1
00:03:14,000 --> 00:03:18,000
www.titlovi.com
2
00:03:21,000 --> 00:03:23,400
Oh, my God!
3
00:03:23,400 --> 00:03:26,300
There is an awning on the new store.
4
00:03:26,500 --> 00:03:31,200
On all windows
there are still soap operas.
5
00:03:31,600 --> 00:03:34,800
And?
- Well...
6
00:03:35,100 --> 00:03:38,300
They are hiding something.
7
00:03:38,500 --> 00:03:44,700
I wouldn't say Nettie. It will be
some antiques shop.
8
00:03:45,900 --> 00:03:48,800
I will never go there!
9
00:03:53,800 --> 00:03:57,800
Hey, Raider. How are you mate?
10
00:03:59,800 --> 00:04:02,300
- Hello, Nettie.
- Hey.
11
00:04:02,500 --> 00:04:06,900
- Is Polly there?
- Sure, it's time for lunch.
12
00:04:15,400 --> 00:04:17,600
Hey.
13
00:04:19,100 --> 00:04:22,700
- Good morning, Frank. - Father Meehan.
- Cheers, Allan.
14
00:04:23,200 --> 00:04:28,000
- Cured turkey with gravy?
- Not today. I will cook one of your specialties.
15
00:04:28,400 --> 00:04:35,000
It... salami, cheese, green salad and mustard.
16
00:04:35,300 --> 00:04:40,100
- I wouldn't.
-Then cooked turkey with gravy..
17
00:04:40,500 --> 00:04:43,100
Smart. - Cured turkey with gravy!.
18
00:04:43,300 --> 00:04:46,400
And a piece of Netta's apple pie..
19
00:04:48,900 --> 00:04:52,400
And how was your day so far?
20
00:04:52,800 --> 00:04:58,400
- Crazy. I got the pictures...
-"You won't believe your eyes."
21
00:04:58,700 --> 00:05:05,200
"Necessary things - a new type of store.
You won't believe your eyes."
22
00:05:05,400 --> 00:05:10,600
- That's how it says.
- Then it must be true.
23
00:05:11,000 --> 00:05:16,500
- Who is the new owner?
- Nobody knows. It's not from here.
24
00:05:47,900 --> 00:05:53,100
- Shouldn't he be in the car?
-I have a cold.
25
00:06:24,300 --> 00:06:25,700
OPEN
26
00:06:57,000 --> 00:06:59,700
Hello!
27
00:07:05,000 --> 00:07:07,300
Halo?!
28
00:07:44,300 --> 00:07:46,500
- Is there anyone?
- I'm here!
29
00:07:48,800 --> 00:07:53,000
It was unlocked.
I didn't break in.
30
00:07:54,300 --> 00:07:58,300
Of course it's unlocked.
It's open.
31
00:07:58,700 --> 00:08:01,500
You already came.
32
00:08:05,600 --> 00:08:08,900
-Not.
- Of course you are.
33
00:08:09,200 --> 00:08:12,600
I never forget the face.
34
00:08:12,800 --> 00:08:17,800
- Who are you?
- My name is Leland Gaunt.
35
00:08:18,100 --> 00:08:21,900
-And you?
-Brian Rusk.
36
00:08:22,100 --> 00:08:27,900
- I'm glad, sir.
-I'm just as glad, Master Brian.
37
00:08:28,400 --> 00:08:31,600
- so what do you need?
- Do I need it?
38
00:08:31,900 --> 00:08:38,500
What does he want? Everything is for sale here.
But not everything that is for sale is here.
I also have a basement.
39
00:08:39,600 --> 00:08:45,400
- Are you from overseas?
- I'm from Akron.
40
00:08:45,700 --> 00:08:50,400
- Where is that? In England?
- In Ohio.
41
00:08:50,700 --> 00:08:56,000
Oh look... Wilma Jerzyk
and her husband Pete.
42
00:08:56,300 --> 00:09:02,700
- What are they up to?
-They buy feed for the turkey farm.
43
00:09:03,200 --> 00:09:08,000
-Raising turkeys?
- No, she's crazy.
44
00:09:10,000 --> 00:09:13,900
So what are we going to do? Walkman? Mountain bike?
45
00:09:14,100 --> 00:09:16,400
I already have it.
46
00:09:16,800 --> 00:09:21,100
-Air Jordan sneakers?
- I don't know. Of course...
47
00:09:21,500 --> 00:09:27,100
Not at all. These are ordinary objects.
Nothing important.
48
00:09:27,400 --> 00:09:32,700
And let's say he has a wish, Brian.
What would you say?
49
00:09:33,100 --> 00:09:39,400
- do they want? One, just one.
Which would make you happy.
50
00:09:39,700 --> 00:09:43,900
What would make you happy again?
Where do we start?
I could have that...
51
00:09:44,100 --> 00:09:48,200
- Mickey Mantle?
- Didn't he play before you were born?
52
00:09:48,600 --> 00:09:52,800
I meant the baseball picture.
I collect them with my dad.
53
00:09:53,100 --> 00:09:58,000
- Topps or Fleers?
- Topps. I have a collection of 56 pictures.
54
00:09:58,200 --> 00:10:04,400
- Kaline, Ford, Campanella... That caliber?
-I have all the Yankees except Mickey Mantle.
55
00:10:04,900 --> 00:10:09,500
Moose Skowron
cost more than 65 dollars.
56
00:10:09,800 --> 00:10:12,600
Moose Skowron is one,
but Mickey Mantle...
57
00:10:12,700 --> 00:10:17,300
He is moving somewhere
about 600 - 700 pieces.
58
00:10:17,700 --> 00:10:23,900
- But you asked me.
- I think I have something that will help you
very happy, Brian.
59
00:10:24,300 --> 00:10:26,300
To make you very happy.
60
00:10:29,800 --> 00:10:32,900
My God! Look at my ass...
61
00:10:35,500 --> 00:10:38,300
- I look creepy.
- No, but fabulous.
62
00:10:38,700 --> 00:10:43,700
He knows how he always says yes
I'm not serious about us...
63
00:10:43,900 --> 00:10:49,100
You don't like the camera? I didn't
I guess like that? I will kill myself...
64
00:10:49,400 --> 00:10:52,100
Polly...
65
00:10:52,400 --> 00:10:56,200
- Will he marry me?
- When it is, he was serious.
66
00:10:56,400 --> 00:11:00,200
I make sure Nettie doesn't burn her fries
and put me in the hospital.
67
00:11:00,400 --> 00:11:02,700
Polly...
68
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
I mean seriously.
69
00:11:08,500 --> 00:11:11,300
Mickey Mantle.
70
00:11:11,600 --> 00:11:14,300
Topps. 1956...
71
00:11:14,500 --> 00:11:18,800
Signed: "To my good friend Brian."
72
00:11:19,000 --> 00:11:23,900
- That's my name. Impossible.
-"Best wishes, Mickey Mantle."
73
00:11:24,300 --> 00:11:26,200
Close your eyes.
74
00:11:41,600 --> 00:11:46,400
So...how much would you pay
for this picture?
75
00:11:50,000 --> 00:11:53,500
Mickey Mantle. Topps, 1956.
76
00:11:53,900 --> 00:11:58,200
To my good friend Brian."
77
00:12:01,000 --> 00:12:04,700
- Listen, I only have...
-Sh...
78
00:12:05,000 --> 00:12:10,100
The buyer must not say how much
there is. He doesn't know how to lie. to be silent.
79
00:12:10,400 --> 00:12:13,700
The first rule of honest trade
master Brian.
80
00:12:15,000 --> 00:12:19,500
- And what does he mean?
- I can't breathe...
81
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
Not as great as it looks.
I ordered it through TV.
82
00:12:23,400 --> 00:12:25,600
Liars.
83
00:12:25,800 --> 00:12:28,700
Put it on me.
84
00:12:44,400 --> 00:12:46,800
Does that mean yes?
85
00:12:50,800 --> 00:12:53,100
Yes...
86
00:12:53,300 --> 00:12:54,800
Yes...
87
00:13:04,000 --> 00:13:06,600
No.
88
00:13:10,400 --> 00:13:14,100
95 cents.
89
00:13:14,300 --> 00:13:17,800
Now we have already reached somewhere.
90
00:13:18,200 --> 00:13:24,300
It's not quite enough,
but it is still an interesting offer.
91
00:13:24,700 --> 00:13:28,800
Let's call it half price, shall we?
92
00:13:29,100 --> 00:13:33,100
Half price is 95 cents.
93
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
Prices paid in cash.
94
00:13:36,700 --> 00:13:40,100
The rest, the second half...
95
00:13:40,400 --> 00:13:44,400
...is in the works.
Do you understand?
96
00:13:44,700 --> 00:13:48,700
- In action? Alas... More like
small dog, nothing special
97
00:13:49,000 --> 00:13:55,500
No one will ever suspect
to you, I promise.
98
00:13:55,800 --> 00:14:00,600
Does she remember the lady we were sneaking a look at?
How does he buy food across the street?
99
00:14:00,800 --> 00:14:04,800
Wilma Jerzyk. He raises turkeys
100
00:14:05,100 --> 00:14:07,800
Does he know where he lives?
101
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Get out of the car!
102
00:15:07,100 --> 00:15:10,400
I said, get out of the car!
103
00:15:13,200 --> 00:15:15,100
Immediately!
104
00:15:16,300 --> 00:15:20,900
Is that your name on
damn fine, Ridgewick?
105
00:15:21,200 --> 00:15:24,700
- You parked in a parking lot for the disabled.
-Please?!
106
00:15:25,000 --> 00:15:28,400
In a place for the disabled.
You've already been told, Buster.
107
00:15:28,700 --> 00:15:33,600
- What did you call me, "Buster"?!
- If you touch me again, I will throw you in a cell!
108
00:15:34,000 --> 00:15:39,800
My name is Danforth Keeton III
chief councilor of this selendra.
109
00:15:40,200 --> 00:15:44,500
I could fire you from
the police within one second.
110
00:15:44,800 --> 00:15:47,900
- Do you understand?
- I told him to write the fine.
111
00:15:48,000 --> 00:15:53,000
- In that case, my mistake!
-Jesus, Dan, what the hell is wrong with you today?
112
00:15:53,400 --> 00:15:57,000
No! I'm just fed up with hypocrites
cowardly bastards.
113
00:15:57,300 --> 00:15:59,600
-Enough!
114
00:15:59,700 --> 00:16:04,100
Because I work hard and achieve a lot for this city.
I am actually this city.
115
00:16:04,400 --> 00:16:07,000
And I'm sick of those persecutions.
116
00:16:07,200 --> 00:16:11,300
- I'm not persecuting you.
-He called me "Buster"!
117
00:16:11,600 --> 00:16:16,000
You know what I mean about that.
- Then he will apologize, Norris?
118
00:16:16,300 --> 00:16:20,500
- God, I don't know.
- He will! Immediately!
119
00:16:23,400 --> 00:16:27,500
I'm sorry to be you
called Buster.
120
00:16:27,700 --> 00:16:32,600
- Mommy's little ass...
-Shut up, used car salesman.
121
00:16:33,000 --> 00:16:38,000
Ships! I am selling quality yachts from
other hands, slime one.
122
00:16:38,300 --> 00:16:41,500
Shut up! Shut up
123
00:16:42,800 --> 00:16:49,600
I came from the big city thinking it was wonderful.
People are not slaughtered there.
124
00:16:50,100 --> 00:16:53,500
The biggest fuss will be when the cat
save it to the tree.
125
00:16:53,800 --> 00:16:58,100
But forget it! Everyone is crazy everywhere!
126
00:16:58,400 --> 00:17:04,100
Solve it among yourselves. One
will die, others will go to prison.
127
00:17:06,600 --> 00:17:11,200
You can do it, I know.
It won't bite you.
128
00:17:11,600 --> 00:17:13,200
But...
129
00:17:13,400 --> 00:17:16,800
- But what can I say?
- Introduce yourself.
130
00:17:17,200 --> 00:17:21,400
-"Hey, I'm Nettie."
- And then?
131
00:17:21,700 --> 00:17:25,300
Just go. Everything will be fine.
132
00:17:31,200 --> 00:17:34,000
Hey, I'm Nettie...
133
00:17:42,400 --> 00:17:46,300
And to you, Miss Butterfield.
- Thank you, Miss Butterfield.
134
00:17:47,600 --> 00:17:51,100
It's only the 19th century, �alim.
135
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Enjoy what you bought.
136
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
What is this, old chisel?
137
00:18:00,700 --> 00:18:05,300
It comes from a furniture maker
in Versailles during the time of Louis XVI.
138
00:18:08,800 --> 00:18:12,200
- Look at this, Pete. It looks quite old.
-That.
139
00:18:16,600 --> 00:18:19,700
God, I thought we didn't have any more
places for no time.
140
00:18:19,900 --> 00:18:22,400
Hey, I'm Nettie.
141
00:18:26,000 --> 00:18:30,800
Is the stupid dog barking at me?
once again, I'm not going to the sheriff...
142
00:18:31,200 --> 00:18:36,200
-...I will come to you and take it off.
- Not here, please! For God's sake.
143
00:18:36,600 --> 00:18:39,600
Sit still.
144
00:18:39,800 --> 00:18:45,400
- Get her Baptist ass out.
- I won't. Dear ladies, let's all be friends?
145
00:18:45,800 --> 00:18:48,500
Not for a living!
146
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
Wilma, please.
147
00:18:52,100 --> 00:18:55,100
Excuse me... Mrs Jerzyk!
148
00:19:24,000 --> 00:19:26,500
Take her, come on...
149
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
Fear not, Miss Cobb.
150
00:19:33,100 --> 00:19:37,700
I had one just like that, a long time ago
But she broke down.
151
00:19:38,100 --> 00:19:42,500
- My husband...
- Your husband? So Miss Cobb.
152
00:19:42,800 --> 00:19:47,600
Although mine is George
deceased for some time.
153
00:19:47,800 --> 00:19:52,400
- He died... too soon.
- I'm sorry to hear that.
154
00:19:52,700 --> 00:19:58,900
- Don't let it happen to you. It's been 7 years since...
- Murder is horrible.
155
00:19:59,400 --> 00:20:02,900
- It's not me...
- Of course not.
156
00:20:03,200 --> 00:20:07,800
You didn't hurt your jaw
down Mr. Cobb's throat.
157
00:20:08,100 --> 00:20:10,300
Are you leaving, Mrs. Roberts?
158
00:20:10,600 --> 00:20:13,700
I have to think.
That's a lot of money.
159
00:20:13,900 --> 00:20:17,200
Just think, and I will too.
160
00:20:23,400 --> 00:20:26,700
Did you bake this?
161
00:20:28,700 --> 00:20:30,700
Certainly.
162
00:20:30,800 --> 00:20:35,000
Local. I bake it every day
of Mayflower apples.
163
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
My boss Polly Chalmers
it's better for you.
164
00:20:42,300 --> 00:20:45,800
Just give it, take it...
165
00:20:48,800 --> 00:20:53,300
- I'm afraid I'll fall again.
- You won't like it.
166
00:20:53,700 --> 00:20:56,700
Please, Mrs. Cobb.
167
00:20:57,100 --> 00:21:00,100
Sit down.
168
00:21:05,700 --> 00:21:08,200
Listen...
169
00:21:08,500 --> 00:21:13,200
Sometimes I think I hear
cute smiley face.
170
00:21:17,500 --> 00:21:21,500
I love you, Netitia.
171
00:21:21,700 --> 00:21:25,200
I'm not going to yell at you like George.
172
00:21:27,200 --> 00:21:28,500
Jerk!
173
00:21:47,800 --> 00:21:50,000
I think it should be yours, Netitia.
174
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
I have to go to work.
175
00:21:58,400 --> 00:22:02,700
See you soon.
I'll stop by for a bite to eat.
176
00:22:03,000 --> 00:22:07,200
Mr Keeton eats there
almost every day, right?
177
00:22:08,100 --> 00:22:11,000
Danforth Keeton.
178
00:22:11,300 --> 00:22:14,900
But everyone calls him 'Baster' behind his back.
179
00:22:15,200 --> 00:22:18,900
And why?
180
00:22:20,100 --> 00:22:25,800
- I don't know.
- Maybe someone will pull a prank on Buster.
181
00:22:26,300 --> 00:22:29,400
And teach him to be kind.
182
00:22:30,900 --> 00:22:33,600
My husband is with me
caused a lot of trouble.
183
00:22:34,000 --> 00:22:40,800
It might be fun to pull a prank on
to someone else. No one will ever know
if it was you, I promise.
184
00:23:42,300 --> 00:23:45,700
Welcome to Necessary Things.
185
00:23:47,200 --> 00:23:50,600
Alan Pangborn.
The local sheriff.
186
00:23:50,700 --> 00:23:54,200
Leland Gaunt, owner.
187
00:23:54,400 --> 00:23:57,500
- What can I sell you, sheriff?
-Menu?
188
00:23:57,900 --> 00:24:00,500
Nothing. I have everything I need, thank you.
189
00:24:03,300 --> 00:24:05,700
Respectfully.
190
00:24:05,800 --> 00:24:11,300
And maybe a piece of pie? She sent it to me
your fiancee, mrs. Chalmers.
191
00:24:11,800 --> 00:24:16,500
- My fiancee? Very pretty lady.
You are a lucky man, sheriff.
I'm coming back!
192
00:24:34,300 --> 00:24:37,300
For God's sake!
193
00:24:37,500 --> 00:24:40,500
If only I had some cedar cheese.
194
00:24:40,700 --> 00:24:44,300
But beggars cannot choose.
195
00:24:45,400 --> 00:24:48,900
Have we already met somewhere?
196
00:24:50,400 --> 00:24:55,200
- Who, you and me?
- In a big city...
197
00:24:55,400 --> 00:24:58,400
You look familiar.
198
00:24:58,700 --> 00:25:02,100
You don't fit in here...
in fact.
199
00:25:03,800 --> 00:25:07,700
If you don't mind, neither do you, Leland.
200
00:25:10,000 --> 00:25:12,100
Where do you come from?
201
00:25:14,300 --> 00:25:19,300
Ohio.
Akron, to be more specific.
202
00:25:19,500 --> 00:25:21,700
Pittsburgh.
203
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
I'm from Pittsburgh.
204
00:25:24,700 --> 00:25:27,700
And why did you leave?
205
00:25:28,000 --> 00:25:33,000
I was a soldier there.
I'm sick of all that shit.
206
00:25:34,400 --> 00:25:37,900
One day I just got lost.
207
00:25:38,200 --> 00:25:40,600
I hit a man.
208
00:25:42,800 --> 00:25:45,300
Too strong...
209
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
I would say he needed death.
210
00:25:52,900 --> 00:25:55,600
But still...
211
00:25:55,900 --> 00:25:58,600
-... still it was wrong.
- Of course it is.
212
00:26:03,100 --> 00:26:06,200
And so I left.
I'm here now.
213
00:26:10,600 --> 00:26:12,900
I am too.
214
00:26:32,400 --> 00:26:36,800
CASINO EVENING EXCLUSIVELY ENTERTAINMENT
215
00:26:37,000 --> 00:26:38,400
SAY NO, DEVIL
216
00:26:49,300 --> 00:26:52,400
- Reverend...
- Sheriff...
217
00:26:52,700 --> 00:26:56,300
- Alan, thank you for coming.
- Good day, father.
218
00:26:56,600 --> 00:27:01,300
- Hey, sheriff.
- I received this in the mail yesterday.
219
00:27:01,500 --> 00:27:04,600
"Listen, fisher."
220
00:27:06,100 --> 00:27:10,500
-Sorry.
-"We tried to reason with you, but nothing."
221
00:27:10,900 --> 00:27:17,400
"We put up with your Catholic idiocy
and your wanton worship of the harlot of Babylon."
222
00:27:17,900 --> 00:27:22,600
"But you started too far..."
"Whore of Babylon...", all the saints?
223
00:27:23,000 --> 00:27:28,700
"Hear our warning: give up
from imagining that the city..."
224
00:27:29,100 --> 00:27:35,700
"...turn it into a den of thieves and gamblers,
otherwise he will smell hellfire."
The wicked will go to hell. Psalms IX. 17.
225
00:27:36,100 --> 00:27:38,800
"Concerned Baptists of Castle Rock."
226
00:27:39,000 --> 00:27:41,500
That's the idiot, reverend
Willie Rose.
227
00:27:41,700 --> 00:27:44,800
You shouldn't have called that
"Casino Night."
228
00:27:45,100 --> 00:27:50,700
For God's sake, a charity gamble.
Why are Baptists angry?
229
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
I will talk...
When I was younger, people got along.
230
00:27:54,700 --> 00:27:59,600
- I'll look into it.
- Come on, Alan.
231
00:27:59,900 --> 00:28:03,900
And tell Rose, if he tries to harm us,-
232
00:28:04,200 --> 00:28:09,200
- he will learn how to 'fish'
they know how to fight back.
233
00:28:10,700 --> 00:28:16,000
Heels! Give me a cigar.
I'm craving turkey tonight.
234
00:28:16,400 --> 00:28:18,600
You like eating turkey
every night, Wilma.
235
00:28:33,100 --> 00:28:35,500
Wilma?!
236
00:28:37,100 --> 00:28:40,100
What happened?!
237
00:28:40,400 --> 00:28:43,100
Mud!
238
00:28:43,300 --> 00:28:46,300
Mud and shit!
Damn turkey shit
239
00:28:46,600 --> 00:28:51,100
- Why would someone do that?
- Because I said I would kill him.
240
00:28:51,400 --> 00:28:54,100
Who did you tell?
241
00:29:01,600 --> 00:29:05,200
'Dot'. Yes, just a little.
It's for you.
242
00:29:05,400 --> 00:29:08,800
-Me?
- A square key.
243
00:29:09,200 --> 00:29:14,000
All doors. Don't forget the lights
You can do it, everything will be fine.
244
00:29:14,400 --> 00:29:17,200
- See you in the morning.
-Good night.
245
00:29:19,100 --> 00:29:21,300
Nettie here.
246
00:29:21,500 --> 00:29:25,700
I know what you did, crazy bitch!
247
00:29:25,900 --> 00:29:29,500
What did I do? Fucking with me
it's your worst mistake.
248
00:29:29,800 --> 00:29:33,100
He will pay for this, of course.
You and your shitty dog!
249
00:29:33,400 --> 00:29:40,000
Don't you dare. Let me go too
and my Thief. He's a good dog.
250
00:29:40,400 --> 00:29:44,800
He won't even see me!
251
00:30:01,500 --> 00:30:05,400
The guy sounds like he is
got fucking epilepsy.
252
00:30:11,100 --> 00:30:13,800
Don't hit the jukebox. Hugh.
253
00:30:13,900 --> 00:30:16,800
Can you hear me?!
254
00:30:17,100 --> 00:30:20,600
How are you doing at the racetrack, Dan?
Are the horses finally running on yours?
255
00:30:21,100 --> 00:30:24,200
Every time, Henry. Every damn time.
256
00:30:24,600 --> 00:30:28,900
I'm going to break that jukebox for you
don't fix it.
257
00:30:29,900 --> 00:30:33,800
- Well, that's enough now. He's going out.
- Give it back to me.
258
00:30:34,200 --> 00:30:37,900
Anyone going to Castle Hill?
Let him take Hugh.
259
00:30:38,200 --> 00:30:40,900
Hugh needs a sack.
260
00:30:41,200 --> 00:30:45,800
The city employee is making a fool of himself
from yourself in a public place.
261
00:30:48,500 --> 00:30:51,800
It's nice to have friends.
262
00:30:59,300 --> 00:31:05,100
You know, Henry?
They know what they do at night. they come
263
00:31:05,600 --> 00:31:09,900
they take away the mirrors, put in transparent glasses
on one side of the lineup on the other side
the camera.
264
00:31:10,200 --> 00:31:12,200
And they are watching you.
265
00:31:12,300 --> 00:31:15,900
And they laugh at you.
266
00:31:16,300 --> 00:31:20,900
He will record your every word...
267
00:32:10,100 --> 00:32:14,700
- You're soaked for a long time...
- They kicked me out!
268
00:32:15,000 --> 00:32:19,500
-Sorry.
- I'll help you take it off...
269
00:32:19,700 --> 00:32:22,500
...before you catch death.
270
00:32:24,000 --> 00:32:29,800
- You have a nice jacket in the window.
-Classic beauty from the early 50s.
271
00:32:30,200 --> 00:32:36,400
- Warm as toast, dry as a bone.
- I had one like that in high school.
Before I failed.
272
00:32:36,700 --> 00:32:40,200
Not when I was a kid...
273
00:32:40,500 --> 00:32:46,000
I bet few people in this one
colleagues from the city keep that you are
were ever a child at all.
274
00:32:46,300 --> 00:32:50,700
I know!. And it's not fair, that's how it is
I'm trying!
275
00:32:51,000 --> 00:32:55,300
Insufficiently. And that's how they destroyed you-
276
00:32:55,500 --> 00:32:59,000
- and buried that wonderful boy
deep inside you..
277
00:32:59,300 --> 00:33:03,000
- Which boy?
- This one.
278
00:33:03,300 --> 00:33:09,100
We'll find him again, Hugh. Resurrected
we will do it together.
279
00:33:09,400 --> 00:33:13,900
Because suddenly it's 1955 again...
280
00:33:32,800 --> 00:33:38,000
It was the best hour
on the best day of my life...
281
00:33:38,300 --> 00:33:42,800
- God, I loved that jacket.
- This jacket, this...
282
00:33:43,000 --> 00:33:48,800
This jacket, Hugh.
You can recover...
283
00:33:49,100 --> 00:33:52,100
...return to the old ways, become your own boss again.
284
00:33:52,400 --> 00:33:58,400
- God, this is still so beautiful.
- Say it, Hugh. Do you happen to know...
285
00:33:58,700 --> 00:34:02,200
...dear little Baptist Nettie Cobb?
286
00:34:02,700 --> 00:34:07,400
Clear. Old fool who
killed her husband.
287
00:34:07,500 --> 00:34:10,000
How much do you want for her?
288
00:34:30,500 --> 00:34:32,900
- Mr. Gaunt?
- It's me.
289
00:34:33,200 --> 00:34:36,800
Reverend Rose. First Baptist Church
Castle Rock Church.
290
00:34:37,000 --> 00:34:43,300
May I wish you
welcome in the name of the Lord?
291
00:34:43,800 --> 00:34:46,000
- Why not?
- Excellent.
292
00:34:46,200 --> 00:34:49,300
I really care about:
293
00:34:49,500 --> 00:34:52,800
May I know what religion you are?
294
00:34:53,000 --> 00:34:57,900
- Faith?
- religions. You're not...
295
00:34:58,300 --> 00:35:03,500
-...Catholic?
- You could say that I...
296
00:35:03,800 --> 00:35:06,900
...undecided. - I knew.
297
00:35:07,100 --> 00:35:11,900
Then you won't mind putting
Is this in your shop window?
298
00:35:15,700 --> 00:35:18,900
I couldn't possibly do that.
299
00:35:19,100 --> 00:35:23,600
I'm here like you
to serve everyone.
300
00:35:23,900 --> 00:35:27,100
However, as some kind of compensation...
301
00:35:27,400 --> 00:35:30,900
...I can offer you something
maybe you are interested?
302
00:35:31,100 --> 00:35:34,200
Maybe an art object.
303
00:35:35,500 --> 00:35:41,100
What are you prone to?
Asian? Roman?
304
00:35:41,400 --> 00:35:45,900
It's the 2nd century, I believe...
305
00:35:46,300 --> 00:35:49,300
Didn't Saint Augustine say:
306
00:35:49,500 --> 00:35:52,200
"Make me clean, Lord."
307
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
"But not yet...not yet!"
308
00:36:06,600 --> 00:36:08,700
Father...
309
00:36:10,700 --> 00:36:12,900
Reverend...
310
00:36:23,300 --> 00:36:26,300
100 - 400 DIED DURING THE BREAKDOWN OF THE DAM
311
00:36:33,100 --> 00:36:36,900
I smile paper-wrapped gift
312
00:36:37,100 --> 00:36:41,700
are some of my favorite things.
313
00:36:45,300 --> 00:36:48,500
I'm so excited.
314
00:36:48,700 --> 00:36:50,500
Thank you, Mr. Gaunt.
315
00:36:50,900 --> 00:36:54,200
"Treasure Island" first edition...
316
00:36:54,600 --> 00:36:57,200
...he signed it personally
Robert Louis Stevenson.
317
00:36:58,800 --> 00:37:03,200
- This is amazing.
- Take a peek.
318
00:37:03,500 --> 00:37:08,700
If it's too hot Mr. Jewett
just say it.
319
00:37:09,100 --> 00:37:13,100
I seem to be prone to lifting
warmth.
320
00:37:38,400 --> 00:37:42,300
For God's sake, Miss Chalmers.
What is it?
321
00:37:43,900 --> 00:37:48,500
- How long have you been there?
- I just wanted a cup of coffee.
322
00:37:51,200 --> 00:37:53,900
I didn't realize you were closing.
Coffee? Sure, no problem.
323
00:37:54,900 --> 00:37:59,200
- You are Mr. Gaunt.
- And you, Polly Chalmers.
324
00:38:01,000 --> 00:38:04,600
Sorry...I don't shake hands..
I have...
325
00:38:04,900 --> 00:38:09,100
Arthritis.
Sorry, I forgot.
326
00:38:15,900 --> 00:38:20,700
Lately you've been hurting like hell,
is it? -That.
327
00:38:21,000 --> 00:38:26,500
- How did you know?
- Nettie told me.
328
00:38:27,700 --> 00:38:30,000
Here...
329
00:38:30,300 --> 00:38:34,700
Just a little thanks for that one
an exceptional pie.
330
00:38:40,400 --> 00:38:45,400
Lord, I doubt I ever did
drank tastier coffee.
331
00:38:48,700 --> 00:38:54,600
Maybe you don't have something like a donut?
Something to dip Mrs. Chalmers in.
332
00:38:56,900 --> 00:39:01,900
Please. We will be neighbors.
Call me Polly.
333
00:39:26,500 --> 00:39:28,600
Come on...
334
00:39:32,900 --> 00:39:35,000
No...
335
00:39:35,100 --> 00:39:37,100
No, no, no!
336
00:39:37,300 --> 00:39:40,400
Shit!
337
00:39:42,300 --> 00:39:45,600
Dan, it's me, Jesus...!
338
00:39:46,000 --> 00:39:50,200
Jesus, what the hell is he doing�.
You scared me by hiding.
339
00:39:50,600 --> 00:39:53,900
Put the gun down, Dan.
340
00:39:58,400 --> 00:40:02,700
A few more seconds and I would be out.
What he wants
341
00:40:03,000 --> 00:40:06,500
State auditors called me.
342
00:40:06,700 --> 00:40:10,500
Next week we discuss the budget.
343
00:40:11,000 --> 00:40:15,800
- Write on the calendar.
- They want to come. They want me to bring a printout.
344
00:40:16,100 --> 00:40:18,600
Shit from the town hall.
345
00:40:18,800 --> 00:40:23,100
The bastards went 'fishing'..
They want to find something.
346
00:40:23,400 --> 00:40:26,600
what is happening?
347
00:40:30,800 --> 00:40:35,100
I haven't been lucky lately
with races. So I...
348
00:40:35,500 --> 00:40:39,400
...borrowed from the city treasury yes
cover the loss.
349
00:40:39,700 --> 00:40:41,700
Jesus, Dan...
350
00:40:41,900 --> 00:40:45,900
I intended to return until next time
week by God.
351
00:40:46,200 --> 00:40:49,300
What is the amount?
352
00:40:49,600 --> 00:40:53,200
-20,000 dollars.
-20,000?!
353
00:40:53,500 --> 00:40:57,000
I'm taking a loan from the company to pay it back.
In Boston.
354
00:40:57,300 --> 00:41:01,500
-When?-Every day now,
2 to 4 days, next week...
355
00:41:01,800 --> 00:41:04,200
4 days.
356
00:41:04,200 --> 00:41:07,200
4 days.
357
00:41:07,600 --> 00:41:09,000
Okay.
358
00:41:42,800 --> 00:41:47,700
Trust me! On Monday!
359
00:41:48,100 --> 00:41:50,500
On Monday!
On Monday!
360
00:42:04,500 --> 00:42:06,900
How is my boy?
361
00:42:07,100 --> 00:42:11,000
You have something of mine, Brian
that you did not repay.
362
00:42:11,400 --> 00:42:15,000
- You told me to take...
- The agreement was not executed...
363
00:42:15,300 --> 00:42:19,100
...while Mr. Gaunt
it does not say that it was executed.
364
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
I!
365
00:43:06,000 --> 00:43:09,100
You devil.
366
00:43:09,500 --> 00:43:12,800
- That was good.
- Good as bread.
367
00:43:12,900 --> 00:43:18,100
- Can I...?
-Carefully. It's not an ordinary toy.
368
00:43:18,400 --> 00:43:20,900
what is that?
369
00:43:21,100 --> 00:43:24,600
The man who sold it to me...
370
00:43:24,900 --> 00:43:28,900
His father got rich on her.
371
00:43:29,200 --> 00:43:32,500
He would take a daily every morning
race report-
372
00:43:32,900 --> 00:43:38,300
-and performed races before the actual one
one each on this board.
373
00:43:38,700 --> 00:43:44,800
He would give it to any tin horse
real name from the newspaper.
374
00:43:45,300 --> 00:43:47,500
He would only do that...
375
00:43:47,500 --> 00:43:50,800
-...touching and tapping a completely new name.
- Like Citation?
376
00:43:51,100 --> 00:43:54,900
-Seabiscuit. Whirlaway...
-Seattle Slew...
377
00:43:55,100 --> 00:43:58,700
Man O War. Whoever was running that day.
378
00:43:59,000 --> 00:44:02,300
He would wind it up and let it go.
379
00:44:02,600 --> 00:44:06,200
- That's how he would carry out the whole devil's program.
-Northern Dancer.
380
00:44:06,500 --> 00:44:12,500
8-10-12 races. Then he would rush off to the hippodrome
and bet on the mares-
381
00:44:12,900 --> 00:44:17,700
- which won this game
Japan Incorporated.
382
00:44:18,100 --> 00:44:22,700
- He would collect the money.
- Collected the damn money...
383
00:44:25,900 --> 00:44:28,200
How much does it cost?
384
00:44:36,700 --> 00:44:40,000
-Good afternoon.
- Good day, father.
385
00:44:40,400 --> 00:44:43,900
- What do you want?
- Coffee and usual.
386
00:44:47,200 --> 00:44:51,800
- Corn, what kind of badge is that on your chest?
- Crazy woman.
387
00:44:54,600 --> 00:44:59,000
- Leave me alone!
- Calm down, Nettie.
388
00:44:59,300 --> 00:45:02,700
Put the night down.
389
00:45:08,200 --> 00:45:11,000
Okay Wilma, what's up?
390
00:45:11,200 --> 00:45:15,900
A thief with a rag, a small glass
of dog manure and two beautiful dog eyes.
391
00:45:16,200 --> 00:45:19,700
- Place your order and go!
-Wilma...
392
00:45:21,100 --> 00:45:24,400
- Oh shit!
- All right.
393
00:45:24,700 --> 00:45:27,900
I'll go talk to her.
394
00:45:48,100 --> 00:45:51,700
Keep Dreaming, Junction Salute...
395
00:45:51,900 --> 00:45:54,800
...Ba� is a devil...
396
00:45:54,800 --> 00:46:00,800
...Tammy's Wonder, Easy Sweep...
ok my dears. have a nice race please.
Preparation...attention...now!
397
00:46:01,100 --> 00:46:07,100
Neck to neck?
398
00:46:29,000 --> 00:46:34,300
We have Love My Martini; Trenchier...
399
00:46:34,600 --> 00:46:40,400
...Grand Cadeau; By George;
Confucius Sings, a small Chinese horse.
400
00:46:40,800 --> 00:46:44,700
Let's go guys, make some money for daddy!
401
00:46:51,200 --> 00:46:53,600
Danforth!
402
00:47:09,800 --> 00:47:13,800
- Not going to work?
- I'm already working!
403
00:47:14,200 --> 00:47:19,600
To go to the bakery for donuts
with honey?
404
00:47:19,900 --> 00:47:24,200
Me! Donuts with honey.
405
00:47:24,400 --> 00:47:28,900
Toilet paper, nose surgery...
Just leave me alone!
406
00:47:29,300 --> 00:47:33,500
Ready? I want a good race.
Preparation...now
407
00:47:37,900 --> 00:47:43,600
That's called winning.
Let's go, let's go! I!
408
00:48:24,100 --> 00:48:26,400
Sit down.
409
00:48:28,900 --> 00:48:35,600
Mom is going to do something in a hurry
to Mr. Gaunt before dark.
410
00:48:37,300 --> 00:48:43,200
But don't worry.
Mommy will lock all the doors from now on.
411
00:48:46,400 --> 00:48:48,600
Stay.
412
00:49:22,500 --> 00:49:24,700
Let's go girls.
413
00:49:27,500 --> 00:49:33,600
The mass is tense. The ball is thrown by Brian Rusk
and to know that it is excellent.
414
00:49:34,000 --> 00:49:39,000
�he wants to draw a clean game in the 9th round
415
00:49:39,500 --> 00:49:45,100
Two players per bases
Brian glances at them
416
00:49:45,500 --> 00:49:49,900
His catcher gives him a sign
and here's the shot!
417
00:49:50,300 --> 00:49:54,400
3. shot!
418
00:49:54,600 --> 00:49:57,200
Will it succeed in pulling out the cyst?
game or not?
419
00:50:00,600 --> 00:50:07,500
Brian Rusk is really in shape today
The ball travels at a speed of 130 km/h.
420
00:50:08,900 --> 00:50:12,900
Jo� has a chance for a clean game.
And he is ready.
421
00:50:16,800 --> 00:50:20,100
Rusk throws a curveball
very fast
422
00:50:20,500 --> 00:50:24,000
And no one can touch her
423
00:50:24,300 --> 00:50:30,800
A game like this could get the Yankees going
to the new World Cup.
424
00:50:35,100 --> 00:50:38,600
Brian Rusk
is ready...swings and throws!
425
00:50:44,900 --> 00:50:47,000
Jesus Christ!
426
00:50:56,700 --> 00:51:01,400
But what... there
now the fun.
427
00:51:22,100 --> 00:51:24,700
Thieves?!
428
00:51:24,900 --> 00:51:27,700
Little friends?!
429
00:51:35,800 --> 00:51:39,600
Thieves, how's it going?
430
00:51:39,900 --> 00:51:42,800
Sit down.
431
00:51:42,900 --> 00:51:46,700
Good boy. Yes, you did...
432
00:51:48,200 --> 00:51:52,800
You're so cute to me, like a ladybug.
433
00:51:53,100 --> 00:51:56,300
Know what I have?
434
00:51:56,600 --> 00:52:00,400
I have a beautiful jacket.
and you know what else...
435
00:52:34,300 --> 00:52:37,100
BUSTER KEATON - EMPLOYMENT
436
00:52:59,500 --> 00:53:01,200
COCK SMOKING
Norris Ridgewick
437
00:53:13,600 --> 00:53:17,300
let's go
Thunder, Lady, Mister Pea...
438
00:53:17,500 --> 00:53:22,800
...Lots of Luck and Rosie Dee...
Lucky Boy, Frank�s The Name...
439
00:53:23,100 --> 00:53:25,800
Gimme Shelter, Sudden Fame...
440
00:53:42,700 --> 00:53:45,300
ABUSE OF CITY FUNDS
441
00:53:45,500 --> 00:53:46,800
FUCKING A HORSE
442
00:53:47,000 --> 00:53:49,200
EMPLOYMENT
NORRIS RIDGEWICK
443
00:54:20,100 --> 00:54:21,900
THEFT
444
00:54:59,600 --> 00:55:02,400
I will kill him!
I want to fuck!
445
00:55:02,600 --> 00:55:04,100
Ridgewick!
446
00:55:08,600 --> 00:55:10,600
Thieves.
447
00:55:16,900 --> 00:55:20,600
Mom came...Thieves?
448
00:56:31,400 --> 00:56:34,100
Thieves!
449
00:57:37,000 --> 00:57:39,300
Fuck you?!
450
00:57:44,900 --> 00:57:46,300
That bitch!
451
00:57:55,400 --> 00:58:01,200
- You killed my dog, bitch!
- You broke my microwave, you cunt!
452
00:58:33,600 --> 00:58:35,700
Wilma!
453
00:58:35,800 --> 00:58:39,700
Did you see the windows?! They are broken!
454
00:59:37,600 --> 00:59:40,100
Are you okay, Wilma?!
455
00:59:58,800 --> 01:00:03,400
Come on bitch.
Come for me if you want!
456
01:00:14,800 --> 01:00:17,800
Wilma!
457
01:00:21,800 --> 01:00:26,900
Nothing works like fresh autumn
day in New England.
458
01:00:27,400 --> 01:00:30,500
-Mr Gaunt...
- Leland.
459
01:00:30,800 --> 01:00:34,800
Leland.
Sorry, I can't even think.
460
01:00:35,100 --> 01:00:40,000
Sorry. Polly I know it hurts.
let's chat.
461
01:00:47,700 --> 01:00:52,400
-Give?
- More less. But let's leave that for later.
462
01:00:55,300 --> 01:00:58,900
When it rains, there is a flood.
463
01:01:05,500 --> 01:01:09,500
- They're on my heels.
- Come upstairs to my apartment.
464
01:01:09,700 --> 01:01:13,300
-Make yourself some tea. I will come right away.
- I don't have time.
465
01:01:13,600 --> 01:01:16,500
Go upstairs.
466
01:01:39,100 --> 01:01:42,500
Strange, actually I feel much better.
467
01:01:42,800 --> 01:01:46,900
But a few minutes before you called
they started to swell
468
01:01:47,300 --> 01:01:49,900
Polly...
469
01:01:50,100 --> 01:01:53,700
I know a lot about the past.
470
01:01:53,900 --> 01:01:57,200
And this is very, very old.
471
01:01:57,600 --> 01:02:00,000
Egyptian.
472
01:02:00,200 --> 01:02:03,000
It's not as old as the pyramids,
but still.
473
01:02:03,300 --> 01:02:06,300
Do you have a glass of water?
I have to take the pills.
474
01:02:06,600 --> 01:02:12,100
Not anymore.
You see, this is called azka.
475
01:02:12,500 --> 01:02:16,300
It is a means of benkalitis -
white magic.
476
01:02:16,600 --> 01:02:21,800
- They say it protects against pain.
- Please, my pills.
477
01:02:22,100 --> 01:02:26,200
- I'm really not superstitious.
- It doesn't matter, Polly, this is it.
478
01:02:29,800 --> 01:02:33,100
Sorry. Probably because of the storm.
479
01:02:36,100 --> 01:02:38,300
What storms?
480
01:02:38,500 --> 01:02:42,600
I assure you, it is getting closer.
481
01:02:51,300 --> 01:02:54,000
Put it inside the jacket.
482
01:02:54,200 --> 01:02:57,900
Wear it next to your skin.
483
01:03:00,200 --> 01:03:04,400
My hands.
I can't unzip the news either.
484
01:03:35,700 --> 01:03:39,400
You must never take it off, Polly.
485
01:03:39,700 --> 01:03:42,600
Never.
486
01:04:24,200 --> 01:04:28,300
Don't tell me...they were in your house?
They sent Ridgewick.
487
01:04:28,600 --> 01:04:32,400
Yes, how did you know?
488
01:04:32,600 --> 01:04:35,500
They are so predictable.
489
01:04:40,200 --> 01:04:44,200
I need your advice.
I think I should kill Ridgewick.
490
01:04:44,400 --> 01:04:48,500
No, that would make things a lot easier for them, Dan.
491
01:04:48,800 --> 01:04:52,200
They would tear you apart.
Chased like an animal
492
01:04:52,500 --> 01:04:55,600
'Drotomor'... they would enjoy it.
493
01:04:55,800 --> 01:04:58,700
They would cover themselves with the sheriff.
494
01:04:58,900 --> 01:05:03,700
-went to the cemetery and peed on the grave.
495
01:05:04,000 --> 01:05:07,100
I hate this place. I hate these people.
496
01:05:07,400 --> 01:05:11,000
But they are all part of it, you know that.
497
01:05:11,300 --> 01:05:15,400
All your devious fellow councilors,
so called friends.
498
01:05:15,700 --> 01:05:20,400
But Sheriff Pangborn is a big bitch, a ringleader.
499
01:05:20,700 --> 01:05:24,400
He came from outside to take over your city.
500
01:05:24,800 --> 01:05:30,700
And I would really like you to kill me
what his drone.
501
01:05:39,500 --> 01:05:42,700
- And what should I do?
- Nothing.
502
01:05:42,900 --> 01:05:47,200
I'll keep this gun for a while.
To save you from yourself.
503
01:05:49,600 --> 01:05:54,900
You just go to the races tonight.
Win loads of money.
504
01:05:55,200 --> 01:06:00,500
Sow confusion and uncertainty
among enemies.
505
01:06:03,500 --> 01:06:06,700
Confusion and uncertainty.
506
01:06:07,700 --> 01:06:12,100
That's my boy...
507
01:06:12,400 --> 01:06:15,400
...in the meantime, I'm making my own plans.
508
01:06:15,800 --> 01:06:18,400
And when the big moment comes...
509
01:06:18,700 --> 01:06:22,100
For everything that will make you...
510
01:06:22,300 --> 01:06:24,400
...I hereby toast you.
511
01:06:29,900 --> 01:06:34,100
Almighty and eternal God, hear prayers
for your daughter Wilma.-
512
01:06:34,400 --> 01:06:38,600
- which you took with you from this life.
513
01:06:38,900 --> 01:06:43,400
Give her light, happiness and peace.
514
01:06:43,800 --> 01:06:48,400
Let her pass safely through the gates of death...
515
01:06:50,800 --> 01:06:54,800
...and live with all Your saints.
516
01:06:55,100 --> 01:07:01,000
Yahweh is my shepherd, no matter what
I don't lack...
517
01:07:01,400 --> 01:07:06,600
on the green fields he gives me rest.
518
01:07:07,000 --> 01:07:11,100
He leads me on the winding roads and strengthens my soul...
519
01:07:16,000 --> 01:07:19,600
- I have to talk to the sheriff...
- Not now, he has his hands full.
520
01:07:19,900 --> 01:07:22,300
Brian, didn't you see it happen?
521
01:07:27,400 --> 01:07:31,100
-Not.
- Well...
522
01:07:31,400 --> 01:07:34,500
Any idea who threw those apples?
523
01:07:35,500 --> 01:07:39,500
-Not!
-Then maybe it's better to start at home.
524
01:07:44,800 --> 01:07:48,900
Watch out kid.
Easy...easy...Brian.
525
01:07:51,800 --> 01:07:55,300
- Why all this, ``what does that mean''?
- Ask the wrong person, I don't understand anything anymore.
526
01:08:03,900 --> 01:08:06,800
Will it be night or satara?
527
01:08:20,000 --> 01:08:24,000
I can't believe no one saw anything.
528
01:08:24,300 --> 01:08:28,400
Morning Norris. Nice of you to stop by Ridgewik.
529
01:08:28,700 --> 01:08:32,200
I found that in the alley.
530
01:08:34,000 --> 01:08:38,600
I bet Wilma could work a dog with this.
531
01:08:38,900 --> 01:08:45,300
Congratulations, deputy. Check for prints.
I bet 10:1 that they are not Wilmini's.
- And why?
532
01:08:45,700 --> 01:08:50,600
If Nettie was throwing apples,
Wilma must have killed the dog.
533
01:08:50,800 --> 01:08:53,500
Nettie didn't throw apples.
534
01:08:53,700 --> 01:08:57,700
Would you like to kill someone,
and then first of all broke their windows?
535
01:08:58,000 --> 01:09:02,800
- If not Nettie, who is?
- Maybe the one who killed the dog.
536
01:09:03,100 --> 01:09:08,800
Where will he go? -Brian Rusk's tours.
Search the neighborhood, someone must have seen something.
537
01:09:12,400 --> 01:09:17,900
I'm not kidding, Shila. The most disgusting murder
in my six years. Worse than that woman
with a meat grinder. - Shut up!
538
01:09:22,100 --> 01:09:24,700
I'm sorry, father, he's gone right now, you have
message? I'll tell him.
539
01:09:24,900 --> 01:09:29,100
- This is for me?
- I have no idea what it is.
540
01:09:29,400 --> 01:09:32,900
It looks like a present, why don't you open it?
541
01:09:33,100 --> 01:09:35,300
Shit!
542
01:09:35,500 --> 01:09:39,900
- Take it off me!
- Keep calm, Norris.
543
01:09:42,200 --> 01:09:45,400
-Shit!
- There is also a message.
544
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
Disabled parking spaces are now all yours.
545
01:09:50,100 --> 01:09:55,100
- Buster...dog poop!
- You should have read the message first.
546
01:09:59,300 --> 01:10:01,800
Are you there, Brian?!
547
01:10:24,700 --> 01:10:26,700
Hey.
548
01:10:27,000 --> 01:10:32,200
You wanted to tell me something last night
on the farm of the Jerzyks?
549
01:10:32,500 --> 01:10:37,800
- What?
- Nothing more.
550
01:10:38,100 --> 01:10:41,900
What's bothering you, son?
551
01:10:42,200 --> 01:10:45,600
- You don't need to be afraid.
- I'm not afraid!
552
01:10:45,900 --> 01:10:49,300
The way it is between us, Kenya�.
553
01:10:53,600 --> 01:10:56,900
- He is a miracle!
- What? Who?
554
01:10:57,300 --> 01:11:01,500
I put him to sleep last night.
It's just that it's real.
555
01:11:01,800 --> 01:11:07,100
- If he talks about it, the fear might disappear.
- No, freaks, no.
556
01:11:07,400 --> 01:11:10,700
Even miracles, Brian.
557
01:11:18,600 --> 01:11:22,100
Don't come any closer!
558
01:11:22,300 --> 01:11:24,800
I'll pass it on to you.
559
01:11:26,800 --> 01:11:28,800
Calm down, Brian.
560
01:11:30,200 --> 01:11:33,300
Calm down.
561
01:11:34,900 --> 01:11:39,100
- Tell me what you are paying for, we will drive away the fear.
-Not.
562
01:11:39,400 --> 01:11:44,600
It's too late. I have to go!
I have to go to hell.
563
01:11:45,900 --> 01:11:48,600
What does he mean�?
564
01:11:48,900 --> 01:11:53,800
Don't go to that store.
Don't go anywhere near!
565
01:11:54,100 --> 01:11:59,600
Okay, I promise. What store are you talking about?
Needful Things?
566
01:11:59,900 --> 01:12:04,800
It's a poisoned place.
And he is a poisoner!
567
01:12:05,900 --> 01:12:10,600
- Who is that?
- Mr. Gaunt.
568
01:12:11,700 --> 01:12:14,600
But he is not a man.
569
01:12:23,600 --> 01:12:26,700
Oh, Mickey Mantle.
570
01:12:26,900 --> 01:12:29,500
in 1956
571
01:12:29,800 --> 01:12:34,100
It is dedicated to you.
Is it yours?
572
01:12:35,000 --> 01:12:39,400
- He doesn't want to lose her, I guess.
-Mickey Mantle is fu�iona!
573
01:13:28,900 --> 01:13:33,300
Shit, I've had enough of you.
Out of here.
574
01:13:33,600 --> 01:13:36,700
Watch your jacket, Henry.
575
01:13:36,900 --> 01:13:39,800
Shit, miserable!
576
01:13:40,000 --> 01:13:45,900
I'll fire him on Monday.
Everyone who deserves it will get it!
577
01:13:48,400 --> 01:13:50,700
Get out of here!
578
01:14:01,500 --> 01:14:04,700
Nasty one!
579
01:14:30,200 --> 01:14:35,100
- What is it, Alan?
-Brian Rusk tried to kill himself.
580
01:14:35,400 --> 01:14:37,600
Oh God...!
581
01:14:37,800 --> 01:14:43,400
he is alive. But I was present, so I am
could prevent him.
582
01:14:44,900 --> 01:14:49,000
An 11-year-old kid tried to eat a bullet...
583
01:14:51,400 --> 01:14:55,900
Why?
- I don't know.
584
01:14:58,700 --> 01:15:02,300
Polly...are you Nettie...
585
01:15:02,500 --> 01:15:07,600
...ever said anything about Gaunt?
Anything strange?
586
01:15:10,000 --> 01:15:12,900
What does he mean�?
587
01:15:13,300 --> 01:15:17,400
Is there any aspirin?
My head is falling apart.
588
01:15:17,600 --> 01:15:20,100
Henry Beaufort...
589
01:15:20,300 --> 01:15:24,100
The bastard is driving the 'Blago Tigr', he punctured my tires!
590
01:15:24,300 --> 01:15:27,600
He threw me out in the rain in my beautiful jacket!
591
01:15:28,000 --> 01:15:33,700
Then maybe he'll start looking after Henry...
once and for all.
592
01:15:35,800 --> 01:15:39,800
-Once and for all?
-That.
593
01:15:40,100 --> 01:15:46,000
But don't be afraid.
Guns don't kill people.
594
01:15:47,900 --> 01:15:51,300
People kill people.
595
01:15:51,500 --> 01:15:56,400
You know, I've been in this business for a long time...
596
01:15:56,700 --> 01:16:02,800
...I started as a poor wandering knocker
on the blind face of a distant land.
Always on the go, always on the go.
597
01:16:03,200 --> 01:16:07,400
Asia, Anatolia, Palestine...
598
01:16:07,700 --> 01:16:13,000
...Macedonia...
Year after year...
599
01:16:13,300 --> 01:16:17,800
and in the end I always offered them weapons...
600
01:16:19,600 --> 01:16:23,300
...and they would always buy.
601
01:16:24,600 --> 01:16:30,600
Of course, I would always leave earlier
rather, they would understand what they bought.
602
01:16:30,900 --> 01:16:34,200
oh jesus...
603
01:16:34,500 --> 01:16:37,200
A young carpenter from Nazareth?
604
01:16:37,400 --> 01:16:42,600
I knew him well.
A promising young man.
605
01:16:43,000 --> 01:16:45,000
He died badly.
606
01:16:51,900 --> 01:16:55,400
What is this? Gaunt gave it to you.
607
01:16:55,700 --> 01:17:01,400
- He didn't give me...
- And that drove away the pain, didn't it?
608
01:17:01,700 --> 01:17:05,500
- Take it off! It's an infection that just looks like a cure.
- Are you crazy?
609
01:17:05,800 --> 01:17:09,900
- Take it off! I want to see what's in there, dammit.
-Not!
610
01:17:14,200 --> 01:17:16,800
Jesus!
611
01:17:17,000 --> 01:17:20,000
What's wrong with you? I won't get better.
612
01:17:20,300 --> 01:17:24,600
- Calm down.
- You calm down. The hands are mine.
613
01:17:24,800 --> 01:17:27,700
Don't spend those sleepless nights.
614
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
There are no huge buttons on your phone.
615
01:17:31,700 --> 01:17:34,900
And a huge recipe for 'parcodine'.
616
01:17:42,800 --> 01:17:47,900
Halo?
Yes, there it is. Here it is.
617
01:17:48,200 --> 01:17:50,800
Whoever it is.
618
01:17:51,000 --> 01:17:52,100
That?
619
01:17:55,500 --> 01:17:59,500
Okay, that's what I thought. Thanks Norris
620
01:18:01,000 --> 01:18:05,300
Leland Gaunt
never had a job in Akron, Ohio.
621
01:18:05,600 --> 01:18:09,100
- Did you check on him?
- He is a cheater, or something worse.
622
01:18:09,400 --> 01:18:14,700
Two murders and an attempted suicide within 24 hours
in this quiet town.
Is Gaunt behind it all?
623
01:18:15,000 --> 01:18:18,000
Wilma Jerzyk killed Nettie.
624
01:18:18,200 --> 01:18:22,500
Brian shot himself, you saw.
625
01:18:22,800 --> 01:18:27,500
- Where will it go, it pours as if from a cable.
- Great, it means he's home.
626
01:21:23,100 --> 01:21:25,800
Put it on.
627
01:21:28,300 --> 01:21:33,200
Put it back, Polly,
the pain will go away.
628
01:21:34,200 --> 01:21:37,900
- I promise.
- What's in there?
629
01:21:39,200 --> 01:21:44,100
- I need to know.
- I'm terribly sorry. I can't tell you that.
630
01:21:44,500 --> 01:21:48,500
It would spoil the fun, wouldn't it?
631
01:22:05,700 --> 01:22:08,800
20 dollars.
632
01:22:09,100 --> 01:22:14,100
Is that a fair price to
did the pain go away?
633
01:22:18,700 --> 01:22:20,500
My wallet...
634
01:22:24,200 --> 01:22:27,300
20 dollars.
635
01:22:27,500 --> 01:22:30,500
And a small favor.
636
01:22:32,900 --> 01:22:36,100
What service?
637
01:23:19,000 --> 01:23:22,500
- He is a liar.
- No, it's not.
638
01:23:22,800 --> 01:23:25,900
- And a thief.
-Not.
639
01:23:26,100 --> 01:23:31,300
Alan and old Buster Keeton
they steal from the city treasury.
640
01:23:31,600 --> 01:23:34,900
And the tax collector is getting closer.
641
01:23:36,200 --> 01:23:39,400
Take a peek inside his boat if you don't believe me.
642
01:23:39,700 --> 01:23:43,400
He will only cause you pain.
643
01:23:47,300 --> 01:23:53,000
Do what I say and more
you will never feel pain.
644
01:23:54,000 --> 01:23:57,300
When everything is gone...
645
01:23:57,500 --> 01:24:02,500
doesn't a young woman have the right to at least be proud?
646
01:24:02,800 --> 01:24:07,700
A coin that your wallet is without
completely empty?
647
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
Please...
648
01:24:10,200 --> 01:24:12,100
No, please...
649
01:24:14,500 --> 01:24:20,000
I've always enjoyed ladies like that
they are proud of themselves.
650
01:24:34,800 --> 01:24:41,600
You have to understand what the impression is with you
to have work to do.
651
01:24:45,900 --> 01:24:49,100
THE PLAGUE QUICKLY ERADICATED
652
01:24:50,200 --> 01:24:52,800
HITLER CONQUERED AUSTRIA
653
01:24:59,400 --> 01:25:01,200
THE PRESIDENT IS DEAD
SHOT IN THE HEAD AND NECK
654
01:25:18,700 --> 01:25:22,200
2 DOUBLE DEATHS
MURDER IN CASTLE ROCK
655
01:25:39,500 --> 01:25:42,700
EXPLOSIVE
656
01:26:01,700 --> 01:26:04,400
Alan?
657
01:26:21,700 --> 01:26:24,600
Oh, Alan...
658
01:26:37,900 --> 01:26:42,300
- Wake up! - Shit, Christ...Alan...
- He was present every time.
659
01:26:42,600 --> 01:26:45,300
Who? what?
660
01:26:45,500 --> 01:26:52,100
Look. England, Ohio, Honolulu,
Chicago, Sacramento, Cuba...
661
01:26:52,400 --> 01:26:54,000
Castle Rock.
662
01:26:56,000 --> 01:27:00,500
- Who and where?
Leland Gaunt.
663
01:27:00,800 --> 01:27:05,500
- Every time.
- Come on, Alan. 1894?
664
01:27:07,300 --> 01:27:09,800
- the sheriff's office.
- Polly here.
665
01:27:10,000 --> 01:27:13,900
- Where the hell are you, I'm calling you.
- I'm on the ship. How could you.
666
01:27:14,100 --> 01:27:18,400
What could I do?
- I want to find him.
667
01:27:18,700 --> 01:27:21,900
Call Andy and John, warrant and everything.
I want warrants for Keaton and Hugh.
668
01:27:22,300 --> 01:27:25,100
- Sorry.
- I found the money, Alan
669
01:27:25,300 --> 01:27:31,000
- What money?
-Which one you and Dan Keaton stole from
city coffers.
670
01:27:31,500 --> 01:27:34,500
Wait a minute...
671
01:27:34,700 --> 01:27:38,000
I know how to add two and two.
I'm not stupid
672
01:27:38,300 --> 01:27:43,300
I heard how he covers it� with the tax collector.
I saw you together in his company.
673
01:27:43,700 --> 01:27:48,500
I'm standing there looking at thousands of dollars.
674
01:27:48,800 --> 01:27:52,100
Who put that in your head, Gaunt
675
01:27:52,300 --> 01:27:59,000
I don't know what you found, but I stole money
would I keep it on the table?
676
01:27:59,400 --> 01:28:02,700
That man is evil.
677
01:28:03,000 --> 01:28:06,400
Don't go near him. He is Brian's miracle.
678
01:28:06,800 --> 01:28:11,100
Somehow..
I've got the paper over there, Polly...
679
01:28:11,400 --> 01:28:14,400
He is not a human being!
680
01:28:14,600 --> 01:28:21,000
ndy, Norris here. Come to the office right away.
Don't ask why, come.
681
01:28:22,200 --> 01:28:28,400
Polly, stay where you are.
Stay where you are. I'm coming home.
682
01:28:28,700 --> 01:28:34,400
What do you think, monsters? I met him.
He looks like my uncle.
683
01:28:38,000 --> 01:28:39,800
My car!
684
01:28:43,900 --> 01:28:46,000
You bastard!
685
01:28:50,400 --> 01:28:54,600
I will cut you off!
I will tear you all apart!
686
01:28:55,000 --> 01:28:57,200
Cut this, you fat cunt.
687
01:28:59,100 --> 01:29:02,300
Shit!
688
01:29:14,200 --> 01:29:19,900
Look, you thought I wouldn't know?
Your name is on every ticket!
689
01:29:20,300 --> 01:29:24,100
- He's making fun of me!
-Damn dog scum!
690
01:29:27,300 --> 01:29:30,600
You! Little cunt works for you!
691
01:29:37,700 --> 01:29:42,700
You gave the little guy a gun!
What were you thinking, Keaton?!
692
01:29:43,100 --> 01:29:46,300
Are you alive, Norris?
693
01:29:47,500 --> 01:29:50,700
Can he fix this?
694
01:29:51,000 --> 01:29:54,700
Pull yourself together. are you ok
695
01:29:54,900 --> 01:29:57,300
- Look at me.
- I, I, I!
696
01:29:57,500 --> 01:30:01,500
Pull yourself together, lock up the bastard.
I have to see Polly.
697
01:30:21,200 --> 01:30:24,100
Alone at last.
698
01:30:24,300 --> 01:30:26,400
Poor shit!
699
01:30:28,700 --> 01:30:32,500
- I'm not shit!
- Shut up!
700
01:30:33,700 --> 01:30:37,800
This is for my surprise package.
701
01:30:39,200 --> 01:30:42,200
-Not! Not! Not!!
Baster.
702
01:30:50,300 --> 01:30:52,000
I did you.
703
01:31:07,900 --> 01:31:10,900
Polly!
704
01:31:11,100 --> 01:31:13,700
Are you there?
705
01:31:14,000 --> 01:31:16,400
Polly?!
706
01:32:05,600 --> 01:32:08,400
Myrtle!
707
01:32:12,000 --> 01:32:14,100
It's coming!
708
01:32:15,500 --> 01:32:17,900
Myrtle!
709
01:32:20,900 --> 01:32:24,500
I thought you were making a fuss.
710
01:32:24,800 --> 01:32:27,500
What is it, Danforth?
711
01:32:27,700 --> 01:32:30,800
Nothing. It hasn't been this good in years.
712
01:32:31,000 --> 01:32:34,400
I just need a little help.
713
01:32:34,700 --> 01:32:39,300
- You're tied to the door.
- You're a fucking genius.
714
01:32:39,700 --> 01:32:41,700
Pass me that saw.
715
01:32:41,900 --> 01:32:46,400
what did you do? Let go of the saw.
Give me a hammer and a big screwdriver
716
01:32:46,700 --> 01:32:50,300
Right now, jerk!
717
01:32:51,800 --> 01:32:56,600
- Where did you go?
- I can't reach, Danforth.
718
01:32:56,900 --> 01:32:59,900
It's a drill.
719
01:33:00,200 --> 01:33:05,700
Did I ask for a drill?
Why don't you help me?
720
01:33:06,000 --> 01:33:12,300
I don't see? You want me to let you go.
721
01:33:15,400 --> 01:33:19,500
So he rushed home and called them.
That's number 1, now give number 2.
722
01:33:38,000 --> 01:33:42,200
Danforth... You broke the law, didn't you?
723
01:33:42,400 --> 01:33:47,200
Did I break their law?
And you, Myrtle, did you break the law?
724
01:33:47,600 --> 01:33:52,600
Did you sleep with him just to humiliate me�?
725
01:33:53,100 --> 01:33:56,900
- What am I?
- Norris Ridgewick.
726
01:33:57,100 --> 01:34:02,600
Did you fuck him?! Because you are my friend
did you stick those fines all over the house?
727
01:34:03,100 --> 01:34:07,300
Not! And that's our house, Buster.
728
01:34:37,000 --> 01:34:39,700
Stop looking at me!
729
01:34:42,200 --> 01:34:45,000
Who are you?!
730
01:34:46,700 --> 01:34:50,200
It's me, Dan.
Your master's voice.
731
01:34:50,400 --> 01:34:54,400
- How's it going?
- I killed my wife.
732
01:34:54,800 --> 01:34:57,400
Is that wrong? I didn't want to.
733
01:34:57,500 --> 01:35:01,400
These things happen. Did she deserve it?
734
01:35:01,600 --> 01:35:05,800
I don't know. I really loved her.
735
01:35:06,100 --> 01:35:09,500
Sometimes it just has to hurt
the ones he loves�.
736
01:35:09,800 --> 01:35:15,700
I can't imagine that Danforth
Keaton does something to someone.
Who didn't deserve it.
737
01:35:16,000 --> 01:35:18,600
You're not that kind of guy?
738
01:35:18,800 --> 01:35:21,400
Not.
739
01:35:22,600 --> 01:35:25,800
- I don't know anymore.
Pull yourself together Danforth.
740
01:35:26,200 --> 01:35:30,700
That self-pity is not worth it.
Jump in the car and come to me.
741
01:35:31,000 --> 01:35:35,900
I have something for you.
I think it will be explosive for you.
742
01:36:02,600 --> 01:36:07,000
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners...
743
01:36:07,300 --> 01:36:13,100
Now and at the hour of our death... Amen.
744
01:36:42,200 --> 01:36:43,800
Hey, Hugh.
745
01:36:50,200 --> 01:36:56,500
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners.
Now and at the hour of death he will find. Amen
746
01:36:57,900 --> 01:37:02,300
-Who is he talking to, Danny boy?
- Only with God.
747
01:37:02,600 --> 01:37:06,500
- In my office?
- Just to tell you how scared I am.
748
01:37:06,800 --> 01:37:11,400
You won't tell me anything!
I will tell you everything!
749
01:37:12,500 --> 01:37:17,300
- That's how they needed it. You know that.
- Why don't you find them all?!
750
01:37:17,600 --> 01:37:22,200
- spread the earth wide open...
- I don't create miracles.
751
01:37:22,600 --> 01:37:28,400
I am not the Father, the Son and the Holy Spirit.
I'm just a lonely guy
752
01:37:28,700 --> 01:37:32,000
Please... Please...
753
01:37:32,200 --> 01:37:38,200
- I just want to die.
- I won't disappoint you, I promise.
754
01:37:38,700 --> 01:37:42,900
Come visit me when you're done.
Now dig.
755
01:37:45,200 --> 01:37:47,800
Dig.
756
01:37:48,100 --> 01:37:52,200
Dig, dig, dig!
757
01:37:52,500 --> 01:37:55,600
- You're disgusting, Dan.
-That!
758
01:37:56,000 --> 01:37:59,600
I like that about people.
759
01:38:00,000 --> 01:38:04,400
Thanks! Thanks! Thanks!
760
01:38:22,700 --> 01:38:28,500
Sorry about Buster. I'm screwed.
I'll chop the dog's cattle.
761
01:38:44,500 --> 01:38:47,000
Who's there?
762
01:38:49,200 --> 01:38:51,300
Alan...
763
01:38:51,500 --> 01:38:54,100
It's late.
764
01:38:56,900 --> 01:39:00,300
- I need to talk to you, father.
- What is it?
765
01:39:02,900 --> 01:39:07,100
- Do you believe in the devil?
- I guess I have to.
766
01:39:07,400 --> 01:39:10,500
You can't have one without the other.
767
01:39:10,900 --> 01:39:14,200
Do you believe in God, Alan?
768
01:39:14,500 --> 01:39:17,400
- What does he look like?
- Looks like it?
769
01:39:17,500 --> 01:39:20,900
Yes, the devil, what does the devil look like?
770
01:39:22,800 --> 01:39:25,800
And I guess like you and me, I guess.
771
01:39:26,100 --> 01:39:30,000
So he could stick his fists in us without us even knowing-
772
01:39:30,300 --> 01:39:34,600
- make us do that
What else would we never do?
773
01:39:35,800 --> 01:39:40,600
- Creepy stuff.
- No, I wouldn't say so, Alan.
774
01:39:40,900 --> 01:39:43,800
People have choices.
775
01:39:48,300 --> 01:39:52,000
- This is a good city.
-Exactly.
776
01:39:52,200 --> 01:39:55,700
It was a good city...
777
01:39:55,900 --> 01:40:00,400
...Full of decent, good people.
778
01:40:00,800 --> 01:40:04,900
- It's just that the devil is here now.
- The devil is always here...
779
01:40:05,200 --> 01:40:08,400
...is always in our hearts.
But with the help of the good God...
780
01:40:08,600 --> 01:40:13,600
But not in our fucking hearts, in our city, on the streets.
781
01:40:14,000 --> 01:40:17,400
He was the devil in Castle Rock.
782
01:40:17,500 --> 01:40:21,000
His name is Leland Gaunt.
783
01:40:27,300 --> 01:40:30,600
Father...
784
01:40:30,800 --> 01:40:34,000
I need your help to get rid of it.
785
01:40:35,100 --> 01:40:39,600
No.
Leland Gaunt is a decent man.
786
01:40:40,900 --> 01:40:43,300
God.
787
01:40:43,400 --> 01:40:49,900
- And he came to you.
- If there is a devil in town, then this is it
damn Reverend Rose!
788
01:41:19,600 --> 01:41:22,900
Do you believe me now, father?
789
01:41:29,200 --> 01:41:34,000
You still think he's a decent man?!
The devil just blew up your damn church!
790
01:41:34,300 --> 01:41:39,100
no devil
but those damned Baptists!
791
01:41:40,900 --> 01:41:42,700
Rose!
792
01:41:57,300 --> 01:41:59,800
Rose!
793
01:42:05,200 --> 01:42:08,600
Damn you in hell, Rose!
794
01:42:28,400 --> 01:42:31,400
No!
795
01:43:11,300 --> 01:43:13,300
Father!
796
01:43:27,200 --> 01:43:29,400
Watch out!
797
01:43:36,900 --> 01:43:40,800
Canine cattle.
798
01:43:45,500 --> 01:43:51,300
-Frank! What does that do?
- Gad took my 'Treasure Island'. - What?!
799
01:43:51,600 --> 01:43:55,500
Robert Stevenson. First edition!
800
01:43:55,600 --> 01:43:57,800
Get out of my way!
801
01:43:59,900 --> 01:44:03,900
- Are you okay?
-That.
802
01:44:04,200 --> 01:44:06,900
Get in the car and at home, watch TV or something.
803
01:45:05,900 --> 01:45:09,400
Hey. Get out of there!
804
01:45:10,200 --> 01:45:12,600
Let's go!
805
01:45:14,700 --> 01:45:16,500
Let's go!
806
01:45:40,900 --> 01:45:47,200
Jesus Christ. Alan, all hell broke loose.
The Baptists went crazy because of the burning church.
807
01:45:47,700 --> 01:45:51,600
...and at the same time someone killed Myrtle Keeton with a hammer....
808
01:45:51,900 --> 01:45:55,000
What the hell is going on here? Jesus!
809
01:45:56,500 --> 01:45:58,700
- You bastard!
- No, Norris!
810
01:46:11,500 --> 01:46:14,100
- Are you okay?
- What?
811
01:46:14,300 --> 01:46:18,000
- Are you okay?
- Never better.
812
01:46:20,800 --> 01:46:23,400
Call the State Police.
813
01:46:23,600 --> 01:46:26,400
- Say we have a riot.
-With pleasure.
814
01:46:26,600 --> 01:46:30,900
Rose! In the name of Christ, pray for His mercy...
815
01:46:37,100 --> 01:46:39,400
- Stop it!
- Godless heathen!
816
01:46:39,600 --> 01:46:42,400
Rot in hell, Rose!
817
01:46:53,900 --> 01:46:58,700
Father, stop it. He will kill you.
Fuck you!
818
01:46:59,200 --> 01:47:01,800
I'll blow your fucking head off!
819
01:47:02,000 --> 01:47:05,200
That's a good idea.
820
01:47:05,500 --> 01:47:09,000
- Put the ax down!
- Go to hell!
821
01:47:09,200 --> 01:47:14,500
- Kill him!
- Put her down! - Kill them all! God bless them
check it out.
822
01:47:17,600 --> 01:47:20,900
Not!
823
01:47:26,600 --> 01:47:28,700
Not!
824
01:47:29,700 --> 01:47:32,400
Fufkaro�!
825
01:47:32,600 --> 01:47:35,500
No more killing!
826
01:47:35,700 --> 01:47:42,200
No more in Castle Rock!
Not me, not you, nobody. This shit stops right now.
827
01:47:44,700 --> 01:47:47,000
Listen to me!
828
01:47:47,200 --> 01:47:49,800
Everyone...
829
01:47:50,000 --> 01:47:52,000
This one...
830
01:47:52,100 --> 01:47:54,800
man here
831
01:47:55,100 --> 01:47:57,300
...Leland Gaunt...
832
01:47:58,600 --> 01:48:00,600
We are waiting...
833
01:48:01,600 --> 01:48:05,600
He came here to destroy us.
834
01:48:05,900 --> 01:48:09,900
To make us destroy ourselves.
835
01:48:10,000 --> 01:48:14,300
Don't you see what's happening?!
That's what he needs!
836
01:48:14,600 --> 01:48:21,600
What does he want? He stacked us all
like fuse boxes.
837
01:48:23,300 --> 01:48:29,400
He then paired Wilma Jerzik with Nettie Cobb,
but with wires from someone else's two fuse boxes.
838
01:48:29,700 --> 01:48:35,000
Brian and whoever skinned that dog.
- And that wasn't Wilma at all, was it, Pete?
839
01:48:35,400 --> 01:48:40,700
- It's not.
- And then he connected all the rest of us in the same way!
840
01:48:41,000 --> 01:48:44,500
What did Eddie make you do? Myra? Frank?
And you Karen?
841
01:48:44,800 --> 01:48:48,000
How much did you have to pay for a 'necessary thing'?
842
01:48:51,600 --> 01:48:56,300
Father Meehan, Reverend Rose.
Look at each other.
843
01:48:56,600 --> 01:49:03,600
Cora, your little one is in the hospital because he knows who this man is.
844
01:49:04,100 --> 01:49:08,600
He tried to tell me, but I'm involved like everyone else!
845
01:49:08,900 --> 01:49:11,900
Don't you see what he did?!
846
01:49:12,200 --> 01:49:16,400
and we are all decent people! We did!
847
01:49:16,700 --> 01:49:23,700
And he lurked over our weaknesses, haters!
848
01:49:25,200 --> 01:49:30,300
Greed, prejudice and fear?
849
01:49:31,800 --> 01:49:34,000
Don't you understand, he rests on hatred...
850
01:49:34,100 --> 01:49:38,100
...he used it to turn us all on each other
851
01:49:38,300 --> 01:49:42,100
Wilma Jerzyk on Nettie Cobb...
852
01:49:42,400 --> 01:49:45,600
...Dan Keeton
to Norris Ridgewick...
853
01:49:45,800 --> 01:49:49,500
Alan Pangborn on Polly Chalmers.
854
01:50:01,100 --> 01:50:05,100
He made me steal Mr. Jewett's 'Treasure Island'.
855
01:50:05,400 --> 01:50:12,400
- What did he make you do, Frank?
-To destroy Ruth Roberts flower beds.
856
01:50:12,900 --> 01:50:15,700
He made me send that letter to Father Meehan.
857
01:50:15,900 --> 01:50:19,000
I gave the pencil to Norris Ridgewick.
858
01:50:20,500 --> 01:50:25,200
He made me deflate Hugh Priest's tires.
859
01:50:25,500 --> 01:50:29,700
I planted money on your boat, Alan.
Sorry!
860
01:50:30,000 --> 01:50:35,300
How miserable you all are!
Look at you dolls-
861
01:50:35,600 --> 01:50:39,100
And he doesn't even pull. Listen.
862
01:50:39,300 --> 01:50:43,600
I did as always,
-showed people what I was selling.
863
01:50:43,900 --> 01:50:48,600
- and let them decide for themselves.
I ask, is it so wrong?
864
01:50:49,100 --> 01:50:51,900
You're done here, Gaunt.
865
01:50:53,100 --> 01:50:57,000
We broke you in.
In this city, you are finished.
866
01:51:00,900 --> 01:51:01,900
Alan!
867
01:51:03,000 --> 01:51:04,700
Opa.
868
01:51:07,000 --> 01:51:10,300
If it's anyone's fault here, it's you
Pangborn!!
869
01:51:10,500 --> 01:51:14,000
-Finally a sane man.
- It's like we're at a fucking gathering of anti-alcoholics!
870
01:51:14,500 --> 01:51:19,800
Cheers! I'm Dan. I'm here to blow you up!
871
01:51:21,600 --> 01:51:25,100
Your fucking city. You will all pay dearly.
872
01:51:25,300 --> 01:51:29,000
You will pay badly!
873
01:51:29,300 --> 01:51:33,000
- Take it easy, don't give him a reason.
- I have a reason, asshole.
874
01:51:33,100 --> 01:51:38,300
- I have a life full of reasons!
-Let the stories... blow them up, Dan.
875
01:51:38,800 --> 01:51:43,100
Don't. Don't let the miserable bastard get you
turn into a worse person.
876
01:51:43,400 --> 01:51:45,400
Ku� Pangborn!
877
01:51:46,100 --> 01:51:49,400
- It's too late.
If you didn't even bother!
878
01:51:50,200 --> 01:51:53,700
Time's running out, Buster!
879
01:51:55,900 --> 01:51:58,500
I already killed my Myrtle.
880
01:51:58,700 --> 01:52:03,000
Now I just have to die.
881
01:52:04,500 --> 01:52:07,000
No, you don't have to, Dan.
882
01:52:07,300 --> 01:52:11,500
You didn't kill your Myrtle.
But he.
883
01:52:11,800 --> 01:52:16,000
- He doesn't have to do that.
- It has to.
884
01:52:16,300 --> 01:52:20,800
- I have to.
- It has to.
885
01:52:21,300 --> 01:52:25,900
Then take me with the room.
Just me, I'm the ringleader.
886
01:52:26,300 --> 01:52:28,200
Let the others go.
Not.
887
01:52:28,600 --> 01:52:33,900
God bless this city of misery, Buster.
888
01:52:34,200 --> 01:52:38,700
He will beat you.
They make you work their way.
889
01:52:38,900 --> 01:52:43,500
- Do it, Buster!
- You are the same as the others!
890
01:52:44,000 --> 01:52:46,200
You are the one!
891
01:52:46,500 --> 01:52:49,000
It was you the whole time, bitch!
892
01:52:49,200 --> 01:52:53,800
Beatings hurt me, but insults don't.
893
01:52:57,800 --> 01:53:01,300
You killed my Myrtle.
894
01:53:01,500 --> 01:53:06,700
- Don't blame me!
- Blame the new barefoot.
895
01:53:07,000 --> 01:53:13,600
And for once in my life
take charge, Buster.
896
01:53:18,900 --> 01:53:22,800
I have only one thing to say to you:
897
01:53:23,100 --> 01:53:26,100
Don't call me "Buster".
898
01:54:56,300 --> 01:54:59,400
He shouldn't have called him "Buster".
899
01:55:21,300 --> 01:55:25,800
So, there are days when I really hate this job.
900
01:55:26,200 --> 01:55:30,100
This is not my best work, not by a long shot.
901
01:55:30,300 --> 01:55:35,100
Sure, a few kills and a couple of very cute explosions.
902
01:55:35,600 --> 01:55:41,400
I wouldn't call it a blinding success. But the hell and all?
I'll be back.
903
01:55:43,300 --> 01:55:47,200
In the meantime, you and Polly are great kids.
904
01:55:47,400 --> 01:55:51,600
He will marry her, believe me.
She's a beautiful girl, Al.
905
01:55:52,100 --> 01:55:55,700
You will have a wonderful family.
By the way...
906
01:55:56,000 --> 01:56:00,000
Say hello to your grandson.
His name will be Bob.
907
01:56:00,400 --> 01:56:06,200
He will deal with international trade.
I will see him in Jakarta in 2053.
908
01:56:06,700 --> 01:56:12,000
August 14 at 10 am.
For nice sunny days.
909
01:56:13,800 --> 01:56:16,600
We will reach the front pages.
910
01:56:17,000 --> 01:56:19,800
Dr....
Watch out!
The end!!! Ribbario !!!
911
01:57:03,000 --> 01:57:08,000
Set by:Wida666
912
01:57:11,000 --> 01:57:15,000
Taken from www.titlovi.com