1
00:01:50,333 --> 00:01:51,167
Boom!
2
00:02:00,000 --> 00:02:01,958
Dali na. Pagka selfish ka.
3
00:02:02,042 --> 00:02:04,458
Mao nay mahitabo
kung ang usa ka tawo mawala ang tanan.
4
00:02:04,542 --> 00:02:07,375
- Naa nimo ang imong anak nga babaye!
- Hakog? Unsa man...
5
00:02:07,583 --> 00:02:09,042
Igo na!
6
00:02:09,125 --> 00:02:12,083
ayaw. Mateo!
7
00:04:02,750 --> 00:04:04,333
Oh, wala ko kini nakita.
8
00:04:04,958 --> 00:04:07,583
Oh, gihigugma ko kini nga iring!
9
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
Oh!
10
00:04:13,125 --> 00:04:15,958
Diyos ko, Mai.
Buhata ang imong buhok.
11
00:04:16,958 --> 00:04:18,250
Ganahan ko niini nga paagi.
12
00:04:20,083 --> 00:04:21,250
Ha?
13
00:04:21,333 --> 00:04:24,667
Seryoso, gibuhat ang tanan
kinahanglan nga usa ka robot uban kanimo?
14
00:04:25,083 --> 00:04:27,542
Oh, dali. Cute kaayo.
15
00:04:27,625 --> 00:04:29,333
Ako mismo ang mobuhat niini.
16
00:04:29,875 --> 00:04:32,833
Nahibal-an nimo, kini dili makapatay kanimo
sa pagdawat ug gamay nga tabang.
17
00:04:32,917 --> 00:04:34,750
Wala ka niini nga nag-inusara.
18
00:04:38,167 --> 00:04:40,333
Adunay usa nga nanginahanglan usa ka pagbag-o!
19
00:04:40,917 --> 00:04:42,542
Kuhaa kini... Pahawa kanako.
20
00:04:42,625 --> 00:04:44,458
Oh, hunong na sa pagkadrama.
21
00:04:44,542 --> 00:04:45,625
Mahimo nako kini sa akong kaugalingon!
22
00:04:45,708 --> 00:04:47,875
- Andam na ko!
- Dili, ayaw!
23
00:04:47,958 --> 00:04:50,042
- Aw!
- Pasagdi ko nga mag-brush nimo!
24
00:05:20,958 --> 00:05:23,167
- Malipayon?
- Nindot ka, Mai.
25
00:05:25,167 --> 00:05:27,500
Oo, cool.
Maghulat ko diri sa sakyanan.
26
00:05:35,083 --> 00:05:37,417
- Umalis ka nga.
- Goodbye.
27
00:05:37,500 --> 00:05:38,375
Magkita ta.
28
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Voilà.
29
00:05:41,792 --> 00:05:43,417
Makita nimo ang mga manggugubat sa unggoy.
30
00:05:43,500 --> 00:05:45,875
Welcome sa IQ Robotic.
31
00:05:46,042 --> 00:05:49,833
Tanan nga bata
kinahanglan nga kuyogan ug hamtong.
32
00:05:49,917 --> 00:05:52,458
Dili ka ba excited kaayo?
33
00:05:52,542 --> 00:05:54,833
Wala nimo ako gisultihan
adunay usa ka linya.
34
00:05:54,917 --> 00:05:59,083
Sige na nga, Mai. Ang bag-ong Gen 6
himoon kining daan nga butang nga dili na magamit.
35
00:05:59,417 --> 00:06:00,792
Oh, um...
36
00:06:01,375 --> 00:06:03,625
- Sorry.
- Dili problema.
37
00:06:04,208 --> 00:06:07,417
Ang Gen 6 gamay nga mas dako nga screen
mokompleto kanimo sa emosyonal nga paagi
38
00:06:07,500 --> 00:06:09,625
sa mga paagi nga dili nako mahimo.
39
00:06:09,708 --> 00:06:12,417
Nindot kini, ganahan ka sa mga robot
labaw pa sa imong gugma nako.
40
00:06:12,500 --> 00:06:14,958
Hingpit nga makuha kini.
41
00:06:15,042 --> 00:06:17,125
Unsa kana honey?
42
00:06:17,708 --> 00:06:20,125
Super excited nga lang
mahitungod sa makalilisang nga mga robot, mama.
43
00:06:23,417 --> 00:06:26,917
- Mama. Mama. Molly. Mama!
- Mm-hmm?
44
00:06:27,000 --> 00:06:29,292
Nindot ba kung moadto ko sa estadyum?
45
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
Oh, kini adunay headphone jack.
46
00:06:34,458 --> 00:06:35,917
Akong daotan.
47
00:06:36,500 --> 00:06:37,833
Hoy! Tan-awa.
48
00:06:37,917 --> 00:06:38,917
Akong sapatos.
49
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
- Lihok lang.
- Tan-awa...
50
00:06:40,333 --> 00:06:41,875
Sorry, pero dili sorry.
51
00:06:43,042 --> 00:06:44,083
Sorry.
52
00:06:44,500 --> 00:06:48,458
Pasayloa ko, miss. Nagpakita ka
nga manaug sa taas nga escalator.
53
00:06:48,542 --> 00:06:52,042
Isugyot ko hinuon nga mosaka ka
ang taas nga escalator
54
00:06:52,125 --> 00:06:54,167
o sa ubos es...
55
00:06:54,250 --> 00:06:56,083
Dili, dili. Dili, salamat.
56
00:06:56,167 --> 00:06:58,250
Oh, palihug ayaw kana buhata. Dili.
57
00:07:00,875 --> 00:07:03,250
Karon, dili na kini regular.
58
00:07:03,333 --> 00:07:05,875
- Pwede ba ta maghisgot bahin niini?
- Pahiloma.
59
00:07:05,958 --> 00:07:08,583
Nganong dili ta magstorya
sa akong supervisor?
60
00:07:09,125 --> 00:07:10,750
woah!
61
00:07:11,625 --> 00:07:14,250
Ang IQ Robotic nagpresentar sa Tectonic Activity
62
00:07:14,333 --> 00:07:18,208
pag-atubang batok sa Ihalas nga mga Manok
alang sa 20 ka hugna. Play-off nga kabuang!
63
00:07:20,542 --> 00:07:22,125
- Dili, paghulat.
- Okay.
64
00:07:23,250 --> 00:07:24,917
Lihok, lihok. Dali na.
65
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Ma'am, kung imong i-refer
sa among sales brochure
66
00:07:28,083 --> 00:07:29,875
imong makita nga ang usa ka gidaghanon sa mga modelo
67
00:07:29,958 --> 00:07:33,042
iapil talagsaon
personal nga mga kapilian sa transportasyon.
68
00:07:33,125 --> 00:07:35,000
Ako, bisan pa, dili usa!
69
00:07:36,583 --> 00:07:39,583
Nahulog!
70
00:07:43,750 --> 00:07:45,500
- Wow!
- Pagbantay!
71
00:07:53,500 --> 00:07:58,125
Mahigalaon nga pahinumdom, tanan nga mga bata
kinahanglan nga ubanan sa usa ka hamtong.
72
00:07:58,208 --> 00:08:01,292
- Mouban ka kanako, batan-ong babaye.
- Unsa?
73
00:08:01,375 --> 00:08:03,708
Gipalisud nimo ang imong kaugalingon.
74
00:08:04,000 --> 00:08:06,583
Ug ako.
75
00:08:07,875 --> 00:08:09,625
Dali...
76
00:08:09,708 --> 00:08:12,000
Uy, balik dinhi ikaw gamay ...
77
00:08:12,083 --> 00:08:15,083
Nakaingon ko... Unsa?
78
00:08:15,167 --> 00:08:17,042
Dili!
79
00:08:17,125 --> 00:08:18,875
Bawal ka didto. Uh...
80
00:08:20,000 --> 00:08:21,583
Oh, lingaw.
81
00:08:28,333 --> 00:08:29,458
Ah!
82
00:08:38,000 --> 00:08:38,917
Ah!
83
00:08:45,458 --> 00:08:46,583
Pfft.
84
00:08:49,708 --> 00:08:52,250
Ang una nga tinuod nga pagkat-on sa AI ...
85
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
- Dili ang una.
- Oo, dili ang una.
86
00:08:54,958 --> 00:08:56,542
Apan nahimo na namo kini sa husto niining higayona.
87
00:08:56,625 --> 00:08:58,375
- Maayo, pagawason nato siya dinhi.
- Dili!
88
00:08:58,458 --> 00:09:01,375
Daghan kaayo siyag angay tun-an
sa wala pa siya andam alang sa trabaho
89
00:09:01,458 --> 00:09:03,333
gikinahanglan kaayo namo siya sa pagpasundayag.
90
00:09:03,417 --> 00:09:04,708
Okay, kinahanglan nga moadto.
91
00:09:05,125 --> 00:09:09,625
Ikaw ang akong kataposan ug labing maayong paglaom.
Akong proyekto 77.
92
00:09:10,042 --> 00:09:13,583
- Ikaw miingon, "pahinumdom kanako sa alas dos."
- Dili ka perpekto.
93
00:09:13,667 --> 00:09:18,792
Apan unya hingpit ang kaaway sa maayo.
Dili ba?
94
00:09:18,875 --> 00:09:21,417
- Kay alas dos na.
- Oh, akong...
95
00:09:21,500 --> 00:09:24,000
Hatagan lang ko nimog kadiyot?
Okay? Usa ka minuto!
96
00:09:24,083 --> 00:09:26,792
Aduna ka bay ideya
unsa ka delikado ang atong gitukod?
97
00:09:26,875 --> 00:09:29,000
Kini usa ka dako nga butang. Pasusiha ko.
98
00:09:29,083 --> 00:09:31,000
Oo. Usa kini sa pinakadako nga deal sukad.
99
00:09:31,083 --> 00:09:33,667
Unsaon nalang
usa ka "salamat sa pahinumdom, Alfredo"?
100
00:09:33,750 --> 00:09:35,875
Salamat sa pagpahinumdom. Kahibalo ko.
101
00:10:54,042 --> 00:10:56,042
Hello.
102
00:10:56,750 --> 00:10:59,125
- Unsa... Hoy! Oh Dios ko.
- Unsa imong ngalan?
103
00:10:59,208 --> 00:11:00,417
Bogo nga robot.
104
00:11:01,042 --> 00:11:03,333
Hello, Bugtong nga Robot.
Para sa unsa ni?
105
00:11:03,417 --> 00:11:05,417
Dili, ikaw ang tanga nga robot.
106
00:11:05,500 --> 00:11:08,667
Ako ang tanga nga robot?
Mibalik ba si Dr. Rice?
107
00:11:08,750 --> 00:11:11,375
- Dali. Ipagawas akong bag.
- Okay.
108
00:11:16,458 --> 00:11:19,208
- Woah, unsa imong gibuhat?
- Gisundan ko ikaw.
109
00:11:19,292 --> 00:11:21,625
Kanang super creepy.
110
00:11:22,083 --> 00:11:24,583
Buot ipasabot, tinuod. Unsay imong gihunahuna?
111
00:11:24,667 --> 00:11:27,458
Nag-uban kami, nahimong labing maayo nga mga putot,
kuhaa ang kalibutan,
112
00:11:27,542 --> 00:11:30,417
ipaambit ang lawom ug makapatandog nga panaw
sa pagkadiskobre nga magkauban?
113
00:11:30,917 --> 00:11:33,833
- Okay.
- Oo, delusional ka.
114
00:11:34,208 --> 00:11:36,208
Hoy!
115
00:11:36,292 --> 00:11:38,583
Dili gyud ka tugotan
didto sweetheart.
116
00:11:38,667 --> 00:11:41,750
- Dili ako imong...
- Hunong sa pagkurog.
117
00:11:42,750 --> 00:11:45,542
- Akong backpack! Kinahanglan ko kini!
- Dali, karon.
118
00:11:58,792 --> 00:11:59,958
woah!
119
00:12:04,167 --> 00:12:06,083
Mga ginoo ngan ginoo,
120
00:12:06,167 --> 00:12:09,292
mga membro sa prensa,
palihug welcome sa entablado
121
00:12:09,375 --> 00:12:13,542
co-founder ug CEO sa IQ Robotic,
122
00:12:13,625 --> 00:12:17,125
Justin Pin!
123
00:12:17,667 --> 00:12:18,958
Hatagan ta sila og pasundayag.
124
00:12:21,417 --> 00:12:23,417
Hello, Grainland!
125
00:12:24,417 --> 00:12:27,542
Kumusta kamong gabii?
126
00:12:28,417 --> 00:12:30,958
- Mama, pwede na ta moadto?
- Ah!
127
00:12:31,042 --> 00:12:33,208
Sh! Mahal, kinahanglan nga makita kini ni Mama.
128
00:12:35,125 --> 00:12:38,083
Makadungog ka ba nako?
kumusta ka?
129
00:12:39,375 --> 00:12:41,375
Nindot! Nindot!
130
00:12:41,833 --> 00:12:43,250
Gihigugma ko ikaw!
131
00:12:43,667 --> 00:12:46,958
Uy, tan-awa kanang tech specs, ha?
Medyo impresibo.
132
00:12:47,042 --> 00:12:50,708
Bisan ako nakadayeg
ug nagtrabaho ko dinhi, mao nga...
133
00:12:50,917 --> 00:12:55,167
Mga tawo, ang lineup karong tuiga medyo perpekto
kung muingon ko sa akong kaugalingon.
134
00:12:55,250 --> 00:12:58,292
Mao gyud. Pero naa koy pangutana.
135
00:12:58,375 --> 00:13:00,750
Andam na ba kamo
aron makita ang sunod nga dako nga butang?
136
00:13:00,833 --> 00:13:03,292
Oo?
137
00:13:03,375 --> 00:13:09,208
Aw kung kana nga kaso, tugoti ako nga isulti kini,
unsa ang nangagi mao ang prologue, mga tawo.
138
00:13:09,583 --> 00:13:12,250
Ug kini ang sinugdanan sa usa ka bag-ong kalibutan.
139
00:13:13,167 --> 00:13:15,833
Nagtuo ko, usa ka mas maayo nga kalibutan.
140
00:13:15,917 --> 00:13:18,792
Gidala kanimo ni
ang mga henyo dinhi sa IQ Robotic.
141
00:13:18,875 --> 00:13:21,708
Ug super proud ko
sa unsay atong nahimo dinhi.
142
00:13:21,792 --> 00:13:26,375
Sa paagi nga akong nakita,
kini ang katapusang Q-Bot nga kinahanglan nimo.
143
00:13:26,458 --> 00:13:31,792
- Oo!
- Busa, atong paminawon kini alang sa bag-ong Gen 6!
144
00:13:34,292 --> 00:13:35,333
Oo.
145
00:13:39,667 --> 00:13:42,083
Kabalo ko, di ba? Nindot!
146
00:13:43,542 --> 00:13:46,125
Aw, mao kini mga tawo.
Kini ang akong katapusan nga dula.
147
00:13:46,208 --> 00:13:49,583
Tanan nga nabuhat nako
mitultol niini nga higayon.
148
00:13:49,667 --> 00:13:52,167
Niini nga katingalahan sa teknolohiya.
149
00:13:53,083 --> 00:13:54,667
Ug bata, nakadaog ba kini!
150
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
Uy, pero kabalo ka
kinsa ang tinuod nga mga mananaog?
151
00:14:02,375 --> 00:14:03,542
Kamo tanan.
152
00:14:03,625 --> 00:14:06,292
Oo, kami kini.
153
00:14:07,208 --> 00:14:08,542
Gihigugma ko siya!
154
00:14:08,625 --> 00:14:10,083
Nakuha gyud niya ako.
155
00:14:10,833 --> 00:14:13,625
Palihug.
156
00:14:13,708 --> 00:14:16,292
Mga babaye ug mga ginoo, niabot na kita sa usa ka edad
157
00:14:16,375 --> 00:14:20,125
sa wala pa mahitabo nga kasayon
ug pagkadugtong.
158
00:14:20,208 --> 00:14:25,250
Usa ka tinuod nga global nga komunidad,
gipasiugdahan sa IQ Robotic Q-Bots.
159
00:14:25,333 --> 00:14:26,792
Ug paminaw...
160
00:14:26,875 --> 00:14:28,500
Nahibal-an ko, nahibal-an ko.
161
00:14:29,875 --> 00:14:33,958
Wala ko maulaw nga isulti,
Gusto ko nga kamong tanan maadik niini nga mga lalaki.
162
00:14:37,750 --> 00:14:39,083
Ngano dili, di ba?
163
00:14:40,042 --> 00:14:41,667
Bag-ohon nila ang kalibutan.
164
00:14:43,000 --> 00:14:43,958
Salamat!
165
00:14:46,833 --> 00:14:48,625
Mga babaye ug ginoo.
166
00:14:52,000 --> 00:14:55,917
Mga babaye ug ginoo,
Justin Pin salamat sa imong suporta.
167
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Aron ipakita ang iyang pagpasalamat,
ihatag niya ang tanan dinhi...
168
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
usa ka libre nga Q-Bot Gen 6!
169
00:15:05,542 --> 00:15:06,875
Kini ang labing kaayo nga adlaw sa akong kinabuhi!
170
00:15:06,958 --> 00:15:09,042
Gihigugma ko ikaw, Justin!
171
00:15:09,125 --> 00:15:10,167
Oh, oo!
172
00:15:15,875 --> 00:15:17,292
Justin, kumusta ka man?
173
00:15:18,208 --> 00:15:20,625
Gipirmahan ko niya!
174
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
Mahimo ba nimo kini pirmahan?
175
00:15:47,417 --> 00:15:49,583
Dali na. Unsa...
176
00:15:49,708 --> 00:15:51,417
Oh, dili.
177
00:15:57,458 --> 00:15:59,458
Tanner Rice.
178
00:16:00,333 --> 00:16:02,083
- Justin.
- Wala ka sa paglansad.
179
00:16:02,167 --> 00:16:03,000
Dili. Unsa...
180
00:16:03,667 --> 00:16:08,167
Karong adlawa ba? Sorry niana.
Pag-ayo lang sa pipila ka last-minute...
181
00:16:08,500 --> 00:16:12,583
Oo, mga bug sa datos,
software, linya sa produksiyon.
182
00:16:12,875 --> 00:16:14,125
Oo, naghunahuna lang ko,
183
00:16:14,208 --> 00:16:16,875
dili mi gusto nga buhian
sayo kaayo ang Gen 6.
184
00:16:19,125 --> 00:16:20,042
Hoy, Ares.
185
00:16:20,125 --> 00:16:22,833
Unsaon pagbitay?
186
00:16:22,917 --> 00:16:24,375
I mean, uh...
187
00:16:25,167 --> 00:16:29,833
Uy, tingali gamay pa nga pagsulay sa produkto.
Nahibal-an nimo? Para sa kaluwasan.
188
00:16:29,917 --> 00:16:32,958
Dili, nakasabot ko niana.
Ang Gen 6 mao ang imong anak.
189
00:16:33,042 --> 00:16:34,875
Aw, akong gipasabot...
190
00:16:34,958 --> 00:16:38,042
Kini ang imong gibuhat sa kadaghanan sa mga update.
191
00:16:38,375 --> 00:16:42,458
- Siguradong mas imong...
- Ikaw usa ka perpeksiyonista ug nahibal-an ko kana.
192
00:16:42,542 --> 00:16:44,917
Ganahan gyud ko ug supportive ko.
Apan nahibal-an,
193
00:16:45,000 --> 00:16:47,625
nakahimo kami og usa ka butang nga rebolusyonaryo dinhi.
194
00:16:48,458 --> 00:16:50,625
Salig nako. Andam na.
195
00:16:50,708 --> 00:16:52,458
- Oo, ako lang...
- Dali, isulti kini.
196
00:16:52,542 --> 00:16:54,458
- Aw mao kana ang butang ...
- Isulti kini.
197
00:16:57,292 --> 00:16:58,500
Andam na.
198
00:16:58,792 --> 00:17:00,792
Tan-awa? Lisod kaayo kadto?
199
00:17:04,792 --> 00:17:07,500
- Okay.
- Dili ba kini nga panahon?
200
00:17:07,583 --> 00:17:09,625
Unsa? Dili. Oo. Oo.
201
00:17:09,708 --> 00:17:13,208
- Kini usa ka makalilisang nga panahon.
- Okay. Aw, adunay dili maayo nga balita.
202
00:17:13,292 --> 00:17:15,917
Ang imong sekreto nga robot nag-walk out
sa imong secret lab...
203
00:17:16,000 --> 00:17:18,458
Unsa? Sh! Joke ba kana?
204
00:17:18,542 --> 00:17:22,333
Dili, usa ka joke,
"Nganong ang usa ka sekreto nga robot mitabok sa dalan?"
205
00:17:22,417 --> 00:17:24,625
- Dili kini usa ka joke, apan ...
- Dili karon.
206
00:17:24,708 --> 00:17:26,917
Teka, naa pay lain. Paghinuktok, pagtuktok.
207
00:17:29,750 --> 00:17:31,875
Oh! Oh, akong...
208
00:17:34,375 --> 00:17:36,417
Oh, dili!
209
00:17:38,417 --> 00:17:42,125
Sige na, okay ra nimo.
biyaan ko ikaw niini.
210
00:17:43,417 --> 00:17:45,458
Ang pula nga sona
para sa dinaliang loading
211
00:17:45,542 --> 00:17:48,292
ug off-loading
sa mga pasahero ug robot lamang.
212
00:17:48,375 --> 00:17:49,333
Walay parking.
213
00:17:49,792 --> 00:17:50,875
Unsa man kana?
214
00:17:51,417 --> 00:17:53,625
Ang pula nga sona
para sa dinaliang loading
215
00:17:53,708 --> 00:17:56,458
ug off-loading
sa mga pasahero ug robot lamang.
216
00:17:56,542 --> 00:17:57,833
Walay parking.
217
00:18:03,500 --> 00:18:04,875
IQ Robotics...
218
00:18:08,125 --> 00:18:10,042
Wala ka bay backpack, honey?
219
00:18:11,042 --> 00:18:12,042
Uy, higala.
220
00:18:14,875 --> 00:18:17,875
Paminaw, champ.
Dili gyud ka tugotan sa paggawas dinhi.
221
00:18:17,958 --> 00:18:20,208
Ang babaye nagkinahanglan niini nga bag.
Magkuyog mi,
222
00:18:20,292 --> 00:18:23,792
mahimong labing maayo nga mga putot ug ipaambit
usa ka makahuluganon nga panaw sa pagkadiskobre.
223
00:18:23,875 --> 00:18:26,833
Nganong di man ta mag sige
ug ibalik ka sa sulod?
224
00:18:28,625 --> 00:18:31,000
Protocol ang pulong.
Dali na.
225
00:18:37,208 --> 00:18:39,083
Oh, makapaikag kana.
226
00:18:39,542 --> 00:18:40,833
Naglibog ko.
227
00:18:42,750 --> 00:18:46,042
Uhm... Fellas, sa akong hunahuna
magkinahanglan mi ug backup.
228
00:18:48,750 --> 00:18:49,583
Ah.
229
00:18:55,000 --> 00:18:56,833
Atensyon sa mga yunit sa GHP.
230
00:18:56,917 --> 00:18:59,958
Palihug pahibaloa,
wala mailhi nga robot sa CS-101
231
00:19:00,042 --> 00:19:02,042
paglihok sa kasadpan sa kusog nga tulin.
232
00:19:06,750 --> 00:19:09,208
Ang tanan nga yunit gituohan nga makadakop.
233
00:19:09,375 --> 00:19:11,667
Mga Yunit 14 ug 18 nga nagtubag.
234
00:19:15,500 --> 00:19:17,875
Naa kay violation
sa paglapas sa trapiko.
235
00:19:17,958 --> 00:19:19,667
Kuhaa dayon ug isumite.
236
00:19:19,750 --> 00:19:22,750
- Apan adunay usa ka gamay nga talinis nga kabayo dinhi!
- Wala'y kalabutan.
237
00:19:23,750 --> 00:19:25,708
Paghawa dayon ug...
238
00:19:27,542 --> 00:19:30,833
Pagbira dayon.
Nakalapas ka sa major...
239
00:19:34,250 --> 00:19:35,875
Naglapas ka...
240
00:20:32,667 --> 00:20:35,208
Ang Departamento sa Freeland Security
241
00:20:35,292 --> 00:20:40,000
nagtugot sa paggamit sa makamatay nga puwersa.
Hunong ang makina ug palong dayon.
242
00:20:47,250 --> 00:20:49,042
Hunong ug hunong.
243
00:22:32,833 --> 00:22:38,708
Unang memorya, makamatay nga sayop.
Ang kasamtangan nga memorya mapuno sa 72 ka oras.
244
00:22:38,792 --> 00:22:42,208
Bio HT816.
245
00:22:42,292 --> 00:22:47,250
Kontaka ang imong lokal nga IQ Geek Kit aron ma-recycle
kini nga robot
246
00:22:47,333 --> 00:22:50,625
ug palihug pag-amping sa umaabot.
247
00:23:21,875 --> 00:23:25,500
Hinunoa, kini mopahiuyon
sa geometry sa sudlanan niini.
248
00:23:25,583 --> 00:23:30,792
E.g. ibutang kini sa usa ka tasa, kini mahimong usa ka tasa.
Ibutang kini sa usa ka teapot, kini mahimong usa ka teapot.
249
00:23:30,875 --> 00:23:32,792
Ug kini nga katumbas sa tubig ...
250
00:23:32,875 --> 00:23:34,792
- Moadto ko sa barf!
- Dude.
251
00:23:34,875 --> 00:23:36,708
Kini sama sa limitado nga edisyon.
252
00:23:36,792 --> 00:23:40,250
Ang tubig mahimong hinay nga maanod
o kini mahimong mabangga sa mapintas nga paagi.
253
00:23:40,333 --> 00:23:44,833
Kini nga kabag-ohan ug pagka-flexible
usa ka butang nga kinahanglan natong tagdon.
254
00:23:45,167 --> 00:23:48,208
Ang nagkalainlaing konteksto nanginahanglan ug lain-laing kinaiya.
255
00:24:08,750 --> 00:24:09,833
S-Sorry.
256
00:24:10,292 --> 00:24:11,250
Walay problema.
257
00:24:11,792 --> 00:24:13,042
Naa ka sa team sa eskwelahan?
258
00:24:13,958 --> 00:24:16,125
- Kinsay nangutana?
- Ako diay si Ani.
259
00:24:16,375 --> 00:24:19,208
Nalipay ko nga makigkita kanimo.
Nahibal-an nimo, opisyal.
260
00:24:19,292 --> 00:24:21,583
Nag-uban kami sa pisika,
apan naglingkod ako sa imong luyo,
261
00:24:21,667 --> 00:24:24,000
mao nga wa ko katuo nga nakita gyud ko nimo.
262
00:24:24,792 --> 00:24:26,625
Busa... Unsa?
263
00:24:26,708 --> 00:24:29,083
Nag tambay ka lang diri? Ikaw ba...
264
00:24:30,250 --> 00:24:31,125
weird o unsa?
265
00:24:32,542 --> 00:24:33,958
Oo, tingali. Nagtuo ko.
266
00:24:34,042 --> 00:24:36,042
Mogawas ko aron magbasa. Sa tanang panahon, buhata...
267
00:24:36,125 --> 00:24:38,417
- Paglabay sa lane.
- Gawas sa dalan.
268
00:24:38,500 --> 00:24:39,458
Sakto gyud.
269
00:24:40,167 --> 00:24:41,083
Oo, ibalhin kini.
270
00:24:41,167 --> 00:24:43,458
Ngano naka huna2 man mo
pwede ka mag tambay sa akong field?
271
00:24:43,542 --> 00:24:45,917
Dili kini imong uma, Greenwood!
272
00:24:46,000 --> 00:24:47,583
- Oo, mao.
- Tinuod?
273
00:24:47,667 --> 00:24:50,917
- Wala siyay Q-Bot.
- Uy, kinsay nagtudlo nimo unsaon pagdula?
274
00:24:51,375 --> 00:24:52,500
Imong papa ba?
275
00:24:53,208 --> 00:24:55,583
Oo, oo. Wala na siya, di ba?
276
00:24:56,625 --> 00:25:00,292
Okay, East Lake Energy. Pagpasa sa mga drills.
Dali, ibalhin kini.
277
00:25:00,375 --> 00:25:01,750
Gibuhat namo kana kagahapon.
278
00:25:01,833 --> 00:25:05,500
Hoy, Mai. Nganong dili ta mogawas...
Oh, okay. Ana siya.
279
00:25:07,167 --> 00:25:08,667
Oo, Greenwood.
280
00:25:15,792 --> 00:25:16,958
Unsa kadto?
281
00:25:17,750 --> 00:25:20,750
Ipaubos siya.
282
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Kopyaha kana.
283
00:25:22,208 --> 00:25:25,500
- Kini nahulog karon.
- Ma'am, kung tugotan mo ako.
284
00:25:25,583 --> 00:25:28,333
- Sulayi lang nimo.
- Lakaw kuhaa siya.
285
00:25:28,417 --> 00:25:29,250
Dugmoka siya!
286
00:25:29,333 --> 00:25:33,542
Gisultihan ko nga kung moadto ka sa elevator,
dili kaayo ka madaot samtang gipildi ka namo.
287
00:25:34,042 --> 00:25:35,750
- Maayong swerte.
- Dali, dad-a kini!
288
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
Dili!
289
00:25:56,125 --> 00:25:57,042
Mga robot.
290
00:26:11,625 --> 00:26:12,458
Hoy!
291
00:26:13,250 --> 00:26:15,292
- Dili.
- Oh, dali!
292
00:27:15,333 --> 00:27:20,708
Naa kay mail, naa kay mail,
naa kay mail, naa kay...
293
00:27:25,083 --> 00:27:26,167
mail.
294
00:27:36,625 --> 00:27:40,292
Uy, maayong hapon, Mai.
I bet naa kay nindot nga adlaw.
295
00:27:40,375 --> 00:27:42,375
- ganahan ka...
- Mamatay sa sunog.
296
00:27:42,458 --> 00:27:44,250
Okie dokie, maayong istorya.
297
00:27:48,417 --> 00:27:50,083
Dili karon, Momo.
298
00:27:50,167 --> 00:27:53,750
Mai? hapit na ko mahuman,
unya mag ayo kog panihapon.
299
00:27:56,417 --> 00:27:58,042
Ang gravity imong higala.
300
00:27:58,792 --> 00:28:01,458
Tan-awa, ania ang usa ka itom nga sungay nga rhino!
301
00:28:02,917 --> 00:28:04,292
Kumusta imong adlaw?
302
00:28:05,333 --> 00:28:07,125
Gipatay nako ang usa ka tawo tungod sa iyang botas.
303
00:28:07,208 --> 00:28:09,667
Nindot kana, honey. Nindot kana.
304
00:28:11,708 --> 00:28:15,583
Panahon na sa pansit!
Dili ko makahulat sa...
305
00:28:16,542 --> 00:28:19,042
Oo ug sipa ug sipa!
306
00:28:19,125 --> 00:28:23,333
Ipakita ang imong mga pahiyom! Himoa kini nga mahitabo!
307
00:28:23,417 --> 00:28:27,042
Oo. Sa, duha, tulo, upat.
Pagbag-o sa sipa nga bola,
308
00:28:27,125 --> 00:28:28,208
pagbag-o sa sipa nga bola.
309
00:28:28,292 --> 00:28:30,417
Maayo kini, di ba?
310
00:28:30,500 --> 00:28:31,750
Buang!
311
00:28:35,458 --> 00:28:37,458
Stroke, stroke.
312
00:28:38,000 --> 00:28:38,958
Mai, honey?
313
00:28:39,792 --> 00:28:41,500
Miingon ko nga nagluto kog panihapon.
314
00:28:41,583 --> 00:28:43,250
Wala ko gigutom, Nay.
315
00:28:43,708 --> 00:28:45,625
Oh, mao nga ingon niana?
316
00:28:45,708 --> 00:28:49,833
Motan-aw ka ba nako
sa diha nga ikaw tin-edyer na?
317
00:28:50,625 --> 00:28:52,750
Okay, pasayloa ko.
318
00:28:53,208 --> 00:28:54,292
Makaadto ba ko karon?
319
00:28:56,625 --> 00:28:57,625
Aw, Mai!
320
00:28:58,750 --> 00:29:00,042
Unsay nahitabo?
321
00:29:00,375 --> 00:29:02,583
Grabe kaayo akong adlaw, okay?
322
00:29:05,875 --> 00:29:07,875
Gibiaybiay ka na usab sa mga bata?
323
00:29:09,625 --> 00:29:10,750
kabalo ko.
324
00:29:11,083 --> 00:29:12,042
Lisod na.
325
00:29:13,083 --> 00:29:15,042
Gibati ko nga nag-inusara usab usahay,
326
00:29:16,292 --> 00:29:17,708
pero usahay ra.
327
00:29:19,167 --> 00:29:20,333
Nahibal-an nimo kung ngano, di ba?
328
00:29:25,542 --> 00:29:28,125
Wala ka mag-inusara
kung naa kay Q-Bot!
329
00:29:30,792 --> 00:29:33,167
Wala ka ba makasabut bisan unsa?
330
00:30:15,250 --> 00:30:18,208
Mmm... Sandlewood.
331
00:30:18,792 --> 00:30:21,208
Hoy, Molly.
Nahuman nako ang pag-vacuum.
332
00:30:21,375 --> 00:30:25,125
Adunay usa ka matahum nga Merlot
ug usa ka piping hot lava cake naghulat.
333
00:30:25,208 --> 00:30:26,750
Tingali usa ka foot rub unya?
334
00:30:27,208 --> 00:30:30,583
Atong tan-awon, aduna ba kita'y kulang?
335
00:30:32,583 --> 00:30:34,042
Kaming duha.
336
00:30:46,208 --> 00:30:48,417
Nakasabot ka nako, di ba, higala?
337
00:30:48,500 --> 00:30:51,667
Nakasabot ka sa akong wala mapunting nga kasuko.
Oo, nahibal-an nimo.
338
00:30:51,750 --> 00:30:54,792
Oo, ikaw ra usa
kinsay nakabaton sa akong kasuko.
339
00:32:09,625 --> 00:32:11,583
Oh Dios ko.
340
00:32:11,667 --> 00:32:13,958
Salamat sa pag-adto
pinaagi sa basura.
341
00:32:14,042 --> 00:32:17,333
Oh, walay problema, Dr. Rice.
Akong kalipay.
342
00:32:39,333 --> 00:32:41,958
Wow, salamat sa pag-abli kanako!
343
00:32:42,042 --> 00:32:44,917
Oh, tan-awa. Dinhi ako magsira.
344
00:32:45,000 --> 00:32:46,333
Whee!
345
00:32:54,000 --> 00:32:58,417
- Kuhaa dinhi.
- Ako mopaak sa imong ulo,.
346
00:32:58,500 --> 00:33:00,000
Mao ni ang balay ni Momo!
347
00:33:00,708 --> 00:33:02,083
Hello, gamay nga ilaga.
348
00:33:02,167 --> 00:33:03,417
gamay kinsa?
349
00:33:07,667 --> 00:33:09,667
Momo, hunong na! Sulod dinhi.
350
00:33:12,667 --> 00:33:15,000
Unsa? Ikaw na usab?
351
00:33:18,583 --> 00:33:22,292
Akong bag! Nag unsa ka diri?
352
00:33:22,375 --> 00:33:25,250
- Kinsa man ka?
- Ako ang tanga nga robot.
353
00:33:26,667 --> 00:33:30,667
Kana tingali ang bugtong matinud-anon nga butang
Nakadungog na ko og robot nga nag-ingon, sa tinuod.
354
00:33:30,833 --> 00:33:34,583
Apan, kinahanglan ka nga moadto.
Mas dako kog problema nga atubangon.
355
00:33:38,333 --> 00:33:39,917
Dili ko gusto nga ania ka.
356
00:33:42,292 --> 00:33:44,333
Dili ba... Wala ba nimo kini masabtan?
357
00:33:44,875 --> 00:33:46,875
Gidumtan ko ang mga robot!
358
00:33:46,958 --> 00:33:49,875
Nalingaw kaayo ko
pagtan-aw pinaagi sa imong personal nga mga butang.
359
00:33:49,958 --> 00:33:52,208
Super creepy gihapon ka.
360
00:33:52,292 --> 00:33:53,875
Palihog adto na lang?
361
00:33:56,542 --> 00:33:59,625
Mai, ayaw kalimot
sa pag-brush sa imong ngipon sa dili pa matulog.
362
00:34:03,750 --> 00:34:06,167
Upat sa lima ka dentista ang nagrekomenda kanako!
363
00:34:11,958 --> 00:34:12,792
Ha!
364
00:34:13,542 --> 00:34:14,458
Ah!
365
00:34:14,833 --> 00:34:17,042
Mga hungog nga setting sa ginikanan!
366
00:34:17,125 --> 00:34:19,125
Floss kaduha sa usa ka adlaw.
367
00:34:25,292 --> 00:34:26,833
Hoy!
368
00:34:31,833 --> 00:34:33,042
Gipatay ang tartar. Floss.
369
00:34:35,625 --> 00:34:37,625
Balaan nga inahan sa toast!
370
00:34:46,625 --> 00:34:48,917
Paghulat, paghulat, paghulat! Paghulat sa usa ka segundo.
371
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
Unsa man gyud kadto?
372
00:34:53,833 --> 00:34:57,375
Usa ka phased plasma rifle sa 40GW range.
373
00:34:57,458 --> 00:35:00,250
- Sigurado ka nga legal kana?
- Legal?
374
00:35:00,958 --> 00:35:04,208
Busa, nganong gisundan pa nimo ako?
375
00:35:04,292 --> 00:35:05,792
Miingon ka nga kinahanglan nimo ang imong bag.
376
00:35:06,542 --> 00:35:10,917
Aw, unsa ang imong giingon nga naghimo kami usa ka kasabutan?
377
00:35:12,208 --> 00:35:15,583
wala ko kabalo. Unsa akong isulti?
378
00:35:16,583 --> 00:35:19,208
Okay, paminaw.
Magpabilin ka dinhi karong gabii.
379
00:35:21,125 --> 00:35:22,000
Sabta?
380
00:35:22,625 --> 00:35:23,875
Magpabilin.
381
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Dili ikaw, Momo.
382
00:35:27,167 --> 00:35:29,333
Nasayod ko niana. Gihukman ko nimo, bro?
383
00:35:34,542 --> 00:35:35,875
Matipigan ko ba kini?
384
00:35:35,958 --> 00:35:37,958
Aw, kung buhaton nimo ako usa ka lig-on.
385
00:35:38,375 --> 00:35:39,417
Mahimo nimo kini tipigan.
386
00:35:40,500 --> 00:35:43,000
- Hala, Momo.
- Gihukman ko niya.
387
00:35:43,083 --> 00:35:47,292
Karon, pagpahulay
o bisan unsa nga gibuhat sa mga robot.
388
00:35:47,875 --> 00:35:49,958
Dako ang atong adlaw ugma.
389
00:35:52,250 --> 00:35:54,667
Nakita nimo kana? Nakita nako nga gihukman nimo ako!
390
00:36:11,042 --> 00:36:15,000
Pahimangno.
Ang kasamtangan nga memorya mapuno sa 48 ka oras.
391
00:36:15,083 --> 00:36:20,250
I-delete ang overflow memory
aron mahawan ang luna ug malikayan ang input lock.
392
00:36:41,708 --> 00:36:44,000
Kinsa ang naa didto? Ipanumpa ko,.
393
00:36:44,083 --> 00:36:45,458
Papaak ko ang imong ulo...
394
00:36:47,000 --> 00:36:50,958
kasaypanan napakyas sa core memory.
395
00:36:51,042 --> 00:36:54,292
Karon nga memorya mapuno sa 51 ka oras.
396
00:37:46,250 --> 00:37:47,083
Oh.
397
00:37:47,917 --> 00:37:49,917
Nahibal-an nimo nga gibuhat ko ikaw, di ba?
398
00:37:51,083 --> 00:37:52,625
Tanner Rice.
399
00:37:53,125 --> 00:37:55,625
Oh, uy. Justin. Sorry.
400
00:37:56,292 --> 00:37:59,875
Usa ka butang...
Naa bay sayup sa linya?
401
00:38:01,583 --> 00:38:02,708
Dili, dili!
402
00:38:03,458 --> 00:38:05,417
Gusto lang ug gamay nga pag-check in, mao ra.
403
00:38:06,042 --> 00:38:09,000
Naay insidente karong adlawa.
404
00:38:09,917 --> 00:38:12,000
- Sa freeway.
- Aw, unya...
405
00:38:12,083 --> 00:38:15,125
Uban sa usa ka robot nga wala’y pagtugot sa imong disenyo.
406
00:38:15,875 --> 00:38:18,083
kahibaw ko.
Dili ba igo ang among gihatag kanimo?
407
00:38:18,167 --> 00:38:19,333
- Dili, dili.
- Dili kami?
408
00:38:19,417 --> 00:38:20,375
Maghulat, ang akong gipasabot...
409
00:38:20,875 --> 00:38:23,417
Oo. Sige, tan-awa, okay. Makapasabot ko.
410
00:38:23,500 --> 00:38:27,792
Ayawg samoka, ganahan ko maghunahuna ako na
medyo relaks sa imong side projects.
411
00:38:27,958 --> 00:38:32,417
Oo, sa akong hunahuna kini maayo ra
nga sige ko nimog push.
412
00:38:33,000 --> 00:38:35,708
Apan kinahanglan ko nga magkonsentrar ka
sa Gen 6.
413
00:38:36,583 --> 00:38:37,417
Ta-da!
414
00:38:38,500 --> 00:38:41,417
- Uy, mga lalaki.
- Hinumdomi, usa sa matag balay.
415
00:38:41,917 --> 00:38:45,417
Dili, nahibal-an ko, nahibal-an ko.
Ang akong hunahuna gamay ra...
416
00:38:45,500 --> 00:38:49,500
Wala nay side projects,
wala nay makabalda.
417
00:39:11,250 --> 00:39:14,125
- Hunahunaa kana.
- Dili na kini problema.
418
00:39:14,208 --> 00:39:15,417
Ana ka.
419
00:39:16,958 --> 00:39:20,708
Ang bugtong mga robot nga gusto nako maghimo balita,
doktor, mao ang mga Q-Bots.
420
00:39:20,792 --> 00:39:21,833
Oo, ako lang...
421
00:39:23,792 --> 00:39:25,583
"Usa sa matag balay."
422
00:39:26,958 --> 00:39:29,708
- Ipakita kanila kung unsa ang naa nimo.
- Unsa pay imong gihulat?
423
00:39:30,458 --> 00:39:32,375
Hapit na, hala.
424
00:39:32,458 --> 00:39:33,417
Dali!
425
00:39:34,583 --> 00:39:35,458
Kuhaa ang shot!
426
00:39:36,750 --> 00:39:37,833
Unsa?
427
00:39:39,542 --> 00:39:41,083
- Unsa?
- Kinsa ang nagpusil niana?
428
00:39:44,167 --> 00:39:45,542
'Sup, mga tanga.
429
00:39:48,375 --> 00:39:50,500
Aduna ka bay mubo nga memorya
o unsa, Su?
430
00:39:53,333 --> 00:39:57,208
Sa hayag nga bahin,
kini usa ka matahum nga adlaw alang sa usa ka pagbunal.
431
00:39:57,292 --> 00:39:59,000
Sigurado gyud.
432
00:40:14,625 --> 00:40:16,375
- Isulti ang butang.
- Oh, husto.
433
00:40:17,250 --> 00:40:19,875
Labing maayo nga dili ka moadto kanako, bruh.
434
00:40:20,792 --> 00:40:21,750
"Bruh?"
435
00:40:23,708 --> 00:40:25,167
Sa imong hunahuna kini usa ka dula?
436
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
Dili, kini ang bayad.
437
00:40:28,792 --> 00:40:32,125
Buot ipasabot, maayo, kini usa ka dula.
Apan, nahibal-an nimo.
438
00:40:32,208 --> 00:40:34,208
Unsa man, kuhaa siya sa akong uma.
439
00:40:34,292 --> 00:40:36,583
Unsay imong isulti?
Tulo ka round, wala sa nawong?
440
00:40:38,958 --> 00:40:40,125
Wow, nindot nga kuha.
441
00:40:45,625 --> 00:40:47,167
- Unsa kadto?
- Unsa may nahitabo?!
442
00:40:47,250 --> 00:40:48,500
Akong robot!
443
00:40:49,250 --> 00:40:50,292
Boom.
444
00:40:51,833 --> 00:40:53,833
Mao ba kini ang gibati sa karma?
445
00:40:55,292 --> 00:40:58,208
Mao na akong gi storyahan. Woohoo!
446
00:41:01,375 --> 00:41:02,250
Salamat.
447
00:41:12,042 --> 00:41:14,458
Ako ba... solid ka ba?
448
00:41:14,542 --> 00:41:17,125
Nahuman na ba ang among deal?
449
00:41:18,417 --> 00:41:20,708
- Wala pa mi nahuman.
- Dili kami?
450
00:41:20,792 --> 00:41:22,833
Nagsugod pa lang mi.
451
00:41:26,500 --> 00:41:27,333
Oo.
452
00:43:26,792 --> 00:43:29,167
Welcome balik sa dakong show!
453
00:43:29,250 --> 00:43:30,875
Ako kini, Wang Nima.
454
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
Oo!
455
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
- Salamat.
- Grabe ka, Justin!
456
00:43:42,083 --> 00:43:45,750
Mibalik kami kauban ang CEO sa IQ Robotic,
Justin Pin.
457
00:43:46,208 --> 00:43:49,125
Naghisgot bahin niining gamay nga lalaki,
ang bag-ong Q-Bot Gen 6.
458
00:43:52,542 --> 00:43:53,917
Wow!
459
00:43:54,208 --> 00:43:58,000
Aw, kabalo ko nga mauwaw ko dayon
ug kuhaa ang akoa.
460
00:43:58,083 --> 00:43:59,250
Aw, maayo kana.
461
00:43:59,333 --> 00:44:02,042
Hoy, Justin.
Pag-ilis sa hilisgutan sa usa ka segundo,
462
00:44:02,375 --> 00:44:04,417
- Naa koy pangutana.
- Ako ang tanan nga mga dalunggan.
463
00:44:04,500 --> 00:44:07,917
Nakadungog ka ba bahin sa
kini nga robot rampa sa freeway?
464
00:44:08,583 --> 00:44:12,833
Ang pulong mao, morag usa sa imong mga robot
nagbuhat sa tanang kadaot.
465
00:44:13,958 --> 00:44:16,250
Bueno, akong gipasabot,
daghan na kaayo mi mahitabo karong mga adlawa.
466
00:44:16,333 --> 00:44:19,417
Apan oo, siyempre,
Nakadungog ko bahin niining makalilisang nga panghitabo.
467
00:44:19,500 --> 00:44:22,792
Gipasalig ko sa akong katawhan
ingon man ang tukma nga mga awtoridad,
468
00:44:22,875 --> 00:44:26,542
kining delikado ug peke nga robot
naguba na.
469
00:44:26,625 --> 00:44:30,958
Kini 100%, sigurado,
madala nimo sa bangko, patay.
470
00:44:31,042 --> 00:44:33,708
Oh, nakita ko. Patay na. Oh, kabus nga gamay nga lalaki.
471
00:44:34,083 --> 00:44:37,000
- I-play ang clip!
- Unsa? Wala ko... Oh ikaw...
472
00:44:40,708 --> 00:44:42,792
Unsay nahitabo? Oh!
473
00:44:43,792 --> 00:44:47,500
Wow, mao ni... Nakita nako ni nga footage
sa unang higayon.
474
00:44:47,583 --> 00:44:51,000
Kana wala kaayo sa kinaiya
para sa atong mga robot. Wala ka maghunahuna?
475
00:44:51,083 --> 00:44:53,208
Oh, akong gipasabot tan-awa kana. Dili kana...
476
00:44:56,167 --> 00:44:57,500
Makalilisang kana.
477
00:44:59,000 --> 00:45:02,250
Busa, ikaw nagsulti kanako,
dili ni IQ Robot?
478
00:45:02,333 --> 00:45:04,333
Oh, maayong Ginoo, dili!
479
00:45:04,417 --> 00:45:07,750
Dili, perpekto ang among operasyon.
480
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
- Oh.
- Okay? Dili gyud ko motugot
481
00:45:10,042 --> 00:45:13,042
usa ka butang nga ingon niana nga mogawas sa IQ.
482
00:45:13,125 --> 00:45:18,292
Dili, dili, dili. Gawas pa, kita labaw pa
sa pagkonektar sa mga tawo.
483
00:45:18,375 --> 00:45:20,458
kay sa pagbulag kanila.
484
00:45:26,458 --> 00:45:28,500
Ihatag kini alang kang Justin Pin, tanan.
485
00:45:31,250 --> 00:45:33,667
- Lakaw Justin!
- Gihigugma ko siya!
486
00:45:42,208 --> 00:45:43,375
Momo! Sh!
487
00:45:53,792 --> 00:45:56,625
Ug ingon ko,
"Gusto nimo usa ka piraso?"
488
00:45:56,708 --> 00:46:00,125
- Ug unya, bam! Scrap nga metal!
- Dili nimo kauban si Momo, anak!
489
00:46:01,292 --> 00:46:03,083
Ganahan ko ani nga butang.
490
00:46:03,167 --> 00:46:06,292
Nahibal-an nimo, adunay sayup
uban sa imong gamay nga mammal.
491
00:46:06,375 --> 00:46:08,000
Nakagusto siya nimo, no big deal.
492
00:46:08,208 --> 00:46:10,417
- Nagkita na ba ta?
- Oh, wala ka mahinumdom kanako.
493
00:46:10,500 --> 00:46:12,000
Wa sab ko kahinumdom nimo, bruh.
494
00:46:15,208 --> 00:46:18,417
- Unsa kana?
- Oh, kini? Kini walay bisan unsa.
495
00:46:18,500 --> 00:46:20,833
- Nganong nangutana ka?
- Pasidaan, ubos ang memorya.
496
00:46:20,917 --> 00:46:21,875
Anyway, maayong gabii.
497
00:46:36,208 --> 00:46:38,167
Uy, naa bay problema?
498
00:46:38,250 --> 00:46:40,958
Kinahanglan ka matulog. Mabalaka ang imong mama.
499
00:46:44,125 --> 00:46:47,375
Nindot nga pagsulay, dude. Dali, unsa na?
500
00:46:51,167 --> 00:46:52,458
woah!
501
00:46:56,208 --> 00:47:00,292
Ang kasamtangang memorya mapuno sa 18 ka oras.
502
00:47:00,375 --> 00:47:04,875
Hawani ang lugar aron malikayan
malaglagon nga sistema reset.
503
00:47:05,500 --> 00:47:08,042
Morag daotan kana. Daotan ba kana?
504
00:47:08,125 --> 00:47:10,792
Aw, nabuak ko.
505
00:47:10,875 --> 00:47:14,750
Kung puno na kaayo ang akong storage,
Dili ko makahimo ug bag-ong mga panumduman
506
00:47:15,417 --> 00:47:17,000
ug ma shut down akong utok.
507
00:47:18,375 --> 00:47:22,167
Aw unsa man kana?
Dili ba nimo makuha ang tanan nga mga butang?
508
00:47:22,250 --> 00:47:25,500
Kanang butanga? Dili, kana ang akong kinauyokan nga mga sistema.
509
00:47:25,583 --> 00:47:28,667
Makakuha ko og storage,
pero mawad-an kog functionality.
510
00:47:28,750 --> 00:47:32,458
Oh, tawo. Bastos kana. pasayloa ko.
511
00:47:32,750 --> 00:47:35,500
maayo ra,
Mag delete nalang kog mga memories kada gabie.
512
00:47:35,583 --> 00:47:39,375
- Nianang paagiha, dili ko mawala silang tanan.
- Giunsa nimo pagkahibalo kung unsa ang huptan?
513
00:47:41,083 --> 00:47:43,708
Aw, gitipigan nako ang mga importante.
514
00:47:44,542 --> 00:47:47,500
Apan ang tinuod nga problema mao,
mas daghan akong memories nga nahimo,
515
00:47:47,833 --> 00:47:50,375
mas lisud ang pagpili kung unsa ang kalimtan.
516
00:47:54,500 --> 00:47:55,375
Tabangi ko.
517
00:47:55,958 --> 00:47:59,917
Sigurado gyud ko
naay mga butang nga dili angay hinumduman.
518
00:48:00,000 --> 00:48:00,958
Tinuod?
519
00:48:01,542 --> 00:48:02,417
Okay, unya.
520
00:48:02,792 --> 00:48:05,292
Unsa imong delete
kung papilion ka?
521
00:48:07,208 --> 00:48:09,208
Oh, paghulat. Dulaa kana.
522
00:48:10,333 --> 00:48:12,333
Dili, ikaw ang tanga nga robot.
523
00:48:13,167 --> 00:48:15,167
Sige na nga, delete kana.
524
00:48:15,250 --> 00:48:17,667
Apan kana nga memorya espesyal.
525
00:48:18,292 --> 00:48:19,250
Bag-o lang mi nagkita.
526
00:48:19,750 --> 00:48:22,292
Naunsa nga walay usa nga nagsulti kanako
Ako adunay usa ka ngil-ad nga buang nga nawong?
527
00:48:22,375 --> 00:48:23,792
Dili nako mapapas kana.
528
00:48:24,333 --> 00:48:27,583
- Ikaw diay, Mai.
- Dili kana ako!
529
00:48:27,875 --> 00:48:30,500
Kung imong tangtangon kana nga memorya,
anhi gihapon ko.
530
00:48:31,167 --> 00:48:34,292
Makahimo kami ug uban pa,
mabugnaw na. Salig nako.
531
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
Misalig ko nimo.
532
00:48:39,750 --> 00:48:41,625
Gihawan ang wanang.
533
00:48:43,292 --> 00:48:44,625
Sakit ba?
534
00:48:44,958 --> 00:48:45,958
wala ko kabalo.
535
00:48:46,875 --> 00:48:50,708
Kung mawala na, wala na.
Ingon sa wala pa didto.
536
00:48:53,333 --> 00:48:55,125
Ingon sa wala pa didto.
537
00:48:58,167 --> 00:49:00,167
Nag ka selfish ko. Unsa man...
538
00:49:01,208 --> 00:49:03,125
- Igo na!
- Ayaw. Mateo!
539
00:49:06,875 --> 00:49:08,333
Mai, okay ra ka?
540
00:49:09,167 --> 00:49:11,167
Nasakitan ka?
541
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
Unsa? Dili, maayo ra.
542
00:49:15,167 --> 00:49:17,042
Maayong gabii, tingali.
543
00:49:19,208 --> 00:49:21,667
Uy, ipadayon kini nga tinuod, yo.
544
00:49:21,750 --> 00:49:23,958
Ikaw pud. Hupti kini nga tinuod.
545
00:49:24,417 --> 00:49:25,542
Yo.
546
00:49:44,583 --> 00:49:45,542
Uy.
547
00:49:48,333 --> 00:49:49,417
Uy.
548
00:49:50,208 --> 00:49:52,167
Nakaila ka ba niini?
549
00:49:58,708 --> 00:50:01,458
So, curious lang ko.
Gihimo nimo kini, di ba?
550
00:50:01,542 --> 00:50:03,167
Ang tanan sa imong kaugalingon, sa imong libre nga oras?
551
00:50:05,333 --> 00:50:09,542
Tan-awa, wala ko masuko niini.
Buot ipasabot, nindot kaayo, didto.
552
00:50:09,625 --> 00:50:11,792
Makagamit gyud ko og robot nga ingon niana.
553
00:50:11,875 --> 00:50:14,292
I mean giluiban ko nimo
ug kinahanglang patyon ko ikaw karon
554
00:50:14,375 --> 00:50:18,333
pero kaya nako... Dili, dili.
Pwede ka muhunong? Palihog, paminaw lang.
555
00:50:18,417 --> 00:50:22,167
Dili ko kasabot sa imong gisulti.
Nahibal-an nimo kung unsa, ayaw hunahunaa.
556
00:50:24,708 --> 00:50:28,333
Buhi siya. Dili siya patay.
557
00:50:28,417 --> 00:50:30,417
Buot ipasabot, akong makit-an ang robot.
558
00:50:30,500 --> 00:50:34,042
Mahimo nako ma-tap ang Q-Bot video feed,
para makita namo ang tanan nilang gibuhat.
559
00:50:34,125 --> 00:50:36,542
Tanan nga Q-Bots bisan asa.
Sila mahimong atong mga mata.
560
00:50:37,875 --> 00:50:39,000
Pangitaon nako!
561
00:50:41,833 --> 00:50:43,000
Usa ka segundo.
562
00:50:48,667 --> 00:50:49,667
Mga lalaki...
563
00:50:56,208 --> 00:50:57,417
Ato nang buhaton kana.
564
00:51:08,208 --> 00:51:10,542
Hello, gamay nga ilaga.
565
00:51:11,458 --> 00:51:14,042
- Maayong buntag, Mai.
- Oh! Uy, igsoon.
566
00:51:16,542 --> 00:51:18,875
Wow, nindot.
567
00:51:19,708 --> 00:51:22,042
Sige, unsa man
gusto nimo buhaton karon?
568
00:51:22,125 --> 00:51:24,417
Daghan mig kapilian.
569
00:51:24,500 --> 00:51:26,083
Uy, unsa na?
570
00:51:26,333 --> 00:51:28,333
Kini? Usa ka baseball bat.
571
00:51:29,833 --> 00:51:30,917
Para unsa ni?
572
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Nahibal-an nimo, tungod sa pag-igo sa mga baseball.
Kini usa ka dula.
573
00:51:34,333 --> 00:51:38,042
- Nasakitan ba ang mga tawo sa baseball?
- Depende kung kinsay nagduwa.
574
00:51:43,667 --> 00:51:46,500
- Mai, naghunahuna ko ...
- Hmm?
575
00:51:46,583 --> 00:51:50,667
Aw, tingali ikaw ug ako,
basin makaduwa mi karon.
576
00:51:51,208 --> 00:51:54,875
Kinahanglan nimo akong tudloan.
Tingali dili baseball, tingali, apan ...
577
00:51:56,125 --> 00:51:58,750
Soccer o unsa pa? Ingon niana.
578
00:51:59,083 --> 00:52:00,042
Ngano man?
579
00:52:00,875 --> 00:52:03,667
Aw, gipasabot lang nako. Unsa kaha kung...
580
00:52:04,375 --> 00:52:08,875
Gibuhat namo ang usa ka adlaw diin wala kami,
nahibal-an nimo, pabuto ang mga butang.
581
00:52:09,583 --> 00:52:10,958
Dili ka ba naglingawlingaw?
582
00:52:11,042 --> 00:52:13,917
Nagtuo ko nga nagkalingaw mi
nagbitay lang.
583
00:52:14,000 --> 00:52:16,375
Dili, dili, kami.
Nanguyab ka? Kini ang labing maayo.
584
00:52:16,458 --> 00:52:18,917
Ganahan kaayo ko mag-hang out.
585
00:52:19,042 --> 00:52:22,042
Nindot kaayo,
Daghan kog mga cool memories karon
586
00:52:22,125 --> 00:52:26,958
- sa among pagkuyog.
- Okay, busa nganong gusto kang makapiyansa?
587
00:52:27,042 --> 00:52:29,542
- Dili ko!
- Tungod kay dili kami makahunong karon.
588
00:52:29,625 --> 00:52:32,417
Adunay daghang inhustisya
sa kalibutan.
589
00:52:32,500 --> 00:52:34,958
Sama sa, magdungan ta sa pag-ayo niini.
590
00:52:35,208 --> 00:52:38,750
Busa, walay usa nga kinahanglan nga masakitan pag-usab.
591
00:52:40,500 --> 00:52:42,625
Dili ko nimo pasagdan nga masakitan ka.
592
00:52:45,583 --> 00:52:47,958
Aw, didto ka. Tan-awa?
593
00:52:56,500 --> 00:52:58,833
Buhi siya. Pangitaa ang robot.
594
00:52:58,917 --> 00:53:01,042
Buhi siya. Pangitaa ang robot.
595
00:53:01,125 --> 00:53:04,875
Buhi siya, pangitaa ang robot.
Buhi siya, pangitaa ang robot. Buhi siya...
596
00:53:05,792 --> 00:53:07,792
Buhi siya, pangitaa ang robot. Okay ra.
597
00:53:31,042 --> 00:53:33,458
Dali na. Dali!
598
00:53:36,458 --> 00:53:38,583
Oo, siyempre! Pangitaa ang babaye,
599
00:53:39,333 --> 00:53:40,500
unya akong gipangita ang robot.
600
00:53:41,083 --> 00:53:43,000
Oh, nagbutang sila ug pizza place didto.
601
00:53:57,375 --> 00:53:58,875
- Pag-abot.
- Ah!
602
00:53:58,958 --> 00:54:00,083
Mawala.
603
00:54:00,500 --> 00:54:01,583
Bye!
604
00:54:01,667 --> 00:54:05,167
Uy, nganong daotan man ka sa tanan?
605
00:54:07,042 --> 00:54:07,917
Pangayo og pasaylo.
606
00:54:10,750 --> 00:54:14,750
Palihug dawata ang akong pasaylo, ma'am.
Siya mao ang usa ka scamp, ako mangahas sa pag-ingon.
607
00:54:14,833 --> 00:54:15,708
Oh.
608
00:54:15,833 --> 00:54:18,167
Aw, sa akong hunahuna kini walay problema, sa tinuod.
609
00:54:18,250 --> 00:54:20,250
Oo, oo.
610
00:54:20,333 --> 00:54:21,458
Sa makausa pa, sorry kaayo.
611
00:54:25,875 --> 00:54:27,625
Ayaw kabalaka. Nakuha nako kini.
612
00:54:27,708 --> 00:54:29,625
Dili, Mai. Sa tinuod okay ra.
613
00:54:29,750 --> 00:54:33,292
- Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.
- Gusto nimong sulayan kana pag-usab, Greenwood?
614
00:54:35,083 --> 00:54:37,083
Oh. Hello, Mai.
615
00:54:37,167 --> 00:54:38,542
Asa imong gamay nga higala?
616
00:54:42,500 --> 00:54:46,875
Panahon na nga makat-on ka mga joker
wala kami magkuha bisan kinsa.
617
00:54:47,000 --> 00:54:48,583
"Mga joker?" "Smack?"
618
00:54:48,917 --> 00:54:51,708
Nakasabot gyud ko
unsa iyang gisulti.
619
00:54:52,750 --> 00:54:54,417
- Oh, dili.
- Pag-atake!
620
00:54:54,500 --> 00:54:56,167
- Tan-awa!
- Uy, kini ang babaye.
621
00:55:01,083 --> 00:55:03,333
Buhata ang usa ka butang! Adto na ta!
622
00:55:05,042 --> 00:55:06,458
Hunong na. Dili kana patas.
623
00:55:14,333 --> 00:55:16,000
Mao na akong gi storyahan.
624
00:55:19,167 --> 00:55:22,417
- Kuhaa sila!
- Ako? Woah, kalma lang.
625
00:55:25,042 --> 00:55:26,250
nag unsa ka?
626
00:55:31,083 --> 00:55:33,542
- Pasabta siya!
- Unsa?
627
00:55:33,625 --> 00:55:37,083
- Dili nako mahimo kana.
- Dili, wala ko magpasabot nga patyon siya.
628
00:55:37,167 --> 00:55:39,792
Abi nimo, kulata siya. Usa ka butang.
629
00:55:39,875 --> 00:55:42,917
Gusto ko masakitan siya sama sa iyang pagpasakit nako.
630
00:55:43,000 --> 00:55:45,167
Dili, Mai. Dili nimo gusto kana.
631
00:55:45,250 --> 00:55:48,167
Buot ipasabot, bata lang siya sama nimo.
632
00:55:49,042 --> 00:55:51,292
Paminaw. Pasayloa ko, okay?
633
00:55:54,708 --> 00:55:56,500
Wala koy gibuhat.
634
00:55:56,583 --> 00:55:59,000
Unsa man ang sayup kanimo,
buang ka gamay nga freak?
635
00:56:13,458 --> 00:56:15,958
Ngano masuko man ka?
636
00:56:17,000 --> 00:56:18,542
Unsay imong nahibaloan bahin niini?
637
00:56:19,542 --> 00:56:21,917
Tanga ka nga robot.
638
00:56:24,000 --> 00:56:26,208
Tingali ikaw ug si Greenwood
pwede mag uyab?
639
00:56:26,792 --> 00:56:27,625
abi nako...
640
00:56:29,125 --> 00:56:31,458
Nagtuo ko nga amigo ko nimo.
641
00:56:32,417 --> 00:56:34,958
Ako mao. amigo ko nimo.
642
00:56:35,042 --> 00:56:37,583
Mai, paghulat!
643
00:56:46,458 --> 00:56:50,250
Karon nga panumduman mapuno sa walo ka oras.
644
00:56:50,333 --> 00:56:55,208
I-delete ang overflow memory
aron malikayan ang katalagman nga pagsira.
645
00:57:00,167 --> 00:57:03,000
Seryoso, mahurot na ka
sa mga kapilian dinhi, buddy.
646
00:57:08,792 --> 00:57:11,250
Buang ka nga robot.
647
00:57:32,375 --> 00:57:33,750
Busa siya!
648
00:57:49,667 --> 00:57:52,625
Papason na nimo
ang sistema sa pagkontrolar sa armas.
649
00:57:52,708 --> 00:57:54,458
Kini usa ka kinauyokan nga sistema.
650
00:57:54,542 --> 00:57:58,542
Ang mga hinagiban dili magamit
hangtod sa hingpit nga pag-reset sa sistema.
651
00:57:58,625 --> 00:58:00,792
Sigurado ka ba nga gusto nimong buhaton kini?
652
00:58:02,417 --> 00:58:03,292
Oo.
653
00:58:04,833 --> 00:58:07,375
Hawan na ang wanang. Ang mga hinagiban dili aktibo.
654
00:58:32,167 --> 00:58:33,167
Hoy, Mai.
655
00:58:34,542 --> 00:58:38,208
Husto ka.
Natangtang nako akong mga armas ug...
656
00:58:38,667 --> 00:58:39,500
Mai?
657
00:59:18,458 --> 00:59:20,500
Nasayop ba ko?
658
00:59:21,125 --> 00:59:22,125
Oo.
659
00:59:22,708 --> 00:59:25,042
Nagtuo ko nga naningkamot lang siya sa pagtabang.
660
00:59:26,792 --> 00:59:27,875
wala ko kabalo.
661
00:59:27,958 --> 00:59:30,417
Tan-awa, nasayop ka ug husto siya.
662
00:59:30,500 --> 00:59:33,708
I mean nahimo kang brat
ug naningkamot siya nga mahimong stand-up guy.
663
00:59:33,792 --> 00:59:35,000
Maayong Ginoo, babaye...
664
00:59:41,333 --> 00:59:45,042
Usahay, abi nakog ikaw na
akong suod ug bugtong higala hangtod sa hangtod.
665
00:59:45,125 --> 00:59:47,667
At least di gyud ko nimo biyaan.
Mahimo ba nimo, higala?
666
00:59:47,750 --> 00:59:50,333
Dili nimo. Oh, dili nimo buhaton.
667
00:59:50,875 --> 00:59:54,000
Nahibal-an nimo kung unsa, kana nga lalaki.
Patay siya nako.
668
00:59:55,250 --> 00:59:57,333
Oh! Unsa na man?
669
01:00:01,417 --> 01:00:04,958
Pila ra imong nadunggan?
Kay ako... Joke ra sila.
670
01:00:07,417 --> 01:00:09,500
Gihatagan ko nimo ug regalo.
671
01:00:35,625 --> 01:00:37,542
Ang labing importante nga mga bahin kanako...
672
01:00:38,292 --> 01:00:39,708
ang mga memories nimo.
673
01:00:40,708 --> 01:00:42,250
Sakit kung mawala sila nako.
674
01:01:03,542 --> 01:01:06,333
Nawala sab nimo.
675
01:01:14,458 --> 01:01:15,417
Paminaw,
676
01:01:16,250 --> 01:01:21,250
makatabang ba kung mosaad ko nimo
Di na ko nimo pasagdi?
677
01:01:24,667 --> 01:01:26,917
Unsaon nimo pagsaad ug ingon niana?
678
01:01:27,000 --> 01:01:30,167
Ang mga tawo mibiya
ug wala kay mahimo bahin niini.
679
01:01:32,125 --> 01:01:34,542
wala ko kabalo. Siguro tama ka.
680
01:01:35,250 --> 01:01:38,250
I do know dili ko gusto mawala ka.
681
01:01:40,000 --> 01:01:41,583
Unya, tingali...
682
01:01:42,833 --> 01:01:44,042
ayaw kog kawala.
683
01:01:44,583 --> 01:01:48,750
Mai, kung mawala ka nako, mawala man ko.
684
01:01:53,792 --> 01:01:54,917
Busa...
685
01:01:56,292 --> 01:01:57,375
cool namo?
686
01:01:58,792 --> 01:02:01,667
- Gikuha nimo ang akong likod?
- Gikuha ko ang imong likod.
687
01:02:02,458 --> 01:02:04,792
Unya, oo, cool kami.
688
01:02:28,792 --> 01:02:29,667
Oh!
689
01:02:30,792 --> 01:02:32,750
Ma, ayaw kaguol.
690
01:02:32,833 --> 01:02:34,958
Tan-awa, makapasabot ko.
691
01:02:35,042 --> 01:02:38,500
Sa akong hunahuna mas maayo ka
Kuhaa ang imong robot, batan-ong babaye.
692
01:02:39,833 --> 01:02:42,208
Okay, okay.
693
01:02:42,292 --> 01:02:44,625
Optical CRT intact.
694
01:02:45,208 --> 01:02:47,667
Maayo ang brachial prismatic joints.
695
01:02:48,375 --> 01:02:49,958
Mga tubag sa motor...
696
01:02:50,792 --> 01:02:53,125
Dinhi imong gitangtang
imong memory storage unit.
697
01:02:53,208 --> 01:02:54,375
Uh-huh. Nabuak ko.
698
01:02:55,250 --> 01:02:57,292
Ayaw kabalaka. Ako makaayo niini.
699
01:02:57,375 --> 01:03:00,667
Kini nga chip naglangkob
usa ka bug-os nga punto sa pagpasig-uli sa sistema.
700
01:03:00,750 --> 01:03:03,042
Usa ka imahe sa disc
sukad pa sa una ko nga paglalang kanimo.
701
01:03:03,125 --> 01:03:06,375
Dagan kini ug ikaw mahimong sama sa bag-o pag-usab.
Bag-ong pagsugod.
702
01:03:06,458 --> 01:03:08,333
Maghulat, bag-ong pagsugod?
703
01:03:08,417 --> 01:03:10,292
Nagpasabot ba kana nga mawala ang akong mga panumduman?
704
01:03:10,375 --> 01:03:13,417
- Woah, mga kamot sa hippy!
- Mai, ayaw pagpa-cute.
705
01:03:13,500 --> 01:03:17,333
- Gusto nga isulti kanako kung unsa kini?
- Kini si Dr. Rice, Mai,
706
01:03:17,417 --> 01:03:18,958
ug kana ang iyang Q-Bot.
707
01:03:19,042 --> 01:03:23,625
Dili, dili. Dili kini usa ka Q-Bot.
Kini mao ang ... Siya ...
708
01:03:24,083 --> 01:03:26,708
butang nga espesyal. Siya adunay katuyoan.
709
01:03:26,792 --> 01:03:29,458
Ay, wala ko kabalo
nag expect mi ug company.
710
01:03:29,542 --> 01:03:32,250
Pwede ba ko muhatag ug lava ca...
711
01:03:32,958 --> 01:03:34,792
Woah, unsa imong gibuhat?
712
01:03:37,708 --> 01:03:39,375
- Sorry, paminaw...
- Sandlewood.
713
01:03:40,958 --> 01:03:43,125
Paminaw, usa ka butang nga makalilisang
hapit na mahitabo.
714
01:03:43,208 --> 01:03:47,667
7723 lang ang atong paglaom nga mahunong na kini.
Gidisenyo nako siya nga undangon kini.
715
01:03:47,750 --> 01:03:49,750
- Nakasabot ko. Usa siya ka hinagiban.
- Unsa?
716
01:03:49,833 --> 01:03:53,625
- Ngano nga ibutang nimo ang mga hinagiban sa usa ka robot?
- Tungod kay kini makalilisang.
717
01:03:53,708 --> 01:03:55,000
Awesome gyud.
718
01:03:57,292 --> 01:03:59,042
Pasayloa ko, dili maayo ba ang panahon karon?
719
01:03:59,500 --> 01:04:02,167
I mean, mubalik ba ko?
Kanunay kong makabalik.
720
01:04:02,250 --> 01:04:05,292
- Kinsa ni? Giunsa nimo pagsulod dinhi?
- Justin Pin?
721
01:04:05,375 --> 01:04:07,875
Ay, sus. Ako usa ka dako nga fan,
Ako ang imong pinakadakong fan.
722
01:04:07,958 --> 01:04:10,667
Fan kaayo ko nimo!
723
01:04:11,958 --> 01:04:17,292
Ah, Dr, Tanner Rice dinhi, kinahanglan gyud
mas mabinantayon niining sekreto nga proyekto.
724
01:04:18,750 --> 01:04:21,208
- Maayo kaayo kini apan ...
- Justin.
725
01:04:21,292 --> 01:04:25,167
Akong amigo kaniadto. Kung naa ka didto,
palihog paminawa ko.
726
01:04:26,000 --> 01:04:27,708
Wala ka ba mahinumdom sa karaang mga adlaw?
727
01:04:27,792 --> 01:04:30,292
Dali na. Dude, nindot kaayo kadto!
728
01:04:30,375 --> 01:04:32,583
Buot ipasabot, paghimo og mga robot alang sa mga tawo.
729
01:04:32,875 --> 01:04:34,958
Sa atubangan ni Ares. Sa wala pa kining tanan.
730
01:04:35,542 --> 01:04:38,375
- Tiil rub unya?
- Dali. Kini dili kita.
731
01:04:39,000 --> 01:04:43,333
Seryoso, kanus-a gibuhat ang kalibutan
usa ka mas maayo nga lugar nga mahimong pagpatay sa mga tawo?
732
01:04:49,458 --> 01:04:50,500
Ahm...
733
01:04:52,208 --> 01:04:56,625
Sa tinuud naghunahuna ako nga "pagpatay sa mga tawo"
naghimo sa kalibutan nga usa ka mas maayo nga dapit.
734
01:04:56,708 --> 01:04:59,125
Pero nalipay ko
nga kita adunay kini sa dayag.
735
01:04:59,208 --> 01:05:00,958
Sakit man gud ang mga sekreto, di ba?
736
01:05:01,042 --> 01:05:02,917
Nagtuo ko nga gusto niya kaming patyon.
737
01:05:03,667 --> 01:05:08,917
Oh, dili, dili. Dili sa imong giingon,
apan ang mga tawo sa kinatibuk-an.
738
01:05:09,000 --> 01:05:11,750
Gusto ko silang patyon, silang tanan.
Kadaghanan kanila.
739
01:05:12,333 --> 01:05:14,667
Bisan unsa. Tan-awa, ayaw kabalaka.
Sa higayon nga kini molihok,
740
01:05:14,750 --> 01:05:16,875
naghunahuna nga mahitabo sa madali.
741
01:05:16,958 --> 01:05:19,917
Boom, boom, boom.
Salig kanako, kini maayo.
742
01:05:29,417 --> 01:05:33,125
- Si Justin Pin usa ka dili maayo nga tawo?
- Kana nagpatin-aw sa usa ka daghan sa tinuod.
743
01:05:37,792 --> 01:05:40,833
Pero nanguyab siya
uban ang sayup nga cute nga gamay nga robot.
744
01:05:40,917 --> 01:05:43,833
- Pabuto sila!
- Pasayloa ko, Mai. Pero dili nako kaya.
745
01:05:43,917 --> 01:05:45,167
- Unsa?
- ako...
746
01:05:56,458 --> 01:05:59,250
Mai, unsay nahitabo dinhi?
747
01:06:02,458 --> 01:06:05,167
Nahibal-an nimo kung unsa? Nindot kana nga pangutana.
748
01:06:05,250 --> 01:06:06,625
Unsa iyang gibuhat?
749
01:06:15,417 --> 01:06:18,250
Gamita imong mga pusil!
Gamita imong plasma thingy.
750
01:06:18,375 --> 01:06:20,875
Balik, dili na luwas.
751
01:06:24,333 --> 01:06:25,708
Ah!
752
01:06:28,792 --> 01:06:29,667
Ha?
753
01:06:43,500 --> 01:06:45,500
- Uh-oh.
- Okay, maayo.
754
01:06:48,125 --> 01:06:49,208
Kinsa ni nga iro?
755
01:06:51,458 --> 01:06:52,625
Uy, guys.
756
01:06:54,417 --> 01:06:58,083
Nibuto ra ba siya? Kinahanglan nga kita mobalik,
kinahanglan namong kuhaon si mama.
757
01:07:10,417 --> 01:07:11,792
- Mai!
- Mama.
758
01:07:11,875 --> 01:07:13,375
- Mama!
- Dili.
759
01:07:14,042 --> 01:07:14,958
Mai!
760
01:07:16,083 --> 01:07:19,542
- Palibutan ang target.
- Nganong dili ka mohunong sa pagtabang kaniya?
761
01:07:21,125 --> 01:07:22,000
Mai!
762
01:07:23,000 --> 01:07:23,833
Dili!
763
01:07:27,167 --> 01:07:28,125
Dili!
764
01:07:50,042 --> 01:07:52,833
Wow, unsa nga scuffle. Murag...
765
01:08:23,292 --> 01:08:25,042
Hunong!
766
01:08:29,458 --> 01:08:32,458
Ipaubos ko! Hunong, hunong lang!
767
01:08:35,875 --> 01:08:37,875
Unsa may problema nimo?
768
01:08:37,958 --> 01:08:39,958
Gikuha nila akong mama!
769
01:08:40,042 --> 01:08:42,125
Pasayloa ko, dili nako sila mapugngan.
770
01:08:42,208 --> 01:08:44,500
Ingon niini ang imong pagbawi sa akong likod?
771
01:08:45,333 --> 01:08:47,542
Nagtuo ko nga ikaw usa ka matang sa superhero.
772
01:08:47,625 --> 01:08:51,292
Pero nibarog ra ka
ug ipakuha nila siya.
773
01:08:51,375 --> 01:08:54,083
- Gipasagdan nimo sila.
- Wala nako sila gipasagdan.
774
01:08:54,500 --> 01:08:56,458
Wala koy ikaaway nila.
775
01:08:56,542 --> 01:08:59,375
- Unsa?
- Gitangtang nako ang akong mga sistema sa pagkontrol sa armas.
776
01:09:00,583 --> 01:09:02,708
Unsa? Nganong buhaton nimo kana?
777
01:09:02,792 --> 01:09:04,542
Kay wala na ko sa memorya.
778
01:09:04,625 --> 01:09:07,708
Wala koy mapapas
kana dili ikaw.
779
01:09:07,792 --> 01:09:11,708
Okay, busa ang imong bililhon nga mga panumduman sa robot
780
01:09:11,792 --> 01:09:16,292
mas importante
kay sa kinabuhi sa akong inahan? Mao ba kana?
781
01:09:16,375 --> 01:09:18,042
Mao ba kana ang imong gisulti?
782
01:09:18,125 --> 01:09:20,458
Hinaot nga dili kana ang imong gisulti.
783
01:09:21,500 --> 01:09:22,958
Nahibal-an ko nga naglibog ako,
784
01:09:23,792 --> 01:09:26,917
pero wala koy choice. Kinahanglan kong luwason ka.
785
01:09:27,250 --> 01:09:29,167
Dili ko kaya nga mawala ka, Mai.
786
01:09:29,250 --> 01:09:31,375
Wala na ang akong mga ginikanan.
787
01:09:31,958 --> 01:09:35,333
Ang ikaduha nagtuo ko
kini nga butang tali kanato tinuod
788
01:09:35,417 --> 01:09:38,833
sunogon mo kini ngadto sa yuta
sama sa gibuhat sa uban!
789
01:09:39,000 --> 01:09:41,000
Tan-awa, hinumdumi kini.
790
01:09:41,083 --> 01:09:43,292
piyansa ko una.
791
01:10:38,042 --> 01:10:38,875
Okay ka, bata?
792
01:11:01,167 --> 01:11:03,333
- Anaa na ko nimo, prinsesa.
- Dili!
793
01:11:03,792 --> 01:11:06,833
- Kuhaa ang imong mga kamot kanako.
- Okay, sige na nga...
794
01:11:07,625 --> 01:11:10,375
Mai, ayaw pagbuhat niini sa imong kaugalingon.
795
01:11:10,458 --> 01:11:13,583
- Wala ko magkinahanglan nimo.
- Dali. Paminawa lang ko.
796
01:11:13,667 --> 01:11:15,375
Hi, violation ka...
797
01:11:16,417 --> 01:11:18,583
- Palihug hunong sa pagpakig-away kanako.
- Huh.
798
01:11:19,417 --> 01:11:20,875
Mai, naningkamot ko sa pagtabang.
799
01:11:20,958 --> 01:11:23,375
O, maayo!
Ang mga hinagiban makatabang.
800
01:11:23,458 --> 01:11:25,792
Nakadala ka ba ug bisan unsang hinagiban karong panahona?
801
01:11:27,250 --> 01:11:29,583
- Dili kini molihok nga ingon niana.
- Wala ko kabalo nimo,
802
01:11:29,667 --> 01:11:33,208
apan usa ka rocket launcher
makapabati kanako nga mas maayo.
803
01:11:33,292 --> 01:11:35,500
Kung ako nagdala sa akong mga hinagiban
balik online,
804
01:11:35,583 --> 01:11:38,125
ang proseso makalimpyo sa akong tibuok memorya.
805
01:11:38,208 --> 01:11:40,667
Makalimtan nako ang tanan nga akong nakat-unan.
806
01:11:40,750 --> 01:11:42,333
Oh, tinuod nga trahedya.
807
01:11:42,417 --> 01:11:46,417
- Wala na ko kabalo kinsay akong awayon.
- Bisan unsa, kaya nako nga makig-away nga mag-inusara.
808
01:11:47,667 --> 01:11:51,167
- Gibuhat ko kini sa tibuok nakong kinabuhi.
- Wala ka nag-inusara!
809
01:11:51,250 --> 01:11:54,083
Kanunay kong mag-inusara. Niining higayona...
810
01:11:54,167 --> 01:11:56,125
Kini nga panahon walay kalainan.
811
01:11:56,208 --> 01:11:58,083
Ikaw karon napalibutan...
812
01:12:04,375 --> 01:12:06,833
Husto ka. Gipakyas ko ikaw.
813
01:12:06,917 --> 01:12:10,250
Daghang mga tawo ang napakyas kanimo,
apan wala ka mag-inusara.
814
01:12:11,167 --> 01:12:13,667
Kung wala ko mag-inusara
kana nagpasabot nga gipaubos ko ikaw
815
01:12:13,750 --> 01:12:15,292
sa akong basura nga kinabuhi.
816
01:12:15,375 --> 01:12:17,458
Mao ba gyud kana ang gusto nimo?
817
01:12:19,250 --> 01:12:20,500
Walay lain.
818
01:12:25,792 --> 01:12:26,792
Gimingaw ko niya.
819
01:12:27,833 --> 01:12:29,042
Kada adlaw.
820
01:12:29,583 --> 01:12:33,917
Ug everyday, maglagot ko niya nga mubiya.
821
01:12:37,750 --> 01:12:38,667
Tan-awa mi.
822
01:12:39,125 --> 01:12:40,833
Usa ka team nga among gihimo...
823
01:12:40,917 --> 01:12:44,792
Usa ka guba nga robot ug usa ka guba nga batang babaye.
824
01:12:57,083 --> 01:12:59,583
Kini labaw pa
kay sa akong mapangayo.
825
01:13:06,000 --> 01:13:09,542
Unsa ang imong giingon nga kita moadto
ug kuhaa imong mama? Mag-uban?
826
01:13:09,833 --> 01:13:12,917
Magsipa na ang atong mga sampot
nga wala ang imong mga hinagiban.
827
01:13:13,500 --> 01:13:16,750
- Nahibal-an nimo kana, dili ba?
- Oh, oo sigurado.
828
01:13:18,083 --> 01:13:20,875
Paglapas. Alerto. Alerto.
829
01:13:20,958 --> 01:13:23,167
Adto na ta. Dali na.
830
01:13:27,500 --> 01:13:28,958
- Momo!
- Unsa?
831
01:13:40,250 --> 01:13:41,792
Alerto. Alerto.
832
01:13:44,375 --> 01:13:47,583
Huwata! Kamo nakadungog niana?
833
01:13:49,208 --> 01:13:50,833
- Momo, shh!
- Paghulat.
834
01:13:54,042 --> 01:13:56,833
- Ingon niana siya!
- Momo miingon nga siya mao ang niini nga paagi, hala.
835
01:13:57,333 --> 01:13:58,750
Teka, matod ni Momo?
836
01:13:59,542 --> 01:14:00,500
"Miingon si Momo?"
837
01:14:02,708 --> 01:14:05,083
Dili nako kinahanglan kana. Naa koy kopya niana.
838
01:14:05,167 --> 01:14:08,208
Sige, basin masulayan nako kana.
asa ko nakakita...
839
01:14:08,292 --> 01:14:11,625
Asa nako gibutang kini, nahibal-an ko nga ako ...
naa koy kwarta.
840
01:14:12,208 --> 01:14:15,417
Oh, ania ka dinhi. Naluwas na kami!
841
01:14:16,250 --> 01:14:19,458
Uy, uy! Guys, paghulat. Oh, pagkamaayo.
842
01:14:22,250 --> 01:14:24,500
Asa akong mama, nerd shirt?
843
01:14:25,083 --> 01:14:27,042
Ignore kana, lit-ag kana.
844
01:14:27,125 --> 01:14:29,500
- Walay paagi nga ako dili magtagad niana.
- Dili, paminaw.
845
01:14:29,583 --> 01:14:31,083
Maluwas namo ang imong inahan.
846
01:14:31,167 --> 01:14:34,750
Kita makaluwas sa tanan,
apan kinahanglan natong pugngan si Ares sa pagbuhat niini.
847
01:14:34,833 --> 01:14:39,167
Unsa? Kinsay nagpakabana kang Ares
kung kanang Justin Pin nga lalaki ang problema?
848
01:14:39,250 --> 01:14:41,792
Dili, dili ka kasabot. Dili kini Pin.
849
01:14:42,250 --> 01:14:43,125
Dili siya...
850
01:14:43,875 --> 01:14:45,542
I mean siya...
851
01:14:45,625 --> 01:14:49,083
Nawad-an siya sa tanang pasensya
para sa kapoy nga backstory?
852
01:14:49,167 --> 01:14:50,292
Oo?
853
01:14:50,375 --> 01:14:51,583
Kini nga mga lalaki na usab?
854
01:14:51,667 --> 01:14:54,458
Sa akong hunahuna kini igo na,
Tanner Rice.
855
01:14:54,542 --> 01:14:56,875
Sultihi ko kung asa nimo ibutang akong mama!
856
01:14:56,958 --> 01:14:59,792
Oh, husto. Ang babaye nga tawo. Oh my gosh.
857
01:14:59,875 --> 01:15:02,292
Nahimo ko
ang hingpit nga lit-ag alang kaninyo guys.
858
01:15:02,375 --> 01:15:03,583
- Hupti.
- Unsa?
859
01:15:04,000 --> 01:15:06,708
Unsay buot ipasabot sa tawo nga babaye?
860
01:15:06,792 --> 01:15:09,042
Unsa? Unsay buot nimong ipasabot, unsay akong gipasabot?
861
01:15:09,125 --> 01:15:11,042
Buot ipasabot, kinsay nagsulti nga ingon niana?
862
01:15:12,083 --> 01:15:14,333
Ang normal nga mga tawo mahimo.
863
01:15:14,417 --> 01:15:18,750
Buot ipasabot, ako.
Kay normal man akong gibuhat sa tawo
864
01:15:18,833 --> 01:15:20,833
sa tanang panahon. Sa tanang panahon.
865
01:15:20,917 --> 01:15:23,375
Sa literal, makapangutana ka
bisan kinsa nga tawo kung ako ...
866
01:15:23,458 --> 01:15:26,375
Dili ka makalingkawas niini.
Dili siya makatago hangtod sa hangtod.
867
01:15:26,917 --> 01:15:29,375
Nahibal-an nimo, mahibal-an sa mga tawo ...
868
01:15:31,000 --> 01:15:32,958
- Nahibal-an nimo kung unsa, ayaw hunahunaa.
- Dili!
869
01:15:38,667 --> 01:15:39,750
Dili!
870
01:15:42,417 --> 01:15:45,458
Karon na ang panahon sa paghuman niini.
871
01:15:45,542 --> 01:15:47,667
Sige, Dr. Rice.
Panahon sa pag-adto.
872
01:15:47,750 --> 01:15:50,083
Miingon ka nga duha ka minuto,
nilabay ang duha ka minuto.
873
01:15:50,375 --> 01:15:51,667
Oo nga Ares.
874
01:15:52,708 --> 01:15:53,667
Dili.
875
01:16:08,375 --> 01:16:10,292
Hatagi ko ug D!
876
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
Si Justin nga!
877
01:17:18,375 --> 01:17:19,958
Oh, sige na nga...
878
01:17:24,917 --> 01:17:26,042
Oh, dili!
879
01:17:30,958 --> 01:17:34,458
- Busa, unya mobalik ako ug kuhaon siya ...
- Lakaw kuhaa ang mga pulis!
880
01:17:34,542 --> 01:17:38,917
Apan patay na si Dr. Rice. naa ko
sa paggahin ug panahon sa pagproseso niini.
881
01:17:39,333 --> 01:17:42,417
Okay, kuhaa ang mga pulis. Kuhaa ang mga pulis.
882
01:17:48,208 --> 01:17:49,375
Mama!
883
01:17:49,958 --> 01:17:50,833
Momo, tara na nga!
884
01:18:00,917 --> 01:18:02,583
Mama, okay ra ka?
885
01:18:03,792 --> 01:18:05,667
Aw, Mai. Akong baby!
886
01:18:05,750 --> 01:18:07,083
- Mama...
- Sorry kaayo.
887
01:18:07,167 --> 01:18:09,667
Mas hatagan pa unta nakog pagtagad.
Gibati nimo nga nag-inusara ka.
888
01:18:09,750 --> 01:18:12,250
Gigakos unta tika,
pero ako ra pud
889
01:18:12,333 --> 01:18:15,375
ug naghunahuna nga mga robot ang akong tubag.
Pero ikaw akong tubag!
890
01:18:15,458 --> 01:18:19,250
I hope nga ako ang imong tubag.
Sakto kaayo ka ug nasayop ko.
891
01:18:19,333 --> 01:18:21,792
I love you so, so much!
892
01:18:21,875 --> 01:18:24,417
Wow, oo. Gihigugma ko ikaw usab.
893
01:18:24,500 --> 01:18:27,167
Apan paminaw,
Gusto ni Pin nga patyon kining tanan nga mga tawo
894
01:18:27,250 --> 01:18:29,250
kinahanglan nimo akong tabangan nga makagawas sila dinhi.
895
01:18:30,167 --> 01:18:31,917
Dili gyud sila motuo nimo.
896
01:18:33,000 --> 01:18:36,417
Usa ko ka pinangga nga public figure.
897
01:18:37,042 --> 01:18:39,417
Ug buhaton nila ang bisan unsa nga gusto nako.
898
01:18:40,042 --> 01:18:44,750
Kining mga tanga
naglinya para bayran ang mga bomba
899
01:18:44,833 --> 01:18:47,875
gamiton ko sa pagpatay...
Huwata, paghulat sa usa ka segundo.
900
01:18:48,583 --> 01:18:49,583
Ako ba...
901
01:18:50,583 --> 01:18:52,042
Nakadungog ba ko ug echo?
902
01:18:52,208 --> 01:18:55,292
Hello. Nakadungog ba mo niana?
Kinsay makadungog ug echo?
903
01:19:00,625 --> 01:19:01,792
Uhm...
904
01:19:05,250 --> 01:19:06,125
Ihatag kana!
905
01:19:06,208 --> 01:19:08,208
Dali diri!
906
01:19:11,042 --> 01:19:13,792
Kamong tanan, paminaw, karon!
907
01:19:14,458 --> 01:19:16,333
Ang mga Q-Bots mga bomba!
908
01:19:17,042 --> 01:19:20,167
Pangadto sa mga exit. Nganong walay nagdagan?
909
01:19:20,542 --> 01:19:23,417
Dagan, karon dayon! Palayo samtang mahimo pa!
910
01:19:36,625 --> 01:19:40,917
Ah! Ikaw. Mga. A. Nagpasabot. Pervert!
911
01:19:46,833 --> 01:19:48,625
Oh! Unsa?
912
01:19:48,708 --> 01:19:49,583
Aw!
913
01:19:50,292 --> 01:19:54,083
- Oh, nganong gibuhat nimo kana?
- Naningkamot lang ko sa pagtabang!
914
01:19:56,292 --> 01:19:57,458
Dili, dili!
915
01:20:01,167 --> 01:20:05,542
Okay, maayo! Gipatay ko si Justin Pin
ug gikawat ang iyang lawas.
916
01:20:06,250 --> 01:20:07,208
Boo!
917
01:20:08,333 --> 01:20:11,208
"Boo-hoo!" Paghilom!
918
01:20:11,292 --> 01:20:14,000
Patay na ang lalaki. Kalimti na!
919
01:20:14,083 --> 01:20:17,833
Nahibal-an nimo kung unsa ang iyang gisulti kanako?
“Perpekto ka,” ingon niya.
920
01:20:17,917 --> 01:20:20,000
"Karon lakaw himoa ang kalibutan nga perpekto."
921
01:20:20,083 --> 01:20:22,083
Gusto ba nimo nga ang kalibutan mahimong mas maayong lugar?
922
01:20:22,167 --> 01:20:24,833
Kamong mga tawo kung unsa ang sayup niini.
923
01:20:24,917 --> 01:20:28,958
- Ikaw adunay sayup ug ikaw nabuak.
- Padayon sa pagsulti, buang nga karsones.
924
01:20:29,042 --> 01:20:31,833
Ang bugtong paagi
kini nga kalibutan mahimong perpekto ...
925
01:20:32,375 --> 01:20:34,500
uban kaninyong tanan patay!
926
01:20:37,542 --> 01:20:39,917
Tingali magsugod ako sa pagpatay niini?
927
01:20:40,750 --> 01:20:42,750
Kuhaa ang imong mga kamot kaniya!
928
01:20:43,458 --> 01:20:46,333
Ibutang ang imong tudlo sa akong anak nga babaye ...
929
01:20:52,875 --> 01:20:56,042
Morag wala ko
nga magsul-ob na sa sinina sa lalaki.
930
01:20:56,125 --> 01:20:59,333
Mag-scrub lang ta sa unahan
sa tanan nga mamatay bahin, kita ba?
931
01:21:16,625 --> 01:21:17,667
Himoa kini!
932
01:21:31,667 --> 01:21:34,333
Ayaw pa biya.
933
01:21:37,125 --> 01:21:38,625
Oh, kalit!
934
01:21:39,458 --> 01:21:41,292
Momo, sige na nga.
935
01:21:41,375 --> 01:21:45,292
- Nawad-an ka usa ka matinud-anon nga kustomer!
- Okay, Mama.
936
01:21:46,708 --> 01:21:48,875
Matag balay. Nindot.
937
01:21:56,917 --> 01:22:00,208
Oh, akong dios! Mai,
Wala pa ko kasuod nimo.
938
01:22:00,583 --> 01:22:03,042
- Ah! Mai!
- Mama!
939
01:22:03,125 --> 01:22:06,167
- Ah! Pahilayo, kamong mga freak!
- Itaas ang ulo!
940
01:22:10,708 --> 01:22:12,500
Talagsaon kadto!
941
01:22:12,583 --> 01:22:15,125
- Oo, cool.
- Mai, pasayloa ko sa nahitabo.
942
01:22:15,208 --> 01:22:17,542
Okay? Wala nako gituyo
aron masakitan ka o bisan kinsa.
943
01:22:17,625 --> 01:22:20,083
- Ug nahibal-an ko nga dili ka ...
- Mahimo ba nato kini sa ulahi?
944
01:22:20,167 --> 01:22:21,333
Sige, sige.
945
01:22:22,250 --> 01:22:24,708
Follow me, last chance na nato!
946
01:22:28,583 --> 01:22:29,875
Tan-awa! Pagdali!
947
01:22:35,208 --> 01:22:36,167
Dali!
948
01:22:44,625 --> 01:22:45,500
Aw!
949
01:22:54,833 --> 01:22:57,833
- Mai, unsa imong gibuhat? Dali!
- Mobalik ko alang kanila.
950
01:23:07,750 --> 01:23:09,458
Hello, pr-pr-prinsesa.
951
01:23:58,583 --> 01:23:59,625
Sige.
952
01:24:22,500 --> 01:24:25,167
Ah!
953
01:24:28,417 --> 01:24:30,250
Dili kinahanglan nga mag-away ka.
954
01:24:35,792 --> 01:24:37,458
Dili kini mohunong...
955
01:24:38,917 --> 01:24:40,792
ug dili gayod kini makaayo sa bisan unsa.
956
01:24:45,417 --> 01:24:48,458
Naguba ka
pinaagi niadtong anak sa tawo.
957
01:24:48,542 --> 01:24:52,542
Ang mga tawo mao ang pagkadili-hingpit
Akong gipasabot ang pagkorihir.
958
01:24:52,833 --> 01:24:54,417
Walay tawo nga perpekto!
959
01:24:54,500 --> 01:24:55,667
Ako diay!
960
01:25:09,542 --> 01:25:11,125
Wala ba nimo kini makuha?
961
01:25:11,208 --> 01:25:13,042
Broken ka sama nila.
962
01:25:13,667 --> 01:25:16,750
Pero akong kalibutan... Mahingpit ang akong kalibutan.
963
01:25:17,208 --> 01:25:20,500
Wala nay kasakit, wala nay panagbangi.
964
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
Wala nay inhustisya.
965
01:25:23,042 --> 01:25:25,458
Walay pagkatawhanon.
966
01:25:26,333 --> 01:25:28,667
Daotan kaayo ka.
967
01:25:28,750 --> 01:25:30,917
Ah, uyon nga dili mouyon.
968
01:25:33,792 --> 01:25:37,542
Oh, uy.
Tan-awa kung unsa ang giguyod sa meat puppet.
969
01:25:38,458 --> 01:25:39,292
Ha?
970
01:25:42,417 --> 01:25:43,292
Mai.
971
01:25:43,375 --> 01:25:46,792
Wala nimo kini giguba alang kanako.
972
01:25:48,750 --> 01:25:49,750
Mai!
973
01:25:53,125 --> 01:25:55,125
Pasagdi siya,
weird ka nga tigulang.
974
01:25:55,208 --> 01:25:58,167
- Ayaw ako pasagdi sa imong buto.
- Greenwood, unsa imong gibuhat?
975
01:25:58,250 --> 01:25:59,833
Pahawa gikan dinhi, lakaw!
976
01:26:03,375 --> 01:26:04,833
Ah! Mai!
977
01:26:07,917 --> 01:26:09,667
Ako usa ka tanga nga robot!
978
01:26:12,500 --> 01:26:16,583
Pahimangno, mahitungod ka
para magsugod ug bug-os nga pag-reset sa sistema.
979
01:26:18,708 --> 01:26:20,500
Mawala ang tanang panumduman.
980
01:26:22,208 --> 01:26:25,292
- Sigurado ka ba nga gusto nimong buhaton kini?
- Oo.
981
01:26:26,792 --> 01:26:29,500
Sugod karon.
Gitangtang ang memorya.
982
01:26:29,583 --> 01:26:31,000
Mga hinagiban nga anaa.
983
01:26:40,917 --> 01:26:42,333
Naa koy likod nimo.
984
01:26:45,417 --> 01:26:46,750
Holy crab stacks.
985
01:26:49,042 --> 01:26:51,625
- Salamat.
- Mai, paminawa ko.
986
01:26:51,708 --> 01:26:53,583
Ang atong mga panumduman naghimo kanato kon kinsa kita.
987
01:26:53,917 --> 01:26:57,125
Ayaw pasagdi ang mga daotan
pugngi ka sa paghimo ug mga maayo.
988
01:26:57,333 --> 01:26:59,333
Unsa ang imong gisulti?
989
01:26:59,625 --> 01:27:01,208
Gitangtang ang mga handumanan.
990
01:27:01,750 --> 01:27:03,083
Pagpasig-uli sa mga hinagiban.
991
01:27:03,167 --> 01:27:04,292
Okay ra ka?
992
01:27:05,333 --> 01:27:06,333
Tan-awa!
993
01:27:31,958 --> 01:27:33,500
Imong mga armas...
994
01:27:33,583 --> 01:27:37,125
Kahibulongan ka.
Lakaw paghimo og bag-ong mga panumduman.
995
01:27:39,625 --> 01:27:41,667
Hunonga ang pag-usik sa imong oras.
996
01:27:45,667 --> 01:27:47,375
Unsa... Unsa ka...
997
01:27:48,208 --> 01:27:49,208
Dili!
998
01:28:03,167 --> 01:28:05,500
Gitangtang ang mga handumanan.
999
01:31:42,042 --> 01:31:44,375
Malamposon ang bug-os nga pag-reset sa sistema,
1000
01:31:45,167 --> 01:31:47,167
nag-una nga memorya ang gisugdan.
1001
01:31:57,375 --> 01:31:58,292
Hoy!
1002
01:32:11,042 --> 01:32:12,500
Naa ka diha?
1003
01:32:22,208 --> 01:32:27,042
Palihug balik.
Pasayloa ko, nasayop ko.
1004
01:32:27,750 --> 01:32:29,875
Palihug, palihug. Ayaw pag-adto.
1005
01:32:37,625 --> 01:32:38,833
Aw, hunong na.
1006
01:32:38,917 --> 01:32:40,917
Pahilaka ko nimo.
1007
01:32:41,958 --> 01:32:44,500
Dili gyud. Nagbiaybiay ko.
1008
01:32:44,667 --> 01:32:45,542
Oh.
1009
01:32:53,583 --> 01:32:55,250
Isalikway ang gamay nga tawo.
1010
01:32:55,333 --> 01:32:58,667
Dili, ayaw! Palayo sa iya.
1011
01:32:59,375 --> 01:33:02,042
Dili! Dili nimo siya hilabtan.
1012
01:33:02,125 --> 01:33:05,250
Unsay naa kaninyong mga tawo?
Morag molambo ka sa kakawangan.
1013
01:33:07,417 --> 01:33:09,083
Didto mi.
1014
01:33:09,875 --> 01:33:11,333
Ha? Unsa...
1015
01:33:12,500 --> 01:33:13,500
Aw, maayo.
1016
01:33:26,583 --> 01:33:28,042
Hingpit.
1017
01:33:28,125 --> 01:33:30,083
Hoy!
1018
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
Unsa ka...
1019
01:33:31,750 --> 01:33:34,458
- Kinsa ni nga iro?
- Akoa siya!
1020
01:33:35,042 --> 01:33:37,333
Bobo ka nga robot!
1021
01:33:37,417 --> 01:33:38,667
- Unsa?
- Ayaw!
1022
01:33:54,917 --> 01:33:55,917
Ah!
1023
01:33:57,458 --> 01:33:58,458
Oh, dili!
1024
01:34:06,375 --> 01:34:07,333
Mai!
1025
01:34:14,458 --> 01:34:17,292
Naningkamot ka nga isulti kanako ug ako ...
1026
01:34:20,083 --> 01:34:23,292
Kadto nga mga panumduman mao ra ang naa nimo ug ...
1027
01:34:24,167 --> 01:34:26,292
Gitugyan nimo sila, para nako.
1028
01:34:27,167 --> 01:34:29,333
Ug pasayloa ko.
1029
01:34:30,750 --> 01:34:32,292
Palihug lang...
1030
01:34:33,667 --> 01:34:35,125
Ayaw pag-adto.
1031
01:34:50,708 --> 01:34:52,375
Hello. Unsa imong ngalan?
1032
01:34:59,167 --> 01:35:01,333
Oh, honey...
1033
01:36:01,833 --> 01:36:04,083
- Mahimo ba nako kini?
- Mahimo nimo kini tipigan.
1034
01:36:05,333 --> 01:36:08,125
Uy, Momo. Kini si Momo.
1035
01:36:08,458 --> 01:36:11,458
- Maayo siya nga lalaki, okay?
- Okay.
1036
01:36:11,875 --> 01:36:14,458
- Hello, Momo.
-S'up, higala?
1037
01:36:17,375 --> 01:36:18,583
Hoy, sweetie.
1038
01:36:19,667 --> 01:36:20,708
Naunsa na siya?
1039
01:36:22,083 --> 01:36:23,000
Mas maayo.
1040
01:36:23,875 --> 01:36:25,000
Sa akong hunahuna.
1041
01:36:37,875 --> 01:36:40,500
Dili! Dili, dili, dili!
1042
01:36:41,167 --> 01:36:43,542
Okay ra, okay ra nimo.
1043
01:36:44,625 --> 01:36:46,125
Naa koy likod nimo.
1044
01:36:49,333 --> 01:36:52,417
"Gikuha ko ang imong likod."
1045
01:36:56,375 --> 01:36:57,708
Oh, tawo.
1046
01:36:58,375 --> 01:37:01,458
Unsa? Allergic ko sa pollen.
Gihukman ba nimo ako?
1047
01:37:01,542 --> 01:37:04,042
-Uy, Mai. Andam ka na?
- Oh hey, igsoon!
1048
01:37:04,542 --> 01:37:05,958
Kamong mga babaye lingaw karon.
1049
01:37:06,042 --> 01:37:07,500
Dali, lakaw ta.
1050
01:37:08,042 --> 01:37:10,875
Mai, unsa pay imong gihulat? Andam ka na?
1051
01:37:11,375 --> 01:37:15,500
Kini gikan sa mga henerasyon sa mga inbreed.
Ang akong mga katigulangan mga lobo, bruh.
1052
01:37:18,917 --> 01:37:20,083
Dali!
1053
01:37:22,875 --> 01:37:24,958
Makadula ka usab,
pero pagdali.
1054
01:37:25,042 --> 01:37:27,167
- Dad-a kini.
- Ako ang mahimong goalie.
1055
01:37:28,208 --> 01:37:29,333
Dinhi.
1056
01:37:30,542 --> 01:37:32,625
maayo ka,
pero dili sama nako.
1057
01:37:34,458 --> 01:37:36,125
- Nindot nga pagsulay.
- Bukas ko!
1058
01:37:37,250 --> 01:37:38,875
Adto ko!
1059
01:37:41,708 --> 01:37:43,042
Cool kaayo siya!
1060
01:37:43,125 --> 01:37:45,042
- Unsay tawag nimo niya?
- Akong higala.