc care înconjoară insula. 512 01:09:48,936 --> 01:09:51,554 Nu l-au trecut încă. 513 01:10:07,385 --> 01:10:09,240 Ce ai? 514 01:10:10,889 --> 01:10:13,158 Curățătorie chimică a directorului. 515 01:10:13,326 --> 01:10:15,180 Poarta principală. Deschide-l. 516 01:10:26,037 --> 01:10:27,214 1.000 de metri. 517 01:10:41,989 --> 01:10:44,355 - 500 de metri. - O să reuşească. 518 01:11:05,645 --> 01:11:07,881 Director, transmisie de pe insulă. Codul 7. 519 01:11:10,882 --> 01:11:13,435 Este afară. Trebuie să fie. 520 01:11:50,257 --> 01:11:51,784 Haide! Mişcare! Afară! 521 01:12:13,812 --> 01:12:15,121 Ești bine? 522 01:12:30,795 --> 01:12:32,322 La naiba! 523 01:12:34,633 --> 01:12:37,350 Este posibil sistemul de racire a eșuat, declanșând... 524 01:12:37,535 --> 01:12:40,731 - Asta e o prostie și știi asta! - Au fost anunţaţi. 525 01:12:42,073 --> 01:12:44,113 Directorul a plantat pe cineva. Am bănuit de luni de zile. 526 01:12:44,308 --> 01:12:46,096 De ce crezi am fost atât de precauți? 527 01:12:46,242 --> 01:12:48,413 Din câte știm, ai fi putut a lucrat și pentru el. 528 01:12:48,580 --> 01:12:50,587 Am crezut că ar trebui să fii responsabil cu securitatea, Hawkins. 529 01:12:50,749 --> 01:12:53,117 - Ce ar trebui să însemne asta? - Au plecat! 530 01:12:56,521 --> 01:12:58,823 - Nu putem face nimic în privința asta. - Cine erau? 531 01:12:58,991 --> 01:13:03,049 Nu le cunoști. Au stat luni de zile în peșteri... 532 01:13:03,295 --> 01:13:05,051 pregătire, antrenament. 533 01:13:05,964 --> 01:13:07,852 Bărbați buni. 534 01:13:07,999 --> 01:13:10,333 Ei bine, acum că știu, vreau sa intru. 535 01:13:10,501 --> 01:13:13,184 - Sunt pe următoarea barcă. - Cine naiba te crezi? 536 01:13:13,404 --> 01:13:15,640 Sunt bărbați care sunt aici de ani de zile, a muncit din greu, a făcut timpul. 537 01:13:15,806 --> 01:13:17,661 De ce ar trebui să obțineți spațiu? Nu ai făcut rahat. 538 01:13:17,807 --> 01:13:20,874 Are dreptate, Robbins. Nu l-ai câștigat. 539 01:13:21,077 --> 01:13:22,505 Nu încă. 540 01:13:54,010 --> 01:13:56,432 Nu pierzi vremea, tu? 541 01:13:58,816 --> 01:14:01,466 Componentele sunt fabricat aici... 542 01:14:01,652 --> 01:14:03,691 iar ulterior asamblate in pestera. 543 01:14:03,853 --> 01:14:05,708 Acesta este unul vei fi pe? 544 01:14:08,057 --> 01:14:10,261 Nu, domnule Robbins, Nu voi pleca. 545 01:14:12,865 --> 01:14:14,392 Acum treizeci de ani... 546 01:14:14,534 --> 01:14:16,835 Mi-am folosit talentele date de Dumnezeu a face o bombă... 547 01:14:17,001 --> 01:14:19,106 o bombă foarte puternică... pentru bani. 548 01:14:21,540 --> 01:14:23,809 Nu am crezut în cauză. Nici măcar nu am înțeles. 549 01:14:23,975 --> 01:14:25,829 Am vrut doar banii. 550 01:14:27,477 --> 01:14:28,938 Cincizeci de oameni au murit. 551 01:14:31,580 --> 01:14:34,068 Acum, sunt exact unde îmi este locul. 552 01:14:43,692 --> 01:14:45,547 Ce-i asta? 553 01:14:49,566 --> 01:14:52,664 Lucrăm de ani de zile la construirea unei surse de energie viabilă. 554 01:14:52,901 --> 01:14:55,748 Sursa de alimentare, fundul meu. Acesta este un V8. 555 01:14:55,939 --> 01:14:58,786 Da, așa e. Este un Chevrolet vechi. 556 01:15:00,409 --> 01:15:03,191 Teoretic, ar putea propulsa o ambarcațiune cu forță suficientă... 557 01:15:03,380 --> 01:15:05,519 ca să fie clar a cercului de supraveghere. 558 01:15:05,683 --> 01:15:08,432 Sper că înainte informatorul lor îl observă. 559 01:15:08,619 --> 01:15:11,400 - Din păcate, este inutil. - De ce? 560 01:15:12,622 --> 01:15:14,662 Ne lipsește o componentă vitală. 561 01:15:14,824 --> 01:15:18,119 Pentru ca mecanismul să funcționeze corect, necesită un dispozitiv care... 562 01:15:18,328 --> 01:15:20,433 Un distribuitor. Da. 563 01:15:22,732 --> 01:15:25,961 Da, un distribuitor. Un simplu, distribuitor obișnuit, de soiuri de grădină... 564 01:15:26,203 --> 01:15:29,585 se gasesc in orice magazin auto oriunde în lume. 565 01:15:29,839 --> 01:15:32,295 Problema este, domnule Robbins... 566 01:15:32,510 --> 01:15:34,419 nu suntem pe lume. 567 01:15:39,147 --> 01:15:41,994 - Vreau un loc pe următoarea barcă. - Am discutat deja despre asta. 568 01:15:42,182 --> 01:15:43,905 Ascultă la mine. 569 01:15:44,049 --> 01:15:47,311 Ai un motor fără valoare pentru că îi lipsește ceva. Corect? 570 01:15:47,521 --> 01:15:51,001 Dacă ți-aș spune că am văzut ce cauți în tabăra lui Marek? 571 01:15:51,224 --> 01:15:53,591 Și o vei primi pentru noi daca iti cumpara un spatiu? 572 01:15:53,760 --> 01:15:56,793 Împreună cu Casey. El nu are aparține aici și știi asta. 573 01:15:59,233 --> 01:16:01,088 Ai fost în tabăra lui Marek. 574 01:16:01,236 --> 01:16:04,399 Știi și știu că ești în picioare aproape nicio șansă de a se întoarce în viață. 575 01:16:04,606 --> 01:16:06,810 Asta e problema mea. 576 01:16:06,976 --> 01:16:09,725 Cred că e ceva ar trebui să fii conștient. 577 01:16:09,914 --> 01:16:13,623 Avem o înțelegere aici că oricine scapă iese cuvântul. 578 01:16:13,851 --> 01:16:16,218 Și riscați să fiți trimis înapoi? 579 01:16:16,386 --> 01:16:18,938 Crezi că ne asumăm toate aceste riscuri doar pentru a salva câțiva bărbați? 580 01:16:19,122 --> 01:16:21,359 Avem o responsabilitate să deschidă larg acest loc. 581 01:16:22,659 --> 01:16:24,895 Și barca este singura cale pentru că ne-a scos pe ceilalți. 582 01:16:25,995 --> 01:16:29,159 Ai auzit afacerea mea. Nu există conditii. Nu e pe tocmeală. 583 01:16:50,016 --> 01:16:53,213 Deci te întorci la Marek, nu? 584 01:16:53,421 --> 01:16:55,275 Cum naiba ai aflat? 585 01:16:55,423 --> 01:16:57,789 Este un oraș mic. 586 01:16:57,959 --> 01:17:01,471 Ai un set de bile pe tine. Îți dau asta, omule. 587 01:17:01,696 --> 01:17:04,478 Desigur, banii inteligenti spun... 588 01:17:04,663 --> 01:17:08,143 că Marek va juca jacks cu ei cândva săptămâna viitoare. 589 01:17:08,401 --> 01:17:11,215 Apreciez sprijinul. Nu, nu poți avea pantofii mei. 590 01:17:11,404 --> 01:17:13,608 Așteptaţi un minut. 591 01:17:13,773 --> 01:17:16,358 Sunt șocat că ai face-o chiar și tu cred că de aceea am venit aici. 592 01:17:16,547 --> 01:17:20,345 Nu, vei avea nevoie de pantofii ăia. O să alergi mult. 593 01:17:20,584 --> 01:17:24,293 Apoi, din nou, un puternic, tip inteligent și dur ca tine... 594 01:17:24,520 --> 01:17:28,709 probabil îl va răni înapoi și mor aici și tot. 595 01:17:28,958 --> 01:17:31,161 - Și atunci știi ce se va întâmpla? - Nu. Ce? 596 01:17:31,325 --> 01:17:33,976 Toată lumea se va lupta peste pantofii aceia. 597 01:17:35,364 --> 01:17:38,494 Va perturba fericirea a întregului sat. 598 01:17:38,733 --> 01:17:40,904 Ce vrei să fac? Să semnez un contract pentru pantofii mei? 599 01:17:41,102 --> 01:17:43,011 - Inițiale doar în partea de jos a paginii... - Ieşi afară. 600 01:17:43,205 --> 01:17:44,611 Bine. Nici o problemă. 601 01:17:44,739 --> 01:17:47,968 Vom face un acord verbal. 602 01:17:48,175 --> 01:17:50,030 - Mă duc să iau un martor. - Ieși! 603 01:18:00,486 --> 01:18:02,428 Uite, am făcut graficul cea mai sigură cale. 604 01:18:02,588 --> 01:18:05,205 Doar urmați linia în sus, până la cascade. 605 01:18:05,390 --> 01:18:07,430 Tabăra lui Marek este chiar la est. 606 01:18:11,530 --> 01:18:14,214 Un exemplu de o tehnologie mai veche... 607 01:18:14,433 --> 01:18:17,564 inventat de domnul Sergi Molotov cu mult timp în urmă. 608 01:18:17,771 --> 01:18:21,961 Conform instrucțiunilor originale ale lui Sergi, doar o aprinzi și o arunci. 609 01:18:22,207 --> 01:18:24,061 Bine, mulțumesc. 610 01:18:27,247 --> 01:18:29,668 Noroc. 611 01:18:45,599 --> 01:18:48,185 - Vreau să vin cu tine. - Nu. 612 01:18:48,402 --> 01:18:50,671 - Te rog, ia-mă cu tine. - Casey, du-te acasă. 613 01:18:50,838 --> 01:18:53,074 pot ajuta! 614 01:18:53,241 --> 01:18:56,339 La naiba! Credeam că ești prietenul meu! 615 01:18:56,543 --> 01:18:58,877 Ai ucis vreodată pe cineva? 616 01:19:01,345 --> 01:19:04,606 Asta se va întâmpla acolo. Va trebui să ucid. 617 01:19:04,816 --> 01:19:06,824 Fără ezitare, fără conștiință. 618 01:19:06,986 --> 01:19:09,571 Odată ce faci asta, nu ești niciodată la fel. 619 01:19:09,757 --> 01:19:14,197 - Ai noroc că nu poți. - Nu te vei întoarce. 620 01:19:18,531 --> 01:19:22,305 Casey, care e tipul care a plecat împotriva lui Marek și a trăit? 621 01:19:24,535 --> 01:19:26,674 - Ai făcut-o. - Asta e corect. 622 01:19:26,838 --> 01:19:28,976 Și o voi face din nou. 623 01:19:31,610 --> 01:19:35,604 Cauți un prieten? Sunt cel mai bun prieten pe care l-ai avut vreodată. 624 01:19:43,122 --> 01:19:45,577 Acum du-te înapoi. Merge. 625 01:20:38,544 --> 01:20:40,878 Îmi pare rău să păstrez Așteptați, domnilor. 626 01:20:41,047 --> 01:20:43,315 Am fost puțin preocupat. 627 01:20:45,017 --> 01:20:49,293 Cred că e timpul să fim toți a remediat diferențele noastre, nu-i așa? 628 01:20:49,554 --> 01:20:53,745 Oricine ar dori să nu fie de acord cu mine, te rog să ridici mâna dreaptă. 629 01:20:56,162 --> 01:20:58,300 Dacă ai unul. 630 01:21:00,901 --> 01:21:02,462 Bun. Foarte bun. 631 01:21:09,776 --> 01:21:13,256 După cum puteți vedea, am eliminat toti sefii de stat. 632 01:21:13,478 --> 01:21:17,700 Deci, de acum încolo, suntem cu toții va fi foarte drăguț și civilizat. 633 01:21:17,948 --> 01:21:21,429 Gata cu bandele, nu mai mult mici certuri, gata de luptă. 634 01:21:23,687 --> 01:21:26,654 Am fost sub mult stres în ultima vreme. 635 01:21:26,857 --> 01:21:28,712 Deci motivul pentru asta este foarte simplu. 636 01:21:32,395 --> 01:21:34,729 Chiar vreau să fiu la conducere. 637 01:21:39,238 --> 01:21:40,416 Bun. 638 01:23:19,303 --> 01:23:20,480 Mele. 639 01:23:20,603 --> 01:23:23,505 Ești doar un băiat. 640 01:23:23,707 --> 01:23:27,056 Dulce, tandru, băiețel adorabil. 641 01:23:35,553 --> 01:23:37,440 Leagă-l. 642 01:23:37,586 --> 01:23:39,975 Și nu vreau să fie vânătat. 643 01:24:13,024 --> 01:24:15,577 Și încet, foarte, foarte incet... 644 01:24:15,760 --> 01:24:18,607 au urcat în sus până în vârful scărilor. 645 01:24:19,928 --> 01:24:22,928 Și apoi, cei trei ursuleți l-am gasit pe baietel... 646 01:24:23,164 --> 01:24:24,986 dormind în patul lor. 647 01:24:25,135 --> 01:24:28,234 Și toți au spus: „Cine naiba ar putea fi acesta?” 648 01:24:28,438 --> 01:24:30,478 Și când băiețelul nu a raspuns... 649 01:24:30,638 --> 01:24:33,060 ursuletul mare tati... 650 01:24:33,241 --> 01:24:35,095 i-a smuls brațul. 651 01:25:20,826 --> 01:25:22,713 Eşti atât de drăguță. 652 01:25:24,095 --> 01:25:26,812 Dar mult prea tânăr să fii aici pe cont propriu. 653 01:25:27,030 --> 01:25:29,964 Unde sunt ceilalți prieteni ai tăi? Vor veni și ei să salută? 654 01:25:30,199 --> 01:25:34,355 Haide. Nu fiţi timizi. Poți să-i spui unchiului tău Walter. 655 01:25:34,603 --> 01:25:36,457 La naiba. 656 01:26:53,012 --> 01:26:54,157 Bun venit. 657 01:26:58,583 --> 01:27:01,649 Același joc ca înainte, prietene. 658 01:27:01,853 --> 01:27:05,114 Cu excepția de data asta cu o întorsătură mică. 659 01:27:05,323 --> 01:27:07,364 Cred că o să-ți placă. 660 01:27:16,304 --> 01:27:18,092 Premiul întâi este o șansă de a trăi. 661 01:27:18,237 --> 01:27:21,881 Premiul al doilea... Chiar nu vreau să auzi ce este premiul al doilea. 662 01:27:22,108 --> 01:27:23,963 Așa că vă rugăm să nu ne dezamăgiți. 663 01:27:24,109 --> 01:27:26,280 Toți am plătit pentru a vedea un spectacol, renuntat la timpul nostru liber. 664 01:27:26,445 --> 01:27:30,089 Deci, dacă refuzi să lupți, va fi chiar plictisitor. 665 01:27:30,317 --> 01:27:32,620 Și voi ajunge să am să sară acolo și să vă omoare pe amândoi. 666 01:27:41,562 --> 01:27:42,610 Acum! 667 01:27:54,442 --> 01:27:56,068 Haide! 668 01:28:15,759 --> 01:28:18,857 Trebuie să mă omori. Nu voi pleca niciodată de aici. 669 01:28:19,062 --> 01:28:21,909 Ai o șansă. Le poți salva. 670 01:29:01,573 --> 01:29:05,369 Știi, chiar încerc să-mi păstrez aici credința în umanitate. 671 01:29:05,612 --> 01:29:08,197 Dar tu o faci foarte, foarte greu. 672 01:29:08,380 --> 01:29:09,940 Știi asta? 673 01:29:10,081 --> 01:29:13,910 Te-am primit cu brațele deschise. Te-am tratat cu respect. 674 01:29:14,151 --> 01:29:17,860 Ți-am oferit chiar un post pe personalul meu. Si ce faci? 675 01:29:18,087 --> 01:29:20,958 Te întorci și faci un nenorocit de cur de cal din mine! 676 01:29:23,026 --> 01:29:25,513 Urăsc când se întâmplă asta. 677 01:29:25,730 --> 01:29:28,315 ce crezi încercai să faci? 678 01:29:28,499 --> 01:29:30,866 Crezi că o să mă omori? De asta te-ai întors? 679 01:29:31,035 --> 01:29:33,937 Chiar te-ai gândit ai putea sa ma omori? 680 01:29:35,007 --> 01:29:37,276 Rușine pentru băiat, minte. 681 01:29:37,441 --> 01:29:40,310 Ceea ce trebuie să-ți amintești este că nimic nu se irosește niciodată aici. 682 01:29:40,512 --> 01:29:42,900 Așa că mâine seară, voi avea o mica cina... 683 01:29:43,082 --> 01:29:44,937 și împărtășește-l cu prietenii mei. 684 01:29:46,287 --> 01:29:48,742 Vei muri foarte, foarte rău. 685 01:30:20,385 --> 01:30:23,516 Marek a reunit toate bandele. Plănuiește un atac. 686 01:30:23,722 --> 01:30:26,504 Trebuie să-i avertizați. Voi da semnal când vor mărșălui. 687 01:30:26,725 --> 01:30:29,026 - Acum du-te. - De ce faci asta? 688 01:30:31,229 --> 01:30:32,276 Răscumpărare. 689 01:30:33,629 --> 01:30:34,774 Merge! 690 01:31:09,233 --> 01:31:11,600 Un singur distribuitor. 691 01:31:11,768 --> 01:31:13,623 Fă-l să funcționeze. 692 01:31:31,453 --> 01:31:34,869 Tatăl s-a îmbolnăvit la scurt timp după ce ai plecat. 693 01:31:35,125 --> 01:31:37,743 - Bărbaţii sunt îngrijoraţi. - Ar trebui să fie. 694 01:31:37,961 --> 01:31:40,743 Marek va ataca. 695 01:31:40,932 --> 01:31:43,714 Începem prin a întări bariera. Întărim turnurile. 696 01:31:43,900 --> 01:31:47,195 Construiți un strat de apărare pe niveluri cu un şanţ chiar dincolo de poartă. 697 01:31:47,405 --> 01:31:50,634 Dar cu capcanele? Configurare o zonă de ucidere în afara barierei? 698 01:31:50,841 --> 01:31:54,037 - Asta e bine. - Sugerez să umplem șanțul cu combustibil. 699 01:31:54,243 --> 01:31:56,283 Sunt sigur că domnule Killian va fi bucuros să vă obligă. 700 01:31:56,445 --> 01:31:58,386 octan ridicat. Producție dublă. Imediat. 701 01:31:58,546 --> 01:32:01,133 Și mai multe arme: lănci, sulițe, arbalete, totul. 702 01:32:01,318 --> 01:32:03,172 O să însemne mai mult metal. Spune-le oamenilor tăi... 703 01:32:03,319 --> 01:32:05,774 vom avea nevoie de tot metalul putem pune mâna pe noi. 704 01:32:11,128 --> 01:32:12,982 Suntem depășiți numeric șase la unu. 705 01:32:13,131 --> 01:32:16,164 Marek a unit toate bandele, deci dacă vrea acest loc... 706 01:32:16,367 --> 01:32:18,221 nu putem face nimic să-l oprească. 707 01:32:19,670 --> 01:32:22,387 Dacă rămânem aici, ne va ucide pe toți. 708 01:32:22,573 --> 01:32:24,678 Ce vrei să spui? 709 01:32:24,841 --> 01:32:29,064 Abandonăm satul? Lasă-i să o ia? 710 01:32:29,312 --> 01:32:31,450 doar iti spun faptele. 711 01:32:31,615 --> 01:32:33,688 Cred că ceea ce spune el este ar trebui să plecăm... 712 01:32:33,849 --> 01:32:35,736 din tot ceea ce am muncit în ultimii 13 ani. 713 01:32:35,884 --> 01:32:37,739 Asta e o prostie! nu sunt plecând fără luptă. 714 01:32:37,887 --> 01:32:39,577 Are dreptate! 715 01:32:39,755 --> 01:32:42,602 Care este rostul de a ne păcăli? 716 01:32:42,790 --> 01:32:45,278 Am fost mereu despre supraviețuire. 717 01:32:45,492 --> 01:32:47,631 Orice ar fi nevoie. 718 01:32:47,797 --> 01:32:49,652 Este singura cale. 719 01:32:51,533 --> 01:32:55,625 Domnule Hawkins, faceți pregătiri a abandona compusul. 720 01:32:55,872 --> 01:32:57,847 Nu pot să cred asta spui! 721 01:32:58,009 --> 01:32:59,415 Fă-o! 722 01:33:14,189 --> 01:33:16,523 Ce zici de Casey? Te-a urmat? 723 01:33:17,492 --> 01:33:19,533 Ce s-a întâmplat? 724 01:33:23,264 --> 01:33:24,791 Îmi pare rău. 725 01:33:33,174 --> 01:33:35,084 Cât de aproape ești pentru a termina barca? 726 01:33:35,244 --> 01:33:37,480 - E aproape gata. - Termină. 727 01:33:37,646 --> 01:33:39,500 - Pentru ce? - Termină. 728 01:34:10,146 --> 01:34:13,082 Sunt aici de 13 ani. De la început. 729 01:34:15,752 --> 01:34:18,621 Am ajutat la construirea acestui loc cu sudoarea mea... 730 01:34:18,823 --> 01:34:20,350 inima mea. 731 01:34:21,758 --> 01:34:24,212 Și m-am uitat mult de oameni buni mor apărând-o. 732 01:34:27,696 --> 01:34:31,340 Și am văzut pentru prima dată în toată viața mea mizerabilă... 733 01:34:31,567 --> 01:34:34,152 ce ar putea fi o casă. 734 01:34:35,803 --> 01:34:38,421 Nu pot să ies pur și simplu pe el. 735 01:34:38,607 --> 01:34:41,029 Nu pot să o predau pur și simplu animalelor acelea pentru că nimeni... 736 01:34:41,211 --> 01:34:43,577 va fi aici să-i oprească. 737 01:34:48,983 --> 01:34:50,871 Cine a spus de nimeni va fi aici? 738 01:35:21,750 --> 01:35:24,051 au spus erai din ce in ce mai bine. 739 01:35:24,219 --> 01:35:25,877 mințeam. 740 01:35:27,489 --> 01:35:28,699 Mor. 741 01:35:29,992 --> 01:35:33,854 Am boala Hodgkin. Este progresiv. 742 01:35:34,130 --> 01:35:37,610 Fără un tratament adecvat, letal. 743 01:35:37,833 --> 01:35:39,043 Vă rog. 744 01:35:51,476 --> 01:35:53,964 Mai stie cineva? 745 01:35:54,148 --> 01:35:57,147 Hawkins suspectează. Restul vor ști destul de curând. 746 01:35:58,884 --> 01:36:01,219 Deocamdată, ești singurul. 747 01:36:02,455 --> 01:36:05,586 Mai am o lună, poate doi. 748 01:36:06,859 --> 01:36:08,714 Dar înainte să plec... 749 01:36:10,529 --> 01:36:13,431 este o chestiune importantă să fie decontate. 750 01:36:15,101 --> 01:36:16,988 te vreau să-mi ia locul. 751 01:36:18,204 --> 01:36:20,243 Ce? 752 01:36:20,406 --> 01:36:22,991 Bărbații te respectă. Ești un lider natural. 753 01:36:27,048 --> 01:36:29,152 Fara tine, nu au nicio sansa. 754 01:36:29,315 --> 01:36:32,162 - Nu asta e problema mea. - Trebuie să fii tu. 755 01:36:32,355 --> 01:36:34,394 Știu de ani de zile avea să vină această zi. 756 01:36:34,590 --> 01:36:38,583 Nu mi-am riscat viața cu Marek să rămână aici. 757 01:36:38,859 --> 01:36:41,161 Trebuie să plec de pe această insulă. 758 01:36:41,329 --> 01:36:45,223 Ai acest caz terminal de „nimeni nu-mi poate spune ce să fac”. 759 01:36:45,465 --> 01:36:48,913 Ai fost soldat. Trebuie au luptat pentru ceva o dată. 760 01:36:55,741 --> 01:36:57,399 Uite... 761 01:36:57,543 --> 01:37:01,667 O să am grijă de Marek din motivele mele. 762 01:37:01,915 --> 01:37:04,784 - După aceea, am plecat. - De ce? 763 01:37:04,984 --> 01:37:07,798 Nu-ți poți schimba trecutul. 764 01:37:07,987 --> 01:37:10,158 E ușor pentru tine să spun, nu-i așa? 765 01:37:11,856 --> 01:37:15,271 - Nu ai sânge pe mâini. - Ce te face atât de sigur? 766 01:37:18,397 --> 01:37:20,405 Știu ce cred ei. 767 01:37:22,870 --> 01:37:25,139 Nu contează. 768 01:37:25,305 --> 01:37:28,338 Moartea soției mele nu a fost sinucidere. 769 01:37:31,677 --> 01:37:33,913 Dacă mergi, măcar ia asta. 770 01:37:34,078 --> 01:37:37,045 Acesta este jurnalul meu. Este adevărul despre acest loc. 771 01:37:37,249 --> 01:37:39,288 Dă-i cuiva cine îi va salva pe acești oameni. 772 01:38:20,624 --> 01:38:22,991 În regulă, atunci. 773 01:38:23,161 --> 01:38:25,583 Să încercăm. 774 01:39:40,972 --> 01:39:44,746 Am fost liderul un asalt cu elicopterul asupra unui sat. 775 01:39:44,977 --> 01:39:47,846 Trebuia să fie sursa focului cu arme biologice. 776 01:39:51,415 --> 01:39:53,270 Ar fi trebuit să știu mai bine. 777 01:39:54,986 --> 01:39:58,630 Am avut mult timp de luptă, deci ar fi trebuit sa stiu. 778 01:39:58,856 --> 01:40:00,711 Și a fost prea ușor. 779 01:40:02,527 --> 01:40:05,974 Nu exista radar, fără apărare aeriană. 780 01:40:08,031 --> 01:40:11,030 i-am tot spus... 781 01:40:11,234 --> 01:40:13,089 dar ne-a ordonat oricum. 782 01:40:15,340 --> 01:40:17,958 Și Doamne ajută-mă, Mereu am urmat ordinele. 783 01:40:20,044 --> 01:40:22,891 Am vaporizat locul. 784 01:40:24,480 --> 01:40:27,132 342 femei și copii. 785 01:40:31,087 --> 01:40:32,942 Și l-au acoperit. 786 01:40:34,791 --> 01:40:38,947 Pierdeam războiul. Alama avea nevoie de un număr mare de corpuri. 787 01:40:39,194 --> 01:40:43,416 Așa că l-au acoperit și mi-a dat o medalie pentru victorie. 788 01:40:49,204 --> 01:40:52,914 Și chiar și după ce l-am ucis pe bătrân, nimeni nu m-ar asculta. 789 01:40:53,144 --> 01:40:55,478 Nimeni nu a vrut să audă adevărul. 790 01:40:57,181 --> 01:40:59,701 Și de aceea trebuie să mă întorc. 791 01:41:02,120 --> 01:41:05,600 Pentru că adevărata poveste este îngropată cu acele femei și copii. 792 01:41:08,292 --> 01:41:10,910 Trebuie să spun cuiva ce sa întâmplat cu adevărat. 793 01:41:13,729 --> 01:41:16,729 Pentru că nu pot trăi mai singur cu ea. 794 01:41:19,535 --> 01:41:21,869 Lasă adevărul să iasă la iveală. 795 01:41:24,472 --> 01:41:26,326 Toate acestea. 796 01:42:43,653 --> 01:42:46,555 - Ce este? Un alt raid? - Pare un atac major. 797 01:42:46,789 --> 01:42:49,407 Dar activitatea termică? 798 01:42:49,592 --> 01:42:52,558 - Nici unul până acum. - Fecior de curva! 799 01:44:13,509 --> 01:44:17,283 Îl vrei? Vino și ia-l! 800 01:44:56,117 --> 01:44:58,004 Ce naiba e asta? 801 01:44:58,150 --> 01:45:00,005 Senzorii se sting gabaritul, domnule. 802 01:45:00,152 --> 01:45:03,086 Cineva va face citeste asta cu siguranta. 803 01:45:03,287 --> 01:45:04,749 Adu-mi un elicopter. 804 01:45:04,889 --> 01:45:08,532 Vreau un complet înarmat pluton de revolte gata de plecare. 805 01:45:39,426 --> 01:45:41,281 L-am prins. 806 01:45:48,903 --> 01:45:50,758 nu te invidiez intoarcerea intr-o lume... 807 01:45:50,905 --> 01:45:53,588 care ar putea crea asemenea distrugere. 808 01:45:58,879 --> 01:46:02,227 Șase elicoptere alimentate și în așteptare. Plutonul se pregătește. 809 01:46:02,482 --> 01:46:05,896 - E.T.D.: 12 minute. - Nu aştept. Spune-le să urmeze. 810 01:47:49,121 --> 01:47:51,455 În seara asta, îl vom îngropa pe tatăl. 811 01:47:53,125 --> 01:47:55,645 Mâine, începem refacerea ansamblului. 812 01:47:57,863 --> 01:48:00,132 Mâine, începem peste tot din nou. 813 01:48:59,791 --> 01:49:02,508 Unde este? 814 01:49:02,693 --> 01:49:04,930 Acesta este? Așa vorbești cu el? 815 01:49:05,095 --> 01:49:07,647 Așa îi spui ce vrea sa stie? Spune-mi! 816 01:49:07,830 --> 01:49:10,164 De ce? 817 01:49:10,334 --> 01:49:13,367 Mi-a promis că mă va lua în afara acestui loc. 818 01:49:13,570 --> 01:49:16,635 - Mi-a promis libertate. - Am o promisiune pentru tine. 819 01:49:16,839 --> 01:49:18,944 Vei ajuta cu următoarea barcă, sau te omor! 820 01:49:19,108 --> 01:49:21,629 E prea târziu. El vine. 821 01:49:21,846 --> 01:49:23,471 Ce? 822 01:49:23,648 --> 01:49:27,390 Directorul. El vine imediat. 823 01:49:27,617 --> 01:49:29,951 Care sunt coordonatele? 824 01:49:30,120 --> 01:49:32,607 Unde va ateriza? 825 01:49:32,790 --> 01:49:36,052 Câmpul inferior, pe lângă râu. 826 01:49:39,396 --> 01:49:41,981 Coordonatele alea nu sunt bune. Spune-i că are nevoie de altele noi. 827 01:49:42,164 --> 01:49:44,368 - Nu? - Da. 828 01:49:56,547 --> 01:49:58,489 Domnule, avem o transmisie, Codul 7. 829 01:50:02,251 --> 01:50:05,796 Warden, zona de aterizare are o problema. 830 01:50:06,020 --> 01:50:08,572 - Ce vrei să spui, e o problemă? - Cei din afară. 831 01:50:09,659 --> 01:50:12,376 Ei se retrag acea zonă. E prea aproape. 832 01:50:19,469 --> 01:50:22,250 Haide. Să mergem. Nu avem mult timp. 833 01:50:22,440 --> 01:50:24,294 Asculta. Tatăl. 834 01:50:25,976 --> 01:50:28,562 Ai vorbit cu el înainte... Ce a spus? 835 01:50:30,147 --> 01:50:33,016 El a vrut să plec catre autoritati. 836 01:50:33,249 --> 01:50:35,136 Te-a vrut să-i ia locul. 837 01:50:38,921 --> 01:50:43,078 O să deschid locul larg. Ai cuvântul meu despre asta. 838 01:51:04,080 --> 01:51:06,862 - Ridică-l. - Șase nave de combatere sunt pe drum. 839 01:51:07,049 --> 01:51:09,383 - E.T.A.: zece minute. - Am spus, ia-l. 840 01:51:37,946 --> 01:51:39,702 Decolare. La naiba, decolare! 841 01:51:46,355 --> 01:51:50,031 Unu, doi, trei... 842 01:51:50,257 --> 01:51:52,330 patru, cinci! 843 01:51:52,494 --> 01:51:54,349 Vă rog! 844 01:53:19,114 --> 01:53:20,969 Trebuie să mergem. 845 01:53:29,290 --> 01:53:31,231 Nu. Vom aștepta aici pentru elicoptere. 846 01:53:32,860 --> 01:53:35,380 Nu putem rămâne aici. Trebuie să ne ascundem.