1
00:00:07,750 --> 00:00:10,583
[സർപ്പൻ്റൈൻ അലർച്ച]

2
00:00:10,666 --> 00:00:12,125
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

3
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
16-ാം നൂറ്റാണ്ട്, അഭൂതപൂർവമായ വരൾച്ച
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് നശിപ്പിക്കുന്നു.

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,166
[അരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

5
00:00:26,583 --> 00:00:28,583
[ഇരയുടെ പക്ഷി അലറുന്നു]

6
00:00:31,000 --> 00:00:34,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

7
00:00:34,208 --> 00:00:35,291
[ഞരങ്ങുന്നു]

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,291
[ജാണ്ടി വെസ്റ്റേൺ ഗിറ്റാർ സംഗീതം]

9
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
[മനുഷ്യൻ] എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിൽ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

10
00:00:43,083 --> 00:00:47,250
"വാർദ്ധക്യം വേണമെങ്കിൽ
ഒപ്പം ശാന്തമായ ജീവിതവും, കുട്ടികളുണ്ടാകരുത്."

11
00:00:48,333 --> 00:00:52,041
[ഞരക്കം]

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
[വിശദമായ ശ്വാസം]

13
00:00:54,125 --> 00:00:57,250
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,250
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

15
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
[ഞരക്കം]

16
00:01:15,833 --> 00:01:17,750
[മുരളുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]

17
00:01:20,458 --> 00:01:21,500
അവൾ എവിടെയാണ്?

18
00:01:21,583 --> 00:01:22,416
[മുറുമുറുപ്പ്]

19
00:01:22,500 --> 00:01:23,708
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

20
00:01:23,791 --> 00:01:26,500
[മനുഷ്യൻ] കാര്യങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

21
00:01:27,458 --> 00:01:28,458
ഭോഗിക്കുക.

22
00:01:29,208 --> 00:01:30,416
[മധ്യകാല സംഗീതം]

23
00:01:31,250 --> 00:01:33,333
ഞാൻ ഒരിക്കലും ലാമാർട്ടിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

24
00:01:33,416 --> 00:01:34,375
ലാമാർട്ടിൻ സിറ്റി

25
00:01:34,458 --> 00:01:37,250
ലാമാർട്ടിൻ ആണ് ഏറ്റവും വലുത്
ഇവിടെ നഗരം ചുറ്റി വ്യാപാരം നടത്തുന്നു.

26
00:01:37,333 --> 00:01:41,041
അതിനർത്ഥം അത് ഏറ്റവും സമ്പന്നനാണ്,
ഏറ്റവും അഴിമതിക്കാരനും. ഒപ്പം ഏറ്റവും രസകരവും.

27
00:01:41,125 --> 00:01:42,375
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

28
00:01:42,458 --> 00:01:43,750
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

29
00:01:43,833 --> 00:01:47,666
ഞാൻ ക്ലാസിക് കരിയർ പാത പിന്തുടർന്നു.
അനാഥാലയം, തെരുവിലേക്ക്, പിന്നെ ജയിൽ.

30
00:01:48,166 --> 00:01:49,916
എൻ്റെ ബോസ് എന്നെ പുറത്താക്കുന്നത് വരെ,

31
00:01:50,000 --> 00:01:51,375
എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

32
00:01:56,625 --> 00:02:00,041
എൻ്റെ ബോസ് നിക്കോളാസ് ഡി റോക്കെമോർട്ട് ആണ്,
നഗരത്തിൻ്റെ വൈസ് കോൺസൽ.

33
00:02:00,125 --> 00:02:02,291
- അവൻ എനിക്ക് ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെയാണ്.
- ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കണോ?

34
00:02:02,375 --> 00:02:04,791
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനുവേണ്ടി മരിക്കും.

35
00:02:05,958 --> 00:02:07,458
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരുണ്ട്.

36
00:02:08,541 --> 00:02:12,208
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അവരുടേതായ വൈദഗ്ധ്യമുള്ള മേഖലകളുണ്ട്
എൻ്റേതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

37
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ അവൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കും.

38
00:02:15,500 --> 00:02:16,833
ഞാൻ ഉടൻ കാണാം.

39
00:02:17,958 --> 00:02:21,208
- ഞാൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളെപ്പോലെയായിരിക്കും.
-[മധ്യകാല സംഗീതം തുടരുന്നു]

40
00:02:21,291 --> 00:02:23,666
ഹോർട്ടെൻസ്, മുതലാളിയുടെ മകൾ.

41
00:02:23,750 --> 00:02:26,500
ചുവന്ന കണ്ണുകൾ, സങ്കടകരമായ മുഖം,
അത്രയേ പ്രതീക്ഷിക്കാവൂ.

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,958
പാവം പെൺകുട്ടി ഇപ്പോൾ തോറ്റു
അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം, Tancrede.

43
00:02:30,541 --> 00:02:33,916
യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ച ഒരു യുവ ജനറൽ,
തപസ്സുകാരാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

44
00:02:34,666 --> 00:02:37,666
തപസ്സു ചെയ്യുന്നവർ മതഭ്രാന്തന്മാരാണ്
നാട്ടിൻപുറങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നവർ.

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,958
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ദൈവത്തിനു കീഴ്പെട്ടു.

46
00:02:40,041 --> 00:02:41,000
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

47
00:02:41,083 --> 00:02:42,750
- അവർ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
-[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

48
00:02:43,541 --> 00:02:44,500
നീറോ.

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
നീറോയെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

50
00:02:47,625 --> 00:02:50,166
അവൻ നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പമായിരുന്നു
ദുരന്തസമയത്ത്.

51
00:02:50,250 --> 00:02:53,083
നീറോ, ഓ... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് പറയാമോ?

52
00:02:54,541 --> 00:02:55,375
[നീറോ] ഹും.

53
00:02:57,166 --> 00:02:59,041
[മൂക്കത്ത്]

54
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
നിങ്ങളുടെ മകൻ നിശ്ചയിച്ചു
സമാധാന ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാൻ.

55
00:03:04,666 --> 00:03:07,125
എന്നാൽ തപസ്സുചെയ്തവർ മറ്റൊരുവിധത്തിലായിരുന്നു തീരുമാനിച്ചത്.

56
00:03:07,208 --> 00:03:09,166
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

57
00:03:11,416 --> 00:03:13,291
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

58
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
ആരും അങ്ങനെ വഴക്കിടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

59
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
[കരയുന്നു]

60
00:03:21,791 --> 00:03:23,416
[വാളുകൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

61
00:03:29,916 --> 00:03:32,875
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടി.

62
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
[മുറുമുറുപ്പ്]

63
00:03:40,833 --> 00:03:43,291
എന്നാൽ ശത്രു വളരെ ശക്തരായിരുന്നു.

64
00:03:44,041 --> 00:03:46,083
അവർ ഞങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു.

65
00:03:47,375 --> 00:03:49,125
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ തളർന്നുപോയി.

66
00:03:49,208 --> 00:03:50,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

67
00:03:51,041 --> 00:03:52,666
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

68
00:03:54,875 --> 00:03:55,875
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

69
00:03:56,791 --> 00:03:58,458
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

70
00:03:59,791 --> 00:04:01,291
[താൻക്രേഡ് പാൻ്റിംഗ്]

71
00:04:04,375 --> 00:04:06,000
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

72
00:04:06,083 --> 00:04:07,166
[നീറോ ശ്വാസം വിടുന്നു]

73
00:04:08,125 --> 00:04:11,041
[വിറച്ചു] അവൻ മരിച്ചു ... അവൻ ഒരു വീരനായി മരിച്ചു.

74
00:04:11,125 --> 00:04:12,375
[കരഞ്ഞു]

75
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
നന്ദി.

76
00:04:15,750 --> 00:04:19,083
പക്ഷേ ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന് കരുതരുത്.
എന്നെക്കാൾ വിശ്വസ്തനായി മറ്റാരുമില്ല.

77
00:04:19,166 --> 00:04:22,458
ആരു ജീവിക്കണം മരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.
എൻ്റെ ബോസ് ചെയ്യുന്നു.

78
00:04:22,541 --> 00:04:23,500
[നാണയങ്ങൾ ജംഗിൾ]

79
00:04:24,375 --> 00:04:25,916
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

80
00:04:26,000 --> 00:04:28,250
[മധ്യകാല തീം സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

81
00:04:28,833 --> 00:04:32,625
എൻ്റെ പേര് നീറോ,
ലാമാർട്ടിനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളി ഞാനാണ്.

82
00:04:33,500 --> 00:04:36,333
നെറോ കൊലയാളി

83
00:04:36,416 --> 00:04:38,875
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത്, ഞാനായിരുന്നു.

84
00:04:38,958 --> 00:04:40,166
[മണിനാദം]

85
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
റോം, ഹോളി സീ

86
00:04:43,958 --> 00:04:45,958
[നിശബ്ദത]

87
00:04:48,666 --> 00:04:49,666
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

88
00:04:55,458 --> 00:04:58,041
ബാപ്റ്റിസത്തിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

89
00:04:58,125 --> 00:05:00,125
[മധ്യകാല സംഗീതം]

90
00:05:06,083 --> 00:05:06,916
അത്രമാത്രം.

91
00:05:08,208 --> 00:05:09,041
അവനാണ്.

92
00:05:10,708 --> 00:05:11,708
എനിക്ക് അവനുണ്ട്.

93
00:05:11,791 --> 00:05:12,625
അവനാണ്.

94
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
അവനാണ്.

95
00:05:19,708 --> 00:05:21,041
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
-[സന്യാസി ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

96
00:05:23,166 --> 00:05:24,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.

97
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
അവനാണ്.

98
00:05:25,875 --> 00:05:27,750
പിശാചിൻ്റെ അവസാന സന്തതി.

99
00:05:27,833 --> 00:05:29,250
- എല്ലാം യോജിക്കുന്നു.
-എന്നെ കാണിക്കുക.

100
00:05:31,000 --> 00:05:35,750
ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് മാമോദീസ നടന്നത്
35 വർഷം മുമ്പ് ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്ത്.

101
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
- പരിശുദ്ധ പിതാവിനോട് പറയണം.
-തീർച്ചയായും.

102
00:05:39,916 --> 00:05:42,833
തിന്മ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ആദ്യം പ്രാർത്ഥിക്കുക.

103
00:05:50,875 --> 00:05:54,875
[സന്യാസി 1 ലത്തീനിൽ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു]

104
00:06:06,666 --> 00:06:09,666
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

105
00:06:17,291 --> 00:06:19,291
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

106
00:06:20,041 --> 00:06:21,500
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

107
00:06:24,250 --> 00:06:25,791
[വാതിൽ അടയുന്നു]

108
00:06:31,041 --> 00:06:33,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

109
00:06:35,583 --> 00:06:36,875
[സന്യാസി 2] ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.

110
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
ഈ പേര് മറ്റാർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

111
00:06:51,750 --> 00:06:53,750
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

112
00:06:55,916 --> 00:06:58,750
[അന്തർലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

113
00:06:59,833 --> 00:07:01,833
[ജാണ്ടി പാശ്ചാത്യ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

114
00:07:05,166 --> 00:07:06,625
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

115
00:07:06,708 --> 00:07:08,750
[റോകെമോർട്ട്] കോൺസൽ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

116
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
അത് നല്ലതല്ല.

117
00:07:11,333 --> 00:07:15,083
-[കാൽക്കാരൻ] ഹിസ് എമിനൻസ്, കോൺസൽ കോർസിനി.
-[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]

118
00:07:26,916 --> 00:07:28,958
എൻ്റെ അഗാധമായ അനുശോചനം.

119
00:07:29,041 --> 00:07:31,291
നിങ്ങളുടെ മകൾ തകർന്നിരിക്കണം.

120
00:07:33,041 --> 00:07:34,083
ഒരു ദുരന്തം.

121
00:07:34,958 --> 00:07:36,541
നിക്കോളാസ്, എന്നോട് വഴക്കിടരുത്.

122
00:07:37,666 --> 00:07:41,625
നിങ്ങൾ അവളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെ അങ്ങനെ കൊന്നു
അവൾക്ക് സെഗൂർ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

123
00:07:44,833 --> 00:07:47,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അംഗീകാരം നൽകിയില്ല
ആ വിവാഹത്തിന്.

124
00:07:49,375 --> 00:07:51,208
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു, നിക്കോളാസ്.

125
00:07:54,750 --> 00:07:55,625
[തുപ്പുന്നു]

126
00:07:58,500 --> 00:08:00,541
നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് വൈസ് കോൺസൽ ആണ്.

127
00:08:01,208 --> 00:08:02,750
[ച്യൂയിംഗ്]

128
00:08:04,333 --> 00:08:05,625
[തുപ്പുന്നു]

129
00:08:07,791 --> 00:08:10,333
സെഗൂരിലെ ഭൂമി തകരത്താൽ സമ്പന്നമാണ്

130
00:08:10,416 --> 00:08:13,000
ആ മണ്ടന്മാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

131
00:08:13,083 --> 00:08:14,625
രാജകുമാരൻ ചെറുപ്പവും ബലഹീനനുമാണ്.

132
00:08:14,708 --> 00:08:17,750
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കുടുംബമായി,
രാജകുമാരനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും

133
00:08:17,833 --> 00:08:19,291
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ വരെ.

134
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
[കോർസിനി] "ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിലേക്ക്."

135
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
രാജകുമാരൻ്റെ അമ്മായിയപ്പൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം,

136
00:08:26,875 --> 00:08:28,416
നീ സമ്പന്നനാകും.

137
00:08:29,708 --> 00:08:31,041
വളരെ സമ്പന്നൻ.

138
00:08:33,750 --> 00:08:35,083
ഒപ്പം ശക്തനും.

139
00:08:35,583 --> 00:08:37,083
അത്ര ശക്തം.

140
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

141
00:08:41,041 --> 00:08:42,083
പുതിയ കോൺസൽ.

142
00:08:42,708 --> 00:08:44,083
[റോകെമോർട്ട് പരിഹസിക്കുന്നു]

143
00:08:47,791 --> 00:08:50,083
നിക്കോളാസ്, നീ ആകെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

144
00:08:50,791 --> 00:08:53,833
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ വിവാഹത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് ഒരു "ഇല്ല" ആണ്.

145
00:08:57,250 --> 00:08:59,250
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

146
00:09:03,625 --> 00:09:05,083
[അന്തർലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

147
00:09:11,833 --> 00:09:13,750
[മധ്യകാല സംഗീതം]

148
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
-[സ്ത്രീ 1] നീറോ, നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?
-[സ്ത്രീ 2] നീറോ!

149
00:09:17,333 --> 00:09:20,208
[നീറോ] എപ്പോഴും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്ന,
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയമില്ല.

150
00:09:20,291 --> 00:09:21,916
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

151
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
[യാചകൻ] ഒരു നാണയം ഒഴിവാക്കണോ?

152
00:09:30,250 --> 00:09:31,458
[വിസിൽ]

153
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
ഹേയ്, നീറോ, ശരി, സഹോദരാ?

154
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
ഇത് എടുക്കൂ. അത് അവിശ്വസനീയമായ ഒരു റൂട്ടാണ്.
നീ ഒരു പട്ടം പോലെ ഉയരത്തിലായിരിക്കും സുഹൃത്തേ.

155
00:09:37,166 --> 00:09:40,500
പിന്നെ ഒരു ദിവസം നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുമോ
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അഭിമാനിക്കുമോ?

156
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല. നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

157
00:09:42,875 --> 00:09:43,791
[നീറോ] എംഎംഎം.

158
00:09:43,875 --> 00:09:45,458
[മധ്യകാല സംഗീതം തുടരുന്നു]

159
00:09:48,541 --> 00:09:50,083
[ചിരിയും സന്തോഷവും]

160
00:09:50,166 --> 00:09:51,750
[മനുഷ്യൻ] ഓ! ഇതാ അവൾ.

161
00:09:52,458 --> 00:09:53,833
ഡയമൻ്റിന.

162
00:09:56,666 --> 00:09:57,791
[സ്ത്രീ] ഹായ്, പ്രിയേ.

163
00:09:59,125 --> 00:10:00,541
നല്ല ബൂട്ട്സ്, നീറോ.

164
00:10:00,625 --> 00:10:03,333
ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ പണം തിരികെ തരാം.

165
00:10:05,333 --> 00:10:06,708
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]

166
00:10:09,041 --> 00:10:09,916
[മനുഷ്യൻ 1] ഹൂ!

167
00:10:10,000 --> 00:10:10,833
[നീറോ] എംഎംഎം.

168
00:10:13,416 --> 00:10:16,416
-[നീറോ വിസിൽ] ഹേയ്!
-[മനുഷ്യൻ 2] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ കാണിച്ചുതരാം.

169
00:10:16,500 --> 00:10:18,208
-ഓ!
- അവളെ വിടൂ. വരിക.

170
00:10:18,291 --> 00:10:21,708
നീറോ, അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം, ആൺകുട്ടികൾ. നമുക്ക് പോകാം.

171
00:10:24,291 --> 00:10:25,833
[സംഗീതം ഭയാനകമായി മങ്ങുന്നു]

172
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
[തട്ടുന്നു]

173
00:10:32,000 --> 00:10:32,833
അതെ?

174
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

175
00:10:58,625 --> 00:10:59,708
ശ്ശോ!

176
00:11:00,416 --> 00:11:01,666
[സർപ്പൻ്റൈൻ അലർച്ച]

177
00:11:03,541 --> 00:11:05,416
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

178
00:11:06,916 --> 00:11:07,833
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

179
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
[അന്തർലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

180
00:11:10,041 --> 00:11:12,041
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

181
00:11:18,500 --> 00:11:20,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]

182
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖങ്ങൾ?

183
00:11:25,583 --> 00:11:28,750
- ബോസ് ആരെയെങ്കിലും പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-നമുക്ക് പോകാം.

184
00:11:37,958 --> 00:11:39,166
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

185
00:11:46,625 --> 00:11:48,625
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

186
00:12:03,250 --> 00:12:04,833
കോൺസൽ ഇന്ന് രാത്രി അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു.

187
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
ക്ഷമിക്കണം, കർത്താവേ, അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

188
00:12:11,916 --> 00:12:13,541
എല്ലാവരും ശ്രമിച്ചു പരാജയപ്പെട്ടു.

189
00:12:13,625 --> 00:12:14,916
നമ്മൾ പോലും.

190
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

191
00:12:17,333 --> 00:12:19,125
അദ്ദേഹത്തിന് മുഴുവൻ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

192
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
ഞങ്ങൾക്കെതിരെ ഏഴ്.

193
00:12:23,208 --> 00:12:24,291
ഒന്ന് മതി.

194
00:12:25,416 --> 00:12:26,708
[നീറോ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

195
00:12:28,166 --> 00:12:29,000
ടൗസെൻ്റ്.

196
00:12:29,083 --> 00:12:30,708
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

197
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

198
00:12:39,416 --> 00:12:41,375
-[മാൻ 1] കോൺസൽ മരിച്ചു!
-[മനുഷ്യൻ 2] എന്ത്?

199
00:12:41,458 --> 00:12:42,750
[സ്ത്രീ] കോൺസൽ മരിച്ചോ?

200
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
[മനുഷ്യൻ 1] കോൺസൽ കോർസിനി മരിച്ചു!

201
00:12:44,750 --> 00:12:46,458
-[ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ സംസാരം]
-[മനുഷ്യൻ 3] എന്ത്?

202
00:12:46,541 --> 00:12:48,250
ഞങ്ങൾക്ക് കോൺസൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

203
00:12:48,833 --> 00:12:50,416
അവൻ്റെ കിടക്കയിൽ വെച്ച് കൊലപ്പെടുത്തി!

204
00:12:57,375 --> 00:12:58,208
[തട്ടുന്നു]

205
00:12:58,291 --> 00:12:59,250
[Néro] Toussaint!

206
00:13:00,166 --> 00:13:01,875
-[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]
-[ഫ്ലൈസ് ബസ്]

207
00:13:01,958 --> 00:13:02,875
[തട്ടുന്നു]

208
00:13:02,958 --> 00:13:05,000
-[നീറോ] ടൗസൈൻ്റ്.
-[ചുമ]

209
00:13:07,083 --> 00:13:08,000
[നീറോ] ഞങ്ങൾ വൈകി.

210
00:13:09,125 --> 00:13:11,291
- ഞാൻ വരില്ല. ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
-അയ്യോ!

211
00:13:11,375 --> 00:13:13,750
ഇവിടെ വായു വേണം. അത് മരണത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.

212
00:13:13,833 --> 00:13:15,166
[ചുമ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

213
00:13:15,250 --> 00:13:17,166
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

214
00:13:17,250 --> 00:13:19,083
[വിദൂര സംസാരം]

215
00:13:19,166 --> 00:13:20,958
നീ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കാണാൻ വന്നതാ.

216
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

217
00:13:24,375 --> 00:13:25,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു…

218
00:13:31,833 --> 00:13:32,708
അയ്യോ.

219
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കോർസിനിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയത്?
ഞങ്ങൾ ഏഴുപേരും ഒരിക്കലും അത് കൈകാര്യം ചെയ്തില്ല.

220
00:13:38,000 --> 00:13:40,708
- നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ സ്വന്തമായി ചെയ്തു?
- എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

221
00:13:41,791 --> 00:13:43,791
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള സ്ത്രീക്ക് ഒരു വഴി അറിയാമോ?

222
00:13:43,875 --> 00:13:45,375
അതെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

223
00:13:45,458 --> 00:13:47,375
-നീ മൂത്രം എടുക്കുകയാണോ?
-അതെ, ഞാൻ.

224
00:13:50,041 --> 00:13:51,416
[ക്രഞ്ചിംഗ്]

225
00:13:51,500 --> 00:13:52,333
[പോപ്പ്]

226
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
[ടൗസെൻ്റ് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

227
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
അവൾ ആരാണ്, ഈ സ്ത്രീ?

228
00:14:06,291 --> 00:14:07,125
അവൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

229
00:14:07,916 --> 00:14:08,750
എന്നാൽ…

230
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
അതെ.

231
00:14:10,833 --> 00:14:12,458
അതൊരു മിഥ്യയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

232
00:14:13,208 --> 00:14:15,208
പക്ഷേ അവൾ എന്നോടൊപ്പം ചില ആചാരങ്ങൾ ചെയ്തു

233
00:14:15,291 --> 00:14:17,583
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
കോൺസൽ ചേമ്പറിൽ.

234
00:14:18,666 --> 00:14:19,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

235
00:14:21,791 --> 00:14:22,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

236
00:14:25,083 --> 00:14:27,208
[ചുമ]

237
00:14:28,375 --> 00:14:29,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

238
00:14:31,041 --> 00:14:33,041
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

239
00:14:36,625 --> 00:14:38,041
[പോർച്ചുഗീസ് ഗാനാലാപനം]

240
00:15:05,625 --> 00:15:06,791
നമസ്കാരം, ലോർഡ് കോൺസൽ.

241
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രഭു കോൺസൽ.
-നന്ദി.

242
00:15:15,333 --> 00:15:16,166
നിങ്ങൾക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാമായിരുന്നു.

243
00:15:17,250 --> 00:15:18,333
ഇതൊരു ശവസംസ്കാരമാണ്.

244
00:15:19,208 --> 00:15:20,708
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

245
00:15:24,916 --> 00:15:27,416
[റോകെമോർട്ട്] വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

246
00:15:27,500 --> 00:15:29,458
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

247
00:15:29,541 --> 00:15:30,375
ആനന്ദം.

248
00:15:34,333 --> 00:15:37,250
-നിങ്ങൾ വാടകയ്‌ക്കെടുത്ത ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള സ്ത്രീ ആരാണ്?
-ആരുമില്ല, നീറോ.

249
00:15:37,333 --> 00:15:38,916
ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് പണം നൽകും, അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

250
00:15:40,416 --> 00:15:43,833
അവളെ മറന്ന് നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.

251
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

252
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
അത് കുടുംബം മാത്രമായിരിക്കും. ഔപചാരികമായി ഒന്നുമില്ല.

253
00:15:50,708 --> 00:15:52,916
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷിക്കണം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

254
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. അത്... അത്... അത്...

255
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
തീർച്ചയായും അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാതെ പോയി.

256
00:15:59,458 --> 00:16:01,458
പിന്നെ ഒന്നും പറയില്ല. വൈകരുത്.

257
00:16:01,541 --> 00:16:02,500
[കുതിരകൾ]

258
00:16:02,583 --> 00:16:04,666
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[വണ്ടി പിൻവാങ്ങുന്നു]

259
00:16:04,750 --> 00:16:06,333
[സംതൃപ്തിയോടെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

260
00:16:06,416 --> 00:16:08,208
[മധ്യകാല സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

261
00:16:08,875 --> 00:16:09,708
ഹും.

262
00:16:10,500 --> 00:16:11,666
ഓ...

263
00:16:13,375 --> 00:16:16,458
അല്ല, അത് മത്സ്യത്തിനുള്ളതാണ്. എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?

264
00:16:16,541 --> 00:16:17,416
ഇല്ല.

265
00:16:17,500 --> 00:16:18,416
[ടാപ്പിംഗ്]

266
00:16:20,916 --> 00:16:22,083
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] എൻ്റെ സ്ത്രീ.

267
00:16:22,166 --> 00:16:23,666
ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

268
00:16:37,166 --> 00:16:38,916
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

269
00:16:39,416 --> 00:16:41,916
-എനിക്ക് തരൂ. ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

270
00:16:43,625 --> 00:16:46,666
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒട്ടും അടുപ്പിക്കുന്നില്ല.

271
00:16:53,125 --> 00:16:54,791
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്.

272
00:16:54,875 --> 00:16:56,083
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

273
00:16:56,583 --> 00:16:57,541
നീ അനാഥനായിരുന്നു

274
00:16:57,625 --> 00:17:00,750
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
ലാമാർട്ടിനിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

275
00:17:02,541 --> 00:17:05,458
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ.

276
00:17:07,291 --> 00:17:08,541
പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

277
00:17:10,333 --> 00:17:12,958
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ചു നാളായി നിന്നെ നോക്കുന്നു.

278
00:17:14,958 --> 00:17:16,583
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

279
00:17:17,583 --> 00:17:19,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

280
00:17:20,333 --> 00:17:21,708
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

281
00:17:24,625 --> 00:17:25,458
നീറോ?

282
00:17:26,416 --> 00:17:27,375
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ?

283
00:17:27,458 --> 00:17:29,375
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ അച്ഛൻ കൊന്നോ?

284
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

285
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
അപ്പോൾ ഞാൻ സെഗൂർ രാജകുമാരനെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

286
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്.

287
00:17:42,541 --> 00:17:44,208
എന്നിട്ടും അവൻ എന്തിന് എന്നോട് പറഞ്ഞു?

288
00:17:44,291 --> 00:17:45,333
ആഹ്.

289
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
പക്ഷേ കള്ളം പറയുന്ന നായ
അവൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കാൽക്കൽ അതെല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

290
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
നിനക്ക് എന്നോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:17:55,916 --> 00:17:58,125
-ഇത് കുറച്ചുകൂടി അപമാനിക്കുമായിരുന്നു.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

292
00:17:58,791 --> 00:18:01,208
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

293
00:18:03,083 --> 00:18:05,500
അതിന് ഒരു നാൽക്കവല പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ അതിന് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

294
00:18:06,000 --> 00:18:10,416
ജീവിതം വിചിത്രമല്ലേ, അല്ലേ?
ഞാൻ അവൻ്റെ നായയാണ്, പക്ഷേ അവൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് നിന്നെയാണോ?

295
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഞാൻ വിവാഹിതയായി,
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട മുഖം എനിക്ക് കാണേണ്ടി വരില്ല.

296
00:18:18,250 --> 00:18:19,375
[നീറോ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

297
00:18:19,458 --> 00:18:21,416
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

298
00:18:31,875 --> 00:18:32,708
[തട്ടുന്നു]

299
00:18:32,791 --> 00:18:33,666
[നീറോ] അതെ?

300
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
ഇത് കോൺസൽ റോക്കെമോർട്ടിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

301
00:18:52,291 --> 00:18:55,208
[നീറോ] "അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു."

302
00:19:19,750 --> 00:19:23,458
[മധ്യകാല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

303
00:19:23,541 --> 00:19:26,250
[അടഞ്ഞ സംസാരം]

304
00:19:40,458 --> 00:19:41,875
[ചോർട്ടിൽസ്]

305
00:19:41,958 --> 00:19:43,416
വെറുതെ കഴിക്കൂ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കഴിക്കരുത്?

306
00:19:43,500 --> 00:19:45,875
നിങ്ങളല്ല പ്രശ്നം. അവളാണ്.

307
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
ആ മുഖമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
ഭാവി രാജകുമാരിയുടെ?

308
00:19:51,708 --> 00:19:53,375
[അതിഥികൾ നിശബ്ദരാകുന്നു]

309
00:19:55,958 --> 00:19:59,416
ഞാൻ വിൽക്കപ്പെടാനും ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടാനും പോകുന്നു,
പക്ഷെ അവൻ ഒരു രാജകുമാരനാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കണം?

310
00:19:59,500 --> 00:20:01,875
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നഗരത്തിൻ്റെ പരമാധികാരിയായിരിക്കും.

311
00:20:02,500 --> 00:20:05,500
സെഗർ പിടിക്കുന്നു
ക്രിസ്തുമതത്തിൽ വളരെയധികം ശക്തിയുണ്ട്.

312
00:20:06,833 --> 00:20:08,333
[പരിഹാസം] ഓ, കൊള്ളാം.

313
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
കുർബാനയ്ക്ക് പോകുന്നത് എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

314
00:20:10,500 --> 00:20:11,541
ഇനി അത് മതി!

315
00:20:12,416 --> 00:20:14,500
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാവുന്നത് പദവി മാത്രമാണ്!

316
00:20:14,583 --> 00:20:16,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരാതി പറയുന്നത് നിർത്തും

317
00:20:16,333 --> 00:20:18,708
ഒപ്പം, ഒരിക്കൽ,
ദയവായി നിങ്ങളുടെ റാങ്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കും

318
00:20:18,791 --> 00:20:20,875
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

319
00:20:28,958 --> 00:20:31,208
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

320
00:20:33,583 --> 00:20:35,041
എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

321
00:20:35,541 --> 00:20:36,375
പുറത്ത്!

322
00:20:38,083 --> 00:20:39,375
അവിടെ നിൽക്കൂ.

323
00:20:41,833 --> 00:20:42,875
[നീറോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

324
00:20:42,958 --> 00:20:44,583
-[അതിഥികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
-[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

325
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
നല്ല ഭക്ഷണം?

326
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
[നീറോ] എംഎംഎം.

327
00:20:55,000 --> 00:20:58,041
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു പിതാവാകാത്തത് എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്.

328
00:21:00,541 --> 00:21:03,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു മകനെ കിട്ടാൻ.

329
00:21:05,458 --> 00:21:08,500
കുടുംബബോധമുള്ള മകൻ.

330
00:21:11,208 --> 00:21:13,000
നീ എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യും.

331
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ ത്യജിക്കും.

332
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
എനിക്കറിയാം.

333
00:21:23,791 --> 00:21:25,208
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

334
00:21:26,625 --> 00:21:29,000
ഞങ്ങൾ പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള സ്ത്രീ.

335
00:21:30,958 --> 00:21:32,833
നിങ്ങളാണ് പേയ്മെൻ്റ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

336
00:21:32,916 --> 00:21:34,750
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

337
00:21:35,375 --> 00:21:36,458
ഞാൻ എന്താണ്?

338
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

339
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
അവളെ വളച്ചൊടിക്കാൻ?

340
00:21:40,750 --> 00:21:42,000
അതല്ല, ഇല്ല.

341
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടതുണ്ടോ?

342
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

343
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

344
00:22:11,083 --> 00:22:12,583
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

345
00:22:13,416 --> 00:22:14,291
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ.

346
00:22:16,791 --> 00:22:18,208
ക്ഷമിക്കണം, നീറോ.

347
00:22:19,458 --> 00:22:21,166
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

348
00:22:21,250 --> 00:22:23,208
[അതൊരു ലോകത്തിൻ്റെ കുശുകുശുപ്പ്]

349
00:22:24,708 --> 00:22:26,541
[സർപ്പൻ്റൈൻ അലർച്ച]

350
00:22:26,625 --> 00:22:28,333
[അലർച്ച]

351
00:22:28,416 --> 00:22:29,500
[പിരിമുറുക്കം] ഭോഗിക്കുക...

352
00:22:33,541 --> 00:22:35,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

353
00:22:36,000 --> 00:22:37,208
[ഞരങ്ങുന്നു]

354
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

355
00:22:43,916 --> 00:22:45,916
[തീ പൊട്ടുന്നു]

356
00:22:48,041 --> 00:22:50,041
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

357
00:22:54,416 --> 00:22:55,791
[നീറോ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

358
00:23:04,958 --> 00:23:06,666
[കരയുന്നു]

359
00:23:06,750 --> 00:23:08,916
[ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള സ്ത്രീ ലാറ്റിൻ സംസാരിക്കുന്നു]

360
00:23:09,500 --> 00:23:11,041
[നീറോ മോൻസ്]

361
00:23:13,250 --> 00:23:14,333
[ഞരങ്ങുന്നു]

362
00:23:15,791 --> 00:23:17,500
[അന്തർലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

363
00:23:17,583 --> 00:23:19,625
[രക്തം തുള്ളി]

364
00:23:20,541 --> 00:23:21,583
[ഞരക്കം]

365
00:23:28,500 --> 00:23:32,041
[കുശുകുശുക്കൽ തുടരുന്നു]

366
00:23:35,750 --> 00:23:36,583
അവനെ അഴിക്കട്ടെ.

367
00:23:36,666 --> 00:23:37,958
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

368
00:23:46,166 --> 00:23:48,916
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ എവിടെ?

369
00:23:49,000 --> 00:23:50,208
എന്താണ് കാര്യം?

370
00:23:50,291 --> 00:23:51,625
അവന് കുട്ടികളുണ്ട്.

371
00:23:51,708 --> 00:23:53,875
അവന് കുട്ടി ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു!

372
00:23:53,958 --> 00:23:55,000
അവർ എവിടെയാണ്?

373
00:23:55,083 --> 00:23:56,166
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?

374
00:23:56,791 --> 00:23:58,291
[തളർച്ച] എനിക്കറിയില്ല.

375
00:23:58,375 --> 00:23:59,875
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല.

376
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുക.

377
00:24:05,250 --> 00:24:09,458
ഞങ്ങൾ നീറോയെ സമ്മതിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
ഇത് ഇനി എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

378
00:24:11,375 --> 00:24:14,291
എന്നെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

379
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

380
00:24:24,125 --> 00:24:25,500
അവൻ്റെ പ്രണയ ജീവിതം രഹസ്യമല്ല.

381
00:24:26,041 --> 00:24:28,041
ഡയമൻ്റിനയിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

382
00:24:29,458 --> 00:24:31,916
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കും.

383
00:24:32,000 --> 00:24:33,166
[നീറോ ഞരങ്ങുന്നു]

384
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

385
00:24:40,750 --> 00:24:42,750
[നീറോ അലറുന്നു]

386
00:24:48,291 --> 00:24:50,291
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

387
00:24:56,666 --> 00:24:58,041
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

388
00:24:59,166 --> 00:25:00,083
[ഞരക്കം]

389
00:25:04,000 --> 00:25:06,791
[അടിമുറുക്കം]

390
00:25:09,333 --> 00:25:11,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

391
00:25:16,500 --> 00:25:17,833
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

392
00:25:20,125 --> 00:25:21,916
[നീറോ] ടൗസൈൻ്റ്? എന്തിനാ ഇവിടെ?

393
00:25:24,291 --> 00:25:25,541
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

394
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
[ടൗസെൻ്റ്] ഞാൻ കേട്ടു
പെണ്ണ് നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു.

395
00:25:27,708 --> 00:25:29,166
[നീറോ] തുടരുക. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,166
നിൽക്കൂ. എൻ്റെ മാല.

397
00:25:31,666 --> 00:25:32,500
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

398
00:25:33,500 --> 00:25:34,666
[അടിമുറുക്കം]

399
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
അത് ചെയ്യുക, ചെയ്യുക, ചെയ്യുക. അതെ, അതെ.

400
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
അതെ!

401
00:25:37,833 --> 00:25:39,791
[അലയുന്നത് തുടരുന്നു]

402
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
മറന്നേക്കൂ. അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

403
00:25:41,208 --> 00:25:42,958
[ടൗസെൻ്റ് ചുമ]

404
00:25:43,041 --> 00:25:45,875
[ശ്വാസത്തിനു വേണ്ടി ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

405
00:25:49,125 --> 00:25:52,916
[ചുമ]

406
00:25:57,458 --> 00:25:58,625
[തുപ്പുന്നു]

407
00:25:58,708 --> 00:25:59,625
നന്ദി.

408
00:26:01,583 --> 00:26:03,208
[അദ്ധ്വാനിച്ചു] എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

409
00:26:03,291 --> 00:26:04,875
[ചുമ]

410
00:26:04,958 --> 00:26:06,541
പെണ്ണിനെ കത്തിയാൽ മതി.

411
00:26:06,625 --> 00:26:08,333
എനിക്ക് വളരെ വൈകി.

412
00:26:08,416 --> 00:26:10,583
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

413
00:26:10,666 --> 00:26:12,250
[ചുമ, ചുമ]

414
00:26:12,958 --> 00:26:14,958
[റിഥമിക് മധ്യകാല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

415
00:26:20,583 --> 00:26:22,583
[മുറുമുറുപ്പ്]

416
00:26:28,000 --> 00:26:29,916
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

417
00:26:31,041 --> 00:26:32,166
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

418
00:26:32,250 --> 00:26:33,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

419
00:26:33,750 --> 00:26:34,791
[ഞരങ്ങുന്നു]

420
00:26:35,291 --> 00:26:36,750
[അദ്ധ്വാനത്തോടെ മണം പിടിക്കുന്നു]

421
00:26:37,666 --> 00:26:41,291
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

422
00:26:42,666 --> 00:26:45,125
[ഡയമൻ്റിന] അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

423
00:26:45,208 --> 00:26:46,083
കാലിസ്റ്റ.

424
00:26:48,083 --> 00:26:49,333
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടായി.

425
00:26:49,416 --> 00:26:50,875
പിന്നെ ഈ കാലിസ്റ്റെവിടെ?

426
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
അവൾക്ക് ജന്മം നൽകിക്കൊണ്ട് അവൾ മരിച്ചു.

427
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
-[സൈനെബ്] എപ്പോൾ?
- പതിനാല് വർഷം മുമ്പ്.

428
00:26:55,500 --> 00:26:56,708
പിന്നെ കുഞ്ഞോ?

429
00:26:57,208 --> 00:26:58,916
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

430
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
[ദുഃഖകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

431
00:27:08,000 --> 00:27:09,333
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

432
00:27:10,041 --> 00:27:12,333
സെൻ്റ് മേരെ ഓർഫനേജ്,
അവൻ അവളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

433
00:27:14,000 --> 00:27:14,833
[സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു]

434
00:27:14,916 --> 00:27:16,666
[സൈനെബ്] ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള സ്ത്രീയോട് പറയുക.

435
00:27:17,416 --> 00:27:18,708
സെൻ്റ് മേർ അനാഥാലയം

436
00:27:18,791 --> 00:27:19,750
[തട്ടുന്നു]

437
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
ഹോറസ്!

438
00:27:23,208 --> 00:27:25,041
[തട്ടുന്നത് തുടരുന്നു]

439
00:27:25,125 --> 00:27:26,166
[നീറോ] ഹോറസ്!

440
00:27:27,625 --> 00:27:28,541
[ഹോറസ്] ഹും.

441
00:27:32,625 --> 00:27:34,958
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഞാൻ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്ന ആളാണ്, നീറോ.

442
00:27:35,041 --> 00:27:36,125
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?

443
00:27:39,875 --> 00:27:41,500
എന്തിനാണ് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

444
00:27:42,166 --> 00:27:43,458
കാരണം അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്.

445
00:27:44,833 --> 00:27:45,666
[ഹോറസ് പരിഹസിക്കുന്നു]

446
00:27:50,791 --> 00:27:52,416
അവൾക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല.

447
00:27:59,291 --> 00:28:01,125
ചിലർ അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

448
00:28:03,333 --> 00:28:06,166
എന്നാൽ നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതാണോ?
-മ്മ്-ഹും.

449
00:28:06,916 --> 00:28:09,208
Mmm. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആളുകളെ രക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

450
00:28:11,333 --> 00:28:12,208
ഹും.

451
00:28:13,875 --> 00:28:15,875
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

452
00:28:25,875 --> 00:28:27,000
[നിശ്വാസം]

453
00:28:30,083 --> 00:28:31,458
ആരാണ് നോക്കുന്നത്?

454
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

455
00:28:37,125 --> 00:28:38,583
- ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

456
00:28:41,583 --> 00:28:43,333
അവൾ എന്നോട് ചെയ്തത് നോക്കൂ.

457
00:28:43,416 --> 00:28:45,416
[അന്തർലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

458
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
നീറോ, മന്ത്രവാദിനികൾ ഒരു മിഥ്യയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:28:48,500 --> 00:28:50,000
അതും? എന്താണത്?

460
00:28:50,083 --> 00:28:51,708
തുടരുക, അത് നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

461
00:28:51,791 --> 00:28:54,250
- ശ്രമിക്കൂ. അത് വലിച്ചെറിയാൻ ശ്രമിക്കുക, അല്ലേ?
-[ഹോറസ്] ഹും.

462
00:28:54,958 --> 00:28:57,541
അവൾ ഇത് എൻ്റെ മേൽ ഇട്ടു.
അവൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാം.

463
00:28:57,625 --> 00:28:58,458
[ടട്ട്സ്]

464
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കള്ളം പറയാതെ.

465
00:29:01,750 --> 00:29:04,125
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി. ഇപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

466
00:29:04,208 --> 00:29:06,875
അവസാനത്തെ പിൻഗാമിയെ കുറിച്ച് അവൾ സംസാരിച്ചു...

467
00:29:06,958 --> 00:29:08,416
എനിക്കറിയില്ല.

468
00:29:08,500 --> 00:29:11,458
നീറോ, ഗൗരവമായി.

469
00:29:14,541 --> 00:29:15,583
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

470
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
എൻ്റെ മകളെ എവിടെ കിട്ടുമെന്ന് പറയൂ.

471
00:29:17,708 --> 00:29:19,416
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

472
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

473
00:29:28,750 --> 00:29:30,875
അവൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയാണ്. അവൾ വളരെ അനിയന്ത്രിതമാണ്.

474
00:29:30,958 --> 00:29:32,208
പഴയ ബ്ലോക്കിൽ നിന്ന് ഒരു ചിപ്പ്.

475
00:29:32,291 --> 00:29:34,500
ഞങ്ങൾ അവളുടെ തൊലിയുരിഞ്ഞു പിടിച്ചു
ഒരു ചത്ത പൂച്ച, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

476
00:29:34,583 --> 00:29:38,125
പരസ്യമായി വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കി
അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്. അവൾ അത് പകർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

477
00:29:38,208 --> 00:29:40,750
- എന്തിനാണ് അവളെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയത്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

478
00:29:40,833 --> 00:29:43,166
അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു
പോയി കാണാൻ. അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

479
00:29:43,750 --> 00:29:45,833
ഒരു പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛനെ അവിടെ കാണുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

480
00:29:46,625 --> 00:29:47,958
[നീറോ വിരോധാഭാസമായി ചിരിക്കുന്നു]

481
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

482
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
അല്ല, വാ... തെണ്ടി! ഭോഗിക്കുക!

483
00:30:03,250 --> 00:30:06,541
ഹോറസ്! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും താഴ്ന്ന ചെളി
ഈ നഗരത്തിൽ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

484
00:30:06,625 --> 00:30:07,916
വരൂ, ഹോറസ്, തുറക്കൂ!

485
00:30:08,000 --> 00:30:09,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.

486
00:30:09,708 --> 00:30:12,125
-[ഹോറസ് ചിരിക്കുന്നു]
-[തട്ടുന്നു]

487
00:30:12,208 --> 00:30:15,416
ഹോറസ്. ഹോറസ്! ഹോറസ്, അത് അവളാണ്!

488
00:30:15,500 --> 00:30:17,875
ദയവായി ഉത്തരം പറയരുത്.
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും, വിഡ്ഢി!

489
00:30:17,958 --> 00:30:20,625
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഹോറസ്! ഹോറസ്! ഊമ്പി!

490
00:30:20,708 --> 00:30:22,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

491
00:30:22,208 --> 00:30:23,458
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

492
00:30:28,750 --> 00:30:29,916
[തട്ടൽ തുടരുന്നു]

493
00:30:32,958 --> 00:30:34,958
[കാറ്റ് വിസിലുകൾ]

494
00:30:38,125 --> 00:30:39,083
അതെ?

495
00:30:39,166 --> 00:30:41,000
[സ്ത്രീ] ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്.

496
00:30:44,333 --> 00:30:46,833
ഇത് ഒരു ദത്തെടുക്കലിനെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ പിന്നീട് തിരികെ വരണം.

497
00:30:46,916 --> 00:30:48,208
അവർ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റിട്ടില്ല.

498
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
ഞാൻ മകൾക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്
വേശ്യയുടെ, കാലിസ്റ്റ.

499
00:30:52,583 --> 00:30:54,958
14 വർഷം മുമ്പാണ് അവളെ നിങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചത്.

500
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
നിങ്ങൾ?

501
00:31:03,416 --> 00:31:04,375
അവളുടെ അമ്മായി.

502
00:31:09,916 --> 00:31:11,208
ആഹാ, ഞാൻ...

503
00:31:12,416 --> 00:31:15,375
ഞാൻ എൻ്റെ രജിസ്റ്ററിൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

504
00:31:15,458 --> 00:31:16,750
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

505
00:31:27,125 --> 00:31:27,958
[ഹോറസ്] ഹും...

506
00:31:32,416 --> 00:31:34,083
14 വർഷം മുമ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ?

507
00:31:34,875 --> 00:31:36,041
അതെ…

508
00:31:36,125 --> 00:31:38,416
ഉം... ആഹ്...

509
00:31:42,916 --> 00:31:43,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

510
00:31:45,708 --> 00:31:47,041
ഇത് ഇതാണ്.

511
00:31:47,625 --> 00:31:50,541
[കടുത്ത ശ്വാസം]

512
00:31:51,625 --> 00:31:53,708
അതെ, പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

513
00:31:53,791 --> 00:31:54,875
അപ്പോൾ എവിടെ?

514
00:31:54,958 --> 00:31:55,958
[ഹോറസ് സ്പ്ലട്ടറുകൾ]

515
00:31:56,041 --> 00:31:57,166
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

516
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കുട്ടികളോടൊപ്പം,

517
00:31:59,208 --> 00:32:00,833
കഴിയുമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

518
00:32:01,708 --> 00:32:04,375
അവൾ ശരിക്കും വന്യമായിരുന്നു.
വളരെ വളരെ അക്രമാസക്തം.

519
00:32:04,458 --> 00:32:07,083
ഞാൻ... ഇത്രയും അക്രമാസക്തനായ ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

520
00:32:07,166 --> 00:32:09,500
അവയിൽ ചിലതും
തെരുവിലേക്ക് മടങ്ങുക.

521
00:32:09,583 --> 00:32:10,958
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

522
00:32:11,041 --> 00:32:12,500
[നിശ്വാസം] ഓ...

523
00:32:12,583 --> 00:32:14,708
[തള്ളൽ]

524
00:32:15,708 --> 00:32:17,791
[ഹോറസ് മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം]

525
00:32:17,875 --> 00:32:19,166
[മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]

526
00:32:20,666 --> 00:32:21,541
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

527
00:32:22,500 --> 00:32:24,500
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

528
00:32:31,000 --> 00:32:32,375
[കുട്ടി കലഹങ്ങൾ]

529
00:32:34,208 --> 00:32:35,666
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

530
00:32:35,750 --> 00:32:39,000
പൂച്ചയെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന പെൺകുട്ടി,
അവൾ എവിടെ? എന്നോട് പറയൂ!

531
00:32:39,083 --> 00:32:41,083
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

532
00:32:45,875 --> 00:32:47,875
[മന്ദമായ കൂർക്കംവലി]

533
00:32:49,125 --> 00:32:51,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

534
00:32:52,791 --> 00:32:54,041
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

535
00:32:54,125 --> 00:32:55,375
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

536
00:32:55,458 --> 00:32:56,750
[നീറോ മന്ത്രിക്കുന്നു] ഹേയ്.

537
00:32:56,833 --> 00:32:57,708
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

538
00:32:58,458 --> 00:32:59,958
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

539
00:33:00,041 --> 00:33:02,541
പേടിക്കേണ്ട. നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

540
00:33:03,125 --> 00:33:06,583
അവർ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?
[കൈകൊട്ടി] നമുക്ക് പോകണം. വേഗം.

541
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
[ഞരക്കം]

542
00:33:12,958 --> 00:33:14,958
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

543
00:33:16,666 --> 00:33:17,750
[ഞരക്കം തുടരുന്നു]

544
00:33:28,000 --> 00:33:29,750
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

545
00:33:29,833 --> 00:33:31,500
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

546
00:33:33,291 --> 00:33:34,541
[പക്ഷികൾ ചിറകടിക്കുന്നു]

547
00:33:37,166 --> 00:33:38,000
[വൈകാരികത]

548
00:33:38,916 --> 00:33:40,083
[ഞരക്കം]

549
00:33:41,166 --> 00:33:43,250
[അന്തർലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

550
00:33:52,708 --> 00:33:54,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

551
00:34:01,625 --> 00:34:04,083
[ബെൽ ടോളിംഗ്]

552
00:34:14,291 --> 00:34:16,541
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

553
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
സഹോദരാ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

554
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
സഹോദരൻ ഹോറസ്.

555
00:34:21,125 --> 00:34:22,500
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

556
00:34:22,583 --> 00:34:23,541
സഹോദരൻ ഹോറസ്!

557
00:34:41,000 --> 00:34:43,083
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

558
00:34:48,875 --> 00:34:49,750
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

559
00:34:51,750 --> 00:34:52,875
ഒട്ടും സന്തോഷമില്ല.

560
00:34:56,791 --> 00:34:57,958
[റോകെമോർട്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

561
00:35:05,041 --> 00:35:06,166
നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ചു.

562
00:35:07,750 --> 00:35:09,916
ഒപ്പം മകളും കൂടെയുണ്ട്.

563
00:35:11,875 --> 00:35:13,875
നിങ്ങൾ നഗരകവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കണം.

564
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
വാണ്ടഡ് നോട്ടീസ് ഇഷ്യൂ ചെയ്യുക.

565
00:35:17,750 --> 00:35:19,458
ഒപ്പം വളരെ ഉദാരമായ പ്രതിഫലവും.

566
00:35:21,791 --> 00:35:23,875
[റോകെമോർട്ട്] അവൻ ഇതിനകം ദൂരെയായിരിക്കും.

567
00:35:23,958 --> 00:35:26,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അയയ്ക്കണം
അവൻ്റെ പിന്നാലെ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളും.

568
00:35:28,583 --> 00:35:29,875
നിങ്ങൾക്ക് നീറോയെ അറിയില്ല.

569
00:35:31,583 --> 00:35:33,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേതത്തെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

570
00:35:35,208 --> 00:35:36,625
[സൈനെബ്] എൻ്റെ കർത്താവേ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

571
00:35:43,500 --> 00:35:45,250
പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

572
00:35:45,750 --> 00:35:47,208
[മനുഷ്യൻ] അവൻ നിരായുധനാണ്.

573
00:35:48,833 --> 00:35:52,708
എനിക്ക് ചർച്ച നടത്തണം.
ഈ മാല അഴിച്ചാൽ മതി.

574
00:35:53,625 --> 00:35:57,333
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 10,000 ഡക്കറ്റുകൾ, ഒരു ബോട്ട്,
എന്നിട്ട് കുട്ടിയെ ജീവനോടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.

575
00:35:58,916 --> 00:36:01,333
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടിയെ ജീവനോടെ തിരികെ വേണം,
അത് ശരിയല്ലേ?

576
00:36:01,833 --> 00:36:04,250
-[സർപ്പം മുഴങ്ങുന്നു]
-[നീറോ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

577
00:36:04,333 --> 00:36:06,750
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- എന്നെ കൊല്ലൂ, നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലൂ.

578
00:36:07,250 --> 00:36:08,958
[അന്തർലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

579
00:36:09,750 --> 00:36:11,833
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

580
00:36:12,625 --> 00:36:14,250
എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

581
00:36:14,750 --> 00:36:15,958
[ആയാസപ്പെട്ട്] നിങ്ങളുടെ കൈ ഉയർത്തുക!

582
00:36:16,541 --> 00:36:17,791
[ഞരക്കം]

583
00:36:19,208 --> 00:36:20,625
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

584
00:36:23,708 --> 00:36:24,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

585
00:36:25,666 --> 00:36:28,041
[ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

586
00:36:33,291 --> 00:36:35,750
[കടുത്ത ശ്വാസം]

587
00:36:37,000 --> 00:36:38,625
ഇപ്പോൾ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

588
00:36:40,875 --> 00:36:42,125
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

589
00:36:42,750 --> 00:36:43,625
[മുറുമുറുപ്പ്]

590
00:36:43,708 --> 00:36:45,208
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

591
00:36:46,625 --> 00:36:47,625
[നിശ്വാസം]

592
00:36:48,541 --> 00:36:49,833
ആദ്യം, ഇത് നീക്കം ചെയ്യുക.

593
00:36:51,166 --> 00:36:53,125
- ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല.
-ഹും, അതെ.

594
00:36:54,333 --> 00:36:55,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

595
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

596
00:36:59,416 --> 00:37:01,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

597
00:37:01,333 --> 00:37:02,583
ഹൂ!

598
00:37:02,666 --> 00:37:03,500
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

599
00:37:05,083 --> 00:37:06,291
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

600
00:37:07,875 --> 00:37:10,833
[ശ്വാസം വിടാതെ] മാറുന്നു...
ഒരു നാൽക്കവല കൊണ്ട് അത്ര മോശമല്ല, അല്ലേ?

601
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

602
00:37:14,500 --> 00:37:16,333
ഓ, അവൾ ഒരു വേദനയായിരുന്നു!

603
00:37:16,833 --> 00:37:18,833
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

604
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങനെ കാണുന്നത്?

605
00:37:23,250 --> 00:37:26,333
നിങ്ങൾ അവളെ ജീവനോടെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, അതാണോ?
[ചിരിക്കുന്നു] യജമാനനേ, മതിപ്പുളവാക്കിയില്ലേ?

606
00:37:27,916 --> 00:37:28,958
[റോകെമോർട്ട് മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

607
00:37:29,791 --> 00:37:31,375
- ഞങ്ങൾ സംതൃപ്തരാണ്
-ആഹ്.

608
00:37:32,541 --> 00:37:33,416
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

609
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
നീ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
സത്യസന്ധമായി.

610
00:37:36,333 --> 00:37:38,333
ഞാൻ നിന്നെ ആ ചങ്കുമായി വിടില്ല.

611
00:37:38,416 --> 00:37:41,250
അവളെ അവിടെ കിടത്താൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കില്ല
'കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ഫ്ലോർ കവർന്നെടുക്കും.

612
00:37:42,750 --> 00:37:43,625
മുളകും മുളകും.

613
00:37:45,208 --> 00:37:46,833
[കൗതുകകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

614
00:37:47,500 --> 00:37:49,500
[ശരീരം വലിച്ചിഴക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

615
00:37:55,875 --> 00:37:57,708
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

616
00:37:57,791 --> 00:37:59,333
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, നീറോ?

617
00:37:59,416 --> 00:38:02,708
അത്രമാത്രം...
പഴയ പോലെ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

618
00:38:02,791 --> 00:38:04,583
അപ്പോൾ സുഖമായിരുന്നു. അല്ല, കർത്താവേ?

619
00:38:05,541 --> 00:38:06,666
വെറുതെ മറന്നോ?

620
00:38:06,750 --> 00:38:07,916
മം-ഹും.

621
00:38:08,000 --> 00:38:11,375
എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, നീറോ,
പക്ഷേ ഞാൻ യൂദാസായി അഭിനയിച്ചു.

622
00:38:11,458 --> 00:38:12,375
നാം അത് നിഷേധിക്കരുത്.

623
00:38:13,666 --> 00:38:15,833
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

624
00:38:15,916 --> 00:38:16,916
[റോകെമോർട്ട്] ശരിയാണ്.

625
00:38:17,000 --> 00:38:19,791
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം,
നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും

626
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
ഞാൻ ചെയ്തത് നിങ്ങൾ മറക്കില്ല, അല്ലേ?

627
00:38:22,208 --> 00:38:23,375
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

628
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

629
00:38:25,541 --> 00:38:26,458
മോയി?

630
00:38:26,541 --> 00:38:27,541
[റോകെമോർട്ട് ചിരിക്കുന്നു]

631
00:38:28,333 --> 00:38:29,916
നോക്കൂ, അതാണ് പ്രശ്നം.

632
00:38:30,583 --> 00:38:34,875
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന് ശേഷം, അല്ലേ?

633
00:38:39,666 --> 00:38:43,125
ഞാൻ അത് എല്ലാ കോണുകളിൽ നിന്നും നോക്കി, പക്ഷേ ...

634
00:38:44,625 --> 00:38:45,750
ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

635
00:38:45,833 --> 00:38:48,791
തീർച്ചയായും നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു, യജമാനനേ,
പക്ഷെ അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

636
00:38:48,875 --> 00:38:51,500
ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

637
00:38:51,583 --> 00:38:55,833
ഈ ഗെയിമിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നിങ്ങളാണ്, എൻ്റെ കർത്താവേ.
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് അസ്വസ്ഥനാകും?

638
00:38:56,625 --> 00:38:58,416
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഇത് ശരിക്കും ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

639
00:39:00,958 --> 00:39:01,791
അവനെ കൊല്ലുക.

640
00:39:01,875 --> 00:39:03,583
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

641
00:39:05,416 --> 00:39:08,125
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[നീറോ അലറുന്നു]

642
00:39:08,208 --> 00:39:09,250
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

643
00:39:09,333 --> 00:39:10,166
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

644
00:39:11,083 --> 00:39:12,166
[റോകെമോർട്ട്] അവനെ കണ്ടെത്തുക.

645
00:39:13,333 --> 00:39:15,000
അവന് വളരെയധികം അറിയാം.

646
00:39:20,625 --> 00:39:22,625
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

647
00:39:28,750 --> 00:39:29,583
[നീറോ ഞരങ്ങുന്നു]

648
00:39:30,250 --> 00:39:31,666
[പല്ല് മിടിക്കുന്നു]

649
00:39:31,750 --> 00:39:33,458
[മനുഷ്യൻ ചുമ]

650
00:39:33,541 --> 00:39:35,666
[സ്ത്രീ ചുമ]

651
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]

652
00:39:40,625 --> 00:39:43,083
[നീറോ പിറുപിറുക്കൽ]

653
00:39:43,166 --> 00:39:45,875
[അടിമുറുക്കം]

654
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
[ഞരക്കം]

655
00:39:55,458 --> 00:39:57,666
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

656
00:40:04,583 --> 00:40:05,791
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

657
00:40:05,875 --> 00:40:06,708
[നിശ്വാസം]

658
00:40:10,791 --> 00:40:12,125
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

659
00:40:15,208 --> 00:40:17,208
[സഭാ സ്വരങ്ങൾ]

660
00:40:21,625 --> 00:40:23,833
[നീറോ] അവൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
ഇപ്പോൾ അവൾ അവളുടെ പിന്നാലെയാണ്.

661
00:40:23,916 --> 00:40:27,083
അവൾ സംസാരിച്ചത്…
അവസാനത്തെ പിൻഗാമി... എനിക്കറിയില്ല.

662
00:40:36,791 --> 00:40:38,791
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

663
00:41:01,791 --> 00:41:03,625
[ഹോറസ്] "സമയമാകുമ്പോൾ,

664
00:41:04,166 --> 00:41:06,416
പിശാച് കൈവശപ്പെടുത്തും

665
00:41:06,500 --> 00:41:09,375
അവൻ്റെ അവസാന പിൻഗാമിയുടെ ശരീരം

666
00:41:10,250 --> 00:41:13,666
അവനെ ഇരുട്ടിൻ്റെ മിശിഹായാക്കാൻ,

667
00:41:13,750 --> 00:41:15,750
ആഗമനം കൊണ്ടുവരും

668
00:41:15,833 --> 00:41:17,375
അപ്പോക്കലിപ്സിൻ്റെ."

669
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
[വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

670
00:41:25,958 --> 00:41:27,041
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

671
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
[പുരോഹിതൻ] ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

672
00:41:37,416 --> 00:41:38,375
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

673
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു കുട്ടിയുടെ കാര്യമാണ്.

674
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടി.

675
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
[പുരോഹിതൻ] അവളുടെ കാര്യമോ?

676
00:41:52,125 --> 00:41:53,291
അവൾ മരിക്കണം.

677
00:41:53,375 --> 00:41:55,375
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

678
00:41:56,083 --> 00:41:57,125
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

679
00:41:58,333 --> 00:42:00,708
അവൾ പിശാചിൻ്റെ അവസാന സന്തതിയാണ്.

680
00:42:05,958 --> 00:42:08,041
ഈ കുട്ടിയെ വളർത്തിയത് ഞാനാണ്.

681
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
കൂടാതെ ഞാൻ അവളെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

682
00:42:14,916 --> 00:42:17,500
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളെ കൊല്ലാനുള്ള ശക്തി.

683
00:42:20,166 --> 00:42:24,083
ഹോറസ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

684
00:42:24,666 --> 00:42:29,375
ഞാൻ അവളെ സെഗൂരിലേക്ക് അനുഗമിക്കും.
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

685
00:42:32,416 --> 00:42:33,500
[നിശ്വാസം]

686
00:42:35,458 --> 00:42:38,875
-സെഗൂരിലേക്കുള്ള യാത്ര അപകടകരമാണ്.
- ആർക്കൊക്കെ എന്നെ അനുഗമിക്കാമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

687
00:42:38,958 --> 00:42:40,750
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

688
00:42:40,833 --> 00:42:44,041
കൂടാതെ അവന് കഴിവുകളുണ്ട്
ഇത്തരത്തിലുള്ള യാത്ര നടത്താൻ.

689
00:42:44,125 --> 00:42:46,125
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ സംസാരം]
-[ആടുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

690
00:42:50,666 --> 00:42:52,125
[ആഘോഷം മങ്ങുന്നു]

691
00:42:56,541 --> 00:42:58,541
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

692
00:43:05,000 --> 00:43:06,041
[ബ്ലേഡ് വളയങ്ങൾ]

693
00:43:06,125 --> 00:43:09,208
- നിർത്തൂ, നീറോ. നിർത്തൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

694
00:43:09,291 --> 00:43:11,750
നീ ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് പത്ത് വയസ്സ് മുതൽ.

695
00:43:11,833 --> 00:43:14,791
- നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളെ രക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു?

696
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
അവൾ എവിടെയാണ്?

697
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
അവൾ എവിടെയോ സുരക്ഷിതയാണ്.

698
00:43:17,833 --> 00:43:18,708
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

699
00:43:19,583 --> 00:43:20,875
നമുക്ക് ഉടനെ പോകണം.

700
00:43:20,958 --> 00:43:23,625
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയെ കൊന്നു. അവൾ അപകടത്തിലല്ല.

701
00:43:25,041 --> 00:43:26,916
നമുക്ക് അവളെ സെഗൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം,
ആർച്ച് ബിഷപ്പിന്.

702
00:43:27,000 --> 00:43:28,041
എന്ത് കാരണത്താലാണ്?

703
00:43:28,125 --> 00:43:30,791
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ. അത് ഒരേയൊരു സ്ഥലമാണ്
അവൾ അപകടത്തിലാകില്ല.

704
00:43:30,875 --> 00:43:34,250
യാത്ര എങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
അവിടെ ഒരു ക്ഷാമമുണ്ട്.

705
00:43:34,333 --> 00:43:36,625
പ്രദേശം ജ്വലിക്കുന്നു
തപസ്സു ചെയ്യുന്നവർ കാരണം.

706
00:43:36,708 --> 00:43:39,083
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് യാത്രയല്ല.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, അതിനായി.

707
00:43:39,166 --> 00:43:41,291
അതുകൊണ്ടാണ് നീറോ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരേണ്ടത്.

708
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
-[പരിഹാസം] തീർച്ചയായും.
നീറോ, നീ അവളെ സഹായിക്കണം.

709
00:43:44,083 --> 00:43:45,875
[നീറോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

710
00:43:53,291 --> 00:43:55,416
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

711
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
അവളെ വീണ്ടും ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

712
00:43:58,458 --> 00:44:00,125
ആ പെൺകുട്ടി എനിക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

713
00:44:04,333 --> 00:44:07,333
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം നൽകും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

714
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

715
00:44:08,500 --> 00:44:10,708
[മധ്യകാല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

716
00:44:19,333 --> 00:44:21,291
[മകൾ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു]

717
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

718
00:44:25,333 --> 00:44:26,333
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

719
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
[ഹോറസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

720
00:44:32,333 --> 00:44:34,958
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

721
00:44:41,250 --> 00:44:44,416
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?
പിന്നെ ആരാണ് മുത്തച്ഛൻ?

722
00:44:45,375 --> 00:44:46,916
പിന്നെ എൻ്റെ പണം എവിടെ?

723
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരട്ടത്താക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.

724
00:44:52,500 --> 00:44:54,208
ഹോറസ്, അവനു പണം നൽകുക. എനിക്കൊന്നുമില്ല.

725
00:44:57,458 --> 00:44:59,708
ആരാ, ആരാ. ഹേയ്, ഹേയ്. ശരി, നിർത്തുക.

726
00:44:59,791 --> 00:45:01,625
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

727
00:45:02,541 --> 00:45:04,500
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്. വെറുതെ സമാധാനിക്കുക.

728
00:45:07,000 --> 00:45:08,125
നിർത്തുക. അത് ചെയ്യരുത്!

729
00:45:08,208 --> 00:45:09,583
ഹേയ്! അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!

730
00:45:09,666 --> 00:45:10,666
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

731
00:45:11,625 --> 00:45:13,666
പെർള, കേൾക്കൂ. അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.

732
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
അതെനിക്ക് തരൂ.

733
00:45:18,125 --> 00:45:19,041
തരൂ.

734
00:45:20,125 --> 00:45:23,125
[വിഷാദ സംഗീതം]

735
00:45:30,541 --> 00:45:32,541
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ ആക്രോശം]

736
00:45:42,666 --> 00:45:44,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

737
00:45:47,916 --> 00:45:50,166
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
എനിക്ക് ഒരു പിതാവുണ്ടായിരുന്നോ?

738
00:45:53,791 --> 00:45:56,333
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ പ്രതീക്ഷിക്കുകയില്ല.

739
00:45:58,958 --> 00:46:00,541
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

740
00:46:01,750 --> 00:46:03,208
അവൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളല്ല.

741
00:46:03,291 --> 00:46:05,791
അവൻ ദൈവമില്ലാത്തവനാണ്,
നിയമലംഘനം ഇല്ലാത്ത മനുഷ്യൻ...

742
00:46:05,875 --> 00:46:07,000
[നീറോ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

743
00:46:07,083 --> 00:46:08,166
ഇല്ല, പോകൂ, അല്ലേ?

744
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
മുന്നോട്ടുപോകുക.

745
00:46:12,000 --> 00:46:14,125
കാരണം നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നു ...

746
00:46:14,625 --> 00:46:18,125
ഞാനൊരു നുണയനാണ്, കള്ളനാണ്.

747
00:46:18,916 --> 00:46:20,416
ഒരു ചതി, വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

748
00:46:20,500 --> 00:46:21,958
ഓ...

749
00:46:22,041 --> 00:46:23,791
ഒരു ആസക്തൻ, നന്നായി ചെയ്യാത്തവൻ...

750
00:46:23,875 --> 00:46:26,416
ഹും... ഞാൻ എന്തെങ്കിലും വിട്ടുപോയോ?

751
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
വരിക. ഞങ്ങൾ തെക്കേ ഗേറ്റ് എടുക്കും.

752
00:46:35,750 --> 00:46:39,333
- എന്താണ് പെൺകുട്ടിയുടെ പ്രത്യേകത?
തിന്മയുടെ ശക്തികൾ അവളെ പിന്തുടരുന്നു.

753
00:46:39,416 --> 00:46:41,083
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല, നീറോ.

754
00:46:41,166 --> 00:46:44,083
അതുകൊണ്ടാണ് ആർച്ച് ബിഷപ്പിനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
അവന് ഉത്തരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

755
00:46:46,541 --> 00:46:48,833
നീറോ - മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
10,000 DUCATS

756
00:46:48,916 --> 00:46:51,791
- ഇത് ശരിയല്ല. നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
-[ഗാർഡ് 1] ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

757
00:46:51,875 --> 00:46:52,916
[ഗാർഡ് 2] മടങ്ങുക.

758
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കുക.

759
00:46:54,541 --> 00:46:57,791
-[ഗാർഡ് 2] തിരിച്ചുവരിക. നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

760
00:46:57,875 --> 00:47:00,708
[കാവൽക്കാരൻ 3] നഗരകവാടങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു
കോൺസലിൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം.

761
00:47:00,791 --> 00:47:03,000
[മുറവിളി ശക്തമാകുന്നു]

762
00:47:03,083 --> 00:47:04,250
[Néro] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

763
00:47:04,333 --> 00:47:06,208
[ഗാർഡ് 2] മടങ്ങുക! നിങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല!

764
00:47:06,291 --> 00:47:07,750
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

765
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
- ഞങ്ങൾ പിരിയാം. ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
-എന്ത്?

766
00:47:16,375 --> 00:47:17,666
[ഹോറസ്] ഇവിടെ വരൂ.

767
00:47:27,458 --> 00:47:29,375
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

768
00:47:34,083 --> 00:47:35,333
വരൂ. ഇപ്പോൾ വരൂ.

769
00:47:45,458 --> 00:47:46,875
[ഹോറസ്] നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

770
00:47:48,666 --> 00:47:50,166
നീറോ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

771
00:47:50,916 --> 00:47:51,875
[നീറോ] നിങ്ങൾ കാണും.

772
00:47:51,958 --> 00:47:53,958
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

773
00:48:02,125 --> 00:48:02,958
അവിടെ.

774
00:48:04,166 --> 00:48:07,166
[ഹോറസ്] അതാണോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
റോക്കെമോർട്ടിൻ്റെ കൊട്ടാരം?

775
00:48:07,250 --> 00:48:09,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകും
ഈ നഗരത്തിൽ, ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

776
00:48:13,208 --> 00:48:14,125
[വിസിൽ]

777
00:48:15,875 --> 00:48:16,958
[പരിശീലകൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

778
00:48:17,041 --> 00:48:18,041
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

779
00:48:21,166 --> 00:48:22,375
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

780
00:48:24,375 --> 00:48:27,500
ആ വണ്ടി എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
ഒരു കാവൽക്കാരനും അത് തടയാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

781
00:48:29,750 --> 00:48:31,208
[കോച്ചിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

782
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
ആഹ്!

783
00:48:35,500 --> 00:48:36,500
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

784
00:48:36,583 --> 00:48:38,250
ഞാൻ നിന്നെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

785
00:48:38,833 --> 00:48:40,375
നിങ്ങളുടെ വണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

786
00:48:42,208 --> 00:48:43,958
[കുതിരകൾ നിക്കർ]

787
00:48:48,541 --> 00:48:50,583
ഡ്രൈവർ, പട്ടാളക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

788
00:48:51,083 --> 00:48:52,083
കോച്ചിനെ പുറത്തെടുക്കൂ.

789
00:48:57,833 --> 00:48:59,083
[മൃദുവായ്] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

790
00:48:59,791 --> 00:49:01,916
- അവർക്ക് വണ്ടി വേണം.
-[നീറോ] ഷിറ്റ്.

791
00:49:03,125 --> 00:49:05,125
[സാഹസിക സംഗീതം തുടരുന്നു]

792
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
[ഹോറസ്] ഹോ! അയ്യോ! ആരാ.

793
00:49:10,208 --> 00:49:12,250
[റോകെമോർട്ട്] എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഇവിടെ അടുക്കാൻ.

794
00:49:12,333 --> 00:49:15,875
ഞാൻ സെഗൂരിലായിരിക്കുമെന്ന് രാജകുമാരനോട് പറയുക
മറ്റന്നാൾ... സ്വർണ്ണവുമായി.

795
00:49:18,333 --> 00:49:20,250
ദൗത്യം നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ?

796
00:49:20,333 --> 00:49:22,208
ഈ വിവാഹം നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നു,

797
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
നഗരത്തിൻ്റേതല്ല.

798
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

799
00:49:25,916 --> 00:49:29,416
മുൻനിരയിലേക്ക് ഒരു പ്രമോഷനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി ക്രമീകരിക്കാം.

800
00:49:33,416 --> 00:49:34,708
നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

801
00:49:34,791 --> 00:49:37,916
നിനക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
അധികാരമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാകാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്.

802
00:49:38,000 --> 00:49:38,833
[ഹോർട്ടെൻസ്] എംഎംഎം.

803
00:49:44,750 --> 00:49:46,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

804
00:49:51,500 --> 00:49:52,916
-അയ്യോ!
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

805
00:49:56,375 --> 00:49:58,000
[ഗാർഡ് 1] പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക! പിന്നിലേക്ക് തള്ളുക!

806
00:49:58,958 --> 00:50:00,958
വഴി ഉണ്ടാക്കുക! വഴി ഉണ്ടാക്കുക!

807
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
[കാവൽ 2] കോൺസലിനെ അനുവദിക്കുക
അതിലൂടെ വണ്ടി!

808
00:50:04,375 --> 00:50:06,375
[സാഹസിക സംഗീതം പ്ലേ]

809
00:50:08,500 --> 00:50:09,958
കോൺസലിന് വഴിയൊരുക്കുക!

810
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
വഴി ഉണ്ടാക്കുക.

811
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?

812
00:50:32,291 --> 00:50:34,333
[പുഴകൾ ഞെരുക്കുന്നു]

813
00:50:34,416 --> 00:50:36,166
[വെള്ളം തുള്ളി]

814
00:50:36,250 --> 00:50:37,791
[മനുഷ്യൻ ഒന്ന് ചിരിച്ചു]

815
00:50:37,875 --> 00:50:39,375
ഹേയ്, അവിടെ നോക്കൂ!

816
00:50:39,458 --> 00:50:40,458
[മനുഷ്യൻ 2] എന്ത്?

817
00:50:40,541 --> 00:50:42,208
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി എന്താണ് ഉള്ളത്?

818
00:50:42,791 --> 00:50:44,625
-[സ്നിക്കേഴ്സ്]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

819
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്ത്? അവൾ ദൃഢമാണ്.

820
00:50:47,416 --> 00:50:48,583
അതുകൊണ്ട്? ഞാനും!

821
00:50:49,208 --> 00:50:52,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണ്, നിങ്ങളാണ്.

822
00:50:52,250 --> 00:50:55,000
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വിരോധിക്കില്ല.

823
00:50:55,083 --> 00:50:56,333
[തള്ളുന്ന ചിരി]

824
00:50:56,416 --> 00:50:59,000
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
-[അപരലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

825
00:50:59,083 --> 00:51:00,208
[മുറുമുറുപ്പ്]

826
00:51:01,125 --> 00:51:01,958
[തഡ്]

827
00:51:02,041 --> 00:51:03,625
ഹേയ്, വേഗം വരൂ, അല്ലേ?

828
00:51:06,333 --> 00:51:08,291
അവൾക്ക് ശരിക്കും വിചിത്രമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

829
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

830
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
അതെ.

831
00:51:13,666 --> 00:51:16,291
-[മനുഷ്യൻ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കത്തി വെട്ടുന്നു]

832
00:51:17,375 --> 00:51:19,375
[മധ്യകാല സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

833
00:51:57,666 --> 00:51:59,666
[സംഗീതം മയങ്ങുന്നു]

834
00:52:22,416 --> 00:52:24,416
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

835
00:53:14,666 --> 00:53:16,666
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

836
00:53:16,750 --> 00:53:18,750
[മധ്യകാല തീം സംഗീതം തിരിച്ചുവരുന്നു]

837
00:53:46,333 --> 00:53:48,333
[സംഗീതം താളാത്മകമായി നിർമ്മിക്കുന്നു]

838
00:54:44,875 --> 00:54:46,875
[അന്തർലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

839
00:54:51,875 --> 00:54:53,875
[ദോഷകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

840
00:55:11,750 --> 00:55:13,750
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]

841
00:55:29,416 --> 00:55:31,416
[അന്തർലോകം മന്ത്രിക്കുന്നു]

842
00:55:43,958 --> 00:55:45,958
[മധ്യകാല തീം സംഗീതം തിരിച്ചുവരുന്നു]

843
00:56:50,791 --> 00:56:52,791
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

844
00:57:12,208 --> 00:57:14,208
[സഭാ സ്വരങ്ങൾ]

845
00:57:25,750 --> 00:57:27,750
[മധ്യകാല തീം സംഗീതം തിരിച്ചുവരുന്നു]

846
00:58:05,416 --> 00:58:07,416
[സംഗീതം തുടരുന്നു]

847
00:58:19,208 --> 00:58:21,208
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

848
00:58:21,291 --> 00:58:23,291
[ആഗ്രഹത്തോടെയുള്ള സംഗീത-പെട്ടി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

849
00:58:48,625 --> 00:58:50,625
[സംഗീതം നിർമ്മിക്കുന്നു]

850
00:59:19,583 --> 00:59:21,583
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]