1
00:00:02,168 --> 00:00:06,014
একটি Nikkatsu উত্পাদন
2
00:00:31,598 --> 00:00:36,047
নগ্ন রাশোমন
3
00:01:20,413 --> 00:01:23,519
চুসেই সোনে পরিচালিত
4
00:01:26,553 --> 00:01:29,830
তাইশো সময়কাল (1912-1926)
5
00:01:40,467 --> 00:01:43,539
ভাগ্যের পাহাড়
হোগেতসু শিমামুরা দ্বারা
6
00:01:43,670 --> 00:01:46,173
এটা আপনার নিয়তি, মহারাজ!
7
00:01:46,372 --> 00:01:48,716
হ্যাঁ, সত্যিই
8
00:01:49,375 --> 00:01:53,915
আমার নিয়তি ছিল
এই দুর্গে আসতে
9
00:01:54,948 --> 00:01:57,053
মস্কো আমার প্রেমিক
10
00:01:57,650 --> 00:02:00,563
আমরা একসাথে হতে বোঝানো হয়
11
00:02:03,056 --> 00:02:06,765
প্রথম যখন ওর দিকে চোখ বুলিয়েছিলাম,
/জানতাম এটা হতেই হবে
12
00:02:06,893 --> 00:02:10,238
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটা আমাকে নিয়েছে
এটা বুঝতে এত দীর্ঘ
13
00:02:11,464 --> 00:02:14,104
- শুভ সন্ধ্যা
- ম্যাডাম
14
00:02:14,234 --> 00:02:15,042
স্বাগতম
15
00:02:23,510 --> 00:02:25,421
- শুভেচ্ছা
- হ্যালো
16
00:02:27,480 --> 00:02:28,356
হ্যালো
17
00:02:32,485 --> 00:02:35,432
আমাদের এখানে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আজ সন্ধ্যায়
18
00:02:36,389 --> 00:02:39,734
আমি এই নতুন টুকরা সম্পর্কে উত্তেজিত
শিমামুরা দ্বারা
19
00:02:40,660 --> 00:02:41,798
যে সুন্দর
20
00:02:45,365 --> 00:02:46,639
পরে দেখা হবে
21
00:02:53,740 --> 00:02:56,880
সভ্যতা
18 শতকের...
22
00:02:57,510 --> 00:02:59,717
...মহারাজকে বাধ্য করেছে...
23
00:03:00,013 --> 00:03:03,290
...এর বিরুদ্ধে কাজ করতে
24
00:03:05,251 --> 00:03:07,754
আর কোথায় পাব
এটা করার ক্ষমতা?
25
00:03:11,591 --> 00:03:17,701
কারণ এটা আমার নিয়তি।
এভাবেই সব শুরু হলো
26
00:03:19,832 --> 00:03:21,334
বেশ পারফরম্যান্স
27
00:03:22,502 --> 00:03:26,075
- তুমি তাকে পরে পুরস্কৃত করবে
- হাঁটতে হাঁটতে?
28
00:03:30,577 --> 00:03:32,579
মহারাজ!
29
00:03:41,521 --> 00:03:43,967
তাই আজ রাতে সে নেপোলিয়নকে পায়
30
00:03:44,991 --> 00:03:45,799
কি?
31
00:03:48,494 --> 00:03:52,135
আমি চিন্তিত যে সে চলে গেছে
শেষের আগে
32
00:03:52,665 --> 00:03:54,201
চিন্তা করবেন না
33
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
কিন্তু আমি চিন্তিত
34
00:03:56,869 --> 00:04:01,340
তিনি যদি আমাদের সমর্থন বন্ধ করে দেন?
তাহলে আমি কি করব?
35
00:04:02,008 --> 00:04:04,386
আমি এটা হতে দেব না
36
00:04:09,415 --> 00:04:10,223
কিন্তু?
37
00:04:14,721 --> 00:04:15,597
এটা ঠিক আছে
38
00:04:16,422 --> 00:04:18,663
তিনি আমাদের সম্পর্কে সব জানেন
39
00:06:49,075 --> 00:06:52,750
এটা আমি কখনো ভাবিনি
সে বন্ধ্যা হবে
40
00:06:56,516 --> 00:06:57,460
সে পৌঁছে গেছে
41
00:07:42,695 --> 00:07:43,503
শিনো...
42
00:07:44,464 --> 00:07:48,935
তুমি কি আমার সাথে প্রেম করতে পছন্দ কর?
যখন আপনি যাকে ভালবাসেন তিনি বাইরে অপেক্ষা করেন?
43
00:08:12,525 --> 00:08:13,697
আমাকে বলুন...
44
00:08:14,427 --> 00:08:17,567
যে গোলমাল আপনি চালু?
45
00:10:14,880 --> 00:10:15,688
এটা বন্ধ করুন
46
00:10:24,957 --> 00:10:27,437
আমি তোমাকে কয়েক মাস ধরে দেখিনি
47
00:10:29,495 --> 00:10:30,303
শিনো
48
00:10:32,131 --> 00:10:34,111
আমরা কিভাবে এভাবে চলতে পারি?
49
00:10:35,101 --> 00:10:36,774
এটা গুরুতর হচ্ছে
50
00:10:37,670 --> 00:10:39,479
এটা শুরু করা আমাদের ভুল ছিল
51
00:10:41,374 --> 00:10:43,217
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছি
52
00:10:45,144 --> 00:10:48,216
কিন্তু তারপর...
আমার কি হতে যাচ্ছে?
53
00:10:48,914 --> 00:10:51,451
চলতে থাকলে আমরা ধ্বংস হয়ে যাব
54
00:10:55,388 --> 00:10:58,597
তোমার মনে হয় কে তোমাকে পেয়েছে
তার দেহরক্ষী হিসাবে একটি কাজ?
55
00:11:00,226 --> 00:11:02,331
আমার মনে হয় তুমি নষ্ট হতে চাও
56
00:11:08,701 --> 00:11:10,647
কিন্তু আমি সেটাকে পাত্তা দিই না
57
00:11:11,671 --> 00:11:12,809
lam vvhat আমি আছি
58
00:11:13,272 --> 00:11:15,047
এবং আমি শুধু একটি বেশ্যা
59
00:11:15,975 --> 00:11:20,583
আমি কিভাবে কেউ হতে পারি
যখন আমার কিছুই নেই?
60
00:11:21,313 --> 00:11:22,121
L---
61
00:11:23,082 --> 00:11:26,256
আমি পেতে চাই না
তোমার সাথে আটকে আছে
62
00:11:36,395 --> 00:11:41,674
আর আমি গরীব হতে চাই না
হয় আমার বাকি জীবনের জন্য
63
00:11:42,468 --> 00:11:43,276
আমি দেখছি
64
00:11:47,506 --> 00:11:49,713
আপনি সবসময় কেউ হবে না
65
00:11:50,776 --> 00:11:52,380
আবার বলুন
66
00:11:52,645 --> 00:11:55,182
আমি এটা বলব। তুমি একটা কাপুরুষ...
67
00:12:00,352 --> 00:12:02,423
মহিলাদের আঘাত করা
আপনার স্তর সম্পর্কে
68
00:12:03,089 --> 00:12:04,864
আপনি দুশ্চরিত্রা.
অভিশাপ
69
00:12:13,566 --> 00:12:15,273
তুমি যদি আমাকে এতটাই ঘৃণা করো...
70
00:12:16,569 --> 00:12:20,642
...আমি খুশি হব
তোমার জন্য সবকিছু নষ্ট করতে
71
00:12:21,006 --> 00:12:22,212
তুমি বেশ্যা!
72
00:12:44,130 --> 00:12:46,371
আর কখনো দেখা হবে না
73
00:13:52,264 --> 00:13:53,242
আরে, টোডো
74
00:13:55,901 --> 00:13:59,940
- তুমি আমার সামনে এগিয়ে যাও
- হ্যাঁ, স্যার
75
00:14:05,477 --> 00:14:11,291
আমি শিনোকে আমার কাছে পাঠাচ্ছি
আগামীকাল গ্রীষ্মের ঘর
76
00:14:11,851 --> 00:14:14,092
সে গর্ভবতী।
আমার, অবশ্যই
77
00:14:47,853 --> 00:14:49,491
আমি বিরক্ত
78
00:14:50,723 --> 00:14:52,498
ধৈর্য ধরুন
79
00:14:53,559 --> 00:14:56,233
আপনার একটি সুস্থ সন্তান হবে
80
00:14:56,562 --> 00:14:58,235
আপনি তাই মনে করেন?
81
00:14:58,964 --> 00:15:00,136
আমি নিশ্চিত আপনি হবে
82
00:15:00,833 --> 00:15:04,303
আমাদের অনেক দর্শক ছিল
আমরা যখন শহরে ছিলাম
83
00:15:05,070 --> 00:15:07,880
এটা সেখানে তাই ক্লান্তিকর ছিল
84
00:15:09,541 --> 00:15:13,079
এটা এখানে খুব শান্ত এবং
দূরে থাকা ভালো
85
00:15:13,212 --> 00:15:14,987
এখনো কি তিনটা বাজে?
86
00:15:16,081 --> 00:15:17,719
সেখানে তিনি আছেন
87
00:15:20,352 --> 00:15:25,529
আপনি এখানে কি একটি মহান দৃশ্য আছে
88
00:15:26,458 --> 00:15:29,132
আপনি চমৎকার
89
00:15:31,230 --> 00:15:34,143
আমি সত্যিই সংলাপ পছন্দ
এই দৃশ্যে
90
00:15:34,667 --> 00:15:39,616
এটা এত ভাল লেখা.
আমি সত্যিই এটা দ্বারা অনুপ্রাণিত বোধ
91
00:15:40,906 --> 00:15:43,546
- আমি কি চালিয়ে যাব?
- যথেষ্ট হয়েছে
92
00:15:44,343 --> 00:15:45,447
এখানে এসো
93
00:15:48,414 --> 00:15:49,722
কিন্তু ম্যাডাম...
94
00:15:50,182 --> 00:15:51,525
শুধু চুপ থাক
95
00:15:54,119 --> 00:15:56,395
এটা ঠিক না
আপনার অবস্থায়
96
00:15:57,423 --> 00:15:58,265
দেখুন
97
00:16:06,699 --> 00:16:07,803
এখন আপনি জানেন
98
00:16:09,268 --> 00:16:11,145
কারো সাথে একটি কথাও নয়
99
00:16:11,704 --> 00:16:12,978
এটা একটা গোপন কথা
100
00:16:23,916 --> 00:16:25,418
সে শ্রমে যাচ্ছে
101
00:16:25,918 --> 00:16:27,363
প্লিজ একবার এসো
102
00:17:34,086 --> 00:17:38,466
তার যমজ সন্তান আছে।
এতে কোনো সন্দেহ নেই
103
00:17:38,791 --> 00:17:40,236
ওরা দুজন কি ছেলে?
104
00:17:40,893 --> 00:17:42,236
আমি নিশ্চিত হতে পারছি না
105
00:17:42,961 --> 00:17:48,536
তারা উভয় একই লিঙ্গ হতে পারে
অথবা প্রতিটির একটি
106
00:17:48,667 --> 00:17:50,613
আপনাকে অবশ্যই নিশ্চিত করতে হবে যে এটি একটি ছেলে
107
00:17:50,969 --> 00:17:52,380
আমি তা করতে পারি না
108
00:18:15,994 --> 00:18:19,203
এমন চিৎকার করতে হবে?
এটা আমার স্নায়ু পায়
109
00:18:21,467 --> 00:18:23,845
এটা এখানে বরং কোলাহল হয়
110
00:18:38,917 --> 00:18:39,725
ধাক্কা
111
00:18:40,085 --> 00:18:41,086
আরও জোরে ধাক্কা দাও
112
00:18:42,821 --> 00:18:43,697
এটা আসছে
113
00:18:53,799 --> 00:18:54,937
আমি আসছি!
114
00:19:40,245 --> 00:19:42,020
শিনোর জন্ম হয়েছে
115
00:19:43,482 --> 00:19:47,191
তার বাচ্চা ছেলে উত্তরাধিকারী
আমাদের পরিবারের কাছে
116
00:19:48,053 --> 00:19:52,365
তিনি একটি মেয়ের জন্মও দিয়েছেন।
আর সেই কারণেই আপনি এখানে এসেছেন
117
00:19:54,493 --> 00:19:59,636
এই একটি গোপন রাখা আবশ্যক.
শিনো তাই রাখার শপথ নিয়েছেন
118
00:19:59,898 --> 00:20:01,969
তবে আমরা নিশ্চিত হতে চাই
119
00:20:03,869 --> 00:20:11,481
তাই মাস্টার আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছেন
পরিস্থিতির যত্ন নেওয়ার জন্য
120
00:20:20,452 --> 00:20:24,923
একটি পারিবারিক উত্তরাধিকার
Bizen এর Kanemitsu দ্বারা
121
00:20:25,724 --> 00:20:28,170
আপনি অবশ্যই দেখতে হবে
এটা কতটা গুরুতর
122
00:20:32,064 --> 00:20:34,943
প্রয়োজন হলে তাকে মেরে ফেলুন
123
00:20:46,478 --> 00:20:51,655
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছে
পুলিশ বাহিনীতে একটি অবস্থান
124
00:20:53,385 --> 00:20:58,130
আশ্বস্ত হও যে তোমার ত্যাগ
ব্যাপকভাবে প্রশংসা করা হবে
125
00:21:03,295 --> 00:21:06,139
টোডো, আপনি উক্তিটি জানেন ...
126
00:21:08,300 --> 00:21:14,182
যারা উচ্চাকাঙ্ক্ষী হতে সাহস করে,
উচ্চাকাঙ্ক্ষারও দাস
127
00:21:14,306 --> 00:21:15,114
কিন্তু...
128
00:21:20,912 --> 00:21:22,789
শিনো এবং শিশুকন্যা
এখানে আছে
129
00:21:23,548 --> 00:21:27,826
তাদের কখনই পা রাখা উচিত নয়
আবার এই বাড়িতে
130
00:21:37,963 --> 00:21:38,998
বুঝলাম
131
00:21:54,713 --> 00:21:58,320
উনিশ বছর পর
132
00:22:06,325 --> 00:22:09,169
ডানপন্থী সন্ত্রাস
বৃদ্ধি পাচ্ছে
133
00:22:09,294 --> 00:22:12,503
কাতসুরাগাওয়াকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
স্বরাষ্ট্র সচিব হিসেবে
134
00:22:28,046 --> 00:22:30,652
স্যার, আমরা একটি চিঠি পেয়েছি
সাংহাই থেকে
135
00:22:34,553 --> 00:22:35,463
অবশেষে !
136
00:22:37,122 --> 00:22:40,126
আমাদের জন্য সময় এসেছে
বিদেশে যেতে
137
00:22:41,426 --> 00:22:42,928
জাপান খুব ছোট
138
00:22:58,210 --> 00:23:01,020
তারা আমাকে বলেছে
আমি সাংহাই যেতে পারতাম
139
00:23:02,381 --> 00:23:04,292
তারা অবশ্যই আমাকে বোকা হিসাবে গ্রহণ করবে
140
00:23:06,985 --> 00:23:08,293
চীনে যাচ্ছেন...
141
00:23:09,788 --> 00:23:11,290
... স্বপ্নই থেকে যায়
142
00:23:11,790 --> 00:23:13,201
আমরা দেখব
143
00:23:14,426 --> 00:23:19,899
যখন যুদ্ধ শুরু হয়
পরিস্থিতি পরিবর্তন হবে
144
00:23:21,099 --> 00:23:23,306
তাহলে আমাদের আরও ভালো সুযোগ থাকবে
145
00:23:31,276 --> 00:23:32,550
কিমুরা !
146
00:23:33,211 --> 00:23:34,212
নগদ !
147
00:23:35,747 --> 00:23:38,318
- কার কাছ থেকে?
- আমি বলতে চাইছিলাম, আমাকে নগদ দাও
148
00:23:38,850 --> 00:23:40,295
এখন ব্যাংকে যান
149
00:23:40,852 --> 00:23:41,922
সব বের করে নিন
150
00:23:42,821 --> 00:23:44,801
- আমাকে একটা ট্রেনের টিকিট দাও
- স্যার!
151
00:23:47,426 --> 00:23:51,203
তাই এই আপনি যেখানে
152
00:23:55,367 --> 00:24:01,716
যদি আপনি এখনও আমার যত্ন নেন
এমনকি একটু...
153
00:24:03,008 --> 00:24:06,546
...আপনিও যত্ন করবেন?
আমার মেয়ে কিয়োকোর জন্য?
154
00:24:08,647 --> 00:24:12,322
আমাকে আমার নিজের বোঝা বহন করতে হবে
অসুখের
155
00:24:14,252 --> 00:24:20,134
আর আমি কিয়োকোকে সাথে নিয়ে যাব
156
00:24:22,027 --> 00:24:25,065
আমার মধ্যে শক্তি অবশিষ্ট নেই
157
00:24:28,099 --> 00:24:31,046
আপনি কিয়োকোর সাথে দেখা করবেন?
158
00:24:33,905 --> 00:24:35,441
আমি বিনীতভাবে আপনাকে অনুরোধ করছি
159
00:24:37,542 --> 00:24:38,486
শিনো টোডা
160
00:25:58,857 --> 00:25:59,665
নমস্কার!
161
00:26:11,903 --> 00:26:12,711
শিনো
162
00:26:14,639 --> 00:26:18,314
শিনো, এটা আমি।
টোডো
163
00:26:19,878 --> 00:26:20,982
আপনি গরীব জিনিস
164
00:26:21,546 --> 00:26:26,325
ঈশ্বরের জন্য,
তুমি আমাকে তাড়াতাড়ি বলোনি কেন?
165
00:26:27,452 --> 00:26:29,022
কিছু বলুন
166
00:26:30,655 --> 00:26:32,066
কথাও বলতে পারো না?
167
00:26:34,326 --> 00:26:38,775
আপনি কত কঠিন কোন ধারণা আছে
আমি আপনার জন্য অনুসন্ধান
168
00:26:39,497 --> 00:26:41,977
আমরা দুজনেই দোষী ছিলাম।
আমরা ছিলাম না?
169
00:26:43,568 --> 00:26:45,878
আপনি একটি কয়লাখনি মধ্যে বেশ্যা ছিল
170
00:26:46,771 --> 00:26:48,409
তখন তোমার সেই দোকান ছিল
171
00:26:49,474 --> 00:26:52,421
কিন্তু যতবারই তোমায় পেলাম,
তুমি পালিয়ে গেছ
172
00:26:53,178 --> 00:26:54,623
তুমি কি আমাকে এত ঘৃণা করেছিলে?
173
00:26:56,881 --> 00:26:58,485
আচ্ছা...?
কিছু বলুন
174
00:26:59,517 --> 00:27:02,498
আমি পাত্তা দিই না
যদি তুমি আমাকে মৃত্যুর অভিশাপ দাও
175
00:27:03,755 --> 00:27:06,565
আমি ততক্ষণ পর্যন্ত আরাম করতে পারি না
আমি আপনার ভয়েস শুনতে
176
00:27:18,637 --> 00:27:19,445
কি?
177
00:27:21,306 --> 00:27:22,444
তোমার মেয়ে?
178
00:27:23,441 --> 00:27:24,419
কিয়োকো?
179
00:27:25,744 --> 00:27:28,588
আপনি করতে হবে না
এখন তার জন্য চিন্তা
180
00:27:29,714 --> 00:27:31,250
আপনি শান্তিতে বিশ্রাম নিতে পারেন
181
00:27:39,824 --> 00:27:40,632
শিনো !
182
00:28:13,658 --> 00:28:15,433
আপনি কি তাকে বিদায় বলেছেন?
183
00:28:16,961 --> 00:28:18,099
এইমাত্র
184
00:28:22,300 --> 00:28:24,007
এটা মিস্টার টোডো, তাই না?
185
00:28:25,804 --> 00:28:28,614
এটা ঠিক।
আর তুমি কিয়োকো
186
00:28:29,340 --> 00:28:30,148
হ্যাঁ
187
00:28:59,437 --> 00:29:00,916
আমাকে কি বলে ডাকবে?
188
00:29:04,442 --> 00:29:05,250
মিঃ টোডো
189
00:29:13,251 --> 00:29:18,564
আচ্ছা...
আপনি আমাকে বাবা বা চাচা বলে ডাকতে পারেন
190
00:29:21,226 --> 00:29:23,399
বাবার চিবুক টানতে হবে
191
00:29:25,163 --> 00:29:25,971
মিঃ টোডো...
192
00:29:27,632 --> 00:29:29,134
পতিতালয় কোথায়?
193
00:29:30,468 --> 00:29:31,538
এখানে আমরা যেতে!
194
00:29:31,669 --> 00:29:33,273
- বেশ্যা ঘর
- কি?!?
195
00:29:34,305 --> 00:29:35,682
হ্যালো স্যার!
196
00:29:35,874 --> 00:29:37,820
তাই, আপনি ভিতরে আসতে চান?
197
00:29:49,654 --> 00:29:52,658
- কি করছ?
- শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না!
198
00:30:09,841 --> 00:30:12,082
এখানে কি হয় জানেন?
199
00:30:16,014 --> 00:30:19,655
- তুমি কি রাত কাটাবে?
- হ্যাঁ, আমি
200
00:30:20,518 --> 00:30:22,794
আপনি আগে এই কাজ করেছেন?
201
00:30:25,156 --> 00:30:26,760
আপনি একজন মানুষের সাথে শুয়েছেন?
202
00:30:32,130 --> 00:30:33,871
আমি এটা শুনে স্বস্তি পেয়েছি
203
00:30:35,300 --> 00:30:37,143
চল এখান থেকে চলে যাই
204
00:30:39,204 --> 00:30:40,012
না
205
00:30:41,072 --> 00:30:43,177
- আমি এখানে কাজ করব
- তুমি বোকা
206
00:30:44,075 --> 00:30:45,918
এটা আপনার জন্য কোন জায়গা না
207
00:30:46,644 --> 00:30:49,318
আপনাকে অপরিচিতদের সাথে ঘুমাতে হবে
প্রতিদিন
208
00:30:50,148 --> 00:30:52,219
এবং...
আপনিও অসুস্থ হতে পারেন
209
00:30:55,186 --> 00:30:57,530
আমি আপনার অভিভাবক হতে অনুমিত করছি
210
00:30:58,056 --> 00:30:59,933
তোমার মায়ের ভূত
আমাকে অভিশাপ দেবে
211
00:31:00,959 --> 00:31:01,767
উঠো!
212
00:31:19,477 --> 00:31:20,285
আর!
213
00:31:20,578 --> 00:31:21,386
স্যার...!
214
00:31:22,547 --> 00:31:24,026
বিরক্তির জন্য দুঃখিত
215
00:31:29,220 --> 00:31:30,494
- দাঁড়াও...
- চুপ!
216
00:31:54,245 --> 00:31:55,053
স্ট্রাইক
217
00:32:01,052 --> 00:32:02,656
নয়তো আক্রমণ করবো
218
00:32:09,227 --> 00:32:10,035
স্ট্রাইক
219
00:32:34,319 --> 00:32:37,198
মা চলে যাওয়ার পর...
220
00:32:37,722 --> 00:32:39,929
...আমি করতে চেয়েছিলাম
আমি যা চেয়েছিলাম
221
00:32:40,758 --> 00:32:42,203
আপনার শরীর বিক্রি করবেন?
222
00:32:44,595 --> 00:32:45,403
হ্যাঁ
223
00:32:50,234 --> 00:32:55,081
আমি বেশ্যার মেয়ে।
আমি পতিতা হয়ে যাব
224
00:33:27,872 --> 00:33:28,782
শিনো
225
00:33:34,178 --> 00:33:35,054
কিয়োকো...
226
00:33:49,627 --> 00:33:51,334
আপনি তলোয়ার সঙ্গে ভাল
227
00:33:51,929 --> 00:33:55,934
কিন্তু আমাকে মারতে যথেষ্ট ভালো নয়
228
00:34:20,792 --> 00:34:24,535
শিনো, তুমি এখানে কি করছ?
229
00:34:53,124 --> 00:34:53,932
ওস্তাদ
230
00:34:55,760 --> 00:34:56,704
আমাকে যেতে দাও
231
00:35:01,899 --> 00:35:04,106
কিয়োকো চলে গেছে
232
00:35:09,807 --> 00:35:13,311
সে তাদের একজন হতে পারে
233
00:35:13,444 --> 00:35:14,252
কে?
234
00:35:14,979 --> 00:35:18,756
আমি আমার বাবাকে কখনই চিনতাম না
235
00:35:18,883 --> 00:35:20,226
তাহলে কি?
236
00:35:20,418 --> 00:35:23,558
তিনি আমার গ্রাহকদের একজন হতে পারে
237
00:35:24,288 --> 00:35:26,825
সে কথা কে জানে!
238
00:35:27,225 --> 00:35:30,604
আমি এমনকি একটি শূকর সঙ্গে ঘুমাতে চাই
যতক্ষণ তারা আমাকে অর্থ প্রদান করে
239
00:35:50,414 --> 00:35:52,690
- এখানে কি নতুন মেয়ে আছে?
-নতুন মেয়ে?
240
00:35:53,084 --> 00:35:54,427
শিনো মানে?
241
00:35:55,786 --> 00:35:56,594
শিনো...
242
00:35:57,889 --> 00:35:59,129
তুমি কে?
243
00:35:59,257 --> 00:36:00,565
আপনি একটি গোয়েন্দা?
244
00:36:00,791 --> 00:36:01,963
আমার সম্পর্কে কেমন?
245
00:36:02,393 --> 00:36:03,201
তোমাকে চোদো
246
00:36:03,327 --> 00:36:05,739
শিনো এখন ব্যস্ত
247
00:36:05,863 --> 00:36:07,399
আমি পাত্তা দিই না। আমাকে নিয়ে যাও
248
00:36:07,532 --> 00:36:08,340
আমি পারব না
249
00:36:14,405 --> 00:36:16,681
শিনো। সে কোথায়?
250
00:37:22,540 --> 00:37:24,019
আরে বুড়ো...
251
00:37:31,682 --> 00:37:33,127
তুমি জারজ!
252
00:37:50,368 --> 00:37:54,282
ভালোবাসা একটি অভিনব শব্দ মাত্র
যৌনতার জন্য
253
00:37:54,872 --> 00:37:58,513
মাস্টার ক্লার্ক আমাদের বলেছেন:
"ছেলেরা, উচ্চাভিলাষী হও"
254
00:37:58,643 --> 00:38:02,614
আমার আসল উচ্চাকাঙ্ক্ষা এখানেই নিহিত,
তার পায়ের মধ্যে
255
00:38:03,814 --> 00:38:06,920
- আপনি একটি বিচরণ চোখ আছে
- তাহলে কি!
256
00:38:10,988 --> 00:38:12,228
ইনোসেন্সের রাস্তা
257
00:38:13,090 --> 00:38:14,364
আমার ধরনের জায়গা
258
00:38:20,665 --> 00:38:24,169
একটি সুন্দর তরুণ ছাত্র!
শুধু আমি কি জন্য অপেক্ষা করছিলাম
259
00:38:24,735 --> 00:38:27,648
কেন আপনি ড্রপ না?
আমাদের সুন্দর মেয়ে আছে
260
00:39:37,608 --> 00:39:40,020
আপনি করতে হবে না
আপনি যদি না চান
261
00:39:41,579 --> 00:39:42,819
আমাকে অপমান করা বন্ধ করুন
262
00:39:43,381 --> 00:39:44,416
আমি এখানে কাজ করতে এসেছি
263
00:39:44,548 --> 00:39:46,494
তোমার প্রথমবার?
264
00:40:08,005 --> 00:40:16,652
এটা এখানে একটি নিয়ম
আপনার নিজের জুতা বহন করতে
265
00:40:21,619 --> 00:40:22,723
আরে, কাটসুরাগাওয়া
266
00:40:25,222 --> 00:40:28,431
কেমন আছেন?
আমি রাউন্ড দুই জন্য যাচ্ছি
267
00:40:28,859 --> 00:40:31,203
রাউন্ড ফোর দ্বারা
আমি আমার টাকা মূল্য পেতে
268
00:41:39,864 --> 00:41:41,901
আপনি আমাদের কেন চান
সমর্থন বন্ধ?
269
00:41:43,400 --> 00:41:46,540
আমার আর দরকার নেই
270
00:41:51,342 --> 00:41:54,380
কাটসুরাগাওয়া নিয়ে গেলেন
আপনার ছিল সবকিছু
271
00:41:55,112 --> 00:41:58,355
আমরা আপনার ক্ষতি পূরণ করব,
আপনি যাই বলুন
272
00:42:00,050 --> 00:42:04,396
যদি ফিরিয়ে আনতে পারতে
আমি হারিয়েছি উনিশ বছর
273
00:42:07,458 --> 00:42:08,493
তুমি কি প্রেম চাও?
274
00:42:14,665 --> 00:42:17,646
আমি স্বাধীনতা কিনতে যাচ্ছি
একটি পতিতা
275
00:42:21,772 --> 00:42:26,482
আপনি আত্মত্যাগ করতে ইচ্ছুক
আপনার জীবনের বাস্তব জিনিস...
276
00:42:26,610 --> 00:42:28,681
... অধরা পেতে?
277
00:42:30,314 --> 00:42:32,351
আমার হারানোর কিছু নেই
278
00:42:34,251 --> 00:42:35,730
একেবারে কিছুই না
279
00:43:39,683 --> 00:43:40,593
তুমি কুত্তা!
280
00:43:41,085 --> 00:43:42,257
আমি তোমাকে মেরে ফেলব
281
00:43:42,386 --> 00:43:43,694
তুমি চোর বিড়াল!
282
00:43:43,821 --> 00:43:45,494
আপনি আমার গ্রাহক চুরি!
283
00:44:22,226 --> 00:44:24,172
থামো!
বসতি স্থাপন করুন...
284
00:44:25,496 --> 00:44:28,670
আমি তোমাকে বলেছিলাম...
আমি নিজের ইচ্ছায় এখানে এসেছি
285
00:44:29,166 --> 00:44:31,043
- চুপ!
- আমি বললাম থামো!
286
00:44:33,037 --> 00:44:36,917
সত্য নয়। সেই কুত্তা তোমাকে বাধ্য করেছে
উপরে আসতে
287
00:44:50,454 --> 00:44:52,832
আমার নিয়মিত একজন।
আমি তোমাকে মেরে ফেলব
288
00:45:24,021 --> 00:45:25,227
বস!
289
00:45:26,890 --> 00:45:29,131
কিকু, তুমি ঠিক আছো?
290
00:45:29,660 --> 00:45:32,004
এখন আমাকে দাও, শিনো
291
00:45:33,831 --> 00:45:35,003
ডাক্তারের কাছে যাও
292
00:46:16,907 --> 00:46:21,788
বেশ্যাদের রাস্তায় লড়াই করা উচিত
খালি হাতে
293
00:46:24,715 --> 00:46:25,523
চালিয়ে যান
294
00:46:37,027 --> 00:46:37,835
তাকে নামিয়ে দিন
295
00:47:50,334 --> 00:47:51,836
আপনি বাইরে অপেক্ষা করতে পারেন
296
00:48:04,815 --> 00:48:05,623
শিনো
297
00:48:06,617 --> 00:48:08,290
এই কি আপনি চেয়েছিলেন?
298
00:48:21,465 --> 00:48:24,844
এখন শিনো...
সবকিছু আগের মতই আছে
299
00:48:25,535 --> 00:48:28,414
আমার বয়স উনিশ আর আপনি উনিশ
300
00:48:29,573 --> 00:48:31,575
আপনি একটি জন্মগত কুত্তা
301
00:48:32,976 --> 00:48:34,649
আর আমি এটার জন্য তোমাকে ভালোবাসি
302
00:48:37,514 --> 00:48:40,961
আমি আমার প্রভুকে তোমার উপর বাধ্য করেছি
303
00:48:41,685 --> 00:48:44,359
এটা আমার দোষ ছিল
তুমি তার প্রেমিক হয়েছ
304
00:48:44,922 --> 00:48:49,337
বেশ্যা হয়ে গেল
রয়্যালটির প্রেমিক
305
00:48:51,728 --> 00:48:52,866
কে ছিল?
306
00:49:11,915 --> 00:49:15,829
তুমি ভাবছ আমি ভিক্ষা করব
ক্ষমার জন্য?
307
00:49:16,787 --> 00:49:19,199
আমি করব না। তুমি একটা কুত্তা
308
00:50:16,213 --> 00:50:17,419
কিয়োকো...
309
00:50:19,449 --> 00:50:20,723
এখন বলুন...
310
00:50:22,419 --> 00:50:24,922
তুমি কি তোমার মাকে ঘৃণা করো?
311
00:50:26,089 --> 00:50:29,866
চোখ কান খোলা রেখে দেখুন
312
00:50:30,761 --> 00:50:33,002
ওয়াক দিস ওয়ে
313
00:52:55,172 --> 00:52:55,980
কিকুয়ে !
314
00:52:59,109 --> 00:52:59,917
এটা আপনি
315
00:53:01,011 --> 00:53:02,581
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
316
00:53:04,414 --> 00:53:05,893
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম
317
00:53:06,783 --> 00:53:08,660
- আমি ফিরে আসব
- তুমি মজা করছ না
318
00:53:09,186 --> 00:53:12,599
এসো, বড় ছেলে।
তাহলে কেমন হবে?
319
00:53:12,722 --> 00:53:16,568
আমরা যুদ্ধক্ষেত্রে চলে এসেছি
320
00:53:19,296 --> 00:53:20,536
সব শেষ
321
00:53:20,730 --> 00:53:23,210
- আমি তোমাকে কিনতে পারব না
- না...!
322
00:53:23,466 --> 00:53:26,470
আমি তোমাকে যেতে দেব না
323
00:53:29,639 --> 00:53:31,175
আমি তোমাকে যেতে দেব না
324
00:53:43,720 --> 00:53:45,222
আপনি এই জায়গা ছেড়ে যেতে পারেন?
325
00:53:47,257 --> 00:53:49,760
- যখনই চাই
-তাহলে এখন যাওয়া যাক
326
00:54:25,695 --> 00:54:28,801
সে গত রাতে চলে গেছে
327
00:54:29,899 --> 00:54:32,470
এই উপরে নিয়ে যান
328
00:54:35,372 --> 00:54:38,251
আমি জানি না সে কার সাথে চলে গেছে
329
00:54:39,342 --> 00:54:40,218
আমি করি
330
00:54:41,311 --> 00:54:43,222
তিনি ছাত্র ছিলেন
331
00:54:43,813 --> 00:54:44,621
একজন ছাত্র?
332
00:54:51,721 --> 00:54:55,362
ভালোবাসা একটি অভিনব শব্দ মাত্র
যৌনতার জন্য
333
00:55:01,231 --> 00:55:06,010
ঐ ম্যাটগুলো নিয়ে যান।
তাদের সব প্রতিস্থাপন করা প্রয়োজন হবে
334
00:55:19,616 --> 00:55:22,722
এটা খারাপ।
আমরা বড় সমস্যায় আছি
335
00:55:28,191 --> 00:55:31,638
আমি খেয়াল করিনি সে চলে গেছে
আজ সকাল পর্যন্ত
336
00:55:33,630 --> 00:55:35,109
এটা ভয়ানক
337
00:55:59,489 --> 00:56:05,098
কারণ আমি পতিতা হয়েছি
আমি একজন মানুষকে ভালোবাসতে চাইনি
338
00:56:06,229 --> 00:56:11,736
আমি আমার মায়ের মতো হতে চাইনি
339
00:56:13,303 --> 00:56:15,840
আপনি ঘুমিয়ে থাকলে আমার কিছু যায় আসে না
এক হাজার পুরুষের সাথে
340
00:56:19,075 --> 00:56:19,951
তুমি কাঁদো কেন?
341
00:56:21,444 --> 00:56:22,946
তুমি ছিলে আমার প্রথম
342
00:56:24,981 --> 00:56:27,120
সেজন্য আমি কাঁদছি
343
00:57:17,901 --> 00:57:21,314
সে একজন মানুষ হয়ে উঠছে
344
00:57:33,483 --> 00:57:34,985
কি দেখছেন?
345
00:57:37,187 --> 00:57:39,167
হিরোয়োশি আগুন নিয়ে খেলছে
346
00:57:40,723 --> 00:57:42,498
সে কি সিগারেট খায়?
347
00:57:46,329 --> 00:57:47,967
এমন কিছু
348
00:58:05,582 --> 00:58:07,323
আমি খুব বিরক্ত
349
00:58:10,587 --> 00:58:13,534
আপনি কিছু করতে পারেন না
সেই পুরুষদের সম্পর্কে?
350
00:58:26,302 --> 00:58:29,772
আমাদের সুরক্ষা দরকার,
এটা আমরা বাস সময়
351
00:58:31,307 --> 00:58:33,810
কিন্তু আপনি কোন ভুল করেননি
352
00:58:33,943 --> 00:58:37,117
আপনি শুধু একজন সদস্য
সরকারের
353
00:58:39,048 --> 00:58:40,925
আপনি সত্যিই বিরক্ত শোনাচ্ছে
354
00:58:42,151 --> 00:58:45,689
- তুমি খবরের কাগজ পড়েছ?
- প্রতিটি শব্দ
355
00:58:53,162 --> 00:58:55,438
শুধু আসি
যখন আমি তিনবার রিং করি
356
00:59:16,786 --> 00:59:18,026
এটা হতে পারে না...
357
00:59:26,963 --> 00:59:27,771
শিনো
358
00:59:44,781 --> 00:59:46,590
এটি বেশ একটি শো
359
00:59:48,151 --> 00:59:50,529
এর চেয়ে সুন্দর আর কিছু নেই
360
01:01:12,602 --> 01:01:14,548
একদিন পরিচয় করিয়ে দেব
361
01:01:16,005 --> 01:01:21,751
একজন করুণ বৃদ্ধ,
জাতির দ্বারা ঘৃণা
362
01:01:25,882 --> 01:01:27,122
আমি তাকে দেখতে চাই না
363
01:01:29,318 --> 01:01:30,262
কেন নয়?
364
01:02:03,886 --> 01:02:07,333
আমরা আপনাকে টাকা পাঠাচ্ছি...
365
01:02:07,857 --> 01:02:11,202
...যজ্ঞের জন্য আমি ভেবেছিলাম
আপনি আমাদের জন্য তৈরি করেছেন
366
01:02:12,962 --> 01:02:15,374
আপনি কি বুঝতে পারেন
এটা কতটা গুরুতর?
367
01:02:21,671 --> 01:02:24,550
সে নামে একটি জায়গায় কাজ করে
জিঞ্জায় সিংহ
368
01:02:25,374 --> 01:02:26,910
সে চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
369
01:02:28,578 --> 01:02:30,387
আমি সেই টাকা নিতে পারব না
370
01:02:31,414 --> 01:02:35,260
আপনি সবসময় ভুল অগ্রাধিকার আছে
371
01:03:07,617 --> 01:03:09,358
আকস্মিক সফর ক্ষমা করুন
372
01:03:10,319 --> 01:03:11,957
আপনি কি চান?
373
01:03:20,530 --> 01:03:21,702
দয়া করে বলুন
374
01:03:27,336 --> 01:03:29,714
তোমার জন্ম হয়েছিল
তাইশো যুগে
375
01:03:30,373 --> 01:03:32,910
21 আগস্ট, 1913 সালে
376
01:03:35,878 --> 01:03:42,591
হিরোয়োশিরও জন্ম হয়েছিল
একই দিন, ঠিক একই সময়
377
01:03:45,254 --> 01:03:48,724
আপনারা দুই ভাই বোন
378
01:03:55,565 --> 01:03:59,536
এখন বুঝতে পারছেন
কেন আপনি থাকতে পারবেন না
379
01:04:02,471 --> 01:04:06,817
আমি শুধু একজন প্রহরী ছিলাম
380
01:04:19,155 --> 01:04:21,362
আমি লর্ড কাটসুরাগাওয়াকে দেখতে চাই
381
01:04:23,192 --> 01:04:26,298
তোমাকে মারার জন্য আমাকে ভাড়া করা হয়েছিল
382
01:04:27,430 --> 01:04:32,175
আমার মা এবং আমি সবসময় ছিলাম
কিছু থেকে পালিয়ে যাওয়া
383
01:04:34,136 --> 01:04:36,673
এখন বুঝতে পারছি কেন
384
01:04:40,009 --> 01:04:40,817
ভয়ঙ্কর
385
01:04:41,944 --> 01:04:42,888
মিঃ টোডো...
386
01:04:43,946 --> 01:04:46,153
...তুমি একটা ভয়ংকর মানুষ
387
01:05:06,802 --> 01:05:07,678
তুমি জানো...
388
01:05:09,939 --> 01:05:11,145
মিঃ টোডো...
389
01:05:12,241 --> 01:05:17,213
আমি বেশ্যা হয়ে গেলাম
আমার ভিতরের রাগ বুঝতে
390
01:05:24,887 --> 01:05:27,265
- এটা অনেক টাকা
- হ্যাঁ
391
01:05:27,390 --> 01:05:29,563
আমি বলছি না আপনি এটা পাবেন না
392
01:05:30,927 --> 01:05:32,964
- পুলিশ এখানে ছিল
- পুলিশ?
393
01:05:33,663 --> 01:05:35,870
তদন্ত করছে
বামপন্থী কর্মীরা
394
01:05:36,866 --> 01:05:41,611
আপনি এর সাথে জড়িত নন,
তুমি কি?
395
01:06:02,091 --> 01:06:04,264
আরে তুমি সেখানে!
থামো!
396
01:06:19,108 --> 01:06:20,678
- হ্যালো
- শুভেচ্ছা
397
01:06:24,013 --> 01:06:25,083
শুভেচ্ছা
398
01:06:29,285 --> 01:06:30,662
এটা সময় বরাবর হয়েছে
399
01:06:41,397 --> 01:06:43,206
দেখো! দেখো!
400
01:06:43,366 --> 01:06:47,576
ওখানে ধোঁয়া দেখছ!
401
01:06:48,237 --> 01:06:49,545
কি হচ্ছে?
402
01:06:50,639 --> 01:06:54,451
এটা বিপজ্জনক হতে পারে
এখানে অনেক দিন থাকার জন্য
403
01:06:55,511 --> 01:06:59,049
যদি শুধুমাত্র 'আমরা জানতাম কি ঘটছে
404
01:06:59,815 --> 01:07:03,319
একজন মেসেঞ্জার আসেনি কেন?
405
01:07:04,086 --> 01:07:04,894
পিছিয়ে যাও!
406
01:07:05,021 --> 01:07:05,863
নড়াচড়া করবেন না!
407
01:07:22,238 --> 01:07:23,080
তাকে ধর!
408
01:07:24,240 --> 01:07:25,275
কাতসুরাগাওয়া কোথায়?
409
01:07:41,657 --> 01:07:42,658
করণীয়!...
410
01:07:43,059 --> 01:07:44,436
অঙ্কুর ! অঙ্কুর !
411
01:08:43,953 --> 01:08:48,800
লর্ড কাটসুরাগাওয়া আক্রমণ!
আততায়ীর গুলিতে মৃত্যু
412
01:08:58,734 --> 01:08:59,804
সে মারা গেছে...
413
01:10:18,847 --> 01:10:20,019
কাতসুরাগাওয়া !
414
01:10:24,787 --> 01:10:26,391
নাড়তে থাকুন
415
01:11:43,732 --> 01:11:50,911
দ্য এন্ড