1
00:00:01,000 --> 00:00:03,760
Quem sabia
que ele estava vindo para testemunhar?

2
00:00:03,840 --> 00:00:07,760
Houve algumas mortes na Holanda
e seu nome apareceu bastante.

3
00:00:08,480 --> 00:00:11,040
preciso saber onde fica a dica
sobre Heezink veio.

4
00:00:11,120 --> 00:00:13,480
-O que, agora?
-Que você falou com a imprensa.

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,320
Prefiro permanecer anônimo.

6
00:00:15,400 --> 00:00:17,560
Ed Koppers e eu somos assim.

7
00:00:17,640 --> 00:00:20,240
Seria muito difícil
para nos separar.

8
00:00:20,320 --> 00:00:23,480
CV Edelweiss em Guernsey
tem um endereço na Holanda.

9
00:00:24,880 --> 00:00:28,920
- A oferta ainda está em cima da mesa.
-OK. Eu vou, uh... vou pensar sobre isso.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,720
O que você está fazendo agora?
Você estava mexendo nas minhas coisas?

11
00:00:31,800 --> 00:00:37,520
Além disso, é possível que Marcus tenha contado a Koppers
mais cedo que Rob estava testemunhando hoje.

12
00:00:37,600 --> 00:00:39,800
Se Marcus não é o cara...

13
00:00:39,880 --> 00:00:42,680
-Seu sogro estava lá.
-Oscar, ele é um cara legal.

14
00:00:42,760 --> 00:00:44,960
Como você acha que Marcus conseguiu esse emprego?

15
00:00:49,760 --> 00:00:53,400
22:23:53:06 23/10/2022

16
00:00:53,480 --> 00:00:55,840
Olá, Sílvia. Que bom que você veio.

17
00:00:56,880 --> 00:00:57,880
Sim.

18
00:00:58,280 --> 00:01:00,680
Obviamente,
esta é uma conversa delicada.

19
00:01:00,760 --> 00:01:03,120
-Hum-hmm.
-Hoje, gostaríamos principalmente de falar sobre

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,760
o relacionamento entre você
e Ed Koppers.

21
00:01:05,840 --> 00:01:08,040
-Hum, vocês têm um filho juntos?
-Sim.

22
00:01:09,200 --> 00:01:11,400
Mas você também ainda estava em um relacionamento?

23
00:01:14,960 --> 00:01:16,120
Não.

24
00:01:19,320 --> 00:01:20,480
Eu moro sozinho.

25
00:01:21,400 --> 00:01:24,560
Neste ponto,
você não está em um relacionamento diferente?

26
00:01:24,640 --> 00:01:25,720
Não.

27
00:01:27,280 --> 00:01:31,760
Sim, um relacionamento com meu trabalho.
Não tenho nada a ver com Ed Koppers.

28
00:01:40,240 --> 00:01:44,640
As pessoas às vezes me chamam de combatente do crime,
mas minhas cenas de crime são

29
00:01:44,720 --> 00:01:49,440
uma combinação de recibos e declarações fiscais,
em vez de assassinato e derramamento de sangue.

30
00:01:50,600 --> 00:01:55,440
Deixe-me dizer por que isso acontece
o melhor lugar para fazer negócios agora.

31
00:01:55,520 --> 00:01:59,080
Para começar, o passaporte luxemburguês,
talvez talvez Irlanda,

32
00:01:59,160 --> 00:02:02,880
é atualmente o passaporte mais precioso
no mundo.

33
00:02:02,960 --> 00:02:06,400
Por que? Porque temos não-dom,
nós temos a UE

34
00:02:06,480 --> 00:02:10,080
e não vamos esquecer que ainda há
um julgamento em andamento contra o UBO.

35
00:02:10,160 --> 00:02:12,440
O trabalho em si o torna especial.

36
00:02:12,520 --> 00:02:15,800
Que você faz parte de uma organização
que determina o que nós,

37
00:02:15,880 --> 00:02:20,160
como sociedade,
aprova e desaprova.

38
00:02:20,240 --> 00:02:24,040
E essa é exatamente a essência
do que os alunos aprendem aqui.

39
00:02:24,120 --> 00:02:27,760
Digamos que você de repente precise de dinheiro
e você liga no meio da noite.

40
00:02:27,840 --> 00:02:31,240
Você realmente acha que eles vão atender
o telefone em Belize ou no Panamá?

41
00:02:32,120 --> 00:02:33,240
Eles não vão.

42
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
Vamos.

43
00:02:35,600 --> 00:02:38,760
Oferecemos-lhe um serviço bancário de primeira classe.
Segurança.

44
00:02:38,840 --> 00:02:44,520
E você pode estar em Paris ou Frankfurt,
de helicóptero, em pouco mais de uma hora. Então...

45
00:02:44,600 --> 00:02:46,760
Mas eu não estou aqui sozinho.

46
00:02:46,840 --> 00:02:49,840
Eu estou sobre os ombros
do meu pai e da minha mãe.

47
00:02:49,920 --> 00:02:51,720
Jardineiros esforçados...

48
00:02:53,440 --> 00:02:56,880
que, depois da guerra,
construiu este país do zero.

49
00:02:59,080 --> 00:03:02,640
Bem, hum, para mim é de qualquer maneira. Uh...

50
00:03:03,680 --> 00:03:07,120
Eu não me importo onde está,
contanto que meu dinheiro esteja seguro.

51
00:03:07,720 --> 00:03:09,920
Bem, está seguro comigo.
Posso garantir isso.

52
00:03:10,000 --> 00:03:12,840
E é por isso que estou especialmente feliz
receber

53
00:03:12,920 --> 00:03:16,200
este doutorado honorário
desta maravilhosa universidade.

54
00:03:16,280 --> 00:03:18,640
Isso realmente significa muito. Obrigado a todos.

55
00:03:18,720 --> 00:03:20,200
Sr.

56
00:03:21,520 --> 00:03:23,880
É verdade que a Holanda,
e, portanto, você,

57
00:03:23,960 --> 00:03:25,560
não estamos fazendo nada com dicas de fraude,

58
00:03:25,640 --> 00:03:29,800
enquanto o processo judicial europeu,
arquivado por grupos de privacidade, ainda está pendente,

59
00:03:30,520 --> 00:03:32,720
particularmente no caso Martin Heezink?

60
00:03:37,560 --> 00:03:40,120
Uh, sim, essa é uma boa pergunta.

61
00:03:40,200 --> 00:03:41,200
Obrigado.

62
00:03:41,880 --> 00:03:45,200
Hum, do podcast, legal.
Nós ouvimos isso em casa.

63
00:03:45,280 --> 00:03:49,400
Você não quer vir
trabalhar para nós? Para os mocinhos?

64
00:03:49,480 --> 00:03:52,040
Estou sempre procurando pessoas
para me incomodar constantemente.

65
00:03:53,360 --> 00:03:57,840
Mas falando sério, sim, estamos fazendo
muito pouco com aqueles agora.

66
00:03:57,920 --> 00:04:01,320
Mas também acho que em breve iremos
ver a participação dos cidadãos

67
00:04:01,400 --> 00:04:04,840
se tornará cada vez mais importante,
principalmente devido às mídias sociais.

68
00:04:04,920 --> 00:04:07,280
E junto com isso,
o aumento da democratização

69
00:04:07,360 --> 00:04:08,920
do jornalismo investigativo.

70
00:04:11,880 --> 00:04:13,280
Ah, tudo bem, sim.

71
00:04:13,360 --> 00:04:15,560
- Sim.
- Eu mesmo morei em Nijkerk.

72
00:04:15,640 --> 00:04:19,240
OK, ótimo, então você sabe disso.
Então nos veremos lá com certeza.

73
00:04:19,320 --> 00:04:20,960
-Boa sorte.
- Obrigado.

74
00:04:21,040 --> 00:04:24,120
Bem, Ed, você nunca pensa
de levar um para casa com você?

75
00:04:24,200 --> 00:04:26,640
Olá, Sílvia,
que tipo de pergunta é essa?

76
00:04:26,720 --> 00:04:30,480
Desculpe, mas você está procurando
para alguém te incomodar, certo?

77
00:04:30,560 --> 00:04:33,360
Eu não gosto do que você disse.
Você está me acusando de uma coisa ruim.

78
00:04:33,440 --> 00:04:34,640
Ei, eu pedi desculpas.

79
00:04:42,720 --> 00:04:45,880
-Julianus Africanus.
-Ei.

80
00:04:45,960 --> 00:04:48,840
Então, eles decidiram arrastar você
para essa coisa, hein?

81
00:04:48,920 --> 00:04:52,080
-Sim, mas não me importo. Está tudo bem.
-Hum.

82
00:04:52,160 --> 00:04:55,120
-Você vai para a faculdade no próximo ano?
-Sim, provavelmente.

83
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
Bem, pare para tomar uma bebida algum dia.
Vou te mostrar a cidade.

84
00:04:59,320 --> 00:05:00,560
-Legal.
-Hum-hmm.

85
00:05:00,640 --> 00:05:03,560
E diga ao seu pai
que ainda tenho o casaco de inverno dele.

86
00:05:06,680 --> 00:05:09,640
Eu me lembro disso muito bem. Essa visão.

87
00:05:09,720 --> 00:05:12,880
E eu estava sempre sentado lá,
no limite, depois da aula.

88
00:05:14,240 --> 00:05:17,000
-Todo mundo parece tão jovem.
-Sou o único velho aqui.

89
00:05:17,080 --> 00:05:18,480
Você também estava naquela época.

90
00:05:19,520 --> 00:05:22,440
-Você precisa de alguma coisa?
-Nós descobrimos.

91
00:05:23,120 --> 00:05:24,760
-Descobriu o que?
-Com Heezink.

92
00:05:27,560 --> 00:05:30,880
Há um vazamento do nosso lado
e quase o descobrimos.

93
00:05:30,960 --> 00:05:34,680
-Oh.
-Sim, só uma questão de tempo.

94
00:05:34,760 --> 00:05:37,160
Achei que você iria querer
ouvir isso diretamente de mim.

95
00:05:37,240 --> 00:05:40,680
Absolutamente.
Você também poderia ter apenas enviado um e-mail.

96
00:05:43,040 --> 00:05:44,640
Você ainda é muito bonito.

97
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
Bem, em público.

98
00:05:51,080 --> 00:05:52,280
Isso não foi muito doloroso.

99
00:05:52,360 --> 00:05:55,240
E então, se você tivesse essa suspeita,

100
00:05:55,320 --> 00:05:57,000
por que você não falou antes?

101
00:05:57,080 --> 00:06:00,480
-Isso definitivamente o deixa muito mais feliz.
-Oh sim.

102
00:06:00,560 --> 00:06:02,560
Porque eu não tinha certeza absoluta.

103
00:06:13,480 --> 00:06:16,200
E isso é tudo
do apartamento de Heezink?

104
00:06:16,280 --> 00:06:19,440
Há um monte de multas de trânsito
e assinaturas.

105
00:06:19,520 --> 00:06:22,920
-Estão todos sendo escaneados.
-França. Bélgica.

106
00:06:23,000 --> 00:06:27,640
Sim. A maioria dos últimos meses são
do Luxemburgo, também as contas telefónicas.

107
00:06:27,720 --> 00:06:32,320
Muitos extratos de contas comerciais de
Cidade do Luxemburgo. Uma propriedade ali.

108
00:06:32,400 --> 00:06:38,200
E para uma fundação em Heffingen
chamado... Hipódromo Unido.

109
00:06:39,040 --> 00:06:42,840
E eles também estão organizando
o novo derby europeu.

110
00:06:43,760 --> 00:06:46,040
E olha quem é o patrocinador.

111
00:06:46,600 --> 00:06:48,480
Apostas Seguras.

112
00:06:48,560 --> 00:06:51,760
Também parece haver alguma resistência
da população local.

113
00:06:51,840 --> 00:06:53,160
OK.

114
00:06:54,760 --> 00:06:57,960
Marque uma consulta com um Heffingen
membro do conselho para amanhã.

115
00:07:17,120 --> 00:07:19,760
Quem? E onde ele foi encontrado?

116
00:07:21,480 --> 00:07:22,720
Maldição.

117
00:07:26,400 --> 00:07:28,440
Você já atende o telefone, idiota?

118
00:07:31,440 --> 00:07:35,680
Ele está completamente fora de si ou o quê?
Diga a ele que quero falar com ele.

119
00:07:35,760 --> 00:07:38,480
Eu não me importo se agora é uma boa hora
para ele ou não.

120
00:07:38,560 --> 00:07:40,680
Isso é o suficiente. Você me pegou?

121
00:07:40,760 --> 00:07:43,240
Estou desligando.
Ele tem cinco minutos para me ligar de volta.

122
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
Ei, querido,
você já tomou café da manhã?

123
00:08:00,000 --> 00:08:02,360
Ei, ficarei fora por alguns dias
neste fim de semana.

124
00:08:02,440 --> 00:08:06,440
-Você poderia dormir na casa do papai? Você se importa?
-Mas, uh, eu posso cuidar disso aqui sozinho.

125
00:08:06,520 --> 00:08:10,280
Sim, mas gosto da ideia de que alguém
alimenta você com algo além de batatas fritas.

126
00:08:12,680 --> 00:08:16,840
Ei, eu, uh... ouvi você e papai
teve uma grande discussão.

127
00:08:18,680 --> 00:08:22,280
Você não deveria ser pego, seu idiota.
Aqui.

128
00:08:22,920 --> 00:08:26,800
Estarei de volta no domingo
e você pode, por favor, não contar ao papai que eu fui embora?

129
00:08:26,880 --> 00:08:27,960
Tchau, querido.

130
00:08:38,160 --> 00:08:41,880
Olá, Juul, papai aqui.
Estarei fora para trabalhar por alguns dias.

131
00:08:41,960 --> 00:08:46,440
Há dinheiro para você na mesa.
Não diga à mamãe que eu fui embora, certo? Tchau.

132
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
Desculpe.
As coisas ficaram um pouco fora de controle.

133
00:08:52,760 --> 00:08:56,200
-Agora meu pai está sendo interrogado...
- Fantasma, Fantasma, acalme-se.

134
00:08:56,280 --> 00:08:58,640
Você está apenas em pânico. Esse não é você.

135
00:08:58,720 --> 00:09:02,840
não sei se consigo encontrar
mais alguma informação.

136
00:09:02,920 --> 00:09:06,240
Eu entendo isso.
O que você está fazendo agora já é ótimo.

137
00:09:07,400 --> 00:09:11,880
Uh, eu... posso continuar tentando.
Só não tenho certeza se vou encontrar alguma coisa.

138
00:09:11,960 --> 00:09:16,360
Acho que precisamos nos conhecer,
e então explicarei tudo para você.

139
00:09:18,120 --> 00:09:21,320
Este era Ed Koppers
resposta bastante alucinante

140
00:09:21,400 --> 00:09:23,960
à questão de como
lidamos com dicas sobre fraude.

141
00:09:24,040 --> 00:09:26,240
Um cara tão hipócrita.

142
00:09:26,320 --> 00:09:29,040
Os escritórios de confiança
preciso resolver as coisas primeiro.

143
00:09:29,120 --> 00:09:32,680
E ao fazer isso, significa que estamos
perguntando aos maiores infratores

144
00:09:32,760 --> 00:09:36,400
para verificar a si mesmos,
para erradicar casos de fraude.

145
00:09:36,480 --> 00:09:39,320
Tem alguma dúvida?
Pegue o telefone e ligue para o fiscal.

146
00:09:39,400 --> 00:09:40,680
Não nos incomoda nem um pouco.

147
00:09:40,760 --> 00:09:43,680
Não na Holanda,
Aqui estendemos o tapete vermelho para você.

148
00:09:44,600 --> 00:09:46,360
Mas não é assim em todos os lugares.

149
00:09:47,240 --> 00:09:50,600
Há um caso interessante no Luxemburgo
por exemplo.

150
00:09:50,680 --> 00:09:54,800
Neste momento eles estão experimentando
fortes protestos contra o dinheiro obscuro.

151
00:10:05,880 --> 00:10:11,960
Então, em 2017, há cinco anos, processámos
a organização e vencemos, aliás.

152
00:10:12,040 --> 00:10:14,440
Vencemos aqui no Luxemburgo,
mas também na Alemanha.

153
00:10:14,520 --> 00:10:17,960
Havia um grande promotor naquela época,
Hilda Bannmeier.

154
00:10:18,720 --> 00:10:20,120
Infelizmente, ela faleceu.

155
00:10:20,920 --> 00:10:24,720
Mas então, de repente, o...
o governo provincial aqui disse,

156
00:10:24,800 --> 00:10:27,360
"Empurre-o",
com algum tipo de poder especial.

157
00:10:27,440 --> 00:10:30,840
-Eles foram subornados.
-Oh, bem, não temos certeza disso.

158
00:10:30,920 --> 00:10:33,080
Claro,
existem investidores em todo o mundo.

159
00:10:33,160 --> 00:10:35,520
Então isso significa que eles vêm aqui
com o dinheiro.

160
00:10:35,600 --> 00:10:38,600
E então, sempre que isso abrir,
eles tiram o dinheiro,

161
00:10:38,680 --> 00:10:41,600
porque são os primeiros acionistas,
e então eles voltam para casa.

162
00:10:41,680 --> 00:10:45,480
Eles não se importam com nossas comunidades.
Eles são como baratas.

163
00:10:45,560 --> 00:10:48,200
Eles são ruins para o meio ambiente
e ruim para a economia.

164
00:10:49,720 --> 00:10:52,640
Mas por que eles estão sendo presos?
Esta é uma via pública, certo?

165
00:10:52,720 --> 00:10:57,400
Uh, não por muito tempo. No próximo verão, você
terá que fazer um desvio ou pagará pedágio.

166
00:10:57,480 --> 00:11:00,520
Sim. Graças ao banco
e as cooperativas domésticas.

167
00:11:00,600 --> 00:11:04,360
-Como você conseguiu tudo isso?
-Ah, Nico. Ele trabalhou nisso durante anos.

168
00:11:04,440 --> 00:11:07,440
Ele até interrompeu seu estágio de advogado
em Londres só para vir aqui.

169
00:11:07,520 --> 00:11:10,440
Que bom é uma educação
onde você não faz nada de bom com isso?

170
00:11:13,360 --> 00:11:15,840
-Podemos levar isso conosco?
-Você já tem tudo.

171
00:11:16,560 --> 00:11:18,920
Uh, na verdade nós enviamos para todos vocês
há um ano.

172
00:11:21,560 --> 00:11:22,880
Mas nunca tive resposta.

173
00:11:24,360 --> 00:11:26,120
Vou fazer uma ligação. Com licença.

174
00:11:26,200 --> 00:11:27,760
-Esta é a Kim.
- Olá, Kim.

175
00:11:27,840 --> 00:11:29,600
Você precisa procurar algo para mim.

176
00:11:44,280 --> 00:11:45,880
- Oi. Marcos?
-Sim.

177
00:11:46,680 --> 00:11:49,400
As coisas estão chegando
e precisamos de um par extra de olhos nisso.

178
00:11:49,480 --> 00:11:51,520
Pergunte à Sílvia. Ela não está no comando de novo?

179
00:11:51,600 --> 00:11:54,360
Bem, é...
Na verdade, foi solicitado por Sylvia.

180
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
Oh.

181
00:11:58,560 --> 00:12:02,840
Ah, sim. Vamos ver. Vou dar uma olhada.

182
00:12:04,160 --> 00:12:05,480
Há muito mais vindo.

183
00:12:06,360 --> 00:12:09,560
Eu pensei que tinha te contado
para resolver isso com Sylvia.

184
00:12:09,640 --> 00:12:12,040
Sim, mas pensei, hum...

185
00:12:12,120 --> 00:12:16,240
Não sei se você percebe que nós apenas
tenho um despejo de dados tão grande.

186
00:12:16,320 --> 00:12:17,680
Quero dizer, isso é realmente muito.

187
00:12:17,760 --> 00:12:20,000
Já vi tudo isso antes.
Não há muito lá.

188
00:12:20,080 --> 00:12:22,160
Mas é...
é a primeira vez que vejo isso.

189
00:12:22,240 --> 00:12:26,040
Bem, eu diria, tente, mas é
notícias antigas. Foi limpo há muito tempo.

190
00:12:26,120 --> 00:12:29,680
Sim, mas... Hum, quero dizer, ei,
onde você está no momento, na verdade?

191
00:12:41,160 --> 00:12:44,120
É Koppers novamente.
Você pode dizer ao Martin que já estou aqui

192
00:12:44,200 --> 00:12:46,840
e ele precisa me ligar
assim que ele chegar?

193
00:12:46,920 --> 00:12:49,760
Olha, ele pode ser tão enigmático
como ele quer sobre isso,

194
00:12:49,840 --> 00:12:53,240
mas está em alerta máximo aqui,
código vermelho, você pode dizer.

195
00:12:56,160 --> 00:12:58,880
-Você já falou com Koppers?
-Não, ainda não.

196
00:13:00,400 --> 00:13:02,840
-Lembre-se, ainda não temos certeza, Lars.
-Hum-hmm.

197
00:13:02,920 --> 00:13:06,560
Você é quem disse sem visão de túnel,
então isso também deveria incluí-lo.

198
00:13:06,640 --> 00:13:07,680
Hum-hmm.

199
00:13:28,240 --> 00:13:29,800
-Indo ao banheiro.
-Sim.

200
00:13:30,640 --> 00:13:32,200
-Boa noite.
-Oi. Bem-vindo.

201
00:13:32,280 --> 00:13:35,440
Obrigado, boa noite. Meu nome
é Van Maele. Eu fiz uma reserva.

202
00:13:37,160 --> 00:13:38,760
Você pode deixar sua bolsa ali.

203
00:13:38,840 --> 00:13:41,040
-Vamos levar para cima.
-OK. Obrigado.

204
00:14:05,120 --> 00:14:07,720
-Ei, temos que sair.
-Ei. O que você quer dizer com sair?

205
00:14:07,800 --> 00:14:09,760
Está cheio. Temos que ir para outro lugar.

206
00:14:11,160 --> 00:14:15,280
Sim, Sílvia. Há
um registro de uma reserva para aquela noite,

207
00:14:15,360 --> 00:14:19,320
mas você acabou ficando
em outro lugar. Por que isso aconteceu?

208
00:14:19,400 --> 00:14:22,400
Como eu disse.
Aquele hotel estava totalmente lotado.

209
00:14:27,960 --> 00:14:32,000
OK, porque seu colega
Lars van Deurne contou uma história diferente.

210
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
Oh sim? O que foi?

211
00:14:42,720 --> 00:14:43,960
Olá?

212
00:14:47,760 --> 00:14:50,720
Ah, boa noite.
Uh, você tem dois quartos para esta noite?

213
00:14:57,560 --> 00:14:58,560
Lá.

214
00:15:02,040 --> 00:15:04,240
-Bem...
-Sim, sinto muito.

215
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
Eles realmente não tinham mais nada.

216
00:15:06,200 --> 00:15:08,200
Espero que você realmente goste de se aconchegar.

217
00:15:09,880 --> 00:15:11,640
Não, posso dormir no sofá.

218
00:15:26,920 --> 00:15:28,680
Costumava ser muito pior, você sabe.

219
00:15:28,760 --> 00:15:31,160
Naquela época,
eles eram realmente como ataques de pânico.

220
00:15:31,240 --> 00:15:34,080
Especialmente meus 20 e poucos anos,
Às vezes eu quase desmaiava.

221
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
-Então o que?

222
00:15:39,960 --> 00:15:42,320
Ed foi o único
quem poderia realmente me acalmar.

223
00:15:42,400 --> 00:15:44,640
-Sílvia? Você vem?

224
00:15:44,720 --> 00:15:47,360
Sim! Sim, estou indo.

225
00:15:48,240 --> 00:15:50,240
Você pode dizer o que quiser sobre esse homem.

226
00:15:51,040 --> 00:15:55,040
Mas se ele quiser,
ele pode ter um efeito mágico nas pessoas.

227
00:15:55,120 --> 00:15:56,680
- Ei.
- Ei.

228
00:15:56,760 --> 00:16:00,760
-Parabéns, Ed.
- Já faz um tempo.

229
00:16:03,320 --> 00:16:05,680
- Sim, sempre fui curioso.
-O que?

230
00:16:06,560 --> 00:16:07,680
Por que você ainda usa isso.

231
00:16:10,120 --> 00:16:14,120
Sim, às vezes eu faço. eu não acho
Posso ficar sem isso ainda.

232
00:16:40,000 --> 00:16:42,120
- Olá.
-Sílvia. Martin Heezink.

233
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
-Olá, Martinho.
-Eu entendo que você está na vizinhança.

234
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
-Sim, isso mesmo, sim.
-Vamos nos encontrar. Vou mandar um carro.

235
00:16:49,040 --> 00:16:52,840
-Mas espere um minuto. Somos capazes de...
-Não. Venha sozinha, Sílvia.

236
00:16:53,560 --> 00:16:54,960
Mas por que eu viria sozinho?

237
00:16:55,040 --> 00:16:59,160
Imagino que agora você já deve ter descoberto
que Ed Koppers está envolvido nisso.

238
00:17:02,040 --> 00:17:03,160
Olá?

239
00:17:03,800 --> 00:17:05,440
Sim, ainda estou aqui.

240
00:17:06,560 --> 00:17:08,840
E eu gostaria de discutir isso com você.

241
00:17:09,400 --> 00:17:13,200
E deixe-me dizer agora,
esta é a única chance que você terá.

242
00:17:19,200 --> 00:17:21,400
Vamos realmente trabalhar juntos.
O que você acha?

243
00:17:23,880 --> 00:17:26,320
Eu realmente não vejo
por que você está considerando isso.

244
00:17:26,400 --> 00:17:28,640
Acho que você pularia no carro também,
se você pudesse.

245
00:17:28,720 --> 00:17:30,280
Não, eu não faria isso. Sil!

246
00:17:31,000 --> 00:17:35,400
A última pessoa que entrou naquele carro
agora está morto. Basta pensar!

247
00:17:35,480 --> 00:17:36,680
Eu sou, Lars.

248
00:17:38,240 --> 00:17:39,920
Eu tenho que saber.

249
00:17:40,000 --> 00:17:42,120
-O que você precisa saber?
-Nada.

250
00:17:42,200 --> 00:17:43,880
Diga-me, por favor, Syl!

251
00:18:06,320 --> 00:18:09,120
-Ed.
-Ei, Sylvia, você está no escritório?

252
00:18:09,880 --> 00:18:13,200
Agora não. Eu não voltarei.
Estou muito ocupado por um tempo.

253
00:18:13,280 --> 00:18:16,160
-E você?
-Não, nada, apenas muito ocupado.

254
00:18:16,240 --> 00:18:18,200
Ah, ei. Estamos ambos sozinhos em casa.

255
00:18:19,040 --> 00:18:20,640
Bem, quem disse que estou sozinho?

256
00:18:20,720 --> 00:18:23,560
Eu realmente te deixei irritado
com aquela piada, não foi?

257
00:18:23,640 --> 00:18:26,200
-O que?
- Eu não fiz?

258
00:18:26,280 --> 00:18:28,480
-Não, de jeito nenhum. De jeito nenhum.
-Não?

259
00:18:28,560 --> 00:18:29,680
De jeito nenhum.

260
00:18:29,760 --> 00:18:32,760
Se você quer me irritar,
você tem que se esforçar mais do que isso.

261
00:18:32,840 --> 00:18:34,960
Bem, talvez eu devesse fazer isso, Ed.

262
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Ah, e ei, não se esqueça de assinar
para a viagem de campo a Roma, ok?

263
00:18:41,320 --> 00:18:44,200
-Não, não vou.
-OK, ótimo. obrigado.

264
00:19:05,760 --> 00:19:08,920
E isso foi
seu primeiro encontro com Martin Heezink?

265
00:19:09,000 --> 00:19:11,760
Você pode dizer algo sobre
sua impressão sobre ele?

266
00:19:11,840 --> 00:19:14,200
Minha impressão do homem, hum...

267
00:19:16,200 --> 00:19:19,040
Tudo o que ele faz, é hum...

268
00:19:19,840 --> 00:19:23,440
Bem, uma combinação
de tudo o que ele viu na TV.

269
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
Como fantasias de infância sobre...

270
00:19:27,760 --> 00:19:30,760
a maneira como um bilionário agiria,
ou viver sua vida.

271
00:19:30,840 --> 00:19:32,120
Ou um cara mau.

272
00:19:32,920 --> 00:19:34,400
Ou um filantropo.

273
00:19:53,960 --> 00:19:55,120
Sílvia!

274
00:19:56,560 --> 00:19:59,600
Que bom que você veio.
Então, o que você acha?

275
00:20:01,080 --> 00:20:03,560
Eu tive que pegar um título
para poder comprá-lo.

276
00:20:03,640 --> 00:20:06,800
Eu pensei que poderia conseguir com o resto,
mas a arte, o brasão,

277
00:20:06,880 --> 00:20:09,480
um título como esse é
uma história completamente diferente.

278
00:20:09,560 --> 00:20:11,920
A velha nobreza ganha muito dinheiro com isso.

279
00:20:12,720 --> 00:20:16,160
-Barão Martin Heezink.
-Sim. Sylvia Van Maele.

280
00:20:17,840 --> 00:20:19,640
Indo para a pista. Chegando?

281
00:20:20,840 --> 00:20:22,000
Eu vou te mostrar.

282
00:21:00,640 --> 00:21:03,000
Junto com isso,
maior democratização...

283
00:21:03,080 --> 00:21:04,520
Sim, entendi o que você quer dizer.

284
00:21:04,600 --> 00:21:06,360
-Eu vejo seu problema.
-Certo.

285
00:21:06,440 --> 00:21:09,280
Pessoalmente, eu não sentiria muito
para alguém como Ed Koppers.

286
00:21:09,360 --> 00:21:13,080
Não, não quero, mas o filho dele...
o menino tem uns 17 anos. Não é culpa dele.

287
00:21:13,160 --> 00:21:16,080
Eu digo que empatia é bom. É uma ótima característica.

288
00:21:16,160 --> 00:21:19,720
É para seu crédito que você não está
colocando aquele garoto sob pressão.

289
00:21:19,800 --> 00:21:22,600
Mas eu continuo ouvindo coisas
aqui e ali sobre Ed Koppers

290
00:21:22,680 --> 00:21:27,160
sendo flutuado como novo
Ministro da Justiça e, bem...

291
00:21:27,240 --> 00:21:31,080
Se você puder revelar algo sobre ele
como repórter investigativo...

292
00:21:31,160 --> 00:21:34,040
Se você conseguir
esse tipo de cabeça para rolar, eu...

293
00:21:34,920 --> 00:21:37,960
Então talvez empatia
afinal, não conta muito.

294
00:21:40,800 --> 00:21:41,960
-Hum.

295
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Oh.

296
00:21:44,480 --> 00:21:46,040
Eu tenho que atender isso, desculpe.

297
00:21:47,120 --> 00:21:50,080
Oi. Sim, 12 horas, sim, sim...

298
00:21:56,840 --> 00:21:58,840
Ei, este talvez também seja interessante.

299
00:21:58,920 --> 00:22:01,760
-São relatórios de quatro anos atrás.
-Hum-hmm. OK.

300
00:22:01,840 --> 00:22:05,000
O corpo de um holandês
que apareceu na margem do rio.

301
00:22:05,080 --> 00:22:08,360
A polícia está atualmente investigando
o caso para determinar se

302
00:22:08,440 --> 00:22:13,160
o homem pode ter escorregado e caído
por acidente ou se foi um homicídio.

303
00:22:13,240 --> 00:22:15,800
A polícia não descartou
qualquer possibilidade no momento.

304
00:22:15,880 --> 00:22:17,040
-OK. Obrigado.

305
00:22:35,720 --> 00:22:39,760
-Olá. Oi.
- Oi.

306
00:22:39,840 --> 00:22:41,960
Você tem algum quarto disponível?

307
00:22:43,320 --> 00:22:45,880
Nós fazemos.
Você gostaria de uma banheira ou chuveiro?

308
00:22:46,440 --> 00:22:48,320
OK, só para ter certeza.

309
00:22:48,400 --> 00:22:51,640
Ontem...
você tinha quartos disponíveis ontem?

310
00:22:52,080 --> 00:22:56,200
Temos quartos mais que suficientes,
senhora, ontem, hoje e amanhã.

311
00:22:57,720 --> 00:22:59,800
Hum. OK, obrigado.

312
00:23:08,920 --> 00:23:10,800
Uh, oi, posso tomar uma água com limão?

313
00:23:10,880 --> 00:23:14,120
Sim. Tudo isso será
demolido, exceto a pista.

314
00:23:14,200 --> 00:23:19,640
Isso vai ficar. Então já temos isso.
Também tem um valor sentimental.

315
00:23:19,720 --> 00:23:25,160
E os estábulos estarão aqui, pastagens
hotéis também, claro, resort.

316
00:23:25,240 --> 00:23:27,040
E é tudo 100% renovável.

317
00:23:27,600 --> 00:23:31,720
É tudo movido a energia solar,
tudo em harmonia com, uh...

318
00:23:31,800 --> 00:23:33,040
-ah, natureza.
-Sim.

319
00:23:34,720 --> 00:23:37,880
Você queria falar comigo.
Foi isso ou tem mais alguma coisa?

320
00:23:37,960 --> 00:23:40,440
Sim. Há outra coisa.

321
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
Olá, Júlio.

322
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
Uh...

323
00:24:14,920 --> 00:24:16,120
Vinho tinto, por favor.

324
00:24:29,040 --> 00:24:30,120
Obrigado.

325
00:24:32,360 --> 00:24:33,480
Ei.

326
00:24:35,240 --> 00:24:37,040
Você é um dos colegas de Sylvia.

327
00:24:40,480 --> 00:24:42,040
Sylvia também está aqui?

328
00:24:44,280 --> 00:24:45,440
Não.

329
00:24:46,200 --> 00:24:47,480
O que você está fazendo aqui?

330
00:24:48,840 --> 00:24:50,600
Sou um grande fã de sêmen de cavalo.

331
00:24:52,920 --> 00:24:54,880
E você, você está lutando contra o crime?

332
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
- Sua mesa está pronta, senhor.
-Obrigado.

333
00:25:00,000 --> 00:25:03,160
-Gostaria de ver o cardápio?
-Vamos fazer dois.

334
00:25:04,200 --> 00:25:05,320
Muito bem.

335
00:25:10,800 --> 00:25:15,960
Então, nos últimos cinco anos,
Eu tive um acordo com Ed Koppers.

336
00:25:19,280 --> 00:25:22,400
De vez em quando eu dou uma dica para ele
sobre um lavador de dinheiro

337
00:25:22,480 --> 00:25:25,640
e em troca,
a aplicação da lei me deixa em paz.

338
00:25:28,560 --> 00:25:32,760
Foi benéfico para a carreira de Ed.
Você entende?

339
00:25:33,920 --> 00:25:35,320
Você parece chateado.

340
00:25:39,880 --> 00:25:41,280
E esta é a sua casa?

341
00:25:42,880 --> 00:25:44,280
Uh...

342
00:25:44,360 --> 00:25:48,360
Não, hum,
meu pai, ele, uh, mora aqui também.

343
00:25:49,440 --> 00:25:52,080
Na verdade, ele é mais como um colega de quarto.

344
00:25:52,680 --> 00:25:56,480
-Ah, seu pai é seu colega de quarto?
-Sim, uh, moramos juntos aqui.

345
00:25:56,560 --> 00:26:00,480
Júlio. Eu tenho que te contar uma coisa
sobre seu pai.

346
00:26:01,400 --> 00:26:05,880
Lars...
esse é um nome bastante incomum para uma mulher.

347
00:26:06,800 --> 00:26:09,960
Isso é estranho.
Acho Ed Koppers um nome muito engraçado.

348
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
E Sylvia mandou você aqui?

349
00:26:15,320 --> 00:26:17,280
Sylvia não me manda para lugar nenhum.

350
00:26:18,040 --> 00:26:20,240
Eu vou e peço permissão depois.

351
00:26:20,320 --> 00:26:23,400
-Ah, sim, eu conheço esse truque.
-Sim, não estou surpreso.

352
00:26:24,640 --> 00:26:27,640
São pessoas que nunca
caso contrário, foram descobertos.

353
00:26:28,600 --> 00:26:31,680
E quem está agora atrás das grades
por causa de Ed e eu.

354
00:26:34,160 --> 00:26:35,880
O que estamos fazendo é feito com dinheiro

355
00:26:35,960 --> 00:26:38,600
isso teria ido
para as Ilhas Cayman, caso contrário.

356
00:26:40,040 --> 00:26:43,280
Você não deveria estar bravo com Ed.
É um crime sem vítimas.

357
00:26:43,360 --> 00:26:45,320
Sim? Eu conheço algumas pessoas
que agora estão mortos.

358
00:26:45,400 --> 00:26:48,040
Sim? Eu deveria derramar lágrimas
cerca de duas pessoas de finanças

359
00:26:48,120 --> 00:26:50,160
com consciências culpadas extremamente retardadas?

360
00:26:50,240 --> 00:26:53,400
São pessoas que trabalham com bilhões,
pertencente a traficantes de armas

361
00:26:53,480 --> 00:26:56,120
e chefes de estado de todo o mundo,
que agora estão mortos

362
00:26:56,200 --> 00:26:58,360
depois de falar com um promotor público.

363
00:26:59,160 --> 00:27:00,200
Com você.

364
00:27:01,680 --> 00:27:04,240
Desculpe, não estive envolvido nisso, mas...

365
00:27:05,240 --> 00:27:06,480
Não estou muito surpreso.

366
00:27:06,560 --> 00:27:08,200
Você trabalha com essas pessoas.

367
00:27:09,360 --> 00:27:10,920
Todos nós trabalhamos com essas pessoas.

368
00:27:12,000 --> 00:27:13,560
Os bancos, o seu banco.

369
00:27:14,560 --> 00:27:16,560
Sua autoridade fiscal.

370
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Seu fundo de pensão.

371
00:27:22,880 --> 00:27:24,360
-Ei.

372
00:27:24,720 --> 00:27:26,480
Podemos tomar um pouco de água aqui?

373
00:27:26,560 --> 00:27:27,600
Aqui, sente-se.

374
00:27:29,280 --> 00:27:31,200
-Estou bem. Estou bem.
- Hum.

375
00:27:32,400 --> 00:27:33,560
Ei.

376
00:27:33,640 --> 00:27:37,240
-Como Sylvia consegue continuar fazendo isso?
-O que?

377
00:27:37,320 --> 00:27:40,480
Conseguindo mais um macho
cuidar dela?

378
00:27:40,560 --> 00:27:44,560
A mulher está chegando aos 50.
Ela não é um passarinho indefeso.

379
00:27:44,640 --> 00:27:49,480
Você pode pensar que a está libertando,
mas você realmente só a quer para você.

380
00:27:53,360 --> 00:27:54,400
OK.

381
00:27:55,360 --> 00:27:56,920
Vamos falar sério agora, Ed.

382
00:27:58,040 --> 00:28:01,280
Por que você está aqui? Hum?

383
00:28:02,440 --> 00:28:05,080
Por causa do holandês
encontraram no rio?

384
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
Isso mesmo. Sim, está certo.

385
00:28:11,480 --> 00:28:15,760
O cara é suspeito de fraude em
um fundo de pensão, então eles me trouxeram.

386
00:28:19,480 --> 00:28:22,640
Então agora você sabe tudo.
Tenho certeza que ele é um ótimo pai,

387
00:28:22,720 --> 00:28:24,720
mas alguém tem que detê-lo.

388
00:28:24,800 --> 00:28:27,560
Eu lhe disse para deixar meu pai fora disso.

389
00:28:27,640 --> 00:28:29,840
Sim, eu sei,
mas sua mãe está envolvida agora.

390
00:28:31,200 --> 00:28:33,400
Receio que ambos teremos que escolher.

391
00:28:35,640 --> 00:28:37,800
Agora, onde seu pai guarda os registros?

392
00:28:41,000 --> 00:28:42,160
Lá.

393
00:29:08,120 --> 00:29:09,440
Você conhece o código?

394
00:29:10,440 --> 00:29:11,440
Não.

395
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Qual é a data de nascimento do seu pai?

396
00:29:15,480 --> 00:29:16,560
Obrigado.

397
00:29:23,000 --> 00:29:24,880
Vou me refrescar bem rápido.

398
00:29:30,120 --> 00:29:34,000
Kim, preciso que você veja se consegue encontrar
algo nos jornais sobre

399
00:29:34,080 --> 00:29:36,080
-um fundo de pensão. Você pode me procurar?
-Olá?

400
00:29:40,120 --> 00:29:41,920
-Ah Merda.

401
00:29:42,960 --> 00:29:44,200
-Sim.

402
00:30:08,920 --> 00:30:11,280
Era meu aniversário.

403
00:30:11,360 --> 00:30:15,360
Ei, Lars, esta é a Kim. Uma grande quantidade
de dinheiro foi transferido para o Luxemburgo

404
00:30:15,440 --> 00:30:18,720
do fundo de pensão
para CV Edelweiss, há alguns anos.

405
00:30:18,800 --> 00:30:22,920
Aqui está a questão. Esse dinheiro pode ser
ligada ao homem que se afogou.

406
00:30:34,080 --> 00:30:37,280
Se você está indo tão bem com Ed,
então por que você quer sair?

407
00:30:37,360 --> 00:30:40,160
Bem, porque Ed não para de me incomodar.

408
00:30:40,240 --> 00:30:44,720
E ele também parece ter esquecido
que ambos nos beneficiamos do acordo.

409
00:30:46,160 --> 00:30:49,080
E porque você está constantemente
respirando no meu pescoço.

410
00:30:51,560 --> 00:30:55,320
Não vejo por que Ed deveria estar
aquele que leva para casa todos os despojos.

411
00:30:55,400 --> 00:30:59,880
Torne-se o famoso combatente do crime.
Ed... o ministro.

412
00:31:03,280 --> 00:31:05,840
O que você ganha? Obrigado pelo esforço?

413
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
Nada.

414
00:31:16,920 --> 00:31:18,560
-É meu filho.
-Júlio.

415
00:31:20,440 --> 00:31:23,000
Pegue.
Nada é mais importante que as crianças.

416
00:31:27,400 --> 00:31:30,840
Querida, deixe-me ligar para você...
em meia hora, ok?

417
00:31:32,320 --> 00:31:35,160
Tudo bem. Sim. Tchau.

418
00:31:42,840 --> 00:31:44,240
Falarei com Ed mais tarde.

419
00:31:47,680 --> 00:31:49,120
Apenas considere isso.

420
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
Às vezes eu não conseguia ajudar
mas ria, você sabe.

421
00:31:56,640 --> 00:32:00,160
Sem saber
se fosse para ser engraçado.

422
00:32:00,240 --> 00:32:04,720
Ele pode... Ele pode ser
tão totalmente ridículo, sim.

423
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
O que torna tudo ainda mais assustador.

424
00:32:11,360 --> 00:32:14,960
Sim? Finalmente. Estou certo em sair.

425
00:32:17,040 --> 00:32:19,600
Você quer dar uma olhada nisso primeiro?
Então podemos...

426
00:32:22,520 --> 00:32:24,880
-Não deveríamos dar Koppers--
-Foda-se Koppers.

427
00:32:24,960 --> 00:32:27,160
-Ele pode se perder. Sim?
-Sim.

428
00:32:49,200 --> 00:32:50,200
Vamos.

429
00:33:01,000 --> 00:33:02,160
Olá, Marcus.

430
00:33:13,360 --> 00:33:14,360
Oh.

431
00:33:15,320 --> 00:33:18,520
-Tudo bem, tudo bem, tudo bem. OK, ótimo.

432
00:33:18,600 --> 00:33:21,360
-Ei, querido, você me ligou, certo?
- Sim.

433
00:33:21,440 --> 00:33:24,280
Sim, só estou ligando para te contar
Papai também se foi.

434
00:33:24,360 --> 00:33:28,480
Sim eu sei. Estamos aqui juntos.
Desculpe. Devíamos ter contado a você.

435
00:33:29,320 --> 00:33:31,880
Estarei em casa amanhã,
e papai também, eu acho.

436
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
-Oh.
-Sim?

437
00:33:33,080 --> 00:33:34,480
-Até mais, querido.

438
00:33:34,560 --> 00:33:36,720
- Sil. Sil. Sil.
-Tchau.

439
00:33:38,440 --> 00:33:41,160
Autoridades luxemburguesas
também nos deram luz verde.

440
00:33:42,920 --> 00:33:44,640
Vamos atacá-los, Syl.

441
00:33:45,880 --> 00:33:47,320
Faça-faça-faça!

442
00:34:15,240 --> 00:34:17,640
-Sylvia, isso pode esperar? Eu tenho uma reunião.
-Ed.

443
00:34:17,720 --> 00:34:19,920
-Você precisa voltar para casa agora.
-Com licença?

444
00:34:20,000 --> 00:34:21,440
Saia daí agora.

445
00:34:23,280 --> 00:34:24,800
OK. Equipe Alfa, vá!

446
00:34:24,880 --> 00:34:26,000
Venha para casa.

447
00:34:26,080 --> 00:34:28,880
-O que você quer dizer? Eu nem estou--
-Você está com Martin Heezink.

448
00:34:28,960 --> 00:34:31,680
Assim que você sair daquele carro,
você será preso.

449
00:34:44,680 --> 00:34:47,160
- Todos em posição.
- Vai! Vai! Vai.

450
00:34:47,240 --> 00:34:49,720
- Os oficiais estão em posição.
- Entrem!

451
00:34:49,800 --> 00:34:51,360
Ir! Vá, vá!

452
00:34:51,440 --> 00:34:52,800
-Polícia!
- Fique por perto.

453
00:34:52,880 --> 00:34:55,880
- Polícia, mãos ao alto!
- Cuidado com as costas.

454
00:34:55,960 --> 00:34:59,560
Dê uma volta. Dê uma volta. Outro lado.
Dê a volta por trás.

455
00:35:00,120 --> 00:35:04,600
-Mostre-me suas mãos! Levante as mãos.
- Todas as unidades aguardam.

456
00:35:06,480 --> 00:35:08,080
Todas as unidades aguardam.

457
00:35:09,040 --> 00:35:12,280
-Ele está caído.
-Ele está caído. O suspeito está protegido.

458
00:35:13,160 --> 00:35:15,240
Entre no carro. Cuidado com a cabeça.

459
00:35:17,760 --> 00:35:19,800
Cuidadoso. Outro carro chegando.

460
00:35:19,880 --> 00:35:22,240
Polícia! Pare ele!
Não deixe ele passar.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,760
- Pare-o.
- Parar. Pare, pare, pare.

462
00:35:24,840 --> 00:35:27,880
- Tire-o daqui.
- Saia devagar. Vá com calma.

463
00:35:27,960 --> 00:35:29,360
Coloque as mãos no carro.

464
00:35:30,560 --> 00:35:32,680
- Olhe atrás.
-Saia agora.

465
00:35:34,400 --> 00:35:36,040
Mãos ao alto! Vazio.

466
00:35:37,760 --> 00:35:39,520
Estamos abrindo. Nada.

467
00:35:39,600 --> 00:35:42,120
- Isso foi tudo.
- À vontade.

468
00:35:42,200 --> 00:35:43,760
À vontade, todos.

469
00:35:57,000 --> 00:35:59,640
No Luxemburgo,
O empresário holandês Martin H

470
00:35:59,720 --> 00:36:03,240
foi pego hoje à noite após uma denúncia
das autoridades neerlandesas.

471
00:36:03,920 --> 00:36:06,280
H fez parte de uma fraude maior
investigação

472
00:36:06,360 --> 00:36:10,000
já há algum tempo na Holanda,
Luxemburgo e Alemanha.

473
00:36:10,560 --> 00:36:12,920
A promotora pública Sylvia van Maele diz:

474
00:36:13,000 --> 00:36:16,160
“Este é um alerta para outros fraudadores
que ainda estão foragidos.

475
00:36:16,240 --> 00:36:18,720
Eventualmente,
todos terão a sua vez",

476
00:36:18,800 --> 00:36:21,560
ela anunciou de Heffingen, Luxemburgo.

477
00:37:03,400 --> 00:37:04,600
Juul.

478
00:37:06,000 --> 00:37:07,240
Você não estava com sua mãe?

479
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
Não, eu, uh, estava aqui.

480
00:37:11,040 --> 00:37:12,040
Oh.

481
00:37:13,720 --> 00:37:16,040
-Pai.
-Sim?

482
00:37:16,120 --> 00:37:17,160
Podemos falar?

483
00:37:18,160 --> 00:37:21,840
Sim, claro, mas podemos fazer isso mais tarde?
Eu realmente preciso ir agora.

484
00:37:23,440 --> 00:37:24,920
Vê você.

485
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
Ei.

486
00:37:34,240 --> 00:37:35,600
Uau, uau, uau!

487
00:37:35,680 --> 00:37:37,640
Ah, dedos cruzados.

488
00:37:37,720 --> 00:37:39,560
-Parabéns.
-Você também. Bom dia.

489
00:37:39,640 --> 00:37:41,000
-Parabéns.
-Bom dia, da mesma forma.

490
00:37:41,080 --> 00:37:42,360
Isso será às quatro.

491
00:37:42,440 --> 00:37:44,400
Seria bom ligar para o juiz antes?

492
00:37:44,480 --> 00:37:46,840
Sim, ah, Daniel!
Você pode nos trazer três cafés agora?

493
00:37:46,920 --> 00:37:49,280
Sylvia, você poderia vir comigo, por favor?

494
00:38:15,720 --> 00:38:17,320
Vou direto ao assunto.

495
00:38:17,400 --> 00:38:20,320
Eu perguntei a duas testemunhas
estar presente para isso.

496
00:38:20,400 --> 00:38:24,400
Não é necessário perguntar como
e por quê, mas quero que você saiba

497
00:38:24,480 --> 00:38:27,680
que estamos suspendendo você oficialmente,
enquanto se aguarda uma investigação.

498
00:38:27,760 --> 00:38:32,240
E o mesmo vale para você, Lars.
O FIOD solicitou sua suspensão.

499
00:38:36,120 --> 00:38:38,680
-Desculpe, o que é isso?
- Tenho tudo no papel.

500
00:38:38,760 --> 00:38:42,280
Tudo se resume ao fato de você ter compartilhado
informações sensíveis com a imprensa,

501
00:38:42,360 --> 00:38:47,000
vazou das investigações e violou
seu código de sigilo profissional.

502
00:38:47,080 --> 00:38:50,880
Você terá, é claro, a oportunidade
para se defender dessa acusação,

503
00:38:50,960 --> 00:38:54,760
mas por enquanto quero pedir que você entregue
seus crachás, telefones celulares do escritório,

504
00:38:54,840 --> 00:38:58,240
laptops e outros equipamentos
e saia calmamente do local.

505
00:39:16,960 --> 00:39:21,680
Além disso, eu não tinha certeza de como deveria
para interpretar seu telefonema, Sylvia.

506
00:39:44,280 --> 00:39:46,920
Então, é aqui que sua afirmação difere

507
00:39:47,000 --> 00:39:49,200
do seu colega
Lars van Deurne.

508
00:39:50,480 --> 00:39:51,480
OK.

509
00:39:52,800 --> 00:39:54,240
Sim, porque ela afirma,

510
00:39:54,320 --> 00:39:57,720
ou diz que tem quase certeza
que você avisou seu ex-marido.

511
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Sim?

512
00:40:03,240 --> 00:40:04,800
Que ele seria preso.

513
00:40:05,960 --> 00:40:10,800
Bem, isso é simplesmente um absurdo,
absurdo completo, 100% falso.

514
00:40:13,800 --> 00:40:17,800
Preuzeto sa www.titlovi.com