1
00:00:42,160 --> 00:00:45,960
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
2
00:00:46,580 --> 00:00:49,550
Ελπίζω να συνεργαστώ μαζί σας,
δεσποινίς Σιν Σέο-ρι.
3
00:01:00,810 --> 00:01:03,350
Η συμφωνία έκλεισε.
4
00:01:07,480 --> 00:01:08,810
Δεκάρα.
5
00:01:12,230 --> 00:01:13,530
Κύριε.
6
00:01:17,070 --> 00:01:19,910
Τι συμβαίνει όμως;
7
00:01:19,990 --> 00:01:23,000
Αγοράζω την εταιρεία σας
για λίγα δολάρια.
8
00:01:23,080 --> 00:01:24,710
Κύριε γιε, είστε στην ώρα σας.
9
00:01:24,790 --> 00:01:26,210
Πρέπει να το διορθώσετε.
10
00:01:26,290 --> 00:01:29,170
Έκανα μια προσφορά που ήταν αδύνατο να αρνηθώ.
11
00:01:30,250 --> 00:01:32,420
- Όχι πάλι...
- Έτσι είναι.
12
00:01:33,090 --> 00:01:36,050
Αυτό ακριβώς σκέφτεσαι.
13
00:01:37,840 --> 00:01:39,720
Κύριε γιε, να τα προσέχετε.
14
00:01:41,810 --> 00:01:43,100
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
15
00:01:44,430 --> 00:01:45,980
Δεσποινίς Σιν, ελάτε από εδώ.
16
00:01:48,480 --> 00:01:49,810
Οπου;
17
00:01:52,650 --> 00:01:53,650
Από εδώ.
18
00:01:54,650 --> 00:01:55,690
Στην κατεύθυνσή μου.
19
00:02:03,870 --> 00:02:06,080
Γιατί δεν μπορεί να σταματήσει να χαμογελά;
20
00:02:07,000 --> 00:02:08,540
Ένας άντρας δεν πρέπει να είναι τόσο ματαιόδοξος.
21
00:02:16,090 --> 00:02:21,380
Φτιαγμένο ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΣΗ
ΤΕΛΕΙΩΣΗ ΑΠΟ BIOJEI
22
00:02:21,600 --> 00:02:23,680
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΠΕΡΑ ΤΗΣ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ
23
00:02:38,450 --> 00:02:40,280
Δεν αντέχω αυτό το κόκκινο πρόσωπο.
24
00:02:40,360 --> 00:02:41,870
Βρείτε έναν τρόπο.
25
00:02:43,080 --> 00:02:45,790
Τι; Δεν έπρεπε να πιεις.
26
00:02:48,040 --> 00:02:49,790
Cha Se-gye, μίλα αμέσως.
27
00:02:49,870 --> 00:02:50,830
τι κάνεις;
28
00:02:50,920 --> 00:02:52,830
Τι ήταν; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
29
00:02:52,920 --> 00:02:55,670
Δεδομένης της κατάστασης, αυτή η σύμβαση εργασίας
30
00:02:55,750 --> 00:02:57,130
Δεν είναι καθόλου απλό.
31
00:02:57,210 --> 00:02:58,340
Δεν είμαι ηλίθιος.
32
00:02:58,920 --> 00:03:00,590
Έχει επίγνωση, αλλά δεν ντρέπεται.
33
00:03:00,680 --> 00:03:02,840
Θα πρέπει να γονατίσεις και να με ευχαριστήσεις.
34
00:03:02,930 --> 00:03:04,760
Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι.
35
00:03:05,390 --> 00:03:07,520
Να γονατίσω για σένα; Τι αστείο.
36
00:03:07,600 --> 00:03:10,690
Δεν γονάτισα ποτέ για κανέναν
σε όλη μου τη ζωή.
37
00:03:13,310 --> 00:03:16,900
Δεν είναι περίεργο που είσαι ακόμα
μια άγνωστη ηθοποιός.
38
00:03:16,980 --> 00:03:18,690
Θα το πω μόνο μια φορά.
39
00:03:19,400 --> 00:03:21,030
Ο πρώτος νόμος της επένδυσης.
40
00:03:21,110 --> 00:03:23,570
Αγοράστε με φόβο, πουλήστε με ευφορία.
41
00:03:23,660 --> 00:03:26,280
Αγοράζω χαμηλά,
πριν από τη διαγραφή,
42
00:03:26,370 --> 00:03:28,750
να μπορείς να πουλάς ψηλά.
43
00:03:28,830 --> 00:03:30,960
Πουλήστε με; Να με αντιμετωπίζεις σαν εμπόρευμα;
44
00:03:31,040 --> 00:03:33,670
Τίποτα από αυτά. Επένδυση.
45
00:03:34,330 --> 00:03:35,790
Επένδυση;
46
00:03:38,590 --> 00:03:41,880
Δηλαδή σκοπεύεις
ποντάρω πολύ στις δυνατότητές μου.
47
00:03:42,430 --> 00:03:43,640
Αυτό εννοείς;
48
00:03:43,720 --> 00:03:45,140
Λίγο πολύ.
49
00:03:45,220 --> 00:03:46,890
Απλά έπρεπε να το πω αυτό.
50
00:03:46,970 --> 00:03:47,970
Γιατί να ασχοληθώ;
51
00:03:52,020 --> 00:03:54,650
Τώρα καταλαβαίνω το πείσμα σου.
52
00:03:54,730 --> 00:03:57,900
Κάλυψες τον ήλιο. Γι' αυτό κάνει τόσο κρύο.
53
00:04:00,690 --> 00:04:03,660
Απλά κοιτάξτε αυτή την άποψη. Δεν είναι απίστευτο;
54
00:04:04,240 --> 00:04:06,200
Τι κάνεις; Κάποιος μπορεί να δει.
55
00:04:20,340 --> 00:04:21,760
«Αχανής ουρανός, πολύτιμη γη».
56
00:04:22,380 --> 00:04:24,930
Το πνεύμα σου κρυώνει
μένοντας μακριά από αυτό το φως.
57
00:04:25,550 --> 00:04:28,100
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν μόνο τοίχους να κοιτάζουν.
58
00:04:28,180 --> 00:04:29,470
Δεν το εκτιμάς.
59
00:04:30,430 --> 00:04:31,730
Το σπίτι σας δεν έχει παράθυρα;
60
00:04:33,390 --> 00:04:36,020
Υπάρχει, αλλά δεν υπάρχει θέα. Αυτό είναι το πρόβλημα.
61
00:04:38,400 --> 00:04:40,820
Φτάνει να μιλάμε για windows. Τέλος συνομιλίας.
62
00:04:40,900 --> 00:04:42,570
Δεν είναι καλύτερα να πας;
63
00:04:42,650 --> 00:04:44,030
Ήδη έφευγα.
64
00:04:45,780 --> 00:04:46,660
Απίστευτος.
65
00:04:55,000 --> 00:04:57,630
Αυτός ο άνθρωπος αλλάζει τη διάθεσή του συνεχώς.
66
00:04:58,340 --> 00:04:59,800
Μου ζητάει να τον ακολουθήσω
67
00:04:59,880 --> 00:05:02,550
και μετά πετάξτε με
οπότε δεν με χρειάζεσαι πια.
68
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Ω όχι.
69
00:05:11,180 --> 00:05:13,640
Πώς φούσκωσε τόσο;
70
00:05:19,400 --> 00:05:22,190
Δεν αντέχω αυτό το κόκκινο πρόσωπο.
Βρείτε έναν τρόπο.
71
00:05:29,410 --> 00:05:31,080
Δεν μου έδωσε τίποτα να πιω.
72
00:05:31,580 --> 00:05:33,450
Υποτίθεται ότι θα τρίβονταν στο πρόσωπο.
73
00:05:35,660 --> 00:05:38,880
Είναι πολύ ωραίος, είναι άχρηστος.
74
00:05:44,210 --> 00:05:45,340
Γιατί το έκανα αυτό;
75
00:05:45,970 --> 00:05:48,470
Γιατί ενεργώ τόσο παρορμητικά;
76
00:05:48,550 --> 00:05:51,350
Αυτό το παράξενο όνειρο με τρέλανε;
77
00:05:51,430 --> 00:05:54,390
Όποιος όμως σχεδιάζει προσεκτικά
πώς δεν βγαίνεις από τη γραμμή.
78
00:05:54,470 --> 00:05:57,730
Εκτός κι αν ερωτευτείς.
79
00:05:57,810 --> 00:05:59,440
ΕΓΩ; Με έναν τέτοιο τρελό;
80
00:05:59,520 --> 00:06:01,400
Απλά νεκρός και θαμμένος.
81
00:06:01,480 --> 00:06:03,650
- Σου μπήκε κάτι στο μάτι;
- Φτου!
82
00:06:03,730 --> 00:06:05,280
Θέλετε μερικές οφθαλμικές σταγόνες;
83
00:06:05,360 --> 00:06:07,070
Τι; Πότε έφτασες;
84
00:06:07,150 --> 00:06:09,320
Είμαι εδώ από τότε που έφυγε η κυρία Σιν.
85
00:06:09,410 --> 00:06:12,280
Έγινες επαγγελματίας δολοφόνος;
Δεν σε ακούω καν να αναπνέεις.
86
00:06:12,370 --> 00:06:14,290
Η αναπνοή μου σε εκνεύρισε,
87
00:06:14,370 --> 00:06:16,370
έτσι κυριάρχησα
αναπνοή μηδενικής βαρύτητας.
88
00:06:21,500 --> 00:06:22,630
Τότε;
89
00:06:24,380 --> 00:06:25,260
Τι άκουσες;
90
00:06:25,340 --> 00:06:26,460
«Είμαι τρελός;
91
00:06:26,550 --> 00:06:28,340
Με έναν τέτοιο τρελό;
92
00:06:28,430 --> 00:06:29,970
Απλώς νεκρός και…»
93
00:06:30,050 --> 00:06:31,390
Αρκετά.
94
00:06:31,470 --> 00:06:33,850
Αυτό μπορεί να παρερμηνευτεί.
95
00:06:33,930 --> 00:06:35,680
Διαβάστε ανάμεσα στις γραμμές.
96
00:06:35,770 --> 00:06:37,520
Δεν αφήνω τον εαυτό μου να παρασυρθεί
97
00:06:37,600 --> 00:06:39,980
από συμπόνια ή οίκτο.
98
00:06:40,060 --> 00:06:42,110
Στα επαγγελματικά, κρυώνω.
99
00:06:42,190 --> 00:06:44,820
Ναι, το ξέρω πολύ καλά.
100
00:06:44,900 --> 00:06:46,530
Μετά από αυτό το χτύπημα,
101
00:06:46,610 --> 00:06:48,490
Δούλεψα με τα πόδια μου σε γύψο.
102
00:06:48,570 --> 00:06:49,990
Μας!
103
00:06:50,070 --> 00:06:52,450
Κανένας με ένα κομμάτι
της ανθρωπότητας θα το έκανε αυτό.
104
00:06:52,530 --> 00:06:54,830
- Κατάλαβα αμέσως.
- Μπορείτε να πάτε τώρα.
105
00:07:09,550 --> 00:07:11,720
Μερικά χαστούκια στο πρόσωπο
106
00:07:11,800 --> 00:07:14,180
και είμαι ήδη σαν σκύλος στη βροχή.
107
00:07:15,600 --> 00:07:16,770
Τι ηλίθιος!
108
00:07:22,310 --> 00:07:23,310
Φύγε.
109
00:07:23,400 --> 00:07:24,310
Βγαίνω.
110
00:07:28,030 --> 00:07:29,110
Βγαίνω.
111
00:07:30,240 --> 00:07:31,200
Πήγαινε στον ιδιοκτήτη σου.
112
00:07:31,740 --> 00:07:32,820
Πάω.
113
00:07:33,410 --> 00:07:35,740
Λόγω της κατάστασής του, πρέπει να μένει στο δρόμο.
114
00:07:36,740 --> 00:07:37,910
Κι εγώ επίσης.
115
00:07:38,500 --> 00:07:40,080
Δεν έχει νόημα να μου ζητάς τίποτα.
116
00:07:48,800 --> 00:07:49,670
Γεια, σκυλί.
117
00:07:50,420 --> 00:07:51,380
Σταμάτα να με ακολουθείς.
118
00:07:53,220 --> 00:07:54,470
Δεν σε θέλω εδώ.
119
00:07:57,930 --> 00:07:58,850
Δεκάρα.
120
00:08:04,150 --> 00:08:05,190
Φύγε!
121
00:08:07,900 --> 00:08:09,690
Δεν έπρεπε να το φέρεις.
122
00:08:15,160 --> 00:08:17,240
Γιατί δεν το αφήνεις;
123
00:08:18,280 --> 00:08:19,620
ΣΥΝΤΑΞΗ DAEBAK
124
00:08:19,700 --> 00:08:21,710
Η μεγάλη τύχη δεν ήταν ποτέ η μοίρα μου.
125
00:08:23,790 --> 00:08:27,130
Μπορεί να έχω ακόμη και εξαιρετικά ταλέντα
και μια εκπληκτική ομορφιά,
126
00:08:27,630 --> 00:08:30,130
αλλά οι άνεμοι ήταν πολύ ευνοϊκοί.
127
00:08:30,880 --> 00:08:33,720
Ναι, αυτό που έρχεται εύκολα χωρίς κόπο
128
00:08:33,800 --> 00:08:35,550
καταλήγει να επιστρέψει εναντίον σου.
129
00:08:35,640 --> 00:08:37,010
Το αποκαλεί «επένδυση»,
130
00:08:37,550 --> 00:08:40,180
αλλά αυτός ο επίμονος τύπος θέλει ακόμα κάτι από μένα.
131
00:08:40,720 --> 00:08:42,390
Γιατί να είναι τόσο τρανός;
132
00:08:45,690 --> 00:08:48,480
Ανάθεμα, βλέπεις μόνο σαπουνόπερες.
133
00:08:48,570 --> 00:08:51,110
Αν έκανες κάτι χρήσιμο,
Θα είχα ήδη βρει δουλειά.
134
00:08:51,190 --> 00:08:53,700
Γιατί αυτό το κήρυγμα;
Ούτε η μητέρα μου δεν το κάνει αυτό.
135
00:08:53,780 --> 00:08:55,530
Πρέπει επίσης να αναπνεύσω.
136
00:08:55,610 --> 00:08:58,990
Δεν σε έχω δει ποτέ να μελετάς τίποτα.
137
00:08:59,080 --> 00:09:01,660
Είστε φαν του Yoon Ji-hyo;
138
00:09:02,200 --> 00:09:03,660
Είστε επίσης φαν του Yoon Ji-hyo;
139
00:09:03,750 --> 00:09:04,870
Θαυμαστής;
140
00:09:04,960 --> 00:09:06,880
Η επευφημία στη σιωπή σε κάνει θαυμαστή.
141
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
Εύχεσαι καλά, σε νοιάζει
και τους στέλνει δώρα.
142
00:09:11,800 --> 00:09:14,380
Είναι ξεκάθαρο. Πρέπει να είναι θαυμαστής μου.
143
00:09:15,180 --> 00:09:16,970
Άρα το κρέας ήταν προσφορά.
144
00:09:18,140 --> 00:09:19,470
Αγαπητέ μου κύριε.
145
00:09:19,550 --> 00:09:21,680
Αυτοί οι οπαδοί
146
00:09:21,770 --> 00:09:23,560
Θα ήταν σαν φύλακες άγγελοι;
147
00:09:23,640 --> 00:09:25,560
Ανησυχείς πάντα για ανοησίες,
148
00:09:25,640 --> 00:09:28,190
σε στηρίζει και σε υποστηρίζει;
149
00:09:28,810 --> 00:09:29,980
Φύλακες άγγελοι;
150
00:09:30,070 --> 00:09:32,150
Βασικά, αυτό είναι.
151
00:09:32,230 --> 00:09:35,320
Τι να κάνω λοιπόν γι' αυτόν;
152
00:09:35,400 --> 00:09:38,530
Για τι; Η ύπαρξή του
Είναι ήδη ένα δώρο για αυτούς.
153
00:09:39,450 --> 00:09:41,740
Είναι ευγενικοί χωρίς να θέλουν τίποτα σε αντάλλαγμα;
154
00:09:41,830 --> 00:09:44,160
Δεν είναι έτσι. Επί του παρόντος,
155
00:09:44,250 --> 00:09:46,370
τα αστέρια δίνουν πίσω στους θαυμαστές.
156
00:09:46,460 --> 00:09:48,210
Το λένε «αντίστροφο φόρο τιμής».
157
00:09:48,290 --> 00:09:49,500
- Τι;
- Αντίστροφο αφιέρωμα.
158
00:09:49,580 --> 00:09:50,590
Αντίστροφη τιμή.
159
00:09:50,670 --> 00:09:52,590
Ακόμα και η λαίδη Τζι-χιό
160
00:09:52,670 --> 00:09:54,300
δώρα στους θαυμαστές
161
00:09:54,380 --> 00:09:56,050
και γράφει γράμματα με το χέρι.
162
00:09:57,050 --> 00:09:58,090
Δώρα;
163
00:09:58,890 --> 00:10:00,100
Γράμματα στο χέρι…
164
00:10:01,140 --> 00:10:04,520
Αυτό λοιπόν το λεγόμενο «αντίστροφο αφιέρωμα».
165
00:10:04,600 --> 00:10:06,350
Τι άλλο είναι μέρος αυτού;
166
00:10:06,430 --> 00:10:09,020
Εκμεταλλευόμενοι την έναρξη του Dynaestie,
167
00:10:09,100 --> 00:10:11,690
Ο Biojei αγόρασε το πρακτορείο του Shin Seo-ri.
168
00:10:11,770 --> 00:10:14,320
Μια εσωτερική έρευνα
για την εικόνα της δεσποινίδας Σιν
169
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
έδειξε θετική απάντηση.
170
00:10:16,530 --> 00:10:18,570
Δεν υπήρξαν λοιπόν μεγάλες αντιρρήσεις,
171
00:10:18,660 --> 00:10:19,990
αλλά η χρηματοδότηση είναι μια ανησυχία.
172
00:10:20,620 --> 00:10:23,030
Το ερώτημα του Κάιζερμαν
δεν έχει ακόμη επιλυθεί.
173
00:10:23,120 --> 00:10:26,370
Μην ανησυχείς. Θα βρω τρόπο.
174
00:10:31,880 --> 00:10:34,300
Τι θέλετε; Δεν έρχεσαι ποτέ για ψάρεμα εδώ.
175
00:10:34,380 --> 00:10:37,090
Δεν είναι καλό να το λες αυτό στον μονάκριβο εγγονό σου.
176
00:10:37,170 --> 00:10:39,470
Ήρθες μόνος και χωρίς προειδοποίηση,
177
00:10:39,550 --> 00:10:42,010
πρέπει να έχει απώτερο σκοπό. Κάνω λάθος;
178
00:10:42,100 --> 00:10:43,890
Θα είμαι ειλικρινής, παππού.
179
00:10:43,970 --> 00:10:46,060
Θέλω ένα δάνειο χρησιμοποιώντας το ταμείο μου.
180
00:10:46,770 --> 00:10:50,770
Μιλάς για λεφτά
σαν να ήταν τόσο απλό;
181
00:10:50,850 --> 00:10:52,060
Νομίζεις ότι είναι εύκολο;
182
00:10:52,150 --> 00:10:54,150
Αν ήταν, δεν θα ήμουν τόσο χωρισμένη.
183
00:10:55,110 --> 00:10:56,690
Το σκέφτηκα πολύ αυτό.
184
00:10:56,780 --> 00:10:59,490
μου είπε ο Τσόι
που δανείστηκε χρήματα
185
00:10:59,570 --> 00:11:01,110
με τον Κόσμο.
186
00:11:01,200 --> 00:11:04,160
Χρειάζεστε χρήματα γρήγορα
να ξεκινήσει μια επιχείρηση.
187
00:11:05,290 --> 00:11:08,200
Όσον αφορά την υποστήριξη,
τίποτα δεν ξεπερνά την Τράπεζα του Παππού.
188
00:11:08,290 --> 00:11:09,620
Δεν θα είναι δωρεάν.
189
00:11:09,710 --> 00:11:12,290
Με έχετε δει ποτέ να κάνω μια κακή συμφωνία;
190
00:11:12,960 --> 00:11:14,590
Τι θέλεις αυτή τη φορά;
191
00:11:15,670 --> 00:11:17,510
Ελα. Ας φάμε δείπνο.
192
00:11:17,590 --> 00:11:19,970
Νομίζεις ότι μπορείς να με εξαγοράσεις με δείπνο;
193
00:11:20,050 --> 00:11:21,130
Αφήστε το εκεί.
194
00:11:21,220 --> 00:11:22,590
Πρέπει να πάω κάπου αλλού.
195
00:11:22,680 --> 00:11:24,100
ΧΟΙΡΙΝΟ ΣΤΙΓΜΑ
196
00:11:24,180 --> 00:11:25,390
Ο χώρος είναι γεμάτος.
197
00:11:25,470 --> 00:11:27,100
Είναι γεμάτο. Περίμενε μια στιγμή.
198
00:11:27,180 --> 00:11:29,640
Ένας παλιός πελάτης δεν έχει προτεραιότητα;
199
00:11:29,730 --> 00:11:32,440
Αγοράζω τη σούπα σου από την αρχή.
200
00:11:32,520 --> 00:11:34,650
Δεν έχει σημασία αν είσαι παλιός πελάτης.
201
00:11:34,730 --> 00:11:35,980
Έχουμε έναν κανόνα.
202
00:11:36,070 --> 00:11:38,190
Όλοι περιμένουν στην ουρά. Τώρα φύγε.
203
00:11:38,280 --> 00:11:39,900
Είσαι πολύ πεισματάρης.
204
00:11:39,990 --> 00:11:42,160
Δεν έχω χρόνο σήμερα.
205
00:11:42,240 --> 00:11:43,570
Άγια σκατά.
206
00:11:44,700 --> 00:11:47,200
Τι θα έλεγες να καθίσω με κάποιον;
207
00:11:47,290 --> 00:11:48,830
Αυτή η γυναίκα είναι μόνη.
208
00:11:51,660 --> 00:11:54,960
Φαίνεται ότι οι νέοι
Θέλουν να είναι με ηλικιωμένους!
209
00:11:56,590 --> 00:11:57,880
Περιμένετε.
210
00:11:59,010 --> 00:12:01,510
Με συγχωρείτε.
Δεσποινίς, δεν υπάρχουν άλλα τραπέζια.
211
00:12:02,010 --> 00:12:03,640
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
212
00:12:03,720 --> 00:12:05,640
Έχω ήδη τελειώσει. Περιμένετε.
213
00:12:05,720 --> 00:12:08,640
Είμαι εκτός χρόνου τώρα. Βοηθήστε με.
214
00:12:09,310 --> 00:12:11,230
Έπρεπε να σχεδιάσει καλύτερα.
215
00:12:11,310 --> 00:12:13,940
- Δεν είναι υποχρέωση μου.
- Λοιπόν...
216
00:12:14,020 --> 00:12:17,110
Θα πληρώσω τον λογαριασμό σου, δεσποινίς.
217
00:12:17,190 --> 00:12:18,190
Τι λέτε για αυτό;
218
00:12:24,820 --> 00:12:26,490
Η συμφωνία έκλεισε.
219
00:12:41,300 --> 00:12:43,220
Απλά κοιτάξτε αυτή την άποψη. Δεν είναι απίστευτο;
220
00:12:43,930 --> 00:12:46,470
Υπάρχουν άνθρωποι που έχουν μόνο τοίχους να κοιτάζουν.
221
00:12:46,550 --> 00:12:47,760
Δεν το εκτιμάς.
222
00:12:49,350 --> 00:12:52,270
Κύριε γιε, υπάρχουν ακόμα
διαμερίσματα χωρίς παράθυρα;
223
00:12:52,350 --> 00:12:53,810
Δεν απαιτείται αερισμός
224
00:12:53,890 --> 00:12:55,480
να πάρει έγκριση;
225
00:12:55,560 --> 00:12:56,850
Μπορεί να είναι παράνομη περιουσία.
226
00:12:56,940 --> 00:12:58,980
Οι συντάξεις συνήθως δεν έχουν.
227
00:12:59,070 --> 00:13:00,360
Σοβαρός; Δεν υπάρχουν παράθυρα;
228
00:13:00,440 --> 00:13:03,280
Άρα είναι δυνατό να υπάρχει παράθυρο
που ανοίγει σε τοίχο;
229
00:13:03,860 --> 00:13:05,150
Γενικά, σε μια σύνταξη,
230
00:13:05,240 --> 00:13:07,200
παράθυρα, μπάνια και ψυγεία
231
00:13:07,280 --> 00:13:09,160
μπαίνουν ως είδη άνεσης.
232
00:13:09,240 --> 00:13:11,120
Τα φθηνότερα δωμάτια δεν το κάνουν.
233
00:13:12,790 --> 00:13:14,540
Γιατί σε ενδιαφέρει αυτό;
234
00:13:15,290 --> 00:13:18,630
Α, μόλις το είδα σε μια τηλεοπτική εκπομπή.
235
00:13:18,710 --> 00:13:19,840
Κατάλαβα…
236
00:13:27,550 --> 00:13:30,930
Γιατί είσαι τόσο νέος,
Τρως σούπα μόνος σου;
237
00:13:31,010 --> 00:13:31,970
Προτιμώ μόνος.
238
00:13:32,470 --> 00:13:33,980
Χωρίς τίποτα να με εκνευρίσει.
239
00:13:34,980 --> 00:13:35,940
Και αλήθεια.
240
00:13:42,190 --> 00:13:43,280
Περιμένετε.
241
00:13:45,450 --> 00:13:47,110
Με το πρόσωπό του,
242
00:13:47,200 --> 00:13:50,490
Μπορείτε να δείτε ότι είναι μικροκαμωμένος
και εξαιρετικά ευαίσθητο,
243
00:13:51,120 --> 00:13:52,700
αλλά έχει τη μύτη κάποιου τυχερού.
244
00:13:53,370 --> 00:13:55,160
Τα ταμεία του είναι γεμάτα.
245
00:13:55,790 --> 00:13:57,620
Είναι ευλογημένος με πλούτη και αφθονία.
246
00:13:57,710 --> 00:13:59,670
Το πρόσωπο ενός ανθρώπου με μεγάλα μέσα.
247
00:13:59,750 --> 00:14:00,880
Σε αυτή την περίπτωση…
248
00:14:00,960 --> 00:14:02,050
Με συγχωρείτε, κυρία!
249
00:14:02,130 --> 00:14:04,420
Μια τηγανίτα με θαλασσινά.
250
00:14:04,920 --> 00:14:07,260
Δεσποινίς, γιατί το ζητήσατε αυτό;
251
00:14:07,340 --> 00:14:10,180
Συνειδητοποίησα ότι είναι ήδη ώρα για δείπνο.
252
00:14:10,800 --> 00:14:13,260
Τότε είναι τα εστιατόρια
γίνονται πιο γεμάτα.
253
00:14:13,350 --> 00:14:16,350
Θα περιμένω κάπου αλλού,
αλλά αυτό το τραπέζι ήρθε εύκολα.
254
00:14:16,430 --> 00:14:18,810
Έτσι μια τηγανίτα κρατά τα πάντα ισορροπημένα.
255
00:14:19,350 --> 00:14:20,770
Δεν συμφωνείτε;
256
00:14:22,690 --> 00:14:25,230
Είναι σαν να σε εξαπατούν με τα μάτια ανοιχτά,
257
00:14:25,820 --> 00:14:28,700
- αλλά δεν πειράζει.
- Θα το μοιραστώ μαζί σας.
258
00:14:29,360 --> 00:14:30,780
Είναι καλά.
259
00:14:30,870 --> 00:14:32,780
-Κάτι ακόμα.
-Τι έγινε τώρα;
260
00:14:37,410 --> 00:14:39,330
Τι θα κάνεις με τα κόκαλα;
261
00:14:40,290 --> 00:14:42,340
Θα το χρησιμοποιήσω για κάτι σημαντικό.
262
00:14:43,880 --> 00:14:45,760
Λένε ότι είμαι φτηνός,
263
00:14:45,840 --> 00:14:48,470
αλλά είσαι σε άλλο επίπεδο.
264
00:14:48,550 --> 00:14:50,390
Δεν θα πεινάσετε ποτέ.
265
00:14:50,470 --> 00:14:51,760
Το ακούω πολύ.
266
00:14:52,970 --> 00:14:54,720
Χάρη σε σας, έφαγα πολύ καλά.
267
00:14:55,220 --> 00:14:56,600
Φροντίζει τον εαυτό του.
268
00:14:58,980 --> 00:15:00,730
Δωρεάν γεύμα και κόκαλα.
269
00:15:00,810 --> 00:15:03,110
Πήρε τα λεφτά της.
270
00:15:10,780 --> 00:15:13,410
Γεια σου! Έλα, κουτάβι!
271
00:15:13,490 --> 00:15:14,780
Geek!
272
00:15:18,960 --> 00:15:22,000
Πού πήγε; Εξαφανίστηκε;
273
00:15:22,500 --> 00:15:24,090
Το έπιασε κάποιος;
274
00:15:24,170 --> 00:15:27,670
Αφήστε το εκεί. Τι κι αν το έπαιρνε κάποιος;
275
00:15:27,760 --> 00:15:29,670
Το στομάχι μου είναι αιχμάλωτο της πείνας.
276
00:16:03,670 --> 00:16:04,580
Τι;
277
00:16:07,210 --> 00:16:08,210
Ήσουν εσύ;
278
00:16:08,800 --> 00:16:11,130
Ξηρός σκύλος. Πήγαινε, φύγε από εδώ.
279
00:16:11,220 --> 00:16:12,880
Η μύτη του σκύλου είναι έτσι.
280
00:16:12,970 --> 00:16:14,340
Πώς με βρήκες;
281
00:16:20,480 --> 00:16:23,060
Δεν το πέταξα για να το ψάξεις.
282
00:16:23,140 --> 00:16:24,810
Το πέταξα για να σε βγάλω έξω.
283
00:16:25,310 --> 00:16:26,730
Ανόητο σκυλί.
284
00:16:31,190 --> 00:16:33,610
Γεια, μην τρως αυτά τα πράγματα.
285
00:16:34,490 --> 00:16:36,820
Πεινάτε;
286
00:16:37,330 --> 00:16:38,240
Δεκάρα.
287
00:16:38,330 --> 00:16:40,580
Καταραμένα αδέσποτα ζώα.
288
00:16:40,660 --> 00:16:42,660
Αν το πιάσω, έχουν βιδωθεί!
289
00:16:42,750 --> 00:16:44,370
- Περίμενε.
- Τι χάος.
290
00:16:44,460 --> 00:16:46,000
Πάω να πάρω φαγητό.
291
00:16:46,080 --> 00:16:47,210
Δεκάρα.
292
00:16:47,880 --> 00:16:49,090
Φάρμακο!
293
00:16:49,170 --> 00:16:50,920
Μισώ τη ζωή μου.
294
00:16:51,010 --> 00:16:52,050
Μας!
295
00:16:53,050 --> 00:16:54,430
Σοβαρός;
296
00:16:54,510 --> 00:16:56,090
Δεν πιστεύω.
297
00:16:56,180 --> 00:16:58,760
Γεια, δωμάτιο 203! Πού ήσουν;
298
00:16:59,680 --> 00:17:01,810
Έκανα μια βόλτα.
299
00:17:01,890 --> 00:17:02,810
Τι ήταν;
300
00:17:02,890 --> 00:17:06,350
Πληκτρολογήστε τη διεύθυνση της σύνταξης
στο βιογραφικό σου, σωστά;
301
00:17:06,440 --> 00:17:08,520
Μόλις κάλεσε η αστυνομία. Ήταν χάος.
302
00:17:08,610 --> 00:17:09,900
Η αστυνομία;
303
00:17:10,730 --> 00:17:11,650
Η αστυνομία;
304
00:17:13,240 --> 00:17:14,280
Η αστυνομία; Γιατί;
305
00:17:14,360 --> 00:17:16,700
Βοηθός διευθυντής καναλιών πωλήσεων
306
00:17:16,780 --> 00:17:18,320
έκανε αναφορά για επίθεση.
307
00:17:18,410 --> 00:17:20,580
τηλεφωνώ
αφού μίλησε με νομικούς.
308
00:17:21,120 --> 00:17:22,040
Σοβαρός;
309
00:17:22,580 --> 00:17:24,290
Ξέρω ότι θα βρεις τρόπο.
310
00:17:24,370 --> 00:17:27,830
Φαντάζομαι ότι το πήρε
ένα ψεύτικο πιστοποιητικό για την προσπάθεια επίτευξης συμφωνίας.
311
00:17:27,920 --> 00:17:29,500
Δεν με ενδιαφέρουν οι φήμες.
312
00:17:29,590 --> 00:17:31,750
Πλήρωσε διπλά και πες του να σωπάσει.
313
00:17:31,840 --> 00:17:34,380
Για κάθε ενδεχόμενο, θα βεβαιωθώ
ότι η περίπτωση της δεσποινίδας Σιν
314
00:17:34,470 --> 00:17:35,800
να χωριστεί.
315
00:17:36,300 --> 00:17:37,260
Shin Seo-ri;
316
00:17:39,640 --> 00:17:40,810
Τι έχει;
317
00:17:42,010 --> 00:17:44,350
Είναι καλά. Θέλω να ηρεμήσουν όλοι.
318
00:17:44,850 --> 00:17:46,310
Θα μπω κατευθείαν στο θέμα.
319
00:17:46,390 --> 00:17:48,810
Τον έπιασες και τραυμάτισε το χέρι του.
320
00:17:48,900 --> 00:17:51,980
Και αρνήθηκε να σε πληρώσει.
321
00:17:52,070 --> 00:17:54,110
Άρα υπάρχουν ανοιχτοί μισθοί και επιθετικότητα.
322
00:17:54,190 --> 00:17:56,110
Θα το πας στο δικαστήριο τώρα;
323
00:17:56,200 --> 00:17:57,150
Τοιουτοτροπώς;
324
00:17:57,240 --> 00:17:59,950
Ο μισθός της δεν είναι δικός μου.
Μόνο επιθετικότητα.
325
00:18:00,450 --> 00:18:03,080
Όλα αυτά για μια απλή αρπαγή;
326
00:18:03,160 --> 00:18:06,040
Αν σε είχα σκοντάψει,
Θα έπαιζες νεκρός.
327
00:18:06,540 --> 00:18:08,540
Κάνεις ακόμα και αυτόν τον σκύλο να γελάει.
328
00:18:09,500 --> 00:18:12,460
Τι; Εξαιτίας σου
Θα χάσω τη δουλειά μου.
329
00:18:12,550 --> 00:18:15,760
Ιατρικές δαπάνες και ηθικές βλάβες.
Θα τα πληρώσεις όλα!
330
00:18:15,840 --> 00:18:17,720
Νόμιζα ότι αυτό είχε ήδη επιλυθεί.
331
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
Διπλάσια της τυπικής αποζημίωσης
332
00:18:21,930 --> 00:18:23,430
για διάγνωση τραυματισμού,
333
00:18:23,510 --> 00:18:25,140
προσφέρεται από το νομικό μου.
334
00:18:25,220 --> 00:18:26,890
Δεν ήταν αρκετό;
335
00:18:26,980 --> 00:18:28,560
- Ποιος είσαι;
- Ω ναι.
336
00:18:32,270 --> 00:18:33,980
Μαζί με αυτή τη γυναίκα,
337
00:18:34,070 --> 00:18:36,240
Ήμουν το άλλο μέρος στην υπόθεση επίθεσης.
338
00:18:37,490 --> 00:18:39,490
Έκανα μια συμφωνία και η υπόθεση απορρίφθηκε.
339
00:18:39,570 --> 00:18:43,280
Σημαίνει ότι πλήρωσες
για να ξεφύγω από αυτό;
340
00:18:43,830 --> 00:18:45,080
Να με απογοητεύσει;
341
00:18:45,160 --> 00:18:47,410
Γι' αυτό είναι πάντα καλό να έχεις χρήματα.
342
00:18:47,500 --> 00:18:49,120
Μπορείτε ακόμα να δοκιμάσετε.
343
00:18:49,210 --> 00:18:51,290
Αλλά δεν νομίζω ότι θα μάθεις ποτέ πώς είναι.
344
00:18:52,290 --> 00:18:54,340
Γεια, μπορείτε να μείνετε έξω από αυτό.
345
00:18:54,420 --> 00:18:57,590
Ας το επιταχύνουμε.
Όλοι είναι απασχολημένοι.
346
00:18:57,670 --> 00:19:00,340
- Ας το λύσουμε αυτό.
- Τι;
347
00:19:00,430 --> 00:19:01,680
Αρχειοθετήστε και αυτό.
348
00:19:01,760 --> 00:19:03,010
Τι; Δικαίωμα.
349
00:19:04,640 --> 00:19:05,930
Ας ανοίξουμε μια διαφωνία.
350
00:19:06,020 --> 00:19:07,560
Παραβίαση της σύμβασης εργασίας.
351
00:19:07,640 --> 00:19:10,230
Ανακάλυψα ότι είσαι υπεύθυνος
από τα πρόσθετα.
352
00:19:10,310 --> 00:19:11,440
Όπως το χέρι σου,
353
00:19:11,520 --> 00:19:13,940
Η δεσποινίς Σιν υπέφερε
σοβαρά προβλήματα υγείας.
354
00:19:17,820 --> 00:19:20,860
Ως απόδειξη έκανε εμετό ζωντανά.
Η υπόθεση είναι υπό εξέταση.
355
00:19:20,950 --> 00:19:22,870
Και υπάρχουν ακόμη ανεξόφλητοι μισθοί.
356
00:19:23,530 --> 00:19:25,910
Να κάνω μήνυση σε όλο τον σταθμό;
357
00:19:25,990 --> 00:19:26,870
Τι;
358
00:19:26,950 --> 00:19:29,000
Δεν χρειάζεται να το μετατρέψετε σε κάτι μεγαλύτερο.
359
00:19:29,080 --> 00:19:30,830
Αυτό είναι καθαρά προσωπικό.
360
00:19:30,920 --> 00:19:32,210
Έχετε δίκιο.
361
00:19:32,290 --> 00:19:33,750
Είναι πρόβλημα του ραδιοτηλεοπτικού φορέα.
362
00:19:33,830 --> 00:19:36,210
Τι θα λέγατε να κάνουμε μήνυση μαζί;
363
00:19:37,090 --> 00:19:39,090
Έχω πάει και από τις δύο πλευρές
364
00:19:39,170 --> 00:19:41,220
ενός δικαστικού αγώνα.
365
00:19:52,400 --> 00:19:53,350
Γιατί εσείς…
366
00:20:00,490 --> 00:20:01,570
Cha Se-gye.
367
00:20:02,280 --> 00:20:04,700
Ήρθα εδώ βιαστικά
από ανησυχία για μένα;
368
00:20:04,780 --> 00:20:07,280
Όχι. Δεν ήρθα από ανησυχία.
369
00:20:09,040 --> 00:20:11,830
Ο ανάδοχος έχει το καθήκον
να φροντίσει τον εργολάβο.
370
00:20:11,910 --> 00:20:14,250
Και εδώ είναι πρακτικά
371
00:20:14,790 --> 00:20:16,000
δίπλα στο σπίτι μου.
372
00:20:16,880 --> 00:20:18,500
«Πρακτικά δίπλα»;
373
00:20:19,130 --> 00:20:20,340
κατάλαβα.
374
00:20:20,840 --> 00:20:22,550
Είμαστε λοιπόν γείτονες.
375
00:20:22,630 --> 00:20:24,680
Πιο κοντά από την οικογένεια.
376
00:20:25,550 --> 00:20:26,800
Τι; Μοιάζει.
377
00:20:26,890 --> 00:20:29,390
Έχετε ιδέα για την ανισότητα στην αξία;
των γειτονιών μας;
378
00:20:29,470 --> 00:20:31,100
Να είσαι πάντα ύπουλος.
379
00:20:31,180 --> 00:20:32,520
Ξέρω τι νιώθεις.
380
00:20:32,600 --> 00:20:34,850
Ήρθε γιατί ανησυχούσε
και σου έλειψα;
381
00:20:35,350 --> 00:20:38,570
Κάνετε ένα θέμα
να διαστρεβλώνει τα πάντα να φαίνεται
382
00:20:38,650 --> 00:20:39,780
που ανησυχώ.
383
00:20:39,860 --> 00:20:40,900
Είναι καλά.
384
00:20:41,440 --> 00:20:44,240
Αυτό το μικρό σου παιχνίδι
με κάνει να ερμηνεύσω τα πάντα λάθος.
385
00:20:44,320 --> 00:20:45,610
Δεν με νοιάζει πολύ.
386
00:20:50,200 --> 00:20:51,750
Τι συμβαίνει με τον σκύλο;
387
00:20:51,830 --> 00:20:53,040
το βρήκα.
388
00:20:53,120 --> 00:20:54,620
Μη μου πεις.
389
00:20:54,710 --> 00:20:56,580
Δεν μπορείς να το κρατήσεις σε μέρος χωρίς παράθυρο.
390
00:20:56,670 --> 00:20:58,840
- Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
- Μυώδης.
391
00:20:58,920 --> 00:21:00,250
Τα σκυλιά είναι για ζωή.
392
00:21:00,340 --> 00:21:02,760
Μην πάρετε ένα αν δεν μπορείτε να το φροντίσετε.
393
00:21:04,010 --> 00:21:06,970
Οτιδήποτε, κρατήστε το. Τι ξέρεις.
394
00:21:07,050 --> 00:21:10,220
Shin Seo-ri, πριν από το συμβόλαιο,
395
00:21:10,310 --> 00:21:11,640
Ας βάλουμε έναν κανόνα.
396
00:21:12,520 --> 00:21:14,640
- Πες.
- Από εδώ και πέρα, ας χωρίσουμε
397
00:21:14,730 --> 00:21:16,400
προσωπική και επαγγελματική ζωή.
398
00:21:16,900 --> 00:21:19,190
Είτε κατά κοινωνική τάξη είτε κατά θέση,
399
00:21:19,270 --> 00:21:21,860
δεν έχουμε καμία σχέση μεταξύ μας.
400
00:21:22,360 --> 00:21:23,860
Δεν είναι πρόβλημα για μένα.
401
00:21:25,030 --> 00:21:26,070
Ωστόσο,
402
00:21:26,780 --> 00:21:27,950
Ανησυχώ για σένα.
403
00:21:30,030 --> 00:21:33,120
Θα τρελαθείς να με δεις.
404
00:21:33,660 --> 00:21:34,960
Πιστεύεις ότι θα αντισταθείς;
405
00:21:38,250 --> 00:21:40,840
Αυτή η συζήτηση ξέφυγε από τον έλεγχο.
406
00:21:40,920 --> 00:21:42,550
Τι είδους ψευδαίσθηση
407
00:21:42,630 --> 00:21:44,260
σε κάνει να πιστεύεις ότι θα το έκανα
408
00:21:44,340 --> 00:21:45,470
κάποιος σαν εσένα;
409
00:21:45,550 --> 00:21:46,510
Πάμε λοιπόν.
410
00:21:47,010 --> 00:21:49,470
Αφού ανησυχείς
με αυτό το σκυλί να ζει
411
00:21:49,550 --> 00:21:50,640
σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα
412
00:21:50,720 --> 00:21:53,060
και θέλει να μου αποτίσει αντίστροφο φόρο τιμής,
413
00:21:53,140 --> 00:21:54,680
Μπορούμε να κάνουμε μια ανταλλαγή.
414
00:21:54,770 --> 00:21:55,890
«Αντίστροφο αφιέρωμα»;
415
00:21:57,520 --> 00:21:59,560
"Αντικατάσταση"; Δεν μιλάς για πράγματα.
416
00:22:01,320 --> 00:22:03,570
Κατά τύχη, αυτός ο μεγαλύτερος αδερφός σου
417
00:22:04,150 --> 00:22:06,610
- συχνάζεις στο σπίτι σου;
- Αδερφέ; ΠΟΥ;
418
00:22:08,320 --> 00:22:09,620
Τσόι Μουν-ντο;
419
00:22:09,700 --> 00:22:11,530
Γιατί να έρθει στο σπίτι μου;
420
00:22:20,580 --> 00:22:23,920
Μόλις εμφανίστηκε με τον σκύλο.
421
00:22:24,000 --> 00:22:25,840
Εξήγησα στην αστυνομία
422
00:22:25,920 --> 00:22:28,800
που σκόπευε να ζητήσει πλήρη αποζημίωση.
423
00:22:28,880 --> 00:22:29,890
Ενώ το κάνετε αυτό,
424
00:22:29,970 --> 00:22:32,100
Εμφανίστηκε ο κύριος Cha Se-gye.
425
00:22:32,180 --> 00:22:34,520
Έριξε μάλιστα τις κατηγορίες
εναντίον του Σιν.
426
00:22:35,020 --> 00:22:36,140
Biojei Entertainment;
427
00:22:38,310 --> 00:22:41,270
Αφού προσέλαβε μια άγνωστη ηθοποιό,
428
00:22:41,360 --> 00:22:42,820
Ο κύριος Τσα θέλει και το πρακτορείο.
429
00:22:42,900 --> 00:22:46,940
Ξαφνικό ταξίδι στο αστυνομικό τμήμα
και την εξαγορά του πρακτορείου.
430
00:22:48,110 --> 00:22:48,990
Πόσο διασκεδαστικό.
431
00:22:49,070 --> 00:22:51,870
Το Se-gye αυξάνει μόνο το πλεονέκτημά μου.
432
00:22:52,580 --> 00:22:53,870
Αν και είναι οικογένεια,
433
00:22:53,950 --> 00:22:56,410
Φαίνεται ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος στο σπίτι.
434
00:22:57,620 --> 00:22:58,710
"Αυτός";
435
00:23:02,170 --> 00:23:04,000
Μιλάτε ακόμα για το Choi Mun-do;
436
00:23:04,090 --> 00:23:06,840
Είναι τυχαία ο τύπος σου;
437
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
«Ο τύπος μου»;
438
00:23:11,260 --> 00:23:12,850
Φαίνεται αξιοπρεπής άνθρωπος,
439
00:23:12,930 --> 00:23:15,180
αλλά μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί.
440
00:23:16,270 --> 00:23:17,470
Είναι ένας προσομοιωτής.
441
00:23:17,560 --> 00:23:20,940
Το είδος που μαχαιρώνει στην πλάτη
με ένα χαμόγελο στα χείλη.
442
00:23:24,730 --> 00:23:27,530
Εν πτήσει!
443
00:23:32,280 --> 00:23:35,200
Ο πρίγκιπας γεννήθηκε
με το δώρο του τόξου και του βέλους.
444
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
Κάθε βέλος χτυπά το στόχο.
445
00:23:39,870 --> 00:23:42,120
- Είναι φασιανός!
- Κοίτα, ένας φασιανός!
446
00:23:47,340 --> 00:23:50,130
Εν πτήσει!
447
00:23:50,220 --> 00:23:52,220
Η Υψηλότητά σας χτύπησε τον φασιανό;
448
00:23:52,300 --> 00:23:53,640
Δεν είναι μόνο καλός σε αυτό.
449
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
Κυνηγά άγρια ζώα
που περιβάλλουν τον κήπο.
450
00:23:59,310 --> 00:24:00,430
Άγρια ζώα;
451
00:24:10,650 --> 00:24:11,820
Φύγε!
452
00:24:12,320 --> 00:24:14,030
Επιστρέψτε στο παλάτι σας!
453
00:24:17,490 --> 00:24:18,450
Πάω!
454
00:24:19,200 --> 00:24:21,210
Μην επιστρέψετε εδώ ξανά.
455
00:24:21,790 --> 00:24:22,830
Πάω!
456
00:25:02,910 --> 00:25:04,920
Δράσε με υπεροχή
457
00:25:05,000 --> 00:25:07,920
Δεν σου δίνει εξουσία από το πουθενά.
458
00:25:08,750 --> 00:25:11,050
Πραγματικό χάρισμα…
459
00:25:12,550 --> 00:25:14,090
προέρχεται από αυτό που ξέρεις να κάνεις…
460
00:25:15,470 --> 00:25:16,800
καταλαβαίνετε;
461
00:25:16,890 --> 00:25:17,760
Είναι καλά.
462
00:25:17,850 --> 00:25:19,760
Με τον τρόπο που μιλάς για αυτόν,
463
00:25:19,850 --> 00:25:21,720
Βλέπεις ότι δεν τα πάνε καλά.
464
00:25:22,220 --> 00:25:23,640
Δεν πρέπει ποτέ να σε επισκεφτεί.
465
00:25:24,140 --> 00:25:25,310
Εξοχος.
466
00:25:28,020 --> 00:25:29,110
Cha Se-gye,
467
00:25:29,190 --> 00:25:31,190
Δίνω αυτό το σκυλί
ως αντίστροφη τιμή.
468
00:25:31,690 --> 00:25:33,900
Δεν έχω λεφτά για πολυτελή προϊόντα
469
00:25:33,990 --> 00:25:35,400
Δεν έχω καν γράμμα,
470
00:25:35,490 --> 00:25:37,240
οπότε σου δίνω αυτό το σκυλί.
471
00:25:38,120 --> 00:25:40,990
Σκεφτείτε τον ως προέκτασή μου
και να το προσέχεις καλά.
472
00:25:41,080 --> 00:25:42,750
Είσαι τρελός; Γιατί εγώ…
473
00:25:44,960 --> 00:25:48,580
Ο σκύλος θα μείνει
πιο άνετα στο σπίτι σας.
474
00:25:48,670 --> 00:25:49,750
Πάρτε το.
475
00:25:50,460 --> 00:25:52,800
Βασίζομαι σε σένα, Cha Se-gye.
476
00:25:59,470 --> 00:26:00,390
Γεια σου!
477
00:26:00,890 --> 00:26:02,180
Γεια σου, Shin Seo-ri!
478
00:26:02,890 --> 00:26:04,600
Είμαι αλλεργικός!
479
00:26:05,730 --> 00:26:06,600
Γεια σου!
480
00:26:07,730 --> 00:26:08,900
Φάρμακο!
481
00:26:09,560 --> 00:26:11,570
Μην κουνάς την ουρά σου. Χαλαρώστε τα μαλλιά.
482
00:26:12,440 --> 00:26:14,110
Έχεις κάνει ήδη μπάνιο;
483
00:26:16,650 --> 00:26:17,860
Μυρίζει.
484
00:26:19,780 --> 00:26:21,490
Δεν κάνει θόρυβο. Ησυχία.
485
00:26:22,200 --> 00:26:24,290
Σκάσε! Κάτσε ήσυχα!
486
00:26:30,290 --> 00:26:33,500
Τέλος πάντων, αύριο φεύγεις.
487
00:26:36,010 --> 00:26:37,340
Είμαι γεμάτος γούνα.
488
00:26:40,140 --> 00:26:41,390
Ουάου, φαγούρα.
489
00:26:41,470 --> 00:26:43,140
Είναι πολύ φαγούρα. Φάρμακο.
490
00:26:43,220 --> 00:26:45,350
Σοβαρός; Όλα εξαιτίας αυτής της τρελής γυναίκας.
491
00:26:46,310 --> 00:26:47,810
Φάρμακο!
492
00:26:48,440 --> 00:26:50,060
Θα τον ξεφορτωθώ τώρα!
493
00:26:50,150 --> 00:26:51,190
Τι;
494
00:26:51,810 --> 00:26:53,150
Έδιωξες το σκύλο;
495
00:26:53,770 --> 00:26:55,480
Σκοτώνεις ό,τι αγγίζεις.
496
00:26:55,570 --> 00:26:57,990
Δεν θα ήταν αρκετή όλη η βοήθεια στον κόσμο.
497
00:26:58,070 --> 00:27:00,660
Μακάρι να πεθάνεις στην αγωνία και να σαπίσεις!
498
00:27:08,330 --> 00:27:09,670
Φάρμακο!
499
00:27:09,750 --> 00:27:12,580
Και μόνο που το σκέφτομαι με αρρωσταίνει.
500
00:27:14,040 --> 00:27:17,340
Δεν θέλω καν να σκεφτώ τι θα έκανε
αν το άφηνα εκεί.
501
00:27:19,130 --> 00:27:21,010
Πρέπει να το ξεφορτωθώ σωστά.
502
00:27:28,810 --> 00:27:30,020
Το να ζεις μόνος είναι μοναχικό.
503
00:27:30,100 --> 00:27:32,230
Είναι ένα δώρο για σένα. Πάρτε το.
504
00:27:32,310 --> 00:27:33,190
Σας ευχαριστώ πολύ.
505
00:27:33,270 --> 00:27:35,020
Ένα ελαφρώς βρώμικο δώρο.
506
00:27:35,110 --> 00:27:36,320
Δείτε το ως αποστολή.
507
00:27:36,400 --> 00:27:37,780
Απλώς πάρε το μακριά μου.
508
00:27:37,860 --> 00:27:40,650
Είσαι αλλεργικός.
Γιατί το έφερες στο σπίτι σου;
509
00:27:41,530 --> 00:27:44,120
Μπορείτε να δείτε ότι ζούσε στο δρόμο.
510
00:27:44,200 --> 00:27:46,410
Δεν το έφερα. αναγκάστηκα.
511
00:27:46,490 --> 00:27:49,120
Δεν είσαι ο τύπος
που κάνει κάτι παρά τη θέλησή του.
512
00:27:49,200 --> 00:27:50,750
- Ποιος ήταν;
- Άφησε το εκεί.
513
00:27:50,830 --> 00:27:53,000
Τέλος πάντων, ξεφορτωθείτε τον σκύλο.
514
00:27:54,040 --> 00:27:55,500
Ή κρατήστε το.
515
00:27:56,250 --> 00:27:58,090
Κύριε, ούτε εγώ μπορώ να το δεχτώ.
516
00:27:58,170 --> 00:28:00,420
Το Min-ji μου είναι πολύ απαιτητικό.
517
00:28:03,800 --> 00:28:05,140
Min-ji;
518
00:28:05,220 --> 00:28:06,560
Η Min-ji είναι η κοπέλα σου;
519
00:28:06,640 --> 00:28:08,310
Η Min-ji είναι η γάτα μου.
520
00:28:08,390 --> 00:28:09,980
Δεν σε νοιάζει,
521
00:28:10,060 --> 00:28:11,730
αλλά είναι ήδη δέκα ετών.
522
00:28:11,810 --> 00:28:13,100
Μετά βρες κάποιον άλλο.
523
00:28:13,190 --> 00:28:15,110
Σε όλους αρέσουν τα ζώα, σωστά;
524
00:28:15,190 --> 00:28:18,070
Κοιτάξτε, οι πιθανότητες ενός ενήλικου μιγαδικού
525
00:28:18,150 --> 00:28:20,690
- που υιοθετούνται είναι θύματα.
- Τι να κάνω;
526
00:28:20,780 --> 00:28:22,360
Θέλεις να το κρατήσω;
527
00:28:22,450 --> 00:28:25,780
Καημένη. Σύντομα σε βρήκε.
528
00:28:30,160 --> 00:28:32,290
Αυτή η συνάντηση σηματοδοτεί μια νέα αρχή.
529
00:28:32,370 --> 00:28:34,330
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
530
00:28:34,420 --> 00:28:35,710
Τι έχετε να φάτε;
531
00:28:35,790 --> 00:28:38,050
Δεν υπάρχει σχεδόν τίποτα στο πιάτο.
532
00:28:38,130 --> 00:28:39,760
Τι τρομερή υποδοχή.
533
00:28:52,270 --> 00:28:53,310
Τώρα, εδώ έχουμε
534
00:28:53,390 --> 00:28:55,600
το υπέρτατο πιάτο στεριάς και θάλασσας,
535
00:28:55,690 --> 00:28:56,980
όπου η ζωτικότητα του ωκεανού
536
00:28:57,060 --> 00:28:58,570
ενώνει το πνεύμα του όρους Jiri
537
00:28:58,650 --> 00:29:00,280
σε τέλεια αρμονία.
538
00:29:00,360 --> 00:29:03,450
ΘΕΙΚΕΣ ΓΕΥΣΕΙΣ
539
00:29:03,530 --> 00:29:06,450
Ο Seo-ri έχει πραγματικά ταλέντο στο mukbang.
540
00:29:06,530 --> 00:29:08,530
Αν θα ήταν μια χαρά
σε ένα πρόγραμμα διατροφής επίσης.
541
00:29:09,240 --> 00:29:10,950
Seo-ri; Από πότε;
542
00:29:11,050 --> 00:29:13,080
Ω ναι. Ο διευθυντής Κιμ τηλεφώνησε χθες.
543
00:29:13,160 --> 00:29:16,000
Πήρες το καστ στη 2η σεζόν
από τοΤο Βασίλειο των Γυναικών.
544
00:29:16,080 --> 00:29:19,040
Καθώς είναι μια νέα σεζόν,
Θέλουν ένα νέο πρόσωπο.
545
00:29:19,130 --> 00:29:20,750
Σε κάλεσα λοιπόν, Seo-ri.
546
00:29:21,420 --> 00:29:24,760
Κυρία, πώς πήρατε αυτή την απόφαση;
χωρίς να με ρωτήσεις;
547
00:29:24,840 --> 00:29:28,390
Γιατί θα έπρεπε να σε ρωτήσω
για έναν τόσο μικρό ρόλο;
548
00:29:28,970 --> 00:29:30,310
Τελειώσατε ήδη;
549
00:29:30,390 --> 00:29:32,310
Το κίτρινο μέρος ήταν νόστιμο.
550
00:29:32,390 --> 00:29:33,390
Φάω.
551
00:29:35,020 --> 00:29:36,270
Δεν θα αρνηθώ.
552
00:29:38,650 --> 00:29:40,190
Πω πω, τι όρεξη!
553
00:29:40,270 --> 00:29:41,480
Του σεβασμού.
554
00:29:53,620 --> 00:29:55,330
Ποιότητα πάνω από ποσότητα.
555
00:29:55,410 --> 00:29:58,420
Πρέπει να το κάνω σωστά
έτσι μπορώ να το φάω πάντα.
556
00:30:01,250 --> 00:30:02,250
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
557
00:30:06,470 --> 00:30:08,800
Μαραθώνιος σεζόν 1 πριν από την επανένωση.
558
00:30:08,890 --> 00:30:12,060
Και μελετήστε τις άλλες επιτυχημένες σειρές.
559
00:30:12,140 --> 00:30:14,770
Πρέπει να είναι σκουριασμένο
μετά από τόσο καιρό.
560
00:30:15,480 --> 00:30:17,810
Αλλά μόλις ξεκινάω.
561
00:30:19,350 --> 00:30:21,150
Νομίζω ότι το να βλέπεις είναι να πιστεύεις.
562
00:30:21,230 --> 00:30:22,860
Γεια σου! Φτάνει.
563
00:30:22,940 --> 00:30:24,740
Μιλάς για τον Τζι-χίο.
564
00:30:24,820 --> 00:30:26,360
Κάτσε ήσυχα.
565
00:30:27,530 --> 00:30:29,660
Πάγωσες σε εκείνο το μέρος.
566
00:30:30,450 --> 00:30:31,830
Διασκεδάζεις;
567
00:30:32,450 --> 00:30:34,910
Τίποτα σαν μια σειρά
για να ξεφύγουν από την πραγματικότητα.
568
00:30:35,000 --> 00:30:36,660
Η πραγματικότητα σου είναι σκληρή.
569
00:30:36,750 --> 00:30:38,040
Πρέπει να το δεις κι εσύ.
570
00:30:38,120 --> 00:30:40,670
Την είδα σε ρόλο βασίλισσας. Πολύ χυδαίο.
571
00:30:43,000 --> 00:30:45,170
Τι καταλαβαίνετε από την υποκριτική;
572
00:30:54,680 --> 00:30:55,720
Μας!
573
00:31:06,530 --> 00:31:07,780
Δωμάτιο 203;
574
00:31:17,660 --> 00:31:21,290
Αυτό το πράγμα στον μαραθώνιο είναι αρκετά εθιστικό.
575
00:31:21,380 --> 00:31:25,130
Ξεχνάς ακόμη και να φας και να πιεις.
576
00:31:25,880 --> 00:31:26,760
ΙΝΤΡΙΓΚΕΣ
577
00:31:26,880 --> 00:31:27,760
Δολοφονίες
578
00:31:27,840 --> 00:31:29,670
Τα χρειαζόσουν πραγματικά όλα αυτά;
579
00:31:29,760 --> 00:31:31,840
Εκτός από τον μαραθώνιο,
580
00:31:31,930 --> 00:31:34,430
Μου ζητήθηκε να αναλύσω τη σειρά.
581
00:31:36,350 --> 00:31:38,060
Υπάρχει κάτι άλλο;
582
00:31:38,140 --> 00:31:39,270
Οχι;
583
00:31:40,390 --> 00:31:42,600
ΑΜΜΟΓΥΑΛΙ
584
00:31:42,690 --> 00:31:44,480
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να σε έχω έτσι.
585
00:31:44,560 --> 00:31:45,730
- Είσαι δικός μου.
- Ουάου.
586
00:31:45,820 --> 00:31:47,570
Δεν καταλαβαίνει τις γυναίκες.
587
00:31:48,110 --> 00:31:50,150
Θα τρόμαζε κάθε γυναίκα.
588
00:31:50,240 --> 00:31:51,990
Ανίσχυρος;
589
00:31:52,070 --> 00:31:54,070
Πώς μπορώ να είμαι ανίσχυρος;
590
00:31:54,160 --> 00:31:55,780
- «Αδύναμος».
-Τι εννοείς;
591
00:31:55,870 --> 00:31:57,830
- "Αδύναμος!"
-Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό;
592
00:31:58,450 --> 00:32:00,710
Πώς; Πώς μπορώ να είμαι ανίσχυρος;
593
00:32:00,790 --> 00:32:02,500
Σαν να ήταν πρόβλημα.
594
00:32:03,170 --> 00:32:06,290
Οι ευνούχοι δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα κακό,
αλλά ζούσαν εξωφρενικά.
595
00:32:06,920 --> 00:32:08,550
ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΤΟΥ ΑΝΑΚΤΟΡΟΥ
596
00:32:08,630 --> 00:32:11,010
Σταθήκατε ανάμεσα στη βασίλισσα και τις παλλακίδες
597
00:32:11,090 --> 00:32:12,970
μόνο για να σπείρουν διχόνοια;
598
00:32:20,930 --> 00:32:23,270
Δεν έχω ακούσει εδώ και χρόνια
τόσο καλό χτύπημα.
599
00:32:23,350 --> 00:32:24,650
Είναι σαν μουσική για μένα!
600
00:32:26,020 --> 00:32:27,360
Αυτό είναι όλο.
601
00:32:27,440 --> 00:32:28,860
Γελάει με αυτό.
602
00:32:28,940 --> 00:32:30,650
Είσαι απίστευτος!
603
00:32:31,490 --> 00:32:32,610
Θεέ μου!
604
00:32:36,620 --> 00:32:39,700
Από εκείνο τον πεισματάρικο άντρα
καλωσόρισε το σκυλί,
605
00:32:39,790 --> 00:32:42,330
Θα επωφεληθώ αυτής της ευκαιρίας για να σας ευχαριστήσω.
606
00:32:52,090 --> 00:32:54,550
Γεια σου, δωμάτιο 203. Ξέρειςhanja.
607
00:32:54,630 --> 00:32:57,140
Έχω πολύ ταλέντο στην κλασική ποίηση.
608
00:32:58,930 --> 00:33:02,390
Περιμένετε. «Εμ…»
Ουάου!
609
00:33:02,930 --> 00:33:04,060
Για ποιον είναι αυτό;
610
00:33:04,140 --> 00:33:06,270
Καθώς οι πόροι μου είναι σπάνιοι,
611
00:33:06,350 --> 00:33:09,980
Θα δώσω αυτό το γράμμα στον θαυμαστή μου
ως αντίστροφο φόρο τιμής.
612
00:33:10,070 --> 00:33:11,320
Θαυμαστής;
613
00:33:11,400 --> 00:33:13,900
Δεν ήξερα ότι ήταν διάσημη. Έχετε θαυμαστές τώρα;
614
00:33:13,990 --> 00:33:17,280
Φυσικά. Η Se-gye νοιάζεται για μένα.
615
00:33:23,790 --> 00:33:25,460
Αυτό ολοκληρώνει τη σύμβαση.
616
00:33:25,540 --> 00:33:27,170
Μόλις το υπόλοιπο της αγοράς
617
00:33:27,250 --> 00:33:28,790
και το μπόνους κατατίθεται,
618
00:33:28,880 --> 00:33:30,420
θα γίνεις θυγατρική.
619
00:33:30,500 --> 00:33:32,630
Ας προχωρήσουμε με το έργο.
620
00:33:32,710 --> 00:33:35,590
Το μάρκετινγκ θα στείλει την πρόταση
αργότερα αυτή την εβδομάδα,
621
00:33:35,680 --> 00:33:37,140
οπότε δώστε μας τα σχόλιά σας.
622
00:33:37,220 --> 00:33:38,930
Ναι φυσικά.
623
00:33:40,100 --> 00:33:41,390
Περιμένετε, κύριε Τσα.
624
00:33:41,470 --> 00:33:43,850
Να βγάλουμε φωτογραφία να το γιορτάσουμε;
625
00:33:43,930 --> 00:33:45,020
- Μια φωτογραφία;
- Ναι.
626
00:33:46,310 --> 00:33:49,110
Φυσικά, πείτε «τυρί». Ένα δύο τρία.
627
00:33:51,570 --> 00:33:52,650
Επιτυχία.
628
00:33:53,400 --> 00:33:55,700
Λοιπόν, πρέπει να είναι απασχολημένος.
629
00:34:10,670 --> 00:34:11,960
Τι ήταν τώρα;
630
00:34:15,300 --> 00:34:17,630
Με αναγνώρισες μόνο από τα βήματά μου;
631
00:34:18,970 --> 00:34:20,430
Έχετε σοβαρά προβλήματα.
632
00:34:21,050 --> 00:34:23,060
Και τώρα; Τι θέλετε;
633
00:34:27,310 --> 00:34:29,100
Μυρίζεις όλη μέρα.
634
00:34:29,190 --> 00:34:31,270
Το σώμα σας δεν προλαμβάνει ένα απλό κρυολόγημα;
635
00:34:31,360 --> 00:34:33,280
Χάρη σε ένα συγκεκριμένο άτομο, τελείωσα.
636
00:34:33,360 --> 00:34:35,230
Έχω καταρροή.
637
00:34:35,320 --> 00:34:36,190
Ναί.
638
00:34:36,690 --> 00:34:38,450
Σας χρωστάω ήδη πολλά.
639
00:34:38,530 --> 00:34:40,450
Ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά.
640
00:34:42,870 --> 00:34:44,620
Ορίστε, πάρτε το.
641
00:34:45,330 --> 00:34:46,750
Τι είναι αυτό; Μια ειδοποίηση;
642
00:34:46,830 --> 00:34:48,120
Μια επιστολή.
643
00:34:48,210 --> 00:34:49,710
Μια χειρόγραφη επιστολή.
644
00:34:51,670 --> 00:34:52,840
- Ένα γράμμα;
- Ναι.
645
00:34:52,920 --> 00:34:54,130
Για μένα;
646
00:34:57,170 --> 00:34:59,760
Είναι μια επιστολή που εκφράζει την ευγνωμοσύνη μου,
647
00:34:59,840 --> 00:35:02,260
οπότε διάβασε το μόνος σου πριν κοιμηθείς.
648
00:35:23,200 --> 00:35:25,870
Πραγματικά είναι μια απορία. Υπάρχει ακόμη καιhanja.
649
00:35:29,750 --> 00:35:30,830
«Τζακ».
650
00:35:33,210 --> 00:35:34,670
Πλάκα κάνει;
651
00:35:52,150 --> 00:35:54,060
Πώς τα πήγες χθες το βράδυ;
652
00:35:55,230 --> 00:35:58,940
Δίπλα σε ένα ηλιόλουστο παράθυρο,
η στοργή μου για σένα μεγαλώνει.
653
00:36:00,070 --> 00:36:03,410
Αν τα ίχνη των επισκέψεών μου
έμειναν σαν άρωμα,
654
00:36:04,450 --> 00:36:08,120
τον καταπράσινο κήπο μπροστά στην πόρτα σας
θα ήταν γεμάτο πεταλούδες.
655
00:36:08,200 --> 00:36:10,160
Τι σημαίνει αυτό τέλος πάντων;
656
00:36:13,790 --> 00:36:15,670
Μοιάζει με γράμμα αγάπης.
657
00:36:25,760 --> 00:36:27,470
Γεια σου! Ο γιος σου του…
658
00:36:29,680 --> 00:36:31,940
Μήπως επειδή έμενε στο δρόμο;
659
00:36:32,020 --> 00:36:34,190
Μαζεύεις ό,τι πέφτει στο πάτωμα.
660
00:36:34,730 --> 00:36:36,770
Θα έχετε πόνο στο στομάχι.
661
00:36:37,570 --> 00:36:39,530
Φάρμακο! How disgusting!
662
00:37:03,170 --> 00:37:04,930
"Απίστευτος."
663
00:37:06,720 --> 00:37:08,010
Ο ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟΣ ΦΑΝΤΑΣ ΜΟΥ
664
00:37:08,640 --> 00:37:09,720
«Το δικό μου…»
665
00:37:12,560 --> 00:37:13,730
«Ο άνθρωπός μου»;
666
00:37:19,610 --> 00:37:21,780
"My...
667
00:37:23,360 --> 00:37:24,700
θαυμαστής…
668
00:37:25,860 --> 00:37:26,990
incredible."
669
00:37:27,070 --> 00:37:28,490
«Ο άνθρωπός μου»;
670
00:37:44,260 --> 00:37:45,970
Αυτή η γυναίκα με αγαπάει.
671
00:38:01,520 --> 00:38:03,030
Θεέ μου!
672
00:38:03,110 --> 00:38:05,530
What an incredible view!
673
00:38:05,610 --> 00:38:07,240
Έχεις δουλειά τώρα.
674
00:38:07,320 --> 00:38:09,820
Γιατί να μείνετε σε αυτό το δωμάτιο χωρίς παράθυρα;
675
00:38:09,910 --> 00:38:12,540
You have money now,
the rent is the same.
676
00:38:12,620 --> 00:38:15,410
Θα έχετε ακόμα τον λόγο για τον εαυτό σας.
677
00:38:15,500 --> 00:38:18,420
Στα σίγουρα. A place like this
Είναι ένα παζάρι.
678
00:38:18,500 --> 00:38:19,670
Μια συμφωνία.
679
00:38:19,750 --> 00:38:21,460
Η θέα είναι πολύ αναζωογονητική.
680
00:38:21,540 --> 00:38:22,500
It will do.
681
00:38:23,130 --> 00:38:24,460
Ακόμα και μια αυλή για να τρέχεις.
682
00:38:24,550 --> 00:38:25,800
Μια νέα κατοικία
683
00:38:25,880 --> 00:38:28,300
ζητά ένα κατάλληλο τελετουργικό. Έχει περάσει καιρός.
684
00:38:31,470 --> 00:38:33,310
Σχετικά με την ανακοίνωση της Dynaestie,
685
00:38:33,390 --> 00:38:34,930
η απάντηση ήταν θετική.
686
00:38:35,020 --> 00:38:37,310
Ορισμένες λεπτομέρειες χρειάζονται προσαρμογές,
687
00:38:37,390 --> 00:38:40,190
αλλά θα έχουμε προεπισκόπηση μέχρι το τέλος του μήνα.
688
00:38:40,270 --> 00:38:41,520
Είναι καλά.
689
00:38:42,940 --> 00:38:44,070
Γεια, κύριε γιε.
690
00:38:45,570 --> 00:38:48,070
Έχετε λάβει ποτέ ένα γράμμα αγάπης;
691
00:38:48,150 --> 00:38:49,490
Ένα ερωτικό γράμμα;
692
00:38:50,200 --> 00:38:52,120
Έχω ήδη λάβει πολλά μηνύματα χωρισμού.
693
00:38:52,200 --> 00:38:54,450
Περίμενε, πήρα ένα από έναν μυστικό φίλο
694
00:38:54,950 --> 00:38:55,870
στο σχολείο.
695
00:38:55,950 --> 00:38:57,040
Όχι έτσι.
696
00:38:57,120 --> 00:39:00,170
Μια χειρόγραφη επιστολή,
που έγινε από τον αποστολέα.
697
00:39:02,750 --> 00:39:03,960
Γιατί θέλετε να μάθετε;
698
00:39:04,800 --> 00:39:06,340
Σας έχει δηλώσει κανείς;
699
00:39:07,130 --> 00:39:08,380
Όχι.
700
00:39:08,470 --> 00:39:09,550
Φυσικά και όχι.
701
00:39:09,630 --> 00:39:11,640
Πότε το είπα αυτό;
702
00:39:11,720 --> 00:39:12,640
Είμαι απλά περίεργος.
703
00:39:12,720 --> 00:39:14,220
Και γιατί είσαι περίεργος;
704
00:39:14,310 --> 00:39:16,680
Πρέπει να ξέρω για να απαντήσω.
705
00:39:17,350 --> 00:39:18,850
Απλά για να ξέρω.
706
00:39:19,520 --> 00:39:22,810
Ποια είναι η πρόθεση των ανθρώπων
με ένα ερωτικό γράμμα;
707
00:39:22,900 --> 00:39:25,360
Δεν υπάρχει κανένα μυστικό.
Απλώς για να πουν πώς νιώθουν.
708
00:39:28,240 --> 00:39:29,360
Συναισθήματα.
709
00:39:29,450 --> 00:39:30,910
Όχι τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο
710
00:39:30,990 --> 00:39:33,200
έχει σκοτεινά απώτερα κίνητρα
711
00:39:33,280 --> 00:39:35,160
ή συνωμοσίες πίσω.
712
00:39:35,240 --> 00:39:36,540
Αυτός ο κόσμος
713
00:39:36,620 --> 00:39:38,870
υπάρχει περισσότερη ανθρωπιά
απ' όσο φαντάζεσαι.
714
00:39:40,330 --> 00:39:44,000
Λέτε ότι πάντα το έχω
σκοτεινά απώτερα κίνητρα;
715
00:39:52,010 --> 00:39:54,430
Μέχρι πότε θα ασχολούμαι
μόνο με αυτά τα καθήκοντα;
716
00:39:54,510 --> 00:39:56,310
Τα χέρια μου έχουν κάλους.
717
00:39:57,770 --> 00:40:00,020
Λεπτά χέρια νεφρίτη.
718
00:40:00,520 --> 00:40:02,020
Πρέπει να τους φροντίσω.
719
00:40:03,560 --> 00:40:04,520
Φάρμακο!
720
00:40:13,950 --> 00:40:16,160
Νομίζω ότι μπορώ να έχω σκύλο τώρα.
721
00:40:16,240 --> 00:40:17,990
ΣΑΛΟΝΙ ΣΚΥΛΩΝ
722
00:40:26,040 --> 00:40:27,130
Γεια, δωμάτιο 203.
723
00:40:27,210 --> 00:40:28,420
Εννοώ, Βεράντα.
724
00:40:28,500 --> 00:40:31,420
Γιατί δεν απαντήσατε στο τηλέφωνο;
725
00:40:31,510 --> 00:40:33,380
- Τι ήταν;
- Το δικό μας!
726
00:40:33,470 --> 00:40:35,680
Η γιαγιά σου πρέπει να είναι απασχολημένη.
727
00:40:35,760 --> 00:40:37,600
Αυτή τη φορά το παρέδωσε.
728
00:40:38,260 --> 00:40:41,100
Το έφερα για να μην χαλάσει.
729
00:40:41,850 --> 00:40:43,810
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: NAM OK-SUN
730
00:40:55,700 --> 00:40:57,780
Seo-ri, έλαβες το storyboard;
731
00:40:57,870 --> 00:40:59,490
Το concept είναι πολύ μοντέρνο
732
00:40:59,580 --> 00:41:01,290
και έχει αυτό το στυλ Gen Z.
733
00:41:01,370 --> 00:41:03,330
Είναι κιτς και καλά εκτελεσμένο.
734
00:41:03,410 --> 00:41:05,000
Ο κύριος Cha έχει καλό γούστο.
735
00:41:05,080 --> 00:41:09,050
Το πρόγραμμα των γυρισμάτων θα κυκλοφορήσει σύντομα.
φροντίστε λοιπόν το δέρμα σας.
736
00:41:09,130 --> 00:41:12,090
Υπάρχουν πολλές επιλογές σήμερα.
Γλουταθειόνη, λευκαντικές ενέσεις.
737
00:41:12,170 --> 00:41:13,720
Τι πρέπει να φροντίσω;
738
00:41:14,300 --> 00:41:15,800
Γεννήθηκα με τέλειο δέρμα.
739
00:41:15,890 --> 00:41:18,680
Βάλτε τη δέσμευση στη φροντίδα.
740
00:41:18,760 --> 00:41:22,100
Θα συμμετάσχετε στο πρόγραμμα της Τζέιν
στο YouTube την ίδια μέρα.
741
00:41:22,180 --> 00:41:24,980
Μιλήστε μας για τις δυσκολίες που αντιμετωπίσατε.
742
00:41:25,060 --> 00:41:27,480
Συνέχισε τη θλίψη
για να το κάνει πολύ συγκινητικό.
743
00:41:27,560 --> 00:41:28,480
Είναι καλά;
744
00:41:34,110 --> 00:41:35,660
Αλλά δεν ξέρω τίποτα
745
00:41:36,570 --> 00:41:38,070
για αυτή τη γυναίκα.
746
00:41:47,000 --> 00:41:49,380
ΝΑΜ ΟΚ-ΚΥΡΙΟΣ
17 YEONSOLRO 8-GIL, SONGJIN
747
00:41:56,220 --> 00:41:59,850
Κύριε, φτερνίζεστε πολύ δυνατά.
Παίρνεις φάρμακα;
748
00:41:59,930 --> 00:42:01,430
Φάρμακο για το φτέρνισμα;
749
00:42:02,600 --> 00:42:04,810
Είναι κάτι που περνάει γρήγορα.
750
00:42:05,600 --> 00:42:08,100
Κύριε, αυτό έχει ήδη λυθεί.
751
00:42:11,070 --> 00:42:14,530
Έκανα μια ανάρτηση,
και ο ιδιοκτήτης του σκύλου κάλεσε αμέσως.
752
00:42:15,990 --> 00:42:17,110
Σοβαρός; Εξοχος.
753
00:42:17,200 --> 00:42:19,450
Η γραμματέας πρέπει να το έχει ήδη επιστρέψει.
754
00:42:19,530 --> 00:42:21,780
Μπορείτε να κοιμηθείτε ήσυχοι σήμερα.
755
00:42:22,700 --> 00:42:23,620
Ήδη;
756
00:42:23,700 --> 00:42:26,460
Όσο πιο γρήγορα το επιστρέψουμε,
νωρίτερα θα το τελειώσουμε.
757
00:42:27,000 --> 00:42:30,330
Οι καθαρίστριες θα καθαρίσουν τα πάντα.
758
00:42:30,880 --> 00:42:31,790
Μην ανησυχείς.
759
00:42:31,880 --> 00:42:33,460
Είμαι ευγνώμων.
760
00:42:34,880 --> 00:42:36,050
Με ξέρεις.
761
00:42:37,760 --> 00:42:39,050
Θα της λείψει.
762
00:42:43,510 --> 00:42:44,770
ΤΕΛΕΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ
763
00:42:44,850 --> 00:42:46,140
- Πρόεδρος.
- Γεια.
764
00:42:46,230 --> 00:42:47,940
- Καλώς ήρθες.
- Συγχαρητήρια για τη δουλειά.
765
00:42:48,020 --> 00:42:49,190
- Ευχαριστώ.
- Περίμενε.
766
00:42:50,060 --> 00:42:51,900
Συγχαρητήρια για το έργο.
767
00:42:51,980 --> 00:42:52,940
Θεέ μου!
768
00:42:53,020 --> 00:42:54,820
Τον έφερε ο πατέρας του εδώ;
769
00:42:55,570 --> 00:42:56,780
Γίνεται γεροντικός;
770
00:42:56,860 --> 00:42:58,610
Ο χρόνος δεν περιμένει κανέναν.
771
00:42:58,700 --> 00:43:01,490
Ακόμα και μετά τη σύγχυση,
περιποιείται ακόμη και το ίδιο του το αίμα.
772
00:43:01,570 --> 00:43:04,370
Οι άνθρωποι μπορούν να ακούσουν.
Καλύτερα να προσέχεις.
773
00:43:04,450 --> 00:43:06,660
Mundo, είσαι πολύ ήρεμος.
774
00:43:06,750 --> 00:43:09,080
Μπορείς να μείνεις ήρεμος
Ακόμα και μετά από όλα αυτά;
775
00:43:09,170 --> 00:43:11,670
Σοβαρά, μικρή αδερφή.
Έχετε δει το Angry World;
776
00:43:11,750 --> 00:43:13,090
Γιατί να είμαι τρελός;
777
00:43:13,800 --> 00:43:15,800
Γιατί είναι τόσο χαρούμενος.
778
00:43:17,420 --> 00:43:20,220
Ουάου, δεν μπορώ να καταλάβω.
779
00:43:20,760 --> 00:43:22,640
Είναι χαρούμενος ή απλώς προσποιείται;
780
00:43:22,720 --> 00:43:26,220
Ας ξεκινήσουμε την τελετή έναρξης
των έργων του θερέτρου.
781
00:43:27,020 --> 00:43:29,390
Ένα δύο τρία!
782
00:43:29,480 --> 00:43:30,600
CHAIL EandC, SONGJIN
783
00:43:33,900 --> 00:43:36,150
Καλωσορίστε με ένα χειροκρότημα
784
00:43:36,230 --> 00:43:40,200
την πόλη Songjin, το Chail Resort
και το πολλά υποσχόμενο μέλλον του.
785
00:43:42,990 --> 00:43:45,030
Σας ευχαριστούμε που μας φροντίζετε.
786
00:43:45,120 --> 00:43:46,580
- Είναι απόλαυση.
- Ευχαριστώ.
787
00:43:46,660 --> 00:43:49,290
- Ευχαριστώ.
- Όταν ολοκληρωθεί το έργο…
788
00:43:49,370 --> 00:43:51,040
- Ναι.
- …θα σε βοηθήσουμε.
789
00:43:51,120 --> 00:43:52,710
- Ευχαριστώ.
-Κατά τύχη,
790
00:43:53,330 --> 00:43:54,750
αυτός ο μεγαλύτερος αδερφός σου
791
00:43:55,420 --> 00:43:56,880
συχνάζεις στο σπίτι σου;
792
00:43:56,960 --> 00:43:58,710
- Ευχαριστώ.
- Είμαι ενθουσιασμένος.
793
00:43:58,800 --> 00:44:00,420
Μας!
794
00:44:00,510 --> 00:44:02,340
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ πολύ.
795
00:44:04,050 --> 00:44:06,010
- Είμαι ενθουσιασμένος.
- Έτσι είναι.
796
00:44:12,850 --> 00:44:16,270
Τώρα λοιπόν περπατάς
συναντώντας επίδοξους αστέρες;
797
00:44:17,020 --> 00:44:19,610
Έχω ήδη μεγάλα αστέρια
ουρά για μένα.
798
00:44:19,690 --> 00:44:21,030
Δεν χρειάζομαι υποψηφίους.
799
00:44:22,110 --> 00:44:23,320
Αληθής;
800
00:44:24,820 --> 00:44:26,280
Φροντίστε καλά τις υποθέσεις σας.
801
00:44:27,160 --> 00:44:29,200
Μην πετάτε όλα όσα έχετε φτιάξει.
802
00:44:29,870 --> 00:44:31,210
Se-gye.
803
00:44:31,290 --> 00:44:34,000
Μη χάνετε χρόνο να εμπλακείτε. Απλά χαμογέλα.
804
00:44:34,080 --> 00:44:36,040
Το μόνο που έχεις να σου πάει
805
00:44:36,130 --> 00:44:39,170
Είναι το όμορφο πρόσωπο που κληρονόμησες από τη μητέρα σου.
806
00:44:39,260 --> 00:44:40,550
Δεν είναι έτσι;
807
00:44:43,680 --> 00:44:45,430
- Βασιζόμαστε σε εσάς.
- Φυσικά.
808
00:44:46,510 --> 00:44:48,680
- Συγχαρητήρια.
- Το πρώτο σου σκάψιμο.
809
00:44:49,970 --> 00:44:51,520
Ευχαριστώ που ήρθατε.
810
00:44:55,560 --> 00:44:57,110
Τοιουτοτροπώς;
811
00:44:58,270 --> 00:44:59,360
Γεια σου.
812
00:45:01,360 --> 00:45:02,570
Πρόσεχε τι λες
813
00:45:02,650 --> 00:45:03,910
ή θα σε τελειώσω.
814
00:45:13,250 --> 00:45:16,290
Η ΠΟΛΗ SONGJIN ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ
TO CHAIL RESORT
815
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
NOODLES SERI
816
00:45:21,920 --> 00:45:23,260
ΑΝΟΙΧΤΟ
817
00:46:01,960 --> 00:46:04,170
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως...
818
00:46:08,090 --> 00:46:09,140
Θεέ μου!
819
00:46:10,430 --> 00:46:11,430
Seo-ri!
820
00:46:11,510 --> 00:46:13,100
Ουάου, Seo-ri! Ήρθες.
821
00:46:13,180 --> 00:46:14,600
Έλα, καλή μου.
822
00:46:15,180 --> 00:46:16,560
Ήρθες πραγματικά.
823
00:46:17,310 --> 00:46:18,270
Θέλω να σε κοιτάξω.
824
00:46:18,350 --> 00:46:20,360
Γιατί είσαι τόσο αδύνατη;
825
00:46:20,440 --> 00:46:22,110
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.
826
00:46:25,530 --> 00:46:29,370
Αν με είχες προειδοποιήσει νωρίτερα,
Θα είχα ετοιμάσει λίγο κρέας.
827
00:46:39,000 --> 00:46:41,250
Η γειτονιά είναι έρημη. Όλα κλειστά.
828
00:46:43,090 --> 00:46:44,210
Πώς είναι το εστιατόριο;
829
00:46:44,300 --> 00:46:47,220
Λένε ότι πρόκειται να φτιάξουν ένα θέρετρο.
830
00:46:47,300 --> 00:46:49,930
Όλοι πούλησαν τα πάντα για καλά λεφτά.
831
00:46:50,550 --> 00:46:51,850
Αφήστε το εκεί.
832
00:46:52,560 --> 00:46:54,560
Πρέπει επίσης να πουλήσει.
833
00:46:55,180 --> 00:46:56,850
- Πρέπει να είναι πολλή δουλειά.
- Το δικό μας!
834
00:46:56,930 --> 00:47:00,270
Γιατί; Είμαι ακόμα υγιής.
835
00:47:00,350 --> 00:47:02,190
Θα δουλέψω μέχρι να το αντέξει το σώμα μου.
836
00:47:02,270 --> 00:47:04,280
Το να μην δουλεύω στην ηλικία μου είναι θάνατος.
837
00:47:05,230 --> 00:47:06,190
Εδώ είναι το μέρος
838
00:47:06,780 --> 00:47:08,200
όπου ακουμπάω το κεφάλι μου.
839
00:47:09,030 --> 00:47:12,120
Σε είδα να μεγαλώνεις εδώ και να πηγαίνεις σχολείο.
840
00:47:14,700 --> 00:47:17,250
Κανένα άλλο μέρος δεν μου φέρνει αυτή τη γαλήνη.
841
00:47:17,870 --> 00:47:19,790
Ξέρεις, τα χρήματα δεν είναι το παν.
842
00:47:22,000 --> 00:47:23,500
Ήταν μόνο οι δυο τους.
843
00:47:25,000 --> 00:47:27,420
Δεν είχαν ποτέ την ανάγκη
των υλικών αγαθών.
844
00:47:28,970 --> 00:47:30,430
Φάω.
845
00:47:30,510 --> 00:47:32,140
Δεν πρόκειται να εμπλακώ.
846
00:47:35,720 --> 00:47:36,770
Ελέγξτε τον εαυτό σας.
847
00:47:38,390 --> 00:47:40,060
Κοιτάξτε σας.
848
00:47:41,060 --> 00:47:42,730
Έχω μια συνέντευξη.
849
00:47:42,810 --> 00:47:44,980
- Θα γίνει σύντομα.
- Σωστά.
850
00:47:45,070 --> 00:47:47,400
Πρέπει να πω ιστορίες
851
00:47:47,490 --> 00:47:48,860
των δυσκολιών μου.
852
00:47:48,940 --> 00:47:50,030
Τέτοια πράγματα.
853
00:47:50,110 --> 00:47:51,700
Θα εμφανιστείτε στην τηλεόραση;
854
00:47:52,200 --> 00:47:53,950
Σε ποιο κανάλι θα βγει στον αέρα;
855
00:47:54,030 --> 00:47:56,200
Πρέπει να ηχογραφήσω.
856
00:47:56,290 --> 00:47:59,040
Οι αναμνήσεις μου είναι λίγο θολές.
857
00:48:00,580 --> 00:48:02,000
Τι; Εσείς…
858
00:48:02,580 --> 00:48:04,630
Δεν θυμάσαι τα παιδικά σου χρόνια;
859
00:48:05,460 --> 00:48:06,960
Λοιπόν, ξέρεις,
860
00:48:07,550 --> 00:48:09,720
πολλοί άνθρωποι ξεχνούν όταν μεγαλώσουν.
861
00:48:10,260 --> 00:48:14,390
Αν το σκεφτώ, φαίνεσαι αρκετά περίεργος.
862
00:48:15,600 --> 00:48:19,680
Είναι όπως ήταν όταν υπέφερε
το δυστύχημα στο οποίο παραλίγο να πεθάνει.
863
00:48:21,060 --> 00:48:22,520
Πάλι άρρωστος;
864
00:48:24,270 --> 00:48:25,400
Ατύχημα;
865
00:48:26,770 --> 00:48:28,730
Γιαγιά, επιστρέψαμε.
866
00:48:29,820 --> 00:48:31,650
Η μυρωδιά είναι υπέροχη.
867
00:48:31,740 --> 00:48:32,740
Ναί.
868
00:48:36,620 --> 00:48:39,160
Αυτό που σου είπε ο κόσμος
να χτυπηθείς;
869
00:48:39,250 --> 00:48:41,750
Καλό είναι να εξηγηθείς.
870
00:48:41,830 --> 00:48:44,210
Με γέμισε, οπότε τον χτύπησα.
871
00:48:44,290 --> 00:48:47,380
Όσο κι αν δεν σου αρέσει,
Ο κόσμος έχει το αίμα σου.
872
00:48:47,460 --> 00:48:49,340
Ακόμη και με το έργο του θερέτρου,
873
00:48:49,420 --> 00:48:52,050
το εστιατόριο μπαίνει εμπόδιο.
874
00:48:52,680 --> 00:48:54,640
Αυτό είναι σωστό. Αυτό το εστιατόριο.
875
00:48:55,640 --> 00:48:57,350
Μια κυρία αρνείται να φύγει.
876
00:48:57,430 --> 00:48:59,100
Η Mundo έχει δεσμευτεί σε αυτό.
877
00:48:59,180 --> 00:49:00,180
NOODLES SERI
878
00:49:00,270 --> 00:49:03,100
Πόσο καιρό θα συνεχίσετε να περιπλανηθείτε;
879
00:49:03,190 --> 00:49:04,770
Θα επιστρέψεις ποτέ;
880
00:49:06,150 --> 00:49:07,310
Βλέπω πράγματα τώρα.
881
00:49:08,070 --> 00:49:09,320
Τι; Τι είπατε;
882
00:49:10,690 --> 00:49:12,070
Τίποτα.
883
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Γιαγιά, είναι φρικτό. Φρικτός.
884
00:49:29,210 --> 00:49:31,380
Δεν μπορώ να έχω εστιατόριο
αν δεν ξέρετε να μαγειρεύετε.
885
00:49:35,930 --> 00:49:37,640
Ακόμα και οι εγκληματίες έχουν κωδικό.
886
00:49:37,720 --> 00:49:39,390
Σπατάλη φαγητού έτσι;
887
00:49:40,310 --> 00:49:42,180
Γεννηθήκατε χωρίς γονείς;
888
00:49:42,270 --> 00:49:43,310
Seo-ri!
889
00:49:43,390 --> 00:49:47,730
Ω ναι. Είναι αυτή η εγγονή
που είναι ηθοποιός στη Σεούλ.
890
00:49:48,400 --> 00:49:50,070
Είσαι αρκετά ζεστό κεφάλι, σωστά;
891
00:49:50,150 --> 00:49:51,530
Πρέπει να βοηθήσεις τη γιαγιά σου.
892
00:49:52,190 --> 00:49:54,900
Αυτού του είδους το πείσμα γεννά μόνο αντιπάθεια.
893
00:49:54,990 --> 00:49:58,490
Νομίζετε ότι τα λεφτά είναι το παν, ηλίθιοι;
894
00:49:59,490 --> 00:50:00,620
Seo-ri,
895
00:50:01,200 --> 00:50:02,750
Θα το φροντίσω.
896
00:50:03,950 --> 00:50:05,920
Έλα μέσα, γρήγορα. Μπορείτε να πάτε τώρα.
897
00:50:06,460 --> 00:50:07,710
Υπομονή, γιαγιά.
898
00:50:09,170 --> 00:50:10,750
Πρέπει να ξέρει και αυτή.
899
00:50:10,840 --> 00:50:12,670
Χρειάζεται έλεγχο πραγματικότητας
900
00:50:12,760 --> 00:50:14,840
Αν πάλι θέλεις να γίνεις ηθοποιός,
901
00:50:14,920 --> 00:50:16,220
ακόμα και σε αυτή την κατάσταση.
902
00:50:16,930 --> 00:50:19,140
Τι είπες ρε ηλίθιε;
903
00:50:19,220 --> 00:50:21,140
Ηλίθιος! Τι είπατε;
904
00:50:21,220 --> 00:50:23,220
Θεέ μου!
905
00:50:23,310 --> 00:50:24,390
Φάρμακο!
906
00:50:25,180 --> 00:50:26,640
Μια πολύ δυνατή κυρία.
907
00:50:26,730 --> 00:50:29,560
Έχεις πολλά λεφτά;
Μπορείτε να πληρώσετε τον λογαριασμό του νοσοκομείου;
908
00:50:29,650 --> 00:50:31,520
Ηρεμία. Θέλω μόνο να σου κρατήσω το χέρι.
909
00:50:32,230 --> 00:50:33,940
Η γιαγιά έχει ακόμα τα πάντα.
910
00:50:34,030 --> 00:50:34,900
Γεια σου.
911
00:50:38,820 --> 00:50:40,490
Ζητάς ένα χτύπημα.
912
00:50:43,330 --> 00:50:44,250
Φάρμακο!
913
00:50:46,370 --> 00:50:47,290
Αφεντικό!
914
00:50:47,370 --> 00:50:48,460
- Αφεντικό!
- Αφεντικό!
915
00:50:48,540 --> 00:50:49,420
ΡΟΥΣΤΙΚ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
916
00:50:49,500 --> 00:50:50,880
- Άκουσε.
- Φτου!
917
00:50:50,960 --> 00:50:52,550
Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ.
918
00:50:52,630 --> 00:50:55,260
Και δεν έχουμε σκοπό
να υποκύψεις στο αφεντικό σου.
919
00:50:56,130 --> 00:50:58,720
Γιατί θα ήταν το ίδιο
να υποκλιθούν στους Ιάπωνες.
920
00:50:58,800 --> 00:51:00,930
Αφεντικό; Οι Ιάπωνες;
921
00:51:01,010 --> 00:51:02,640
Τι λες;
922
00:51:04,850 --> 00:51:06,180
Ρουστίκ περίοδος, επεισόδιο 18.
923
00:51:06,270 --> 00:51:08,520
Όταν ο Kim Du-han νικά τον Jebi.
924
00:51:09,480 --> 00:51:12,730
Αφού δρουν
σαν ένα σωρό εγκληματίες,
925
00:51:13,320 --> 00:51:16,240
Εγώ, όπως και η Kim Du-han,
Θα σας τιμωρήσω όλους!
926
00:51:16,320 --> 00:51:19,070
Έγινες Kim Du-han τώρα;
927
00:51:19,150 --> 00:51:20,280
Τότε θα είμαι ο Gu Ma-jeok.
928
00:51:20,360 --> 00:51:21,570
Α, εσύ...
929
00:51:34,710 --> 00:51:37,260
- Αφεντικό!
- Αφεντικό!
930
00:51:37,340 --> 00:51:39,470
- Αφεντικό!
- Αφεντικό, είσαι καλά;
931
00:51:41,050 --> 00:51:43,390
Τι περιμένεις; Τελείωσε την.
932
00:52:12,750 --> 00:52:14,250
Seo-ri, έχει μαχαίρι!
933
00:52:22,590 --> 00:52:23,680
Cha Se-gye, τι…
934
00:52:23,760 --> 00:52:25,550
Είσαι καλά; Είσαι πληγωμένος;
935
00:52:26,640 --> 00:52:28,560
Μια άνανδρη επίθεση από πίσω;
936
00:52:29,480 --> 00:52:30,850
Α, εσύ…
937
00:52:30,930 --> 00:52:31,980
Ω όχι.
938
00:52:41,900 --> 00:52:43,070
Cha Se-gye.
939
00:52:43,160 --> 00:52:44,990
Ανησυχείς για μένα πάλι;
940
00:52:46,200 --> 00:52:47,200
Όχι…
941
00:52:58,630 --> 00:53:00,770
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
942
00:53:00,880 --> 00:53:02,050
Cha Se-gye.
943
00:53:02,130 --> 00:53:03,430
Διάβασες το γράμμα μου;
944
00:53:04,090 --> 00:53:05,590
Ναι, εγώ...
945
00:53:05,680 --> 00:53:07,220
Και ο σκύλος;
946
00:53:07,300 --> 00:53:09,180
Τρώτε καλά;
947
00:53:09,850 --> 00:53:10,720
Ο σκύλος;
948
00:53:11,390 --> 00:53:12,270
Ω, εντάξει.
949
00:53:12,940 --> 00:53:15,060
Ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
950
00:53:15,150 --> 00:53:16,150
Τέλειο timing.
951
00:53:16,770 --> 00:53:18,520
Έχω ήδη βρει ένα πραγματικό σπίτι.
952
00:53:19,270 --> 00:53:21,280
Δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.
953
00:53:21,360 --> 00:53:22,990
Θα πάρω τον σκύλο πίσω.
954
00:53:23,070 --> 00:53:24,570
Δεν μείνατε ευχαριστημένος με τα νέα;
955
00:53:29,370 --> 00:53:30,580
Βρήκαμε τον ιδιοκτήτη.
956
00:53:31,330 --> 00:53:32,910
Δεν έμενε στο δρόμο.
957
00:53:34,580 --> 00:53:35,580
Βρήκες τον ιδιοκτήτη;
958
00:53:36,670 --> 00:53:38,380
Ο κ. Σον έκανε μια ανάρτηση.
959
00:53:38,460 --> 00:53:39,880
Και ο ιδιοκτήτης ήρθε αμέσως.
960
00:53:41,590 --> 00:53:42,720
Καλύτερα έτσι.
961
00:53:42,800 --> 00:53:45,380
Σκέφτομαι μόνο πόσο άσχημα κοιμήθηκα
λόγω του σκύλου…
962
00:53:49,180 --> 00:53:50,350
Ευχαριστώ.
963
00:53:52,100 --> 00:53:52,980
Τι;
964
00:53:53,060 --> 00:53:55,480
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.
965
00:53:55,560 --> 00:53:57,400
Ξέρω ότι είπα ήδη στην επιστολή,
966
00:53:57,480 --> 00:53:59,900
Ήθελα όμως να το πω αυτοπροσώπως.
967
00:54:03,780 --> 00:54:05,950
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο άμεσος.
968
00:54:06,030 --> 00:54:07,700
Έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους εδώ,
969
00:54:07,780 --> 00:54:10,580
αλλά ήσουν ο πιο γενναιόδωρος.
Είμαι πολύ ευγνώμων.
970
00:54:12,160 --> 00:54:14,620
Πρέπει να είναι ο καλύτερος οπαδός στον κόσμο.
971
00:54:14,710 --> 00:54:15,830
Ανεμιστήρας;
972
00:54:16,420 --> 00:54:17,670
Τι εννοείς φίλε;
973
00:54:17,750 --> 00:54:19,500
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
974
00:54:19,590 --> 00:54:21,380
Ξέρω ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής μου.
975
00:54:21,460 --> 00:54:22,840
Το ξέρω καλά.
976
00:54:24,130 --> 00:54:25,300
Ποιος είμαι θαυμαστής;
977
00:54:25,380 --> 00:54:27,970
Πώς λες κάτι τόσο σοβαρό;
τόσο εύκολα;
978
00:54:28,050 --> 00:54:29,090
Θαυμαστής;
979
00:54:29,180 --> 00:54:30,640
Τι είναι αυτό;
980
00:54:30,720 --> 00:54:33,310
Παππού, δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς.
981
00:54:33,890 --> 00:54:35,100
Είσαι θαυμαστής αυτού του κοριτσιού;
982
00:54:35,770 --> 00:54:37,980
- Όχι…
- Ποια είναι αυτή; Γιατί είσαι θαυμαστής;
983
00:54:38,060 --> 00:54:39,190
Πλούσιος άνθρωπος;
984
00:54:40,810 --> 00:54:43,610
Δεσποινίς, γνωρίζετε τον Se-gye;
985
00:54:45,940 --> 00:54:48,780
Είναι ο μόνος μου θαυμαστής. Κάποιος αξιόπιστος.
986
00:54:50,030 --> 00:54:51,490
Θαυμαστής; Μοιάζει.
Δεν είναι…
987
00:54:52,120 --> 00:54:54,290
Γνωριζόμαστε μόνο επαγγελματικά.
988
00:54:54,370 --> 00:54:55,700
Δεν είναι αυτό που λέει!
989
00:54:57,410 --> 00:54:59,580
Τι έκανες εδώ;
990
00:54:59,670 --> 00:55:01,080
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
991
00:55:01,170 --> 00:55:04,170
Έκανε λάθος γιατί ένιωσα λύπη
και τη βοήθησα μερικές φορές.
992
00:55:04,250 --> 00:55:05,260
Με λυπάσαι;
993
00:55:47,550 --> 00:55:48,880
Τους έδωσα ένα μάθημα.
994
00:55:49,970 --> 00:55:51,550
Θα εξαφανιστούν τώρα.
995
00:55:54,260 --> 00:55:56,390
Αν εμφανιστούν ξανά, ενημερώστε με.
996
00:55:57,850 --> 00:55:59,520
Δεν είναι για αυτό
997
00:56:00,100 --> 00:56:01,520
Πώς μεγαλώνεις μια εγγονή;
998
00:56:06,860 --> 00:56:07,780
παραλίγο να ξεχάσω.
999
00:56:08,820 --> 00:56:10,360
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1000
00:56:11,570 --> 00:56:12,820
Μόνο μερικές κεντημένες παντόφλες.
1001
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
ΠΟΥ…
1002
00:56:27,250 --> 00:56:28,130
και εσύ;
1003
00:56:48,570 --> 00:56:49,690
Κανείς στο σπίτι;
1004
00:57:04,580 --> 00:57:05,790
Δες αυτό. ήξερα.
1005
00:57:06,380 --> 00:57:09,090
Στο τέλος,
Ήταν ένα πολύ άσχημο καθάρισμα.
1006
00:57:14,800 --> 00:57:15,930
Ευχαριστώ.
1007
00:57:16,510 --> 00:57:19,140
Σας είμαι πολύ ευγνώμων.
1008
00:57:19,220 --> 00:57:20,850
Ξέρω ότι είπα ήδη στην επιστολή,
1009
00:57:20,930 --> 00:57:22,770
Ήθελα όμως να το πω αυτοπροσώπως.
1010
00:57:24,850 --> 00:57:26,560
Τι νομίζει ότι είμαι;
1011
00:57:26,650 --> 00:57:28,190
Είναι ο μόνος μου θαυμαστής.
1012
00:57:28,270 --> 00:57:29,860
Κάποιος αξιόπιστος.
1013
00:57:31,440 --> 00:57:33,610
Γιατί τα πήρε όλα λάθος;
1014
00:57:36,660 --> 00:57:38,120
Με κάνει να νιώθω άσχημα.
1015
00:57:39,950 --> 00:57:41,450
Με λυπάσαι;
1016
00:57:52,340 --> 00:57:54,300
Γιατί έκανε αυτό το πρόσωπο;
1017
00:57:55,090 --> 00:57:56,930
Ανησυχώ για αυτήν τώρα.
1018
00:58:01,890 --> 00:58:03,230
Η θέα είναι όμορφη.
1019
00:58:03,310 --> 00:58:05,560
Καταλαβαίνω γιατί η γιαγιά σου αρνείται να φύγει.
1020
00:58:06,060 --> 00:58:07,400
Τι κάνεις εδώ;
1021
00:58:08,020 --> 00:58:09,690
Ακόμη και με όμορφη θέα,
1022
00:58:09,770 --> 00:58:12,030
αφήστε τη γιαγιά σας ήσυχη εδώ
1023
00:58:12,690 --> 00:58:13,740
δεν είναι σωστό.
1024
00:58:14,700 --> 00:58:16,700
Κλείστε το εστιατόριο και μετακινηθείτε
1025
00:58:16,780 --> 00:58:18,570
Θα σου έδινε ηρεμία.
1026
00:58:20,240 --> 00:58:23,290
Προσπαθώντας για την ανταμοιβή,
αφού η τιμωρία δεν πέτυχε;
1027
00:58:23,370 --> 00:58:25,500
Όχι, δεν είναι αυτός ο λόγος.
1028
00:58:26,830 --> 00:58:28,040
Ήρθα να σε υποστηρίξω.
1029
00:58:28,130 --> 00:58:29,250
Να μου δώσεις υποστήριξη;
1030
00:58:32,380 --> 00:58:36,010
Ξέρω εσένα και τον Se-gye
δεν έχουν ακόμα τίποτα,
1031
00:58:36,090 --> 00:58:39,010
Αλλά νομίζω ότι θα έκαναν ένα υπέροχο ζευγάρι.
1032
00:58:41,640 --> 00:58:42,810
έφτασες ως εδώ,
1033
00:58:42,890 --> 00:58:45,560
στη μέση της νύχτας, μόνο για να μου πει αυτό;
1034
00:58:45,640 --> 00:58:46,730
Δεσποινίς Σιν.
1035
00:58:47,980 --> 00:58:49,560
Θα έπρεπε να είμαι φίλος με τον Cha Se-gye.
1036
00:58:50,360 --> 00:58:52,070
Ή να γίνει το άτομό του.
1037
00:58:53,280 --> 00:58:55,190
Ακόμα καλύτερα, θα μπορούσαν να έχουν μέλλον.
1038
00:58:55,780 --> 00:58:58,950
Αν το κάνεις αυτό, σου εγγυώμαι
ένα πραγματικό μέλλον.
1039
00:58:59,570 --> 00:59:02,370
Για σένα και τη γιαγιά σου.
1040
00:59:03,990 --> 00:59:05,160
Μια ζωή με άνεση.
1041
00:59:10,130 --> 00:59:11,080
Δεν έχουν
1042
00:59:11,630 --> 00:59:13,380
ακριβώς το ίδιο πρόσωπο.
1043
00:59:14,000 --> 00:59:16,760
Οι δυο τους έχουν μια συγγένεια
για άθλιες συμπεριφορές.
1044
00:59:18,510 --> 00:59:21,260
Υψηλότατε, θα φέρω τη σούπα.
1045
00:59:32,440 --> 00:59:33,610
Δοκιμάστε το πρώτα.
1046
00:59:49,750 --> 00:59:51,120
τι γεύση έχει;
1047
00:59:51,880 --> 00:59:52,920
Είναι μια θρεπτική σούπα
1048
00:59:53,000 --> 00:59:55,630
φτιαγμένο με το θηρίο τελείωσα
να αιχμαλωτίσει στον κήπο.
1049
01:00:12,690 --> 01:00:14,980
Υψηλότατε, μου αξίζει ο θάνατος.
1050
01:00:15,570 --> 01:00:17,230
Το να τη σκοτώσεις θα ήταν χαμός,
1051
01:00:17,860 --> 01:00:20,150
μπορείτε ακόμα να είστε πολύ χρήσιμοι.
1052
01:00:23,990 --> 01:00:27,120
Άκουσα ότι είσαι η κυρία του δικαστηρίου
1053
01:00:27,200 --> 01:00:29,700
που συνοδεύει τον μονόφθαλμο αδερφό μου.
1054
01:00:38,340 --> 01:00:40,340
Γίνε ο εραστής του αδερφού μου.
1055
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Ή ακόμα…
1056
01:00:46,140 --> 01:00:47,390
θα ήταν αρκετό…
1057
01:00:49,390 --> 01:00:51,520
το αγαπημένο του σκυλί.
1058
01:01:09,700 --> 01:01:10,660
Ουάου, Seo-ri!
1059
01:01:10,750 --> 01:01:13,420
Ήρθες. Έλα, καλή μου.
1060
01:01:13,500 --> 01:01:15,290
Ήρθες πραγματικά.
1061
01:01:16,710 --> 01:01:18,380
Θα το κάνει ποτέ
1062
01:01:18,960 --> 01:01:22,090
Έχω αγαπηθεί ποτέ άνευ όρων;
1063
01:01:31,560 --> 01:01:32,890
Δεσποινίς Σιν.
1064
01:01:32,980 --> 01:01:34,520
Θα έπρεπε να είμαι φίλος με τον Cha Se-gye.
1065
01:01:35,020 --> 01:01:36,190
Χρησιμότητα.
1066
01:01:36,270 --> 01:01:38,400
Δόλωμα. Αξία.
1067
01:01:39,480 --> 01:01:41,110
Μια ζωή όπου τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.
1068
01:01:41,190 --> 01:01:42,360
Στην οποία η ύπαρξή μου
1069
01:01:43,450 --> 01:01:44,780
δεν χρειάζεται να δικαιολογηθεί.
1070
01:02:10,850 --> 01:02:11,890
Τι λυπηρό πράγμα!
1071
01:02:13,890 --> 01:02:15,480
Πώς γίνεται η ζωή να είναι τόσο...
1072
01:02:25,990 --> 01:02:29,240
Νομίζω ότι μπορώ να έχω σκύλο τώρα.
1073
01:02:31,200 --> 01:02:33,250
ΣΑΛΟΝΙ ΣΚΥΛΩΝ
1074
01:02:47,840 --> 01:02:49,800
Γιατί έκανα αυτή την ανοησία;
1075
01:03:46,650 --> 01:03:47,780
κλαις;
1076
01:04:29,610 --> 01:04:32,410
Αυτό ήταν το καλύτερο
Τι πήρατε με το μπόνους;
1077
01:04:35,120 --> 01:04:36,620
Γιατί βεράντα;
1078
01:04:41,210 --> 01:04:43,460
Τι είδους κτίριο δεν έχει ασανσέρ;
1079
01:04:43,540 --> 01:04:45,210
Και είναι πολύ σκοτεινό.
1080
01:04:47,840 --> 01:04:49,170
Γιατί είσαι εδώ;
1081
01:04:51,130 --> 01:04:53,800
Γνωρίζω ήδη. Ήρθε να με κοροϊδέψει
γιατί πίστευα
1082
01:04:53,890 --> 01:04:55,850
ότι ήσουν θαυμαστής μου.
1083
01:05:04,150 --> 01:05:05,150
λυπάμαι.
1084
01:05:13,660 --> 01:05:15,280
Το εστιατόριο της γιαγιάς σου...
1085
01:05:16,740 --> 01:05:17,950
ζητώ συγγνώμη.
1086
01:05:20,120 --> 01:05:21,500
Μην ανησυχείς.
1087
01:05:23,370 --> 01:05:24,670
Δεν είναι απαραίτητο.
1088
01:05:25,250 --> 01:05:27,670
Θα τα φροντίσω όλα. Μένω έξω.
1089
01:05:27,750 --> 01:05:29,300
Πώς θα μείνω έξω
1090
01:05:29,380 --> 01:05:31,550
αν είσαι πάντα τριγύρω;
1091
01:05:32,260 --> 01:05:35,220
Είσαι εδώ με αυτό το ταραγμένο πρόσωπο,
αρνείται να φύγει…
1092
01:05:42,020 --> 01:05:43,180
-Εγώ λοιπόν…
- Εσύ.
1093
01:05:44,060 --> 01:05:45,440
Μη με κοιτάς έτσι.
1094
01:05:47,270 --> 01:05:49,270
- Σαν αυτό;
- Με αυτό το βλέμμα.
1095
01:05:49,360 --> 01:05:50,820
Αυτό το βλέμμα οίκτου.
1096
01:05:52,440 --> 01:05:54,070
Μη με λυπάσαι.
1097
01:05:55,200 --> 01:05:57,780
- Πώς θα…
-Όταν με κοιτάς έτσι,
1098
01:05:57,870 --> 01:05:59,490
βγάζω λάθος συμπεράσματα.
1099
01:06:00,030 --> 01:06:03,080
Δεν είσαι θαυμαστής, αλλά με κοιτάς έτσι.
1100
01:06:03,160 --> 01:06:04,460
με βάζει σε σκέψεις...
1101
01:06:07,000 --> 01:06:07,960
ότι είμαι...
1102
01:06:13,840 --> 01:06:15,880
κάποιον που τρέφεις αγάπη.
1103
01:06:17,430 --> 01:06:19,010
- Στοργή;
- Ναι. Αγάπη.
1104
01:06:19,550 --> 01:06:23,020
Οι ξένοι δεν νοιάζονται
Δεν κάνουν καν root για σένα.
1105
01:06:23,100 --> 01:06:25,060
Δεν είμαι μόνο εγώ. Όλοι έτσι σκέφτονται.
1106
01:06:26,480 --> 01:06:27,560
Να.
1107
01:06:44,370 --> 01:06:45,960
Κι αν δεν κάνω λάθος;
1108
01:06:49,130 --> 01:06:50,000
Τι;
1109
01:06:51,000 --> 01:06:52,340
Τα βλέπω όλα ασπρόμαυρα.
1110
01:06:53,340 --> 01:06:54,260
Μαύρο ή άσπρο.
1111
01:06:54,340 --> 01:06:56,010
Σύμμαχος ή εχθρός. Αγάπη ή μίσος.
1112
01:06:56,090 --> 01:06:57,380
Αλλά δεν είσαι
1113
01:06:58,050 --> 01:06:59,340
ούτε το ένα ούτε το άλλο.
1114
01:07:01,760 --> 01:07:03,430
Με μπερδεύεις.
1115
01:07:12,190 --> 01:07:13,270
Θα το ξεκαθαρίσω.
1116
01:07:38,420 --> 01:07:40,590
Είδε; Δεν εκνευρίζεσαι.
1117
01:07:42,760 --> 01:07:44,890
Δεν τα λύνει όλα, λοιπόν;
1118
01:07:45,470 --> 01:07:46,680
Όχι.
1119
01:07:47,270 --> 01:07:48,560
Δεν θα είναι αρκετό.
1120
01:07:50,480 --> 01:07:52,610
- Ας το κάνουμε σωστά.
- Πώς;
1121
01:07:52,690 --> 01:07:53,860
Τοιουτοτροπώς.
1122
01:08:50,500 --> 01:08:54,040
ΒΑΣΙΛΙΚΗ ΜΟΥ ΝΕΜΕΣΙΣ
1123
01:09:24,700 --> 01:09:26,700
Ένας άγριος φλερτ πόλεμος ξεκινά.
1124
01:09:26,780 --> 01:09:28,830
Είμαι μέσα. Αποφάσισα να το δοκιμάσω.
1125
01:09:28,910 --> 01:09:30,540
Αν η καρδιά σου παραπαίει, σε αποδυναμώνει.
1126
01:09:30,620 --> 01:09:33,210
Σε αυτή τη ζωή, θα γίνω
μια πλούσια βουδίστρια καλόγρια.
1127
01:09:33,290 --> 01:09:34,540
Παίζει σκληρά για να πάρει.
1128
01:09:34,620 --> 01:09:36,170
Πολλοί τα γεμίζουν με δώρα.
1129
01:09:36,250 --> 01:09:38,090
"Παραδίνομαι! Θα πεθάνω χωρίς εσένα!"
1130
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Απελπισμένα…
1131
01:09:40,300 --> 01:09:41,600
Σταμάτα να είσαι κολλητός. Μας!
1132
01:09:42,800 --> 01:09:45,220
- Μην αρνηθείς ξανά. Καλέστε με.
- Σε ξέρω;
1133
01:09:45,300 --> 01:09:48,260
Θα μπορέσει να κερδίσει τον πόλεμο του φλερτ;
1134
01:09:48,350 --> 01:09:50,720
Νιώθεις πραγματικά στοργή για μένα;
1135
01:09:54,100 --> 01:09:56,100
Υπότιτλοι: Felipe Hosken