2 00:00:52,630 --> 00:00:56,230 Tout le monde n'était pas des meurtriers 3 00:01:00,780 --> 00:01:04,380 Extrait des mémoires de Michael Degen 5 00:01:16,140 --> 00:01:19,880 Daniel, renvoie les enfants à la maison. Il se passe quelque chose d’important dans les rues. 6 00:01:21,540 --> 00:01:23,340 Assez pour aujourd'hui, les enfants ! 7 00:01:25,980 --> 00:01:27,140 Rentrez chez vous ! 8 00:01:27,190 --> 00:01:29,490 Pourquoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 9 00:01:29,540 --> 00:01:32,880 Arrêtez de vous poser des questions ! Rapidement! Allez, allez ! 10 00:01:36,730 --> 00:01:38,030 À demain. 12 00:01:44,790 --> 00:01:45,990 Lentement. 13 00:01:54,140 --> 00:01:56,880 - Eh bien, donne-moi une pause ! - Désolé! 14 00:01:57,000 --> 00:01:59,880 Garçon juif, je vais te castrer ! 15 00:02:00,040 --> 00:02:03,840 Misérables mendiants ! 16 00:02:08,640 --> 00:02:12,840 Nous avons été renvoyés chez nous plus tôt. Savez-vous pourquoi ? 17 00:02:19,540 --> 00:02:21,780 Pouvez-vous me dire ce que c'est ? 18 00:02:24,980 --> 00:02:27,180 - Une carabine à air comprimé. - Où as-tu trouvé une carabine à air comprimé ? 19 00:02:27,840 --> 00:02:30,840 - Michael, je te l'ai demandé ! - Je l'ai acheté. 20 00:02:31,840 --> 00:02:34,220 Vous avez acheté une carabine à air comprimé avec quel argent ? 21 00:02:34,370 --> 00:02:38,570 N'essayez pas de vous en sortir ! Où as-tu trouvé l'argent ? 22 00:02:38,840 --> 00:02:40,120 De toi. 23 00:02:40,640 --> 00:02:43,580 Vous n'avez pas reçu d'argent de ma part ! 24 00:02:44,880 --> 00:02:50,820 Tu voles ta mère pour acheter de la merde ? Avez-vous du sens ? 25 00:02:52,540 --> 00:02:54,780 je voulais défendre contre les nazis. 26 00:02:54,880 --> 00:02:57,840 Avec une carabine à air comprimé ? Tu es ridicule ! 27 00:03:00,540 --> 00:03:04,840 - Que dira papa quand je lui dirai ça ? - Tu n'as rien à dire. 28 00:03:05,000 --> 00:03:08,380 Bien sûr, je le dois. Il devrait savoir quel genre de fils il a. 29 00:03:08,430 --> 00:03:10,330 Maman, s'il te plaît ! 32 00:03:32,640 --> 00:03:34,580 Nous rentrons à la maison. 33 00:03:35,230 --> 00:03:37,330 - Mais je veux y aller aussi. - Non, ce n'est pas le cas. 34 00:03:37,640 --> 00:03:39,840 - Maman ! - Crie encore plus fort ! 35 00:03:40,580 --> 00:03:42,580 Ensuite, j'irai moi-même. 36 00:03:46,040 --> 00:03:48,080 Il a dit que non je veux plus te voir. 37 00:03:48,180 --> 00:03:52,840 Mais! Vous attendiez-vous à ce qu'il jeter ses bras autour de toi ? 38 00:03:55,880 --> 00:03:57,840 Maman! 40 00:04:18,920 --> 00:04:20,980 Échelle! Attention les hommes, ça brûle ! 43 00:04:49,480 --> 00:04:53,280 Il y a une heure, ton père est mort. 45 00:05:19,540 --> 00:05:23,840 Jit'gadal wejitkadasch C'est un complot pour Rabba... 46 00:05:24,040 --> 00:05:28,840 b'alma... diw'ra chir'ute, we'jamlich malchutej, be'chajechon. 47 00:05:30,140 --> 00:05:32,880 Continue! 48 00:05:39,080 --> 00:05:41,880 Maman, habille-toi, il faut partir ! 49 00:05:43,980 --> 00:05:47,340 Où devrions-nous aller ? 51 00:05:55,240 --> 00:05:57,280 Tu m'as frappé ? 52 00:05:58,630 --> 00:05:59,830 Habillez-vous... 53 00:05:59,880 --> 00:06:02,880 Allez, vas-y ! Ne prenez rien ! 55 00:06:10,980 --> 00:06:12,680 Dépêche-toi! 56 00:06:33,030 --> 00:06:34,530 Allez... 58 00:06:49,840 --> 00:06:53,880 Ouvrez la porte ! 59 00:06:55,000 --> 00:06:59,220 Marquez mes mots, nous ne sommes plus que des Allemands comme ces gens là-bas. 60 00:07:01,440 --> 00:07:03,680 Ouvrez la porte ! 63 00:07:15,880 --> 00:07:21,880 Tout le monde dehors ! Près de la porte ! Dépêche-toi! Juifs, dehors ! 65 00:07:43,440 --> 00:07:47,880 - Que se passe-t-il ici ? - Rien. Continue! 67 00:07:57,680 --> 00:08:00,180 Allez s'il te plait ! Ne regardez pas en arrière ! 68 00:08:07,880 --> 00:08:10,480 Maman, je veux ma maman ! 71 00:08:15,680 --> 00:08:19,880 - Tirer sur un enfant ! - Quand la bêtise s'enfuit ! 72 00:08:19,980 --> 00:08:24,840 - Oui, parce que tout le monde est si "gentil" avec elle. - Êtes-vous aussi membre du Parti ? 73 00:08:26,140 --> 00:08:27,980 Je n'appartiens à aucune "association". 74 00:08:28,030 --> 00:08:30,030 Monsieur SS, hé, elle est là-bas ! 75 00:08:30,100 --> 00:08:32,680 Allez, ne cours pas, marche vite. 76 00:08:53,540 --> 00:08:55,440 C'était proche, non ? 77 00:08:57,340 --> 00:09:00,880 - Où allons-nous aller maintenant ? - Je n'en ai aucune idée. 78 00:09:02,840 --> 00:09:06,880 Lona, tu es notre dernier espoir. Nous venons de nous échapper. 79 00:09:08,200 --> 00:09:11,380 Oui, dans la station de métro. Quel est le nom de la station ? 80 00:09:15,680 --> 00:09:18,580 - Je ne sais pas. - Je crois Heidelberger Platz. 81 00:09:19,340 --> 00:09:23,840 Oui, bonne Lona. C'est bon. À bientôt. 83 00:09:42,780 --> 00:09:44,240 Maman! 84 00:09:56,980 --> 00:10:01,040 Écoute Anna! Karl Hotze, un de mes amis, a un hébergement pour vous. 85 00:10:01,340 --> 00:10:03,880 Vous devez les payer, mais loin de la rue. 86 00:10:06,880 --> 00:10:11,840 Ils emmènent tous les Juifs au grand Camp de rassemblement de la Hamburger Strasse. 87 00:10:15,240 --> 00:10:17,260 Berlin doit devenir « propre aux Juifs ». 89 00:10:21,880 --> 00:10:25,880 Lyudmila est une émigrée russe, pas un communiste. 90 00:10:28,440 --> 00:10:30,340 Faites attention à ce que vous dites. 92 00:10:37,800 --> 00:10:43,480 Dimitriev, 4ème étage. Écoutez-les, tu es "Rosa Gemberg". D'accord? Souviens-toi. 93 00:10:43,530 --> 00:10:44,730 Et tu es le jeune "Max". 94 00:10:44,780 --> 00:10:46,880 Elle n'a pas besoin de savoir qui tu es vraiment. 95 00:10:47,840 --> 00:10:52,840 Elle vit ici depuis 23 ans. Ancienne noblesse russe. 96 00:10:53,840 --> 00:10:58,840 C'est peut-être une espionne. De toute façon, elle est là pour l'argent. 98 00:11:06,240 --> 00:11:08,440 Ouf ! Nous y sommes. 99 00:11:14,290 --> 00:11:15,490 Dimitriev. 100 00:11:19,240 --> 00:11:20,380 Maxime ! 102 00:11:23,340 --> 00:11:25,860 Bonjour. Voici les deux. 103 00:11:26,180 --> 00:11:30,280 Rosa Gemberg. Et son fils Max 104 00:11:33,040 --> 00:11:36,840 Lyudmila Dimitrieva. Entrez. 105 00:11:42,340 --> 00:11:43,540 Merci. 106 00:11:52,480 --> 00:11:54,840 Nous avons une relation commerciale, n'est-ce pas ? 107 00:11:56,640 --> 00:12:00,840 Bien. Alors d'abord je vais te montrer l'appartement. Suis-moi. 108 00:12:07,180 --> 00:12:12,940 Ici, je donne parfois mes concerts. Ensuite, vous devrez rester dans vos chambres. 109 00:12:13,040 --> 00:12:14,580 Dans un silence absolu. 110 00:12:15,380 --> 00:12:20,480 Une fois mes invités partis, êtes-vous autorisé à ouvrir votre porte. 111 00:12:21,100 --> 00:12:25,180 J'ai parfois les chefs du Parti en tant qu'invités, vous comprenez ? 112 00:12:31,680 --> 00:12:35,840 Et voici votre domaine. Ce sont les anciens quartiers des domestiques. 113 00:12:36,840 --> 00:12:41,880 Cette chambre serait la meilleure pour vous. 114 00:12:43,240 --> 00:12:46,880 Alors ce serait pour le jeune maître. 115 00:12:47,880 --> 00:12:49,240 Satisfaisant? 116 00:12:50,840 --> 00:12:53,680 Il ne reste alors plus que pour arranger les finances. 117 00:12:53,730 --> 00:12:57,130 Pour cela, laissons le jeune maître être seul. Venez. 121 00:13:25,180 --> 00:13:27,880 Et? Aimez-vous? 122 00:13:29,280 --> 00:13:32,820 Eh bien, au moins nous avons un toit au-dessus de nos têtes. 123 00:13:34,940 --> 00:13:37,040 On ne peut plus rentrer à la maison ? 124 00:13:37,840 --> 00:13:39,880 Non, nous ne pouvons pas. 126 00:14:24,340 --> 00:14:26,480 Mon Epstein était également juif. 127 00:14:29,240 --> 00:14:31,040 Il vit désormais en Amérique. 128 00:14:34,240 --> 00:14:36,440 Notre mariage a été une catastrophe. 129 00:14:38,880 --> 00:14:41,940 Néanmoins, je le remercie pour tout ce que vous voyez ici. 130 00:14:45,540 --> 00:14:47,180 Mon Epstein était riche. 131 00:14:49,440 --> 00:14:51,080 J'ai adoré ça. 132 00:15:00,440 --> 00:15:02,540 Y a-t-il encore un M. Gemberg ? 133 00:15:08,380 --> 00:15:10,440 Je suppose que le jeune homme a faim. 134 00:15:12,740 --> 00:15:14,020 Mhm. 135 00:15:14,840 --> 00:15:18,040 Lona, tu ne vas pas te mettre dans l'hospice ? 136 00:15:18,140 --> 00:15:20,560 Pour le jeune Max. 137 00:15:22,180 --> 00:15:23,580 Du savon français ! 138 00:15:24,840 --> 00:15:27,540 - C'est pour la maîtresse de maison ! - La dame rend grâce ! 139 00:15:29,580 --> 00:15:34,040 Oui, les oignons étaient les plus durs se procurer. Une denrée effrayante. 140 00:15:34,480 --> 00:15:37,740 Chou-rave ! Cela fera un festin. 141 00:15:42,380 --> 00:15:45,880 Tu es une excellente cuisinière, Rosa ! 142 00:15:46,200 --> 00:15:48,840 Du mieux que j'ai pu ! Je ne peux pas cuisiner. 143 00:15:49,540 --> 00:15:51,880 Pour cela, vous êtes imbattable. 144 00:15:53,740 --> 00:15:56,680 Puis-je vous demander comment vous êtes devenus amis ? 145 00:15:58,740 --> 00:16:02,740 Lona a repris les affaires de mon mari. Il dut y renoncer en 1938. 146 00:16:02,840 --> 00:16:05,040 Textiles, laine et tricots. 147 00:16:05,880 --> 00:16:08,880 Depuis ce temps, elle a partagez courageusement les bénéfices avec nous. 148 00:16:09,040 --> 00:16:12,480 - La chose évidente à faire ! - Ce n'est pas le cas, Lona. C'est plutôt périlleux. 149 00:16:12,500 --> 00:16:17,580 - Arrête s'il te plaît, Rosa ! - Accordez-moi le plaisir de vous féliciter ! 150 00:16:20,580 --> 00:16:24,880 Simple sentimentalité, mesdames, Je ne peux pas supporter. 151 00:16:26,680 --> 00:16:29,840 Vous n'avez rien dit de ton mari, Rosa. 152 00:16:30,000 --> 00:16:34,340 C'était un grand homme. Il pouvait faire rire toute la salle. 153 00:16:34,400 --> 00:16:37,080 Le mari de Rosa était un génie ! 154 00:16:39,280 --> 00:16:41,140 Il n'est donc plus en vie. 155 00:16:43,580 --> 00:16:46,740 Ils l'ont emmené à la concentration camp à Sachsenhausen. 156 00:16:46,980 --> 00:16:49,880 Elle a réussi à le faire sortir. 157 00:16:53,840 --> 00:16:56,040 Mais malheureusement trop tard. 158 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 Je ne le connaissais plus. 159 00:17:01,940 --> 00:17:03,840 Son esprit était tellement diminué. 160 00:17:05,180 --> 00:17:07,580 Il pouvait à peine parler. 161 00:17:10,430 --> 00:17:12,930 Ils lui avaient écrasé la cage thoracique. 162 00:17:14,480 --> 00:17:16,880 Il est décédé peu de temps après. 163 00:17:22,940 --> 00:17:24,980 Quelqu'un veut-il un cognac ? 164 00:17:25,030 --> 00:17:28,230 Oui, je pense que nous pourrions tous en utiliser un. 165 00:17:29,140 --> 00:17:30,880 Sauf le petit, bien sûr. 167 00:17:35,880 --> 00:17:42,140 - Normalement, j'évite l'alcool. - Rien n'est normal en ces temps. 168 00:17:42,880 --> 00:17:46,880 Alors, à bas ! 169 00:17:48,640 --> 00:17:49,880 Na zdorovie! 170 00:17:50,900 --> 00:17:52,140 Na zdorovie! 171 00:17:53,240 --> 00:17:54,540 Acclamations! 173 00:18:11,880 --> 00:18:14,240 - C'est la sirène ? - Chut ! 174 00:18:15,240 --> 00:18:17,840 Reste tranquille, mon garçon. Ce n'est rien du tout. 175 00:18:21,280 --> 00:18:26,240 Je suis un peu seul. Vous savez, j'ai aussi eu un garçon. 176 00:18:26,740 --> 00:18:28,840 Il avait le même âge que toi. 177 00:18:29,940 --> 00:18:32,280 - Où est ma mère ? - Elle dort. 178 00:18:33,040 --> 00:18:37,840 Nous avons un peu trop bu. On a besoin de ça parfois, tu comprends ? 179 00:18:39,840 --> 00:18:43,840 Je reste souvent au lit avec mon Seryozha. 180 00:18:44,340 --> 00:18:49,880 Et je lui ai raconté des histoires. Est-ce que tu aimerais ça aussi ? 181 00:18:51,380 --> 00:18:57,140 Allez. Allez! On s'échauffe, et je vais vous raconter des histoires. Hein ? 182 00:18:58,490 --> 00:18:59,690 S'il te plaît? 184 00:19:04,920 --> 00:19:09,920 Aujourd'hui est le jour où mon Epstein a divorcé de moi. 185 00:19:11,400 --> 00:19:16,000 - Malheureusement, j'ai dû l'y contraindre. - Pourquoi? 186 00:19:18,280 --> 00:19:23,280 Je te le dirai, même si tu je ne le comprendrai pas encore complètement. 187 00:19:25,080 --> 00:19:27,220 Pourquoi tu t'éloignes de moi ? 188 00:19:28,420 --> 00:19:30,680 Je ne te ferai rien. 189 00:19:31,120 --> 00:19:35,220 Ou as-tu peur ? Eh bien, maintenant vous verrez. 192 00:19:48,920 --> 00:19:54,020 Dis-moi, es-tu circoncis ? 193 00:19:55,760 --> 00:19:59,960 Eh bien, dis-moi, es-tu ou tu ne l'es pas ? 194 00:20:02,980 --> 00:20:04,240 Je suis. 195 00:20:09,380 --> 00:20:11,780 Mon Epstein a également été circoncis. 196 00:20:13,240 --> 00:20:15,480 J'ai adoré ça. 197 00:20:17,040 --> 00:20:19,840 Dommage. Bientôt en Allemagne... 198 00:20:22,840 --> 00:20:25,480 ... plus d'hommes circoncis. 199 00:20:30,140 --> 00:20:31,880 Que fais-tu? 200 00:20:34,080 --> 00:20:39,560 On allait se faire des câlins, hein ? 201 00:20:42,680 --> 00:20:46,840 Mon Dieu, tu es un petit bloc de glace. 202 00:20:49,840 --> 00:20:51,880 Donne-moi ta main ! 203 00:21:01,580 --> 00:21:03,840 Puis-je aller dans ma chambre ? 204 00:21:07,580 --> 00:21:10,880 - Tu le veux déjà ? - S'il te plaît! 205 00:21:18,440 --> 00:21:21,140 Dommage, Mon Dieu. 206 00:21:23,680 --> 00:21:25,060 Dommage. 207 00:21:25,080 --> 00:21:29,840 Allez, donne-moi au moins un autre baiser. 212 00:21:57,480 --> 00:22:01,540 Les premiers invités arrivent. Vous devez vous rendre dans vos chambres. 213 00:22:02,580 --> 00:22:06,460 Et n'oubliez pas que vous n'existez pas. Vous n'êtes pas là. 214 00:22:07,180 --> 00:22:09,880 Nous disparaîtrons dans les airs. 215 00:22:11,340 --> 00:22:14,180 C'est sympa la façon dont tu aides ta mère. 217 00:22:20,740 --> 00:22:22,480 Maintenant, vous exagérez ! 220 00:22:39,240 --> 00:22:40,480 Chut ! 223 00:22:54,840 --> 00:22:59,880 - Désolé, je cherche les toilettes. - À côté. 226 00:23:07,280 --> 00:23:10,840 Dis-moi, quoi exactement tu fais ? 227 00:23:12,840 --> 00:23:14,580 Nous sommes le personnel de maison. 228 00:23:15,080 --> 00:23:21,240 - Et donc tu dois te cacher ? - Ne vous cachez pas, restez silencieux pendant la musique. 229 00:23:24,140 --> 00:23:25,940 Mère et fils, n'est-ce pas ? 230 00:23:28,340 --> 00:23:31,080 Toi, nous avons vraiment peur quand je suis entré. 232 00:23:33,340 --> 00:23:36,580 Nous en parlerons encore, dans l'abri anti-aérien ! 234 00:23:41,580 --> 00:23:44,640 Nous n'allons pas au sous-sol. 235 00:23:45,090 --> 00:23:48,790 Dépêchez-vous, rassemblez-vous tout ce que tu as. 237 00:24:02,780 --> 00:24:05,880 - Es-tu prêt? - Je n'ai rien d'autre. Et maintenant ? 239 00:24:10,780 --> 00:24:12,840 Nous allons rester ici et attendre. 240 00:24:13,600 --> 00:24:15,840 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 242 00:24:25,180 --> 00:24:26,640 Chut ! 246 00:24:45,240 --> 00:24:47,080 Ah ! 249 00:24:51,940 --> 00:24:54,340 Ils ne nous feront rien ! 250 00:24:55,680 --> 00:24:59,240 Ils s'en prennent aux nazis. N'ayez pas peur ! 252 00:25:03,200 --> 00:25:11,280 N'ayez pas peur, ils ne nous poursuivent pas... ! 253 00:25:14,040 --> 00:25:19,860 Ne nous frappez pas. Ils ne nous frapperont pas. 255 00:25:31,540 --> 00:25:33,940 - Es-tu blessé ? - Non. 256 00:25:37,540 --> 00:25:39,040 C'est en feu ! 257 00:25:39,380 --> 00:25:41,380 Allez! Sortir! 258 00:25:42,440 --> 00:25:44,840 Mon chapeau ! 259 00:25:45,840 --> 00:25:49,480 Ressaisis-toi, il faut qu'on sorte ! 260 00:25:51,040 --> 00:25:53,280 L'autre sortie, allez ! 261 00:25:56,880 --> 00:25:58,480 Où est la clé ? 262 00:25:58,540 --> 00:26:00,880 - Michael, la clé ! - Je ne sais pas! 263 00:26:02,140 --> 00:26:04,940 - Trouvez la clé ! - Ça y est ! 264 00:26:09,840 --> 00:26:14,840 Calme-toi! 267 00:26:32,980 --> 00:26:36,540 Attention, les poutres s'effondrent ! 268 00:26:40,680 --> 00:26:42,040 Allez! 270 00:26:47,640 --> 00:26:51,080 Oh mon Dieu ! j'aurais Je t'ai souhaité une autre enfance. 272 00:26:57,840 --> 00:27:00,220 - Lyudmila ! - Tu es vivant ! Mon Dieu ! 273 00:27:00,270 --> 00:27:03,170 Votre appartement est en feu ! Que deviendrons-nous ? 274 00:27:03,240 --> 00:27:06,860 Vous devez vous enfuir, vite. Le sous-sol est plein de fête. 275 00:27:07,680 --> 00:27:09,860 Pas chez Lona. C'est surveillé par la Gestapo. 276 00:27:09,880 --> 00:27:11,680 Allez à Hotze, Karl Hotze. 277 00:27:11,730 --> 00:27:14,630 Je ne sais pas où il habite. Je n'ai pas son adresse. 278 00:27:14,640 --> 00:27:21,340 Vous devez simplement vous rappeler : Un six, cinq quatre, trois sept. 279 00:27:21,600 --> 00:27:25,880 16 54 37, 16 54 37... 280 00:27:26,540 --> 00:27:28,740 C'est un bon garçon ! 281 00:27:29,700 --> 00:27:32,180 Merci! Allez! 283 00:27:49,840 --> 00:27:53,840 Où est une cabine téléphonique ça marche toujours ? 284 00:27:58,380 --> 00:28:01,840 Médical! Je ne trouve pas de médecin. 285 00:28:03,980 --> 00:28:06,140 Là! Cabine téléphonique là-bas. 286 00:28:06,900 --> 00:28:09,180 Allez! Venir vite! 288 00:28:13,840 --> 00:28:17,140 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? 291 00:28:25,480 --> 00:28:27,840 Donc voilà, c'était tout. 292 00:28:29,840 --> 00:28:31,840 Comme je vous l'ai dit, nous survivrions. 293 00:28:35,780 --> 00:28:39,520 - Tu t'es blessé ? - Un peu. 297 00:29:13,440 --> 00:29:15,880 J'ai froid et j'ai faim. 298 00:29:17,480 --> 00:29:22,780 - Vous connaissez toujours le numéro de Hotze ? - 16 54 37 300 00:29:39,980 --> 00:29:43,240 - Mme Gemberg ? - Oui? 301 00:29:44,080 --> 00:29:45,640 Je m'appelle Karl Hotze. 302 00:29:46,280 --> 00:29:50,380 C'est un plaisir. Jeune homme, tu veux des raisins secs ? 303 00:29:50,430 --> 00:29:52,130 - Oui. - Ici. 304 00:29:52,840 --> 00:29:57,640 Je peux vous emmener chez des connaissances de Lona. Je ne les connais pas bien. 305 00:29:57,890 --> 00:29:59,790 Ce sont les Teuber. 306 00:29:59,900 --> 00:30:02,880 Lona s'y rend également, prendre le métro. 307 00:30:03,540 --> 00:30:07,840 Nous ferions mieux de marcher. Le métro est constamment surveillé. 308 00:30:08,240 --> 00:30:10,880 Cela signifie une randonnée de deux heures. 309 00:30:11,880 --> 00:30:14,820 Celui qui est fatigué, peut monter sur le porte-vélos. 310 00:30:15,390 --> 00:30:17,190 - Et toi? - Moi? 311 00:30:17,240 --> 00:30:20,480 - Oui, si tu es fatigué ? - Je ne me fatiguerai pas. 312 00:30:20,880 --> 00:30:25,840 J'ai marché continuellement pendant 24 heures heures avant... dans un camp, tu sais ? 313 00:30:27,040 --> 00:30:30,840 Vous devez y entrer, ou vous le ferez ne marchez plus jamais. Il n'y a pas de pitié. 314 00:30:31,640 --> 00:30:35,980 - Vous étiez dans un camp de concentration ? - Buchenwald, oui. 315 00:30:38,480 --> 00:30:40,640 En tant que criminel, sous les criminels. 316 00:30:41,380 --> 00:30:44,580 Après deux ans, ils en ont eu assez de moi et moi d'eux. 319 00:30:57,540 --> 00:30:58,880 Je ne suis pas un tramway ! 320 00:31:00,580 --> 00:31:04,880 Je déteste ça. Ces gars se présenter pendant la journée. 321 00:31:05,880 --> 00:31:09,880 Pour la 100ème fois, affaires uniquement dans le soirées. Revenez plus tard ! 322 00:31:10,000 --> 00:31:14,880 Des cors aux pieds à ma porte ! 323 00:31:15,130 --> 00:31:18,630 Lona Furkert a pris les dispositions nécessaires. Est-elle déjà là ? 324 00:31:19,200 --> 00:31:20,640 Pas à ma connaissance. 325 00:31:21,900 --> 00:31:24,840 - Que veulent ces deux-là ? - Vivre avec toi. Pas officiellement bien sûr. 326 00:31:25,340 --> 00:31:28,140 Mais si nous restons ici plus longtemps, nous allons inviter des ennuis. 327 00:31:28,190 --> 00:31:29,490 Oui, entrez. 329 00:31:37,180 --> 00:31:40,640 Mme Gemberg et son fils ont été bombardés. 330 00:31:40,690 --> 00:31:42,190 Aucun intérêt pour l'arbre généalogique ! 331 00:31:42,200 --> 00:31:45,080 - Que se passe-t-il? - Mets quelque chose, salope ! 332 00:31:45,140 --> 00:31:47,740 Dois-je m'habiller pour les toilettes ? 333 00:31:47,840 --> 00:31:50,880 Plus de manières, ces gamins ! 334 00:31:51,340 --> 00:31:54,840 - Et pour les finances ? - Nous paierons bien sûr, Mme Teuber. 335 00:31:56,040 --> 00:31:59,040 Je suis pour grand-mère Teuber. 336 00:31:59,240 --> 00:32:01,840 Alors, allons au salon ! 337 00:32:14,580 --> 00:32:18,880 - Vous connaissez Lona depuis longtemps ? - Ce ne sont pas tes affaires ! 339 00:32:27,190 --> 00:32:28,590 C'est mon homme. 340 00:32:28,680 --> 00:32:32,980 Nous nous présentons. Nous nous sommes rencontrés par hasard dans le métro. Tout à fait par hasard. 341 00:32:33,080 --> 00:32:34,820 Une chance suffit. 342 00:32:34,840 --> 00:32:37,880 - Bonjour. Ernst Teuber. -Gemberg. - Karl Hotze. 343 00:32:39,520 --> 00:32:40,880 Salut. 344 00:32:44,240 --> 00:32:46,880 Tu en fais toujours trop ! 345 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 De vrais grains de café ! Je vais en faire ! 346 00:32:51,440 --> 00:32:56,860 C'est terrible... Deux fois ils ont fouillé dans mes sacs dans le métro. 347 00:32:57,380 --> 00:32:59,180 Qu'est-ce que tu dis? 348 00:32:59,240 --> 00:33:04,880 Provisions pour toute la semaine au cas où je ne retournerais pas à l'appartement. 349 00:33:05,300 --> 00:33:07,840 Les filles, c'est l'heure de se nourrir ! 350 00:33:18,040 --> 00:33:19,580 Matin! 351 00:33:21,680 --> 00:33:26,840 Voici Grete, qui était auparavant vue nue, et son petit Horst. 352 00:33:28,140 --> 00:33:32,580 Là-bas, il y a Rosa, ma plus jeune. Accroché au mur se trouve Félix. 353 00:33:32,640 --> 00:33:35,880 Il n'est pas là, il fait de la viande hachée pour les Russes. 354 00:33:38,780 --> 00:33:41,840 - Ces deux-là resteront avec vous. - Avec moi ? Avec le garçon ? 355 00:33:43,040 --> 00:33:45,080 Avec le vôtre aussi. 356 00:33:45,100 --> 00:33:47,880 Il connaît d'autres "positions" qu'à 13 ans. 357 00:33:48,080 --> 00:33:52,840 Des voyous ! Vraiment, c'est du vrai café en grains. 358 00:33:53,040 --> 00:33:57,780 Vous avez vraiment de la merde pour le cerveau ! 359 00:33:58,880 --> 00:33:59,940 Je suis désolé. 360 00:34:00,000 --> 00:34:00,840 Calme, calme ! 361 00:34:02,340 --> 00:34:05,880 Au lieu d'un cerveau tu as une bulle ! 362 00:34:06,880 --> 00:34:11,880 Je retourne sur le terrain. Mission accomplie. 363 00:34:13,880 --> 00:34:15,740 La tête haute, tout ira bien ! 364 00:34:17,000 --> 00:34:19,880 - Merci pour le café, Lona. - N'en parle pas. 365 00:34:22,680 --> 00:34:24,980 Tu vois comme grand-père est stupide ! 366 00:34:25,300 --> 00:34:27,880 S'il avait seulement coupé ses cheveux la façon dont il boit le café ! 367 00:34:33,080 --> 00:34:35,840 Grete dort dans son lit conjugal, et le canapé est fait pour vous. 368 00:34:36,400 --> 00:34:39,840 - Greta est-elle mariée ? - D'une certaine manière oui, d'une autre non. 369 00:34:40,840 --> 00:34:46,880 - Des inconnus ne dérangeront-ils pas son mari ? - Non. Les gars ne seront pas dérangés du tout ! 370 00:34:51,380 --> 00:34:53,080 Un beau gâchis. 371 00:34:54,140 --> 00:34:58,520 - Lona, comment connais-tu ces gens ? - Je n'avais pas le choix ! 372 00:35:00,340 --> 00:35:04,540 - Qu'est-ce que le garçon va voir ici ! - Seulement jusqu'à ce que Hotze trouve quelque chose de nouveau. 373 00:35:04,640 --> 00:35:08,180 - Je ne peux pas rester ici une semaine. - Tu veux survivre ou pas ? 374 00:35:09,580 --> 00:35:14,740 - Tu es sûr que ce ne sont pas des nazis ? - Ils ne sont certainement pas politiques. 375 00:35:14,840 --> 00:35:16,380 Ils veulent juste l'argent ! 376 00:35:16,800 --> 00:35:19,940 - C'est un beau gâchis. - Grand-mère Teuber l'a dit aussi. 377 00:35:20,140 --> 00:35:23,240 Tant qu'ils ne nous trahis pas pour de l'argent. 379 00:35:47,340 --> 00:35:49,840 - Matin. - Matin. 380 00:35:56,780 --> 00:35:59,440 Puis-je te demander quelque chose Grand-mère Teuber ? 381 00:35:59,840 --> 00:36:02,040 Poursuivre! Pas de fausse modestie. 382 00:36:02,040 --> 00:36:06,180 Pensez-vous qu'il est juste de louer vos filles à des hommes étrangers ? 383 00:36:08,080 --> 00:36:10,580 Je pense que ça va. 384 00:36:10,880 --> 00:36:15,140 Les gens doivent avoir de quoi vivre, tant qu'ils vivent. 385 00:36:17,440 --> 00:36:21,180 Un peu d'écartement des jambes est inné en nous. 386 00:36:21,900 --> 00:36:23,740 Ou utilisez-vous la cigogne ? 387 00:36:24,840 --> 00:36:27,080 Non, mais j’étais marié. 388 00:36:28,040 --> 00:36:29,840 Et? Est-ce différent alors ? 389 00:36:32,040 --> 00:36:34,880 Vous n'en avez pas eu un dans longtemps. 390 00:36:35,880 --> 00:36:39,840 Tu vois, c'est ce que Grete reçoit des gars. 391 00:36:40,240 --> 00:36:45,240 À cause de ses belles jambes tordues. Par lequel peut passer tout un ballon de football. 392 00:36:45,740 --> 00:36:47,580 Ils en sont fous. 393 00:36:53,540 --> 00:36:55,740 Elle se paye avec ça ! 394 00:37:02,840 --> 00:37:06,880 Il faut de l'air frais. Tu viens ? - Mhm. 396 00:37:13,640 --> 00:37:18,340 Au cas où nous serions séparés, contrôle à la gare toutes les heures... 397 00:37:18,440 --> 00:37:21,640 ...pour voir si l'autre est là. Mais discrètement ! D'accord? 398 00:37:21,690 --> 00:37:23,290 Est-ce que tu comprends? 399 00:37:26,740 --> 00:37:30,440 Il fait glacial. Tant que Je n'ai pas à endurer ça. 400 00:37:33,240 --> 00:37:37,040 Revenir ? Non, je ne veux pas y retourner. 401 00:37:37,080 --> 00:37:42,880 Fais-moi une faveur, demande un châle à Rosa et des gants pour moi. J'attendrai ici. 402 00:37:44,040 --> 00:37:47,180 Allemands ! Soutenez-vous ! N'achetez pas aux Juifs. 404 00:38:04,080 --> 00:38:05,580 Salut Hitler ! 405 00:38:05,600 --> 00:38:08,880 - Pouvons-nous s'il vous plaît voir votre pièce d'identité ? - L'identification, bien sûr ! 406 00:38:14,680 --> 00:38:17,680 Oh, ce n'est pas là. J'ai dû le laisser à la maison. 407 00:38:19,720 --> 00:38:22,880 Je peux te montrer mon ancien identification postale. 408 00:38:25,640 --> 00:38:28,180 - Votre nom ? - Rosa Gemberg. 409 00:38:28,580 --> 00:38:30,580 Date de naissance ? 410 00:38:31,830 --> 00:38:33,230 Ton anniversaire. 411 00:38:33,880 --> 00:38:36,640 Le 12 octobre 1908, à Beuthen. 412 00:38:51,880 --> 00:38:56,880 Vous nous prenez pour des imbéciles ? Votre nom est Anna Sarah Degen et vous êtes juifs. 413 00:38:59,580 --> 00:39:02,940 Une absurdité totale ! Tu n'as pas honte ? 414 00:39:03,190 --> 00:39:06,890 Je viens de chez le médecin, je veux travailler, et tu m'arrêtes avec des conneries ? 415 00:39:06,980 --> 00:39:09,880 Je ne suis pas un étranger, laisse-moi partir. Qui es-tu de toute façon !? 416 00:39:10,880 --> 00:39:12,880 Police secrète d'État. 417 00:39:14,880 --> 00:39:19,680 - Et donc vous empêchez les gens d'aller travailler ? - Où travaillez-vous? 422 00:40:24,180 --> 00:40:26,880 Bonjour Michel ! Michael Degen ! 423 00:40:27,880 --> 00:40:32,880 - Êtes-vous dans notre véhicule ? - L'impossible ! Il est juif. 424 00:40:34,880 --> 00:40:37,080 Regardez-le ! Espèce de connard ! 425 00:40:42,140 --> 00:40:45,840 Je ne voulais pas être dans la gare. Je me suis perdu. 426 00:40:47,380 --> 00:40:50,880 - Et quel est ton nom ? - Max, Max Gemberg. 427 00:40:51,880 --> 00:40:54,840 Ce n'est rien. Tu n'as pas besoin de me craindre. 428 00:40:56,040 --> 00:41:01,880 Nous devons juste nous éloigner d'ici. Allez, avec moi. N'ayez pas peur ! 429 00:41:06,840 --> 00:41:10,880 - Mais et si elle n'est pas là maintenant ? - Pourquoi ne devrait-elle pas être là ? 430 00:41:11,780 --> 00:41:14,380 Alors je te garderai avec moi. 433 00:41:27,680 --> 00:41:29,840 Je te ramène le garçon. 434 00:41:30,590 --> 00:41:32,490 Rosa, ta fugueuse est de retour ! 435 00:41:34,690 --> 00:41:35,790 Maman! 436 00:41:35,840 --> 00:41:38,980 Bonjour, Mme Gemburg. je viens du bien-être civil. J'amène ton Maxie. 437 00:41:39,030 --> 00:41:40,730 Il s'est enfui. 438 00:41:40,800 --> 00:41:44,080 J'ai couru, j'ai couru où ? S'il vous plaît, entrez ! 439 00:41:50,780 --> 00:41:53,840 Il n'a pas pu vous trouver à la gare. 440 00:41:54,740 --> 00:41:57,840 - Maman, tu as dit... - Je n'ai rien dit du tout ! 441 00:41:58,190 --> 00:41:59,590 Et les gants ? 442 00:41:59,680 --> 00:42:03,880 Je n'en ai plus besoin ! Qu'est-ce que tu es me faire ? Je suis sur le point de mourir de peur... 443 00:42:03,980 --> 00:42:06,640 ... et tu te promènes la gare ! 444 00:42:06,690 --> 00:42:12,390 Il était juste confus. Au moins, il est de retour. 445 00:42:12,740 --> 00:42:16,640 Je m'appelle Erna Niehoff. je sais de rien et je n'ai rien vu. 446 00:42:20,880 --> 00:42:24,880 Prends soin de toi, Maxie ! Et mieux vaut rester chez soi ! 447 00:42:27,680 --> 00:42:28,880 Oh! 449 00:42:37,880 --> 00:42:41,280 Voici mon numéro de téléphone si tu as besoin de mon aide. 450 00:42:41,330 --> 00:42:44,630 Mais ne le laissez pas derrière vous. Vous comprenez? 451 00:42:53,980 --> 00:42:56,880 Maman! 453 00:43:08,080 --> 00:43:12,880 Une infirmière du NSV. Qui sait maintenant que se passe-t-il ici. 454 00:43:14,380 --> 00:43:18,840 - Elle m'a ramené ! - Exactement, et je sais maintenant où nous vivons. 455 00:43:22,240 --> 00:43:28,580 Les hommes dans la voiture... Était-ce la Gestapo ? 456 00:43:32,740 --> 00:43:33,940 Oui. 457 00:43:35,280 --> 00:43:38,880 Dans la voiture était assis l'un des Les amis du père. 458 00:43:39,740 --> 00:43:42,080 Peut-être que vous vous êtes trompé. 459 00:43:53,240 --> 00:43:55,460 Vous devez le renouveler. 460 00:43:55,780 --> 00:43:59,880 Je voulais faire ça depuis un moment, mais tu sais comment c'est. 461 00:44:15,280 --> 00:44:19,820 Je t'ai cherché à travers toute la gare de Stettiner. 462 00:44:22,240 --> 00:44:24,880 Pouvez-vous imaginer ce que cela fait ? 463 00:44:33,440 --> 00:44:38,280 Quant à cette situation avec toi et papa, je suis vraiment désolé. 464 00:44:42,380 --> 00:44:44,880 Il me manque tellement. 465 00:44:51,880 --> 00:44:54,840 J'aurai juste besoin d'un moment. 468 00:45:09,680 --> 00:45:14,340 Je suis désolé, mais tu ne peux pas rester ici. Trouvez ailleurs. 471 00:45:28,240 --> 00:45:34,040 Tout s'est bien passé ? Un bon voyage. Je m'appelle Martchen, la belle-sœur de Hotze. 472 00:45:34,140 --> 00:45:37,480 - Rosa Gemberg. Mon fils Max. - Salut! 473 00:45:38,440 --> 00:45:41,940 Le sac est plus gros que le gars. Il vaut mieux me laisser faire. 474 00:45:42,290 --> 00:45:44,390 - Merci. - Venez. 475 00:45:45,640 --> 00:45:50,340 - Lona Furkert a bien pris soin de nous. - Elle est adorable ! Encore un peu de marche... 476 00:45:50,380 --> 00:45:53,840 mais après cela, vous l'aurez bien. 477 00:46:09,840 --> 00:46:12,840 Passez par ici. C'est votre nouvelle maison. 479 00:46:20,540 --> 00:46:23,240 Oh, ils sont déjà là. Entrez. 480 00:46:29,340 --> 00:46:33,560 J'ai tout le dernier étage pour toi, avec toilettes à chasse d'eau. 481 00:46:33,580 --> 00:46:36,480 Seulement, nous ne pouvons pas avoir de chauffage ici. 482 00:46:41,780 --> 00:46:45,440 Alors installez-vous confortablement ici. 483 00:46:47,980 --> 00:46:51,880 - As-tu été vue, Rosa ? - Et si oui ? Ils ne portaient pas d'étoiles. 484 00:46:52,540 --> 00:46:54,940 Soyez prudent près de la fenêtre. 485 00:46:54,990 --> 00:47:00,190 Notre voisin est un nazi. Il est je regarde toujours avec des jumelles. 486 00:47:00,240 --> 00:47:03,980 Nous n'avons aucun contact avec lui, mais il sait que nous sommes communistes. 487 00:47:04,300 --> 00:47:06,180 C'est mieux s'il ne te voit pas. 488 00:47:06,880 --> 00:47:11,840 - Les rideaux devraient être fermés, Käthe. - J'ai oublié. Je suis désolé. 489 00:47:15,880 --> 00:47:18,240 - Un autre verre, Mme Gemberg ? - Oui, avec plaisir. 490 00:47:20,240 --> 00:47:22,960 - Appelez-moi Rosa. - Nous n'avons pas besoin d'être formels. 491 00:47:23,010 --> 00:47:24,810 Je m'appelle Kathe. 492 00:47:24,880 --> 00:47:26,880 - Acclamations. - Acclamations. 493 00:47:27,130 --> 00:47:28,630 Me voici donc de nouveau. 494 00:47:29,980 --> 00:47:33,840 Donc, ça devrait convenir au garçon raisonnablement bien. 495 00:47:35,880 --> 00:47:39,640 - Un uniforme des Jeunesses hitlériennes ? - Il ne peut pas sortir sans. 496 00:47:39,990 --> 00:47:42,590 Cela éveillerait les soupçons. 497 00:47:43,440 --> 00:47:45,840 Un tel garçon a besoin d'être au grand air ! 498 00:47:45,890 --> 00:47:47,490 Tiens, essaie ça. 499 00:47:49,480 --> 00:47:52,080 Merveilleux. Cela vous va. 500 00:47:52,430 --> 00:47:56,230 Veux-tu m'aider dans le jardin ? Pouvez-vous arracher les mauvaises herbes ? 501 00:47:56,680 --> 00:47:59,280 Nous allons vous y habituer. 503 00:48:09,040 --> 00:48:12,840 Ne supporte pas la merde. Si quelqu'un vous raconte des conneries, répondez-lui. 505 00:48:32,740 --> 00:48:36,540 - Bon coup, non ? - Si tu ne me visais pas. 506 00:48:36,940 --> 00:48:41,540 - J'aurais pu. - Un dur parleur ! Sauvegardez-le. 507 00:48:42,140 --> 00:48:43,940 Avec cela, vous pouvez même... 508 00:48:44,240 --> 00:48:46,840 Aïe ! Êtes-vous fou? 509 00:48:48,040 --> 00:48:50,140 Connard stupide ! Homme! 510 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 Qui a commencé. Toi ou moi ? 511 00:48:55,100 --> 00:48:57,840 - C'était juste pour m'amuser, connard. - Ouais, c'est très amusant. 512 00:48:59,240 --> 00:49:01,880 Ce connard pense qu'il est Max Schmeling ! 513 00:49:03,640 --> 00:49:05,880 Je n'ai pas de mouchoir pour ça. 514 00:49:06,200 --> 00:49:08,840 Tiens, prends le mien. 515 00:49:15,980 --> 00:49:18,540 Mec, oh mec, tu es un connard colérique. 516 00:49:22,080 --> 00:49:25,540 - Je ne t'ai jamais vu ici. - La situation est réciproque. 517 00:49:26,000 --> 00:49:28,840 - Et quel est ton nom ? -Max... comme dans Schmeling. 518 00:49:29,040 --> 00:49:31,480 J'aurais pu le deviner. 519 00:49:33,980 --> 00:49:37,040 - Où servez-vous dans la Jeunesse hitlérienne ? - À Köpenick. 520 00:49:38,440 --> 00:49:39,840 Un 100 pour cent, hein ? 521 00:49:39,840 --> 00:49:43,980 Mon père est sergent SS dans la rue Prinz Albrecht (c'est-à-dire le QG SS). 522 00:49:44,000 --> 00:49:47,840 - Pas au commandement central ? - Pas de chambres libres là-bas. 523 00:49:48,440 --> 00:49:49,980 Un comédien. 524 00:49:55,640 --> 00:49:59,180 Puis-je vous le rendre, lavé, demain ? 525 00:49:59,230 --> 00:50:00,730 Pas pressé. 527 00:50:05,140 --> 00:50:08,840 - As-tu un nom aussi ? -Rolf Redlich. "Double-R". 528 00:50:10,880 --> 00:50:14,580 Dis, es-tu déjà parti à la recherche d'éclats d'obus ? 529 00:50:14,840 --> 00:50:18,880 - Nulle part? - Ici, devant ton nez, dans la forêt. 530 00:50:18,900 --> 00:50:19,840 Pourquoi? 531 00:50:20,880 --> 00:50:24,180 Êtes-vous de la lune? C'est génial pour le trading ! 532 00:50:24,840 --> 00:50:27,980 - Voulez-vous? - Je ne sais pas. 533 00:50:30,240 --> 00:50:33,240 - Tu es trop lâche, hein ? - Est-ce que j'en ai l'air ? 534 00:50:34,380 --> 00:50:36,880 - Certainement. - Je peux te prouver le contraire. 535 00:50:36,940 --> 00:50:41,040 Gros con. Alors, tu es avec moi ? 536 00:50:41,180 --> 00:50:42,880 Peut être. 537 00:50:43,800 --> 00:50:47,580 - Bien. Demain, à la même heure ? - Peu importe. 538 00:50:48,380 --> 00:50:51,380 N'as-tu jamais été politique, Rosa ? 539 00:50:52,630 --> 00:50:55,430 Avec un mari malade et un petit enfant ? 540 00:50:55,780 --> 00:50:58,880 Pour toi en particulier cela aurait semblé vital. 541 00:50:59,700 --> 00:51:05,780 Je devais gagner de l'argent. Jacob était un homme gentil, mais pas un homme d'affaires. 542 00:51:05,800 --> 00:51:11,340 - Je pensais que c'était dans ton sang ? - C'est de la propagande nazie, petite sœur ! 543 00:51:11,640 --> 00:51:15,340 Tu n'as pas vu quel genre de chien de l'enfer on se retrouvait dans ce Hitler ? 544 00:51:15,390 --> 00:51:16,790 C'était clair. 545 00:51:18,540 --> 00:51:22,740 Tu ne comprends pas ma situation et de moi, rien. 546 00:51:23,390 --> 00:51:25,490 Vous avez une vie confortable ici. 547 00:51:25,540 --> 00:51:27,880 Nous ne sommes certainement pas des communistes. 548 00:51:28,930 --> 00:51:32,130 Vous, les Juifs, resteriez à l’écart. C'est la vérité. 549 00:51:32,340 --> 00:51:34,540 Käthe, qu'est-ce que tu fais maintenant ? 550 00:51:34,590 --> 00:51:36,590 - C'est vrai. - Arrête ça ! 551 00:51:36,680 --> 00:51:39,240 C'est l'heure des nouvelles. 554 00:51:49,690 --> 00:51:53,190 - Pas si fort ! - Je n'arrive toujours pas à le régler. 557 00:52:02,490 --> 00:52:03,690 Attention. 558 00:52:03,840 --> 00:52:06,440 C'est l'Angleterre. 559 00:52:07,940 --> 00:52:12,240 Une commission internationale a établi que... 560 00:52:12,440 --> 00:52:16,440 En Allemagne, en 1939 il y avait 200 000 Juifs... 561 00:52:16,540 --> 00:52:22,380 ... et maintenant au moins 160.000 ont été enlevés ou tués. 562 00:52:22,880 --> 00:52:28,880 Il y avait 75 000 Juifs vivant en Autriche, et maintenant au maximum 15 000. 564 00:52:39,860 --> 00:52:44,380 Il te faut des gants comme ceux-ci, sinon tu vas te brûler les doigts. 565 00:52:44,400 --> 00:52:47,140 Là! Est-ce un éclat d'obus ? 566 00:52:52,780 --> 00:52:55,240 Pas mal pour commencer. 567 00:53:03,580 --> 00:53:05,680 Cela vient d'une artillerie de 88 mm. 568 00:53:07,580 --> 00:53:11,880 - Il fait encore chaud ? - Non, sinon tu aurais entendu des critiques hier soir. 569 00:53:13,540 --> 00:53:16,380 Il est sous terre depuis un moment. 570 00:53:16,430 --> 00:53:20,330 - Ici, vous pouvez avoir votre premier éclat d'obus. - Merci. 572 00:53:23,140 --> 00:53:29,040 - Tu viens avec moi ? - Non, je dois demander à maman. 573 00:53:29,840 --> 00:53:35,880 - Oh, c'est absurde, tu n'es pas un un petit enfant plus ! Allez! 575 00:53:45,040 --> 00:53:52,680 C'est l'Angleterre... 576 00:53:52,740 --> 00:53:55,840 Papa, tu es à la maison ? J'ai amené un ami. 577 00:54:02,680 --> 00:54:05,880 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Tout à l' heure. 578 00:54:06,400 --> 00:54:10,880 - Et toi? Avez-vous écouté aux portes ? - Papa, voici mon ami, Max Gemberg. 579 00:54:10,900 --> 00:54:13,540 Hein, as-tu écouté aux portes ? 581 00:54:19,400 --> 00:54:22,840 Qu'avez-vous entendu dans le couloir ? 582 00:54:23,840 --> 00:54:26,980 J'ai demandé qu'as-tu entendu ? Puis-je avoir une réponse ? 583 00:54:28,840 --> 00:54:30,680 L'émission anglaise. 584 00:54:30,700 --> 00:54:33,240 Il est fou. Il n'aurait pas pu. 585 00:54:33,290 --> 00:54:36,390 Comment as-tu su c'était l'émission en anglais ? 586 00:54:37,280 --> 00:54:38,880 Je sais juste. 587 00:54:40,840 --> 00:54:42,880 Vous l'avez entendu à la maison aussi ? 588 00:54:44,880 --> 00:54:46,680 Dites-moi! 589 00:54:47,500 --> 00:54:50,880 Je ne trahirai rien. Ou toi. 590 00:54:51,840 --> 00:54:55,240 Hm, et si je ne te crois pas ? 591 00:54:57,040 --> 00:55:01,440 - Mais tu dois le faire. - Je n'ai rien à faire, compris ? 592 00:55:03,180 --> 00:55:05,840 Est-ce clair ? 593 00:55:09,840 --> 00:55:12,840 - As-tu déjà mangé ? - Non, je meurs de faim. 594 00:55:13,000 --> 00:55:15,840 Ensuite, je ferai quelques sandwichs. 595 00:55:26,540 --> 00:55:29,480 Cela s'est bien passé. 596 00:55:30,180 --> 00:55:34,180 - Tu vis seule avec lui ? - Depuis un bon moment. 597 00:55:35,600 --> 00:55:37,640 Et ta mère ? 598 00:55:38,980 --> 00:55:42,640 Elle s'est enfuie. Il boit trop parfois. 599 00:55:43,240 --> 00:55:45,740 Il ne peut pas du tout gérer ça. 600 00:56:01,780 --> 00:56:04,240 Tu ne manges pas de porc ? 601 00:56:06,880 --> 00:56:08,280 Bien sûr. 602 00:56:18,280 --> 00:56:21,880 Pouvez-vous me dire pourquoi le Führer est-ce que ça en veut pour votre peuple ? 603 00:56:27,380 --> 00:56:30,880 Sais-tu ce qu'il fait à votre peuple ? 604 00:56:41,640 --> 00:56:45,080 - De quoi parle-t-il ? - Aucune idée. 605 00:56:45,840 --> 00:56:48,680 Et pourquoi ne faut-il faire la guerre ? 606 00:56:49,440 --> 00:56:53,280 Il est ingénieur. Un transport de guerre important, vous savez ? 607 00:56:54,840 --> 00:57:00,140 - Avant, c'était un bel homme. - C'est un nazi ? 608 00:57:00,740 --> 00:57:03,840 Tout comme ton père à Rue Prinz Albrecht. 609 00:57:07,440 --> 00:57:09,840 Je préfère partir. 610 00:57:12,940 --> 00:57:15,880 Dis-moi, es-tu juif ? 611 00:57:18,840 --> 00:57:22,480 Soyez assuré que nous ne dirons rien. Papa non plus. 612 00:57:22,530 --> 00:57:23,730 Ouais. 615 00:57:44,480 --> 00:57:46,880 Qu'est-ce que tu regardes ? 616 00:57:47,500 --> 00:57:51,640 Jeune Hotze. Ils sont dans tout autant de danger que nous. 617 00:57:52,780 --> 00:57:56,240 - OMS? - Tout le monde en bas. 618 00:57:58,440 --> 00:58:01,040 Ils risquent leur vie pour nous. 619 00:58:01,740 --> 00:58:08,280 - Ils ne sont pas obligés. - Non, ils ne sont pas obligés. 620 00:58:11,680 --> 00:58:16,380 Savoir que les choses sont toujours ainsi manière dans ce pays. C'est une merveille. 621 00:58:18,080 --> 00:58:19,540 Garçon! 622 00:58:20,140 --> 00:58:25,540 Réveillez-vous! S'habiller! Venir vite! Vous devez sortir. Je vais réveiller ta mère. 624 00:58:29,740 --> 00:58:33,640 Rosa, habille-toi ! Nous avons la Gestapo dans la maison ! Il faut sortir vite ! 625 00:58:34,680 --> 00:58:37,380 - Max, tu sais sauter ? - Oui, pourquoi ? 626 00:58:37,430 --> 00:58:39,230 Vous devez sauter par la fenêtre. 627 00:58:39,300 --> 00:58:43,880 Puis d'en bas, montre à ta mère où elle devrait sauter. Rapide! 628 00:58:44,900 --> 00:58:48,840 Allez ensuite au bout du jardin. Il y a une porte. Nous avons... 629 00:58:49,940 --> 00:58:55,440 Et mon garçon, ne fais pas de bruit, même si tu te blesses ! N'ayez pas peur ! 630 00:58:57,840 --> 00:59:01,840 Martchen! Prends soin de toi. Prenez soin de vous ! 631 00:59:03,240 --> 00:59:06,780 - Par ici ! - Au revoir, Martchen ! Prends soin de toi! 633 00:59:13,880 --> 00:59:15,880 Venir vite! 634 00:59:21,280 --> 00:59:22,480 La porte ! 637 00:59:49,830 --> 00:59:51,230 Maintenant, partez ! 639 00:59:59,340 --> 01:00:00,880 Canard! 640 01:00:03,440 --> 01:00:07,440 - Maman, tu t'es blessé ? - J'ai atterri dans le mauvais sens. 641 01:00:09,440 --> 01:00:12,840 - Et maintenant, où ? - Je demande la même chose. Allez! 643 01:00:43,140 --> 01:00:45,640 Je ne peux pas continuer avec mon pied. 644 01:00:53,240 --> 01:00:57,840 - Tu veux enlever la chaussure ? - Si je le faisais, je ne pourrais pas continuer. 645 01:01:05,380 --> 01:01:06,980 J'étais ici avec Rolf. 646 01:01:08,140 --> 01:01:09,640 Qui est Rolf ? 647 01:01:09,880 --> 01:01:12,840 Le garçon avec qui je suis allé à la recherche d'éclats d'obus. 648 01:01:13,340 --> 01:01:19,820 Quoi? Tu courais dans la forêt avec un garçon étrange à la recherche d'éclats d'obus ? 649 01:01:19,870 --> 01:01:22,470 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? J'avais besoin de savoir ça. 650 01:01:22,840 --> 01:01:24,780 Je ne pensais pas que c'était si important. 651 01:01:24,880 --> 01:01:28,840 Vous le pensiez ? Pas important ! Qui est ce Rolf ? 652 01:01:29,880 --> 01:01:35,280 Il est un peu plus âgé que moi et vit seul avec son père. 653 01:01:36,940 --> 01:01:41,080 Vous connaissez le Père ? Bon. C'est peut-être un nazi ou quelque chose comme ça ! 654 01:01:41,540 --> 01:01:43,040 Non, sûrement pas. 655 01:01:43,040 --> 01:01:49,840 - "Sûrement" ? Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? - Rolf a dit qu'il ne me trahirait pas. 656 01:01:51,390 --> 01:01:53,790 Que signifie « je ne te trahirais pas » ? 657 01:01:54,640 --> 01:01:57,440 Il a réalisé d'une manière ou d'une autre que je suis juif. 659 01:02:08,040 --> 01:02:10,040 Je suis sans voix. 660 01:02:12,840 --> 01:02:17,840 On se cache comme des taupes, se recroqueviller dans des appartements étranges,... 661 01:02:18,000 --> 01:02:23,840 ... pour que personne ne nous découvre, et vous... tu cours ici avec un nazi. 662 01:02:23,840 --> 01:02:26,880 Quelles erreurs est-ce que je fais maintenant ? 663 01:02:29,380 --> 01:02:31,880 Aucun. Pardonnez-moi, s'il vous plaît. 664 01:02:33,530 --> 01:02:34,730 Aucun. 666 01:02:45,940 --> 01:02:49,240 - Je n'arrête pas de penser à Hotze. - Je pense à Martchen. 668 01:03:02,240 --> 01:03:03,580 Tranquillement! 669 01:03:07,480 --> 01:03:10,040 Martchen n'est pas là non plus. 672 01:03:32,140 --> 01:03:36,880 - Etes-vous souffrant? - Oh la douleur, la faim, tout. 673 01:03:39,980 --> 01:03:43,480 J'ai faim aussi. Où est Lona ? 674 01:03:45,740 --> 01:03:49,540 Si Hotze a été arrêté, Lona est également en danger. 675 01:03:51,580 --> 01:03:52,980 Et alors ? 676 01:03:56,780 --> 01:03:59,140 Nous restons ici et attendons. 677 01:04:02,040 --> 01:04:04,880 Je ne sais pas où nous devrions aller. 678 01:04:05,830 --> 01:04:08,830 je ne sais pas combien de temps cette guerre va durer. 679 01:04:09,600 --> 01:04:12,880 Je ne sais plus rien du tout. Je préférerais la mort. 680 01:04:14,280 --> 01:04:16,880 Maman, ne dis pas de telles bêtises ! 681 01:04:18,000 --> 01:04:21,440 Je suis désolé. Je suis désolé. Je ne le pensais pas comme ça. 682 01:04:23,180 --> 01:04:28,080 Je voudrais juste me laver les mains. Tout me colle. 683 01:04:30,380 --> 01:04:33,980 - Nous allons chez les Redlich demain. - Les Redlich ? 684 01:04:35,040 --> 01:04:37,380 Le père de Rolf. 685 01:04:38,080 --> 01:04:40,840 - Voilà. - Ahah. 686 01:04:46,590 --> 01:04:47,990 Bien. 687 01:04:54,040 --> 01:04:55,840 J'attendrai ici. 690 01:05:27,480 --> 01:05:31,840 Êtes-vous des crackers ? Pourquoi tout ce bruit ici ? 691 01:05:33,640 --> 01:05:35,540 Entrez-y ! 692 01:05:43,940 --> 01:05:46,440 Je voulais demander, que fait Rolf ? 693 01:05:46,880 --> 01:05:51,880 En route pour une carrière ! En tant que soldat de remplacement. Entraînement au bazooka. 694 01:05:52,440 --> 01:05:54,040 Et toi? 695 01:05:59,440 --> 01:06:01,580 Ma mère est dans la rue. 696 01:06:04,480 --> 01:06:06,080 Ta mère ? 697 01:06:08,580 --> 01:06:09,880 Alors faites-la entrer. 698 01:06:18,280 --> 01:06:20,780 Dois-je peut-être vous regarder ? 699 01:06:23,240 --> 01:06:26,840 Ne t'inquiète pas! Une fois, j'ai pris un cours de premiers secours. 700 01:06:28,640 --> 01:06:32,840 Oh mon garçon, c'est une merveille que tu on pouvait encore marcher ! 701 01:06:36,280 --> 01:06:39,660 Le mieux serait de s'en tenir le tout dans un réfrigérateur. 702 01:06:39,980 --> 01:06:42,040 Et fais la même chose avec moi. 703 01:06:43,440 --> 01:06:45,840 Prudent. 704 01:06:47,940 --> 01:06:50,880 Des mains habiles, si je puis dire. 705 01:06:51,000 --> 01:06:53,880 - Oh, arrête ça. - Ne sois pas modeste ! 706 01:06:54,880 --> 01:06:57,840 Il vaudrait mieux surélevez votre jambe. 707 01:06:58,940 --> 01:07:02,840 Un instant. Le plus haut possible. 708 01:07:04,190 --> 01:07:05,590 Merci. 709 01:07:07,440 --> 01:07:11,040 je vais faire du café, tant que tu es là. 710 01:07:11,140 --> 01:07:15,880 - Nous voulons créer des ennuis. - Vous n'êtes pas. Bien au contraire. 711 01:07:17,780 --> 01:07:20,380 Max peut chercher des tasses à café dans le cabinet. 712 01:07:21,740 --> 01:07:25,840 Et sur le rebord de la fenêtre se trouve du jus de pomme, si vous le souhaitez. 713 01:07:27,040 --> 01:07:31,840 Malheureusement, je n'ai plus de lait. Mais il doit quand même y avoir du sucre. 715 01:07:42,340 --> 01:07:44,840 Super, non ? 716 01:07:46,280 --> 01:07:48,840 Eh bien, j'ai hâte qu'il pourrait appeler la Gestapo. 717 01:07:53,280 --> 01:07:56,040 Aide-toi, mon garçon. Vous aussi, Mme Gemberg. 718 01:07:59,140 --> 01:08:01,880 La saucisse vient de Pologne. Aussi réel que possible. 719 01:08:03,040 --> 01:08:05,880 - Encore du café ? - Avec plaisir. 720 01:08:16,680 --> 01:08:18,480 Toujours de l'or noir. 721 01:08:19,640 --> 01:08:21,280 Merci. 722 01:08:21,330 --> 01:08:24,630 Il est possible que votre pied ça te donnerait tellement de problèmes... 723 01:08:24,700 --> 01:08:26,540 que seul le refroidissement aiderait. 724 01:08:28,300 --> 01:08:32,180 S'il fait trop froid, je l'envelopperai le sac dans une serviette. 725 01:08:32,300 --> 01:08:35,840 - Bien sûr, c'est mieux sans ça. - Merci, ça va. 726 01:08:41,340 --> 01:08:43,880 Puis-je demander pourquoi tu n'es pas à la maison ? 727 01:08:48,940 --> 01:08:50,940 Nous avons été bombardés. 728 01:08:51,140 --> 01:08:53,180 Nous sommes sur la route. 729 01:08:56,740 --> 01:08:57,940 Euh-huh. 730 01:09:07,680 --> 01:09:12,540 Si tu veux, alors tu peux rester ici aussi. 731 01:09:13,840 --> 01:09:15,480 Il y a assez de place. 732 01:09:17,040 --> 01:09:20,040 Et avoir une femme dans la maison ne ferait pas de mal. 733 01:09:21,040 --> 01:09:24,240 Vous pouvez voir celui de l'homme état des choses. 734 01:09:30,040 --> 01:09:34,620 M. Redlich, nous sommes pas seulement les Allemands. 735 01:09:34,840 --> 01:09:36,280 Je sais. 736 01:09:38,580 --> 01:09:42,480 - Je sais! - Tu veux qu'on reste quand même ? 737 01:09:49,680 --> 01:09:52,380 Nous y travaillons déjà, hein ? 738 01:09:57,540 --> 01:10:01,880 Avec l'attelle, ta mère va marcher mieux que sur son pied sain. 739 01:10:06,780 --> 01:10:11,820 Eh bien, je le serai ! Max Schmeling c'est un apprentissage de l'artisanat. 740 01:10:12,040 --> 01:10:16,180 - Mec, comment es-tu arrivé ici ? - Ton père est venu me chercher dans la rue. 741 01:10:17,600 --> 01:10:20,440 - Les Gemberg vivent avec nous maintenant. - Les Gemberg ? 742 01:10:20,880 --> 01:10:23,840 Eh bien, Max avec sa mère. 743 01:10:28,580 --> 01:10:31,740 Votre attelle, M. Redlich, pourrait être breveté. 744 01:10:32,740 --> 01:10:36,780 Voyez à quel point ils sont légers. Duvet d'oie polonais. 745 01:10:42,180 --> 01:10:46,380 - Êtes-vous souvent en Pologne ? - Avant, j'y étais souvent, professionnellement. 746 01:10:47,280 --> 01:10:51,780 - Mais maintenant, c'est entre les mains des Russes. - Vraiment? 747 01:10:52,080 --> 01:10:56,080 Oui. Bientôt, chère Allemagne... bonne nuit ! 749 01:11:05,880 --> 01:11:09,880 - Puis-je aider ? - C'est bon. 750 01:11:10,140 --> 01:11:12,940 Je ferai la même chose avec l'autre lit. 751 01:11:28,240 --> 01:11:30,880 Hmmm, comme ça sent ! 752 01:11:35,280 --> 01:11:37,280 Puis-je demander ce que c'est ? 753 01:11:37,980 --> 01:11:42,080 Pirozhki, boulettes farcies. La recette d'un ami russe. 754 01:11:43,340 --> 01:11:46,880 Pirozhki : ça sonne presque aussi agréable que ça sent. 756 01:12:03,940 --> 01:12:07,840 Pourrais-je s'il vous plaît en avoir un de plus des merveilleux pirozhkis ? 757 01:12:08,880 --> 01:12:13,640 Volontiers. Mais non, de peur que ce serait mauvais pour toi. 758 01:12:14,780 --> 01:12:18,480 Merci. S'il te plaît, appelle-moi Erwin. 759 01:12:19,000 --> 01:12:21,440 "M. Redlich" semble si formel. 760 01:12:27,040 --> 01:12:29,840 Je pense qu'aujourd'hui je vais manger jusqu'à ce que j'éclate. 761 01:12:37,240 --> 01:12:40,040 C'est si délicieux, non ? - Hmm. 762 01:12:41,280 --> 01:12:43,840 - Nous ne sommes pas censés être ici. - C'est absurde ! 763 01:12:44,000 --> 01:12:47,840 Après le signal de fin, tout le monde cherche les meilleures pièces. 765 01:12:55,980 --> 01:12:58,040 Cela a été correctement vidé ici. 766 01:13:07,380 --> 01:13:12,120 J'ai quelque chose ! Il brille comme le... 768 01:13:15,040 --> 01:13:21,280 Aïe ! Maxime ! Ma jambe me fait tellement mal ! 769 01:13:22,040 --> 01:13:25,140 J'ai marché sur quelque chose. Aide-moi! 770 01:13:27,940 --> 01:13:30,080 Pas si vite ! Ça fait mal ! 772 01:13:31,880 --> 01:13:33,980 Ton pantalon est mouillé ! 773 01:13:34,230 --> 01:13:38,630 Merde! J'ai fait pipi sur moi-même. S'il te plaît, ne dis rien à papa. 775 01:13:42,580 --> 01:13:47,480 - Mec, tu es très sanglant là-bas ! - Vite, rentre à la maison ! 776 01:13:49,580 --> 01:13:51,780 Oh! Je ne peux pas. 777 01:13:51,880 --> 01:13:57,260 Je vais m'allonger ici et tu vas chercher papa. Vous rentrez vite chez vous. Aller! 778 01:13:57,380 --> 01:14:03,640 Je ne pars pas sans toi. Donne-moi ton bras et je te porterai. Ce n'est pas loin. 781 01:14:25,340 --> 01:14:28,940 - Je dois t'élever plus haut. - Aaah ! Mon cul ! 782 01:14:30,440 --> 01:14:32,440 - Faites vite ! - Je suis! 784 01:15:04,980 --> 01:15:07,780 Nous y sommes presque. 785 01:15:11,140 --> 01:15:13,080 M. Redlich! 786 01:15:13,340 --> 01:15:14,840 Qu'est-ce que c'est? 787 01:15:16,680 --> 01:15:18,840 M. Redlich! 788 01:15:21,880 --> 01:15:23,740 Rolf! Rolf! 789 01:15:23,980 --> 01:15:27,660 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 790 01:15:27,880 --> 01:15:30,140 Il est tombé sur une grenade. 791 01:15:31,780 --> 01:15:33,840 Rolf! Rolf! 792 01:16:21,240 --> 01:16:23,840 L'effort a été vain, mon fils. 794 01:17:09,140 --> 01:17:12,260 je n'arrive pas à l'avoir dans la maison. 795 01:17:14,380 --> 01:17:16,880 je n'ai plus la force pour cela. 798 01:18:29,980 --> 01:18:34,440 Je suis coupable. Dieu ne m'a pas pardonné. 799 01:18:36,180 --> 01:18:39,840 Personne n'est à blâmer, M. Redlich... Erwin. 800 01:18:40,680 --> 01:18:44,080 C'est la punition pour mon... 801 01:18:47,540 --> 01:18:50,580 ...ayant emmené ton peuple en Pologne. 802 01:18:57,040 --> 01:18:59,740 Des trains entiers pleins. 803 01:19:02,940 --> 01:19:05,580 Tous les gens avec l’étoile jaune. 804 01:19:07,080 --> 01:19:10,740 Je ne voulais pas... Crois-moi, Rosa, je n'ai jamais voulu... 805 01:19:13,580 --> 01:19:15,940 Mais j'étais un participant. 806 01:19:17,280 --> 01:19:19,880 J'ai été témoin de tout... 807 01:19:21,240 --> 01:19:27,380 Les sélections. Le ciel rouge feu des fourneaux. 808 01:19:27,430 --> 01:19:28,430 M. Redlich. 809 01:19:28,440 --> 01:19:30,440 Tous ont été tués. 810 01:19:31,440 --> 01:19:32,880 Femmes et enfants. 811 01:19:33,540 --> 01:19:35,880 Les gens vous aiment. 812 01:19:36,740 --> 01:19:41,780 Il suffit de gazer puis de mettre au four. 813 01:19:41,840 --> 01:19:43,780 - Arrête ça ! 814 01:19:43,840 --> 01:19:49,840 J'ai regardé... et garda le silence. 816 01:19:55,880 --> 01:19:58,540 J'étais trop lâche. 817 01:20:01,380 --> 01:20:03,780 J'ai été trop lâche, Rosa. 818 01:20:09,240 --> 01:20:11,840 Maintenant, il prend mon fils. 819 01:20:16,140 --> 01:20:18,180 Toi, il te laisse vivre. 824 01:21:12,780 --> 01:21:18,880 Ô Martchen ! Tu es vivant ! Tu es vivant ! 827 01:21:45,240 --> 01:21:48,780 Je t'ai cherché partout. Il n’y a pas non plus de nouvelles de Lona. 828 01:21:50,180 --> 01:21:52,740 Nous étions tellement inquiets. 829 01:21:59,140 --> 01:22:00,880 Et Käthe et Hotze ? 830 01:22:01,840 --> 01:22:04,880 Hotze a été enlevé. Käthe l’était aussi. Je ne sais rien d'autre. 831 01:22:06,980 --> 01:22:09,820 Regarde, le garçon dort déjà. 832 01:22:10,140 --> 01:22:12,840 Oui, vous avez tous les deux traversé une période difficile. 834 01:22:18,640 --> 01:22:21,840 je ne veux pas autre chose qui vous arrive. 835 01:22:23,000 --> 01:22:27,080 Hotze était trop négligent, toujours en distribuant des tracts. 836 01:22:28,080 --> 01:22:31,320 Bien sûr, ils l’ont découvert. Quel garçon idiot ! 837 01:22:32,940 --> 01:22:35,880 Je suis heureux que tu sois de retour. Cela me fait tellement plaisir ! 838 01:22:38,380 --> 01:22:40,080 Ah, Rosa. 839 01:22:41,340 --> 01:22:44,380 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Mieux vaut ne pas demander. 840 01:22:45,640 --> 01:22:49,080 Alors, je vais préparer à manger. Nous avons faim. Faut-il le réveiller ? 841 01:22:49,530 --> 01:22:52,230 - Laissez-le dormir. - Très bien. Je reviens tout de suite. 845 01:24:00,680 --> 01:24:03,480 Qu'est-ce qui vient maintenant ? 846 01:24:12,780 --> 01:24:14,880 Il fait déjà jour. 847 01:24:18,180 --> 01:24:20,540 Quand le jour arrive, les Américains viennent. 848 01:24:23,140 --> 01:24:26,840 Ce ne sont pas des pilotes. Ce sont des chars. 849 01:24:28,840 --> 01:24:30,860 Ce sont les nôtres ou les Russes. 850 01:24:31,580 --> 01:24:33,280 Les Russes ? 852 01:24:45,280 --> 01:24:48,140 Montez pour voir si tu vois quelque chose. 854 01:24:55,880 --> 01:24:57,480 - Hé. - Un Russe ! 855 01:24:57,580 --> 01:24:59,340 Quoi? Es-tu sûr? 856 01:24:59,400 --> 01:25:02,820 - Il y avait une étoile rouge là-haut. - Russe ? 857 01:25:03,380 --> 01:25:05,960 Maintenant nous sommes de retour à être des gens normaux. 858 01:25:05,980 --> 01:25:07,840 Calme! 859 01:25:09,880 --> 01:25:12,480 "Nous devrions l'ouvrir !" 860 01:25:13,000 --> 01:25:15,840 - Comment connais-tu le russe, Rosa ? - Allez, il faut monter ! 861 01:25:17,200 --> 01:25:21,980 Rosa est morte. Maintenant je suis Anna encore. Anna Degen. 862 01:25:22,380 --> 01:25:25,340 Allez, vite ! 863 01:25:29,180 --> 01:25:32,440 Dépêchez-vous, ouvrez-le ! 864 01:25:34,840 --> 01:25:37,880 Rentrez! Où se cachent les soldats ? 865 01:25:39,680 --> 01:25:43,880 Tu caches quelque chose, nous sommes prêt pour cela. Où sont les soldats ? 866 01:25:44,880 --> 01:25:47,880 Nous ne sommes pas des ennemis. Je suis juif... 867 01:25:47,900 --> 01:25:49,880 Cette femme nous a sauvés. 868 01:25:53,140 --> 01:25:56,640 Elle dit qu'elle attendait pour nous. Elle est juive. 869 01:25:56,880 --> 01:26:01,860 - Où as-tu appris le russe ? - Dans un internat à Prague. 870 01:26:02,580 --> 01:26:05,880 Escortez cette femme. Je veux lui parler seul. 871 01:26:06,040 --> 01:26:09,240 - Mon ami! Elle n'a rien fait. - Tais-toi ! 872 01:26:09,460 --> 01:26:12,340 Je veux parler avec toi seul. Qui est-ce? 873 01:26:12,840 --> 01:26:14,980 - Mon fils. - Alors il pourra rester. 874 01:26:15,030 --> 01:26:17,430 Laissez-le ici. Aller. 875 01:26:18,240 --> 01:26:19,980 Asseyez-vous. 876 01:26:20,680 --> 01:26:22,180 Asseyez-vous! 877 01:26:26,380 --> 01:26:30,280 - Où as-tu appris le russe ? - Notre famille vient de Pologne et... 878 01:26:30,300 --> 01:26:33,880 ...migré en Allemagne après la Première Guerre mondiale. 879 01:26:33,930 --> 01:26:35,630 Parlez lentement ! 880 01:26:35,940 --> 01:26:37,840 Où est ton mari ? 881 01:26:40,840 --> 01:26:43,580 - Mon mari est mort. - Depuis quand ? 882 01:26:43,600 --> 01:26:46,540 - Depuis des années. Il était dans un CC. - En CC ? 883 01:26:46,690 --> 01:26:49,790 - CC pour Camp de Concentration. - Je sais! 884 01:26:50,100 --> 01:26:53,780 - Vous y réfléchissez depuis longtemps. - Vous avez dit de parler lentement. 885 01:26:53,920 --> 01:26:58,880 - Pourquoi votre mari était-il au CC ? - Il était juif. 886 01:27:01,380 --> 01:27:05,840 Tu es allemand et tu avoir un juif pour mari ? 887 01:27:07,740 --> 01:27:09,840 Je suis aussi juif. 888 01:27:13,880 --> 01:27:16,180 - Êtes-vous un garçon allemand ? - Il était... 889 01:27:16,230 --> 01:27:18,830 Je veux qu'il donne la réponse ! 890 01:27:18,940 --> 01:27:21,540 - Alors tu es allemand ? - Oui. 891 01:27:21,880 --> 01:27:24,880 Même si ton père est juif ? 892 01:27:25,940 --> 01:27:29,220 - Je suis allemand et juif. - Vous n'êtes pas juif. 893 01:27:29,840 --> 01:27:34,280 Même si ton père est juif, tu es loin d'être juif. 894 01:27:34,700 --> 01:27:36,680 Montrez votre passeport ! 895 01:27:36,740 --> 01:27:39,080 - Nous n'avons pas de passeport. - Montrez-moi vos passeports allemands ! 896 01:27:39,140 --> 01:27:41,860 J'ai une ancienne carte d'identité postale, mais c'est un faux. 897 01:27:42,080 --> 01:27:45,840 Parce que tu es un espion. Vous n'avez pas de mari juif. 898 01:27:47,240 --> 01:27:49,680 Vous savez que tous les Juifs ont été tués. 899 01:27:49,940 --> 01:27:55,040 Dans le cas de notre peuple... obligés de creuser nos propres tombes. 900 01:27:56,540 --> 01:27:59,680 - Et puis ils l'ont tuée ! - Maman ! 901 01:28:00,840 --> 01:28:04,080 Vous êtes juif, n'est-ce pas ? C'est un mensonge ! 902 01:28:04,540 --> 01:28:06,880 Ta mère t'a élevé dans le mensonge. 903 01:28:08,100 --> 01:28:11,880 Vous savez très bien qu'Hitler a assassiné tous les Juifs. Oui ou non ? 904 01:28:11,940 --> 01:28:13,140 Oui. 905 01:28:13,190 --> 01:28:16,590 Alors pourquoi es-tu en vie ? Et ta mère ? 906 01:28:16,640 --> 01:28:19,880 - Nous nous sommes cachés pendant deux ans. - Tu mens ! 907 01:28:21,840 --> 01:28:23,880 Vous êtes juif, n'est-ce pas ? 908 01:28:25,080 --> 01:28:27,580 Ton père est mort, n'est-ce pas ? 909 01:28:28,030 --> 01:28:32,230 Savez-vous ce que vous, en tant que juif, que dois-je faire quand ton père sera mort ? 910 01:28:32,700 --> 01:28:34,040 Savez-vous? 911 01:28:34,080 --> 01:28:36,840 - Que fais-tu alors ? - Je prie. 912 01:28:37,880 --> 01:28:42,880 Que priez-vous ? Que priez-vous ? 913 01:28:43,800 --> 01:28:45,380 Kaddish. 914 01:28:46,240 --> 01:28:49,840 Alors priez ! Je veux l'entendre. Maintenant! 915 01:28:50,940 --> 01:28:52,380 Fort! 916 01:28:58,840 --> 01:29:02,340 Jit'gadal wejitkadasch C'est un complot pour Rabba... 917 01:29:02,640 --> 01:29:08,480 ... b'alma diw'ra chir'ute, nous'jamlich malchutej,... 918 01:29:09,080 --> 01:29:15,480 ... be'chajechon uw'jomechon uw'chaje d'chol beyt Yisroel ba'agala... 919 01:29:15,840 --> 01:29:19,440 ... uwisman kariw, w'imru Amen. 920 01:29:20,880 --> 01:29:25,680 ... Osse shalom bim'romaw, hu ja'asse shalom alejnu... 921 01:29:25,880 --> 01:29:28,880 ... nous sommes al kol Yisrael, nous sommes imru Amen. 922 01:29:32,240 --> 01:29:34,820 J'ai aussi prié de cette façon pour mon père. 924 01:29:39,380 --> 01:29:42,140 Il a dû creuser sa propre tombe. 925 01:29:57,780 --> 01:30:00,840 Les hommes, ramenez-les ! 926 01:30:04,280 --> 01:30:06,240 Vous ont-ils fait quelque chose ? 927 01:30:06,340 --> 01:30:08,440 - Vous l'avez aidée à se cacher ? - Oui. 928 01:30:08,490 --> 01:30:09,690 Pourquoi? 929 01:30:11,240 --> 01:30:15,180 Ma sœur était communiste et son mari aussi. 930 01:30:16,380 --> 01:30:19,380 - Où est ta sœur ? - Mort. 931 01:30:21,940 --> 01:30:23,580 Camp de concentration de Ravensbrück. 932 01:30:24,300 --> 01:30:27,240 - Et son mari ? - Comment le saurais-je ? 933 01:30:27,840 --> 01:30:31,280 J'espère qu'il a survécu. Je ne sais pas. J'espère qu'il l'a fait. 934 01:30:40,280 --> 01:30:43,880 Nous boirons à la réconciliation. Apportez les bouteilles de vodka ! 936 01:30:51,580 --> 01:30:53,140 Merci. 938 01:31:01,880 --> 01:31:03,480 À la paix ! 939 01:31:05,100 --> 01:31:07,140 À la victoire ! À Staline ! 940 01:31:08,580 --> 01:31:11,380 Répétez : « Nous vivrons éternellement ». 941 01:31:12,480 --> 01:31:15,180 - Nous vivrons éternellement. - Maintenant, bois ! 942 01:31:15,440 --> 01:31:17,820 Je pense que je vais en être malade. 943 01:31:17,940 --> 01:31:20,440 Tu es un homme, alors bois ! 946 01:31:42,540 --> 01:31:44,880 Tu viens ? 947 01:32:09,780 --> 01:32:14,840 Cela progresse si rapidement. À cause de cette stupide jaunisse. 948 01:32:16,540 --> 01:32:18,340 Etes-vous souffrant? 949 01:32:20,280 --> 01:32:22,040 Cela pourrait être pire. 950 01:32:27,040 --> 01:32:29,880 Pensez-vous parfois à la mort ? 951 01:32:38,440 --> 01:32:43,840 Quand j'avais ton âge, Je n'y ai jamais pensé. 952 01:32:49,380 --> 01:32:51,840 C'était peut-être une erreur. 953 01:32:55,180 --> 01:32:57,480 Mais pour parler honnêtement... 954 01:32:59,540 --> 01:33:02,880 je ne voudrais pas revenir au monde à nouveau,... 955 01:33:05,580 --> 01:33:07,480 pas même comme un scarabée. 957 01:33:31,190 --> 01:33:37,290 Erna Niehoff et Käthe Hotze sont mortes dans un camp de concentration. Les autres ont survécu. 958 01:33:37,690 --> 01:33:40,190 sous-titres par SmartyBoy