1
00:00:15,057 --> 00:00:17,768
Her ne kadar gerçek olaylardan esinlenilmiş olsa da
bu bir kurgu.

2
00:00:17,852 --> 00:00:20,271
Gerçek insanlarla benzerlikler
rastlantısaldır.

3
00:00:21,939 --> 00:00:25,276
Marina Montoya'nın cesedi bulundu
idamından sonra toplu mezarda.

4
00:00:25,359 --> 00:00:29,280
İade Edilebilirler, yaptıkları açıklamada şunu itiraf etti:
rehineyi idam etmek.

5
00:00:31,490 --> 00:00:33,701
Escobar rehineleri tek tek öldürecek mi?

6
00:00:33,784 --> 00:00:35,828
Polis bir sonraki atışı yapacak mı?

7
00:00:37,288 --> 00:00:39,498
Rehinenin aileleri sadece bekleyebilir

8
00:00:41,584 --> 00:00:43,711
ve ölülerinin yasını tutuyorlar.

9
00:00:46,797 --> 00:00:47,631
Anne,

10
00:00:48,507 --> 00:00:51,802
bugün buradayız
çünkü varlığınıza değer veriyoruz.

11
00:00:52,928 --> 00:00:54,805
Yokluğunu yaşadık

12
00:00:55,473 --> 00:00:57,850
kaçırıldığın ilk günden itibaren.

13
00:01:03,314 --> 00:01:05,024
Seni duymak için orada değildik.

14
00:01:08,110 --> 00:01:10,780
Seni kucaklamak için orada değildik.

15
00:01:14,241 --> 00:01:16,577
Sensiz ne yaparız bilmiyorum.

16
00:01:18,704 --> 00:01:19,538
Ben...

17
00:01:23,334 --> 00:01:25,795
Tanrım, ona sonsuz huzur ver.

18
00:01:29,089 --> 00:01:31,509
Tanrıya şükürler olsun ve huzur içinde yatsın.

19
00:01:31,592 --> 00:01:32,760
Amin.

20
00:02:22,184 --> 00:02:24,144
Onları hiçbir zaman uzaklaştırmak istemedim.

21
00:02:27,439 --> 00:02:28,315
DSÖ?

22
00:02:28,983 --> 00:02:29,859
Çocuklarım.

23
00:02:32,403 --> 00:02:33,529
Onları uzaklaştırdım.

24
00:02:35,990 --> 00:02:40,244
Beatriz, onlarla konuşmalısın.
Onlara benim için her şey ifade ettiklerini söyle.

25
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
Çok aptalca davrandım, Beatriz.
Onlara söylemelisin.

26
00:02:45,791 --> 00:02:47,501
Onlara söyleyeceksin.

27
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Dışarı çıkacağız.

28
00:02:50,921 --> 00:02:52,798
-Canlı çıkmayacağım.
-Evet.

29
00:02:54,008 --> 00:02:55,593
Birlikte çıkacağız.

30
00:02:58,637 --> 00:03:00,055
Çocuklarınızı göreceksiniz.

31
00:03:03,517 --> 00:03:04,935
Benimkini alacağım.

32
00:03:15,237 --> 00:03:16,780
Çok üzgünüm.

33
00:03:23,662 --> 00:03:25,873
Çok üzgünüm Alberto. Affedersiniz.

34
00:03:34,715 --> 00:03:37,301
Selam dostum.

35
00:03:38,594 --> 00:03:41,180
Hey Gorila, biliyor musun?

36
00:03:41,263 --> 00:03:43,057
Yaşlı kadınımı aramam gerekiyor.

37
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
Sizce burası bir telefon kulübesi mi?

38
00:03:46,060 --> 00:03:47,978
Bir dakika dostum.

39
00:03:48,062 --> 00:03:49,730
Sadece bir dakika.

40
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
Geçen sefer çok uzun sürmüştün.

41
00:03:51,732 --> 00:03:54,151
-Bir dakika!
-Elbette.

42
00:04:04,620 --> 00:04:05,704
Merhaba?

43
00:04:05,788 --> 00:04:08,248
-Merhaba.
-Jesús Albeiro, sen misin?

44
00:04:08,832 --> 00:04:10,793
Merhaba anne. Evet, benim.

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,962
Seni aramayı düşünüyordum.

46
00:04:13,045 --> 00:04:16,465
Annenin olup olmadığını öğrenmek için arıyorsun
hayatta mıydı, ölü müydü?

47
00:04:17,299 --> 00:04:20,844
Haydi anne. Asla unutmam.

48
00:04:21,679 --> 00:04:24,932
Parayı aldın mı? Gönderdiğim para mı?

49
00:04:25,015 --> 00:04:26,433
Ne kadar nankör.

50
00:04:27,685 --> 00:04:29,561
Kırıntılarla yaşayamam.

51
00:04:30,479 --> 00:04:32,564
Dinle anne.

52
00:04:32,648 --> 00:04:36,944
Bu pazar eve geleceğim
ve sana daha fazlasını vereceğim.

53
00:04:37,403 --> 00:04:38,654
Onu yakaladık.

54
00:04:38,737 --> 00:04:41,073
Babası kızı için biraz süt istiyor.

55
00:04:41,156 --> 00:04:42,282
Her şey yolunda.

56
00:04:42,366 --> 00:04:44,451
Bana duanı ver anne.

57
00:04:44,994 --> 00:04:45,828
Merhaba?

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,288
Anne! Merhaba?

59
00:04:55,254 --> 00:04:59,633
KAÇIRMA HABERLERİ

60
00:05:04,179 --> 00:05:05,723
Yani yemek yemeyecek misin?

61
00:05:07,057 --> 00:05:07,891
Hey!

62
00:05:11,395 --> 00:05:13,355
Escobar röportaj yapmak istediğini biliyor.

63
00:05:15,524 --> 00:05:17,651
Kiminle konuştun? Escobar'ı mı?

64
00:05:18,277 --> 00:05:19,862
Sana söyleyemem.

65
00:05:28,454 --> 00:05:29,955
Sana bir şey getirdim.

66
00:05:33,792 --> 00:05:35,586
Dua edin ve gerçekleşecektir.

67
00:05:37,671 --> 00:05:39,173
Hadi, tavuk var.

68
00:05:46,513 --> 00:05:47,431
Teşekkür ederim.

69
00:05:48,098 --> 00:05:48,932
Her şey yolunda.

70
00:05:51,101 --> 00:05:52,102
Yemeğini ye.

71
00:05:58,400 --> 00:06:01,612
Parayı kullanmalısın
Buraya ders çalışmak için geldin, Diez.

72
00:06:02,696 --> 00:06:04,073
Bu hayat sana göre değil.

73
00:06:04,156 --> 00:06:08,577
Evet, doğru, anneminkilerle birlikte
tıbbi harcamalar?

74
00:06:09,369 --> 00:06:10,454
Annen hasta mı?

75
00:06:11,288 --> 00:06:12,164
Evet.

76
00:06:12,956 --> 00:06:14,166
Nesi var?

77
00:06:14,583 --> 00:06:15,918
Şeker hastası.

78
00:06:18,170 --> 00:06:19,630
Annem de şeker hastası.

79
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Gerçekten mi?

80
00:06:24,343 --> 00:06:25,803
Hangi ilacı kullanıyor?

81
00:06:25,886 --> 00:06:30,682
Adı... Tiazolidindion.

82
00:06:31,642 --> 00:06:33,393
Biliyorum ama bu iyi değil.

83
00:06:34,812 --> 00:06:37,314
Annemin senin için ne aldığını yazacağım.

84
00:06:37,397 --> 00:06:39,108
Söyle bana. İyi bir hafızam var.

85
00:06:39,191 --> 00:06:40,609
Unutmayacak mısın?

86
00:06:40,692 --> 00:06:42,111
Hayır. Adı ne?

87
00:06:42,945 --> 00:06:44,321
Oral meglitinid.

88
00:06:44,404 --> 00:06:46,782
-Meglitinid mi?
-Sözlü.

89
00:06:46,865 --> 00:06:49,618
Hatırlayacağım. Oral meglitinitler.

90
00:06:51,745 --> 00:06:53,956
Baban annene yardım etmiyor mu?

91
00:06:54,039 --> 00:06:56,416
Bugünkü soruların nesi var?

92
00:06:56,500 --> 00:06:57,793
Bugün çok konuşkansın.

93
00:06:57,876 --> 00:07:01,797
O zaman bana nedenini söyle
baban senin için hiçbir şey yapmadı.

94
00:07:02,422 --> 00:07:04,883
Sadece anneni görüyorum.

95
00:07:05,551 --> 00:07:07,845
Ama baban
hiçbir şey söylemiyor değil mi?

96
00:07:10,556 --> 00:07:14,059
Eskiden her şey böyleydi
başkanlar ve diğerleri.

97
00:07:14,601 --> 00:07:15,978
Anlamıyorlar.

98
00:07:16,061 --> 00:07:17,646
Kendimi savunabilirim.

99
00:07:18,188 --> 00:07:19,231
Peki o zaman.

100
00:07:24,987 --> 00:07:26,947
Escobar'la ne hakkında konuştun?

101
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Eğer o ekmeği bana verirsen.

102
00:07:35,831 --> 00:07:37,249
Benimle otur.

103
00:07:37,958 --> 00:07:38,792
Mükemmel.

104
00:07:44,590 --> 00:07:45,632
Teşekkür ederim.

105
00:07:45,716 --> 00:07:48,760
Kendini kötü hissetme.
Babam da aziz değildi.

106
00:07:48,844 --> 00:07:52,222
Her gece eve sarhoş gelirdi

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
ve anneme vurdum.

108
00:07:54,516 --> 00:07:56,602
Ta ki bir gün onu deliklerle doldurana kadar.

109
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Annemin hayatını kurtardığıma inanıyorum.

110
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
ama onu yok ettiğimi düşünüyor.

111
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
Bilirsin?

112
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
İşte bu senin için.

113
00:09:28,360 --> 00:09:29,778
Onlara ne olacak?

114
00:09:31,071 --> 00:09:32,698
Marina'yla aynı mı?

115
00:09:34,324 --> 00:09:35,409
Meyve suyunuz var mı?

116
00:09:47,170 --> 00:09:48,171
Biraz alacağım.

117
00:10:01,893 --> 00:10:03,895
Dört taneye ihtiyacım var, anladın mı?

118
00:10:23,540 --> 00:10:27,753
Ve ulusal haberlerde,
Kolombiya tam bir uyuşukluğa gömüldü.

119
00:10:28,462 --> 00:10:32,549
Ne yargı, ne yasama
ne de kurucu meclis,

120
00:10:32,632 --> 00:10:35,719
bırakın yürütme organını,
bir hamle yapmaya cesaret edin.

121
00:10:36,595 --> 00:10:40,557
İade Edilebilirler yalnızca
kararlı olan ve tereddüt etmeyenler

122
00:10:40,640 --> 00:10:44,853
rüşvet vermek, tehdit etmek ve kim olursa olsun öldürmek
amaca ulaşmak için gereklidir.

123
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
Bu terör ortamında,
bazıları iadeyi tartışmayı reddetti.

124
00:11:44,037 --> 00:11:45,122
Affedersin.

125
00:11:46,164 --> 00:11:46,998
Görelim.

126
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
Müzik skalasında dördüncü nota mı?

127
00:11:51,211 --> 00:11:52,129
Fa?

128
00:11:53,004 --> 00:11:54,631
Çok güzel.

129
00:11:55,340 --> 00:11:56,800
Çok teşekkür ederim.

130
00:11:57,217 --> 00:12:00,262
Zenci veya Monje,
arkadaşlar kimyadan anlıyor musunuz?

131
00:12:00,345 --> 00:12:02,681
Periyodik tablodaki Sodyum nedir?

132
00:12:04,933 --> 00:12:07,018
-"Hayır" sanırım?
-Akşam yemeği.

133
00:12:07,727 --> 00:12:09,604
Monje bunu beğenecek.

134
00:12:11,148 --> 00:12:13,316
"Çok yaşlı bir kişi."

135
00:12:13,400 --> 00:12:16,987
Beş harfli ve Y ile bitiyor.

136
00:12:21,658 --> 00:12:24,161
"Huysuz" mu? Bizim gibi.

137
00:12:25,620 --> 00:12:26,455
"Sisli."

138
00:12:26,955 --> 00:12:27,914
Değil mi Monje?

139
00:12:29,666 --> 00:12:32,210
"F-pey." Beş harfi var.

140
00:12:33,003 --> 00:12:34,880
Yürüyüş zamanı, sisli.

141
00:12:34,963 --> 00:12:37,591
Hayır teşekkürler, istemiyorum.
Ben yemek yiyeceğim.

142
00:12:42,179 --> 00:12:43,638
İstemediğimi söyledim.

143
00:12:44,181 --> 00:12:45,348
Haydi kadın.

144
00:12:45,432 --> 00:12:47,559
Bana ne yapacağımı söylemiyorsun.

145
00:12:47,976 --> 00:12:49,394
Siyah ayakkabıları bana ver.

146
00:12:49,478 --> 00:12:51,813
-İstersen ben de seninle gelirim.
-Ne için?

147
00:12:52,230 --> 00:12:54,774
Hiçbir yere gitmiyorum. Beni burada bırak.

148
00:12:55,233 --> 00:12:57,235
-Gitmiyorum.
-Hadi.

149
00:12:57,319 --> 00:12:58,820
-Hadi.
-Bırak beni.

150
00:12:58,904 --> 00:13:00,363
Ah evet?

151
00:13:00,447 --> 00:13:01,907
Ayakkabılarını giy.

152
00:13:04,409 --> 00:13:05,452
Hayır, lütfen.

153
00:13:08,788 --> 00:13:09,748
Sakin ol lütfen.

154
00:13:18,048 --> 00:13:19,382
Damaris, içeri gir.

155
00:13:24,888 --> 00:13:26,723
O şeyin etrafında on kez dön.

156
00:13:40,153 --> 00:13:41,571
Gördün mü, seni pislik?

157
00:13:41,655 --> 00:13:43,573
Zenginlerin sonsuza kadar hüküm süreceğini mi düşündünüz?

158
00:13:44,324 --> 00:13:46,451
Ama parti bitti.

159
00:13:48,411 --> 00:13:49,788
Sadece aptalı mı oynuyorsun?

160
00:13:50,330 --> 00:13:52,666
Taşınmak. Bütün gecemiz yok.

161
00:13:53,708 --> 00:13:54,584
Ayağa kalk.

162
00:14:07,931 --> 00:14:09,266
Hayır.

163
00:14:09,349 --> 00:14:10,892
Bir kere bile gitmedin.

164
00:14:10,976 --> 00:14:12,644
Yürümek istemiyorum.

165
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
Kendime zarar vereceğim.

166
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
Umurumda değil.

167
00:14:15,981 --> 00:14:17,941
-Ben gitmeyeceğim.
-Taşınmak.

168
00:14:18,024 --> 00:14:19,234
Hayır.

169
00:14:24,364 --> 00:14:25,532
Yap. Taşınmak.

170
00:16:14,599 --> 00:16:15,809
Onu yakaladık efendim.

171
00:16:17,268 --> 00:16:18,311
Naber?

172
00:16:18,395 --> 00:16:21,356
-Dikkat edin, teşekkürler.
-Elbette.

173
00:16:42,544 --> 00:16:43,962
Geliyorum, geliyorum.

174
00:16:47,716 --> 00:16:48,675
Ne haber anne?

175
00:16:51,886 --> 00:16:55,098
Peki bu pislik
sonunda ortaya çıkmaya karar verir.

176
00:16:55,181 --> 00:16:57,308
Evet, tamam anne.

177
00:16:57,726 --> 00:17:01,312
Bak sana hapları getirdim
sana söz verdiğimi.

178
00:17:02,063 --> 00:17:02,897
Burada.

179
00:17:04,357 --> 00:17:05,442
Buna bir bak.

180
00:17:09,028 --> 00:17:10,447
Onlar yanlış olanlardır.

181
00:17:10,530 --> 00:17:12,532
Anne, sana iyi türden getirdim.

182
00:17:12,615 --> 00:17:14,242
Haydi anne. Dinlemek.

183
00:17:15,118 --> 00:17:16,077
Biliyor musun?

184
00:17:16,870 --> 00:17:21,082
Bunlar Bayan Nydia'nın kullandığı şeyler.
Başkan Turbay'ın eşi.

185
00:17:22,000 --> 00:17:22,959
Onu tanıyor musun?

186
00:17:23,626 --> 00:17:27,088
İkinizin nasıl tanıştığınızı sormanıza gerek yok.

187
00:17:29,382 --> 00:17:30,717
Başka ne getirdin?

188
00:17:32,135 --> 00:17:33,261
Her zamanki gibi.

189
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Bakmak. Ama...

190
00:17:37,140 --> 00:17:40,643
bunu sonlandırmak zorundasın
tekrar gelmeme izin verene kadar.

191
00:17:41,728 --> 00:17:44,606
Ve zemini döşemek için biraz para
bu pis evde mi?

192
00:17:45,231 --> 00:17:49,944
İlk önce parayı yatırmamız lazım
sağlığınıza ve sonra,

193
00:17:50,361 --> 00:17:51,738
her iki şey de.

194
00:17:51,821 --> 00:17:53,907
Yoksa biriyle mi görüşüyorsun?

195
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
Hayır anne.

196
00:17:57,202 --> 00:17:58,495
Aslında,

197
00:18:00,538 --> 00:18:02,165
Sanırım çalışmak istiyorum.

198
00:18:07,086 --> 00:18:08,755
Aman Tanrım!

199
00:18:10,507 --> 00:18:11,758
Çalışmak mı istiyorsun?

200
00:18:14,928 --> 00:18:16,805
Bu polislerin burada ne işi var?

201
00:18:18,556 --> 00:18:20,600
-Kahretsin!
-İsa! Neler oluyor?

202
00:18:20,683 --> 00:18:23,228
-Sorun değil.
-Burada ne yapıyorlar?

203
00:18:23,311 --> 00:18:25,522
Sessiz olun!

204
00:18:25,605 --> 00:18:27,649
-Çıkmak.
-İyi. Ben gidiyorum.

205
00:18:27,732 --> 00:18:29,025
Bela istemiyorum!

206
00:18:29,818 --> 00:18:31,903
Seni buraya kadar takip ettiler, aptal!

207
00:18:31,986 --> 00:18:35,490
Onlara yapacak hiçbir şeyim olmadığını söyle
bu saçmalıkla.

208
00:18:36,699 --> 00:18:38,368
Tamam, tamam.

209
00:18:40,537 --> 00:18:42,205
Sorun değil.

210
00:18:46,376 --> 00:18:47,544
Ayağa kalk.

211
00:18:47,627 --> 00:18:49,420
Uyanmak.

212
00:18:51,422 --> 00:18:52,382
Onu götürün.

213
00:18:52,465 --> 00:18:53,508
Onu al.

214
00:18:57,512 --> 00:18:58,763
Ben bu işin içinde değilim.

215
00:19:00,890 --> 00:19:02,141
Onu da al.

216
00:19:02,225 --> 00:19:04,561
Hadi gidelim.

217
00:19:04,644 --> 00:19:07,355
Ben sadece hasta ve yalnız bir kadınım!

218
00:19:50,148 --> 00:19:51,524
Devam edelim mi Diana?

219
00:19:55,737 --> 00:19:59,282
Mülakata odaklanmalıyız
bu üç nokta üzerinde.

220
00:20:00,658 --> 00:20:03,703
İade Edilebilirler,
kamu gücünün kötüye kullanılması

221
00:20:03,786 --> 00:20:06,497
ve teslim olma süreci
Escobar'ı adalete teslim edin.

222
00:20:06,581 --> 00:20:08,082
Kahretsin, bizi buldular!

223
00:20:09,334 --> 00:20:12,128
Herkes hazırlansın! Gorila, kadını getir!

224
00:20:12,712 --> 00:20:15,006
Eşyalarını al! Herkes hareket etsin!

225
00:20:17,842 --> 00:20:18,760
Ne oldu?

226
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Biz gidiyoruz.

227
00:20:20,011 --> 00:20:22,472
HAYIR! Bizi nereye götürüyorsun?

228
00:20:22,555 --> 00:20:24,641
Boşver!

229
00:20:24,724 --> 00:20:26,100
Sakin ol.

230
00:20:26,184 --> 00:20:28,061
Naber?

231
00:20:28,144 --> 00:20:29,145
Haydi, oynat şunu.

232
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
Ben gitmiyorum.

233
00:20:30,355 --> 00:20:32,482
Sen karar vermiyorsun, sadece hareket ettir.

234
00:20:32,565 --> 00:20:34,275
Hayır. Bizi nereye götürüyorsun?

235
00:20:35,443 --> 00:20:36,569
Gitmiyor musun?

236
00:20:36,653 --> 00:20:39,364
Kıpırda, seni kaltak!

237
00:20:40,156 --> 00:20:41,324
Hareket ettir! Hareket ettir!

238
00:20:41,407 --> 00:20:44,202
Haydi buradan çıkalım.
Herkes tepelere.

239
00:20:46,120 --> 00:20:47,789
Devam et. Tepelere.

240
00:20:48,373 --> 00:20:49,499
Tepelere gidin.

241
00:20:50,458 --> 00:20:51,459
Hadi gidelim!

242
00:20:52,335 --> 00:20:53,586
Bırak beni!

243
00:21:04,597 --> 00:21:05,890
Simon!

244
00:21:05,974 --> 00:21:07,183
Geliyorum.

245
00:21:08,851 --> 00:21:12,355
Eğer hareket etmezsen o pislik bizi yakalayacak.

246
00:21:17,944 --> 00:21:19,237
Şapkaları onlara takın.

247
00:21:19,779 --> 00:21:20,780
Şapkaları takın.

248
00:21:21,698 --> 00:21:22,657
Hadi.

249
00:21:23,366 --> 00:21:24,534
Uyanmak.

250
00:21:26,160 --> 00:21:26,995
Aşağı in.

251
00:21:27,620 --> 00:21:28,955
Beni koru.

252
00:21:30,039 --> 00:21:31,541
Beni koru!

253
00:21:35,545 --> 00:21:36,963
İlerleyin!

254
00:21:37,630 --> 00:21:38,548
Toplanın!

255
00:21:40,049 --> 00:21:42,176
Aşağı in. Hadi gidip onları alalım.

256
00:21:42,260 --> 00:21:43,720
Onları gözden kaçırmayın.

257
00:21:47,807 --> 00:21:49,392
Yürü! Yürü! Yürü.

258
00:21:55,815 --> 00:21:56,691
Gitmek!

259
00:21:59,277 --> 00:22:00,319
Beni koru!

260
00:22:08,703 --> 00:22:10,163
Aşağı in!

261
00:22:11,539 --> 00:22:12,874
Artık dayanamıyorum.

262
00:22:14,667 --> 00:22:17,086
-Hayır, bizi burada öldürecekler, git.
-Yapamam.

263
00:22:18,004 --> 00:22:21,007
Hızlıca!

264
00:22:22,633 --> 00:22:24,302
Hadi.

265
00:22:25,344 --> 00:22:26,262
Acıtıyor.

266
00:22:28,765 --> 00:22:29,891
Koş, koş, koş!

267
00:22:35,688 --> 00:22:37,148
Elveda dostum.

268
00:22:44,155 --> 00:22:45,656
Bu taraftan! Hızlı!

269
00:22:46,491 --> 00:22:48,951
-Bırakma.
-Acıtıyor.

270
00:22:49,535 --> 00:22:50,620
Hadi gidelim.

271
00:22:52,121 --> 00:22:53,164
Hadi Diana.

272
00:22:56,626 --> 00:22:58,044
Simon, bizi yalnız bıraktılar.

273
00:22:59,545 --> 00:23:00,379
Hadi.

274
00:23:09,055 --> 00:23:10,264
Diana!

275
00:23:11,808 --> 00:23:12,725
Simon.

276
00:23:16,145 --> 00:23:17,939
Ne oldu?

277
00:23:18,022 --> 00:23:19,065
Ne oldu?

278
00:23:19,524 --> 00:23:20,525
Vuruldum.

279
00:23:24,904 --> 00:23:26,739
Git, hızlı koş.

280
00:23:28,241 --> 00:23:29,492
Rahatlamak.

281
00:23:29,575 --> 00:23:30,576
Kalk...

282
00:23:30,660 --> 00:23:32,078
Çıkar şu şapkayı.

283
00:23:34,914 --> 00:23:37,250
Bana bak, başkanın kızı.

284
00:23:37,333 --> 00:23:40,378
Bu muhasebecinin oğlu
buradan canlı çıkacağını söylüyor.

285
00:23:42,130 --> 00:23:42,964
Koşmak.

286
00:23:43,339 --> 00:23:44,173
Sorun değil.

287
00:23:52,473 --> 00:23:54,058
Onları kontrol et.

288
00:23:54,142 --> 00:23:55,393
İleriye doğru ilerleyin.

289
00:23:57,270 --> 00:23:58,271
Doktor burada!

290
00:24:18,833 --> 00:24:21,502
Eve gidiyoruz. Eve, Diana.

291
00:24:25,840 --> 00:24:28,759
Onu dışarı çıkarın. Ne yapacağını biliyor.

292
00:24:29,135 --> 00:24:30,678
Hadi.

293
00:24:38,477 --> 00:24:39,729
Onu dışarı çıkarın.

294
00:24:58,873 --> 00:25:02,293
Dayan, iyi olacaksın. Orada görüşürüz.

295
00:25:02,376 --> 00:25:03,544
Orada görüşürüz.

296
00:25:03,628 --> 00:25:05,338
Orada görüşürüz.

297
00:26:01,185 --> 00:26:02,812
Ödülü kazandın evlat.

298
00:26:03,312 --> 00:26:04,355
Seni serbest bırakıyoruz.

299
00:26:07,566 --> 00:26:08,985
Haydi, koş.

300
00:26:09,610 --> 00:26:10,736
Nereye?

301
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Senin evine,

302
00:26:12,238 --> 00:26:13,239
ya da her yerde.

303
00:26:14,282 --> 00:26:15,241
Hayır dostum.

304
00:26:15,700 --> 00:26:17,702
Eğer kaçarsam beni vurursun.

305
00:26:18,869 --> 00:26:21,080
Birçoğu hayatta kaldı. Pek çokları.

306
00:26:21,163 --> 00:26:23,082
Terminatörü hiç izlemedin mi?

307
00:26:24,375 --> 00:26:26,002
Hadi!

308
00:26:48,024 --> 00:26:49,108
Affedersin.

309
00:26:50,651 --> 00:26:52,153
Buraya basın.

310
00:26:52,778 --> 00:26:55,281
Buraya lütfen.

311
00:27:00,536 --> 00:27:02,079
Burada ne yapıyorsun?

312
00:27:03,581 --> 00:27:08,961
Gelme zahmetine girdin
Haksız olanı haklı çıkarmak için Medellin'e mi?

313
00:27:12,131 --> 00:27:15,384
Denemeyeceğine söz vermiştin
bir kurtarma görevi.

314
00:27:17,511 --> 00:27:20,389
Diana ölürse bu senin hatan.
Sen sorumlusun.

315
00:27:20,473 --> 00:27:23,851
Suçlularla pazarlık yapan sensin.

316
00:27:24,268 --> 00:27:27,021
Artık bilmiyoruz
gerçek suçluların kim olduğu.

317
00:27:43,996 --> 00:27:47,291
Bayan Nydia, çok üzgünüm.

318
00:28:43,931 --> 00:28:45,057
Kızım.

319
00:28:46,767 --> 00:28:48,185
Tatlı kızım.

320
00:28:55,943 --> 00:28:56,777
Ah, anne.

321
00:28:58,279 --> 00:28:59,238
Ayakların.

322
00:29:03,534 --> 00:29:05,202
Çok cesursun.

323
00:29:09,290 --> 00:29:11,041
Seninle çok gurur duyuyorum.

324
00:29:11,792 --> 00:29:12,918
Ve o senden.

325
00:29:20,426 --> 00:29:24,555
Yaralı yürüdün

326
00:29:26,557 --> 00:29:29,393
Kalbi kırık

327
00:29:30,060 --> 00:29:32,563
Seni hatırlayabilir miyim?

328
00:29:33,606 --> 00:29:36,650
Acı, üzüntü

329
00:29:36,734 --> 00:29:39,361
Dudaklarının

330
00:29:40,362 --> 00:29:45,201
Nerede aşkım?

331
00:29:45,284 --> 00:29:49,371
Acı, üzüntü

332
00:29:49,455 --> 00:29:51,415
Dudaklarının

333
00:29:52,541 --> 00:29:54,418
Nerede aşkım?

334
00:29:54,919 --> 00:29:56,212
Nerede aşkım?

335
00:29:56,962 --> 00:29:58,088
Nerede aşkım?

336
00:30:06,597 --> 00:30:07,431
Ne oldu?

337
00:30:55,396 --> 00:30:56,855
Ne olduğunu merak ediyorum.

338
00:30:58,065 --> 00:30:59,108
Neden?

339
00:30:59,191 --> 00:31:01,944
Çanlar çalmayı bırakmadı
onları duyuyor musun?

340
00:31:05,573 --> 00:31:06,532
Bilmiyorum.

341
00:31:07,408 --> 00:31:10,077
Çünkü Diana Turbay öldürüldü.

342
00:31:12,663 --> 00:31:13,539
Ne?

343
00:31:15,666 --> 00:31:18,210
Öldürüldü mü? Onu kim öldürdü?

344
00:31:19,420 --> 00:31:21,964
-Çok meraklısın.
-Ona ne yaptılar?

345
00:31:24,258 --> 00:31:25,217
Meraklı olmayı bırak.

346
00:31:26,969 --> 00:31:28,053
Tamam evlat.

347
00:32:02,546 --> 00:32:07,718
Kadın için dua ediyoruz
Gazeteciliğin asil misyonunu bilen,

348
00:32:10,763 --> 00:32:16,018
ve bir pedagog olarak
hayattaki olayların ortasında

349
00:32:16,101 --> 00:32:19,271
içindeki gücü bulmayı başardı...

350
00:32:19,355 --> 00:32:25,361
...çok çalışmak
Aramızda barışı tesis etmek için.

351
00:32:29,239 --> 00:32:33,452
Diana için dua ediyoruz ve Tanrı'ya soruyoruz
kocasına güç vermek için

352
00:32:34,286 --> 00:32:35,663
onun çocukları,

353
00:32:35,746 --> 00:32:37,247
onun ebeveynleri,

354
00:32:37,998 --> 00:32:41,377
kardeşlerim ve diğer arkadaşlarım.

355
00:32:43,962 --> 00:32:44,963
Ne yapıyorsun?

356
00:32:45,047 --> 00:32:47,299
Ama yapamayız, üzüntümüzden...

357
00:32:48,300 --> 00:32:49,134
Git oyna.

358
00:33:05,693 --> 00:33:07,236
Ne yapıyorsun?

359
00:33:09,154 --> 00:33:10,823
Artık Leider'ı burada istemiyorum.

360
00:33:13,450 --> 00:33:14,451
Git ve oyna.

361
00:33:24,670 --> 00:33:26,588
Onu alamayacağını biliyorsun.

362
00:33:26,672 --> 00:33:29,341
Oğlumun onları görmesine izin vermeyeceğim
o kadınları öldürün.

363
00:33:30,551 --> 00:33:34,263
Bu piçlerin bir tane bile yoktu
o kadınlara biraz şefkat

364
00:33:34,847 --> 00:33:39,059
ve eğer ayrılırsak, hiçbir şeyleri olmayacak
seninle, benimle ya da oğlanla.

365
00:33:41,770 --> 00:33:44,481
Otur ve bir şeyler içelim.

366
00:34:32,863 --> 00:34:34,156
Damaris!

367
00:34:34,239 --> 00:34:35,449
Orospu olma.

368
00:34:35,532 --> 00:34:37,785
Eğer buradan gidersen beni öldürürler.

369
00:34:38,535 --> 00:34:39,578
Bu nedir?

370
00:34:40,704 --> 00:34:42,790
Bir akrabamızın yanında kalacağız.

371
00:34:42,873 --> 00:34:43,832
Hayır hanımefendi.

372
00:34:48,629 --> 00:34:50,130
Kararları sen vermiyorsun.

373
00:34:56,512 --> 00:34:57,387
Elbette.

374
00:34:57,471 --> 00:34:59,139
Çocuğu al ve geri gel.

375
00:35:02,309 --> 00:35:03,685
Bak, seni orospu çocuğu.

376
00:35:04,520 --> 00:35:07,189
Ailem adına kararları ben veririm.

377
00:35:07,856 --> 00:35:08,899
Aptal olma.

378
00:35:09,858 --> 00:35:12,236
Ailenle uğraştığımızı biliyorum.

379
00:35:12,945 --> 00:35:14,446
Ama durum böyle.

380
00:35:15,489 --> 00:35:16,532
Elias!

381
00:35:17,074 --> 00:35:19,701
Kıpırdama, orospu çocuğu.

382
00:35:28,752 --> 00:35:29,878
Orospu çocuğu!

383
00:35:29,962 --> 00:35:32,589
-Seni piç!
-Daha fazlasını mı istiyorsun?

384
00:35:32,673 --> 00:35:33,882
Sorun ne...

385
00:35:34,633 --> 00:35:36,635
Yeter Monje!

386
00:35:50,816 --> 00:35:52,484
Umarım birbirlerini öldürürler.

387
00:35:53,777 --> 00:35:55,195
Hayatımı mahvettiler.

388
00:35:55,946 --> 00:35:58,198
Devam et Damaris. Seni bekliyor olacağız.

389
00:35:58,574 --> 00:35:59,533
Tamam aşkım?

390
00:36:01,368 --> 00:36:02,202
Hadi gidelim.

391
00:36:20,387 --> 00:36:21,346
Ah dostum.

392
00:36:21,680 --> 00:36:23,223
Neye ihtiyacımız var biliyor musun Gorila?

393
00:36:24,516 --> 00:36:25,559
İşte bir eşek.

394
00:36:25,642 --> 00:36:29,146
Böyle hareket etmek.

395
00:36:30,230 --> 00:36:32,816
İki tane yap.

396
00:36:34,234 --> 00:36:35,319
Tocino!

397
00:36:40,157 --> 00:36:41,867
Bu saatte kim var dostum?

398
00:36:42,242 --> 00:36:43,493
Tocino!

399
00:36:44,286 --> 00:36:45,621
Goril!

400
00:36:48,457 --> 00:36:50,792
Aşağı inmem mi gerekiyor?

401
00:36:50,876 --> 00:36:51,793
Tocino!

402
00:36:51,877 --> 00:36:53,420
Kapıyı aç pislik! Gitmek!

403
00:36:53,503 --> 00:36:55,797
-Ben kıçlardan olduğunu sanıyordum.
-Gorila!

404
00:36:55,881 --> 00:36:58,884
Unutma.
Seni hayatta tutan şey bu.

405
00:36:59,176 --> 00:37:00,010
Tamam, tamam.

406
00:37:00,552 --> 00:37:03,347
Onunla kendi ellerimle ilgileneceğim.

407
00:37:11,521 --> 00:37:13,398
N'aber, seni pislik?

408
00:37:18,779 --> 00:37:19,655
Selam dostum.

409
00:37:21,573 --> 00:37:23,241
Kapıyı kapat pislik.

410
00:37:31,708 --> 00:37:33,543
Sen pisliksin, orospu çocuğu.

411
00:37:45,013 --> 00:37:47,182
Patron endişelenmeyin diyor.

412
00:37:49,267 --> 00:37:51,186
Barbekü etinin parasını ödeyecek.

413
00:38:55,333 --> 00:38:56,209
Naber?

414
00:38:57,878 --> 00:39:00,213
-Haberleri gördün mü?
-Evet.

415
00:39:04,885 --> 00:39:05,761
Kuru?

416
00:39:06,553 --> 00:39:07,387
Kuru.

417
00:39:14,019 --> 00:39:16,021
Peki sen nasılsın?

418
00:39:18,899 --> 00:39:19,816
Kirli.

419
00:39:20,650 --> 00:39:22,152
-Yorgun, kafası karışık.
-Teşekkürler.

420
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
Çok fazla içmek.

421
00:39:25,906 --> 00:39:28,450
Bana bilmediğim bir şey söyle.

422
00:39:29,951 --> 00:39:30,786
Teşekkür ederim.

423
00:39:34,289 --> 00:39:35,123
Ve sen?

424
00:39:35,791 --> 00:39:37,000
Ben iyiyim.

425
00:39:37,709 --> 00:39:38,877
Gerçekten mi?

426
00:39:47,135 --> 00:39:50,305
Keşke daha erken gelseydin ama...

427
00:39:51,723 --> 00:39:53,391
Her gün gelirdim.

428
00:39:56,520 --> 00:39:57,813
-Elbette.
-İnan bana.

429
00:40:01,691 --> 00:40:02,526
Yalancı.

430
00:40:03,985 --> 00:40:05,362
-Buraya gel.
-HAYIR.

431
00:40:06,238 --> 00:40:07,197
Sen buraya gel.

432
00:40:09,407 --> 00:40:10,659
Lütfen, hayır.

433
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Bu da ne?

434
00:40:19,543 --> 00:40:21,962
Oh, içmeye mi çıktım?

435
00:40:25,632 --> 00:40:26,550
Şapşal.

436
00:40:36,685 --> 00:40:37,686
Çok kızgınım.

437
00:40:43,233 --> 00:40:44,067
Şapşal.

438
00:40:51,366 --> 00:40:52,492
Yalancı.

439
00:40:56,496 --> 00:40:58,415
Lütfen yapma.

440
00:41:34,951 --> 00:41:37,078
O kitabı kaç kere okudun?

441
00:41:37,871 --> 00:41:38,997
Bilmiyorum.

442
00:41:40,290 --> 00:41:41,958
Güzel bir roman.

443
00:41:43,543 --> 00:41:46,213
karar verdiğimi biliyor muydun?
Alberto'dan ayrılmak mı?

444
00:41:50,550 --> 00:41:51,384
Hayır.

445
00:41:55,555 --> 00:41:56,598
Ve...

446
00:41:58,099 --> 00:41:59,226
Alberto biliyor mu?

447
00:42:00,352 --> 00:42:01,186
Hayır.

448
00:42:02,479 --> 00:42:04,648
Ona bir mektup yazdım ama...

449
00:42:08,068 --> 00:42:12,322
Beni ikna etmesini istemedim
o öldürücü gülümsemesiyle.

450
00:42:16,076 --> 00:42:16,910
Bu yüzden?

451
00:42:21,039 --> 00:42:22,249
Pişman mısın?

452
00:42:25,835 --> 00:42:26,670
Belki.

453
00:42:28,046 --> 00:42:31,883
Ne yapabilirim? En sevdiğim hobim
Alberto'yu ve çocuklarımı korkutup kaçırıyor.

454
00:43:24,227 --> 00:43:26,229
-Günaydın.
-Günaydın.

455
00:43:26,313 --> 00:43:27,355
Kahve?

456
00:43:27,439 --> 00:43:29,691
Hayır, yapacak çok şeyim var.

457
00:43:29,774 --> 00:43:32,819
Ben de öyle ama bir fincan kahve içebiliriz.

458
00:43:34,612 --> 00:43:35,572
Evet?

459
00:43:37,198 --> 00:43:38,074
Elbette.

460
00:43:39,451 --> 00:43:40,285
Teşekkür ederim.

461
00:43:43,371 --> 00:43:46,833
Bu yüzden birlikte uyuyoruz
ve merhaba demek istemiyor musun?

462
00:43:49,169 --> 00:43:50,003
Üzgünüm.

463
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
Aklımda binlerce şey var.

464
00:43:52,255 --> 00:43:54,090
Dün gece huzursuzdun.

465
00:43:54,758 --> 00:43:56,259
Kabus mu gördün?

466
00:43:56,343 --> 00:43:57,719
Bir kabus yaşıyorum.

467
00:44:04,142 --> 00:44:05,185
Sana yardım etmeme izin ver.

468
00:44:10,648 --> 00:44:12,025
Maruja her şeyi biliyor.

469
00:44:16,404 --> 00:44:17,238
Her şey?

470
00:44:19,741 --> 00:44:20,575
Neredeyse.

471
00:44:23,620 --> 00:44:27,457
Sanırım ona söyledin
ikimizin hiçbir şey ifade etmediğini.

472
00:44:27,540 --> 00:44:30,502
İçiniz rahat olsun
senden hiç bahsedilmediğini.

473
00:44:44,849 --> 00:44:46,226
Günaydın bayan.

474
00:44:47,227 --> 00:44:49,270
Francisco Pardo, sizinle tanıştığıma memnun oldum.

475
00:44:50,230 --> 00:44:51,481
Bir şey mi oldu?

476
00:44:51,564 --> 00:44:53,525
Hayır, endişelenme. Hiçbir haber yok.

477
00:44:54,692 --> 00:44:56,361
Bay Gaviria sizi görmek istiyor.

478
00:44:56,945 --> 00:44:59,823
Beni görmek isterse
buraya gelmesini söyle.

479
00:45:06,704 --> 00:45:07,622
Cidden?

480
00:45:17,882 --> 00:45:19,217
Umarım bu önemlidir.

481
00:45:19,300 --> 00:45:20,885
Bir iyiliğe ihtiyacım var, lütfen gel.

482
00:45:21,428 --> 00:45:22,262
Bir iyilik.

483
00:45:22,929 --> 00:45:23,763
Ben?

484
00:45:24,639 --> 00:45:28,143
Bana bir iyilik yap ve söyle
Diana Turbay'a ne oldu?

485
00:45:30,937 --> 00:45:35,608
İpuçlarından haberdar oldum
Escobar'ın Copacabana bölgesinde olduğu.

486
00:45:36,109 --> 00:45:37,735
Hiçbir zaman bir göreve izin vermedim.

487
00:45:37,819 --> 00:45:40,905
Sonra seni aptal gibi gösterdiler.
Sayın Başkan.

488
00:45:40,989 --> 00:45:42,115
Bir tane vardı.

489
00:45:42,532 --> 00:45:45,285
Şimdi Mendoza ellerini yıkıyor,
birkaç memuru kovdu.

490
00:45:45,368 --> 00:45:47,120
Alberto, başka bir şey yapamam.

491
00:45:47,829 --> 00:45:49,122
Onu dışarı atamam.

492
00:45:49,831 --> 00:45:52,167
Ön planda birine ihtiyacım var
kavgada...

493
00:45:52,250 --> 00:45:54,210
Elbette, hizmetlerinden dolayı onları ödüllendirin.

494
00:45:56,921 --> 00:45:58,923
Sizin için ne yapabilirim Sayın Başkan?

495
00:45:59,507 --> 00:46:01,050
Gel de öldürülmeyeyim.

496
00:46:16,483 --> 00:46:20,737
Bunu söylemeye cesaret eden tek kişi sensin
Başkan onun hakkında ne düşünüyorum?

497
00:46:24,574 --> 00:46:25,742
Başkan,

498
00:46:26,743 --> 00:46:31,581
İyi kararınızı takdir ediyorum
beni kucaklamaya çalışmadığın için

499
00:46:31,664 --> 00:46:32,707
cenazede.

500
00:46:33,500 --> 00:46:35,251
Bu dayanılmaz olurdu.

501
00:46:38,213 --> 00:46:41,382
Bayan Nydia, tamamen anlıyorum
senin ruh halin.

502
00:46:41,466 --> 00:46:45,595
Bu koşullar altında,
Ben de cevap talep ederdim.

503
00:46:47,013 --> 00:46:48,223
Bu yüzden buradayım.

504
00:46:49,057 --> 00:46:52,477
Çünkü her türlü hakkın var
Operasyonun ayrıntılarını bilmek.

505
00:46:53,436 --> 00:46:56,481
Biliyorsun Başkan,
orkideler çok az şeyle yaşarlar.

506
00:46:58,066 --> 00:46:59,067
Küçük ışık,

507
00:46:59,567 --> 00:47:01,778
az su, az gübre.

508
00:47:03,154 --> 00:47:05,865
Bahçemde bir tane var
yani 40 yaşında.

509
00:47:07,492 --> 00:47:08,451
Diana'nın yaşı.

510
00:47:09,410 --> 00:47:10,870
Görmelisin.

511
00:47:11,788 --> 00:47:13,706
Çok güzel, sağlıklı,

512
00:47:14,499 --> 00:47:15,708
çiçeklerle dolu.

513
00:47:21,756 --> 00:47:23,967
Senden bir iyilik isteyeceğim.

514
00:47:24,926 --> 00:47:26,678
Umarım Diana'nın ölümü

515
00:47:27,971 --> 00:47:31,140
artık Kolombiyalıların katlanmak zorunda olmadığı anlamına geliyor

516
00:47:31,474 --> 00:47:34,894
şu an hissettiğim acı.

517
00:47:56,165 --> 00:47:57,792
Ona bunu göstermek istedim.

518
00:47:59,877 --> 00:48:01,421
303 sayılı kararname.

519
00:48:02,088 --> 00:48:03,298
Diğerlerini değiştirir.

520
00:48:04,173 --> 00:48:06,801
Engelleri ortadan kaldırır
teslim olmaları için.

521
00:48:08,219 --> 00:48:10,138
Topu haydutlara atıyorum.

522
00:48:11,514 --> 00:48:14,017
Bununla onların hiçbir mazeretleri yok
Burada yargılanmaktan kaçınmak için.

523
00:48:15,310 --> 00:48:16,436
Yapabileceğim tek şey bu.

524
00:48:32,952 --> 00:48:36,331
Bunun için engeller kaldırıldı
uyuşturucu tacirlerinin teslim olması

525
00:48:36,414 --> 00:48:42,003
Jorge Luis ve Juan David Ochoa
Kolombiya'da yargılanıp mahkum edilecek,

526
00:48:42,086 --> 00:48:44,422
ABD'ye iade edilmek yerine.

527
00:48:44,505 --> 00:48:47,091
"karar verdim
bağımsız olarak teslim olmak,

528
00:48:47,175 --> 00:48:53,139
bu prosedürün yardımcı olacağını umarak
Sivil ve Hıristiyan bir çözüm bulun."

529
00:48:53,222 --> 00:48:56,309
Ceza bekleniyor
yaklaşık sekiz yıl olacak,

530
00:48:56,392 --> 00:48:59,687
İyi halden dolayı dört yıla indirildi.

531
00:48:59,771 --> 00:49:04,317
Yüklerin özelliklerine göre,
Ochoa'nın varlıkları risk altında olmayacak.

532
00:49:04,400 --> 00:49:09,072
Bunlar arasında 56 çiftlik bulunmaktadır.
ülke geneline dağılmış durumda.

533
00:49:09,614 --> 00:49:14,077
Ayrıca işlerini yürütmeye devam edecekler.
İşletmeleri hücrelerinden,

534
00:49:14,661 --> 00:49:15,953
Itagüí hapishanesinde.

535
00:49:16,037 --> 00:49:18,081
Itagüí hapishanesinde buluşacağımızı sanıyordum.

536
00:49:18,164 --> 00:49:19,999
Ben her zaman oradayım dostum.

537
00:49:20,083 --> 00:49:22,418
Ama burada hayvanları ihmal ediyordum.

538
00:49:23,544 --> 00:49:26,506
Bildiğiniz gibi Don Fabio.
oğullarınız iade edilmeyecektir.

539
00:49:26,589 --> 00:49:28,216
Kolombiya'da denenebilirler.

540
00:49:28,716 --> 00:49:31,094
Allah senden razı olsun oğlum.

541
00:49:31,427 --> 00:49:34,514
Bu Escobar'ın sayabildiği anlamına geliyor
aynı garantilerle.

542
00:49:34,597 --> 00:49:36,057
Yeter ki artık teslim olsun.

543
00:49:37,600 --> 00:49:39,977
-Evet efendim, zaten biliyor.
-İyi.

544
00:49:40,061 --> 00:49:44,273
Artık Maruja'ya ihtiyacım var, Beatriz
ve Pancho Santos serbest bırakılacak.

545
00:49:44,816 --> 00:49:47,694
İşte sana aldığım haber buydu.

546
00:49:48,778 --> 00:49:52,365
Pablo bir operasyon düzenliyor
rehineleri serbest bırakmak için.

547
00:49:54,075 --> 00:49:55,993
Doğru zamanda.

548
00:49:56,577 --> 00:49:59,664
Öyleyse hazırlanın,
diğer yarısını geri alacaksın.

549
00:50:02,333 --> 00:50:03,626
Affedersiniz, Don Fabio.

550
00:50:03,710 --> 00:50:05,044
Oğluma söylemeliyim.

551
00:50:05,545 --> 00:50:06,462
Evet elbette.

552
00:52:16,133 --> 00:52:18,135
Çeviren: Victoria López Pájaro

553
00:52:18,219 --> 00:52:20,221
Yaratıcı Süpervizör
Rodrigo Toscano