1 00:00:22,147 --> 00:00:25,025 Coltrane Wilder. O cara do setor imobiliário? 2 00:00:27,610 --> 00:00:29,779 Você me tirou da cama tão cedo por causa disso? 3 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 Ele não é seu cara. 4 00:00:31,489 --> 00:00:34,159 Eu o vi falar no Black Businessman's Conferência no ano passado. 5 00:00:34,242 --> 00:00:38,038 - Ele está direto desde que cumpriu pena. - Ele cumpriu pena em Lancaster. 6 00:00:38,121 --> 00:00:40,165 Onde ele conheceu Darren Stroman. 7 00:00:40,957 --> 00:00:43,001 Tenho o nome dele da minha conversa com Warden Knight. 8 00:00:43,585 --> 00:00:47,088 - Alguma prova de que Wilder estava envolvido? - Ah, sim, vou conseguir provas. 9 00:00:47,172 --> 00:00:49,674 Na verdade, minha equipe está lá agora, por toda a sua tripulação. 10 00:00:50,717 --> 00:00:54,888 Quando eles se conectam, Vou tê-los exatamente onde eu quero. 11 00:00:57,307 --> 00:01:00,477 Não, vamos perder aquela casa, Deon. Só precisamos do pagamento inicial. 12 00:01:00,560 --> 00:01:03,730 Rena, querida, estou trabalhando nisso. 13 00:01:03,813 --> 00:01:06,316 Tenho certeza que o corretor de apostas tem o dinheiro dele. 14 00:01:06,399 --> 00:01:08,902 Mãe, não comece com essa merda, ok? Eu não preciso de você... 15 00:01:08,985 --> 00:01:10,945 Aonde você vai? Ainda estou falando com você. 16 00:01:11,029 --> 00:01:13,114 Merda, Rena, estou prestes a me atrasar, nos manos mortos. 17 00:01:13,198 --> 00:01:14,949 Olha, esta casa é pequeno demais para nós, Deon. 18 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Se não chegarmos a um lugar maior logo, Juro pelos "manos mortos" 19 00:01:18,328 --> 00:01:20,622 vou matar minha mãe e faça parecer que você fez isso. 20 00:01:20,705 --> 00:01:23,124 - Com licença? Você vai matar quem? - Eu já te disse... 21 00:01:23,208 --> 00:01:25,210 - Eu vou te cortar! -Quando estou falando com ele... 22 00:01:28,671 --> 00:01:32,342 Merda, quase sinto por ele. Ele deveria ser o especialista em demolição? 23 00:01:32,425 --> 00:01:36,429 Parece que ele está fazendo um bom trabalho explodindo sua vida. 24 00:01:36,513 --> 00:01:40,683 Mas se ele faz parte desta equipa de assalto, por que ele estaria quebrado? 25 00:01:41,684 --> 00:01:42,727 Jogatina. 26 00:01:43,436 --> 00:01:46,439 Dê a alguns caras um milhão de dólares e uma passagem de ida e volta para Las Vegas, 27 00:01:46,523 --> 00:01:48,983 eles estarão de volta no próximo ônibus, fumando, falido. 28 00:01:49,567 --> 00:01:52,612 Eu não preciso de um! Eu te dei à luz! Isso é tudo que preciso! 29 00:01:52,695 --> 00:01:55,698 - Você não entende. - Não fique no meio! 30 00:01:56,533 --> 00:01:59,285 - Tchau, negro! - Droga. Tchau, te amo. 31 00:02:02,205 --> 00:02:03,915 Essa é a mãe dela? 32 00:02:04,582 --> 00:02:06,793 Preciso de uma catraca e um soquete 5/16. 33 00:02:06,876 --> 00:02:08,336 Pegue o extensor também. 34 00:02:09,254 --> 00:02:10,088 Attagirl. 35 00:02:14,425 --> 00:02:19,305 Isso é um desperdício colossal de tempo, você sabe. 36 00:02:19,389 --> 00:02:21,057 Sentado sobre esses caras. 37 00:02:21,141 --> 00:02:24,686 Você acha que eles vão roubar uma loja, atirar em dois caras e depois todos se juntarem, 38 00:02:24,769 --> 00:02:26,688 jogar Patty Cake, ou porra de UNO, 39 00:02:26,771 --> 00:02:29,983 ou porra de espadas, seja qual for a porra que eles jogam? 40 00:02:30,066 --> 00:02:33,444 Mal posso esperar até você se aposentar. 41 00:02:40,493 --> 00:02:43,371 - Merda acaba com você, mano. - Ei, você não gosta disso? 42 00:02:43,955 --> 00:02:47,250 Também temos em azul, amarelo, roxo, verde, branco, o que você precisar. 43 00:02:47,333 --> 00:02:48,543 Podemos fazer pedidos especiais. 44 00:02:48,626 --> 00:02:50,879 Isso é muito rosa. Merda era o nome dele, não a cor dele, ese. 45 00:02:50,962 --> 00:02:52,547 Meu amigo, segurando o rosa. 46 00:02:52,630 --> 00:02:53,965 Te peguei. 47 00:02:54,048 --> 00:02:55,758 Menos rosa no cachorro! 48 00:02:55,842 --> 00:02:57,510 Não estrague tudo, primo. 49 00:02:58,761 --> 00:03:01,890 - Vou levar este. - 40 mesmo, mano, peguei você. 50 00:03:03,433 --> 00:03:05,768 Aí está. Obrigado por comprar na Choi's Customs. 51 00:03:05,852 --> 00:03:08,396 Ei, você precisa de um chapéu combinando? Vá até o tio Choi no caminho. 52 00:03:08,479 --> 00:03:12,108 Chaveiros, cadarços, capas de telefone. Na casa da tia Choi, duas lojas abaixo. 53 00:03:12,692 --> 00:03:14,027 Em que posso ajudá-lo? 54 00:03:14,777 --> 00:03:18,865 Este lugar aqui? Primeiro você tem que lave esse chapéu sujo. 55 00:03:20,241 --> 00:03:23,661 Três desses homens são criminosos profissionais. Longas fichas de rap. 56 00:03:23,745 --> 00:03:27,665 Este é um empresário negro reformado que mudou sua vida. 57 00:03:27,749 --> 00:03:29,959 Pense no que você poderia custar a ele se você estiver errado. 58 00:03:30,043 --> 00:03:32,378 Pense em quantas pessoas mais morrerão se eu estiver certo. 59 00:03:33,630 --> 00:03:35,548 - Você tem 48 horas. - OK. 60 00:03:35,632 --> 00:03:37,842 - O caso do roubo de joias está encerrado. - Senhor... 61 00:03:37,926 --> 00:03:39,135 Está fechado! 62 00:03:39,802 --> 00:03:41,012 Então, para mim agora, 63 00:03:41,095 --> 00:03:44,724 a coisa toda desmorona para Harvey Swanson e seu relógio desaparecido. 64 00:03:44,807 --> 00:03:48,394 Depois de amanhã, sem vigilância, sem mais força-tarefa. 65 00:03:48,478 --> 00:03:50,813 Essa merda acabou. 66 00:04:04,369 --> 00:04:06,913 Empresário reformado, minha bunda. 67 00:04:08,581 --> 00:04:09,749 Bom dia, querido. 68 00:04:09,832 --> 00:04:13,127 Desculpe, eu caí antes de você voltar ontem à noite. 69 00:04:13,211 --> 00:04:14,879 - Por que você não me acordou? - Hum-mm. 70 00:04:14,963 --> 00:04:16,798 Não, eu tentei. Você estava desmaiado. 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,591 Você deveria ter se visto. 72 00:04:18,675 --> 00:04:21,719 Você bateu no Dia de Ação de Graças fora do parque, querido. Você merece o resto. 73 00:04:22,428 --> 00:04:23,680 Obrigado. 74 00:04:25,223 --> 00:04:28,685 Mas está tudo bem? Por que você saiu correndo? O que aconteceu? 75 00:04:29,894 --> 00:04:33,815 Oh, Stro percebeu um problema, e, uh, nós cuidamos disso. 76 00:04:33,898 --> 00:04:35,984 Quão ruim foi? 77 00:04:36,609 --> 00:04:38,611 Você pediu para sair, querido, certo? 78 00:04:39,112 --> 00:04:41,739 - Prometa confiar em mim. - Eu fiz, e eu faço. Eu só quero saber. 79 00:04:41,823 --> 00:04:43,866 Quando houver mais para lhe contar, eu contarei. 80 00:04:43,950 --> 00:04:45,076 Hum. 81 00:04:45,159 --> 00:04:48,288 Mas há coisas mais importantes para focar, ok? 82 00:04:48,371 --> 00:04:50,748 Gala não vai jogue-se amanhã à noite. 83 00:04:53,209 --> 00:04:55,295 — Trane, eu sei que disse que estava fora. 84 00:04:56,170 --> 00:04:57,964 Eu sei, mas ainda somos uma equipe, certo? 85 00:04:59,132 --> 00:05:03,011 Tipo, você me diria se fosse a hora ir para o Vale, certo? 86 00:05:03,094 --> 00:05:05,972 Não há necessidade de pegar o 405. Tudo está sob controle. 87 00:05:07,932 --> 00:05:09,809 - OK? - OK. 88 00:05:12,979 --> 00:05:15,148 Entendi você. Aproveite o seu café. 89 00:05:15,231 --> 00:05:16,441 Obrigado. 90 00:05:17,650 --> 00:05:19,652 - Amo você. - Amo você. 91 00:05:45,470 --> 00:05:47,513 Vamos jogar, filho da puta. 92 00:06:09,327 --> 00:06:11,496 Ah, uau. Quem é esse? 93 00:06:16,042 --> 00:06:17,752 Quem diabos mora aqui? 94 00:06:17,835 --> 00:06:18,961 Sua irmã? 95 00:06:22,298 --> 00:06:24,342 Espero que ela não seja irmã dele. 96 00:06:24,425 --> 00:06:27,720 Davis tem duas mulheres. O idiota é um jogador de ponta a ponta. 97 00:06:27,804 --> 00:06:32,392 Não sei. Você está pegando calor de um, você se divide pela cidade onde está ganhando. 98 00:06:32,475 --> 00:06:34,477 - É uma espécie de jogador. - Confie em mim, garoto. 99 00:06:34,560 --> 00:06:38,398 Uma esposa é mais que suficiente para cuidar. 100 00:06:39,774 --> 00:06:40,817 Observado. 101 00:06:52,412 --> 00:06:56,082 Ei, querido, eu já disse que sinto muito. Estou no meio de algo agora. 102 00:06:56,165 --> 00:07:00,753 Não estou ligando para você sobre o Dia de Ação de Graças, e não vou mantê-lo por muito tempo. 103 00:07:00,837 --> 00:07:04,549 Eu só queria te lembrar da gala Baldwin Hills Cares amanhã. 104 00:07:04,632 --> 00:07:05,591 Eu não esqueci. 105 00:07:05,675 --> 00:07:07,718 Só preciso levar meu terno para a lavanderia. 106 00:07:07,802 --> 00:07:09,637 Na verdade, comprei um terno novo para você. 107 00:07:09,720 --> 00:07:11,431 - Não precisava de um terno novo. - Você fez. 108 00:07:11,514 --> 00:07:14,600 E está pendurado no armário agora. Sob medida. De nada. 109 00:07:14,684 --> 00:07:15,768 Eu sei dizer e fazer 110 00:07:15,852 --> 00:07:19,439 são duas coisas diferentes, mas pensei você disse que me deixaria chegar lá sozinho. 111 00:07:19,522 --> 00:07:21,566 Eu ainda vou deixar você chegue lá sozinho. 112 00:07:21,649 --> 00:07:25,486 Você simplesmente não pode usar aquele terno velho e nojento. 113 00:07:27,905 --> 00:07:30,324 Ei, tudo bem. Eu prometo que vamos nos divertir, querido, ok? 114 00:07:30,408 --> 00:07:31,617 OK. 115 00:07:32,118 --> 00:07:33,870 - Cumpra essa promessa, amor. - Tudo bem. 116 00:07:33,953 --> 00:07:35,246 Vejo você mais tarde. Tchau. 117 00:07:38,749 --> 00:07:39,834 Porra. 118 00:07:47,508 --> 00:07:48,801 "Costumes de Choi." 119 00:07:54,307 --> 00:07:56,476 Olá, Sr. 120 00:07:56,559 --> 00:07:58,144 Entrega. 121 00:08:00,897 --> 00:08:02,940 Oh merda, ok. 122 00:08:06,235 --> 00:08:11,282 O que Chris Choi está enviando para você na caixa, Sr. Empresário Reformado? 123 00:08:17,246 --> 00:08:19,165 - Boa tarde, pessoal. - Ei. 124 00:08:27,340 --> 00:08:28,758 Charlie. 125 00:08:29,842 --> 00:08:33,387 Você sabe, a maioria das pessoas liga primeiro. 126 00:08:37,099 --> 00:08:39,185 Do meu contato no LAPD. 127 00:08:39,268 --> 00:08:42,313 Tudo o que há para saber sobre Isaiah Stiles e sua equipe. 128 00:08:45,358 --> 00:08:47,276 Liguei para Ebony ontem à noite quando cheguei em casa. 129 00:08:48,236 --> 00:08:49,904 Você não estava lá. 130 00:08:50,488 --> 00:08:53,366 Não traindo sua irmã, se é isso que você está perguntando. 131 00:08:53,449 --> 00:08:55,284 Não é isso que estou perguntando. 132 00:08:58,454 --> 00:09:00,289 Recebi notícias de um informante. TyTy. 133 00:09:00,373 --> 00:09:04,001 Trabalhei para um corretor de apostas do East Side chamado Bebê Mais Um. 134 00:09:04,085 --> 00:09:07,672 Acontece que TyTy foi pego conversando com Stiles. 135 00:09:07,755 --> 00:09:09,549 Tinha o nome de Deon na boca. 136 00:09:10,091 --> 00:09:14,095 Sua tripulação está no gelo. Deon é um passivo ambulante e falante. 137 00:09:15,304 --> 00:09:17,056 Quanto Stiles sabe? 138 00:09:18,933 --> 00:09:21,102 Descubra ou encontre uma maneira de desligá-lo. 139 00:09:21,185 --> 00:09:23,521 E quanto disso Ebony sabe? 140 00:09:23,604 --> 00:09:27,942 - Ela ainda está naquela besteira de "estou fora"? - Não há nada que ela possa fazer para ajudar agora. 141 00:09:28,568 --> 00:09:30,861 Envolvendo-a só lhe causaria estresse indevido. 142 00:09:30,945 --> 00:09:34,490 Você sabe o que causará estresse indevido? Você voltando para dentro. 143 00:09:34,574 --> 00:09:35,783 Ou pior. 144 00:09:49,380 --> 00:09:50,923 Mesmo endereço de Chris Choi, 145 00:09:51,007 --> 00:09:54,385 que faz uma conexão direta entre Wilder e Choi. 146 00:09:55,219 --> 00:09:57,054 Que prova isso tem, Jimmy? 147 00:09:58,514 --> 00:10:00,975 Foi assim que meu CI saiu. 148 00:10:01,058 --> 00:10:02,560 Um tiro na cabeça. 149 00:10:02,643 --> 00:10:04,353 Tire essa merda da minha cara. 150 00:10:06,397 --> 00:10:08,107 - Como você me encontrou? - Foda-se, Stiles! 151 00:10:08,190 --> 00:10:10,610 - Ouça, abaixe a voz. - Ei. 152 00:10:10,693 --> 00:10:14,655 Eu disse que traria TyTy, e você foi merda ao meu redor e o matei. 153 00:10:14,739 --> 00:10:18,534 Quem o assassinou é seu alvo ou minha tripulação. 154 00:10:18,618 --> 00:10:20,828 Então é bom para nós. 155 00:10:20,911 --> 00:10:23,998 Porque de qualquer maneira, sabemos que suas informações são boas. 156 00:10:25,458 --> 00:10:26,834 Entre no carro, cara. 157 00:10:32,923 --> 00:10:35,593 - Você entendeu errado, filho da puta. - Sim? 158 00:10:35,676 --> 00:10:37,762 Sua morte significa que todos nós perdemos. 159 00:10:37,845 --> 00:10:40,139 Ele teve um filho. Perdi uma testemunha. 160 00:10:40,222 --> 00:10:42,016 Foda-se duas vezes por estragar meu caso. 161 00:10:42,099 --> 00:10:45,770 O que você achou que iria acontecer quando você o fez delatar todo o seu grupo? 162 00:10:45,853 --> 00:10:48,356 Huh? Quanto tempo você achou que ele sobreviveria? 163 00:10:48,439 --> 00:10:52,109 Tempo suficiente para testemunhar na minha ordem de gangue, filho da puta. 164 00:10:52,193 --> 00:10:55,446 - Tempo suficiente para encerrar a porra do meu caso! - Ok, ok. 165 00:10:55,529 --> 00:10:58,449 Alguém já te contou tudo que você pensa é em você mesmo? 166 00:10:59,408 --> 00:11:00,451 Minha esposa. 167 00:11:02,036 --> 00:11:04,121 Foi uma pena minha como ele saiu, Ika. 168 00:11:04,205 --> 00:11:07,208 Eu farei a notificação. A culpa é minha. 169 00:11:08,376 --> 00:11:13,589 Mas você sabe tão bem quanto eu que um informante morto é uma grande vantagem. 170 00:11:14,298 --> 00:11:18,135 A morte de TyTy pode ajudar a encerrar todo este caso. 171 00:11:19,470 --> 00:11:20,930 Seu caso. 172 00:11:34,235 --> 00:11:35,069 Fale comigo. 173 00:11:35,152 --> 00:11:37,071 Papai, papai, saia. 174 00:11:37,154 --> 00:11:38,948 Dê-me um segundo, meninas. 175 00:11:40,741 --> 00:11:43,619 Ei, olhos para cima. Marcou 12 no meu berço. 176 00:11:43,703 --> 00:11:45,788 Eles estão em mim, as chances são eles no resto de vocês. 177 00:11:46,789 --> 00:11:48,624 Tudo bem. Boa aparência, Stro. 178 00:11:50,501 --> 00:11:53,629 Verifique seu telegrama. Tenho informações sobre o Stiles e toda a sua equipa. 179 00:11:54,296 --> 00:11:55,881 Você sabe o que fazer. 180 00:11:56,465 --> 00:11:57,425 Aposta. 181 00:11:59,093 --> 00:12:00,469 Meninas, tirem o papai daqui. 182 00:12:00,553 --> 00:12:03,264 Vamos lá, quem é forte? Quem é forte? Mostre-me algo! 183 00:12:10,146 --> 00:12:11,188 Por aqui. 184 00:12:19,447 --> 00:12:20,448 DA. Jacobson? 185 00:12:21,949 --> 00:12:24,368 O detetive Stiles está aqui sem compromisso. 186 00:12:25,870 --> 00:12:29,039 Está tudo bem, Kate. Isaías e eu somos velhos amigos. 187 00:12:30,291 --> 00:12:31,500 Sim, essa é uma maneira de colocar isso. 188 00:12:33,919 --> 00:12:35,045 Kate. 189 00:12:35,880 --> 00:12:36,756 Você está acertando isso? 190 00:12:36,839 --> 00:12:39,717 eu não cago onde eu como, Isaías. 191 00:12:39,800 --> 00:12:41,635 Além disso, você conhece meu tipo. 192 00:12:44,388 --> 00:12:46,807 Eu pensei que você poderia usar algumas dessas novidades, uh, 193 00:12:46,891 --> 00:12:49,518 Chefe Assistente de Promoção D.A. digite merda que você está acontecendo. 194 00:12:49,602 --> 00:12:53,439 Arranje-me alguns mandados de prisão nesta equipe de assalto que estou investigando. 195 00:12:53,522 --> 00:12:56,358 Caras que bateram as três joalherias do centro? 196 00:12:56,442 --> 00:12:58,152 Eles acabaram de matar um informante. 197 00:12:58,652 --> 00:13:02,198 Eu pensei que os persas eles encontraram no heliponto roubou essas lojas. 198 00:13:02,281 --> 00:13:05,826 - Trabalho interno, ouvi dizer. - Vamos, essa merda é uma história para dormir. 199 00:13:05,910 --> 00:13:08,954 Agora, tenho uma testemunha que diz que um suspeito durante o trabalho, 200 00:13:09,038 --> 00:13:13,042 esse suspeito, uh, estava falando todo tipo de merda do tipo "cuh", "Dia C". 201 00:13:13,125 --> 00:13:17,713 Agora, Ika Matangi, ele pegou um informante colocar essa liminar de gangue, certo? 202 00:13:17,797 --> 00:13:19,632 Para um anel de jogo. 203 00:13:19,715 --> 00:13:22,051 Tyrell Reynolds, atende por TyTy. 204 00:13:22,718 --> 00:13:26,806 TyTy me deu um nome, Gideon Deon Davis. 205 00:13:26,889 --> 00:13:29,683 - 48 horas depois, TyTy está morto. - Droga. 206 00:13:31,185 --> 00:13:33,896 Isso é ruim para ele, mas bom para nós. 207 00:13:34,480 --> 00:13:37,274 Ele tinha família? Algum filho? 208 00:13:37,358 --> 00:13:40,861 Quanto mais simpáticos pudermos torná-lo, mais rápido o júri condenará. 209 00:13:40,945 --> 00:13:43,989 Sim, ele tinha namorada. Garotinho. 210 00:13:44,073 --> 00:13:47,493 - Acabei de falar com eles. Foi difícil. - Linda, linda. 211 00:13:47,576 --> 00:13:49,787 Poderíamos montar um caso. Eu só preciso da declaração. 212 00:13:49,870 --> 00:13:52,623 Tive que agir rápido, Malik. 213 00:13:52,706 --> 00:13:55,251 Eu poderia tê-lo trazido mais tarde, mas não tive tempo. 214 00:13:55,334 --> 00:13:57,670 Eu sei que esta é a mesma tripulação que roubou o Patek 215 00:13:57,753 --> 00:14:00,256 no jogo de pôquer, Beverly Hills, noite de Halloween. 216 00:14:00,339 --> 00:14:02,842 A mesma tripulação que atingiu aquelas três joalherias no centro da cidade. 217 00:14:02,925 --> 00:14:06,887 Na verdade, a mesma tripulação que atingiu aquele distro de maconha no dia em que Manny Shaw morreu. 218 00:14:08,097 --> 00:14:11,350 Eles o mataram. Não aquele vagabundo que vocês guardaram. 219 00:14:11,433 --> 00:14:13,894 - Você tem alguma prova? - É por isso que preciso desta escuta. 220 00:14:13,978 --> 00:14:15,521 - Tenho quatro nomes agora. - Oficialmente? 221 00:14:17,398 --> 00:14:19,775 Não. Mas minha equipe está lá fora agora... 222 00:14:19,859 --> 00:14:21,777 Você não mudou desde a faculdade, cara. 223 00:14:22,820 --> 00:14:25,322 Você quer todos os resultados, mas apenas metade do trabalho. 224 00:14:26,031 --> 00:14:30,744 Eu não economizo, Isaiah. Eu encaixoto as caixas hermeticamente. 225 00:14:30,828 --> 00:14:33,038 Volte para mim quando você tem algo real. 226 00:14:37,585 --> 00:14:38,794 Oh. 227 00:14:42,047 --> 00:14:43,757 Dois dos corpos eles encontraram no heliporto, 228 00:14:43,841 --> 00:14:46,010 eles foram eliminados por um atirador. 229 00:14:46,969 --> 00:14:48,304 De jeito nenhum isso é briga interna. 230 00:14:49,471 --> 00:14:50,848 Por mais quentes que fossem aquelas pedras, 231 00:14:50,931 --> 00:14:54,018 eles não podiam fazer nada com eles sem detonar mil bandeiras. 232 00:14:54,101 --> 00:14:58,063 Então eles espalharam nas vítimas como crack brilhante, 233 00:14:58,147 --> 00:15:01,025 conhecendo esses policiais preguiçosos e idiotas comeria isso. 234 00:15:01,108 --> 00:15:02,568 E eles fizeram. 235 00:15:02,651 --> 00:15:04,028 Mas eu os vejo. 236 00:15:04,695 --> 00:15:05,821 Eu os vejo, porra. 237 00:15:05,905 --> 00:15:08,991 A testemunha da joalheria Cruz, Bianca Douglas, ela deu seu depoimento, 238 00:15:09,074 --> 00:15:13,621 então não 24 horas depois, ela morreu convenientemente por suicídio. 239 00:15:17,124 --> 00:15:20,502 Detesto dizer isso, Stiles, mas acho você pode realmente ter alguma coisa. 240 00:15:21,337 --> 00:15:24,506 Pegue um desses caras com o relógio do Halloween, 241 00:15:24,590 --> 00:15:26,467 e eu vou conseguir seu mandado. 242 00:15:26,550 --> 00:15:30,471 Mas enquanto isso, fique de olho nessa equipe. 243 00:15:32,681 --> 00:15:33,974 Feito. 244 00:15:43,692 --> 00:15:46,153 - Vá para Stiles. - Eu fui feito. 245 00:15:46,236 --> 00:15:48,322 Não tenho ideia de como. 246 00:15:49,323 --> 00:15:51,617 Eu estava seguindo Choi quando ele saiu do Slauson Swap Meet 247 00:15:51,700 --> 00:15:54,286 e me levou direto para a escola do meu filho. 248 00:15:54,370 --> 00:15:56,372 Davis nos levou por toda a maldita cidade 249 00:15:56,455 --> 00:15:58,707 só para acabar na casa da mãe de Brinkley. 250 00:15:58,791 --> 00:16:00,626 Ele está fodido, tenente. 251 00:16:00,709 --> 00:16:03,420 Stroman nos conduziu direto para a porra do trabalho da minha esposa. 252 00:16:03,504 --> 00:16:06,590 Ele está no estacionamento agora mesmo. Eu deveria agarrá-lo. 253 00:16:06,674 --> 00:16:09,510 Eles estão enviando uma mensagem. 254 00:16:09,593 --> 00:16:11,804 Ele está enviando uma mensagem. 255 00:16:12,304 --> 00:16:15,015 Reagrupe-se no centro da cidade agora mesmo. 256 00:16:15,683 --> 00:16:17,059 Merda. 257 00:16:17,142 --> 00:16:20,521 Eu não posso acreditar em cada um de vocês filhos da puta foram feitos, exceto eu. 258 00:16:20,604 --> 00:16:21,647 Está uma merda, Stiles. 259 00:16:21,730 --> 00:16:24,233 Estou chateado porque esses juízes, eles adoram vigilância. 260 00:16:24,316 --> 00:16:26,276 Isso nos afasta mais de prender esses caras. 261 00:16:26,360 --> 00:16:28,153 Com todo o respeito, talvez você não tenha sido feito 262 00:16:28,237 --> 00:16:32,741 porque Coltrane Wilder é um cara legítimo que não faz parte de nada dessa merda! 263 00:16:32,825 --> 00:16:37,371 Não, não. Eu bati no primo de Chris Choi, Maggie, no escritório de Wilder hoje. 264 00:16:37,454 --> 00:16:38,330 Isso é alguma coisa. 265 00:16:38,414 --> 00:16:40,916 Que Choi tem uma relação comercial com Wilder? 266 00:16:41,000 --> 00:16:43,377 Wilder conhece Stroman de Lancaster. 267 00:16:43,460 --> 00:16:44,378 Isso está em cera. 268 00:16:44,461 --> 00:16:47,297 Wilder conhecendo Deon Davis ou o sapador Choi 269 00:16:47,381 --> 00:16:50,009 não prova que ele está na tripulação deles. 270 00:16:50,592 --> 00:16:53,137 Maggie Choi não tem ficha. 271 00:16:54,430 --> 00:16:57,141 Você conseguiu alguma coisa do Harvey's companhia de seguros, Cerullo? 272 00:16:57,224 --> 00:16:59,893 Não. É sua primeira reivindicação de seguro desde os incêndios. 273 00:16:59,977 --> 00:17:01,520 Ele não tem histórico de fraude. 274 00:17:01,603 --> 00:17:05,357 Se eles ligarem de volta, coloque-me no telefone. Harper, você encontrou Tinker Bell? 275 00:17:05,441 --> 00:17:08,277 Sem sorte. Ela está nas câmeras entrando na sala secreta de pôquer, 276 00:17:08,360 --> 00:17:10,821 mas o rosto dela não apareceu no banco de dados de reconhecimento. 277 00:17:10,904 --> 00:17:11,864 Ela é um fantasma. 278 00:17:11,947 --> 00:17:15,117 Tenente Stiles, Ouvi dizer que você matou um informante ontem. 279 00:17:15,200 --> 00:17:17,745 - Jimmy, olhe. Eu posso explicar. - Nada a explicar. 280 00:17:17,828 --> 00:17:21,040 Um homem está morto, O caso de Ika foi destruído, e para quê? 281 00:17:22,124 --> 00:17:23,417 Você está chegando a algum lugar aqui? 282 00:17:24,668 --> 00:17:26,336 Você já encontrou aquele relógio? 283 00:17:27,671 --> 00:17:28,839 O relógio está correndo. 284 00:17:35,220 --> 00:17:36,972 Tudo bem, ouça, você ouviu o homem. 285 00:17:37,056 --> 00:17:40,309 Bata em todas as cercas da cidade, mesmo que você já tenha ligado para eles. 286 00:17:40,392 --> 00:17:43,604 Queremos prender esses caras, precisamos encontrar aquele relógio. 287 00:17:44,188 --> 00:17:45,189 Vamos! 288 00:17:48,067 --> 00:17:50,861 Foda-se esses policiais, cuh. Você acha que eles têm alguma coisa sobre nós? 289 00:17:50,944 --> 00:17:52,196 Eles têm algo sobre você. 290 00:17:52,780 --> 00:17:55,282 O pomo entregou você ao policial principal há duas noites. Você conhece TyTy? 291 00:17:55,365 --> 00:17:56,992 Vou largar esse cara agora mesmo. 292 00:17:57,076 --> 00:18:00,496 Não, ele está com os ancestrais, mas ele deu seu nome a Stiles. 293 00:18:00,579 --> 00:18:02,831 Foi assim que Stro e Choi fui pego hoje, Deon. 294 00:18:03,957 --> 00:18:05,667 Ei, nem tropece, tio. 295 00:18:05,751 --> 00:18:08,796 Se eles tivessem alguma coisa de verdade, estaríamos nas Torres Gêmeas agora. 296 00:18:09,338 --> 00:18:11,757 Merda que fizemos hoje funcionou assim como você disse, 'Trane. 297 00:18:11,840 --> 00:18:14,551 O policial branco grande estava furioso quando entrei no trabalho de sua esposa. 298 00:18:14,635 --> 00:18:16,345 Mas ele não faz merda nenhuma. 299 00:18:16,428 --> 00:18:19,890 Sem boné, vadia mano era fofo pra caralho para um policial, no entanto. 300 00:18:19,973 --> 00:18:21,850 Parou na escola do filho dela, ela virou fantasma. 301 00:18:21,934 --> 00:18:23,352 Eles não têm nada. 302 00:18:23,435 --> 00:18:27,314 Se o fizessem, assim que atingíssemos seus pontos fracos, eles teriam puxado as algemas. 303 00:18:27,397 --> 00:18:30,109 Eles não têm merda nenhuma, mas temos uma ponta solta. 304 00:18:30,192 --> 00:18:33,445 A única coisa com a qual eles poderiam nos pegar isso nos mandaria todos para a prisão. 305 00:18:35,823 --> 00:18:38,158 - Que porra é essa, Deon? - Já não estamos metidos o suficiente, mano? 306 00:18:38,242 --> 00:18:40,744 Você usava isso quando tinha o rabo? Eles viram isso, porra? 307 00:18:40,828 --> 00:18:44,414 Cara, porra, não. E deixe Rena cronometrar quando ela já está na minha cola por causa de dinheiro? 308 00:18:44,498 --> 00:18:47,709 Mas vocês me disseram para não cercar isso. Eu não estou cercando isso. 309 00:18:49,336 --> 00:18:50,879 Filho da puta estúpido. 310 00:18:53,841 --> 00:18:55,050 Qual é o plano, 'Trane? 311 00:19:20,450 --> 00:19:21,451 Mover. 312 00:19:44,975 --> 00:19:45,893 Merda! 313 00:20:13,837 --> 00:20:15,464 Acorde, marque sua bunda! 314 00:20:15,547 --> 00:20:18,300 Jesus. O que... Que porra é essa? 315 00:20:18,383 --> 00:20:20,636 Jesus não atende suas ligações agora mesmo, meu cara. 316 00:20:20,719 --> 00:20:22,888 Cale a boca. 317 00:20:22,971 --> 00:20:25,682 Espere. Por que você está aqui? 318 00:20:25,766 --> 00:20:26,850 Onde estão meus cachorros? 319 00:20:26,934 --> 00:20:28,143 Eles estão dormindo, mano. 320 00:20:28,227 --> 00:20:29,895 Por favor, por favor, não me mate. 321 00:20:29,978 --> 00:20:31,980 - Leve essa merda de volta. - Ai! 322 00:20:32,940 --> 00:20:35,901 - Fodeu meu olho. - Eu disse para você calar a boca. 323 00:20:35,984 --> 00:20:37,486 Ouça-me com atenção, Harvey. 324 00:20:37,569 --> 00:20:40,197 Você só tem uma chance para acertar isso. 325 00:20:40,280 --> 00:20:42,908 Você tem seu relógio agora, então você retirará sua reclamação, 326 00:20:42,991 --> 00:20:44,493 e você vai ficar de boca fechada. 327 00:20:44,576 --> 00:20:48,914 Sabemos tudo o que há para saber sobre você, e nós o encontraremos. 328 00:20:48,997 --> 00:20:49,831 OK. 329 00:20:49,915 --> 00:20:52,501 Você vai para a casa da sua mãe em Chicago, estaremos lá. 330 00:20:52,584 --> 00:20:57,256 Seus lugares em Vail, Portofino, as Seychelles, temos todos eles. 331 00:20:57,339 --> 00:20:58,966 Não há lugar para se esconder, cuh. 332 00:20:59,049 --> 00:21:01,468 Você pode estar no WITSEC na porra do Arizona, 333 00:21:01,551 --> 00:21:03,470 encontraremos sua bunda suada na sauna. 334 00:21:03,553 --> 00:21:06,765 Hum! Eu adoro um bom schvitz. 335 00:21:06,848 --> 00:21:08,600 E seu PJ em Santa Monica? 336 00:21:08,684 --> 00:21:10,018 Bum. 337 00:21:10,102 --> 00:21:11,937 Você entende? 338 00:21:12,020 --> 00:21:13,605 - Agora me devolva. - Eu… 339 00:21:13,689 --> 00:21:14,982 Eu... eu... 340 00:21:15,065 --> 00:21:17,359 - Eu não posso… - Cale a boca! 341 00:21:21,571 --> 00:21:22,489 Olha, 'Trane, cara. 342 00:21:23,073 --> 00:21:26,034 Eu sei o que você está prestes a dizer. Eu sei que estraguei tudo. 343 00:21:26,785 --> 00:21:28,996 Eu pensei que aquele relógio estava prestes a resolver alguma merda, 344 00:21:29,079 --> 00:21:32,833 consiga para Rena a casa que ela quer, mas você estava certo. 345 00:21:33,458 --> 00:21:34,960 Isso não acontecerá novamente. 346 00:21:35,043 --> 00:21:37,754 Não consigo mais surpresas de você, você me entende? 347 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Você é pego, todos nós somos pegos. 348 00:21:40,382 --> 00:21:43,135 Por que diabos você não tem dinheiro? Eu sabia que você estava triste, mas... 349 00:21:43,218 --> 00:21:45,721 Merda, você sabe como é, cara. 350 00:21:45,804 --> 00:21:47,764 Tenho bocas para alimentar. 351 00:21:48,473 --> 00:21:52,144 E a porra dos Clippers, cara, Eu juro, porra... 352 00:21:53,103 --> 00:21:54,688 Mas, mas, mas… 353 00:21:55,981 --> 00:21:56,815 Eu ouço você. 354 00:21:58,150 --> 00:22:01,153 Eu sei o que você passou, e sinto muito. 355 00:22:02,112 --> 00:22:03,488 Eu estava sem dinheiro. 356 00:22:05,282 --> 00:22:09,953 Você sabe, quando Rena teve aqueles abortos, Achei que não conseguiríamos. 357 00:22:11,288 --> 00:22:13,707 Eu também não pensei que Ebony e eu faríamos isso. 358 00:22:15,500 --> 00:22:20,172 E Melissa teve os gêmeos, e Rena acaba grávida novamente. 359 00:22:20,255 --> 00:22:21,340 Merda. 360 00:22:22,049 --> 00:22:24,301 Não vejo essa merda chegando. 361 00:22:25,677 --> 00:22:27,512 Mas você me conhece, 'Trane. 362 00:22:28,221 --> 00:22:31,016 Eu não sou perfeito, mas eu sempre limpo minhas coisas. 363 00:22:31,099 --> 00:22:31,975 Eu sei que você quer. 364 00:22:32,642 --> 00:22:35,979 Mas um dia sua merda será grande demais para você ou nós limparmos. 365 00:22:37,731 --> 00:22:40,609 Daqui para frente, se precisar de alguma coisa, me ligue. 366 00:22:41,568 --> 00:22:42,861 Quero dizer isso de verdade. 367 00:22:44,571 --> 00:22:46,865 Te peguei. Diga menos. 368 00:23:09,429 --> 00:23:11,390 Ébano? 369 00:23:28,407 --> 00:23:29,241 Cara, confira. 370 00:23:31,326 --> 00:23:32,911 Rapaz, vamos lá. 371 00:23:33,495 --> 00:23:35,789 Olha lá em cima, hein? Dê-me a bola. 372 00:23:35,872 --> 00:23:37,666 Venha aqui. Faça alguma coisa. Huh? 373 00:23:38,750 --> 00:23:40,335 Ah! Vamos! 374 00:23:42,087 --> 00:23:43,088 Dê-me a bola. 375 00:23:44,005 --> 00:23:45,340 Checar. Mostre-me algo. 376 00:23:45,924 --> 00:23:48,135 Mais rápido agora. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 377 00:23:48,218 --> 00:23:50,178 Vamos. Ah, bom. 378 00:23:50,262 --> 00:23:52,180 Sim, ok. 379 00:23:52,973 --> 00:23:54,474 É melhor, no entanto. 380 00:23:54,558 --> 00:23:56,017 É melhor. Vamos, de novo. 381 00:23:56,601 --> 00:23:57,519 Verifique-me. 382 00:23:59,563 --> 00:24:00,814 Huh. 383 00:24:01,648 --> 00:24:02,941 Ah! 384 00:24:03,024 --> 00:24:04,860 Ah, aí está! 385 00:24:05,485 --> 00:24:06,945 Aí está, porra. 386 00:24:07,988 --> 00:24:11,533 Chave alta, isso não inventa por você ter arruinado o Dia de Ação de Graças, você sabe. 387 00:24:12,909 --> 00:24:15,537 Olha, cara, eu não gosto que perdi a paciência assim. 388 00:24:16,288 --> 00:24:18,540 Eu não gostei que você me viu se comportar dessa maneira. 389 00:24:19,249 --> 00:24:21,877 E eu não gosto que você estava na minha casa. 390 00:24:22,377 --> 00:24:26,089 Você me amaldiçoou na cara, Noah. Nunca mais fale comigo desse jeito. 391 00:24:27,174 --> 00:24:29,342 Ok, sinto muito. 392 00:24:32,012 --> 00:24:32,929 OK. 393 00:24:34,181 --> 00:24:37,893 - Mas as coisas que você disse ao vovô... - Olha, Amos fez algumas escolhas. 394 00:24:37,976 --> 00:24:40,479 Ele não pode aceitá-los de volta, cara. Ele tem que viver com eles. 395 00:24:41,062 --> 00:24:43,940 Seu avô e eu, temos uma história que você não entende. 396 00:24:44,024 --> 00:24:45,442 Então me faça entender. 397 00:24:45,525 --> 00:24:48,653 Se ele é tão ruim você não quer que eu o conheça, 398 00:24:48,737 --> 00:24:51,114 você não o quer em nossa casa, então me diga o que ele fez. 399 00:24:51,198 --> 00:24:53,283 Ele sabe, e eu sei, cara. Isso é o suficiente. 400 00:24:56,369 --> 00:24:57,287 Multar. 401 00:24:58,246 --> 00:24:59,289 Isso é por sua conta. 402 00:25:00,123 --> 00:25:03,502 - Mas ele ainda é meu avô. Eu gosto dele. - Você gosta dele. 403 00:25:03,585 --> 00:25:05,962 - O que você gosta nele? - Ele escuta. 404 00:25:09,508 --> 00:25:11,218 Você fala exatamente como sua mãe. 405 00:25:13,261 --> 00:25:14,763 Sim, você deveria ouvi-la também. 406 00:25:39,412 --> 00:25:40,455 Eca. 407 00:25:41,915 --> 00:25:43,542 O que é esse cheiro? 408 00:25:44,376 --> 00:25:48,046 Você quer dizer os deliciosos aperitivos que você projetou sendo preparado na cozinha? 409 00:25:48,129 --> 00:25:52,968 Não, cheira a caranguejo grelhado e um peixe frito do Alabama brigou aqui. 410 00:25:53,051 --> 00:25:55,428 - É canapé de salmão defumado, Ebony. - Ah. 411 00:25:55,512 --> 00:25:57,347 Quase não tem cheiro. 412 00:25:57,430 --> 00:25:59,099 Você está bem? Devo pegar um pouco de água para você? 413 00:25:59,182 --> 00:26:02,519 Não, eu-eu, uh... Eu não acho que conseguiria manter isso baixo. 414 00:26:03,979 --> 00:26:05,522 Espere um m... 415 00:26:05,605 --> 00:26:06,481 Oh meu Deus. 416 00:26:07,732 --> 00:26:08,900 Não. 417 00:26:08,984 --> 00:26:10,110 Oh meu Deus. 418 00:26:10,193 --> 00:26:11,152 Você está grávida! 419 00:26:12,070 --> 00:26:13,989 Parabéns. 420 00:26:16,199 --> 00:26:17,867 Espere, o que há de errado? 421 00:26:17,951 --> 00:26:19,744 Isso não é uma boa notícia? 422 00:26:20,996 --> 00:26:22,205 Hum… 423 00:26:25,584 --> 00:26:30,630 tive um aborto espontâneo... há cerca de sete meses. 424 00:26:31,214 --> 00:26:34,926 - Eu sinto muito. - Sim, é, hum... 425 00:26:36,011 --> 00:26:37,596 Tem sido muito difícil. 426 00:26:38,555 --> 00:26:41,891 E isso é uma surpresa. Não tenho certeza se estou pronto. 427 00:26:43,226 --> 00:26:45,061 Como Coltrane se sente sobre isso? 428 00:26:45,145 --> 00:26:47,564 Eu... ainda não contei a ele. 429 00:26:47,647 --> 00:26:49,774 Acabei de fazer o teste ontem à noite. 430 00:26:50,609 --> 00:26:53,570 Uh, isso vai mudar muito para nossa família e nossos negócios. 431 00:26:55,405 --> 00:26:59,367 Talvez eu devesse esperar até estar mais adiantado para contar a ele, apenas por segurança. 432 00:26:59,451 --> 00:27:01,369 Ah, garota. 433 00:27:02,370 --> 00:27:03,288 Ei. 434 00:27:03,872 --> 00:27:05,624 Eu sei que é assustador. 435 00:27:05,707 --> 00:27:08,251 Esse é o ponto principal de ter um parceiro. 436 00:27:09,252 --> 00:27:10,879 Deixe-o estar nisso com você. 437 00:27:12,297 --> 00:27:13,340 Sim. 438 00:27:14,591 --> 00:27:16,801 Eu sei que não posso esperar para sempre, é só... 439 00:27:18,637 --> 00:27:20,096 Tem que ser a hora certa. 440 00:27:21,431 --> 00:27:25,727 Precisamos fazer você relaxar. Vamos. Uau-hoo-hoo! 441 00:27:25,810 --> 00:27:28,271 - Não se estresse. - Sim. 442 00:27:28,355 --> 00:27:29,939 Você tem esta noite para passar. 443 00:27:30,023 --> 00:27:32,067 Estou tão feliz por você. Ó meu Deus. 444 00:27:32,150 --> 00:27:33,818 - Obrigado. - Hum. 445 00:27:35,320 --> 00:27:37,739 - Pegue um pouco de refrigerante de gengibre. OK? - OK. 446 00:27:37,822 --> 00:27:40,575 E eu vou fazer isso em silêncio porque posso guardar um segredo. 447 00:27:54,798 --> 00:27:59,094 Porra! Nem uma única cerca no todo Southland viu esse relógio?! 448 00:27:59,719 --> 00:28:03,098 Cruz? Vamos, Brinley! 449 00:28:03,181 --> 00:28:06,685 Talvez estejamos abordando isso da maneira errada. Ei, Viggiano, vamos trazer Harvey aqui. 450 00:28:06,768 --> 00:28:07,769 Podemos fazer uma lista de fotos, 451 00:28:07,852 --> 00:28:09,729 veja se ele consegue identificar um ou dois desses caras. 452 00:28:09,813 --> 00:28:12,857 - Ele disse que nunca viu seus rostos. - Ei, chefe. 453 00:28:12,941 --> 00:28:14,943 Acho que encontrei algo aqui. 454 00:28:15,568 --> 00:28:17,821 Eu estava olhando a lista de convidados para a festa de Halloween, 455 00:28:17,904 --> 00:28:19,823 tentando ver se eu pudesse encontrar Tinker Bell dessa forma. 456 00:28:19,906 --> 00:28:20,782 Bom pensamento. 457 00:28:20,865 --> 00:28:23,868 Eu não a encontrei, mas encontrei Coltrane Wilder. 458 00:28:23,952 --> 00:28:26,204 Pare de jogar. Ele estava na festa? 459 00:28:26,287 --> 00:28:29,082 - Ele estava lá sozinho? - Parece que ele veio com a esposa, Ebony. 460 00:28:29,165 --> 00:28:33,253 Peguei as imagens da câmera de segurança. Aqui eles estão chegando. 461 00:28:33,878 --> 00:28:36,715 Você acha que ele seria estúpido o suficiente para fazer login com seu próprio nome 462 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 e roubar o baseado? 463 00:28:37,924 --> 00:28:40,093 Esta foi uma arrecadação de fundos de 10.000 por cabeça. 464 00:28:40,176 --> 00:28:44,514 Quero dizer, ninguém suspeitaria que ele pagasse 20 mil dólares para roubar a porra de um relógio. 465 00:28:44,597 --> 00:28:47,016 A que horas eles partiram? Devíamos falar com o manobrista. 466 00:28:47,100 --> 00:28:49,519 E entrevista os seguranças do partido novamente. 467 00:28:49,602 --> 00:28:52,313 Eu quero saber quanto tempo Wilder ficou e quem estava de olho nele. 468 00:28:52,397 --> 00:28:55,191 Vou começar com os As. Vamos em frente, vamos. 469 00:28:58,611 --> 00:29:00,321 Casa fechada em condomínio fechado. 470 00:29:00,405 --> 00:29:02,574 Basicamente uma fortaleza da Califórnia com o ar do oceano. 471 00:29:02,657 --> 00:29:04,075 O que você acha? 472 00:29:04,826 --> 00:29:07,954 - Parece ótimo, mas, Charlie... - Você gosta disso? 473 00:29:09,122 --> 00:29:10,123 Claro que gosto. 474 00:29:10,206 --> 00:29:12,125 Quero dizer, olhe para esta vista. O que há para não gostar? 475 00:29:13,251 --> 00:29:16,087 Não é o estilo de Coltrane, e já foi vendido. 476 00:29:16,171 --> 00:29:19,966 Não me importo com o estilo de Coltrane. Eu comprei para você. 477 00:29:20,842 --> 00:29:23,553 Agora, quero que você fique com isso, só para garantir. 478 00:29:24,053 --> 00:29:27,098 Você precisa de um plano, e um homem não é um plano. 479 00:29:28,016 --> 00:29:29,434 Agora vamos ver? 480 00:29:29,517 --> 00:29:31,519 Porque tenho alguém para conhecer. 481 00:29:31,603 --> 00:29:33,563 Coltrane e eu temos um plano. 482 00:29:33,646 --> 00:29:36,483 Não você e Coltrane. Você. 483 00:29:36,566 --> 00:29:40,278 Olha, as coisas têm estado bem para vocês até agora, e estou feliz por você. 484 00:29:40,361 --> 00:29:42,572 - Mas se ele for pego... - Você disse que ele não seria pego. 485 00:29:42,655 --> 00:29:44,741 As coisas acontecem, Ivy League. Os planos mudam. 486 00:29:44,824 --> 00:29:47,202 Se ele for para dentro, se ele tiver que fugir, 487 00:29:47,285 --> 00:29:48,620 você precisa cuidar de si mesmo. 488 00:29:48,703 --> 00:29:51,164 O que acontece com ele, acontece comigo. 489 00:29:51,247 --> 00:29:54,709 - Somos parceiros, como disse Candace. - Quem diabos é Candace? 490 00:29:56,419 --> 00:30:01,090 - Apenas um amigo meu. - Não. Sou seu amigo, Ebony. 491 00:30:01,674 --> 00:30:03,927 Merda nem sempre dá certo do jeito que você pensa, irmãzinha. 492 00:30:04,010 --> 00:30:06,513 Se você não fizer um plano para si mesmo, Vou fazer um para você. 493 00:30:06,596 --> 00:30:08,181 Você acha que eu não sei disso? 494 00:30:08,264 --> 00:30:11,643 A coisa mais importante da minha vida não deu certo. 495 00:30:11,726 --> 00:30:12,727 Certo. 496 00:30:12,811 --> 00:30:15,313 Então fique com a maldita casa. 497 00:30:22,987 --> 00:30:24,239 De nada. 498 00:30:31,454 --> 00:30:33,540 É um trabalho enorme que você está propondo. 499 00:30:33,623 --> 00:30:36,709 Estou feliz por estarmos sozinhos, individualmente, sem público para discutir. 500 00:30:36,793 --> 00:30:40,755 O que estou propondo exigirá uma execução meticulosa. 501 00:30:42,549 --> 00:30:45,343 É por isso que tem que ser você. 502 00:30:47,303 --> 00:30:48,847 Hum? 503 00:30:48,930 --> 00:30:50,348 Cada um destes 504 00:30:50,431 --> 00:30:56,104 tem solução salina misturada com cetamina, cocaína, ácido, tusi e molly. 505 00:30:57,063 --> 00:31:00,817 Cada bomba é uma microdose. Eu os levo para todos os lugares. 506 00:31:00,900 --> 00:31:02,277 Até para a igreja. 507 00:31:03,236 --> 00:31:05,488 Isso é entre você e Deus, Andrei. 508 00:31:05,572 --> 00:31:08,533 De volta à sua proposta. É muito risco. 509 00:31:09,492 --> 00:31:12,287 Daí a grande recompensa, meu amor. 510 00:31:15,164 --> 00:31:17,208 US$ 10 milhões. 511 00:31:18,167 --> 00:31:19,752 Dinheiro. 512 00:31:22,338 --> 00:31:24,132 Vou precisar executar as especificações. 513 00:31:34,100 --> 00:31:35,435 Por favor, sente-se. 514 00:31:44,694 --> 00:31:46,195 Não vou concordar com nada até... 515 00:31:46,279 --> 00:31:49,782 Eu não impressionei você a seriedade do meu pedido? 516 00:31:49,866 --> 00:31:53,786 É um pagamento generoso, mas há outros fatores a serem considerados. 517 00:31:53,870 --> 00:31:57,749 Não, há apenas um fator você precisa se preocupar. 518 00:31:58,249 --> 00:32:00,919 Quando eu e minha família trazemos um emprego para você, 519 00:32:01,002 --> 00:32:03,630 você trabalha nessa merda como se fosse seu último emprego. 520 00:32:03,713 --> 00:32:05,715 Porque um dia, Charlie, 521 00:32:06,883 --> 00:32:07,717 pode ser. 522 00:32:12,055 --> 00:32:13,389 Entrarei em contato. 523 00:32:15,433 --> 00:32:18,853 Ah, e para sua informação, Nunca estou sozinho. 524 00:32:48,257 --> 00:32:52,512 Deveríamos, hum... apenas, tipo, ir embora para algum lugar? 525 00:32:53,972 --> 00:32:56,849 Basta vender tudo e mudar para as Maldivas? 526 00:32:58,434 --> 00:33:02,355 Quero dizer, qual é o sentido de ter um plano de fuga se nunca o usarmos? 527 00:33:03,815 --> 00:33:06,109 Você já pensou em como seria estar fugindo? 528 00:33:07,360 --> 00:33:08,236 Mesmo com dinheiro. 529 00:33:09,612 --> 00:33:12,782 Olhando por cima dos nossos ombros para o resto de nossas vidas. 530 00:33:13,574 --> 00:33:14,951 Nunca poder voltar para casa. 531 00:33:16,494 --> 00:33:18,955 Onde quer que estejamos juntos é em casa. 532 00:33:19,580 --> 00:33:21,165 Em qualquer lugar do mundo. 533 00:33:22,750 --> 00:33:23,918 Eu te amo. 534 00:33:25,628 --> 00:33:28,840 Mas esta é a nossa casa, Ebony, ok? 535 00:33:29,590 --> 00:33:30,967 Construímos uma vida aqui. 536 00:33:31,050 --> 00:33:33,845 Até agora, não há razão para sacrificá-lo. 537 00:33:38,349 --> 00:33:42,854 Sra. Coltrane Wilder da Wilder Holdings. 538 00:33:42,937 --> 00:33:44,564 Esta é a sua grande noite. 539 00:33:45,523 --> 00:33:48,192 Não vamos nos concentrar em nada isso prejudica isso. 540 00:33:49,027 --> 00:33:50,028 OK? 541 00:33:50,737 --> 00:33:51,696 OK. 542 00:33:53,865 --> 00:33:54,866 OK. 543 00:33:56,743 --> 00:33:58,828 -Coltrane? - Hum? 544 00:34:05,418 --> 00:34:07,587 Hum. Um segundo, querido. 545 00:34:35,782 --> 00:34:37,366 Você está fora do banco. 546 00:34:37,450 --> 00:34:39,619 Tenho um trabalho que requer a sua equipe. 547 00:34:39,702 --> 00:34:44,540 Assim que eu receber minha parte, US$ 9 milhões de dólares para você e seus rapazes se separarem. 548 00:34:45,750 --> 00:34:47,627 É uma merda que muda vidas. 549 00:34:52,715 --> 00:34:53,883 Não, você estava certo. 550 00:34:54,884 --> 00:34:58,930 Estamos com calor e Stiles é uma ameaça. Não posso me dar ao luxo de correr nenhum risco agora. 551 00:34:59,514 --> 00:35:01,933 Precisa se concentrar em ser um cidadão comum. 552 00:35:03,309 --> 00:35:04,852 Sobre cuidar de Ebony. 553 00:35:05,686 --> 00:35:08,022 Falo com você em breve. 554 00:35:08,106 --> 00:35:09,357 Droga. 555 00:35:19,700 --> 00:35:21,160 Ho-ho-ho! 556 00:35:21,244 --> 00:35:22,537 Droga, Stiles. 557 00:35:22,620 --> 00:35:25,289 - Você limpa bem. - Foda-se. Você sabe que eu odeio essa merda. 558 00:35:25,373 --> 00:35:29,001 Não posso chutar a bunda de ninguém em traseiros duros. Quando foi a última vez que você usou um vestido? 559 00:35:29,085 --> 00:35:30,878 Uh… Ufa. 560 00:35:30,962 --> 00:35:33,214 - Meu marmelo? - Pensei assim. 561 00:35:33,297 --> 00:35:36,342 Eu tenho um nome para você. Marcelo Jamison. 562 00:35:36,425 --> 00:35:38,678 Ele era um dos seguranças na festa de Halloween. 563 00:35:38,761 --> 00:35:41,889 - Enviei-lhe a fotografia do Coltrane Wilder. - Ele se lembra do Wilder? 564 00:35:41,973 --> 00:35:45,393 - Ele pensa assim. Ele vem amanhã. - Você pode trazê-lo aqui esta noite? 565 00:35:45,476 --> 00:35:47,270 OK. 566 00:35:48,938 --> 00:35:50,398 Guchi, fale comigo. 567 00:35:50,481 --> 00:35:52,650 Preciso de você na perícia. Você pode vir agora? 568 00:35:55,278 --> 00:35:56,529 Merda, não posso, não posso. 569 00:35:56,612 --> 00:36:00,616 - Hum, Cruz estará aí em cinco minutos. - Copie, tchau. 570 00:36:01,284 --> 00:36:03,786 Verei aquele segurança amanhã. 571 00:36:05,621 --> 00:36:08,374 Olhe para você, fazendo a escolha certa e merda. 572 00:36:08,457 --> 00:36:09,876 Meu pequeno rei do baile. 573 00:36:22,305 --> 00:36:23,431 E aí, cara? 574 00:36:23,514 --> 00:36:25,516 Erm… estou bem. 575 00:36:41,657 --> 00:36:42,783 Candace. 576 00:36:42,867 --> 00:36:44,785 - Ei, querido. - Ah, com licença. 577 00:36:44,869 --> 00:36:46,495 - Uau. - Oh meu Deus. 578 00:36:46,579 --> 00:36:48,748 - Amor, você está linda. - Quente. 579 00:36:48,831 --> 00:36:51,834 Obrigado, lindo. E obrigado pelas minhas flores. 580 00:36:51,918 --> 00:36:54,670 - Claro. - Ok, venha aqui. 581 00:36:56,047 --> 00:36:59,342 Eu quero te apresentar ao chefe do nosso comitê de planejamento. 582 00:36:59,425 --> 00:37:00,843 Este é Sabreen. 583 00:37:00,927 --> 00:37:03,471 - Sabreen, este é meu marido, Isaiah. - Oh. 584 00:37:03,554 --> 00:37:05,306 Prazer em finalmente conhecer você. 585 00:37:05,890 --> 00:37:06,766 Sim. 586 00:37:09,352 --> 00:37:12,021 Você tem uísque ou bourbon? 587 00:37:16,025 --> 00:37:18,527 Natanael. 588 00:37:19,445 --> 00:37:20,529 Venha, venha. 589 00:37:20,613 --> 00:37:21,656 Natanael, olá. 590 00:37:21,739 --> 00:37:25,993 Eu só queria ter certeza de que você se conheceu o homem do momento, o destinatário desta noite 591 00:37:26,077 --> 00:37:28,663 dos cuidados de Baldwin Hills Prêmio Excelência Negra, 592 00:37:28,746 --> 00:37:30,998 - Sr. Malik Jacobson. - Estou feliz. 593 00:37:31,082 --> 00:37:33,334 Prazer. Candace. 594 00:37:34,961 --> 00:37:37,922 Você está absolutamente linda. 595 00:37:38,005 --> 00:37:39,882 Malik, ah, obrigado. 596 00:37:39,966 --> 00:37:41,050 - Ei. - Ei. 597 00:37:41,842 --> 00:37:45,137 Isaías, eu não esperava que você estivesse aqui. 598 00:37:45,221 --> 00:37:49,558 Ah, uau. Essas abotoaduras se parecem com você. Muito reis da comédia. 599 00:37:52,019 --> 00:37:54,855 Mas Candace deve ter escolhido aquele traje. 600 00:37:54,939 --> 00:37:57,400 Oh, como vocês todos se conhecem? 601 00:37:57,483 --> 00:38:01,153 Uh, nós três todos foram para a faculdade juntos. 602 00:38:01,237 --> 00:38:02,822 E trabalhamos juntos. 603 00:38:02,905 --> 00:38:04,699 Sim. 604 00:38:06,951 --> 00:38:10,454 - Com licença, já volto. - Hum-hum. 605 00:38:12,999 --> 00:38:14,667 Você sabe como é. 606 00:38:15,293 --> 00:38:16,627 Não há dias de folga. 607 00:38:20,715 --> 00:38:21,716 O que eles encontraram? 608 00:38:22,842 --> 00:38:25,594 Ei! Eu pensei que você deveria para desligar o telefone. 609 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 - Eu estava tentando deixar uma mensagem de voz para você. - Você tem novidades ou não? 610 00:38:28,389 --> 00:38:30,224 Eles encontraram vestígios de DNA em um gatilho 611 00:38:30,308 --> 00:38:32,435 de um dos explosivos deixado na joalheria. 612 00:38:33,477 --> 00:38:36,355 - Isso poderia reabrir a caixa dos diamantes. - Claro que poderia. 613 00:38:36,439 --> 00:38:39,608 E um mandado de prisão se corresponder um dos quatro homens da sua lista. 614 00:38:42,069 --> 00:38:42,903 Merda. 615 00:38:43,487 --> 00:38:46,866 Sealey está aqui. Eu irei antes que ele me ouça falando em reabrir o caso. 616 00:38:46,949 --> 00:38:48,743 - Tudo bem, mantenha-me informado. - Hum-hum. 617 00:38:54,832 --> 00:38:56,834 Ah, aí está ele. 618 00:38:57,918 --> 00:39:00,046 - Você salva a vida de alguém? -Candace, querido. 619 00:39:00,129 --> 00:39:05,259 Isaías, quero que você conheça meu amigo de o comitê de planejamento e seu marido. 620 00:39:06,093 --> 00:39:09,096 Estes são Ebony e Coltrane Wilder. 621 00:39:13,142 --> 00:39:15,728 Ei. Isaías, que bom conhecer você. 622 00:39:16,854 --> 00:39:18,230 Prazer em conhecê-lo também. 623 00:39:19,231 --> 00:39:20,733 Claro que é. 624 00:39:20,816 --> 00:39:23,277 OK. Acabei de perceber… 625 00:39:25,404 --> 00:39:28,324 Eu estava prestes a bater no bar. Você gostaria de participar? 626 00:39:29,450 --> 00:39:30,284 Sim. 627 00:39:35,164 --> 00:39:36,248 Obrigado. 628 00:39:43,172 --> 00:39:44,256 Hum. 629 00:39:45,257 --> 00:39:48,719 - Você mora na comunidade? - Baldwin Hills. 630 00:39:49,345 --> 00:39:50,846 Você? 631 00:39:50,930 --> 00:39:51,931 Ver Parque. 632 00:39:53,557 --> 00:39:55,684 Somos praticamente vizinhos. 633 00:39:55,768 --> 00:39:57,603 Não somos vizinhos, jogador. 634 00:39:58,604 --> 00:40:00,022 Semântica. 635 00:40:01,399 --> 00:40:03,025 Há quanto tempo você é policial? 636 00:40:05,403 --> 00:40:06,904 Quem disse que sou policial? 637 00:40:06,987 --> 00:40:09,198 Pensei que era óbvio pelo terno e sapatos mal ajustados. 638 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 Arma calibre .45 emitida pela polícia no coldre nas suas costas? 639 00:40:13,285 --> 00:40:14,912 Agora, isso não significa que eu seja policial. 640 00:40:16,414 --> 00:40:20,626 Pode ser que eu esteja comandando um four-man tripulação de assalto nos últimos anos, 641 00:40:20,709 --> 00:40:25,339 derrubando uma série de alvos de alto nível no condado de LA e arredores. 642 00:40:25,423 --> 00:40:26,424 Certo? 643 00:40:27,883 --> 00:40:31,220 - Você seria um criminoso decente. - Ok, então você é um especialista em crime. 644 00:40:31,303 --> 00:40:34,682 Não, o único verdadeiro especialista em crime é um criminoso. 645 00:40:34,765 --> 00:40:37,601 Oh. Pena que eu sou a lei. 646 00:40:37,685 --> 00:40:39,937 Eu descobri, pessoalmente, em minhas viagens, 647 00:40:40,020 --> 00:40:43,482 que homens de verdade tendem a viver pelo nosso próprio conjunto de regras. 648 00:40:43,566 --> 00:40:46,110 Homens inferiores, sim, bem, 649 00:40:46,193 --> 00:40:47,778 eles tendem a obedecer à lei. 650 00:40:48,404 --> 00:40:49,697 Ou aplicá-lo. 651 00:40:52,825 --> 00:40:56,662 - O que você está tentando dizer, Coltrane? - Você sabe o que estou dizendo, Isaías. 652 00:40:56,745 --> 00:40:58,831 O fato é que, geralmente, quando duas pessoas se encontram, 653 00:40:58,914 --> 00:41:00,458 um cede ao outro. 654 00:41:01,000 --> 00:41:03,544 A psicologia dos relacionamentos abomina o vácuo. 655 00:41:03,627 --> 00:41:06,505 - Não temos parentes, mano. - É isso que você pensa? 656 00:41:07,298 --> 00:41:08,340 OK. 657 00:41:09,341 --> 00:41:12,553 Acho que você está brincando com fogo. 658 00:41:13,137 --> 00:41:16,307 Não, cara, você entendeu tudo errado. Veja, eu sou Prometeu. 659 00:41:16,807 --> 00:41:18,142 Eu trago o fogo. 660 00:41:31,363 --> 00:41:32,990 Algo errado, oficial? 661 00:41:34,033 --> 00:41:36,368 Devíamos pedir outra rodada. Em mim. 662 00:41:36,452 --> 00:41:39,121 Não, não, não, não. Não, eu pago a porra da minha própria bebida. 663 00:41:39,205 --> 00:41:42,833 Você deve ter entendido mal. As bebidas são por minha conta. Olhe ao redor. 664 00:41:45,920 --> 00:41:47,838 A porra da noite inteira é por minha conta. 665 00:41:47,922 --> 00:41:51,258 Dois añejos duplos, puros. E um champanhe, por favor. 666 00:41:56,472 --> 00:41:58,307 Aí está você. Ei, querido. 667 00:41:58,390 --> 00:41:59,683 Ah, ei. 668 00:42:01,101 --> 00:42:02,144 Ei, querido. 669 00:42:02,228 --> 00:42:04,146 Aqui você vai. 670 00:42:04,980 --> 00:42:08,692 Vi um pedaço na outra sala Gostaria de adicionar à nossa coleção. 671 00:42:09,276 --> 00:42:11,612 - OK. - Meu homem. Beba. 672 00:42:14,657 --> 00:42:15,991 Hum… 673 00:42:17,117 --> 00:42:18,953 O que está acontecendo? 674 00:42:19,036 --> 00:42:20,496 O que há com você? 675 00:42:23,499 --> 00:42:25,918 - Olá? - Ah, não, não, não, não. 676 00:42:26,001 --> 00:42:28,128 Não é uma senhora sem bebida. 677 00:42:29,421 --> 00:42:30,881 Deixe-me consertar isso. 678 00:42:30,965 --> 00:42:33,217 Dois Maliktinis, meu bom homem. 679 00:42:33,968 --> 00:42:36,637 Isaías, você está gostando da minha noite? 680 00:42:37,972 --> 00:42:41,725 - Ele está sem palavras. - Ele esteve a noite toda. 681 00:42:42,476 --> 00:42:46,105 E agora você pode me apresentar para o chefe do conselho. 682 00:42:46,188 --> 00:42:49,066 Sim. Vamos fazer isso. 683 00:42:51,277 --> 00:42:53,487 Ah! Não. Não toque nisso. 684 00:43:07,084 --> 00:43:09,670 Eu vou, ah, vá conferir a sala de projeção. 685 00:43:09,753 --> 00:43:10,879 Hum. 686 00:43:20,639 --> 00:43:21,724 Ébano. 687 00:43:22,891 --> 00:43:25,269 - Preciso te contar... - Estou grávida. 688 00:43:26,729 --> 00:43:28,731 Saco de provas. Agora, vamos lá. 689 00:43:31,483 --> 00:43:33,402 Cuidado, cuidado, cuidado. 690 00:43:33,485 --> 00:43:38,198 Ouça, leve isso para Yamaguchi da perícia para teste imediatamente. 691 00:43:38,282 --> 00:43:40,284 Se pudermos conectar o DNA no vidro 692 00:43:40,367 --> 00:43:42,703 ao DNA nas munições na joalheria, 693 00:43:42,786 --> 00:43:45,831 podemos vincular Wilder ao crime e provar todo o maldito caso. 694 00:43:45,914 --> 00:43:49,918 - Repita de volta para mim. - Yamaguchi em Perícia. Teste imediatamente. 695 00:43:50,002 --> 00:43:52,921 Eu quero seu pé no acelerador até o 6º. 696 00:43:53,005 --> 00:43:54,840 Sem paradas, sem chamadas. 697 00:43:54,923 --> 00:43:56,842 Brinkley, se você estragar tudo, 698 00:43:56,925 --> 00:44:01,138 sua bunda estará em Carson fazendo Pontos de verificação de DUI para o resto da sua vida. 699 00:44:01,221 --> 00:44:04,350 Eu farei com que você faça segurança nos jogos da WNBA no centro da cidade 700 00:44:04,433 --> 00:44:06,477 até o dia em que você morrer. 701 00:44:06,560 --> 00:44:10,356 - Você entendeu? - Sim, senhor. Serviço de trânsito em Carson, WNBA. 702 00:44:10,439 --> 00:44:12,650 E-e o seu cara? 703 00:44:15,444 --> 00:44:17,279 eu vou vencê-lo de volta para sua casa. 704 00:44:18,030 --> 00:44:21,283 Não vou deixar Coltrane fora da minha vista até que esse DNA apareça, 705 00:44:21,367 --> 00:44:24,495 e quando isso acontecer, Estou colocando algemas nele. 706 00:44:34,797 --> 00:44:37,174 Você sempre soube como trabalhar um evento. 707 00:44:37,257 --> 00:44:39,593 Bem, é fácil quando você tem boa companhia. 708 00:44:39,677 --> 00:44:41,428 O que você sempre foi. 709 00:44:42,513 --> 00:44:44,848 - Obrigado. - Sim. 710 00:44:47,935 --> 00:44:50,187 Você deveria voltar para dentro. 711 00:44:51,438 --> 00:44:54,024 Tenho certeza que Isaiah está cansado de compartilhar você. 712 00:44:55,442 --> 00:44:58,195 Na verdade, acho que ele já foi embora. 713 00:44:58,278 --> 00:44:59,655 Oh. 714 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Você precisa de uma carona para casa? 715 00:45:05,786 --> 00:45:07,371 Acho que sim. 716 00:45:27,558 --> 00:45:29,977 Coltrane, por que você não está dizendo nada? 717 00:45:32,396 --> 00:45:33,814 Por que estamos aqui? 718 00:45:35,232 --> 00:45:38,777 - 'Trane, o que diabos você está fazendo? - Preciso que você ligue para sua irmã. 719 00:45:38,861 --> 00:45:41,447 Você não pode estar falando sério. Acabei de dizer que estou grávida. 720 00:45:41,530 --> 00:45:43,282 - Por que...? - Shh-shh. Venha aqui. 721 00:45:43,782 --> 00:45:45,784 Precisamos nos afastar do carro. 722 00:45:45,868 --> 00:45:46,702 Por que? 723 00:45:47,953 --> 00:45:49,747 Não sei se ele colocou alguma coisa nisso. 724 00:45:49,830 --> 00:45:52,875 - Você não sabe se quem colocou alguma coisa nele? - O amigo que você me apresentou esta noite. 725 00:45:52,958 --> 00:45:54,960 Aquele com o marido policial? 726 00:45:55,043 --> 00:45:57,129 Ele não é um policial qualquer. 727 00:45:57,212 --> 00:46:00,090 Ele está nos rastreando desde nós cortamos seu parceiro há dois anos. 728 00:46:00,174 --> 00:46:05,137 Ele é inteligente. Ele conectou alguns pontos. Está tudo bem, mas cobrimos nossos rastros, 729 00:46:05,220 --> 00:46:08,140 mas nunca o deixamos qualquer coisa para trabalhar. 730 00:46:08,223 --> 00:46:10,017 Então que porra é essa? 731 00:46:10,100 --> 00:46:13,520 O informante que eu cuidei funcionou para um agenciador de apostas que eles estão tentando acertar. 732 00:46:13,604 --> 00:46:16,857 Stiles chegou até ele, e ele conseguiu o nome de Deon no processo. 733 00:46:16,940 --> 00:46:18,650 Ele estava nos seguindo ontem. 734 00:46:19,276 --> 00:46:21,779 Ele deve realmente nos querer muito, queimando um CI assim. 735 00:46:21,862 --> 00:46:23,906 Ele está se aproximando, e ele não vai parar. 736 00:46:23,989 --> 00:46:27,659 - Como isso está acontecendo? - Ébano, me escute. 737 00:46:28,619 --> 00:46:33,165 Eu conversei com ele, e agora, esta noite, ele não tem nada. 738 00:46:33,248 --> 00:46:34,082 Nada. 739 00:46:34,166 --> 00:46:37,419 Se eu quiser deixar meus caras inteiros antes saímos do jogo pelo nosso bebê, 740 00:46:38,378 --> 00:46:39,755 esta é a nossa janela. 741 00:46:41,423 --> 00:46:43,592 Mas vai fechar se não nos movermos agora. 742 00:46:43,675 --> 00:46:44,968 Charlie tem um emprego. 743 00:46:46,011 --> 00:46:47,221 US$ 9 milhões. 744 00:46:47,304 --> 00:46:52,726 São 2,25 milhões cada. Eu desliguei porque pensei que estávamos com muito calor, 745 00:46:52,810 --> 00:46:54,144 mas agora que falei com ele, 746 00:46:55,145 --> 00:46:57,815 esta é a hora para nós para fazer mais um grande trabalho, 747 00:46:57,898 --> 00:47:00,984 e então comece o próximo capítulo de nossas malditas vidas. 748 00:47:06,907 --> 00:47:08,116 OK. 749 00:47:09,201 --> 00:47:10,202 OK. 750 00:47:11,703 --> 00:47:12,538 Ok, vamos lá. 751 00:47:55,163 --> 00:47:56,707 Onde diabos ele está? 752 00:48:12,514 --> 00:48:14,057 Esta boa ou má notícia? 753 00:48:14,141 --> 00:48:18,270 Ele foi à clandestinidade para esperar pelas especificações e batedor, e então estamos fora, Charlie. 754 00:48:19,521 --> 00:48:22,983 - Quão arriscado é? - Vale a pena espremer o suco. 755 00:48:25,986 --> 00:48:28,697 Apenas certifique-se de que ele volte, ok? 756 00:48:28,780 --> 00:48:30,574 Eu preciso dele, Ébano. 757 00:48:32,159 --> 00:48:33,535 Eu também. 758 00:49:09,488 --> 00:49:11,615 Sim, encontrei ontem. 759 00:49:11,698 --> 00:49:14,034 - Desculpe por trazer vocês para isso. - Besteira. 760 00:49:14,117 --> 00:49:16,161 Disse a esse homem no Halloween que foi roubado. 761 00:49:16,244 --> 00:49:18,747 Você nos deu uma confusão última vez que estivemos aqui. 762 00:49:18,830 --> 00:49:20,290 Então você estava mentindo naquela época ou agora? 763 00:49:20,374 --> 00:49:24,628 Ei, ninguém mentiu sobre nada. Apenas um erro inocente. Acalmar. 764 00:49:24,711 --> 00:49:26,380 Filho da puta, isso é calmo. 765 00:49:26,463 --> 00:49:27,589 Tenente. 766 00:49:28,590 --> 00:49:29,424 Merda. 767 00:49:30,676 --> 00:49:34,096 Tudo bem, vou deixar vocês descubram entre vocês. 768 00:49:35,138 --> 00:49:37,057 OK. 769 00:49:37,140 --> 00:49:39,810 Você acha que eu não tive nada melhor para fazer no Halloween 770 00:49:39,893 --> 00:49:43,522 do que ouvir sua bunda punk chorar por causa de um maldito pedaço de metal? 771 00:49:43,605 --> 00:49:46,233 É melhor você começar a falar agora mesmo, porra, 772 00:49:46,316 --> 00:49:48,568 ou eu vou cobrar de você com fazer uma declaração falsa. 773 00:49:48,652 --> 00:49:51,905 Não sei o que te dizer, cara. Não houve nenhuma alegação falsa. 774 00:49:53,448 --> 00:49:57,202 Meu ex maluco pegou o relógio, então recobrou o juízo e devolveu-o. 775 00:49:57,285 --> 00:49:58,954 Hum. Você disse que encontrou. 776 00:50:34,072 --> 00:50:36,742 Se você a conhecesse, você entenderia. Ela é louca, ok? 777 00:50:36,825 --> 00:50:38,994 Ela entrou na minha maldita casa quando eu nem estava aqui. 778 00:50:39,077 --> 00:50:40,620 Harvey. Sim, ei. 779 00:50:41,455 --> 00:50:42,748 Onde estão seus cães? 780 00:50:43,665 --> 00:50:44,916 Hum? 781 00:50:45,000 --> 00:50:46,251 O veterinário? 782 00:50:52,632 --> 00:50:55,927 Na verdade, Vig, acho que ele está contando a verdade sobre como recuperar o relógio. 783 00:50:56,636 --> 00:51:00,015 Acho que quem pegou quebrou na outra noite para devolvê-lo. 784 00:51:00,098 --> 00:51:03,477 Mas com certeza não era sua ex. 785 00:51:03,560 --> 00:51:06,646 Hum? Espero que eles não voltem, Harvey. 786 00:51:07,397 --> 00:51:08,565 Eles quem? 787 00:51:08,648 --> 00:51:10,442 Os caras que roubaram suas meias. 788 00:51:11,026 --> 00:51:12,402 Tudo bem, acho que terminamos aqui. 789 00:51:16,948 --> 00:51:19,284 -Guchi. - Ei, ei. 790 00:51:19,367 --> 00:51:21,828 Onde estão meus resultados de DNA no vidro da noite passada? 791 00:51:21,912 --> 00:51:25,248 Stiles, você não tem um número de referência para o caso de roubo de joias. Está fechado. 792 00:51:25,332 --> 00:51:28,085 E sua equipe foi encerrada. Sem orçamento, sem resultados. 793 00:51:28,168 --> 00:51:30,504 Ei. Faça isso de qualquer maneira. 794 00:51:32,339 --> 00:51:36,343 - Cara, de onde você tirou isso? - Vendo crack aos domingos. 795 00:51:36,426 --> 00:51:37,594 Caramba. 796 00:51:37,677 --> 00:51:38,637 Merda. 797 00:51:40,013 --> 00:51:41,098 Jimmy! 798 00:51:42,974 --> 00:51:45,185 Eu sei que ouvi "Capitão". 799 00:51:47,020 --> 00:51:50,398 - Como você pôde cortar meu financiamento? - Calma, seu 48 acabou. 800 00:51:50,482 --> 00:51:53,777 É melhor você pegar um pouco desse baixo sua voz quando você fala comigo. 801 00:51:54,277 --> 00:51:57,697 Vig e eu acabamos de verificar aquela reclamação retirada. 802 00:51:57,781 --> 00:52:01,660 Acho que minha equipe invadiu a casa outra noite e devolvi o relógio. 803 00:52:01,743 --> 00:52:03,537 Bela história, Stiles. Você deveria anotar. 804 00:52:03,620 --> 00:52:06,957 A questão é: por que devolvê-lo agora quando precisamos dele para levar o caso adiante? 805 00:52:07,040 --> 00:52:08,583 Faça com que Denzel me interprete no filme. 806 00:52:08,667 --> 00:52:12,254 Enquanto isso, estarei no mundo real, onde aquele relógio nunca foi roubado, 807 00:52:12,337 --> 00:52:15,715 e esse idiota apenas tentei falsificar uma reclamação de seguro. 808 00:52:15,799 --> 00:52:16,967 Cruz! 809 00:52:18,593 --> 00:52:19,845 Seu parceiro te contou isso? 810 00:52:19,928 --> 00:52:22,305 Uh, que ele conheceu seu namorado Coltrane Wilder ontem à noite, 811 00:52:22,389 --> 00:52:24,307 e Candace é amiga da esposa dele? 812 00:52:24,891 --> 00:52:25,976 Estou me atualizando. 813 00:52:27,102 --> 00:52:30,397 Deixe isso passar agora antes de acabarmos 814 00:52:30,480 --> 00:52:34,109 em um processo de difamação e assédio de Wilder e sua esposa. 815 00:52:34,609 --> 00:52:36,862 E você acaba sem distintivo. 816 00:52:41,491 --> 00:52:43,827 - Esse filho da puta não está ouvindo. - Ok, vamos. 817 00:52:43,910 --> 00:52:46,705 Eles sabiam que o relógio era a única coisa ligando-os a Harvey. 818 00:52:46,788 --> 00:52:48,039 - Certo? - Hum-hum. 819 00:52:48,123 --> 00:52:50,542 Você acha que é uma coincidência aquele Coltrane Wilder 820 00:52:50,625 --> 00:52:53,587 estava na casa de Harvey quando o relógio foi tirado? 821 00:52:54,087 --> 00:52:57,174 Ei, eu não ia dizer isso na frente de Sealey, 822 00:52:57,257 --> 00:53:00,135 mas Marcellus Jamison, o segurança do Harvey's? 823 00:53:00,218 --> 00:53:01,052 Sim. 824 00:53:01,136 --> 00:53:03,889 Aparentemente, Coltrane Wilder estava em um quarto no andar de cima 825 00:53:03,972 --> 00:53:06,933 fazendo sexo com sua esposa durante o roubo. 826 00:53:07,017 --> 00:53:10,896 Jamison estava fora o tempo todo. Ele ouviu tudo. 827 00:53:12,314 --> 00:53:14,983 OK. Ele ouviu, mas não viu. 828 00:53:15,650 --> 00:53:17,360 - O quê, você queria que ele assistisse? - Não. 829 00:53:17,444 --> 00:53:18,486 O que estou dizendo, Yvette, 830 00:53:18,570 --> 00:53:21,656 é que desde então Liguei Coltrane Wilder a esta tripulação. 831 00:53:21,740 --> 00:53:24,951 estivemos jogando na defesa. Como eles poderiam saber sobre nossas vidas? 832 00:53:25,035 --> 00:53:28,955 Como eles poderiam saber sobre onde estamos no caso? 833 00:53:30,498 --> 00:53:34,836 Se houver um vazamento, esses caras estará sempre um passo à nossa frente. 834 00:53:35,879 --> 00:53:36,713 Um vazamento? 835 00:53:38,506 --> 00:53:41,259 Você tem alguma ideia de como você soa? 836 00:53:44,679 --> 00:53:46,139 Boa noite, Styles. 837 00:53:51,269 --> 00:53:53,855 Alguém quer me dizer quem? 838 00:53:55,273 --> 00:53:57,275 Vamos, agora. 839 00:53:58,318 --> 00:54:00,612 Não falem todos ao mesmo tempo. 840 00:54:07,953 --> 00:54:09,079 Sente-se, sente-se! 841 00:54:09,871 --> 00:54:11,539 Podemos falar? 842 00:54:12,874 --> 00:54:14,125 Onde está Malik? 843 00:54:16,461 --> 00:54:18,088 eu… 844 00:54:18,171 --> 00:54:20,131 Eu pensei que você tinha ido embora. 845 00:54:20,215 --> 00:54:23,385 Você… Você saiu sem se despedir. 846 00:54:28,848 --> 00:54:30,392 Isaías, me desculpe. 847 00:54:31,935 --> 00:54:34,813 Eu nunca teria feito aquele passeio com Malik se eu soubesse que você ainda estava lá. 848 00:54:36,064 --> 00:54:37,315 Eu sei. 849 00:54:37,399 --> 00:54:41,152 Mas você poderia ter me avisado que ele estava Mas o maldito Sr. Baldwin Hills. 850 00:54:41,236 --> 00:54:42,821 Tentei. 851 00:54:42,904 --> 00:54:45,949 - Tipo, na casa do Dr. Wade. - Oh. 852 00:54:46,032 --> 00:54:46,866 - Sim. - Sim. 853 00:54:47,826 --> 00:54:52,539 Você prometeu isso você não atenderia seu telefone. 854 00:54:53,665 --> 00:54:57,502 Que você nem traria seu telefone, que eu teria todos vocês ontem à noite. 855 00:54:58,795 --> 00:55:00,255 É este caso. 856 00:55:03,091 --> 00:55:05,885 - Posso fazer melhor. - Por que não consigo falar com você, Isaías? 857 00:55:07,053 --> 00:55:09,514 Tipo, sério, o que há de errado? 858 00:55:10,390 --> 00:55:11,474 Onde você está? 859 00:55:14,769 --> 00:55:18,440 Estou tão perto... de pegar alguém. 860 00:55:19,024 --> 00:55:21,484 O homem que acho que realmente matou Manny Shaw. 861 00:55:23,862 --> 00:55:28,992 Este ladrão com quem estou lidando, Quero dizer, ele é meticuloso, está focado. 862 00:55:29,075 --> 00:55:32,537 Ele está sempre um passo à minha frente a cada maldita curva. 863 00:55:32,620 --> 00:55:33,997 Ele está lá fora. 864 00:55:34,664 --> 00:55:36,958 Agora mesmo. Eu posso sentir isso. 865 00:55:42,422 --> 00:55:43,256 Estamos bem. 866 00:55:49,637 --> 00:55:51,639 Ele vai ir longe demais. 867 00:55:52,515 --> 00:55:55,935 Senhores, amanhã à noite, 868 00:55:57,687 --> 00:56:00,231 estamos assumindo toda essa porra de lugar. 869 00:56:00,315 --> 00:56:03,068 E quando ele fizer isso, eu estarei lá.