1 00:00:01,000 --> 00:00:04,600 -Tivemos uma chance e você estragou tudo. -Você não sabe como é. 2 00:00:04,680 --> 00:00:07,600 -Tenho um filho com ele. -Vejo você quando te ver. 3 00:00:07,680 --> 00:00:10,480 - O cofre continha um disco rígido. -Eu tenho em casa. 4 00:00:10,560 --> 00:00:11,800 E eu vou precisar disso. 5 00:00:12,760 --> 00:00:16,480 É melhor se não vermos cada um outro até que tudo acabe. 6 00:00:16,560 --> 00:00:17,680 Obrigado. 7 00:00:17,760 --> 00:00:19,720 Estou pegando um disco rígido. 8 00:00:23,000 --> 00:00:25,200 Procuro Julius Koppers. 9 00:00:25,280 --> 00:00:29,000 -Diga-me quem são. Quem está atrás dele? -Eles são clientes da Heezink. 10 00:00:29,080 --> 00:00:30,280 Ele representa o dinheiro deles. 11 00:00:30,360 --> 00:00:34,160 O que você quer que eu faça? Enviar uma mensagem para o chat em grupo? 12 00:00:34,240 --> 00:00:36,640 -Senhora? - Não faço ideia por que você precisa disso. 13 00:00:36,720 --> 00:00:39,520 E eu não estou perguntando, mas a dívida deles conosco é de 30 mil. 14 00:00:40,200 --> 00:00:42,320 Você é filho de Sylvia van Maele? 15 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 sinceramente não sei o que fazer a seguir. 16 00:00:44,480 --> 00:00:47,480 Isso não é bom o suficiente, Ed. Você é o pai dele. 17 00:00:47,560 --> 00:00:49,160 -Com licença. 18 00:01:01,520 --> 00:01:03,880 -Você está bem? -Sim. 19 00:01:08,120 --> 00:01:09,440 Sil? 20 00:01:09,520 --> 00:01:12,960 -Sim, Ed. Estou dirigindo. -Sim, mas vamos para 40. 21 00:01:20,760 --> 00:01:22,080 Estou suando como um porco. 22 00:01:23,800 --> 00:01:26,760 - Meu Deus, mãe. O que está errado? 23 00:01:31,160 --> 00:01:35,280 - Mulher de quarenta e poucos anos, ferida de bala. - Não, não. Senhora, acalme-se. 24 00:01:35,360 --> 00:01:38,640 -Posso explicar o que aconteceu? -O médico já estará com você. 25 00:01:38,720 --> 00:01:40,800 -Tudo bem. -Estamos levando o paciente para a sala de cirurgia. 26 00:01:40,880 --> 00:01:44,040 Em caso de ferimento à bala, a polícia deve ser contactada. 27 00:01:44,120 --> 00:01:47,600 -Isso é o que quero explicar. -Senhor. Você pode explicar isso ao médico. 28 00:01:50,440 --> 00:01:51,440 Sim. 29 00:01:56,360 --> 00:01:59,800 Provavelmente foram disparados tiros. Sílvia foi embora. 30 00:02:01,360 --> 00:02:02,760 Júlio também se foi. 31 00:02:05,000 --> 00:02:06,080 E Koppers? 32 00:02:20,440 --> 00:02:23,080 Tudo ficará bem. Foi o que o médico disse. 33 00:02:27,400 --> 00:02:28,840 Que bagunça terrível. 34 00:02:31,400 --> 00:02:33,320 E tudo por um disco rígido estúpido. 35 00:02:39,800 --> 00:02:41,920 Tudo bem, mais uma vez, ok? 36 00:02:43,360 --> 00:02:47,360 Deixando todas as besteiras de lado, filho. Você realmente não sabe onde essa coisa está? 37 00:02:49,960 --> 00:02:51,360 Não. 38 00:03:08,640 --> 00:03:10,200 - Ei, mãe. - Ei. 39 00:03:12,920 --> 00:03:16,360 Honestamente, Sra. Van Maele, esperávamos que fosse muito pior. 40 00:03:16,640 --> 00:03:20,760 É estranho, mas se você quiser conseguir tiro, é assim que você quer fazer. 41 00:03:20,840 --> 00:03:23,680 A bala entrou aqui e saiu de lá. 42 00:03:23,760 --> 00:03:25,880 Esperamos que haja alguma dor 43 00:03:25,960 --> 00:03:28,800 e precisamos ficar atentos para qualquer febre ou infecção. 44 00:03:28,880 --> 00:03:33,000 Você está tomando analgésicos pesados. Você terá que ficar aqui esta noite. 45 00:03:33,080 --> 00:03:34,680 -Obrigado. -Se você quiser, 46 00:03:34,760 --> 00:03:39,440 poderíamos dobrar esta cadeira para você, mas um desses caras tem que ir para um hotel. 47 00:03:39,960 --> 00:03:42,520 -Quero vocês dois em um hotel. -E deixar você em paz? 48 00:03:42,600 --> 00:03:45,760 Oh meu Deus. Você está louco? Não vou deixar vocês dois sozinhos aqui. 49 00:03:45,840 --> 00:03:47,800 Então vou pegar um hotel e você fica aqui. 50 00:03:58,680 --> 00:04:00,880 Sim, este é Ed Koppers. 51 00:04:01,600 --> 00:04:05,400 Hum, eu realmente não me lembro. Não muito bem. 52 00:04:06,360 --> 00:04:10,160 Hum, olhe, tudo bem, Julius está aqui agora comigo, certo? 53 00:04:10,240 --> 00:04:12,240 E ele não tem! Ele não quer! 54 00:04:12,320 --> 00:04:17,400 Então... então, se você pudesse transmitir essa mensagem para o seu lacaio, eu agradeceria. 55 00:04:17,480 --> 00:04:20,560 Ouça, enquanto eu estiver fugindo, Não consigo consertar nada. 56 00:04:21,160 --> 00:04:23,960 Não, não, deixe-me descobrir isso, caramba! 57 00:04:39,680 --> 00:04:40,720 Olá? 58 00:04:41,560 --> 00:04:42,800 Quem é esse? 59 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 Olá? 60 00:05:08,200 --> 00:05:09,840 -Júlio? - Vamos. 61 00:05:09,920 --> 00:05:12,560 - O que aconteceu? -Pai, pare de choramingar. Vamos. 62 00:05:16,400 --> 00:05:17,800 - Dirigir. - Onde? 63 00:05:17,880 --> 00:05:19,960 Papai sabe onde. 64 00:05:41,920 --> 00:05:44,560 Você entende o que estou dizendo, Sra. Ciobanu? 65 00:05:44,640 --> 00:05:48,920 O que se diz é que a Sra. Van Deurne gostaria de ajudar a criar Radu. 66 00:05:50,160 --> 00:05:52,360 Vá ajudar com contribuições financeiras. 67 00:05:54,080 --> 00:05:55,840 Você conheceu a mãe do Radu? 68 00:05:55,920 --> 00:06:00,040 Eu não diria exatamente isso, mas não é complicado, na verdade. 69 00:06:00,120 --> 00:06:03,000 Recebi uma herança e eu quero me livrar disso. 70 00:06:03,080 --> 00:06:04,080 Hum. 71 00:06:04,160 --> 00:06:08,720 Quero dizer, olhe para mim como alguém que quer fazer uma doação, um benfeitor. 72 00:06:09,760 --> 00:06:10,960 Isso é tão estranho? 73 00:06:11,040 --> 00:06:13,400 É só isso na experiência da Sra. Ciobanu, 74 00:06:13,480 --> 00:06:17,440 quando alguém te dá um presente, eles geralmente querem algo em troca. 75 00:06:17,520 --> 00:06:20,480 Bem, eu não. Eu só quero ter a chance de ajudar. 76 00:06:51,000 --> 00:06:52,960 -Você pode parar com isso? 77 00:06:53,040 --> 00:06:56,560 -Ele pode ouvir rádio se quiser. -Sim, tudo bem. Claro que ele pode. 78 00:06:56,640 --> 00:06:58,480 Você está livre para sair, se quiser. 79 00:06:59,840 --> 00:07:01,640 Eu não tenho problema com isso. 80 00:07:07,600 --> 00:07:10,000 Você pode ligar o rádio se quiser. 81 00:07:10,760 --> 00:07:13,400 -Bem, muito obrigado, padre. 82 00:07:13,480 --> 00:07:16,120 Você quer uma boa música, meu lindo jovem. 83 00:07:43,760 --> 00:07:45,560 -Marco? 84 00:07:46,040 --> 00:07:48,760 Não. Estou seguro por enquanto. 85 00:07:49,960 --> 00:07:52,000 Hum. Sim... Sim, estou bem. Sim. 86 00:07:53,640 --> 00:07:57,080 Ouça, Marcos. Eu vou precisar de você fazer algo por mim, ok? 87 00:07:58,160 --> 00:08:01,040 Eu sei quem pode nos ajudar. Eu tenho um plano. 88 00:08:01,600 --> 00:08:04,640 Obrigado. Au revoir. Meu sotaque está bom? 89 00:08:05,520 --> 00:08:07,320 Como você diz essa palavra? 90 00:08:07,400 --> 00:08:09,400 Não é. Eu acho que é avoir. 91 00:08:11,400 --> 00:08:13,760 - Você está bem? -Você tem os comprimidos? 92 00:08:15,880 --> 00:08:18,080 Devemos encontrar outro hospital para você? 93 00:08:21,600 --> 00:08:23,560 Você não quer um pouco de água? 94 00:08:23,640 --> 00:08:25,080 Você conhece o caminho, certo? 95 00:08:27,360 --> 00:08:28,840 - Sim. -OK, vamos. 96 00:08:50,800 --> 00:08:52,760 Martin, sente-se. 97 00:08:53,480 --> 00:08:56,480 Bem, vocês apenas deixem todos nestes dias. 98 00:09:05,160 --> 00:09:09,040 Estou aqui em nome de alguns de seus antigos investidores 99 00:09:09,120 --> 00:09:13,000 quem... solicitou que eu passasse por aqui e veja como você está. 100 00:09:13,080 --> 00:09:16,880 Eu sinto que todos vocês estão exagerando completamente sobre isso. 101 00:09:16,960 --> 00:09:19,320 Você realmente mandou aquele lunático atrás de Sylvia? 102 00:09:21,320 --> 00:09:24,600 A certa altura, você vê, as pessoas começam a ficar nervosas. 103 00:09:24,680 --> 00:09:25,720 Sobre o quê? 104 00:09:26,800 --> 00:09:28,000 Você está nervoso? 105 00:09:30,600 --> 00:09:34,200 Bem, todo mundo está sempre tinha total confiança em você, 106 00:09:34,280 --> 00:09:36,920 mas você fez um acordo com várias pessoas, 107 00:09:37,000 --> 00:09:40,440 um negócio bastante lucrativo, eu poderia dizer. 108 00:09:40,520 --> 00:09:42,320 Ah, você poderia dizer isso, Oscar? 109 00:09:44,200 --> 00:09:48,080 As pessoas querem saber se você vai acabar cumprindo sua parte no trato. 110 00:09:48,160 --> 00:09:49,920 Sim, ninguém deve se preocupar com isso. 111 00:09:52,440 --> 00:09:56,760 Tudo bem, então. Sim. Isso é... brilhante. 112 00:09:56,840 --> 00:09:58,240 Estou fora durante a semana de qualquer maneira. 113 00:10:00,160 --> 00:10:01,240 Desculpe? 114 00:10:01,320 --> 00:10:03,960 Você tem alguma ideia quanto dinheiro eu administro? 115 00:10:04,040 --> 00:10:05,280 Se eles me condenarem, 116 00:10:05,360 --> 00:10:08,280 a economia de um europeu de médio porte país entraria em colapso. 117 00:10:08,360 --> 00:10:11,960 Ninguém quer isso. Isso mesmo. Então você os deixa saber 118 00:10:12,040 --> 00:10:14,480 que eles não têm nada para se preocupar, ok? 119 00:10:18,760 --> 00:10:20,200 Mas se eu for condenado, 120 00:10:20,280 --> 00:10:24,200 Eu não vou cair sozinho para todos os crimes que você cometeu. 121 00:10:28,760 --> 00:10:32,760 Normalmente, todos nós trabalharíamos para manter um investimento do seu tamanho 122 00:10:32,840 --> 00:10:34,600 permanecendo em boas mãos. 123 00:10:34,680 --> 00:10:38,480 Mas em algum momento, uma grande depreciação é mais barato do que mais financiamento. 124 00:11:02,160 --> 00:11:04,720 - Você não reconhece isso? -Não. 125 00:11:04,800 --> 00:11:07,720 Não? Estou um pouco surpreso que você não se lembra 126 00:11:07,800 --> 00:11:09,800 porque costumávamos vir muito aqui. 127 00:11:11,240 --> 00:11:13,480 -Olha, o homem alto. - O alto o quê? 128 00:11:13,560 --> 00:11:17,720 Ah, e aqui, abaixe-se para o portão, do outro lado da barragem, passando por aquela torre. 129 00:11:17,800 --> 00:11:19,680 E então você saberia estávamos quase lá. 130 00:11:19,760 --> 00:11:21,800 E você sempre o chamou de homem alto. 131 00:11:23,000 --> 00:11:26,160 Oh sim. Meio que começando a voltar. 132 00:11:46,200 --> 00:11:47,400 Marcos. 133 00:11:55,400 --> 00:11:58,960 Só não vá embora imediatamente. Vamos discutir o caso Weber. 134 00:12:03,480 --> 00:12:06,200 Obrigado. Eu posso te dizer, na Holanda, 135 00:12:06,280 --> 00:12:08,200 -temos que conseguir nós mesmos. - Oh. 136 00:12:08,280 --> 00:12:10,720 Mas só fazemos isso pela primeira vez, né? 137 00:12:10,800 --> 00:12:13,440 Bem, o que podemos fazer por você, Sr. Frederiks? 138 00:12:13,520 --> 00:12:14,800 Sim. Uh... 139 00:12:15,800 --> 00:12:20,880 Bem, como você deve saber, temos um certo Martin Heezink sob custódia. 140 00:12:21,560 --> 00:12:24,720 Agora, Alemanha tinha uma investigação semelhante em andamento 141 00:12:24,800 --> 00:12:30,040 entre 2016 e 2018, abrangendo vários países e agências. 142 00:12:30,120 --> 00:12:31,360 Bem... 143 00:12:33,080 --> 00:12:35,440 Nosso escritório pode ter sido comprometido. 144 00:12:36,080 --> 00:12:38,280 E nosso promotor está escondido. 145 00:12:38,920 --> 00:12:40,640 E ela está ferida. 146 00:12:40,720 --> 00:12:45,560 Agora existem apenas algumas pessoas leais deixado em nossa equipe e para ser honesto, 147 00:12:45,640 --> 00:12:49,960 não sabemos em quem confiar em nossos níveis mais elevados de autoridade. 148 00:12:50,560 --> 00:12:53,480 Então... precisamos de ajuda. 149 00:13:07,680 --> 00:13:09,880 Não vamos contar tudo ao meu pai ainda, ok? 150 00:13:24,840 --> 00:13:27,080 -Ei. - Ei. 151 00:13:27,760 --> 00:13:28,960 Solaris. 152 00:13:29,040 --> 00:13:31,360 -Como você está, pai? - Você se lembrou do caminho? 153 00:13:31,440 --> 00:13:34,000 Sim claro. Venha aqui. 154 00:13:34,080 --> 00:13:36,640 Ah. Oh. 155 00:13:39,680 --> 00:13:41,880 -Você tem um pouco... -O que eu tenho? 156 00:13:41,960 --> 00:13:44,720 -Nada. Um pouco de serragem. -Ah. Hum. 157 00:13:44,800 --> 00:13:46,400 Olá, Frans. Que bom ver você. 158 00:13:47,200 --> 00:13:50,920 Sr. é uma maravilha que você ainda caiba naquele assento. 159 00:13:51,880 --> 00:13:53,280 Vamos. Coloquei a chaleira no fogo. 160 00:13:53,360 --> 00:13:55,920 Quem é aquele bastão viciado em telefone? Esse é meu neto? 161 00:13:56,000 --> 00:13:58,240 -Estávamos indo embora, certo? -Estou usando uma VPN. 162 00:13:58,320 --> 00:14:01,480 Sr. Koppers, você pode estacionar o carro dentro ao lado do celeiro. 163 00:14:01,560 --> 00:14:02,880 Você se lembra onde, certo? 164 00:14:18,600 --> 00:14:20,400 Dormiríamos aqui durante todo o verão. 165 00:14:21,080 --> 00:14:23,640 Eu... acho que você não se lembra. 166 00:14:30,840 --> 00:14:34,280 Papai sentaria com você no parapeito da janela por semanas a fio... 167 00:14:34,920 --> 00:14:37,560 porque você estava com os dentes nascendo e você continuou chorando. 168 00:14:39,040 --> 00:14:41,240 Ele cantaria "Dreamland" para você. 169 00:14:41,320 --> 00:14:44,640 -Achei que você cantasse essa música. -Não, esse foi o pai. 170 00:14:56,880 --> 00:15:00,680 - Devemos dar uma olhada nisso? -Ah, não. Estou bem. Estou bem. 171 00:15:08,760 --> 00:15:10,200 Belo jardim, Frans. 172 00:15:10,280 --> 00:15:13,000 Juul, você não deveria apenas deixe-me ficar com aquele disco rígido? 173 00:15:13,080 --> 00:15:17,120 - Ed, você pode ir até a cozinha? - Você tem aquelas beterrabas deliciosas? 174 00:15:17,200 --> 00:15:18,640 Então você se livraria disso. 175 00:15:52,400 --> 00:15:54,200 Posso perguntar o que você está fazendo, senhor? 176 00:15:55,480 --> 00:15:58,640 Olá? Você não tem permissão para tirar fotos disso. 177 00:16:10,760 --> 00:16:13,480 -Ele não tem escola? -Queríamos fazer uma pausa. 178 00:16:13,560 --> 00:16:15,120 Oh. 179 00:16:15,200 --> 00:16:19,320 Uh, você poderia pegar algumas beterrabas e enxaguá-los na pia? 180 00:16:20,680 --> 00:16:23,040 Uh... o pão está ali. 181 00:16:28,320 --> 00:16:29,560 Bem... 182 00:16:33,200 --> 00:16:38,600 Sim. É assim que se parecem as beterrabas reais. Tudo que como, cultivo aqui. 183 00:16:38,680 --> 00:16:41,080 Eu vou ao supermercado uma vez, talvez duas vezes por mês. 184 00:16:41,160 --> 00:16:43,520 Você sabe como eles me chamam na aldeia? 185 00:16:43,600 --> 00:16:47,080 -O homem legal que mora na mesma rua? -Você é um comediante agora/ 186 00:16:47,160 --> 00:16:49,120 Eu farei as piadas, obrigado. 187 00:16:52,240 --> 00:16:54,200 -Toalha de mesa, ali. -Sim. 188 00:16:54,280 --> 00:16:57,720 Aquele velho holandês maluco, é assim que me chamam aqui. Hum. 189 00:16:58,720 --> 00:17:02,840 Tenho certeza que seus pais deve ter estragado você como um louco. Sim. 190 00:17:02,920 --> 00:17:05,360 Você não sabe como deveria ser. 191 00:17:06,120 --> 00:17:09,600 Ei. Eu pensei que aqueles dois se separaram. O que está acontecendo agora? 192 00:17:16,000 --> 00:17:20,840 Sim, Sra. van Deurne, hum, Receio ter algumas notícias desagradáveis. 193 00:17:21,440 --> 00:17:25,360 Os avós de Radu estavam dispostos aceitar seu presente, mas depois de conversar com 194 00:17:25,440 --> 00:17:28,080 o gabinete de reestruturação de dívidas, com as multas adicionais, 195 00:17:28,160 --> 00:17:31,880 a dívida deles acabou sendo muito maior do que pensávamos inicialmente. 196 00:17:31,960 --> 00:17:37,160 Isso significa que seu dinheiro seria imediatamente apreendidos pelas autoridades fiscais. 197 00:17:37,240 --> 00:17:41,360 Sem melhorar suas chances de obter a custódia de Radu 198 00:17:42,000 --> 00:17:43,760 É uma pena que seu presente não possa ajudar. 199 00:17:45,440 --> 00:17:47,640 E dizem que vivemos num paraíso fiscal. 200 00:17:49,360 --> 00:17:53,040 Clientes da Heezink são traficantes de armas, traficantes de drogas, 201 00:17:53,120 --> 00:17:58,200 oligarcas, ditadores e eles não querem ser vistos. 202 00:17:58,280 --> 00:18:00,560 E vamos atrás do dinheiro deles agora. 203 00:18:13,120 --> 00:18:14,640 Mas você se opõe às armas. 204 00:18:14,720 --> 00:18:17,360 Eu me oponho a agitá-los como uma criança. 205 00:18:17,440 --> 00:18:19,400 Mas não se for necessário. 206 00:18:31,240 --> 00:18:32,800 Está tudo bem? 207 00:19:04,080 --> 00:19:05,120 Ei. 208 00:19:05,880 --> 00:19:09,040 -Achei que poderia tomar um pouco de bebida. -Sim. 209 00:19:11,720 --> 00:19:13,680 Vou lá para cima num segundo. 210 00:19:18,080 --> 00:19:20,280 Eu precisava pegar seu laptop emprestado. 211 00:19:20,360 --> 00:19:21,960 Essa coisa ainda funciona? 212 00:19:23,240 --> 00:19:26,360 Sim. Meu cabo simplesmente não é ótimo. 213 00:19:29,840 --> 00:19:32,200 O cabo do disco rígido não cabe então... 214 00:19:40,480 --> 00:19:42,840 -Uh... -Deixe-me ver se tenho alguma coisa. 215 00:19:46,720 --> 00:19:50,680 Eu tenho dito a todos há anos que o Sr. Koppers não passa de problemas. 216 00:19:52,200 --> 00:19:54,400 Ah, não, pai, não. Ed é, ah... 217 00:19:56,160 --> 00:20:00,040 -Ele está tentando. -Tudo bem. Se você diz isso. 218 00:20:01,880 --> 00:20:05,040 -Eu não sou do tipo interferente. -Ah, você não é desse tipo, né? 219 00:20:05,120 --> 00:20:06,760 Ah, é bom ouvir isso. 220 00:20:08,440 --> 00:20:10,440 -Isso funciona? -Ótimo. 221 00:20:13,600 --> 00:20:15,640 É gentil da sua parte nos deixar ficar aqui. 222 00:20:30,800 --> 00:20:33,160 Amanhã, você precisa tirá-lo daqui. 223 00:20:33,240 --> 00:20:34,720 E Júlio também, ok? 224 00:20:38,880 --> 00:20:39,920 Hum-hmm. 225 00:20:50,400 --> 00:20:51,880 Queimando, Sylvia. 226 00:20:51,960 --> 00:20:54,160 Só um pouco de febre. Eu ficarei bem. 227 00:21:45,840 --> 00:21:48,480 -Você não deveria estar deitado? 228 00:21:49,080 --> 00:21:50,560 Eu precisava de ar fresco. 229 00:21:52,480 --> 00:21:53,560 Oh. 230 00:22:12,240 --> 00:22:13,920 Quanto tempo até que nos encontrem aqui? 231 00:22:17,640 --> 00:22:20,000 Quero dizer, como eles saberiam onde estamos? 232 00:22:20,080 --> 00:22:22,640 Eu não acho que seu pai tem uma conta bancária atualmente. 233 00:22:26,000 --> 00:22:27,760 Bem, hum, ouça. 234 00:22:28,800 --> 00:22:32,800 Sinto que precisamos nos reagrupar aqui. Dois dias de descanso e então eu irei... 235 00:22:32,880 --> 00:22:34,560 Não há nada que você precise fazer. 236 00:22:37,600 --> 00:22:41,000 -Eu nunca ganhei dinheiro com isso, certo? 237 00:22:41,080 --> 00:22:43,480 Não, Syl, estou falando sério. Eu não. Nem um centavo. 238 00:22:43,560 --> 00:22:45,000 OK. 239 00:22:45,080 --> 00:22:47,640 Nunca pensei que isso sairia do controle. 240 00:22:48,960 --> 00:22:52,120 E sempre que penso no passado sobre como nos separamos, 241 00:22:52,200 --> 00:22:54,560 todas aquelas lutas intermináveis costumávamos ter... 242 00:22:55,120 --> 00:22:57,080 sempre se resumia a isso. 243 00:22:57,840 --> 00:23:00,680 -O que? -Eu pensando que tudo ficaria bem. 244 00:23:00,760 --> 00:23:02,960 As coisas têm um jeito de se exercitarem. 245 00:23:05,200 --> 00:23:09,320 Sim, talvez eu tivesse que começar pensando muito sobre isso. 246 00:23:10,440 --> 00:23:12,440 A razão pela qual sou assim. 247 00:23:14,840 --> 00:23:17,400 Acho que hoje em dia chamam isso de TDAH. 248 00:23:19,760 --> 00:23:23,080 Estou apenas tremendo de estresse. Você pode dizer? 249 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 Preciso saber se isso foi tudo. 250 00:23:30,560 --> 00:23:31,960 Diga-me a verdade. 251 00:23:33,560 --> 00:23:34,560 Sim. 252 00:23:35,560 --> 00:23:37,920 -Bem, eu teria que pensar. -Ed! 253 00:23:38,000 --> 00:23:40,800 -Aguentar. Eu realmente teria que fazer as contas. -Koppers! 254 00:23:46,360 --> 00:23:47,360 Sim. 255 00:23:48,040 --> 00:23:49,800 Agora você sabe tudo. 256 00:24:04,600 --> 00:24:05,720 Ela está lá. 257 00:24:15,360 --> 00:24:17,840 Então, hum, está tudo bem. 258 00:24:19,760 --> 00:24:22,720 -Onde estão seus guarda-costas? -Mandei-os para baixo. 259 00:24:22,800 --> 00:24:25,000 Ah, Nina, Nina, Nina. 260 00:24:25,080 --> 00:24:26,640 Ei. não comece. 261 00:24:26,720 --> 00:24:28,840 Já fui atropelado. 262 00:24:34,320 --> 00:24:35,320 Aqui. 263 00:24:37,040 --> 00:24:39,600 Encontrei algo que não consigo identificar. 264 00:24:39,680 --> 00:24:41,880 Talvez você possa fazer algo com isso. 265 00:24:41,960 --> 00:24:44,720 -Não tenho permissão para sair. -O que você quer dizer? 266 00:24:45,800 --> 00:24:48,920 - Olá, Nina. Vamos. -Sim, olha, entendi. 267 00:24:49,000 --> 00:24:51,640 O que você está fazendo? Você realmente precisa parar com isso. 268 00:24:52,200 --> 00:24:55,400 -Posso ir para o quarto ao lado? -Mas então você teria um colega de quarto. 269 00:24:55,480 --> 00:24:58,640 Eu sei, mas estou realmente ficando entediado até a morte aqui sozinho. 270 00:24:59,360 --> 00:25:02,160 Bem, vou ver o que posso fazer por você. 271 00:25:02,640 --> 00:25:05,520 -Mas chega de trabalhar, ok? -É um acordo. Eu vou descansar. 272 00:25:06,640 --> 00:25:09,480 Sua mãe? Olá senhora. 273 00:25:13,920 --> 00:25:16,040 Tudo bem. Estou curioso. 274 00:25:18,480 --> 00:25:20,840 Tchau, mãe. 275 00:25:46,160 --> 00:25:47,400 Olá, senhor. 276 00:25:48,080 --> 00:25:49,600 -Sim. - Boa tarde. 277 00:25:51,000 --> 00:25:55,840 Eu estava procurando por um casal que pudesse dirigi em um SUV. 278 00:25:55,920 --> 00:25:59,720 -Eu não vi ninguém. Desculpe. -OK, obrigado. 279 00:25:59,800 --> 00:26:03,640 Há um velho holandês que mora do outro lado desta fazenda aqui. 280 00:26:03,720 --> 00:26:06,280 Basta seguir a estrada, então, no final, vire à direita. 281 00:26:20,400 --> 00:26:22,120 Ei. Tem certeza de que está bem? 282 00:26:22,200 --> 00:26:24,400 Yeah, yeah. Vou me jogar no sofá. 283 00:26:24,480 --> 00:26:28,080 Vamos, Sr. Koppers. Ou não teremos nada para comer esta noite. 284 00:27:34,280 --> 00:27:37,000 Ah, eu acho que Sylvia também está lá. 285 00:27:37,080 --> 00:27:39,640 -Sílvia, você está aí? -Sim, olá, Marcus. Oi. 286 00:27:39,720 --> 00:27:43,160 -E olá, Stephan. Prazer em conhecê-lo. -Olá, Sílvia. Como vai você? 287 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 Uh, estamos aguentando. Muito obrigado. 288 00:27:45,440 --> 00:27:48,880 Uh, Sylvia, eu disse a Stephan sobre o nosso caso e eles estão muito curiosos. 289 00:27:48,960 --> 00:27:51,080 Ah, isso é ótimo! Isso é uma ótima notícia. 290 00:27:51,160 --> 00:27:53,560 Bem, eu não sei se Marcus já te contou. 291 00:27:53,640 --> 00:27:56,080 Mas temos tido algum problema com... 292 00:27:56,160 --> 00:27:58,000 Oh, Sylvia, você está perdendo a conexão. 293 00:27:58,080 --> 00:27:59,960 -Você pode me ouvir? -Você pode me ouvir agora? 294 00:28:00,040 --> 00:28:02,240 O que... Sílvia... 295 00:28:02,320 --> 00:28:04,320 Marcus, é só vídeo? 296 00:28:04,400 --> 00:28:07,400 -Sílvia? -Você ainda tem uma conexão? 297 00:28:07,480 --> 00:28:10,600 -Estamos procurando uma, uma colaboração-- -Sílvia... 298 00:28:45,160 --> 00:28:46,760 Sim. Olá, pessoal? 299 00:28:47,680 --> 00:28:51,560 Eu... OK. Uh, só me dê um segundo, ok? 300 00:29:39,840 --> 00:29:41,960 Ah, eu acho, sim, Sylvia está de volta. 301 00:29:42,040 --> 00:29:44,880 -Sílvia? Você está aí? - Sim. 302 00:29:44,960 --> 00:29:47,800 Como eu estava dizendo, temos que administrá-lo pelo governo. 303 00:29:47,880 --> 00:29:51,480 Como você sabe, já tivemos uma experiência anterior promotor morreu trabalhando neste caso. 304 00:29:51,560 --> 00:29:52,560 Sim. 305 00:29:52,640 --> 00:29:56,640 Mas sei que a Europol está muito ansiosa para eliminar a corrupção. 306 00:29:57,320 --> 00:29:58,320 Sim. 307 00:29:59,000 --> 00:30:03,440 Hum... Mas é principalmente sobre Martin Heezink, certo? 308 00:30:03,520 --> 00:30:06,440 Claro. E as pessoas que o colocaram lá. 309 00:30:08,480 --> 00:30:10,040 Marcus, sobre minha teoria... 310 00:30:11,000 --> 00:30:12,560 Uh, a coisa com Ed? 311 00:30:12,640 --> 00:30:15,200 Realmente não vale a pena explorar neste momento. 312 00:30:16,240 --> 00:30:19,800 - Você está tendo dúvidas? -Gente, algum problema? 313 00:30:19,880 --> 00:30:22,240 -Não, não, não. -Não, não há problema nenhum. 314 00:30:22,320 --> 00:30:25,240 Bom. Precisamos de todas as evidências concretas que você tem. 315 00:30:25,920 --> 00:30:29,520 Sim, eu tenho isso comigo. Eu só preciso revisar algumas coisas. 316 00:30:29,600 --> 00:30:31,600 OK. Bem, aguente firme. 317 00:30:31,680 --> 00:30:34,680 -OK, sim, servirei. - E falo com você logo, Sylvia. 318 00:31:38,680 --> 00:31:39,760 Teste. 319 00:31:41,760 --> 00:31:45,320 Martin saiu para conseguir um dos mais educação cara no país 320 00:31:45,400 --> 00:31:47,760 e foi pago por uma conta bancária privada. 321 00:31:47,840 --> 00:31:50,240 Uma fundação. Então foi um presente. 322 00:31:50,320 --> 00:31:53,320 Eu não entendo. Quer dizer, eu te contei tudo isso. 323 00:31:53,400 --> 00:31:56,560 -Não, foi resolvido. -Isso mesmo. Quem pagou? 324 00:31:57,800 --> 00:31:59,720 Eu... Pessoas. 325 00:32:02,680 --> 00:32:04,000 O governo. 326 00:32:05,000 --> 00:32:07,120 Achei que era porque ele era inteligente. 327 00:32:07,600 --> 00:32:09,800 O governo não cuida de pessoas inteligentes. 328 00:32:09,880 --> 00:32:11,240 Ou pessoas estúpidas também. 329 00:32:12,760 --> 00:32:15,800 Esse garoto pode ser o maior erro da minha vida. 330 00:32:15,880 --> 00:32:17,240 - Bem... -Sim. 331 00:32:17,720 --> 00:32:20,480 -Eu sei, você vai para o inferno por dizer isso. - Hum. 332 00:32:20,560 --> 00:32:23,560 Bem, pelo menos meus pés não estarão frios. 333 00:32:34,120 --> 00:32:36,680 Este é Lars Van Deurne do FIOD novamente. 334 00:32:36,760 --> 00:32:40,480 Enviei um e-mail para você sobre uma conta de 15 anos atrás. 335 00:32:40,560 --> 00:32:43,960 Sim, mas não recebi nada. Sem nome, endereço, nada. 336 00:32:44,040 --> 00:32:45,880 Ótimo, obrigado. 337 00:32:48,120 --> 00:32:50,120 Sim. Uma fundação. Isso mesmo. 338 00:32:57,320 --> 00:32:58,560 Espere. Tem certeza? 339 00:33:00,160 --> 00:33:02,360 E onde posso ver esses documentos? 340 00:33:07,600 --> 00:33:10,760 Tudo bem, agora, pessoal. Hum, minhas desculpas. 341 00:33:10,840 --> 00:33:13,400 Eu tinha alguns assuntos pessoais para atender. 342 00:33:14,160 --> 00:33:16,160 Como ter um carro atropelando-me. 343 00:33:16,760 --> 00:33:19,320 Hum, mas eu sei vocês estão todos muito ansiosos para descobrir 344 00:33:19,400 --> 00:33:21,760 apenas o que tenho para compartilhar com você. 345 00:33:22,720 --> 00:33:26,840 Hum, então várias coisas foram tentados para me calar. 346 00:33:29,640 --> 00:33:31,120 Eles tentaram me subornar... 347 00:33:32,440 --> 00:33:34,120 para me persuadir. 348 00:33:35,360 --> 00:33:37,120 Eles tentaram me matar. 349 00:33:37,760 --> 00:33:39,800 Mas a verdade é a verdade. 350 00:33:41,280 --> 00:33:43,400 E agora isso virá à tona. 351 00:33:44,640 --> 00:33:46,800 Meu nome é Nina Jacobs. 352 00:33:47,320 --> 00:33:49,480 Estes são os arquivos de Martin Heezink. 353 00:33:51,960 --> 00:33:53,440 Episódio um. 354 00:33:54,720 --> 00:33:56,920 Petróleo do Estado da África Ocidental. 355 00:34:12,000 --> 00:34:14,560 - Peguei você aí. Vá de novo. - Sim. 356 00:34:42,080 --> 00:34:44,040 -Ei. -Eu estava prestes a sair. 357 00:34:44,120 --> 00:34:45,320 Posso te perguntar uma coisa? 358 00:34:48,000 --> 00:34:50,520 Ei! Ei! Pare com isso! Saia de cima dele! 359 00:34:50,600 --> 00:34:52,440 -Fique aí. - Deixe-o ir! 360 00:34:52,520 --> 00:34:54,760 Afaste-se dele! Levante as mãos! 361 00:34:54,840 --> 00:34:56,440 - Mãos ao alto! 362 00:35:25,960 --> 00:35:28,320 -Você está bem? -Sim, obrigado. 363 00:35:39,080 --> 00:35:40,400 - Olá? -Sim. 364 00:35:41,320 --> 00:35:43,120 -Eu os encontrei. -Bom. 365 00:35:43,920 --> 00:35:45,080 E agora? 366 00:35:45,160 --> 00:35:47,960 Espere... até recebermos o sinal de partida. 367 00:35:49,400 --> 00:35:50,400 Tudo bem. 368 00:35:51,120 --> 00:35:52,560 É o seu dinheiro. 369 00:36:06,240 --> 00:36:07,640 Esta é a linha privada da Sylvia. 370 00:36:07,720 --> 00:36:10,520 -É mais fácil entrar em contato comigo na minha linha de trabalho. 371 00:36:10,600 --> 00:36:14,480 Sim, ei, Syl. Hum, me ligue. Eu preciso falar com você. É urgente. 372 00:36:15,040 --> 00:36:17,600 Quando você ligar, certifique-se de estar sozinho. 373 00:36:17,680 --> 00:36:20,480 E que Koppers não pode te ouvir. Estou a caminho. 374 00:36:21,720 --> 00:36:24,840 Juul, eu tive que ir para a escola primária, certo? 375 00:36:24,920 --> 00:36:26,320 -Em Hardervelt. -Hum-hmm. 376 00:36:26,400 --> 00:36:28,520 São três aldeias daqui a pouco. 377 00:36:28,600 --> 00:36:34,400 Então, um dia, acho que talvez tenha sido cerca de 20 graus abaixo de zero. 378 00:36:34,480 --> 00:36:37,920 Então eu perguntei ao meu pai aqui se ele me levasse para a escola, certo? 379 00:36:38,000 --> 00:36:39,400 O que você acha que ele disse? 380 00:36:39,480 --> 00:36:42,040 Por que você está mentindo de novo? Eu deixei você, sem problemas. 381 00:36:42,120 --> 00:36:44,120 Isso não é verdade, absolutamente não é verdade. 382 00:36:44,200 --> 00:36:47,760 Mas foi isso... foi isso antes ou depois do inferno de 63, Sylvia? 383 00:36:49,840 --> 00:36:51,760 Fiquei feliz por me livrar dela. 384 00:36:55,760 --> 00:36:57,520 Sim, você também estava, certo? 385 00:36:58,160 --> 00:37:00,360 Você não estava feliz finalmente dar o fora? 386 00:37:02,240 --> 00:37:03,280 Certo? 387 00:37:05,280 --> 00:37:08,520 -O que você quer dizer? Não, eu não estava. -Isso está ok. Uh... 388 00:37:10,120 --> 00:37:12,080 Você tinha todos os tipos de grandes planos. 389 00:37:12,760 --> 00:37:16,480 Grandes ideias sobre você. Bem, tudo bem. 390 00:37:17,160 --> 00:37:19,520 Nesse sentido, fiquei realmente feliz 391 00:37:19,600 --> 00:37:22,160 para que você a tire das minhas mãos, Sr. 392 00:37:22,720 --> 00:37:24,560 Fiquei pensando comigo mesmo... 393 00:37:24,640 --> 00:37:28,680 Eu não tenho ideia o que fazer com ela, nem uma pista. 394 00:37:28,760 --> 00:37:32,880 -Em suas mãos ela era um cordeirinho manso. - Ah, vamos, Frans. Isso é besteira. 395 00:37:32,960 --> 00:37:37,920 Como assim? Desculpe. Eu não sei... eu não sei por que isso iria te chatear. 396 00:37:39,440 --> 00:37:40,600 OK, hora de dormir. 397 00:37:45,120 --> 00:37:47,480 -Mãe. -Você está bem? 398 00:37:47,560 --> 00:37:50,960 -Estou bem. -Bem, isso é tudo por hoje à noite. Ótimo. 399 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 - Ei. -Oi. 400 00:38:11,600 --> 00:38:15,720 Bem, isso, uh, foi outro ótimo Espetáculo de Frans van Maele. Estou certo? 401 00:38:19,120 --> 00:38:22,280 Eu estava apenas verificando você, mas se você precisar de um tempo sozinho, eu entendo. 402 00:38:24,320 --> 00:38:25,880 Estamos colocando a Alemanha no caso. 403 00:38:27,880 --> 00:38:29,840 Eles podem acabar assumindo tudo. 404 00:38:34,920 --> 00:38:37,120 Obviamente, isso afetará você também. 405 00:38:37,200 --> 00:38:39,320 Sim, poderia, de fato. 406 00:38:40,240 --> 00:38:42,440 Pode até significar processo. 407 00:38:45,320 --> 00:38:48,240 Talvez devêssemos discutir isso com mais detalhes posteriormente. 408 00:39:46,560 --> 00:39:48,320 Preciso de você aqui um minuto. 409 00:39:50,120 --> 00:39:52,920 - Ela nunca late sem motivo. 410 00:40:03,560 --> 00:40:07,560 -Estou indo para lá. -Ninguém vai lá. Vamos. 411 00:40:10,400 --> 00:40:11,400 Vamos. 412 00:40:31,400 --> 00:40:34,040 -Senhor. Koppers. -O que, Fran? Alguém está pagando a ele! 413 00:40:34,120 --> 00:40:35,240 Bem, eu também tenho dinheiro. 414 00:40:35,320 --> 00:40:37,760 -Eu só posso... -Pai, o que você vai fazer? 415 00:41:01,200 --> 00:41:02,400 Olá, Sílvia. 416 00:41:03,840 --> 00:41:05,600 Diga a Ed que sinto muito. 417 00:41:07,280 --> 00:41:09,080 Não podemos mais salvar Heezink. 418 00:41:10,880 --> 00:41:15,360 Mas se você nos der esse disco rígido, você não precisa se preocupar com nada. 419 00:41:16,160 --> 00:41:17,920 Nem sobre sua família. 420 00:41:27,680 --> 00:41:30,200 Mãe? O que há de errado com ela? 421 00:41:32,520 --> 00:41:34,320 Apague a luz, Júlio. 422 00:42:35,840 --> 00:42:36,880 Fique aqui. 423 00:44:10,240 --> 00:44:12,000 Não podemos chegar até ele. 424 00:44:12,080 --> 00:44:13,640 Então ele ainda está vivo? 425 00:44:15,760 --> 00:44:17,240 E agora? 426 00:44:34,320 --> 00:44:35,440 Huh. 427 00:44:38,160 --> 00:44:42,280 Tivemos uma invasão, um ladrão armado, em quem eu atirei aqui. 428 00:44:42,360 --> 00:44:44,720 Chamarei a polícia assim que você sair. 429 00:44:46,040 --> 00:44:47,040 Como está Sílvia? 430 00:44:59,080 --> 00:45:00,080 Ei. 431 00:45:01,600 --> 00:45:02,920 Ei. 432 00:45:03,800 --> 00:45:06,360 -Onde está Juul? -Lá embaixo. 433 00:45:06,440 --> 00:45:08,480 -Onde está Ed? -Em algum lugar. 434 00:45:08,560 --> 00:45:11,600 -Oh. -Há algo que eu queria que você visse. 435 00:45:17,680 --> 00:45:20,040 -Sim. - Essa coisa velha? 436 00:45:20,120 --> 00:45:23,680 Isso não é uma coisa antiga. Sim, em idade, mas não foi muito usado. 437 00:45:24,120 --> 00:45:26,080 Mas se for adequado para você, você pode ficar com ele. 438 00:45:26,160 --> 00:45:29,280 Se me servir... Eu posso aceitar. 439 00:45:29,360 --> 00:45:30,360 OK. 440 00:45:31,080 --> 00:45:32,080 Então... 441 00:45:32,880 --> 00:45:34,840 basicamente, todo mundo quer saber 442 00:45:34,920 --> 00:45:39,280 como pode Martin Heezink ser milionário com apenas 25 anos? 443 00:45:39,360 --> 00:45:44,360 Mas como você pode ver, alguém o ajudou conseguir um ótimo emprego quando tinha 18 anos, 444 00:45:44,440 --> 00:45:47,280 e o ajudou a obter uma ótima educação antes disso, 445 00:45:47,360 --> 00:45:50,000 e tudo foi pago através de fundações. 446 00:45:50,080 --> 00:45:54,840 Na verdade, ele tem estado constantemente apoiado desde os 14 anos. 447 00:45:54,920 --> 00:45:58,080 -Quem fez? -Bem, então esse é o problema. 448 00:45:58,160 --> 00:46:01,400 É tudo anônimo, o que você poderia fazer naquela época, mas... 449 00:46:02,640 --> 00:46:06,280 Uma vez, a escola dele realmente menciona... 450 00:46:07,720 --> 00:46:09,200 "Pago por seu pai." 451 00:46:13,200 --> 00:46:15,840 Senhoras, Preciso encontrar o carregador de Juul. 452 00:46:17,160 --> 00:46:19,720 Aquele garoto, Eu não sei de onde ele tirou isso, 453 00:46:19,800 --> 00:46:23,760 mas ele não se importa no mundo, como se nada tivesse acontecido. 454 00:46:25,400 --> 00:46:26,760 Ah, bingo. 455 00:46:26,840 --> 00:46:27,880 Juul! 456 00:46:28,360 --> 00:46:30,920 Quando você vai ouvir para seu pai? 457 00:46:31,000 --> 00:46:32,560 Estava na sua cama. 458 00:46:33,640 --> 00:46:35,560 Agora você diz: "Obrigado, pai". 459 00:46:38,560 --> 00:46:42,560 Preuzeto sa www.titlovi.com