1 00:00:13,388 --> 00:00:14,264 {\an8}Vamos, Noé. 2 00:00:15,140 --> 00:00:18,058 {\an8}Dirija, dirija, dirija, dirija! Ei, ei, ei! 3 00:00:18,059 --> 00:00:22,771 {\an8}Vamos! Esse é meu garoto! Eu ensinei isso a ele. 4 00:00:23,982 --> 00:00:27,776 - É bom estar presente, não é? - Quando você está certo, você está certo. 5 00:00:31,740 --> 00:00:32,741 Vamos, Noé. 6 00:00:38,872 --> 00:00:40,706 - Uh-uh. - Defesa! 7 00:00:40,707 --> 00:00:43,083 Esse cara deve estar de volta fumando sherm ou algo assim. 8 00:00:43,084 --> 00:00:46,336 - Depois da merda que ele fez no Dia de Ação de Graças? - Tenho certeza que Noah o convidou. 9 00:00:46,337 --> 00:00:48,714 Ele só quer um relacionamento com seu avô. 10 00:00:48,715 --> 00:00:51,842 Querida, você vê esses dois homens que ele trouxe? Você sabe do que eles tratam? 11 00:00:51,843 --> 00:00:54,763 Ok, mas você pode se concentrar em nosso filho Noah, por favor? 12 00:00:55,430 --> 00:00:58,515 Hoje estou vomitando com os dedos. Amanhã, vomitando alguma cena de gangue. 13 00:00:58,516 --> 00:01:01,644 - Agora o Nightmare tem que se levantar. - Ei, cale-se. 14 00:01:03,146 --> 00:01:05,522 Está tudo bem, está tudo bem! Voltaremos a isso. 15 00:01:05,523 --> 00:01:08,400 - Vá, Centro-Sul. Vocês entenderam. - Tudo bem, amigo, vamos. 16 00:01:08,401 --> 00:01:10,779 Vá buscá-los. Tudo bem. 17 00:01:20,580 --> 00:01:23,791 - Que porra ele está fazendo aqui? -Coltrane Wilder? 18 00:01:23,792 --> 00:01:26,251 Não sei. Distribuindo tênis para crianças? 19 00:01:26,252 --> 00:01:28,879 Gostaríamos de reservar um momento agradecer a Coltrane Wilder 20 00:01:28,880 --> 00:01:32,841 e Wilder Holdings pela generosa doação a ambas as equipes. 21 00:01:32,842 --> 00:01:35,385 Por favor, não me diga você também tem um problema com ele. 22 00:01:35,386 --> 00:01:38,514 Nego pensa que ele é Centro-Sul, Papai Noel e essas merdas. 23 00:01:38,515 --> 00:01:41,600 Isaías, por favor, pare de ser tão infantil. 24 00:01:41,601 --> 00:01:43,185 A esposa dele é minha amiga. 25 00:01:43,186 --> 00:01:45,521 E veja o que ele está fazendo. Algumas dessas crianças precisam de sapatos. 26 00:01:45,522 --> 00:01:46,772 É um gesto doce. 27 00:01:46,773 --> 00:01:50,192 O que poderia estar errado com isso? 28 00:01:50,193 --> 00:01:51,276 Ei. 29 00:01:53,238 --> 00:01:55,489 Não, nada? Apenas... 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,789 - Ei. - Hum-hmm. 31 00:02:08,294 --> 00:02:09,378 Vamos, Noé! 32 00:02:09,379 --> 00:02:12,841 Isso mesmo, homenzinho! Coloque esse punk de patins, garoto! 33 00:02:13,842 --> 00:02:16,135 É isso aí, garoto! É disso que estou falando. 34 00:02:16,136 --> 00:02:18,221 Futuro OG por aí! 35 00:02:19,347 --> 00:02:21,224 - Sim! - Sim! 36 00:02:23,977 --> 00:02:25,602 Esse é meu bebê! 37 00:02:38,741 --> 00:02:40,742 Ei, você espia OG aí? 38 00:02:40,743 --> 00:02:42,703 Não era aquele cara trancado conosco em Lancaster? 39 00:02:42,704 --> 00:02:44,121 Hum-hmm. Eu me lembro dele. 40 00:02:44,122 --> 00:02:47,917 Eu lembro que ele tinha um filho enterrado e um filho tentando ser policial. 41 00:02:49,169 --> 00:02:50,460 Você acha que o filho do Stiles? 42 00:02:50,461 --> 00:02:53,505 Não sei, mas a tensão entre ele e OG parecia pessoal. 43 00:02:53,506 --> 00:02:56,341 Precisamos saber mais sobre isso e seus problemas com sua esposa. 44 00:02:56,342 --> 00:02:57,468 Certo. 45 00:03:05,268 --> 00:03:07,061 Maldição. 46 00:03:19,240 --> 00:03:20,450 Porra. 47 00:03:21,784 --> 00:03:26,288 - Aguentar. Desacelerar. O que aconteceu? - Isaías. Ele literalmente simplesmente saiu. 48 00:03:26,289 --> 00:03:29,374 - Perdi o final do jogo do Noah. -Candace, me desculpe. 49 00:03:29,375 --> 00:03:31,043 Eu dei cobertura para ele com Noah, 50 00:03:31,044 --> 00:03:33,503 mas estou tão doente e cansado de dar cobertura para ele, sabe? 51 00:03:33,504 --> 00:03:36,089 É como se toda vez eu penso as coisas estão melhorando, 52 00:03:36,090 --> 00:03:38,425 ele se distrai com alguma coisa novamente. 53 00:03:39,802 --> 00:03:42,680 - Uh, Candace, preciso ligar de volta para você. - Tchau. 54 00:03:51,231 --> 00:03:53,608 - Olá. - Ei, querido. Sou eu. 55 00:03:54,150 --> 00:03:56,068 - Está tudo bem? - Sim. 56 00:03:56,069 --> 00:03:58,363 Como você está se sentindo? 57 00:03:58,947 --> 00:04:03,159 Não consigo guardar nada esta manhã. Acho que há mais de uma razão para isso. 58 00:04:05,828 --> 00:04:08,538 Aquele amigo que você me apresentou, Candace Styles? 59 00:04:08,539 --> 00:04:11,458 - Sim, eu estava conversando com ela. - Deixe-me adivinhar. Ela está brava com o marido? 60 00:04:11,459 --> 00:04:14,837 Deixei cair alguns tênis no jogo AAU de Noah Stiles esta manhã. 61 00:04:15,922 --> 00:04:17,256 Tem certeza de que isso foi inteligente? 62 00:04:17,257 --> 00:04:19,549 Preciso que ele fique desequilibrado. É aí que você entra, querido. 63 00:04:19,550 --> 00:04:21,510 Eu os vi duas vezes agora, 64 00:04:21,511 --> 00:04:24,179 e seu relacionamento está em uma falha geológica ativa. 65 00:04:24,180 --> 00:04:25,932 Eu preciso que você fique tremendo. 66 00:04:29,435 --> 00:04:32,145 Querida, Candace é uma amiga de verdade, e... 67 00:04:33,940 --> 00:04:36,066 Eu te disse, Não quero mais me envolver. 68 00:04:36,067 --> 00:04:37,150 E você não estará. 69 00:04:37,151 --> 00:04:39,486 Assim que você prender Candace, 70 00:04:39,487 --> 00:04:42,948 ela distrairá Stiles apenas o tempo suficiente para eu fazer o que preciso fazer 71 00:04:42,949 --> 00:04:45,033 e voltar para casa, para você. 72 00:04:45,034 --> 00:04:46,911 Falo com você amanhã, certo? Eu te amo. 73 00:05:04,554 --> 00:05:07,597 - Ei. - Olá, Candace. Desculpe por isso. 74 00:05:07,598 --> 00:05:09,975 Você quer almoçar amanhã? 75 00:05:09,976 --> 00:05:12,227 Você pode falar comigo tudo sobre você e Isaías. 76 00:05:12,228 --> 00:05:15,481 Oh, garota, é exatamente disso que eu preciso. 77 00:05:19,402 --> 00:05:20,569 Como Noé se saiu? 78 00:05:20,570 --> 00:05:22,529 Uh... ganhei o jogo. 79 00:05:22,530 --> 00:05:24,115 Que diabos é isso? 80 00:05:25,992 --> 00:05:27,243 Ei. 81 00:05:27,869 --> 00:05:30,412 Temos casos se acumulando, e você está fazendo painéis de visão criminal? 82 00:05:30,413 --> 00:05:33,832 Coltrane Wilder apareceu no jogo do Noah hoje, 83 00:05:33,833 --> 00:05:35,709 doando tênis. 84 00:05:35,710 --> 00:05:39,296 Cruz, ei, ele está me provocando. Tornando essa merda pessoal. 85 00:05:39,297 --> 00:05:41,673 Esses caras tornaram isso pessoal há muito tempo, carnal. 86 00:05:41,674 --> 00:05:44,177 E talvez Coltrane Wilder está trabalhando com eles. 87 00:05:45,511 --> 00:05:49,223 Ou talvez seus planos matinais não tinha nada a ver com você. 88 00:05:49,807 --> 00:05:53,560 "Coltrane Wilder, CEO da imobiliária Wilder Holdings, 89 00:05:53,561 --> 00:05:56,104 presentes para equipes da AAU tênis novos. 90 00:05:56,105 --> 00:05:58,231 - Terceiro ano consecutivo. - É uma porra... É uma fachada. 91 00:05:58,232 --> 00:05:59,483 Isso é do ano passado. 92 00:05:59,484 --> 00:06:02,486 Esse cara acha que ele é Nino Brown na porra do Dia de Ação de Graças. 93 00:06:02,487 --> 00:06:05,865 Ainda não temos evidências concretas conectando Wilder a qualquer crime. 94 00:06:06,449 --> 00:06:09,743 A reclamação do relógio foi retirada. O caso do roubo de joias está encerrado. 95 00:06:09,744 --> 00:06:10,912 E Sealey nos fechou. 96 00:06:11,662 --> 00:06:13,539 Você não acha que é hora de deixar isso passar? 97 00:06:14,749 --> 00:06:16,376 Ele matou Manny Shaw, Cruz. 98 00:06:17,126 --> 00:06:18,460 Eu sei isso. 99 00:06:18,461 --> 00:06:20,337 Onde está a prova, compa? 100 00:06:20,338 --> 00:06:23,424 Tenente, acertei aquele vidro você me trouxe outro dia. 101 00:06:24,008 --> 00:06:25,342 Você roubou um copo da festa de gala? 102 00:06:25,343 --> 00:06:27,928 - Eu não roubei. - O que estou dizendo? Claro que você fez. 103 00:06:27,929 --> 00:06:30,138 Quanto você pagou ao Yamaguchi estar aqui em um sábado? 104 00:06:30,139 --> 00:06:31,973 Não se preocupe com isso. O que você tem para mim? 105 00:06:31,974 --> 00:06:34,267 Então comparei aquele DNA de vidro para o DNA do detonador 106 00:06:34,268 --> 00:06:37,062 do roubo de joias no centro da cidade. Sem dados. 107 00:06:37,063 --> 00:06:39,773 - Mas você disse que acertou. - Dois, na verdade. 108 00:06:39,774 --> 00:06:41,650 Por causa da sua generosidade, Stiles, 109 00:06:41,651 --> 00:06:43,819 Eu estendi a mão para um contato genealogista forense 110 00:06:43,820 --> 00:06:47,030 apenas no caso de nosso DNA detonador correspondeu a qualquer pessoa em nosso sistema. 111 00:06:47,031 --> 00:06:51,118 Agora, não obteve uma correspondência exata, mas quem manipulou aquele detonador 112 00:06:51,119 --> 00:06:54,955 tem um link de DNA paterno com um Donald "Big Crank" Davis 113 00:06:54,956 --> 00:06:56,415 bem como Darren Stroman. 114 00:06:56,416 --> 00:06:59,376 Davis está fazendo a vida por homicídio qualificado. 115 00:06:59,377 --> 00:07:01,211 Stroman passou algum tempo em Lancaster. 116 00:07:01,212 --> 00:07:05,258 Poderia ser um filho, neto, sobrinho, sobrinho-neto. 117 00:07:06,592 --> 00:07:10,512 Stiles, passe por aqui a qualquer hora, cara. Estou economizando para comprar uma moto. 118 00:07:10,513 --> 00:07:12,514 - Eu sou seu sugar daddy e tal. - Sim. 119 00:07:12,515 --> 00:07:14,267 - Cruz. -Guchi. 120 00:07:14,976 --> 00:07:17,102 Davis. Davis, como Deon Davis. 121 00:07:17,103 --> 00:07:20,021 E o maldito Darren Stro, Stroman, 122 00:07:20,022 --> 00:07:23,401 quem Coltrane trouxe ao jogo de basquete do meu filho hoje. 123 00:07:24,277 --> 00:07:25,610 Cruz, oi. 124 00:07:25,611 --> 00:07:28,738 Eu te disse. Aqueles persas não fiz o assalto à joalheria. 125 00:07:28,739 --> 00:07:30,157 Davis é militar. 126 00:07:30,158 --> 00:07:32,367 Tudo o que temos que fazer agora é apenas solicitar uma correspondência de DNA. 127 00:07:32,368 --> 00:07:35,787 O Departamento de Defesa nos dá isso. Reuniremos a força-tarefa novamente. 128 00:07:35,788 --> 00:07:38,498 Se você pegou o copo de uma maneira diferente e testei o DNA, claro. 129 00:07:38,499 --> 00:07:41,376 E você pagou o Guchi aqui para fazer o teste! 130 00:07:41,377 --> 00:07:44,379 - Nada disso é admissível, Stiles. - Os caras do Wilder não sabem disso, Cruz. 131 00:07:44,380 --> 00:07:46,214 - Isaías. - Ok, ok, ok, ok. 132 00:07:46,215 --> 00:07:49,634 Viggiano e Harper disseram que Stroman tem duas filhas, certo? 133 00:07:49,635 --> 00:07:50,928 OK. 134 00:07:51,554 --> 00:07:53,181 Vou fazê-lo falar. 135 00:08:01,230 --> 00:08:03,191 Você é um homem difícil de encontrar, Darren Stroman. 136 00:08:05,151 --> 00:08:07,820 Tivemos que ligar para a casa da sua mãe para fazer você vir aqui. 137 00:08:08,863 --> 00:08:09,739 Ei, você está com fome? 138 00:08:10,323 --> 00:08:11,199 Huh? 139 00:08:12,325 --> 00:08:13,910 O que você sabe sobre Jim Dandy? 140 00:08:15,995 --> 00:08:18,122 Veja, eu também sou um homem de carne escura. 141 00:08:18,623 --> 00:08:20,458 Hum-hmm. Ah, você quer uma asa? 142 00:08:22,001 --> 00:08:23,628 Refrigerante de morango? 143 00:08:26,631 --> 00:08:29,133 Foda-se. Mais para mim. 144 00:08:30,468 --> 00:08:31,886 Ah, cara. 145 00:08:32,428 --> 00:08:33,261 Hum! 146 00:08:35,181 --> 00:08:36,349 Hum-hmm. 147 00:08:38,893 --> 00:08:41,728 Mano, onde você estava na noite de Halloween? 148 00:08:41,729 --> 00:08:42,855 Hum? 149 00:08:43,648 --> 00:08:45,607 Porque eu tenho um assalto em Beverly Hills 150 00:08:45,608 --> 00:08:47,693 com o nome da sua tripulação escrito nele. 151 00:08:49,237 --> 00:08:52,280 E o Distrito Diamante? Estive lá ultimamente? 152 00:08:52,281 --> 00:08:55,158 Porque eu peguei você e outros três manos atingindo uma série de lojas. 153 00:08:55,159 --> 00:08:56,576 Explodindo paredes. 154 00:08:56,577 --> 00:08:58,829 E aposto dólares em donuts 155 00:08:59,664 --> 00:09:02,999 seu bebê, tio Deon, era o homem dos explosivos. 156 00:09:03,000 --> 00:09:05,377 Vocês deixaram cair dois corpos lá. 157 00:09:05,378 --> 00:09:10,840 Encontramos alguns persas não vivos coberto de diamantes. 158 00:09:10,841 --> 00:09:12,926 Mais quatro corpos. 159 00:09:12,927 --> 00:09:15,303 Recebi boas notícias e más notícias. 160 00:09:15,304 --> 00:09:16,806 Más notícias, 161 00:09:18,015 --> 00:09:21,477 Eu tenho uma correspondência para o seu DNA do assalto à joalheria no centro da cidade. 162 00:09:23,104 --> 00:09:23,938 Hum-hmm. 163 00:09:24,522 --> 00:09:26,481 Você e toda a sua equipe, mano. 164 00:09:29,277 --> 00:09:30,777 Seis corpos. 165 00:09:30,778 --> 00:09:33,280 Todos na comissão de vários crimes. 166 00:09:33,281 --> 00:09:36,283 Eu estive pensando em uma maneira para conseguir a pena de morte federal. 167 00:09:36,284 --> 00:09:38,952 Fiquei acordado à noite, cara. Minha esposa disse: "Venha para a cama". 168 00:09:38,953 --> 00:09:42,164 Eu fico tipo, "Como diabos devo guardar esses manos do Scooby-Doo?" 169 00:09:43,457 --> 00:09:45,167 Eu entendi. 170 00:09:46,043 --> 00:09:47,836 Emmanuel Shaw. 171 00:09:47,837 --> 00:09:49,963 Esse é meu ex-estagiário ali. 172 00:09:49,964 --> 00:09:54,802 Baleado e morto em perseguição da sua equipe punk há dois anos. 173 00:09:55,761 --> 00:09:56,721 Tsk. 174 00:09:59,515 --> 00:10:00,558 Tudo bem. 175 00:10:06,105 --> 00:10:08,482 Você tem aquelas duas menininhas em casa. 176 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 E eles amam o papai. 177 00:10:12,153 --> 00:10:14,988 Como você e sua esposa vão explique para Tiana e Leyla 178 00:10:14,989 --> 00:10:17,658 que você nunca mais voltará para casa? 179 00:10:18,284 --> 00:10:20,660 Ah, espere, não. Eu tive uma boa notícia, lembra? 180 00:10:20,661 --> 00:10:22,954 Nem estamos atrás de você, cara. 181 00:10:22,955 --> 00:10:25,165 Você me dá Coltrane Wilder. 182 00:10:25,166 --> 00:10:27,334 Você me conta seu próximo trabalho. 183 00:10:27,335 --> 00:10:29,794 E eu juro Vou encontrar uma maneira de levá-lo para passear. 184 00:10:29,795 --> 00:10:32,006 Vamos varrer os seis corpos, 185 00:10:32,506 --> 00:10:33,757 e Manny, 186 00:10:33,758 --> 00:10:35,551 direto da sua planilha. 187 00:10:36,927 --> 00:10:39,679 Vamos, cara. As evidências estão se acumulando, jogador. 188 00:10:39,680 --> 00:10:41,349 Eu conheço você, mano. 189 00:10:43,476 --> 00:10:45,436 Você não deve se lembrar de mim, no entanto. 190 00:10:46,937 --> 00:10:49,064 Joguei contra você no ensino médio. 191 00:10:49,065 --> 00:10:51,400 Linebacker médio, número 56. 192 00:10:52,360 --> 00:10:56,072 Você foi para Crenshaw, certo? Classe de '04? 193 00:10:56,614 --> 00:10:58,657 Você era o running back. 194 00:10:58,658 --> 00:11:00,367 É legal com isso. 195 00:11:00,368 --> 00:11:03,161 Porém, último jogo da temporada? 196 00:11:04,830 --> 00:11:07,291 Eu balancei sua merda até a próxima semana. 197 00:11:07,917 --> 00:11:10,294 Coloque você no protocolo de concussão antes da metade. 198 00:11:16,509 --> 00:11:17,718 Jim Dandy. 199 00:11:25,768 --> 00:11:29,313 Frango Frito Louisiana em Manchester muito melhor do que essa besteira. 200 00:11:29,980 --> 00:11:31,147 Oh. 201 00:11:31,148 --> 00:11:35,861 E se esse DNA combinasse comigo, Eu já estaria algemado. Vamos. 202 00:11:36,570 --> 00:11:39,239 Ou me prenda e deixe-me ligar para meu advogado, 203 00:11:39,240 --> 00:11:42,075 ou eu vou me levantar fora deste quartinho descolado. 204 00:11:42,076 --> 00:11:43,494 Está fedorento aqui. 205 00:11:44,995 --> 00:11:48,290 Estou livre para ir... oficial? 206 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Coloquei Ebony de volta na equipe. 207 00:11:56,465 --> 00:11:59,175 - Como você conseguiu que ela fizesse isso? - Não importa. Ela está dentro. 208 00:11:59,176 --> 00:12:00,385 Dentro. 209 00:12:00,386 --> 00:12:02,429 Ela é amiga com uma senhora chamada Candace Stiles. 210 00:12:02,430 --> 00:12:03,888 O marido de Candace Stiles... 211 00:12:03,889 --> 00:12:06,642 É Isaías Stiles, seu detetive chato? 212 00:12:07,226 --> 00:12:08,184 Bingo. 213 00:12:08,185 --> 00:12:11,604 Uau, acho que isso nunca me ocorreu que Ebony seria tolo o suficiente 214 00:12:11,605 --> 00:12:13,148 ser amigo da esposa de um policial. 215 00:12:13,149 --> 00:12:15,151 Pode ser bom para nós que ela seja. 216 00:12:15,735 --> 00:12:18,319 Olha, temos conhecimento em primeira mão 217 00:12:18,320 --> 00:12:20,989 que o casamento deles é sobre tão quebradiço quanto um biscoito velho. 218 00:12:20,990 --> 00:12:23,366 Ébano entra em seu ouvido, Eu sei que vai desmoronar. 219 00:12:23,367 --> 00:12:25,952 Isso deve atrasar Stiles. 220 00:12:25,953 --> 00:12:28,956 Pelo menos o tempo suficiente para nós para fazer o trabalho do seu garoto. 221 00:12:29,832 --> 00:12:33,960 Eu vejo como isso pode funcionar se Ebony estiver no controle da situação. 222 00:12:33,961 --> 00:12:35,754 Ela mudou. 223 00:12:35,755 --> 00:12:37,631 Tem certeza que ela é a responsável? 224 00:12:38,507 --> 00:12:40,091 Não tenho dúvidas. 225 00:13:02,948 --> 00:13:04,366 Dra. Candace Stiles? 226 00:13:04,950 --> 00:13:06,284 Ahh. 227 00:13:06,285 --> 00:13:08,036 Estou tão envergonhado. 228 00:13:08,037 --> 00:13:12,248 Meu nome é Brenda Johnson, e perdi a gala Baldwin Hills Cares. 229 00:13:12,249 --> 00:13:15,502 - Minha filha estava doente. - Ah, sinto muito em ouvir isso. 230 00:13:15,503 --> 00:13:17,754 Oh, ela está melhor agora, obrigado. 231 00:13:17,755 --> 00:13:21,257 Eu pretendia te dar isso na gala. 232 00:13:21,258 --> 00:13:24,094 Um presente para fazer Malik Jacobson nosso convidado de honra. 233 00:13:24,678 --> 00:13:26,346 Todas as senhoras agradecem. 234 00:13:28,724 --> 00:13:32,101 É um vale-presente de casal do Eden's Bliss Spa. 235 00:13:32,102 --> 00:13:34,437 Talvez você e seu marido possam ir. 236 00:13:36,148 --> 00:13:37,732 Eu desejo. 237 00:13:37,733 --> 00:13:40,151 Ele é um pouco viciado em trabalho. 238 00:13:40,152 --> 00:13:41,486 - Oh. - Hum-hmm. 239 00:13:41,487 --> 00:13:44,697 Mas eu tenho um amigo no planejamento comissão que possa gostar. 240 00:13:44,698 --> 00:13:48,701 - Se oferecem massagens pré-natais? - Ah, eles oferecem tudo. 241 00:13:48,702 --> 00:13:50,620 Quem é seu amigo? Talvez eu a conheça. 242 00:13:50,621 --> 00:13:51,663 Ébano Wilder. 243 00:13:52,915 --> 00:13:54,249 Você já conheceu? 244 00:13:54,250 --> 00:13:56,668 Ébano Wilder. 245 00:13:56,669 --> 00:14:00,964 Eu não a conheço pessoalmente, não, mas parece que ela poderia usá-lo. 246 00:14:00,965 --> 00:14:02,423 - Hum. - Oh. 247 00:14:02,424 --> 00:14:05,802 Meu Deus, você vai olhar a hora. Tenho que ir buscar as crianças na escola. 248 00:14:05,803 --> 00:14:08,055 - Mas foi um prazer conhecê-lo. - Ah. 249 00:14:08,681 --> 00:14:09,514 -Ah! - Oh. 250 00:14:09,515 --> 00:14:12,267 - Estou ansioso para vê-lo novamente. - Da mesma maneira. 251 00:14:12,268 --> 00:14:13,978 -Brenda, certo? - Uh-huh. 252 00:14:58,063 --> 00:15:00,231 - Que diabos? - Não banque o herói. 253 00:15:00,232 --> 00:15:01,816 Isto não é sobre você. 254 00:15:01,817 --> 00:15:03,152 Saia devagar. 255 00:15:03,736 --> 00:15:05,362 - Devagar! - Tudo bem, tudo bem. 256 00:15:08,157 --> 00:15:09,992 Mãos ao alto, filho da puta. 257 00:15:11,702 --> 00:15:13,536 Acorde, acorde! 258 00:15:13,537 --> 00:15:17,040 - Ponha a sua bunda no chão! - Armas no chão! Se apresse! 259 00:15:17,041 --> 00:15:19,208 Estamos aqui para o seu produto, não suas vidas! 260 00:15:19,209 --> 00:15:21,711 Fique esperto, siga as instruções, e iremos embora em breve! 261 00:15:21,712 --> 00:15:25,298 - Vá para o chão agora! - Não seja estúpido. Suas mãos para baixo! 262 00:15:25,299 --> 00:15:27,759 Que porra você está olhando? Sua bunda no chão, agora! 263 00:15:29,094 --> 00:15:30,511 - Telefones. - Na bolsa. 264 00:15:30,512 --> 00:15:32,889 - Telefones na bolsa. - Vamos, telefones! 265 00:15:32,890 --> 00:15:35,308 Telefones, telefones! Dê-me essa porra do Android. 266 00:15:35,309 --> 00:15:36,851 Direi isso uma vez. 267 00:15:36,852 --> 00:15:41,564 Em 90 minutos, um caminhão contendo um milhão de frascos de um grama de cetamina 268 00:15:41,565 --> 00:15:43,483 chegará à doca de carga número 1. 269 00:15:43,484 --> 00:15:46,277 Esse caminhão vai partir conosco! 270 00:15:46,278 --> 00:15:48,447 Não estamos esperando qualquer entrega hoje à noite. 271 00:15:52,785 --> 00:15:54,954 Minta para mim uma vez, que vergonha. 272 00:15:55,871 --> 00:15:57,122 Minta para mim duas vezes... 273 00:15:58,248 --> 00:16:01,585 Eu uso essa bala para fazer um buraco direto pelo seu crânio. 274 00:16:02,336 --> 00:16:06,256 Neste momento, preciso de total conformidade. 275 00:16:06,757 --> 00:16:10,343 Se você puder fazer isso, eu prometo você vai sair dessa vivo. 276 00:16:10,344 --> 00:16:12,845 Verde. Vermelho. Situe essas pessoas. 277 00:16:12,846 --> 00:16:15,431 - Todos vocês! - Apresse-se antes que eu comece a atirar! 278 00:16:15,432 --> 00:16:17,517 - Depressa, porra! - Para a sala de descanso! 279 00:16:17,518 --> 00:16:18,851 - Mova-se! - Você o ouviu! 280 00:16:18,852 --> 00:16:20,812 - Para a porra da sala de descanso! - Mova-se! 281 00:16:20,813 --> 00:16:22,981 Coloque um pouco de vitalidade naquele maldito passo! 282 00:16:29,655 --> 00:16:32,408 Você vai me punir por convidar meu avô para o meu jogo de basquete? 283 00:16:37,913 --> 00:16:40,374 Ninguém disse nada sobre punir você. Relaxar. 284 00:16:41,125 --> 00:16:44,460 É o seu jogo, garoto. Se você quiser seu avô aí, é o que é. 285 00:16:48,590 --> 00:16:49,424 Seriamente? 286 00:16:51,385 --> 00:16:52,301 Hum-hmm. 287 00:16:54,388 --> 00:16:56,974 Vocês terminaram? Eu... vou encher a máquina de lavar louça. 288 00:16:58,559 --> 00:17:01,603 Ah, sim. E obrigado. 289 00:17:02,604 --> 00:17:04,397 - Obrigado, Noé. - Sim. 290 00:17:04,398 --> 00:17:05,482 Bom homem. 291 00:17:10,404 --> 00:17:12,030 Você lidou bem com isso. 292 00:17:12,031 --> 00:17:14,866 eu ainda não quero seu avô sujo 293 00:17:14,867 --> 00:17:17,243 e seus discípulos gangsters andando perto de nosso filho, 294 00:17:17,244 --> 00:17:19,038 mas não é problema de Noah. 295 00:17:19,663 --> 00:17:22,124 Ele é apenas uma criança. Eu vou lidar com isso com Amos. 296 00:17:22,833 --> 00:17:24,876 Não, eu... Eu prometo que vou falar com ele. 297 00:17:24,877 --> 00:17:28,088 Ele só precisa entender quem é apropriado para trazer nosso filho. 298 00:17:31,717 --> 00:17:35,012 Lamento ter saído do jogo mais cedo. Isso não acontecerá novamente. 299 00:17:38,223 --> 00:17:40,517 Você parece muito com o velho Isaías. 300 00:17:41,685 --> 00:17:43,562 É bom saber ele ainda está lá em algum lugar. 301 00:17:45,230 --> 00:17:46,523 Eu nunca fui embora. 302 00:17:47,691 --> 00:17:50,986 Candace, talvez eu tenha me distraído, e sinto muito por isso, mas... 303 00:17:52,821 --> 00:17:54,197 Mas ainda estou aqui. 304 00:17:56,492 --> 00:17:57,575 Você é? 305 00:18:03,582 --> 00:18:04,708 Sinto sua falta. 306 00:18:06,668 --> 00:18:08,377 Shh. 307 00:18:08,378 --> 00:18:10,379 Para quem você está contando, hein? Venha aqui, garota. 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,886 - Hum. - Hum. Hum-hmm. 309 00:18:16,887 --> 00:18:17,845 Hum-hmm. 310 00:18:17,846 --> 00:18:19,139 Sim, venha aqui. 311 00:18:19,890 --> 00:18:21,308 Noé, vá para a cama! 312 00:18:21,934 --> 00:18:23,267 Eca! 313 00:18:31,110 --> 00:18:34,737 Sinto falta de poder me virar e olhe para você deitado ao meu lado. 314 00:18:34,738 --> 00:18:38,032 Bem... nós poderíamos fazer isso tudo de novo pela manhã. 315 00:18:38,033 --> 00:18:39,659 Hum! 316 00:18:39,660 --> 00:18:42,120 - Pegue um pouco de comida depois. - Hum-hmm? 317 00:18:42,121 --> 00:18:43,996 Volte à noite, se quiser. 318 00:18:46,166 --> 00:18:47,501 Ah, querido. 319 00:18:48,627 --> 00:18:50,921 - Eu gostaria de poder, mas... - Hum. 320 00:18:51,421 --> 00:18:53,339 Vou encontrar Ebony na casa dela para almoçar. 321 00:18:55,843 --> 00:18:57,719 Espero que você não esteja bravo. 322 00:18:59,221 --> 00:19:00,472 Está tudo bem. 323 00:19:29,209 --> 00:19:31,628 - O caminhão está quase chegando. - Sem dúvida. 324 00:19:34,214 --> 00:19:35,424 Entrada. 325 00:19:50,355 --> 00:19:53,774 Quero voltar para casa, para Kyle, James, e aquela sua adorável esposa, Nancy, 326 00:19:53,775 --> 00:19:55,736 Eu sugiro que você ouça meu garoto. 327 00:19:56,236 --> 00:19:57,821 Sua carga é nossa, entendeu? 328 00:19:58,864 --> 00:19:59,697 Foda-se esse caminhão. 329 00:20:00,616 --> 00:20:01,908 Pegue a varinha mágica. 330 00:20:06,455 --> 00:20:07,998 Rastreador um. 331 00:20:10,626 --> 00:20:11,460 Rastreador dois. 332 00:20:13,086 --> 00:20:15,796 Os trabalhadores estão seguros. Pronto para rolar quando você estiver. 333 00:20:15,797 --> 00:20:18,925 Ouça, porra. Diga-lhes para abrirem o portão. 334 00:20:18,926 --> 00:20:22,262 Você faz alguma merda idiota, vai ser a última coisa que você faz. Sinta-me? 335 00:20:24,223 --> 00:20:26,475 - Abra o portão. - Copiar. 336 00:20:31,230 --> 00:20:34,650 - Último rastreador. - Hora de lançar. Vamos. 337 00:20:47,579 --> 00:20:50,873 - Nós matamos essa merda, cuh! - Na verdade, nós fizemos isso. 338 00:20:50,874 --> 00:20:54,377 Stro, Choi, você comandou este espaço. 339 00:20:54,378 --> 00:20:58,256 E você, você segurou essa merda. 340 00:20:58,257 --> 00:21:01,342 Você manteve os trabalhadores sob controle, e começou a trabalhar. Eu vejo você. 341 00:21:01,343 --> 00:21:03,803 Para nós. 342 00:21:03,804 --> 00:21:06,514 Nosso quarto e último trabalho. 343 00:21:06,515 --> 00:21:11,478 Saímos vivos, por cima, e prestes a ganhar milhões. 344 00:21:12,437 --> 00:21:13,813 Boas festas, meus manos. 345 00:21:26,702 --> 00:21:30,162 Jimmy. Ei, você sabe o alerta prateado da noite passada? 346 00:21:30,163 --> 00:21:33,374 Meus rapazes criaram uma distração novamente. 347 00:21:33,375 --> 00:21:36,252 - O que diabos você está fazendo aqui? - Estou trabalhando neste caso. 348 00:21:36,253 --> 00:21:38,504 Primeiro de tudo, você não foi designado para este caso. 349 00:21:38,505 --> 00:21:41,341 Em segundo lugar, você não ainda tem a cortesia de me ligar? 350 00:21:41,925 --> 00:21:45,219 Eu não estou prestes a ser fodido pelo chefão porque você ouviu um scanner 351 00:21:45,220 --> 00:21:47,806 e agiu com base em um palpite. Cruz! 352 00:21:50,267 --> 00:21:52,227 Achei que você pelo menos saberia melhor. 353 00:21:52,728 --> 00:21:55,354 - O que você queria que eu fizesse? - Vocês dois terminaram aqui. 354 00:21:55,355 --> 00:21:59,817 Resistir. Você me manda para casa agora mesmo, você inunda todo o sul da Califórnia, 355 00:21:59,818 --> 00:22:01,319 possivelmente Nevada e Arizona, 356 00:22:01,320 --> 00:22:04,947 com um milhão de gramas de cetamina de qualidade farmacêutica, Jimmy. 357 00:22:04,948 --> 00:22:07,158 Você sabe que esse é o principal precursor para tusi, certo? 358 00:22:07,159 --> 00:22:10,996 Isso mesmo, Isaías. Um milhão de gramas de cetamina. 359 00:22:11,538 --> 00:22:15,458 A DEA, o FBI e cerca de 100 filhos da puta em diferentes blusões 360 00:22:15,459 --> 00:22:17,376 estão prestes a descer neste armazém. 361 00:22:17,377 --> 00:22:20,212 E a última coisa que preciso você está contando a algum deles 362 00:22:20,213 --> 00:22:23,299 que você acha que existem apenas quatro possíveis suspeitos 363 00:22:23,300 --> 00:22:25,301 em todo o maldito Southland. 364 00:22:25,302 --> 00:22:27,429 - Porque eles... - Nem mais uma palavra. 365 00:22:29,431 --> 00:22:30,681 Tudo bem, merda. 366 00:22:32,434 --> 00:22:33,685 Jesus. 367 00:22:35,395 --> 00:22:37,439 Tudo sob controle, capitão? 368 00:22:38,023 --> 00:22:40,483 Sim. Sim. 369 00:22:40,484 --> 00:22:44,403 Seu garoto é bom, mas não o suficiente estar fazendo essa merda. 370 00:22:55,248 --> 00:22:57,541 Hum. 371 00:22:57,542 --> 00:23:01,045 Acho que encontramos a cura secreta para enjôo matinal. 372 00:23:01,046 --> 00:23:03,382 Eu gostaria de saber que era tão fácil. 373 00:23:04,341 --> 00:23:06,967 Acho que é porque acabou. 374 00:23:06,968 --> 00:23:08,636 E você está em casa comigo. 375 00:23:08,637 --> 00:23:12,474 Sou todo seu daqui em diante. Não há mais empregos. 376 00:23:13,475 --> 00:23:15,226 E quanto a Charlie e os caras? 377 00:23:15,227 --> 00:23:19,480 Única razão para Charlie me ligar seguir em frente é perguntar sobre você. 378 00:23:19,481 --> 00:23:20,732 Ou veja nosso filho. 379 00:23:21,942 --> 00:23:23,275 Os caras vão ficar bem. 380 00:23:23,276 --> 00:23:25,403 Prestes a limpar pouco mais de dois milhões cada. 381 00:23:25,404 --> 00:23:27,114 Acho que eles ficarão bem quando eu... 382 00:23:28,281 --> 00:23:30,158 Quando eu disser a eles que terminei. 383 00:23:30,909 --> 00:23:32,118 Eu realmente terminei. 384 00:23:40,210 --> 00:23:41,795 Eu realmente terminei. 385 00:23:46,675 --> 00:23:48,008 - Sim? - Mudança de planos. 386 00:23:48,009 --> 00:23:49,344 Eu não estou assumindo a carga. 387 00:23:50,095 --> 00:23:52,389 Que porra você não é. Temos um acordo, Andrei. 388 00:23:53,098 --> 00:23:55,099 E agora estou dizendo que não. 389 00:23:56,351 --> 00:23:57,935 Você veio até mim. 390 00:23:57,936 --> 00:24:01,313 Pediu que um trabalho arriscado fosse feito. Minha equipe executou isso perfeitamente. 391 00:24:01,314 --> 00:24:04,066 Agora você quer desistir? Não, não é assim que funciona. 392 00:24:04,067 --> 00:24:05,234 Sh, shh. 393 00:24:05,235 --> 00:24:06,777 Shh. 394 00:24:08,697 --> 00:24:10,865 Você fala demais para uma mulher. 395 00:24:12,159 --> 00:24:16,328 Você sabe quem eu sou, quem é minha família, o que fazemos. 396 00:24:16,329 --> 00:24:22,085 Você sabe que aceitamos mulheres como você, e nós os fazemos desaparecer. 397 00:24:22,878 --> 00:24:25,422 Certo... Charlotte? 398 00:24:27,841 --> 00:24:29,842 Não há necessidade de ameaças. 399 00:24:29,843 --> 00:24:32,554 Eu respeito você e sua família. 400 00:24:33,054 --> 00:24:34,306 Agora, vamos voltar. 401 00:24:34,890 --> 00:24:37,433 Posso garantir uma entrega segura... 402 00:24:39,269 --> 00:24:41,312 Foda-me. 403 00:24:57,871 --> 00:24:59,080 Coltrane. 404 00:24:59,706 --> 00:25:02,458 Precisamos conversar. Agora. 405 00:25:02,459 --> 00:25:06,003 A carga está morta. Por alguma razão, o comprador desistiu. 406 00:25:06,004 --> 00:25:07,463 - Você está falando sério? - Desistiu? 407 00:25:07,464 --> 00:25:09,006 Eles não estão nos pagando pela carga. 408 00:25:09,007 --> 00:25:11,008 O que eles pensam vamos fazer com essa merda? 409 00:25:11,009 --> 00:25:14,261 Foda-se isso. Aqueles manos acabaram de nos enganar. Eu não vou sair assim, cara. 410 00:25:14,262 --> 00:25:18,015 - Eles têm que nos dar os nove M's. - Nem conhecemos o comprador. 411 00:25:18,016 --> 00:25:20,017 Foda-se. Vamos mover essas merdas nós mesmos. 412 00:25:20,018 --> 00:25:22,811 Não, você está falando maluco, tio. Essa não é a nossa pista. 413 00:25:22,812 --> 00:25:25,981 Em que pista estamos agora? Deve ser o caminho dos otários. 414 00:25:25,982 --> 00:25:28,943 Vivemos da terra, pessoal. Coma o que matamos. 415 00:25:28,944 --> 00:25:32,488 Massacramos a porra da fazenda inteira, e agora você está nos dizendo que não podemos festejar? 416 00:25:32,489 --> 00:25:35,866 Paguei o que devo. O quarto trabalho. Tudo bem? Sacar não depende de mim. 417 00:25:35,867 --> 00:25:38,077 Por que você está bem então, mano? 418 00:25:38,078 --> 00:25:40,246 O que acontece depois de um trabalho está fora do meu controle. 419 00:25:40,247 --> 00:25:42,040 E mesmo que eu quisesse... 420 00:25:44,292 --> 00:25:45,417 Isso foi tudo para mim. Terminei. 421 00:25:45,418 --> 00:25:47,754 - Do que você está falando? - Terminei! 422 00:25:48,922 --> 00:25:51,048 Esta é minha última corrida. Dia de pagamento ou não. 423 00:25:51,049 --> 00:25:53,927 É isso para mim. Tenho que cuidar da minha família. 424 00:25:54,594 --> 00:25:56,845 Tudo bem? Minha esposa precisa de mim. Eu preciso de mim. 425 00:25:56,846 --> 00:25:59,932 Que porra de nova era Life Coach Kombuchá, besteira é isso? 426 00:25:59,933 --> 00:26:02,851 Falar sobre você precisa de você! Precisamos desse dinheiro, mano. 427 00:26:02,852 --> 00:26:06,230 Eu mantive minha palavra para você. Eu mantive a porra da minha palavra. 428 00:26:06,231 --> 00:26:08,357 Agora eu tenho que fazer meu próximo passo será meu melhor movimento. 429 00:26:08,358 --> 00:26:10,359 Tenho que manter minha palavra com Ebony. 430 00:26:10,360 --> 00:26:11,361 E para mim mesmo. 431 00:26:18,368 --> 00:26:20,912 entrarei em contato com instruções sobre como descarregar a carga. 432 00:26:23,415 --> 00:26:24,999 Que porra é essa, né?! 433 00:26:25,000 --> 00:26:26,084 Ei! 434 00:26:27,419 --> 00:26:29,962 É melhor você falar com seu homem, sobrinho. Arranje-nos a porra do nosso jornal. 435 00:26:29,963 --> 00:26:33,215 Eu não me importo se ele está sentindo algum tipo de maneira. Eu preciso do meu M! 436 00:26:33,216 --> 00:26:35,092 Calma, D. Ele terminou. 437 00:26:35,093 --> 00:26:37,219 Deixe-o ir. Temos que descobrir outra pontuação. 438 00:26:37,220 --> 00:26:39,763 Eu vou mover essas cadelas meu maldito eu, se for preciso. 439 00:26:39,764 --> 00:26:41,765 Ei, verifique sua temperatura, mano. 440 00:26:41,766 --> 00:26:45,102 Você já sabe que não posso deixar você fazer isso. Respire fundo. 441 00:26:45,103 --> 00:26:47,188 Acalme-o, Choi. Eu já volto. 442 00:26:48,440 --> 00:26:51,318 - Ei, seu louco, cara. - Cara, sai de cima de mim. 443 00:26:53,903 --> 00:26:54,904 'Trane! 444 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Ei, ei, que porra é essa? Isso é muita coisa para cair sobre nós de uma vez. 445 00:27:01,202 --> 00:27:03,371 - Sem dia de pagamento e você vai embora? - Ei. 446 00:27:04,039 --> 00:27:07,041 Pode ser um bom momento para você sair também, Stro. 447 00:27:07,042 --> 00:27:08,709 Temos um problema maior. 448 00:27:08,710 --> 00:27:12,546 Meu cara diz que o comprador desistiu está agindo de forma selvagem. 449 00:27:12,547 --> 00:27:14,883 Ele acha que está tramando alguma coisa. Não sei o quê. 450 00:27:15,550 --> 00:27:17,426 O comprador precisa ser encontrado e seguido. 451 00:27:17,427 --> 00:27:20,846 - Então, como vai? Vamos chipá-lo? - Não, apenas obtenha algumas informações. 452 00:27:20,847 --> 00:27:23,807 - Siga-o, veja o que vemos. - Tudo bem, vou contar ao Deon e ao Choi. 453 00:27:23,808 --> 00:27:28,480 Não, não. Deon precisa ficar de fora. Esfrie um pouco a cabeça. 454 00:27:29,064 --> 00:27:32,524 Envolva Choi depois que Deon for para casa, certo? 455 00:27:32,525 --> 00:27:33,943 Três de nós podemos lidar com isso. 456 00:27:35,403 --> 00:27:38,198 Cara, você saiu? Sério? 457 00:27:40,909 --> 00:27:42,160 Eu sou, mano. 458 00:27:45,372 --> 00:27:46,539 Eu tenho que fazer isso. 459 00:27:50,543 --> 00:27:51,419 Te amo, cara. 460 00:27:53,546 --> 00:27:54,797 Eu também te amo. 461 00:28:18,738 --> 00:28:19,572 Ei, querido. 462 00:28:21,533 --> 00:28:22,825 Prisioneiro de guerra. 463 00:28:22,826 --> 00:28:25,953 O que é... O que é isso? Outro? 464 00:28:25,954 --> 00:28:27,663 Isaías... 465 00:28:29,290 --> 00:28:31,710 - Você está falando sério? - Por sair mais cedo do jogo. 466 00:28:33,420 --> 00:28:35,421 Obrigado, querido. 467 00:28:35,422 --> 00:28:37,381 - Está bom. - Sim, é bom. 468 00:28:37,382 --> 00:28:39,466 Está bom, querido. 469 00:28:39,467 --> 00:28:42,094 - Ajude-me a colocá-lo. - Sim, peguei você. Pegue o cabelo para mim. 470 00:28:42,095 --> 00:28:44,555 Ah. 471 00:28:44,556 --> 00:28:47,182 - Aqui. - Hum-hmm. Resistir. Deixe-me entender assim. 472 00:28:47,183 --> 00:28:48,809 - Ah. - Sim, sim, espere. 473 00:28:48,810 --> 00:28:51,937 - Aí está. - Olhar. Combina com minha pulseira. 474 00:28:51,938 --> 00:28:54,440 Ah, o que vou fazer com você? 475 00:28:54,441 --> 00:28:57,901 Podemos subir porque eu tenho algumas idéias do que você pode fazer com mim. 476 00:28:57,902 --> 00:28:59,988 Hum. 477 00:29:01,156 --> 00:29:05,492 Eu gostaria de poder te derrubar agora, mas meu Uber está aqui. 478 00:29:05,493 --> 00:29:07,411 - Leve-me ao Ebony. - Ah, não, querido. 479 00:29:07,412 --> 00:29:11,291 Sim, eu sei. Mas vou beber vinho ao almoço. 480 00:29:11,833 --> 00:29:13,584 Você sabe o que isso faz comigo. 481 00:29:13,585 --> 00:29:17,588 Então, que tal você me pegar mais tarde e podemos explorar o que você tem em mente. 482 00:29:17,589 --> 00:29:18,756 - Sim. - Sim? 483 00:29:18,757 --> 00:29:20,049 Hum. 484 00:29:20,675 --> 00:29:21,508 Mais uma vez. 485 00:29:21,509 --> 00:29:22,719 - Hum. - Hum. 486 00:29:23,970 --> 00:29:26,346 - Até mais, amor. - Tudo bem, tudo bem, espere, espere. 487 00:29:26,347 --> 00:29:28,057 Querida! 488 00:29:38,485 --> 00:29:41,153 - Ei, feliz aniversário, Big Mama. - Ei! 489 00:29:41,154 --> 00:29:44,198 - Como está meu neto? - Bom, entre. 490 00:29:44,199 --> 00:29:47,534 - Não fique com ciúmes, Regina. - Ninguém está com ciúmes, mamãe. 491 00:29:47,535 --> 00:29:49,036 O filho dela sabe quem é sua mãe. 492 00:29:49,037 --> 00:29:50,412 - Como você está, mamãe? - Bom. 493 00:29:50,413 --> 00:29:52,706 - Que bom ver você. Entre. - Que bom ver você também. 494 00:29:52,707 --> 00:29:55,209 Então Jamise e as meninas, eles no berço da mãe dela. 495 00:29:55,210 --> 00:29:58,587 - Eles estarão aqui daqui a pouco. - Ok, eles podem esperar. Estou aqui para ver você. 496 00:29:59,506 --> 00:30:01,673 - Você está bem, amor? - Sim, estou ótimo. 497 00:30:01,674 --> 00:30:06,387 - Por que? Eu tenho algo no meu rosto? - Não, não, você parece bem. Eu só... 498 00:30:07,263 --> 00:30:09,641 Eu tive um sonho ontem à noite. 499 00:30:10,517 --> 00:30:13,393 E você estava chorando muito. 500 00:30:15,271 --> 00:30:17,314 Você não precisa se preocupar com isso. 501 00:30:17,315 --> 00:30:19,776 Merda, eu não chorei desde... 502 00:30:20,735 --> 00:30:21,610 Ei. 503 00:30:21,611 --> 00:30:25,155 Desde que você deu uma surra no Deon por quebrar sua pequena mini-escultura de Jesus Negro. 504 00:30:25,156 --> 00:30:26,073 Você se lembra disso? 505 00:30:26,074 --> 00:30:30,410 Foi uma estatueta, Darren, que eu ganhei na minha única viagem às Bahamas. 506 00:30:30,411 --> 00:30:34,081 Minha culpa, Grande Mamãe. Mas de verdade. Você bateu tanto na bunda dele. 507 00:30:34,082 --> 00:30:36,917 E eu estava no canto chorando como um bebê, pensando que eu seria o próximo. 508 00:30:37,919 --> 00:30:40,087 Onde está Deon? Ele está vindo? 509 00:30:40,088 --> 00:30:42,423 Big Mama, você conhece aquele cara sempre... 510 00:30:43,049 --> 00:30:43,966 Com licença. 511 00:30:43,967 --> 00:30:47,386 Você sabe que Deon sempre vai se atrasar, mas ele estará aqui em um segundo, eu prometo. 512 00:30:47,387 --> 00:30:49,263 OK. 513 00:30:49,264 --> 00:30:50,180 Oh! 514 00:30:50,181 --> 00:30:51,098 Vamos. 515 00:30:51,099 --> 00:30:54,643 Senhor, aí está o Deon! Eu apenas disse o nome dele. 516 00:30:54,644 --> 00:30:57,646 Olha os bebês do meu bebê chegando. 517 00:30:57,647 --> 00:30:59,606 - Ah! - E aí, mamãe? 518 00:30:59,607 --> 00:31:00,859 Ah! 519 00:31:01,651 --> 00:31:02,609 Venha aqui, primo. 520 00:31:02,610 --> 00:31:05,029 Como você está, garota? Que bom ver você. 521 00:31:06,072 --> 00:31:07,990 E aí, cara? Dê-me um abraço. 522 00:31:07,991 --> 00:31:10,826 - Feliz Dia C, mamãe. - Obrigado, querido. 523 00:31:10,827 --> 00:31:12,828 - Obrigado! - Uau! Sim! 524 00:31:12,829 --> 00:31:16,623 Que bom ver vocês. Oi, querido. Como você está? 525 00:31:16,624 --> 00:31:18,333 Obrigado. Olhar! 526 00:31:18,334 --> 00:31:20,627 - Gostei do seu cardigã. - Te odeio. 527 00:31:20,628 --> 00:31:22,422 Parecendo todo elegante. 528 00:31:24,632 --> 00:31:26,216 Você sabe, você estava certo. 529 00:31:26,217 --> 00:31:30,012 Eu contei a Coltrane sobre o bebê, e ele estava tão animado. 530 00:31:30,013 --> 00:31:33,974 - Ele teve que se conter na gala. - Ah, sim! 531 00:31:33,975 --> 00:31:38,271 Falando nisso, ouvi dizer que você saiu com Malik. 532 00:31:39,188 --> 00:31:40,230 Oh meu Deus. 533 00:31:40,231 --> 00:31:43,275 Todo mundo está falando sobre eu entrar no carro dele? 534 00:31:43,276 --> 00:31:47,154 Se for apenas uma carona inocente para casa, não deveria ser um problema, certo? 535 00:31:47,155 --> 00:31:50,365 Até que isso aconteça se tornar um problema. Porra. 536 00:31:50,366 --> 00:31:52,034 Hum! 537 00:31:52,035 --> 00:31:55,037 Malik e eu, nós namoramos brevemente na faculdade. 538 00:31:55,038 --> 00:31:57,040 - Oh. - Antes de Isaías, claro. 539 00:31:57,916 --> 00:32:00,792 No papel, Malik era... 540 00:32:00,793 --> 00:32:04,463 Ele parecia a escolha mais óbvia, especialmente aos meus pais. 541 00:32:04,464 --> 00:32:06,924 Quem na casa dos vinte se preocupa com o que parece bom no papel? 542 00:32:06,925 --> 00:32:08,508 Hum. 543 00:32:08,509 --> 00:32:13,514 Isaiah e eu só... não sei. Ele simplesmente tinha algo melhor para oferecer. 544 00:32:14,766 --> 00:32:16,433 Você gosta desses bandidos, hein? 545 00:32:18,394 --> 00:32:20,562 Noah à parte, você já considerou genuinamente? 546 00:32:20,563 --> 00:32:24,025 {\an8}como seria a vida você escolheu Malik em vez de Isaías? 547 00:32:25,151 --> 00:32:27,069 É melhor você responder certo, garota. 548 00:32:27,070 --> 00:32:30,405 Entre nós, desde a separação, sim. 549 00:32:30,406 --> 00:32:31,324 Hum. 550 00:32:32,909 --> 00:32:35,243 - Que porra é essa? - Como hoje, estamos bem. 551 00:32:35,244 --> 00:32:39,623 E quando as coisas são bons entre nós, oh, garota. 552 00:32:39,624 --> 00:32:41,000 Hum! 553 00:32:42,627 --> 00:32:44,170 Mas quando eles são ruins... 554 00:32:46,339 --> 00:32:48,341 Ele simplesmente me faz sentir... 555 00:32:50,301 --> 00:32:51,344 Sim. 556 00:32:52,011 --> 00:32:53,137 Eu pensei. 557 00:32:53,846 --> 00:32:57,058 Eu acho... talvez... 558 00:32:57,558 --> 00:32:59,685 e se eu tomar a decisão errada? 559 00:32:59,686 --> 00:33:04,607 Pode haver uma razão pela qual o universo colocou Malik de volta em sua vida agora. 560 00:33:05,441 --> 00:33:07,401 Noah não é mais uma criança. 561 00:33:07,402 --> 00:33:09,569 Você pode querer usar sua intuição. 562 00:33:09,570 --> 00:33:11,447 Explore suas opções. 563 00:33:11,948 --> 00:33:15,118 Pense no que você quer para o resto da sua vida. 564 00:33:16,661 --> 00:33:18,746 Acho que você deve isso a si mesmo. 565 00:33:19,497 --> 00:33:21,082 Sim, foda-se você também, Ebony. 566 00:33:22,250 --> 00:33:25,460 - Ah, essas panquecas estão batendo. - Sim. 567 00:33:25,461 --> 00:33:28,131 É uma merda você ter Big Mama faça-os no aniversário dela. 568 00:33:29,257 --> 00:33:30,633 Cale a boca e passe a calda. 569 00:33:32,885 --> 00:33:34,679 - Obrigado. - Hum. 570 00:33:36,222 --> 00:33:38,557 Ei, você já falou com 'Trane sobre a carga? 571 00:33:38,558 --> 00:33:41,852 Você sabe que ele estaria ouvindo você quando são só vocês dois. 572 00:33:41,853 --> 00:33:45,314 Ele está decidido, certo? Então, simplesmente mate esse pensamento. 573 00:33:45,815 --> 00:33:48,316 Olha, os frascos estão trancados com a chave no bolso de Choi. 574 00:33:48,317 --> 00:33:50,652 'Trane decidirá o que ele quer fazer quando estiver pronto. 575 00:33:50,653 --> 00:33:52,738 Ele vai despejá-los no meio do nada. 576 00:33:52,739 --> 00:33:55,615 E então desembolsamos US$ 9 milhões. 577 00:33:55,616 --> 00:33:58,160 Quero dizer, ele nem vai tentar. 578 00:34:03,583 --> 00:34:05,459 Ah! Merda! 579 00:34:06,586 --> 00:34:07,627 Levante sua bunda. 580 00:34:07,628 --> 00:34:09,255 Sim! 581 00:34:10,089 --> 00:34:13,592 Ei! Faça o trabalho de pés. O que? 582 00:34:13,593 --> 00:34:14,801 Ei! O que? 583 00:34:14,802 --> 00:34:17,387 Ei! Pegue-os, mãe! Ei! 584 00:34:17,388 --> 00:34:18,473 Pegue-os! 585 00:34:19,015 --> 00:34:20,682 Espere, espere. 586 00:34:21,809 --> 00:34:23,728 Ei, eu tenho que atender isso, cara. 587 00:34:24,312 --> 00:34:27,565 Ei. Tudo bem, espere. Ei, fique fora do meu prato. 588 00:34:28,149 --> 00:34:30,442 Eu também sei quantas salsichas ganhei. 589 00:34:30,443 --> 00:34:33,862 Vamos. 590 00:34:45,917 --> 00:34:48,461 Sim, se você os quiser, você tem que levar todos eles. 591 00:34:49,337 --> 00:34:51,379 O que? Não, preciso de US$ 10 por grama, cuh. 592 00:34:51,380 --> 00:34:54,633 Esse é o tipo de merda que os médicos prescrevem para negros brancos no Burning Man. 593 00:34:54,634 --> 00:34:57,970 Não aquele lixo de qualidade animal eles andam no centro da cidade, você me sente? 594 00:34:58,971 --> 00:35:02,183 Tudo bem, ei, certifique-se de que o papel dele esteja correto. 595 00:35:03,184 --> 00:35:04,560 Você sabe onde estarei. 596 00:35:12,485 --> 00:35:13,694 Ei, garoto. 597 00:35:15,863 --> 00:35:17,782 Isso não é engraçado. 598 00:35:20,660 --> 00:35:22,578 - Ei, mãe, já volto. - OK. 599 00:35:25,414 --> 00:35:26,414 Olá, Grande Mamãe. 600 00:35:26,415 --> 00:35:29,000 - Preciso sair por um segundo. - Agora mesmo? 601 00:35:29,001 --> 00:35:31,795 - Eu sei. Sinto muito, muito mesmo. - Na verdade, eu também preciso sair, mãe. 602 00:35:31,796 --> 00:35:32,880 Espere, onde? 603 00:35:34,674 --> 00:35:37,176 Vocês dois vão a algum lugar juntos? 604 00:35:39,679 --> 00:35:43,640 Deixa para lá. eu sei melhor do que perguntar a vocês dois o que estão fazendo. 605 00:35:43,641 --> 00:35:46,476 Prometo que já volto, ok? Eu sei que é o seu dia especial. 606 00:35:46,477 --> 00:35:48,354 - Sim, sem dúvida, mãe. - Eu te amo. 607 00:35:49,230 --> 00:35:50,939 Também te amo, amor. 608 00:35:56,654 --> 00:35:59,447 Ei, mano. É melhor você voltar já, D. 609 00:35:59,448 --> 00:36:01,868 Ei, calma, sobrinho. Confie em mim. 610 00:36:03,077 --> 00:36:04,412 Stu... Foda-me. 611 00:36:09,542 --> 00:36:12,961 Eu simplesmente não sei qual versão de Isaías eu vou pegar. 612 00:36:12,962 --> 00:36:14,880 O homem amoroso e maravilhoso que conheci, 613 00:36:14,881 --> 00:36:19,843 ou este frio, distante, fantasma hiperfocado. 614 00:36:19,844 --> 00:36:22,596 No que ele está tão focado se ele não está focado em você? 615 00:36:22,597 --> 00:36:25,932 - Bem, ele estava focado em mim ontem à noite. - Oh. 616 00:36:28,519 --> 00:36:30,854 Mas então eu acordei! 617 00:36:30,855 --> 00:36:34,733 Ele está na casa de hóspedes, ouvindo o scanner da polícia. 618 00:36:34,734 --> 00:36:37,361 - Tipo, isso é estranho. - Sim, isso é estranho. 619 00:36:38,946 --> 00:36:41,907 Não, eu não deveria para falar sobre seus casos. 620 00:36:44,118 --> 00:36:46,120 Ah, eu posso guardar um segredo. 621 00:36:49,665 --> 00:36:51,167 Alguns anos atrás, 622 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 ele tinha um estagiário de detetive chamado Manny Shaw. 623 00:36:54,795 --> 00:36:56,046 Todos nós o conhecemos. 624 00:36:56,047 --> 00:36:59,592 Ele fazia refeições em nossa casa, saiu com Noah. 625 00:37:00,176 --> 00:37:01,886 Ele era um garoto realmente ótimo. 626 00:37:02,470 --> 00:37:06,515 Ele e Isaías responderam a um assalto, e Manny foi baleado e morto. 627 00:37:07,642 --> 00:37:09,101 Isaías sofreu muito. 628 00:37:10,853 --> 00:37:12,271 Ele se culpou. 629 00:37:15,858 --> 00:37:19,694 Eu pensei que eles pegaram o homem que fez isso. 630 00:37:19,695 --> 00:37:25,533 Mas Isaías acabou de me dizer que ele pensa que o homem que ele está perseguindo agora 631 00:37:25,534 --> 00:37:28,371 foi quem realmente matou Manny. 632 00:37:28,871 --> 00:37:30,121 Bem... 633 00:37:30,122 --> 00:37:31,915 É isso que você pensa? 634 00:37:31,916 --> 00:37:34,042 Eu não sei o que pensar. 635 00:37:34,043 --> 00:37:36,045 Eu só quero meu marido de volta. 636 00:37:39,966 --> 00:37:41,341 Como você está com as massagens? 637 00:37:41,342 --> 00:37:43,511 - Eu os amo. - Hum! 638 00:37:46,806 --> 00:37:48,391 Quer ir? 639 00:37:51,852 --> 00:37:54,938 "Spa Bliss do Éden." Onde você conseguiu isso? 640 00:37:54,939 --> 00:37:57,733 Uma senhora muito legal entreguei em mãos na minha casa. 641 00:37:58,484 --> 00:38:02,112 - Uh... Brenda Johnson? - Sim, acho que a conheço. 642 00:38:02,113 --> 00:38:03,822 Alto, olhos claros, Birkin falsa. 643 00:38:03,823 --> 00:38:05,991 Oh! 644 00:38:05,992 --> 00:38:06,908 Sim. 645 00:38:06,909 --> 00:38:08,118 Sim. 646 00:38:08,119 --> 00:38:11,163 Mas eu mencionei seu nome, e ela disse que não te conhecia. 647 00:38:12,081 --> 00:38:13,081 Oh. 648 00:38:13,082 --> 00:38:14,374 Não sei. 649 00:38:14,375 --> 00:38:16,042 Oh. 650 00:38:16,043 --> 00:38:18,712 Desculpe, eu disse a ele para me mandar uma mensagem quando ele chegou aqui. 651 00:38:18,713 --> 00:38:20,089 Não, tudo bem. 652 00:38:26,721 --> 00:38:29,139 Isaías. Candace já estará fora. 653 00:38:29,140 --> 00:38:32,267 Ei, Ébano, que bom ver você. Importa-se se eu usar seu banheiro? 654 00:38:32,268 --> 00:38:34,936 - Sim, é exatamente assim. - Obrigado. 655 00:38:40,192 --> 00:38:41,402 Merda. 656 00:38:49,118 --> 00:38:50,744 Oh meu Deus. 657 00:39:54,016 --> 00:39:56,184 Ei. 658 00:39:58,270 --> 00:40:00,188 Foi uma pena, Trane, por ter vindo aqui, 659 00:40:00,189 --> 00:40:02,732 mas eu queria ouvir da boca do cavalo. 660 00:40:02,733 --> 00:40:04,109 Essa carga é realmente um embrulho? 661 00:40:04,110 --> 00:40:07,529 Não faz sentido para nós fazermos todo esse trabalho só para desperdiçá-lo. 662 00:40:07,530 --> 00:40:09,864 Eu tenho conexões. Eu posso virar essa merda, cuh. 663 00:40:09,865 --> 00:40:12,201 Tudo o que preciso que você faça é dizer a palavra. 664 00:40:15,454 --> 00:40:20,125 O dinheiro está bem na nossa cara. Eu... eu tenho responsabilidades para lidar, cara. 665 00:40:20,126 --> 00:40:24,671 Todos têm responsabilidades, Deon. Você, Stro, Choi, eu. 666 00:40:24,672 --> 00:40:26,632 Também tenho bocas para alimentar em casa. 667 00:40:28,676 --> 00:40:31,178 Bocas em casa? O que, Ebony está grávida? 668 00:40:33,264 --> 00:40:36,266 Parabéns, caseiro. Eu não sabia que vocês estavam esperando. 669 00:40:36,267 --> 00:40:39,978 Ei. E veja, como futuro pai, 670 00:40:39,979 --> 00:40:42,564 você não quer preparar seus filhos para o resto da vida? 671 00:40:42,565 --> 00:40:45,776 Não é isso que você sempre nos chuta? Essa merda de riqueza geracional? 672 00:40:46,360 --> 00:40:50,322 Eu estava apostando neste último trabalho para endireitar minha família, cara. 673 00:40:55,161 --> 00:40:56,536 Você está certo, Deon. 674 00:40:56,537 --> 00:40:59,789 Este último foi por minha conta. Quero dizer, você fez o trabalho, mas não recebeu uma recompensa. 675 00:40:59,790 --> 00:41:01,041 Faça-me um favor. 676 00:41:02,042 --> 00:41:03,544 Ligue para Rena. 677 00:41:04,753 --> 00:41:06,130 Ligue para ela. 678 00:41:08,966 --> 00:41:11,634 Onde diabos você está? As crianças estão fazendo um show de talentos. 679 00:41:11,635 --> 00:41:14,680 Ei, querido, espere. Eu tenho 'Trane aqui. Ele quer falar. 680 00:41:16,265 --> 00:41:17,391 Olá, Rena. 681 00:41:17,892 --> 00:41:20,477 Eu vou fazer isso rápido para que eu possa enviar Deon de volta para você. 682 00:41:20,478 --> 00:41:22,479 Envie-me uma mensagem com o nome e o endereço do seu banco 683 00:41:22,480 --> 00:41:24,355 mais sua conta bancária e números de roteamento. 684 00:41:24,356 --> 00:41:25,607 Em cerca de uma hora ou mais, 685 00:41:25,608 --> 00:41:30,987 $ 500.000 serão transferidos para sua conta da Wilder Holdings, Incorporada. 686 00:41:30,988 --> 00:41:33,156 - Espere. O quê? - Sim, Rena. 687 00:41:33,157 --> 00:41:34,325 Boas férias. 688 00:41:36,327 --> 00:41:38,703 Bem, ah... ah meu Deus. Espere. 689 00:41:38,704 --> 00:41:41,915 Eu... eu nem sei o que dizer agora mesmo. Obrigado, Coltrane. 690 00:41:41,916 --> 00:41:43,334 Isso vai mudar tudo. 691 00:41:44,001 --> 00:41:46,503 Você não precisa dizer nada. De nada. Tudo bem, agora. 692 00:41:49,298 --> 00:41:51,257 Nego, que porra foi essa? 693 00:41:51,258 --> 00:41:53,176 Eu não quero seu dinheiro. 694 00:41:53,177 --> 00:41:55,470 - Então que porra você quer, Deon? - Respeito, mano! 695 00:41:55,471 --> 00:41:59,265 Eu não posso colocar esse tipo de dinheiro em suas mãozinhas quentes, cara. 696 00:41:59,266 --> 00:42:02,936 Além disso, se eu der para você, isso nos coloca ambos em risco de serem rastreados pelos federais. 697 00:42:02,937 --> 00:42:07,106 Dando o dinheiro para Rena, certo, para o pagamento inicial de uma casa, 698 00:42:07,107 --> 00:42:08,650 isso é kosher. 699 00:42:08,651 --> 00:42:10,401 Vou providenciar propriedades para você. 700 00:42:10,402 --> 00:42:13,196 Então eu vou ter minha companhia gerencie-os para você, 701 00:42:13,197 --> 00:42:15,865 assim como fazemos com Stro e Choi. Tudo bem? 702 00:42:15,866 --> 00:42:18,743 Você terá um fluxo de caixa constante, mês após mês, 703 00:42:18,744 --> 00:42:20,704 por não fazer absolutamente nada. 704 00:42:23,249 --> 00:42:26,084 Ou... você poderia ter me dado aquele papel, 705 00:42:26,085 --> 00:42:28,796 e eu poderia ter virado em um M fora do topo. 706 00:42:29,505 --> 00:42:31,006 Você não confia em mim. 707 00:42:33,133 --> 00:42:34,927 Eu confio em você para ser você. 708 00:42:37,054 --> 00:42:39,723 Agora, posso confiar que você esquecerá essa carga existe, cara? 709 00:42:50,359 --> 00:42:51,360 Você entendeu. 710 00:42:54,697 --> 00:42:56,073 A carga está completa. 711 00:42:57,032 --> 00:42:57,950 OK. 712 00:43:09,253 --> 00:43:11,088 Empresário. 713 00:43:29,565 --> 00:43:31,399 "Brenda Johnson"? 714 00:43:31,400 --> 00:43:33,735 Ainda chamando a mesma velha peça, hein? 715 00:43:33,736 --> 00:43:36,237 Abaixe Candace para sua pequena frente, o spa, 716 00:43:36,238 --> 00:43:38,072 e fazê-la confiar na massagista 717 00:43:38,073 --> 00:43:40,742 enquanto uma de suas garotas vasculha a bolsa no vestiário? 718 00:43:40,743 --> 00:43:43,286 Ela é uma civil, uma marca. 719 00:43:43,287 --> 00:43:45,663 Eu fiz com que ela aceitasse o golpe do spa sem suar a camisa. 720 00:43:45,664 --> 00:43:47,832 Como você pode desperdiçar seu tempo em alguém assim? 721 00:43:47,833 --> 00:43:51,252 É Candace Stiles. Ela confia em mim completamente. 722 00:43:51,253 --> 00:43:53,338 Eu a faço comer da palma da minha mão. 723 00:43:53,339 --> 00:43:54,756 Olhe para isso. 724 00:43:54,757 --> 00:43:56,924 Ela ainda tem sentimentos para seu ex da faculdade. 725 00:43:56,925 --> 00:43:58,801 Eu a faço questionar não só o casamento dela, 726 00:43:58,802 --> 00:44:00,553 mas todas as escolhas de vida que ela já fez. 727 00:44:00,554 --> 00:44:02,222 Bom trabalho. 728 00:44:02,806 --> 00:44:05,183 Você foi capaz de deixar de lado sua pequena amizade 729 00:44:05,184 --> 00:44:06,726 para o bem da família. 730 00:44:06,727 --> 00:44:09,020 Eu farei o que precisa ser feito, 731 00:44:09,021 --> 00:44:11,314 mesmo que isso signifique machucar alguém de quem gosto. 732 00:44:11,315 --> 00:44:13,359 Alguém de quem você gosta? 733 00:44:14,568 --> 00:44:15,568 Uau. 734 00:44:21,075 --> 00:44:22,826 A propósito, parabéns pelo bebê. 735 00:44:27,831 --> 00:44:30,501 Você poderia ter me contado antes de você contar à esposa do policial. 736 00:44:31,669 --> 00:44:34,421 Pelo menos eu sabia que ela ficaria feliz por mim. 737 00:44:58,195 --> 00:44:59,029 Ei! 738 00:44:59,697 --> 00:45:01,531 - E aí, cara? - O que há de bom? 739 00:45:01,532 --> 00:45:04,409 A placa de identificação acabou de chegar para a corrente da sua mãe. 740 00:45:04,410 --> 00:45:05,368 A peça está batendo. 741 00:45:05,369 --> 00:45:08,496 - Ei. Você tem isso com você agora? - O primo está lá dentro embrulhando tudo. 742 00:45:08,497 --> 00:45:10,040 Vou precisar do valor total, D. 743 00:45:11,041 --> 00:45:12,792 Diga menos, mano. 744 00:45:12,793 --> 00:45:14,420 Droga! 745 00:45:14,962 --> 00:45:18,756 O cavalo acabou de chegar ou algo assim? A sequência de derrotas acabou agora, hein? 746 00:45:19,842 --> 00:45:23,177 - Vamos pegar o presente da sua mãe. - Não, cara. Eu vou ficar aqui. 747 00:45:23,178 --> 00:45:25,138 Não estou tentando encontrar ex-namorados malucos. 748 00:45:25,139 --> 00:45:27,265 Um aí agora. Por Deus, eu a vi parar. 749 00:45:27,266 --> 00:45:29,934 - Você é um filho da puta assustador, primo. - Sim. 750 00:45:29,935 --> 00:45:32,646 - Você sabe disso? - Você não conhece Tanisha, mano. 751 00:45:33,147 --> 00:45:34,940 Vá pegar minhas coisas. 752 00:45:57,588 --> 00:45:58,421 E aí? 753 00:45:59,715 --> 00:46:02,341 Droga. A garota dele tem uma bunda gorda. 754 00:46:02,342 --> 00:46:04,803 Esse cara não sabe o que fazer com isso. 755 00:46:54,311 --> 00:46:57,897 - Fale comigo, Coltrane. - Andrei é gostoso. A polícia está atrás dele. 756 00:46:57,898 --> 00:47:00,107 Ele tem um problema, mas nós não. 757 00:47:02,110 --> 00:47:04,612 Isso não... Oh merda, mano. Sim! 758 00:47:04,613 --> 00:47:06,323 Uau! Merda! 759 00:47:06,990 --> 00:47:09,325 É disso que estou falando... 760 00:47:09,326 --> 00:47:10,285 Uau! 761 00:47:11,370 --> 00:47:12,370 Preto. 762 00:47:14,373 --> 00:47:15,957 Espere até eu contar a esses manos. 763 00:47:19,837 --> 00:47:21,213 Ei, e aí, Loc? 764 00:47:22,965 --> 00:47:24,174 E aí, D? 765 00:47:26,134 --> 00:47:28,219 - Este é Marc. - E aí, cara? 766 00:47:28,220 --> 00:47:29,972 E aí? 767 00:47:31,598 --> 00:47:33,141 Ei! Volto logo. Meu erro. 768 00:47:35,853 --> 00:47:37,019 Ei. 769 00:47:37,020 --> 00:47:39,814 - Agora não é uma boa hora, cara. - Ei, onde você está? 770 00:47:39,815 --> 00:47:43,317 Saí, voltei. Você ainda não está aqui. Estamos prestes a acender a grelha, mano. 771 00:47:43,318 --> 00:47:47,780 Estou a caminho, cara, mas verifique. Ei. Acabei de dar uma lambida. Os Clippers venceram. 772 00:47:47,781 --> 00:47:50,616 Acumulação de seis pernas, mano. Nós levantamos! 773 00:47:50,617 --> 00:47:54,746 Você deixou Big Mama no aniversário dela para jogar, seu degenerado? 774 00:47:56,415 --> 00:47:57,791 Pois é. eu... 775 00:47:59,459 --> 00:48:02,712 Cara, tudo o que vocês dizem é: "Deon, você não pode fazer isso. Você não pode fazer isso." 776 00:48:02,713 --> 00:48:05,756 "Se você errar mais uma vez" e todo o resto dessa besteira. 777 00:48:05,757 --> 00:48:09,385 Eu nunca posso fazer nada, porque ninguém sempre tira um tempo para acreditar em mim. 778 00:48:09,386 --> 00:48:12,179 Eu tenho ideias, mano. Eu tenho um plano. 779 00:48:12,180 --> 00:48:13,389 E depois desta noite, 780 00:48:13,390 --> 00:48:17,351 manos vão reconhecer 781 00:48:17,352 --> 00:48:20,646 Meu nome estará ecoando nas ruas, nos amigos mortos. 782 00:48:20,647 --> 00:48:21,899 Olha. 783 00:48:22,441 --> 00:48:23,734 Olha, cara. 784 00:48:24,693 --> 00:48:28,030 Tudo o que estou pedindo é para você acreditar em mim pelo menos uma vez, sobrinho. 785 00:48:28,780 --> 00:48:31,073 Tudo que você tinha que fazer foi passar hoje com Big Mama, 786 00:48:31,074 --> 00:48:32,868 e você não conseguia nem acertar. 787 00:48:34,703 --> 00:48:36,495 Qualquer que seja esse seu maldito plano, 788 00:48:36,496 --> 00:48:40,124 vá em frente, faça isso e foda-se e volte aqui para que possamos cortar este bolo. 789 00:48:46,006 --> 00:48:47,382 Ei, manos! 790 00:48:49,092 --> 00:48:51,178 Vamos fazer alguns negócios. 791 00:49:06,485 --> 00:49:07,319 E aí, querido? 792 00:49:07,903 --> 00:49:10,739 A que horas você estará em casa, querido? Vou fazer lagosta esta noite. 793 00:49:11,823 --> 00:49:13,658 Merda, estarei em casa antes de pôr a mesa. 794 00:49:13,659 --> 00:49:16,411 OK. Bem, eu tenho que ir. Tudo bem, tchau. 795 00:49:17,871 --> 00:49:20,791 Isaías Stiles. Muito tempo sem ver. 796 00:49:24,127 --> 00:49:25,336 Marc Johnson? 797 00:49:26,338 --> 00:49:28,673 Como diabos você está, cara? Você ainda está em Narcóticos? 798 00:49:28,674 --> 00:49:31,300 Ei, você sabe disso, cara. É por isso que estou aqui. 799 00:49:31,301 --> 00:49:33,302 Tem um Gideon Davis sinalizado no seu sistema? 800 00:49:33,303 --> 00:49:34,220 Sim, por quê? 801 00:49:34,221 --> 00:49:37,808 Eu fiz com que ele me vendesse um milhão de gramas de cetamina farmacêutica esta noite. 802 00:49:38,684 --> 00:49:41,435 - Pare de mentir. Não, de verdade? - Vou encontrá-lo em uma hora. 803 00:49:41,436 --> 00:49:44,272 Tenho um rastreador no carro dele. Prestes a partir em alguns instantes. 804 00:49:45,273 --> 00:49:46,191 Você quer andar? 805 00:49:47,734 --> 00:49:48,567 Uh... 806 00:49:48,568 --> 00:49:51,237 Olha, eu conheço vocês, filhos da puta bougie no RHD trabalho das 9 às 5... 807 00:49:51,238 --> 00:49:52,154 Não. 808 00:49:52,155 --> 00:49:56,158 Mas se for uma noite ruim para você, você poderia ficar com ele quando eu terminar com ele. 809 00:49:56,159 --> 00:49:58,661 - Não, cala a boca. Estou rolando. - Hum-hmm. 810 00:49:58,662 --> 00:50:01,080 Se eu puder encerrar este caso e trancar esses caras, 811 00:50:01,081 --> 00:50:02,791 Talvez eu consiga ter uma vida normal. 812 00:50:03,458 --> 00:50:06,378 Seja meio marido pela primeira vez, você sabe o que quero dizer? Merda. 813 00:50:07,212 --> 00:50:08,671 Vou ligar para casa, mas vamos embora. 814 00:50:16,138 --> 00:50:17,764 O que você poderia ter feito, Ébano? 815 00:50:19,141 --> 00:50:22,727 - Você fez a coisa certa. - Verifiquei as imagens de segurança. 816 00:50:22,728 --> 00:50:25,312 Ele cegou a câmera do seu escritório, mas ele não levou nada. 817 00:50:25,313 --> 00:50:27,149 Fiz uma varredura completa. 818 00:50:33,155 --> 00:50:34,865 Tudo ainda está no lugar. 819 00:50:37,534 --> 00:50:39,745 Vamos jantar. Estou com tanta fome. 820 00:50:55,052 --> 00:50:56,302 Gambito do Rei. 821 00:50:56,303 --> 00:50:58,430 Bela jogada, Stiles. 822 00:51:04,603 --> 00:51:07,272 Estou comendo o do papai. Ele não voltará para casa de qualquer maneira. 823 00:51:48,980 --> 00:51:49,980 Hum? 824 00:51:49,981 --> 00:51:53,734 Parece que Candace Stiles está a caminho para seu primeiro encontro com um novo homem. 825 00:51:53,735 --> 00:51:55,069 Tão rápido? Droga. 826 00:51:55,070 --> 00:51:59,116 Ela já tinha um na câmara. Eu simplesmente sugeri que ela puxasse o gatilho. 827 00:52:00,408 --> 00:52:01,450 Você fez bem, Ébano. 828 00:52:01,451 --> 00:52:04,287 Oh, eu fiz melhor do que bem. 829 00:52:04,830 --> 00:52:07,164 Eu aprendi que ele está instável desde há dois anos 830 00:52:07,165 --> 00:52:10,168 quando o jovem detetive Emmanuel Shaw foi morto. 831 00:52:12,295 --> 00:52:13,712 Hum. 832 00:52:16,925 --> 00:52:19,803 Querida, existe alguma maneira eles podem amarrar você ao Shaw? 833 00:52:20,804 --> 00:52:22,388 Não há como 834 00:52:22,389 --> 00:52:26,768 que Isaiah Stiles pode nos conectar para Emmanuel Shaw ou qualquer coisa assim. 835 00:52:28,603 --> 00:52:29,437 Terminamos. 836 00:52:30,647 --> 00:52:33,023 - Casa grátis. - Sim. 837 00:52:40,866 --> 00:52:42,826 Por que eles são tão cedo? 838 00:52:43,660 --> 00:52:45,495 Ah, é esse cara. 839 00:52:47,122 --> 00:52:49,707 - Ei! E aí, né? - Você roubou a chave do meu anel! 840 00:52:49,708 --> 00:52:51,000 Eu não toco essa merda, D! 841 00:52:51,001 --> 00:52:53,586 Eu conheço você como um ladrão, mas não acho que você me roube. 842 00:52:53,587 --> 00:52:57,381 - Quando eu te ver, vamos brigar. - Em algumas horas você vai esquecer isso. 843 00:52:57,382 --> 00:53:00,134 Porque estou prestes para que todos nós sejamos pagos, mano. 844 00:53:07,225 --> 00:53:09,227 Merda! 845 00:53:10,061 --> 00:53:12,105 Porra, porra, porra, porra, porra! 846 00:53:20,363 --> 00:53:21,697 Quem chamou a porra da cavalaria? 847 00:53:21,698 --> 00:53:23,782 Eu tive que contar ao meu tenente sobre nosso encontro. Meu erro. 848 00:53:23,783 --> 00:53:26,494 - Eu não pensei que eles fariam assim. - Ah, cara. 849 00:53:28,371 --> 00:53:31,373 - Tudo bem, ouça. - Eu sei quem está comandando esse show de merda. 850 00:53:31,374 --> 00:53:32,291 Vamos. 851 00:53:32,292 --> 00:53:36,712 Quero todos em posição agora. Nosso criminoso não pode sair com essas drogas. 852 00:53:36,713 --> 00:53:38,464 Ei, preciso de Deon vivo, Murphy. 853 00:53:38,465 --> 00:53:40,966 - Sabe aquele filho da puta lá dentro? - Ele está prestes a ser meu CI. 854 00:53:40,967 --> 00:53:42,384 O meu também. Nós precisamos dele. 855 00:53:42,385 --> 00:53:45,471 Recebi a ligação de cima. Eles não disseram merda sobre manter nenhum maldito criminoso vivo. 856 00:53:45,472 --> 00:53:47,640 - Precisamos deles. - Eu não dou a mínima. 857 00:53:47,641 --> 00:53:49,099 Dê-me isso. 858 00:53:49,100 --> 00:53:51,393 - Você tem cinco minutos. - Cale a boca. 859 00:53:51,394 --> 00:53:52,312 Gideão. 860 00:53:53,355 --> 00:53:54,356 Deon! 861 00:53:55,023 --> 00:53:57,483 É o Tenente Isaiah Stiles com o LAPD. 862 00:53:57,484 --> 00:54:00,653 Não temos tempo para brincar. Preciso que você me ligue agora. 863 00:54:00,654 --> 00:54:06,743 310-555-0129.310-555-0129. 864 00:54:11,206 --> 00:54:13,959 Deon, este é o Tenente Isaiah Stiles. Você pode me ouvir? 865 00:54:14,542 --> 00:54:15,501 Sim. Fala, mano. 866 00:54:15,502 --> 00:54:17,878 Tudo bem, ouça. Você está em uma situação ruim. 867 00:54:17,879 --> 00:54:20,256 Tudo bem, ninguém mais além de mim pode tirar você daqui vivo. 868 00:54:20,257 --> 00:54:21,548 Agora, você está aí sozinho? 869 00:54:21,549 --> 00:54:24,134 Estou sozinho, mas vocês precisam recuar. Eu não estou jogando! 870 00:54:24,135 --> 00:54:25,929 Faça backup! 871 00:54:27,931 --> 00:54:31,351 É o aniversário da minha mãe, cara. Só estou tentando alimentar minha família. 872 00:54:32,852 --> 00:54:35,354 Esse é o seu direito natural dado por Deus. 873 00:54:35,355 --> 00:54:38,232 Ouça, se você não me ouvir, esqueça de alimentá-los. 874 00:54:38,233 --> 00:54:39,693 Eles nunca mais vão ver você. 875 00:54:41,569 --> 00:54:44,655 Quero dizer, você tem duas famílias, certo? Duas senhoras? 876 00:54:44,656 --> 00:54:46,199 Quatro bebês no total? 877 00:54:47,909 --> 00:54:49,035 Sim. 878 00:54:49,828 --> 00:54:51,204 Quatro filhos. 879 00:54:52,122 --> 00:54:56,126 Quatro filhos, cara. Você vai deixar suas mulheres chorarem por você? 880 00:54:57,294 --> 00:55:00,672 Você vai deixar seus filhos crescer sem o pai? 881 00:55:01,506 --> 00:55:03,132 Vamos, cara, eles precisam de você. 882 00:55:03,133 --> 00:55:06,885 Você sabe o que acontece com crianças assim, especialmente nossas meninas. 883 00:55:18,982 --> 00:55:19,983 Tudo bem. 884 00:55:20,608 --> 00:55:21,484 Estou saindo. 885 00:55:22,152 --> 00:55:23,570 Dê-me dois minutos. 886 00:55:24,904 --> 00:55:26,239 Dois minutos! 887 00:55:26,823 --> 00:55:28,074 Ele está saindo! 888 00:55:43,423 --> 00:55:44,673 Ei, sobrinho. 889 00:55:44,674 --> 00:55:47,802 - Deon, volte aqui agora. - Darren, ouça. 890 00:55:49,137 --> 00:55:50,013 Você está bem, mano? 891 00:55:52,682 --> 00:55:53,892 Ei, ei. 892 00:55:54,893 --> 00:55:57,311 Ei, você se lembra de quando éramos crianças? 893 00:55:57,312 --> 00:56:02,108 Eu tinha uns 9 anos e você tinha 11, e você quebrou o boneco Jesus Negro da mamãe? 894 00:56:03,985 --> 00:56:05,153 Era uma estatueta. 895 00:56:05,737 --> 00:56:08,865 Suas orelhas devem estar queimando, porque eu e a Big Mama estávamos conversando sobre isso. 896 00:56:09,616 --> 00:56:13,078 - Ei, por que trazer essa merda à tona? Você está bêbado? - Não estou bêbado. 897 00:56:13,787 --> 00:56:18,916 Ei, lembre-se de como ela o encontrou quebrado e começou a bater na minha bunda? 898 00:56:18,917 --> 00:56:21,919 Mesmo que tenha sido você quem fez isso, ela simplesmente sabia que era eu. 899 00:56:21,920 --> 00:56:23,128 Você também não vai me denunciar. 900 00:56:23,129 --> 00:56:25,048 Você permaneceu sólido, como sempre. 901 00:56:25,548 --> 00:56:28,967 Nem chorei. O que está acontecendo, tio? Você está bem? 902 00:56:28,968 --> 00:56:31,887 Todo mundo já ouviu falar como fui gritado por dez minutos seguidos 903 00:56:31,888 --> 00:56:33,973 e não derramou uma lágrima. 904 00:56:35,058 --> 00:56:36,975 Eu era uma lenda no quarteirão. 905 00:56:43,858 --> 00:56:46,110 Tio, que porra está acontecendo, cara? Onde você está? 906 00:56:46,111 --> 00:56:48,028 Apenas me diga onde você está e eu vou pegar você. 907 00:56:51,491 --> 00:56:53,368 Você estava certo sobre mim, Stro. 908 00:56:54,828 --> 00:56:57,205 Eu simplesmente continuo fodendo. 909 00:56:59,040 --> 00:57:00,833 Ei, eu quero que você saiba, 910 00:57:00,834 --> 00:57:04,628 mesmo sendo você meu sobrinho, Eu admirei você toda a minha vida, cara. 911 00:57:04,629 --> 00:57:06,756 E estou muito, muito orgulhoso de você. 912 00:57:07,674 --> 00:57:10,634 Eu gostaria de ser metade do pai que você foi, cara. 913 00:57:10,635 --> 00:57:15,139 K-k-beija a Big Mama e meus bebês por mim. Diga a eles que o papai os ama. 914 00:57:15,140 --> 00:57:17,808 Dê o fora daqui. Nego, você está falando maluco agora. 915 00:57:17,809 --> 00:57:19,351 E diga a Rena que tentei. 916 00:57:19,352 --> 00:57:21,896 Eu realmente tentei, porra. 917 00:57:23,440 --> 00:57:24,982 Sinto muito, Stro. 918 00:57:26,818 --> 00:57:28,736 Deon! Deon! 919 00:57:29,237 --> 00:57:30,070 Que porra é essa? 920 00:57:32,031 --> 00:57:35,284 Por favor, atenda o telefone, Deon. Vamos, cara. 921 00:57:45,086 --> 00:57:46,588 Querida, o que há de errado? 922 00:57:49,466 --> 00:57:51,092 Darren? 923 00:58:33,843 --> 00:58:35,511 Foda-se, Styles. Você está sem tempo! 924 00:58:35,512 --> 00:58:37,262 - Meus homens estão se aproximando do alvo. - Não! 925 00:58:37,263 --> 00:58:39,431 - Vamos! - Não, pare! Ele está saindo! 926 00:58:53,780 --> 00:58:55,614 - Deixe-me ver suas mãos! -Deon! 927 00:58:55,615 --> 00:58:58,367 - Todos esperem! - Vamos ver suas mãos agora mesmo! 928 00:58:58,368 --> 00:59:01,161 - Mostre-nos suas mãos. -Deon, mãos! 929 00:59:01,162 --> 00:59:02,956 Deon, olhe para mim! 930 00:59:03,873 --> 00:59:06,250 Coloque suas malditas mãos no ar agora mesmo! 931 00:59:06,251 --> 00:59:08,044 Mãos, agora!