1 00:00:09,175 --> 00:00:10,844 Ei, vá devagar. 2 00:00:10,927 --> 00:00:12,762 Vocês vão se machucar. 3 00:00:14,597 --> 00:00:16,558 Aqui, você esqueceu suas chaves de novo... 4 00:00:20,729 --> 00:00:23,023 - Posso ajudá-lo? - Sra. Davis, sou o Detetive Harper. 5 00:00:23,106 --> 00:00:26,234 - Este é meu parceiro, Detetive Viggiano. - Olha, Deon não está aqui. 6 00:00:26,317 --> 00:00:29,029 Tudo bem, ele não voltou para casa ontem à noite, e não sei onde ele está. 7 00:00:29,112 --> 00:00:32,449 Então, por favor, não se preocupe em perguntar. Tudo bem, nós... Estamos bem agora? 8 00:00:32,532 --> 00:00:33,908 Oh, estamos ótimos, sim. 9 00:00:33,992 --> 00:00:36,453 Deon, nem tanto. 10 00:00:37,037 --> 00:00:40,540 Deon está morto. Estamos aqui para revistar suas instalações. 11 00:00:40,623 --> 00:00:42,292 Aqui está o seu mandado. 12 00:00:42,876 --> 00:00:46,838 E-espere, espere. Dê o fora sai da minha casa, seu porco filho da puta! 13 00:00:47,589 --> 00:00:50,842 - Que porra é essa? - Quero que você procure nos quartos primeiro. 14 00:00:50,925 --> 00:00:54,387 Resistir. Vocês me dizem que meu marido morreu, entrar aqui, merda, e estragar tudo? 15 00:00:54,471 --> 00:00:55,847 Vocês me deixaram fodido. 16 00:00:55,930 --> 00:00:57,974 Fodam-se todos vocês, filhos da puta! 17 00:00:58,058 --> 00:01:01,394 Sim, vá se foder, vai-te foder, e vai-te foder também! 18 00:01:27,003 --> 00:01:28,296 O que você quer? 19 00:01:30,256 --> 00:01:33,551 - Só quero gritar com você. - Você pode gritar com meus advogados, cara. 20 00:01:33,635 --> 00:01:36,888 - Não é assim, jogador. - Você realmente quer fazer isso? 21 00:01:36,971 --> 00:01:38,848 Aqui? Agora mesmo? 22 00:01:38,932 --> 00:01:42,769 Esta não é uma ligação de negócios. É uma merda pessoal, de homem para homem. 23 00:01:42,852 --> 00:01:45,105 Só quero alguns minutos, é isso. 24 00:01:49,818 --> 00:01:52,445 - Você está no relógio. - Tudo bem, não diga mais nada. 25 00:01:53,113 --> 00:01:54,989 Eu sabia que você estaria aqui hoje. 26 00:01:55,073 --> 00:01:58,201 Minha mãe, meu irmão mais velho, eles enterraram bem perto daquela curva. 27 00:01:58,785 --> 00:02:01,871 - Minhas condolências. - Cara, eles estão mortos há muito tempo. 28 00:02:02,539 --> 00:02:04,874 Eu tenho que me concentrar no que está na minha frente agora. 29 00:02:05,792 --> 00:02:09,003 - Sim, eu também. - Eu estava pensando no caminho até aqui, cara. 30 00:02:09,087 --> 00:02:10,130 Você estava certo. 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,550 De volta à gala quando fomos pela primeira vez picou e tudo mais, quero dizer. 32 00:02:13,633 --> 00:02:16,261 Vista Parque, Baldwin Hills, praticamente primos. 33 00:02:16,761 --> 00:02:19,097 Somos vizinhos. 34 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Meu idiota. Eu estive correndo por aí 35 00:02:21,141 --> 00:02:23,977 tentando refazer seus crimes por anos para encontrar você, 36 00:02:24,060 --> 00:02:27,814 e você estava do outro lado do Stocker o tempo todo, filho da puta? 37 00:02:27,897 --> 00:02:30,108 Nossas esposas se divertindo juntas, e tudo isso. 38 00:02:30,191 --> 00:02:34,028 Merda, cara, outra vida, eu e você, poderíamos ter sido amigos. 39 00:02:34,112 --> 00:02:35,738 Mas então isso me fez pensar. 40 00:02:35,822 --> 00:02:39,450 Não importa o quanto temos em comum, 41 00:02:40,285 --> 00:02:43,329 nossas semelhanças terminam de uma maneira simples. 42 00:02:43,413 --> 00:02:45,874 Você mata pessoas inocentes. 43 00:02:46,833 --> 00:02:49,127 Como o meu estagiário, o detetive Manny Shaw. 44 00:02:49,210 --> 00:02:51,462 Essa é a diferença entre homens como você e eu. 45 00:02:51,546 --> 00:02:53,756 Homens como eu são a razão por que homens como você ganham a vida. 46 00:02:53,840 --> 00:02:56,968 - Você é um criminoso. - Não, sou criador de empregos, viu. 47 00:02:57,594 --> 00:03:00,013 Você passa todo esse tempo tentando provar que sou outra coisa 48 00:03:00,096 --> 00:03:02,015 do que as pessoas acreditam que eu seja. 49 00:03:02,098 --> 00:03:04,851 Mas permita-me deixar você entrar um pequeno segredo, Stiles. 50 00:03:04,934 --> 00:03:06,686 Você não está enganando ninguém. 51 00:03:06,769 --> 00:03:09,731 Escondendo-se atrás do seu distintivo e suas roupas de rua espalhafatosas por aí 52 00:03:09,814 --> 00:03:11,357 tentando impressionar os oprimidos. 53 00:03:12,275 --> 00:03:15,945 Suas bravatas e prisões, elas não podem esconder o fato de eu saber quem você realmente é. 54 00:03:17,155 --> 00:03:18,448 Um negro com uma arma. 55 00:03:19,073 --> 00:03:22,368 Um maldito bandido em roupas de grife. 56 00:03:22,452 --> 00:03:23,870 - Olhe para você. - Como você? 57 00:03:23,953 --> 00:03:25,246 Claro. 58 00:03:25,330 --> 00:03:28,875 Como eu, só não sou inteligente o suficiente fazer melhor economicamente. 59 00:03:28,958 --> 00:03:30,043 Oh, isso é engraçado, mano. 60 00:03:30,126 --> 00:03:32,545 Ganhei mais de meia dúzia de medalhas e elogios pela minha carreira… 61 00:03:32,629 --> 00:03:35,298 Pare! Parar! Pare de falar assim. 62 00:03:35,381 --> 00:03:39,761 You may act like a cop, quack like a cop, you may do cop shit, but you're not. 63 00:03:39,844 --> 00:03:41,679 Você é cruel, assim como eu. 64 00:03:41,763 --> 00:03:44,766 And there's nothing you can do para provar o contrário. Você sabe como eu sei? 65 00:03:45,350 --> 00:03:48,019 Assassinos reconhecem assassinos, Stiles. 66 00:03:48,102 --> 00:03:49,729 Você é um de nós. 67 00:03:51,189 --> 00:03:53,775 Na verdade, somos tão parecidos, 68 00:03:53,858 --> 00:03:56,361 você está obcecado por mim desde o momento em que nos conhecemos. 69 00:03:56,444 --> 00:03:58,404 - Lembra daquele dia? - Eu penso nisso o tempo todo. 70 00:03:58,488 --> 00:04:01,282 Como eu disse, obcecado. Olhe para você. 71 00:04:01,366 --> 00:04:05,370 E agora você está bravo porque eu ganhei. Eu terminei, porra. Estou fora do jogo. 72 00:04:05,453 --> 00:04:08,248 Estou prestes a passar o resto da minha vida no topo do mundo 73 00:04:08,331 --> 00:04:12,293 enquanto você assiste todo o caminho dos malditos assentos baratos! 74 00:04:12,377 --> 00:04:13,836 Deus abençoe, mano. 75 00:04:16,130 --> 00:04:17,632 Eu tenho uma confissão. 76 00:04:18,591 --> 00:04:19,968 Eu menti. 77 00:04:21,261 --> 00:04:22,595 Aí está. 78 00:04:24,097 --> 00:04:26,057 Temos alguns negócios para discutir. 79 00:04:27,600 --> 00:04:30,937 Veja, eu tenho boas notícias, e recebi más notícias. 80 00:04:31,020 --> 00:04:35,775 Boas notícias, há uma luz no fim do túnel, irmão. 81 00:04:35,858 --> 00:04:39,279 Más notícias, é um trem vindo em sua direção. 82 00:04:40,613 --> 00:04:42,240 Polícia de Los Angeles! 83 00:04:42,323 --> 00:04:44,951 Estamos executando um mandado para Coltrane Wilder e Wilder Holdings. 84 00:04:54,168 --> 00:04:56,754 Temos um mandado. Por favor, afaste-se da sua estação. 85 00:04:56,838 --> 00:04:59,507 Não toque em nenhuma propriedade ou leve-o com você. 86 00:04:59,590 --> 00:05:03,553 O negócio que temos que discutir, Sr. Wilder, 87 00:05:04,554 --> 00:05:06,514 é que você não tem negócios 88 00:05:07,140 --> 00:05:08,474 e sem dinheiro. 89 00:05:08,558 --> 00:05:12,061 Tudo está congelado. 90 00:05:12,145 --> 00:05:15,398 Seu intocado Estilo de vida da capa da Jet Magazine? Sim. 91 00:05:15,481 --> 00:05:17,108 História negra. 92 00:05:17,692 --> 00:05:20,111 Seu bairro TED Talks você está dando para as crianças da comunidade? 93 00:05:20,194 --> 00:05:21,696 História negra. 94 00:05:22,739 --> 00:05:25,074 Seu pequeno clube secreto do crime? 95 00:05:25,158 --> 00:05:27,201 História negra, porra. 96 00:05:27,285 --> 00:05:29,037 E tudo graças a… 97 00:05:30,038 --> 00:05:31,039 Deon. 98 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Deus o abençoe. 99 00:05:34,083 --> 00:05:36,627 Ei, ei. Ei, cara, não se preocupe. 100 00:05:36,711 --> 00:05:39,714 Ele não foi delatado. Ele queimou tudo. 101 00:05:40,715 --> 00:05:42,300 Tentei trazê-lo para dentro. 102 00:05:43,551 --> 00:05:45,887 Ah, merda. Você não ouviu? 103 00:05:45,970 --> 00:05:47,347 Você não sabe? 104 00:05:49,390 --> 00:05:51,517 Deon, ele não está mais entre nós. 105 00:05:52,977 --> 00:05:54,645 Ele está com os manos mortos agora. 106 00:05:57,607 --> 00:05:58,608 E a seguir, 107 00:05:59,400 --> 00:06:00,818 você estará algemado. 108 00:06:00,902 --> 00:06:02,987 Maximizando uma sentença de prisão perpétua 109 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 em bloqueio de 23 e 1 hora em uma prisão de 180 jardas. 110 00:06:07,200 --> 00:06:09,202 Assim como eu te disse. 111 00:06:09,285 --> 00:06:11,245 Porque sou um homem de palavra. 112 00:06:13,373 --> 00:06:14,874 Não há necessidade de perguntar quem está ganhando. 113 00:06:16,334 --> 00:06:18,169 Confira o placar, mano. 114 00:06:33,476 --> 00:06:35,770 - Este negócio está fechado, senhor. - Foda-se. 115 00:06:36,646 --> 00:06:37,980 Você não pode estar aqui. 116 00:06:38,940 --> 00:06:42,276 Ei, pare de fazer perguntas a ela. Ela não precisa falar com você. 117 00:06:42,360 --> 00:06:44,654 - Quem é você? - Coltrane, porra do Wilder. 118 00:06:44,737 --> 00:06:46,572 Pare de interrogar minha recepcionista. 119 00:06:46,656 --> 00:06:50,034 - Diga-me quem diabos está no comando. Agora. - Continue virando isso de cabeça para baixo. 120 00:06:50,118 --> 00:06:53,704 Leve todos os documentos relativos a cada transação que esta empresa já fez. 121 00:06:53,788 --> 00:06:56,874 Você ouviu o detetive. Continue cavando. 122 00:07:02,755 --> 00:07:03,840 OK. 123 00:07:03,923 --> 00:07:04,882 Hum-hmm. 124 00:07:05,425 --> 00:07:08,886 O que temos? O que temos? Hum-hmm. Hum-hmm. 125 00:07:08,970 --> 00:07:11,097 Ótimo, olhe essa merda. Foda-se isso. 126 00:07:11,180 --> 00:07:12,306 Mazel tov. Ei! 127 00:07:13,391 --> 00:07:15,101 Encontre-me a porra da minha evidência! 128 00:07:15,768 --> 00:07:18,187 Nossa evidência. Eu te trouxe isso, Stiles. 129 00:07:18,271 --> 00:07:19,313 Este é o meu caso agora. 130 00:07:21,524 --> 00:07:24,694 - Você é um verdadeiro trabalho. - Você não precisa fazer isso dessa maneira. 131 00:07:24,777 --> 00:07:29,240 - Ebony, você não precisa assistir. Vamos. - Isso é desnecessário. Nós nos conhecemos. 132 00:07:29,323 --> 00:07:33,744 Você não me conhece. Você conhece minha esposa. Eu sei que seu marido é um criminoso. 133 00:07:33,828 --> 00:07:35,746 Essa é a extensão do nosso relacionamento, mana. 134 00:07:35,830 --> 00:07:38,666 Você acha que Coltrane está fazendo algo ilegal? Ele não é. 135 00:07:38,749 --> 00:07:40,251 Não há nada aqui. 136 00:07:40,835 --> 00:07:44,547 Ele não é a pessoa que você pensa que ele é, e não fizemos nada de errado. 137 00:07:44,630 --> 00:07:47,758 Ebony, você está me dando dor de cabeça. Olha, você está brincando na minha cara agora. 138 00:07:47,842 --> 00:07:50,803 Porque ou você merece o Oscar ou você foi totalmente idiota. 139 00:07:54,223 --> 00:07:55,433 Com licença. 140 00:07:59,228 --> 00:08:03,441 Por que estamos entrando nesta sala? O que você está fazendo? Isso é uma loucura! 141 00:08:03,524 --> 00:08:07,069 - O que? Você pode parar com isso, por favor? Parar. - Tem um mandado em suas mãos para isso. 142 00:08:07,153 --> 00:08:08,112 Chega, Isaías! 143 00:08:08,196 --> 00:08:09,739 Se você continuar a interferir, 144 00:08:09,822 --> 00:08:12,617 vou ter que te deter lá fora, na calçada, algemado. 145 00:08:13,409 --> 00:08:16,454 - Ele tem merda escondida em algum lugar. - Verifique as paredes, Tenente? 146 00:08:18,289 --> 00:08:19,123 Sim. 147 00:08:20,249 --> 00:08:21,667 Isso é excessivo, Stiles. 148 00:08:21,751 --> 00:08:25,087 Excessivo é Coltrane Wilder e seus co-Ds correndo por Los Angeles 149 00:08:25,171 --> 00:08:29,550 roubando, matando pessoas, policiais impunes durante anos. 150 00:08:30,134 --> 00:08:32,136 Você está no fundo do poço. 151 00:08:34,388 --> 00:08:35,598 Nade para longe. 152 00:08:40,269 --> 00:08:41,437 Bata nessa merda. 153 00:09:10,424 --> 00:09:14,053 Precisamos sair do país imediatamente e nunca mais coloque os pés em solo americano! 154 00:09:14,136 --> 00:09:16,764 Ébano, me escute! Deixe-me contar o que acontece quando partirmos. 155 00:09:16,847 --> 00:09:19,934 Recebemos uma acusação e uma condenação à revelia. 156 00:09:20,017 --> 00:09:23,104 Então estamos presos no exterior como fugitivos para o resto de nossas vidas. 157 00:09:23,187 --> 00:09:24,480 É isso que você quer, amor? 158 00:09:25,565 --> 00:09:27,567 Você já pensou em que vida é essa para uma criança? 159 00:09:27,650 --> 00:09:30,069 Olhando por cima dos ombros a cada passo. 160 00:09:30,152 --> 00:09:32,238 Não, não posso ter isso na consciência. 161 00:09:32,321 --> 00:09:38,160 Agora mesmo... agora mesmo a escolha mais sábia é manter o curso. 162 00:09:38,786 --> 00:09:40,830 A única saída é através, querido. 163 00:09:44,041 --> 00:09:45,710 Você viu o que ele fez no quarto de Zahir? 164 00:09:46,794 --> 00:09:50,631 Isso é o que Stiles está tentando fazer com a nossa vida. Destrua-o. 165 00:09:51,841 --> 00:09:53,175 Destrua-nos. 166 00:09:54,594 --> 00:09:56,304 Eu te amo, Coltrane. 167 00:09:57,597 --> 00:10:02,226 E eu sempre confiei na sua liderança fazer o que é melhor para nossa família. 168 00:10:02,310 --> 00:10:03,769 Mas agora, 169 00:10:04,895 --> 00:10:07,189 Eu preciso descobrir isso sozinho 170 00:10:07,273 --> 00:10:09,442 antes que você acabe como Deon. 171 00:10:20,911 --> 00:10:24,165 Ok, então ele está aqui, mas eles disseram que estavam sob ordens estritas. 172 00:10:24,248 --> 00:10:26,834 - Então não podemos vê-lo. - Está tudo bem, Mamãe Grande. 173 00:10:26,917 --> 00:10:29,503 Nós vamos ser honestos. Eu entendi. Eu prometo. 174 00:10:30,504 --> 00:10:34,050 Sim. Tudo bem, estou cuidando disso. Ei, eu te ligo de volta. 175 00:10:34,133 --> 00:10:37,303 Ah, ei, ei, ei, ei. Ei, relaxe, relaxe, grandalhão. 176 00:10:37,386 --> 00:10:40,139 - Não estou aqui para isso. - Por que diabos você está aqui, mano? 177 00:10:41,682 --> 00:10:44,644 Senhoras, sinto muito pela sua perda. 178 00:10:44,727 --> 00:10:48,022 Quero dizer, nenhum de nós, não queríamos que acontecesse assim. 179 00:10:48,564 --> 00:10:51,776 Vocês estão sofrendo. Vocês estão com dor. Então estou aqui para oferecer minha ajuda. 180 00:10:51,859 --> 00:10:55,613 Não precisamos da sua maldita ajuda. Você teve sorte de minha mãe e minha avó aqui. 181 00:10:55,696 --> 00:10:58,199 Eu vou chamar o legista deixe vocês voltarem para ver Deon 182 00:10:58,282 --> 00:11:02,161 se Darren falar comigo por dois minutos. 183 00:11:02,244 --> 00:11:05,956 São apenas 120 segundos de diálogo, e então vocês podem se despedir. 184 00:11:06,040 --> 00:11:09,085 - Nego, você está louco? - Darren, querido, por favor. 185 00:11:12,797 --> 00:11:13,964 Olá, Eddie. 186 00:11:14,590 --> 00:11:17,218 Vamos, uh, começar essa papelada em Gideon Davis. 187 00:11:17,301 --> 00:11:19,553 Vou deixá-los voltar para vê-lo. Tudo bem, vou assinar. 188 00:11:19,637 --> 00:11:21,222 Você gostaria de me seguir? 189 00:11:27,353 --> 00:11:28,646 Hum-mm. 190 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Hum. 191 00:11:31,732 --> 00:11:35,820 Ooh, cara, seu círculo está ficando pequeno, Stro. 192 00:11:37,113 --> 00:11:38,406 Finna será um ponto em breve, mano. 193 00:11:39,573 --> 00:11:41,283 Sim, eu conheço esse olhar. 194 00:11:41,367 --> 00:11:42,410 Sim, você está tão bravo 195 00:11:42,493 --> 00:11:46,163 você simplesmente me sufocaria até a morte aqui e agora, hein? 196 00:11:46,247 --> 00:11:48,207 Passe o resto da sua vida em uma cela de prisão, 197 00:11:48,290 --> 00:11:51,794 sorrindo uma vez por dia pelo fato de você ter me assassinado, certo? 198 00:11:51,877 --> 00:11:53,462 - E então? - Estaríamos quites, mano. 199 00:11:53,546 --> 00:11:54,380 Esse é o seu plano? 200 00:11:54,463 --> 00:11:57,341 Passe o resto da sua vida numa cela de prisão ou, pior, morto? 201 00:11:57,425 --> 00:12:00,678 Tsk. Vamos lá, cara, eu te disse que isso é o que aconteceria da última vez que nos conectamos. 202 00:12:00,761 --> 00:12:03,222 - Não quero sair como seu tio. - Cuidado com a porra da sua boca. 203 00:12:03,305 --> 00:12:06,225 Eu não quis dizer isso. Eu fiz, mas apenas relaxe, cara. 204 00:12:06,934 --> 00:12:10,479 Olha, cara, você tem filhas. O trabalho de um homem é sustentar sua família. 205 00:12:10,563 --> 00:12:15,901 E para fazer isso, você tem que estar aqui no mundo real, 206 00:12:15,985 --> 00:12:19,655 não em uma penitenciária, não em um necrotério da cidade aqui, 207 00:12:19,739 --> 00:12:21,699 porque eu sei de algo que você não sabe. 208 00:12:21,782 --> 00:12:25,077 O sangue de Deon era uma combinação direta pelo DNA que tiramos daquele detonador 209 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 usado para explodir as paredes fora do assalto à joalheria. 210 00:12:27,747 --> 00:12:29,874 eu não sei do que você está falando, mano. 211 00:12:30,541 --> 00:12:32,752 Stro, vamos lá, mano, de verdade? 212 00:12:33,335 --> 00:12:37,298 Cachorro, sabemos que Deon era um dos quatro criminosos que realizaram esse trabalho 213 00:12:37,381 --> 00:12:38,883 e matou aqueles dois homens. 214 00:12:38,966 --> 00:12:41,802 É só uma questão de tempo antes de prender você e Chris Choi 215 00:12:41,886 --> 00:12:46,390 como membros número dois e três, mas vamos lá, eu sou um negro benevolente. 216 00:12:47,266 --> 00:12:50,644 Estou disposto a ignorar membros número um, dois e três 217 00:12:50,728 --> 00:12:53,314 para o membro número quatro, seu garoto Coltrane. 218 00:12:55,065 --> 00:12:56,066 Hum? 219 00:12:56,650 --> 00:12:58,986 Você me dá Coltrane, Vou conseguir uma oferta para você. 220 00:12:59,069 --> 00:13:00,112 Tempo baixo. 221 00:13:01,822 --> 00:13:02,948 Não é limite. 222 00:13:05,868 --> 00:13:08,704 Eu ainda posso dar a você e sua família uma maneira de sair disso. 223 00:13:11,916 --> 00:13:15,085 Mas a minha oferta, tal como estas ruas, playboy, tem prazo de validade. 224 00:13:15,169 --> 00:13:17,087 Então não brinque. 225 00:13:17,630 --> 00:13:18,881 Dê-me Coltrane. 226 00:13:33,979 --> 00:13:35,397 Precisamos ir agora. 227 00:13:35,481 --> 00:13:38,526 Vamos nos acalmar e pense nisso racionalmente. 228 00:13:38,609 --> 00:13:40,861 Sua energia nervosa não é um resultado líquido positivo no momento. 229 00:13:40,945 --> 00:13:43,239 Agora você conhece o protocolo para esse tipo de merda. 230 00:13:43,322 --> 00:13:44,448 Você precisa estar pensando 231 00:13:44,532 --> 00:13:47,952 que esposa de homem inocente estaria fazendo, e vá fazer isso. 232 00:13:48,035 --> 00:13:50,996 Você está permitindo que seus hormônios e emoções para substituir seu melhor julgamento. 233 00:13:51,080 --> 00:13:55,125 Este sou eu exercendo meu melhor julgamento. 234 00:13:55,209 --> 00:13:56,961 Para todos nós. 235 00:13:57,586 --> 00:13:58,796 Aonde você vai? 236 00:13:58,879 --> 00:14:02,383 Cansei de ouvir as pessoas diga-me quando me preocupar e o que fazer. 237 00:14:02,967 --> 00:14:05,344 E por falar nisso, Já entrei em contato com nossos advogados. 238 00:14:05,427 --> 00:14:08,681 Se isso não for resolvido logo, estamos indo embora. 239 00:14:08,764 --> 00:14:11,976 Não deixe sua inteligência de rua seja bloqueado pela inteligência do seu livro, Ivy. 240 00:14:13,519 --> 00:14:17,982 Você sempre me chama de Ivy League como se fosse um insulto, mas não é. 241 00:14:19,358 --> 00:14:25,698 Eu sou uma cadela forte, inteligente e educada, e o resultado final permanece. 242 00:14:25,781 --> 00:14:27,658 Se você não pode me mostrar o caminho, 243 00:14:27,741 --> 00:14:30,578 então você precisa saia do meu caminho. 244 00:15:02,109 --> 00:15:03,402 Oh! 245 00:15:04,320 --> 00:15:08,490 Ah, minha palavra. Ele fez tudo isso? 246 00:15:08,574 --> 00:15:10,117 Sim. 247 00:15:10,200 --> 00:15:12,286 Foi por isso que pedi que você viesse. 248 00:15:13,120 --> 00:15:17,082 Isaías e seus capangas destruíram tudo. 249 00:15:18,375 --> 00:15:20,127 Só para deixar claro. 250 00:15:21,670 --> 00:15:25,174 Seu marido é o caso em que Isaías está trabalhando? 251 00:15:27,259 --> 00:15:31,138 Oh, Ebony, eu vou ter para perguntar isso diretamente. 252 00:15:31,639 --> 00:15:32,806 Coltrane é um criminoso? 253 00:15:32,890 --> 00:15:36,393 Não, Coltrane não é um criminoso. 254 00:15:37,311 --> 00:15:39,355 Você sabia que Isaías ia fazer tudo isso? 255 00:15:39,438 --> 00:15:41,148 - Não. - Exatamente. 256 00:15:41,231 --> 00:15:46,153 Tudo o que sei é que seja qual for o seu marido está acusando Coltrane, ele não fez isso. 257 00:15:51,325 --> 00:15:56,914 Você tem ideia de quanto estresse isso está causando a mim e ao meu filho ainda não nascido? 258 00:15:57,831 --> 00:15:59,416 Eu só posso imaginar, ah... 259 00:15:59,500 --> 00:16:03,504 Bem, então você pode imaginar o que Estou dizendo para você é verdade? Porque é. 260 00:16:05,506 --> 00:16:07,675 Já não sei em que acreditar. eu… 261 00:16:10,052 --> 00:16:11,720 Eu sei que você é meu amigo. 262 00:16:12,930 --> 00:16:15,599 E eu conheço Isaías, ele está agindo mal em casa. 263 00:16:17,810 --> 00:16:19,353 Você sabe o que eu também sei? 264 00:16:20,104 --> 00:16:24,316 Que eu não o quero para destruir nosso relacionamento também. 265 00:16:26,110 --> 00:16:27,069 OK? 266 00:16:27,778 --> 00:16:29,655 Querida, sinto muito. 267 00:16:30,698 --> 00:16:32,116 Obrigada, Candace. 268 00:16:35,369 --> 00:16:36,370 Desculpe. 269 00:16:38,038 --> 00:16:40,457 - Esse é Malik? - Sim. 270 00:16:40,541 --> 00:16:44,795 - Você ainda vai vê-lo amanhã? - Ele quer se encontrar, talvez tomar um café. 271 00:16:44,878 --> 00:16:46,964 Só não sei onde sugerir. 272 00:16:48,716 --> 00:16:50,009 Eu conheço um lugar. 273 00:16:50,968 --> 00:16:52,720 Você alcançou Dra. Candace Stiles. 274 00:16:52,803 --> 00:16:54,263 Por favor, deixe uma mensagem. 275 00:16:54,346 --> 00:16:56,890 Candace, querida, Estou voltando para casa, ah... 276 00:16:56,974 --> 00:16:59,393 Vou passar na casa do Amos por um minuto. 277 00:16:59,476 --> 00:17:02,312 Você estava certo. É hora de enterrar a machadinha. 278 00:17:20,289 --> 00:17:21,498 O que você está fazendo aqui? 279 00:17:22,750 --> 00:17:26,045 Não é uma merda, apenas, hum, indo para casa, 280 00:17:26,128 --> 00:17:28,630 tentando pegar Noé antes de ele dormir. 281 00:17:28,714 --> 00:17:32,217 Talvez… …desfrute de um copo ou dois de vinho com Candace. 282 00:17:32,301 --> 00:17:34,053 Assista a um filme ou algo assim. 283 00:17:34,887 --> 00:17:37,222 Não sei, cara, eu só estava... 284 00:17:37,306 --> 00:17:40,184 Eu decidi deslizar pelo capô, diga o que está acontecendo. 285 00:17:40,267 --> 00:17:42,686 - Que porra você está fazendo? - Por que diabos você se importa? 286 00:17:42,770 --> 00:17:45,481 Você me expulsou de sua casa no Dia de Ação de Graças, mano. 287 00:17:45,564 --> 00:17:46,648 Sim. 288 00:17:46,732 --> 00:17:51,320 Na frente de sua família, Jimmy e os idiotas arrogantes de Otis e Gail. 289 00:17:51,403 --> 00:17:54,198 - Cara, tudo que eu estava tentando fazer era... - Sim, eu sei. Eu... eu sei. 290 00:17:56,992 --> 00:17:59,578 Vim aqui pedir desculpas pela forma como agi. 291 00:18:00,496 --> 00:18:04,041 Uh… eu tenho passado por algumas coisas últimos anos, e para ser sincero, 292 00:18:04,124 --> 00:18:05,250 é... tem sido difícil. 293 00:18:06,251 --> 00:18:08,837 Acho que finalmente consegui esse macaco nas minhas costas. 294 00:18:09,671 --> 00:18:11,173 Eu ganhei, pai. 295 00:18:12,216 --> 00:18:15,636 Eu tenho esse filho da puta, e se eu conseguir terminar isso, 296 00:18:15,719 --> 00:18:17,721 então talvez eu possa gastar mais algum tempo com minha família. 297 00:18:17,805 --> 00:18:20,474 Talvez eu possa ser um homem melhor para Candace e Noah. 298 00:18:20,557 --> 00:18:23,852 Talvez eu possa encontrar uma maneira para mim e para você, você sabe, para nós... 299 00:18:25,896 --> 00:18:27,189 chegar mais perto. 300 00:18:29,525 --> 00:18:32,986 - Não sei, só estou falando merda. - Não, não, não, não, filho. 301 00:18:34,696 --> 00:18:36,615 Você está dizendo o que está em seu coração. 302 00:18:39,701 --> 00:18:41,370 Para ser sincero, eu… 303 00:18:43,789 --> 00:18:44,665 Hum. 304 00:18:45,541 --> 00:18:47,960 Eu estive esperando para este momento por um tempo. 305 00:18:50,254 --> 00:18:51,672 Eu orei sobre isso. 306 00:18:54,299 --> 00:18:57,553 Não é tarde demais para nós, Isaías. 307 00:19:16,905 --> 00:19:19,616 Vejo que você ainda está com a corrente de Josiah. 308 00:19:19,700 --> 00:19:21,785 - Sinto falta dele. - Sim. 309 00:19:21,869 --> 00:19:23,412 Sinto muita falta dele. 310 00:19:23,495 --> 00:19:24,830 Eu também sinto falta dele. 311 00:19:25,747 --> 00:19:26,623 E sua mãe. 312 00:19:28,041 --> 00:19:31,086 Vamos entrar e conversar, cara. Vamos dar o fora daqui, sabe? 313 00:19:31,170 --> 00:19:34,214 - Apenas chute. Quebre alguns garotos altos. - Eu... você sabe, eu... eu tenho... 314 00:19:34,298 --> 00:19:37,467 - Tentando relaxar com meu pai. - Isaías. Isaías! 315 00:19:45,017 --> 00:19:48,187 A propina está encerrada, manos. Sair. 316 00:19:49,188 --> 00:19:50,522 Dê o fora agora mesmo! 317 00:19:51,315 --> 00:19:53,025 Noah, venha aqui. 318 00:19:57,196 --> 00:19:58,989 Fumando Zaza, hein? 319 00:19:59,948 --> 00:20:01,283 Tentando acender? 320 00:20:01,366 --> 00:20:03,493 Garoto, eu vou iluminar sua bunda todo o caminho para casa. 321 00:20:03,577 --> 00:20:04,995 Coloque seu traseiro estreito naquele carro. 322 00:20:05,078 --> 00:20:05,996 Pegar! 323 00:20:06,747 --> 00:20:08,582 Meu filho, Amós. 324 00:20:08,665 --> 00:20:10,125 Eu sabia que você nunca mudou, cara! 325 00:20:10,209 --> 00:20:13,462 Vá devagar, garoto. Você está chegando com muito calor. 326 00:20:17,382 --> 00:20:19,927 - Merda! - Você não merece usar isso! 327 00:20:20,719 --> 00:20:22,012 Você nunca fez isso! 328 00:20:23,263 --> 00:20:25,140 Eu terminei com você, cara. 329 00:20:25,224 --> 00:20:27,809 Cansei de apoiar você. De agora em diante, você está sozinho. 330 00:20:29,353 --> 00:20:30,646 O que você espera que eu faça? 331 00:20:30,729 --> 00:20:33,190 Espero que você volte a ser o cara de rua de nível básico 332 00:20:33,273 --> 00:20:35,275 que você sempre foi 333 00:20:35,359 --> 00:20:37,361 então eu poderia fazer o que eu deveria ter feito há muito tempo, 334 00:20:37,444 --> 00:20:39,738 e tranque seu traseiro perdedor! 335 00:20:40,489 --> 00:20:42,491 Noah, eu disse para entrar no carro! 336 00:20:43,450 --> 00:20:45,077 Que porra você está fazendo? 337 00:20:49,122 --> 00:20:50,499 Stiles me ofereceu um acordo. 338 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 O que você vai fazer? 339 00:20:58,715 --> 00:20:59,800 O que eu vou fazer? 340 00:21:00,884 --> 00:21:02,803 Esse cara Stiles poderia comer a porra de um pau. 341 00:21:02,886 --> 00:21:05,138 - Foda-se ele e foda-se o LAPD. - Certo. 342 00:21:05,222 --> 00:21:07,140 Pelo que sei, ele é o policial que atirou em Deon. 343 00:21:07,224 --> 00:21:09,768 Na verdade, ele é o filho da puta que matou meu tio, 344 00:21:09,851 --> 00:21:12,187 então foda-se o que quer que seja aquele cara idiota tem que dizer. 345 00:21:12,271 --> 00:21:14,523 - Está pronto para a vida! - Preciso que vocês dois ouçam isso. 346 00:21:14,606 --> 00:21:17,067 Vocês são meus irmãos, 347 00:21:17,150 --> 00:21:20,153 e eu prometo a vocês dois vamos superar isso juntos. 348 00:21:20,862 --> 00:21:22,322 Deon não morreu em vão. 349 00:21:22,406 --> 00:21:26,660 Ele morreu fazendo o máximo merda honrosa que qualquer um de nós poderia fazer. 350 00:21:26,743 --> 00:21:28,745 Então agora, temos que honrar isso. 351 00:21:29,329 --> 00:21:31,248 De alguma forma, vamos consertar isso, cara. 352 00:21:31,331 --> 00:21:33,083 Deon merece isso. 353 00:21:33,166 --> 00:21:35,919 E Stiles merece muito, muito, muito pior. 354 00:21:36,878 --> 00:21:40,048 Ele é o filho da puta responsável por tudo isso. 355 00:21:40,799 --> 00:21:42,801 Por tudo isso! 356 00:21:42,884 --> 00:21:44,678 Ele quer nos levar para fora. 357 00:21:45,345 --> 00:21:47,889 Ele já matou o maldito Deon. 358 00:21:47,973 --> 00:21:50,767 Ele pegou meu dinheiro. Ele pegou meu negócio. 359 00:21:50,851 --> 00:21:53,020 Ele tirou a porra da minha reputação. 360 00:21:54,563 --> 00:21:57,983 Juro pela alma de Deon, 361 00:21:58,066 --> 00:22:01,028 nós vamos levar tudo que veio do Stiles, tudo! 362 00:22:03,697 --> 00:22:05,782 E vamos levar isso com sangue. 363 00:22:15,459 --> 00:22:16,877 Oi, posso ajudá-lo? 364 00:22:19,129 --> 00:22:24,843 Vim te contar que Deon foi morto pela polícia há três dias. 365 00:22:29,681 --> 00:22:30,682 Não. 366 00:22:31,308 --> 00:22:32,893 H... Como? 367 00:22:32,976 --> 00:22:35,103 Eu... Como você sabe? 368 00:22:36,938 --> 00:22:38,899 A polícia me notificou. 369 00:22:39,775 --> 00:22:44,488 - Reivindicou seu corpo ontem. - Notificar? O que? 370 00:22:44,571 --> 00:22:46,448 Quem é você? Qual o seu nome? 371 00:22:46,531 --> 00:22:48,408 Meu nome é Rena Davis. 372 00:22:49,618 --> 00:22:50,952 Eu sou a esposa de Deon. 373 00:22:55,332 --> 00:22:56,249 Eu não sabia. 374 00:22:58,502 --> 00:23:01,838 Sim, bem, eu sei sobre você por anos, Melissa, então... 375 00:23:02,464 --> 00:23:03,965 Mamãe! 376 00:23:04,049 --> 00:23:06,885 Ei. Ei, bebês. 377 00:23:10,472 --> 00:23:13,308 Você sabe, ele sempre quis gêmeos. 378 00:23:14,017 --> 00:23:15,977 Eles se parecem com ele. 379 00:23:16,061 --> 00:23:17,312 Entre? 380 00:23:17,396 --> 00:23:18,313 Sim. 381 00:23:32,035 --> 00:23:34,579 Estamos trabalhando o mandado de prisão para Wilder, 382 00:23:34,663 --> 00:23:36,248 mas precisamos que você seja paciente, Stiles. 383 00:23:36,331 --> 00:23:38,542 Paciente, cara? Paciente sobre o quê? 384 00:23:38,625 --> 00:23:41,420 Eu trouxe para você um dólar de 16 pontos em uma bandeja de prata. 385 00:23:41,503 --> 00:23:45,048 Agora é hora de matá-lo e montar aquele filho da puta em nosso manto. 386 00:23:47,717 --> 00:23:49,553 Prazer em vê-los, senhores. 387 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 A que devemos a honra, Breck? 388 00:23:52,180 --> 00:23:55,434 Estou aqui para informar a todos vocês que eu pessoalmente represento 389 00:23:55,517 --> 00:23:57,936 Ébano e Coltrane Wilder em todas as questões jurídicas. 390 00:23:58,019 --> 00:24:00,689 Minha empresa transbordou a base para seus mandados. 391 00:24:01,648 --> 00:24:03,066 E eu tenho que dizer, 392 00:24:03,150 --> 00:24:06,194 pessoal, vocês realmente estraguei o cão nisso. 393 00:24:06,278 --> 00:24:09,156 Sua cadeia de comando e evidência 394 00:24:09,239 --> 00:24:13,994 são comprometidos pelo Tenente Stiles trabalho policial excessivamente zeloso. 395 00:24:14,077 --> 00:24:16,872 Todas as suas descobertas são circunstanciais. 396 00:24:16,955 --> 00:24:20,292 Na melhor das hipóteses, tudo que você tem é fruto de uma árvore venenosa. 397 00:24:20,959 --> 00:24:25,589 E na pior das hipóteses, o LAPD, a cidade e o condado estão enfrentando um processo de nove dígitos 398 00:24:25,672 --> 00:24:28,425 que minha empresa e eu mal podemos esperar para registrar. 399 00:24:30,302 --> 00:24:32,429 Ebony e Coltrane Wilder são inocentes, 400 00:24:32,512 --> 00:24:37,809 e quaisquer outras ações serão cumpridas com toda a força e poder da minha empresa. 401 00:24:39,728 --> 00:24:41,313 Você foi avisado. 402 00:24:44,441 --> 00:24:45,901 Bom dia, senhores. 403 00:24:46,401 --> 00:24:48,195 Uh… 404 00:24:50,071 --> 00:24:51,865 Que porra é essa? Tudo bem. 405 00:24:51,948 --> 00:24:54,534 Foda-se Randolph Duke e seu irmão Mortimer. 406 00:24:54,618 --> 00:24:58,079 - Vamos dar andamento a esse mandado de prisão. - Você sabe quem é esse homem? 407 00:24:58,163 --> 00:25:00,081 O nome dele é Breckinridge Peters. 408 00:25:00,165 --> 00:25:02,292 E precisamos ajustar nossa estratégia. 409 00:25:02,375 --> 00:25:05,045 O que? Qual estratégia? Já vencemos. 410 00:25:05,128 --> 00:25:09,132 Não ganhamos nada. Nada. Nunca venci Breck no tribunal. 411 00:25:09,216 --> 00:25:10,592 O que você está dizendo, Malik? 412 00:25:10,675 --> 00:25:12,260 Ele está dizendo que você fez um bom trabalho, 413 00:25:12,344 --> 00:25:14,638 mas ele não pode te dar ainda um mandado de prisão. 414 00:25:15,847 --> 00:25:18,266 O que? Eu trouxe as drogas para você. 415 00:25:18,350 --> 00:25:22,562 Eu consegui o dinheiro para você. Eu peguei você, Deon Davis, atirando em policiais. 416 00:25:22,646 --> 00:25:26,816 Sim, e ainda não chegamos lá. Nossas pesquisas não nos renderam nada. 417 00:25:26,900 --> 00:25:29,903 A divisão de narcóticos ainda está na minha bunda sobre o armazém incendiado, 418 00:25:29,986 --> 00:25:32,364 que ainda não produziu nada de útil. 419 00:25:32,447 --> 00:25:36,785 Enquanto isso, a cidade gastou centenas de milhares de dólares dos contribuintes 420 00:25:36,868 --> 00:25:39,788 e inúmeras horas de mão de obra no seu caso. 421 00:25:39,871 --> 00:25:41,998 Como deveriam! 422 00:25:42,082 --> 00:25:44,793 Porque estamos lidando com assassinos! 423 00:25:45,669 --> 00:25:47,462 O que mais você quer de mim? 424 00:25:47,546 --> 00:25:52,884 Precisamos que você se acalme e comece a agir como um adulto racional pela primeira vez. 425 00:25:52,968 --> 00:25:56,054 Eu não posso te dar um mandado de prisão com o que temos. 426 00:25:56,137 --> 00:25:59,641 Especialmente com Breck e sua empresa como seu principal conselheiro. 427 00:26:01,476 --> 00:26:02,811 Ei, espere, cara. 428 00:26:03,562 --> 00:26:07,232 Você não era o Sr. Homem do Ano naquela época? Gala dos Black Illuminati patrocinada por Wilder? 429 00:26:07,315 --> 00:26:10,569 - Você também está nessa merda com eles? - Isso foi ideia da sua esposa. 430 00:26:10,652 --> 00:26:11,945 - O que… - Chega, Isaías! 431 00:26:12,028 --> 00:26:14,030 Você está no controle do seu relatório aqui, Jimmy? 432 00:26:14,114 --> 00:26:16,700 Você acha que sabe tudo, mas você não sabe de nada, garoto! 433 00:26:17,367 --> 00:26:19,494 Eu tenho vontade de levar você para aquele beco nos fundos 434 00:26:19,578 --> 00:26:22,247 e brigar com sua bunda insubordinada. 435 00:26:22,330 --> 00:26:23,999 Dê o fora daqui. 436 00:26:24,082 --> 00:26:25,500 Essa é uma maldita ordem. 437 00:26:33,049 --> 00:26:34,426 Seu garoto está fora de controle. 438 00:28:08,853 --> 00:28:10,855 Eu sei, mas… 439 00:28:12,732 --> 00:28:14,776 Sim, mas vamos lá, por causa de um pouco de maconha? 440 00:28:15,819 --> 00:28:19,698 Ele não precisa te interromper assim, Vovô, ele é um verdadeiro idiota por isso. 441 00:28:20,490 --> 00:28:22,701 Não, ele faz demais. 442 00:28:23,243 --> 00:28:26,121 E ele arrancou a corrente do seu pescoço. O que foi isso? 443 00:28:26,204 --> 00:28:30,750 E como você vai pagar suas contas agora? Eu... Não, só estou dizendo. 444 00:28:34,462 --> 00:28:36,423 - Preto. - Fácil. 445 00:28:36,506 --> 00:28:38,717 Calma, venho em paz. 446 00:28:40,051 --> 00:28:44,347 Stiles, por mais que eu odeie admitir, você realmente fez um ótimo trabalho lá atrás. 447 00:28:44,431 --> 00:28:47,600 Quero dizer, ligando o fio para as empresas de fachada, para o armazém, 448 00:28:47,684 --> 00:28:50,687 para a missão suicida de Deon… Mwah! 449 00:28:50,770 --> 00:28:52,439 A porra do beijo do chef. 450 00:28:52,522 --> 00:28:56,192 Você sabe, alguém pode realmente pensar que você é bom nessa merda. 451 00:28:56,776 --> 00:29:00,196 O problema é que precisamos de evidências concretas. 452 00:29:02,365 --> 00:29:06,828 Até onde você está disposto a ir, Stiles? Você precisa pegar Wilder em flagrante. 453 00:29:06,911 --> 00:29:09,581 Arma fumegante na mão. 454 00:29:09,664 --> 00:29:12,876 - De qualquer forma. - Então agora você quer que eu me faça. 455 00:29:12,959 --> 00:29:15,962 Você algema Coltrane Wilder legalmente, 456 00:29:16,045 --> 00:29:19,132 e eu vou garantir que tudo que você fez para chegar lá é jogo limpo. 457 00:29:19,215 --> 00:29:20,592 Sério? 458 00:29:24,637 --> 00:29:25,805 Sério. 459 00:29:31,102 --> 00:29:32,520 Afaste-se de mim. 460 00:29:32,604 --> 00:29:36,232 - Estou aqui com uma oferta de paz. - O quê, Stiles? 461 00:29:36,316 --> 00:29:39,569 Recebi notícias do meu informante em Wayside que Coltrane Wilder e sua equipe 462 00:29:39,652 --> 00:29:41,488 acerte seu CI. 463 00:29:41,571 --> 00:29:43,323 Não sei quem é seu informante, 464 00:29:43,406 --> 00:29:45,492 mas há uma luz verde foi autorizado sobre ele. 465 00:29:47,202 --> 00:29:49,454 Eu estraguei tudo há alguns dias, Marc. 466 00:29:50,121 --> 00:29:52,207 Tentando compensar isso agora. 467 00:29:52,290 --> 00:29:53,583 Antes que seja tarde demais. 468 00:29:55,752 --> 00:29:57,462 Como posso saber se é real? 469 00:29:57,545 --> 00:29:59,214 Como você sabe que não é? 470 00:30:00,048 --> 00:30:01,883 Se eu fosse você, iria verificar como ele está. 471 00:30:02,675 --> 00:30:04,219 Pessoalmente. 472 00:30:38,253 --> 00:30:41,297 Obrigado por me encontrar aqui. Você está seguro? 473 00:30:41,381 --> 00:30:43,591 Claro que estou seguro. Estou sempre seguro, mano. 474 00:30:43,675 --> 00:30:46,803 Isso é bom, isso é bom, porque você ainda me deve. 475 00:30:47,428 --> 00:30:50,223 - Eu já fiz meu trabalho. - Esse show de merda não conta. 476 00:30:50,306 --> 00:30:53,643 Aquele filho da puta incendiou o armazém junto com todas as malditas evidências. 477 00:30:53,726 --> 00:30:57,188 Olha, eu não consigo pegar, limpar, cozinhe e sirva a refeição. 478 00:30:57,272 --> 00:31:00,942 - Você tem que fazer alguma coisa. - O programa não mudou, aper. 479 00:31:01,025 --> 00:31:03,987 Até pegarmos o peixe grande, você ainda é minha vadia. 480 00:31:05,780 --> 00:31:07,282 Bem, eu tenho um para você. 481 00:31:07,365 --> 00:31:10,535 - Continue falando. - A pessoa que fez todo o negócio. 482 00:31:10,618 --> 00:31:12,287 O intermediário. 483 00:31:13,788 --> 00:31:14,622 Eu preciso de um nome. 484 00:31:14,706 --> 00:31:17,542 Eu vou te dizer isso depois de fazer algum controle de danos 485 00:31:17,625 --> 00:31:19,335 e sei que as coisas voltaram ao normal. 486 00:31:19,419 --> 00:31:21,629 Bem, é melhor você ser rápido e reforçar a segurança. 487 00:31:21,713 --> 00:31:25,091 Porque de acordo com minha fonte, aquela equipe de pílulas está vindo atrás de você. 488 00:31:26,342 --> 00:31:27,302 OK. 489 00:31:27,886 --> 00:31:29,220 Vou adicionar mais homens. 490 00:31:36,269 --> 00:31:38,396 Que porra você está fazendo aqui, cara? 491 00:31:41,566 --> 00:31:45,320 O CI do seu amigo Marc é Andrei Malakian. 492 00:31:45,820 --> 00:31:47,906 Ok, o que mais você tem para mim? 493 00:31:47,989 --> 00:31:50,283 Eu procurei a ficha criminal de Andrei no sistema. 494 00:31:50,366 --> 00:31:54,287 Ele vem de um alto nível Família criminosa armênia, os curdjianos. 495 00:31:54,370 --> 00:31:55,538 Eles gostam de tudo. 496 00:31:55,622 --> 00:31:59,208 Da distribuição de narcóticos ao tráfico sexual, extorsão. 497 00:32:00,001 --> 00:32:02,211 Seus soldados não sequestrar aquela garota Alvarez? 498 00:32:06,174 --> 00:32:08,927 Se eu fosse Coltrane Wilder, o que eu iria querer agora? 499 00:32:09,010 --> 00:32:10,428 Para sair da cidade. 500 00:32:12,055 --> 00:32:14,307 Não, eu iria querer vingança. 501 00:32:15,558 --> 00:32:17,477 Precisamos descobrir onde Andrei está escondido 502 00:32:17,560 --> 00:32:19,938 e deite-se sobre ele até que a tripulação de Wilder venha buscá-lo. 503 00:32:20,021 --> 00:32:23,066 - Posso seguir Marc novamente. - Não, não, não, isso não vai funcionar. 504 00:32:24,943 --> 00:32:28,529 Eu conheço um cara muito mau que me deve um grande favor. 505 00:32:28,613 --> 00:32:30,740 - Vou pegar meu casaco. - Você tem que ficar aqui. 506 00:32:30,823 --> 00:32:34,702 Brinkley, se algo der errado, serei apenas eu na linha para isso. 507 00:32:35,787 --> 00:32:38,414 Você fez um ótimo trabalho. Orgulhoso de você. 508 00:32:38,498 --> 00:32:40,291 Não, de verdade, estou orgulhoso de você. 509 00:32:42,085 --> 00:32:43,336 Agora saia daqui. 510 00:32:47,340 --> 00:32:48,549 Sim claro. 511 00:32:48,633 --> 00:32:52,136 Claro que vou ajudá-lo a selecionar o próximo Baldwin Hills cuida do homem do ano. 512 00:32:52,220 --> 00:32:54,764 - Isso seria uma honra. - Ah, muito obrigado. 513 00:32:55,556 --> 00:32:56,432 Claro. 514 00:32:56,516 --> 00:32:59,227 Estou tão animado que você está animado. 515 00:32:59,310 --> 00:33:00,269 Hum-hmm. 516 00:33:00,353 --> 00:33:02,981 Honestamente, Fiquei um pouco nervoso por um segundo. 517 00:33:03,064 --> 00:33:07,151 - Por que você estaria nervoso? - Oh, tenho tanta coisa acontecendo na vida. 518 00:33:07,235 --> 00:33:09,487 Você sabe, em casa com... 519 00:33:12,073 --> 00:33:13,950 Eu vi Isaías hoje. 520 00:33:14,575 --> 00:33:16,494 - Oh. - Ele está bem? 521 00:33:16,577 --> 00:33:17,954 Hã… 522 00:33:18,037 --> 00:33:20,039 Você está bem? 523 00:33:20,748 --> 00:33:23,209 Vamos, está tudo bem. Você sabe que poderia me contar. 524 00:33:23,292 --> 00:33:25,461 Sou um espaço seguro para você. Eu sempre fui. 525 00:33:27,338 --> 00:33:33,052 É só que... Isaías não tem sido ele mesmo por, tipo, nos últimos dois anos. 526 00:33:33,553 --> 00:33:35,972 Mais ainda, como nos últimos meses. 527 00:33:36,931 --> 00:33:40,351 Neste caso ele está trabalhando, é só... Isso o está levando ao limite. 528 00:33:40,435 --> 00:33:44,731 Eu não sei quanto mais eu posso aguentar por minha causa ou por causa do meu filho. 529 00:33:44,814 --> 00:33:45,982 Ok, que tal isso? 530 00:33:46,774 --> 00:33:50,611 Não posso ajudá-lo com Isaías, mas posso ajudar com Noah. 531 00:33:52,613 --> 00:33:53,865 Por que você não me deixa orientá-lo 532 00:33:53,948 --> 00:33:56,242 pelas colinas Baldwin Programa de Administração de Cuidados? 533 00:33:57,368 --> 00:34:00,038 Dessa forma, ele pode ter um modelo masculino negro positivo 534 00:34:00,121 --> 00:34:01,914 quem é consistente em sua vida. 535 00:34:02,498 --> 00:34:05,084 Ah, sim, isso seria maravilhoso, na verdade. 536 00:34:05,960 --> 00:34:09,005 Noah realmente poderia usar algum equilíbrio em sua vida agora. 537 00:34:09,088 --> 00:34:12,341 - Claro. - E honestamente, eu também poderia. 538 00:34:41,746 --> 00:34:43,164 Andrei Malakian. 539 00:34:43,748 --> 00:34:46,542 eu preciso saber onde ele está escondido agora. 540 00:34:46,626 --> 00:34:47,919 É uma questão de vida ou morte. 541 00:34:49,462 --> 00:34:52,965 Eu adoro uma situação de alto risco. 542 00:34:53,925 --> 00:34:55,927 Cuéntame. Conte-me mais. 543 00:34:59,305 --> 00:35:01,265 Você está em guerra com os Armênios. 544 00:35:02,391 --> 00:35:04,894 O que eu estou te pedindo 545 00:35:04,977 --> 00:35:09,023 pode ser de benefício mútuo tanto para sua organização quanto para a minha. 546 00:35:09,107 --> 00:35:12,985 Você sabe, se eu fizer isso, estaremos empatados. 547 00:35:13,069 --> 00:35:13,903 Eu sei. 548 00:35:15,404 --> 00:35:18,616 - Negócios são negócios. - Negocios son negocios. 549 00:35:28,501 --> 00:35:32,380 Dê-me até amanhã. Você terá suas informações. 550 00:35:38,719 --> 00:35:40,596 Quem é o responsável por essa merda, 551 00:35:41,180 --> 00:35:43,516 vamos colocá-los em um sertão e fume-os. 552 00:35:43,599 --> 00:35:45,560 Eu sei quem é o responsável. 553 00:35:45,643 --> 00:35:47,145 Aquele idiota do Andrei. 554 00:35:47,228 --> 00:35:49,397 - O Armênio? - Hum-hmm. 555 00:35:49,480 --> 00:35:52,233 Eu o segui desde seu berço em Glendale como você me disse para fazer. 556 00:35:52,316 --> 00:35:53,901 Esse pedaço de merda não é apenas quente. 557 00:35:53,985 --> 00:35:57,363 Ele é um informante de narcóticos, talvez até roubo e homicídio. 558 00:35:57,446 --> 00:36:00,491 Essa merda toda foi uma grande configuração desde o salto. 559 00:36:00,575 --> 00:36:03,327 Ele está dando a eles o seu cara, aquele que nos dá os empregos. 560 00:36:03,411 --> 00:36:05,788 Andrei nos alinhou para roubar aquela carga e ser estourado. 561 00:36:05,872 --> 00:36:07,874 Ele é a verdadeira razão pela qual Deon foi morto. 562 00:36:09,167 --> 00:36:12,378 Em quem nos concentramos, 'Trane? Andrey ou Stiles? 563 00:36:14,297 --> 00:36:17,967 Ambos. Nós vamos aumentar a pontuação em cada um desses filhos da puta. 564 00:36:18,050 --> 00:36:22,847 Eu tenho um jeito de fodermos com Stiles e Andrei ao mesmo tempo e saiam limpos. 565 00:36:22,930 --> 00:36:25,016 Porque esses dois não conseguem vencer. Nós fazemos. 566 00:36:25,099 --> 00:36:28,352 - Qual é o plano, mano? - Vamos bater no Andrei. Duro. 567 00:36:28,436 --> 00:36:31,731 Equipe de três homens, forte pela frente, direto e mortal. 568 00:36:31,814 --> 00:36:33,399 Merda, mano, você sabe que estou com isso. 569 00:36:33,482 --> 00:36:35,860 E se a polícia vier? Eles provavelmente estão observando ele, certo? 570 00:36:35,943 --> 00:36:38,321 Então nós os atingimos também, com força esmagadora. 571 00:36:38,404 --> 00:36:39,697 Policiais, eles não estão prontos para isso. 572 00:36:39,780 --> 00:36:44,118 O único problema é que a cada minuto ainda estamos no local, mais policiais virão, 573 00:36:44,202 --> 00:36:46,078 e eles se tornam a força esmagadora. 574 00:36:46,162 --> 00:36:50,625 Então, se fizermos isso, fazemos isso de forma forte e sucinta. 575 00:36:51,834 --> 00:36:52,960 Ei, cara, olhe. 576 00:36:53,669 --> 00:36:57,340 Você sabe que estou pronto para andar para meu tio e para nós. 577 00:36:57,423 --> 00:36:59,926 Mas também preciso voltar para casa, para minha família. 578 00:37:00,760 --> 00:37:03,596 Agora, vamos fazer o que nós, filhos da puta, temos que fazer. 579 00:37:03,679 --> 00:37:07,934 Custe o que custar, o que quer que enfrentemos, Eu não dou a mínima, mano. É tempo de guerra. 580 00:37:08,017 --> 00:37:12,063 Vou matar Andrei, Stiles e todo o resto maldito LAPD se eu precisasse. 581 00:37:12,730 --> 00:37:14,774 Mas estou voltando para casa para meus bebês, mano. 582 00:37:14,857 --> 00:37:17,026 Estamos todos voltando para casa, irmão. 583 00:37:21,030 --> 00:37:22,490 Andrei está de volta a Glendale? 584 00:37:22,573 --> 00:37:26,744 Não, ele não voltou para casa. E todos os seus guarda-costas também se foram. 585 00:37:27,328 --> 00:37:29,622 Talvez tenha ficado assustado com o seu treinador. Ele sabe que estamos chegando. 586 00:37:29,705 --> 00:37:33,751 Estou feliz que ele saiba que estamos vindo. Deixe-o viver seus últimos dias com medo. 587 00:37:35,503 --> 00:37:38,547 Vou descobrir onde ele está. Apenas esteja pronto quando eu enviar a mensagem. 588 00:37:55,398 --> 00:37:56,565 Um brinde. 589 00:37:57,525 --> 00:37:58,818 Para Deon. 590 00:37:58,901 --> 00:38:00,695 Ele era meu melhor amigo. 591 00:38:02,071 --> 00:38:03,406 Ele era meu coração. 592 00:38:04,031 --> 00:38:06,284 Um cavalheiro entre cavalheiros. 593 00:38:06,367 --> 00:38:08,077 Rei entre reis. 594 00:38:08,661 --> 00:38:10,496 Assassino entre assassinos. 595 00:38:10,579 --> 00:38:13,291 Nós amamos você e sentimos sua falta. 596 00:38:14,667 --> 00:38:15,751 Saúde. 597 00:38:22,258 --> 00:38:23,968 - Amo vocês. - Eu te amo, mano. 598 00:38:24,051 --> 00:38:25,136 Sim, cara. 599 00:38:28,180 --> 00:38:29,181 Amo você. 600 00:38:31,517 --> 00:38:33,269 - Eu te amo, família. - Eu te amo, cara. 601 00:38:44,947 --> 00:38:47,033 Ele esteve em uma missão de lobo solitário. 602 00:38:47,116 --> 00:38:49,618 Ele só se preocupa com o seu caso e… 603 00:38:50,953 --> 00:38:53,080 E não consigo mais acompanhar. 604 00:38:53,164 --> 00:38:56,000 - Estou preocupado com ele e comigo mesmo. - Sim. 605 00:38:56,083 --> 00:38:58,044 E sinto muito que tenha chegado a esse ponto. 606 00:38:58,127 --> 00:39:04,008 Isaías está claramente pensando apenas em fazer o que é melhor para ele e somente para ele. 607 00:39:04,884 --> 00:39:09,305 Então agora, você deve fazer o que é melhor para você. 608 00:39:19,357 --> 00:39:22,526 Eu sabia que algo estava errado com Andrei, e eu não segui meu instinto. 609 00:39:23,361 --> 00:39:25,613 - Eu realmente estraguei tudo. - Você não só estragou tudo. 610 00:39:25,696 --> 00:39:28,908 Mas você colocou todos nós em perigo. Ébano incluído, Charlie. 611 00:39:28,991 --> 00:39:30,743 Ébano incluído. 612 00:39:30,826 --> 00:39:35,039 - E você matou um dos meus homens. - Eu deveria ter ouvido ela. Para você. 613 00:39:35,623 --> 00:39:38,167 Eu deveria ter ouvido Ebony também. 614 00:39:38,250 --> 00:39:39,794 Eu sou igualmente culpado. 615 00:39:42,421 --> 00:39:45,841 Nós dois estivemos fora do jogo ultimamente, mas essa merda acaba agora. 616 00:39:46,550 --> 00:39:50,346 Precisamos localizar e mate Andrei imediatamente. 617 00:39:51,013 --> 00:39:54,100 Eu sei que ele fica em vários lugares, mas preciso saber onde ele estará mais tarde. 618 00:39:54,183 --> 00:39:55,393 Não amanhã, hoje. 619 00:39:56,477 --> 00:39:58,187 Andrei está lá desde ontem à noite. 620 00:39:58,270 --> 00:40:02,900 É uma casa segura para parte do dinheiro dele. mas ele tem muitos músculos lá em cima. 621 00:40:04,235 --> 00:40:08,656 Mate aquele filho da puta, Coltrane, e voltar para casa, para minha irmã. 622 00:40:13,536 --> 00:40:15,287 Sinto muito pelo Deon. 623 00:40:15,371 --> 00:40:16,664 Você é? 624 00:40:20,084 --> 00:40:22,753 Você vai em três fortes. Você vai precisar de um homem do volante. 625 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 Eu tenho um plano para isso. 626 00:40:24,630 --> 00:40:29,510 Só para você ser avisado, a merda vai ficar ao vivo. 627 00:40:58,664 --> 00:40:59,498 Olá, Amós. 628 00:41:00,082 --> 00:41:01,083 Lembre de mim? 629 00:41:02,543 --> 00:41:04,170 Coltrane? 630 00:41:04,253 --> 00:41:05,421 De Lancaster? 631 00:41:06,881 --> 00:41:08,299 Que porra você está fazendo aqui? 632 00:41:11,010 --> 00:41:14,472 - O que você é, encanador agora? - Não, cara. Eu, ah... 633 00:41:15,556 --> 00:41:18,058 Estou aqui para ver se você quiser ganhar algum dinheiro. 634 00:41:19,018 --> 00:41:21,312 Dinheiro de verdade, agora mesmo. 635 00:41:23,230 --> 00:41:24,356 Sim ou não? 636 00:41:27,818 --> 00:41:30,029 Nossos números já estão programados. 637 00:41:34,992 --> 00:41:35,826 Choi. 638 00:41:48,130 --> 00:41:49,131 Hum? 639 00:41:53,636 --> 00:41:56,222 Assim como nos velhos tempos. 640 00:41:58,265 --> 00:41:59,850 Diga, OG, por que você está rolando conosco? 641 00:41:59,934 --> 00:42:02,770 - Pensei que você tivesse acabado com esta vida. - Eu era. 642 00:42:03,521 --> 00:42:07,149 Você pode agradecer ao meu filho arrogante por eu estar de volta ao jogo. 643 00:42:07,733 --> 00:42:10,653 Tudo que tenho é SSI e WIC. Essa merda não é suficiente. 644 00:42:10,736 --> 00:42:12,780 Nego tem que comer. 645 00:42:12,863 --> 00:42:13,822 Diga menos. 646 00:42:13,906 --> 00:42:15,199 Você sabe o que? 647 00:42:16,242 --> 00:42:17,743 Você precisa de algo maior. 648 00:42:28,629 --> 00:42:29,755 Oh. 649 00:42:31,173 --> 00:42:34,426 Oh, isso é uma merda de mano de verdade aqui. 650 00:42:48,274 --> 00:42:52,236 - Este é o Stiles, quem é? - Ernesto. Eu tenho suas informações. 651 00:42:52,319 --> 00:42:55,406 - Escreva isso. - Ei. Mitchell. 652 00:42:55,489 --> 00:42:57,908 O Centurião, Cidade do Século. 653 00:42:57,992 --> 00:43:02,162 Se alguma coisa der errado, você nunca falou com Don Miguel, entendeu? 654 00:43:02,246 --> 00:43:04,873 - Deixe-me ouvir você dizer isso. - Eu entendo. 655 00:43:09,712 --> 00:43:12,464 Ah, ah. Sim, Cruz, reúna a cavalaria. 656 00:43:12,548 --> 00:43:14,883 Eu sei onde Wilder estará, garoto. 657 00:43:15,384 --> 00:43:16,802 Você incomodou sua esposa, mano? 658 00:43:17,386 --> 00:43:19,805 - Uau. Ei, ei, ei. - Vi o colar da Candace. 659 00:43:19,888 --> 00:43:23,017 - Eu usei um daqueles Vice de trabalho. - Vou substituí-lo pelo verdadeiro. 660 00:43:23,100 --> 00:43:26,186 Eu costumava acreditar em você, Stiles, mas agora… 661 00:43:26,770 --> 00:43:28,272 Eu não sei. 662 00:43:28,355 --> 00:43:30,441 - Vamos, Cruz. - Você não consegue ver? 663 00:43:30,524 --> 00:43:33,068 Olha, tudo que você tem sou eu, Sealey, sua esposa e Deus, 664 00:43:33,152 --> 00:43:34,528 e metade de nós terminou com você. 665 00:43:38,073 --> 00:43:42,119 Conversa de verdade. eu coloquei uma solicitação de redesignação de parceiro hoje. 666 00:43:42,202 --> 00:43:43,871 Eu não posso mais fazer isso. 667 00:43:45,456 --> 00:43:47,583 Você tem que cuidar da sua merda sozinho. 668 00:43:49,376 --> 00:43:51,003 Eu não vou afundar com você. 669 00:43:51,086 --> 00:43:52,921 Ivete. 670 00:44:00,512 --> 00:44:02,598 Foda-se. Eu mesmo vou buscar Coltrane. 671 00:44:07,144 --> 00:44:10,522 - Estou chegando. - Não, não, cara. Vou encontrar outra pessoa. 672 00:44:10,606 --> 00:44:12,858 Você não tem mais ninguém. 673 00:44:16,362 --> 00:44:18,364 Foda-se, estou dentro. 674 00:44:19,865 --> 00:44:21,200 Que diabos? 675 00:44:21,909 --> 00:44:24,328 Posso não gostar de você, Stiles, mas sou policial da velha escola. 676 00:44:24,411 --> 00:44:26,121 Não vou deixar meu parceiro andar sozinho. 677 00:44:26,830 --> 00:44:28,040 Eu também estou dentro. 678 00:44:28,123 --> 00:44:30,125 Estou disposto a cavalgar, LT. 679 00:44:30,834 --> 00:44:33,003 - Qual é o plano? - Deixe-me ligar para minha esposa primeiro. 680 00:44:33,087 --> 00:44:34,880 Diga a ela que chegarei em casa tarde esta noite. 681 00:44:34,963 --> 00:44:36,256 Eu também. 682 00:44:36,840 --> 00:44:37,925 Huh. 683 00:44:40,427 --> 00:44:41,345 Tudo bem. 684 00:44:41,428 --> 00:44:43,681 Encontre-me na garagem em cinco minutos. 685 00:44:43,764 --> 00:44:47,142 Traga seus coletes e uma arma grande. 686 00:44:47,810 --> 00:44:49,436 - Copiar. - Entendi. 687 00:44:49,520 --> 00:44:51,897 Você ouviu isso, Cerullo? Um grande problema. 688 00:44:54,483 --> 00:44:55,818 Ei. 689 00:44:55,901 --> 00:44:58,278 Eu sei para onde seu garoto Stiles está indo. 690 00:44:59,530 --> 00:45:01,615 Você me deve por isso. 691 00:45:33,355 --> 00:45:34,565 Posso ajudar? 692 00:45:37,860 --> 00:45:39,820 Essa arma é real e carregada. 693 00:45:39,903 --> 00:45:43,866 Siga minhas instruções como sua vida depende disso, porque depende. 694 00:45:44,450 --> 00:45:46,702 Você não é mais rápido que uma bala. Venha aqui. 695 00:45:47,286 --> 00:45:48,287 Venha aqui. 696 00:45:49,079 --> 00:45:50,330 Abaixe as mãos. 697 00:45:50,414 --> 00:45:52,207 Abaixo. Relaxar. 698 00:45:54,251 --> 00:45:55,085 Caminhe comigo. 699 00:46:07,222 --> 00:46:08,390 Sala de manutenção. 700 00:47:35,477 --> 00:47:37,521 - Claro. - Claro. 701 00:47:38,939 --> 00:47:41,316 Porra, porra. Porra. 702 00:48:02,671 --> 00:48:04,047 Que porra é essa? 703 00:48:55,891 --> 00:48:57,517 Espere, espere! Espere, espere! 704 00:48:57,601 --> 00:48:59,603 Podemos resolver isso. 705 00:49:00,312 --> 00:49:02,606 Quem te mandou aqui não tem ideia do que estão fazendo. 706 00:49:02,689 --> 00:49:04,274 Isso é maior do que você pensa. 707 00:49:04,358 --> 00:49:06,276 Nós somos os únicos você fodeu com cetamina. 708 00:49:06,360 --> 00:49:08,779 Menos meu tio, que você matou, vadia. 709 00:49:08,862 --> 00:49:13,158 O que quer que você pense que aconteceu... não foi pessoal. 710 00:49:13,241 --> 00:49:15,035 Foi simplesmente um negócio. 711 00:49:15,118 --> 00:49:16,536 eu… 712 00:49:17,746 --> 00:49:20,207 Eu nem conheço vocês, mano. 713 00:49:20,707 --> 00:49:21,792 Pense nisso. 714 00:49:21,875 --> 00:49:24,294 Como posso te foder se nem nos conhecemos? 715 00:49:26,046 --> 00:49:29,216 Agora, minhas condolências sobre a perda de um membro da sua família, 716 00:49:29,299 --> 00:49:34,137 mas o fato permanece, tudo isso foi uma grande falha de comunicação. 717 00:49:35,055 --> 00:49:38,725 E se você estivesse tão inclinado para me deixar ir agora, 718 00:49:39,559 --> 00:49:43,855 Eu, por sua vez, estar inclinado a esquecer que você veio aqui 719 00:49:43,939 --> 00:49:49,486 e saiu com US$ 16 milhões de dólares isso acontece na sala ao lado. 720 00:49:49,569 --> 00:49:50,404 Hum? 721 00:49:54,241 --> 00:49:57,411 Não é tarde demais para todos para conseguir o que querem. 722 00:49:58,078 --> 00:50:02,249 Você quer compensação pelo seu trabalho duro e perda considerável, e eu quero viver. 723 00:50:02,332 --> 00:50:04,459 É uma situação em que todos ganham. 724 00:50:05,419 --> 00:50:06,628 Que porra é essa? Vamos! 725 00:50:06,712 --> 00:50:10,799 Foda-se essa merda pessoal, mano! Vamos fazer negócios! 726 00:50:11,800 --> 00:50:13,635 Eu não vou te matar, Andrei. 727 00:50:15,178 --> 00:50:16,471 Obrigado. 728 00:50:17,347 --> 00:50:21,393 Você não vai se arrepender disso. Agora, me dê a porra de um cigarro. 729 00:50:21,476 --> 00:50:22,728 Stro. 730 00:50:23,311 --> 00:50:24,563 Desligue a TV dele. 731 00:50:26,231 --> 00:50:27,149 Não! 732 00:50:37,075 --> 00:50:38,076 Bichano. 733 00:50:40,412 --> 00:50:41,955 Deixe a arma aqui. 734 00:50:42,456 --> 00:50:44,791 As impressões digitais do pai de Stiles estão nela. 735 00:50:45,667 --> 00:50:47,753 O velho vai assumir a responsabilidade. 736 00:50:48,295 --> 00:50:50,005 Stiles está fodido. 737 00:51:50,899 --> 00:51:52,317 Quanto conseguimos? 738 00:51:52,943 --> 00:51:54,820 - Dezesseis milhões. -Ah! 739 00:51:54,903 --> 00:51:59,199 AARP pode beijar minha bunda negra!