1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS

2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Slechts een voorproefje van iets smerigs
zal ze rechtzetten.

3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
Ik <i>zal </i>ze de ogen uit laten huilen.

4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Hoogheid, ik heb uw tonicum meegebracht.

5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Ik zal ervan afzien. Ik ben vermoeid.

6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
AANVULLING OP HET GROTE LEREN

7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
SEONGHYEON-PAVILJOEN

8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Beweeg niet.
Tenzij je nog een leven over hebt.

9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
-Hoe ter wereld...
-Zijn handlangers moeten in de buurt zijn.

10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Voer een grondige zoekopdracht uit.

11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Zoek overal!

12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Speur het gebied af!

13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Wie gaat daarheen?

14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
En waarom zou je gewoon schieten?
een pijl op mij zonder reden?

15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
En wie ben jij?

16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Wat doe jij hier?

17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Spaar alstublieft mijn leven.

18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Dus je geeft toe dat je het verdient om te sterven.

19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Wie heeft je gestuurd om mij te bespioneren?

20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Niemand heeft mij gestuurd.

21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Ik kwam uit eigen beweging.

22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Een paleismeisje zoals jij?

23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Je struinde door dit paleisterrein
uit eigen beweging?

24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Hoe durf je tegen mij te liegen!

25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
Het is de waarheid.

26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Ik wilde gewoon terug naar mijn leeftijdsgenoten.

27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
"Pak ze terug"?

28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Til je hoofd op.

29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
Ik verdien de dood...
Nee, ik bedoel, spaar mijn leven.

30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Alsjeblieft...

31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Ik zal je niet vermoorden.

32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Til je hoofd op.

33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Wachten.

34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Jij bent het paleismeisje
die initiatierituelen onderging.

35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Bedankt voor je hulp destijds.

36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Ik kan u niet bedanken
heeft sindsdien op mij gedrukt.

37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Mag ik uw naam vragen, heer?

38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
Dat is niet iets
Ik kan het je gemakkelijk vertellen.

39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Hoe heet je?

40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Ja, mijn naam is...

41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Kijk uit!

42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
Alles goed met je?

43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
Ja.

44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Het gaat goed met me.

45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
En u, mijn heer?

46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
Achter hen aan!

47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Je moet teruggaan naar je kamer.

48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Er liggen nog meer messen op de loer in het donker.

49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Alsjeblieft

50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
wees veilig, mijn heer.

51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\an8}AFlevering 3
EEN HELE NIEUWE REALITEIT

52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\an8}Hier ben je.
Ik heb overal naar je gezocht.

53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\an8}<i>Dat gezicht... Hij is geen verschijning.</i>

54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\an8}Wat doe jij hier?

55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Ontaarden. Ik zal je nodig hebben
om even mijn schild te zijn.

56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Hoi.

57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
Wat is er mis met jou?

58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Luister, dit is een beetje...

59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Er is sprake van een misverstand.

60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
ik…

61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Dit is niet waar ik om vroeg.

62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Ik vroeg me af waar je naartoe vluchtte.

63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Geheime datum?

64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
Nee, zo is het niet.

65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Hé, vrouw, wil je van me af gaan...

66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Wat is hier verdomme aan de hand?

67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Ik had je iets te vertellen,
maar ik zie dat je het druk hebt.

68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Nee, serieus, zo ken ik haar niet.

69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Je kent haar niet eens
en je bent al zo brutaal.

70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Oké, prima.

71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Oké, ik heb je.

72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Je hebt je handen vol.
Ik zie je later.

73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Denk aan uw sociale status.

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Wat de reden ook is,
probeer dat niet in het openbaar te doen.

75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Ik zei je toch dat het niet zo is.

76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
Is hij weg?

77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Jeetje.

78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Shin Seo-ri, ben je gek geworden?

79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
Ik zat in een moeilijke situatie,
en je bleek heel nuttig te zijn.

80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Afscheid.

81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Waar ga je heen?

82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
Jij schurk! Laat me meteen los!

83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Kom hier.

84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Je hebt mij compleet voor de gek gehouden.

85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Wat was dat nou net?

86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Je liet me eruit zien als een complete viezerik.

87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Wat is jouw deal?

88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Dat is rijk,

89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
afkomstig van een gedegenereerde die trekt
vrouwen in zijn armen bij helder daglicht.

90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
Dat was anders.

91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Het was omdat
je liep gewoon de straat op.

92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Het gebeurde niet slechts één keer.

93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Je hebt mij ook vastgepakt
toen ik die moordenaar voelde.

94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Ik heb het toen laten glijden,
gezien hoe ernstig de situatie was,

95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
maar je moet het echt oplossen
die nare gewoonte.

96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Ik ben er vrij zeker van dat <i>je</i> zich aan mij vastklampte
voor een dierbaar leven, zojuist.

97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Dat was…

98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Ik had mijn redenen.

99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Ik snap het. Ik weet zeker dat met een gezicht als het mijne,

100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
Het kan niet gemakkelijk zijn om een dergelijke drang te weerstaan.

101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Jij bent aan het spuwen
een indrukwekkende hoeveelheid onzin.

102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
Ze zijn hierheen gegaan!
Het bezeten koninklijke gemalin.

103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Wat een vervloekte dag.

104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Deze ellendige muggen blijven opduiken.

105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
Verdomme.

106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Je bent alleen maar problemen. Wat nu?

107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Ik zal je een seintje geven voordat ik flauwval.
Draag mij.

108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
- Jou dragen?
-Wat kunnen ze met een bewusteloze vrouw doen?

109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Vooral een arme, hulpeloze vrouw zoals ik.

110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
Ben je gek? Waarom zou ik dat doen?

111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Daar zijn ze!

112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Ze sloegen iemand in elkaar en renden weg!

113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Er is hier iemand ingestort!

114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
We hebben hier een zieke!

115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Er is zojuist iemand flauwgevallen!
Bel een ambulance!

116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Bel nu een ambulance!

117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Waarom viel ze flauw?

118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Zij en die man daar hadden ruzie:
en ze raakte in shock.

119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Wat de…

120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Ik denk dat ze gestopt is met ademen.

121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Beweging. Help me.

122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Help me! Haast!

123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Ja, oké.

124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Oké. Laat mij.

125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Beweging! Wil je een lijk op de trap?

126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Ga uit de weg! Jullie allemaal!

127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Shin Seo-ri, word wakker.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Shin Seo-ri, blijf bij mij.

129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Shin Seo-ri.

130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Hoi.

131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
Wakker worden. Kom op. Je moet wakker worden.

132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Ontaarden!

133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Je bent verrassend snel van begrip.

134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Goed gedaan.

135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Je denkt dat ik meespeelde
voor uw goedkeuring?

136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Ik kon me niet zomaar met jou meeslepen.

137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Wat maakt het uit?
Het doel heiligt de middelen.

138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Maar…

139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
die man van vroeger, wat betekent hij voor jou?

140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
WHO?

141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
-Mun-doen?
-Is hij je broer?

142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Laten we zeggen dat we erger zijn dan vreemden.

143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Is dat zo?

144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Dan kun je het mij vertellen
onderweg alles erover.

145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Onderweg waarheen? Hoi!

146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Je wilde een contract, nietwaar?

147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Ik werd gescheiden van mijn metgezel,
toch geen weg terug.

148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
Dit is perfect.

149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Lijk ik op uw chauffeur?

150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
-Ga nu weg.
- Doe niet zo.

151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
-Ga weg.
-Wel, jij schurk.

152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
Ik hoor dat ze is vertrokken
zonder ook maar een verontschuldiging?

153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Ja, maar weet je wat raar is?

154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
Ik zag Cha Se-gye haar achtervolgen.

155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
-Cha Se-gye deed het?
-Ja.

156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Zie ik er voor jou uit als een taxiservice?

157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Je kunt niet zomaar in deze auto stappen
wanneer je maar wilt.

158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Was jij niet degene
mij smeken om een contract te tekenen?

159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Zo arrogant.

160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Bedelen? Wie smeekte...

161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Ik zal het gewoon door meneer Son laten bezorgen.

162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Als je enig gezond verstand hebt,
onderteken het en stuur het terug.

163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Ik zet je af bij die metrohalte.
Ga alsjeblieft weg deze keer.

164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Je kunt mij net zo goed helemaal meenemen.

165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Zo harteloos.

166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Kan ik een kom water krijgen?

167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Waarom zoek je hier water?

168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Wat is het?

169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
Wat is er mis met jou?

170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Elke keer als ik fiets, word ik misselijk
in een van deze ijzeren draagstoelen.

171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Het voelt alsof ik een knoop heb
in mijn onderbuik zitten.

172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Waag het niet.

173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Deze auto is nog geen maand oud.

174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
Waag het niet om over te geven.

175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Hoe kan een man zo kleinzielig zijn?

176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Rijd gewoon langzamer.

177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
Verdomme.

178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Ernstig?

179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Moet je elke keer dat ik praat naar me snauwen?

180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Je zou een dokter moeten zien.

181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Je hebt dringend therapie nodig.

182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
Stond jij in mijn schoenen,
je zou ook de hele tijd op scherp staan.

183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Hallo, meneer. Hoeveel zou je willen?

184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
-Vul het op.
-Je snapt het.

185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
<i>Elke keer als ik fiets, word ik misselijk</i>
<i>in een van deze ijzeren draagstoelen.</i>

186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Het voelt alsof ik een knoop heb
in mijn onderbuik zitten.

187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Alsof ze iedereen voor zich kan winnen
met die goedkope krokodillentranen.

188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
SPIJSVERTERINGSHULP

189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Ben ik gek geworden?

190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Waarom zou ik dat eigenlijk kopen?

191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Pardon.

192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Als u dat niet koopt, kan ik dan...

193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
Ik koop het niet.

194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Wie zei dat ik het kocht?

195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Wat een werkelijk wonderlijke wereld.

196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Deze zware ijzeren draagstoel
beweegt helemaal vanzelf.

197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
En welk doel dient dit?

198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
<i>De popquiz van tien seconden voor luisteraars!</i>

199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
<i>Beantwoord drie vragen goed,</i>

200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
<i>en win jezelf</i>
<i>een premium Hoengseong-rundvleesset.</i>

201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
-Rundvlees?
<i>-Hier is de volgende vraag.</i>

202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
<i>Hoe noem je de kleine houten kist</i>

203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
<i>gebruikt om granen zoals rijst op te slaan?</i>

204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
-Een rijstkist?
<i>-Correct!</i>

205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
<i>Generaal Choe Yeong zei dit.</i>

206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
<i>"Behandel </i>leeg materiaal<i> als steen."</i>

207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
-Vrouwen?
<i>-Fout.</i>

208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
<i>Niet vrouwen. Het juiste antwoord is</i>
<i>"Behandel goud als steen."</i>

209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
<i>Je was zo dichtbij.</i>

210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
<i>Helaas krijg je het vlees niet,</i>
<i>maar je krijgt wel een set koffievouchers.</i>

211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Verdomd gedegenereerd.

212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Hij zei dat hij benzine kreeg.
Verfijnt hij het zelf?

213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
PRESIDENT CHOI MUN-DO WINT
KOREA ZAKENMANPRIJS

214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
Hoe kunnen twee gezichten er zo identiek uitzien?

215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Hij kan niet bewonen
het lichaam van een dubbelganger zoals ik.

216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Omdat hij een Choi is en geen Yi...

217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
misschien is zijn moeder een Yi?

218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
CHAIL EandC-AANTAL HEEFT EEN NIEUW HOOGTEPUNT
VOLGENDE SCHANDAAL

219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
<i>Laten we zeggen dat we erger zijn dan vreemden.</i>

220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Hij is dus verwant aan Degenerate.

221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Ze zeggen dat vervloekte banden dieper binden
dan voorbestemd.

222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
HOE DE LEIDERS VAN CHAIL GROUP VERGELIJKEN

223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Mijn intuïtie heeft het nooit mis.

224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Als het niet lekker voelt, kun je het het beste vermijden.

225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
-Pardon! Hoi!
-Wat is het?

226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Vergeet dit niet.
Je vriend heeft zijn kaartje achtergelaten.

227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Hier.

228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
SPIJSVERTERINGSHULP

229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Ik bedoel, ik zou dit aan iedereen geven.

230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
Op humanitaire gronden is
voor een potentiële contractpartij.

231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
Dit valt goed
binnen het bereik van de mogelijkheden.

232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Waar ging ze heen?

233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Is ze ergens aan het overgeven?

234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Pardon, heb je gezien waar
de vrouw die hier net was, is gegaan?

235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Nog niet zo lang geleden is ze weggelopen.

236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Ik heb de kaart aan je vriendin gegeven.

237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Ze pakte mijn kaart en rende weg?

238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Ongelooflijk. Deze vrouw…

239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Hé, meneer Zoon. Ik heb Shin Seo-ri gevonden.

240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Maar ze ging er gewoon vandoor met mijn kaart...

241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
<i>Meneer, we hebben een groot probleem.</i>

242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Hoe is dit gebeurd?

243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, het bedrijf
die we hebben ingeschakeld voor de lancering van het nieuwe merk,

244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
is verbonden met Chail EandC,
volgens ons juridische team.

245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
De bijgewerkte registratieaanvraag van vandaag
van Chail EandC leidt tot één conclusie.

246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
meerderheidsaandeelhouder van Kaiserman
en president Choi zijn één en dezelfde.

247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
Wat moeten we nu doen?

248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Wat nog meer?
Wij blussen eerst de dringende branden.

249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Roep nu een spoedbestuursvergadering bijeen.

250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Oh lieverd. Het lijkt erop dat er dingen zijn gebeurd
al op zijn kop gezet.

251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Hij moet erachter zijn gekomen dat Kaiserman...
zijn redder, was eigenlijk een virus.

252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Hoe ga je verder?

253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Voorlopig zullen we moeten afwachten
hoe Cha Se-gye reageert.

254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
We hebben geen reden om ons te haasten.

255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
Nee. Maar dat is er wel geweest
een kleine ontwikkeling

256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
in het persoonlijke leven van meneer Cha.

257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Een vrouw, bedoel je?

258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Natuurlijk wist je het al.

259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Ze deed auditie
De woordvoerder van Dynaestie.

260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
<i>Het leek erop</i>
<i>ze kenden elkaar al.</i>

261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
Wat doe jij hier?

262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
Hij was eerder ook met een vrouw.

263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
<i>Ik ging hem een waarschuwing geven</i>
<i>en ze samen gevonden,</i>

264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
ziet er nogal intiem uit.

265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Auditie"?

266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Ze is een beroemdheid?

267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
Van wat ik heb opgegraven, is ze op zijn best onduidelijk.

268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Gewoon een onbekende actrice. Niets bijzonders.

269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Een naamloze actrice en Cha Se-gye.

270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Wat een grappig koppel.

271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Maak je geen zorgen meer. Het gaat geweldig met mij.

272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Oké, ik hang nu op.

273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Hé, wat was dat allemaal eerder?

274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Je bracht mij in een hele lastige positie.

275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Alsof jij het erger had dan ik.

276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Ik volgde je om wat geld te verdienen
en bijna overgestoken naar het hiernamaals.

277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Dat is genoeg geklets. Geef mij mijn loon.

278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Betalen? Je maakt zeker een grapje...

279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Je bent net weggelopen
na het maken van zo'n scène,

280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
en u verwacht betaald te worden?

281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Je zou dankbaar moeten zijn
Ik vraag geen schadevergoeding.

282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Dus je bent opgelicht?

283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Wat een idioot.

284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Ga terug naar binnen!

285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
-Begrepen!
-Wat de...

286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
Wat denk je dat je aan het doen bent?

287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Ik zie dat je ervoor gezorgd hebt dat je je deel hebt geïnd.

288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Er is zelfs geen greintje loyaliteit te bekennen.

289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
Overleven staat voorop. Geef het terug!

290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Oké. Prima.

291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
Uit de goedheid van mijn hart,
Ik neem gewoon de helft.

292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Mijn hart is te zacht voor zijn eigen bestwil.

293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
DAEBAK-PENSENTHUIS

294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Ongelooflijk.

295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Wat een slechte vrouw.

296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
Verdomme.

297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
Heeft de bron die Kaiserman Capital claimt
is gebonden aan Chail EandC geverifieerd?

298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
Het staat bekend als een LP voor Chail EandC,

299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
maar het is zeer waarschijnlijk
een rekening op geleende naam.

300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
En de persoon achter dat account

301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
is Choi Mun-do.

302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Wat was de conversieprijs
het voorgestelde fonds?

303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Het was 50.000 gewonnen.

304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Het heeft steun van ongeveer 90.000 won,

305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
maar als het onder de 50.000 won daalt,

306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
ze kunnen de prijs opnieuw vaststellen
of terugbetaling eisen.

307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Dus eigenlijk,
als het onder de 50.000 won daalt,

308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
ze halen alles op?

309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
En als Kaiserman zich bekeert
de obligaties naar aandelen--

310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Kaiserman wordt

311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Biojei's grootste aandeelhouder.

312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
Dat is een behoorlijk stevige sucker punch.

313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Hoi.

314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Als je wilde investeren,
Dat had je gewoon moeten zeggen.

315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
Wat is dit?

316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, kalmeer.

317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Sinds wanneer legaal beleggen

318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
in een veelbelovende startup
als problematisch beschouwd?

319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
Ik had medelijden met je,
geobsedeerd door je selfmade man-act.

320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Daarom heb ik je een beetje geholpen.

321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Waarom ben je zo boos?

322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Je kunt met mij stoppen.

323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
Je hypocrisie maakt me ziek.

324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Zo gevoelig.

325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Kijk, jij...

326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Daarom zal het je nooit lukken.

327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Je bent een complete amateur
met niets anders dan stamboom als referenties.

328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Heb je het over jezelf?

329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Het kan mij niets schelen
over uw grootse ambities voor Chail.

330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Als je erover nadenkt om te rommelen
met de aandelen in mijn bedrijf,

331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
je kunt het gewoon vergeten.

332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
Je zou uiteindelijk kunnen verliezen
alles wat je in een handomdraai hebt gebouwd.

333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
Ik zie.

334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
Is dat een bedreiging?

335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Maar krijg ik daar überhaupt wel de kans voor?

336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Machtsreizen en bestuursschandalen
bij elke beurt.

337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Zonder mijn hulp ga je ten onder.

338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Ken dus uw plaats,

339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
en maak je maar zorgen
over je zielige gezelschap.

340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Blijf gewoon doen wat je doet.

341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Zorg ervoor dat je ook volhoudt,
dus grootvader komt er nooit achter.

342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Hij vertrouwt zo veel op jou.
Stel je eens voor hoe teleurgesteld hij zou zijn.

343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Denk je niet?

344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
Het was mijn fout.

345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Ik had grondiger moeten zijn.

346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Ik had nooit gedacht dat president Choi...

347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
Het is prima. Er is sprake geweest van achterbaksheid
zijn MO sinds dag één.

348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
In deze wereld ben jij dat ook
een bondgenoot of een vijand, niets ertussenin.

349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
Eerst en vooral,
je moet oppassen voor hypocrieten.

350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
<i>Dit is Mun-do.</i>

351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Misschien is hij een verre neef,
maar behandel hem als een broer.

352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
<i>Aan een zevenjarig kind,</i>
<i>hij leek een betrouwbare bondgenoot.</i>

353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Hallo, Se-gye. Het is leuk je te ontmoeten.

354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
<i>Een vriendelijke bondgenoot aan mijn kant</i>
<i>in een verstikkende wereld</i>

355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
<i>vol volwassenen.</i>

356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Broer.

357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Wil je wat?

358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Wie zei dat ik je broer was?

359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Wat…

360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Se-gye!

361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Mijn hemel, wat is er gebeurd?

362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, het spijt me zo.

363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Het enige wat ik wilde was
om je beter te leren kennen.

364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Oom, het is oké. Ik ben niet erg gewond.

365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
Oh lieverd. Goedheid mij.

366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Waar heb jij je manieren geleerd?

367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
Ik heb geen behoefte
voor een dwaas kreng als jij!

368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Ik heb op de harde manier geleerd dat in deze wereld,

369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
de zwakken worden vertrapt.

370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Hoe moeten we verder gaan?

371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Zoals het er nu voorstaat, kunnen we ons niet terugtrekken
meteen het geld.

372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Waarom ze eruit halen?
We moeten dit uitmelken voor alles wat het waard is.

373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Laten we voorlopig alle hens aan dek krijgen
en ga omhoog op de lanceringstijdlijn.

374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
Hoe zit het met de advertentiecampagne?

375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Kunnen we verder gaan met mevrouw Shin?

376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Ik kan niet tegen vrouwen die huilen.

377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Pardon?

378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Het is duidelijk dat we dat opnieuw moeten bekijken.
Het beschermen van ons imago staat voorop.

379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Meneer, ervaart u
spijsverteringsproblemen?

380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
O, dat?

381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Ik was een seconde eerder.

382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Ik begin na te denken
deze auto heeft een slechte rijkwaliteit.

383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
Mevrouw Shin heeft het mij ook gevraagd
eerder vertragen.

384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
Ze werd super bleek
en zei dat ze zich vreselijk misselijk voelde.

385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Waarom vertel je mij dit nu?

386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
Ik vond dat ik het niet hoefde te melden
dat ze wagenziek was.

387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Die vrouw…

388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Waarschijnlijk heeft ze nog niet eens gegeten.

389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Dit is om voor te sterven.

390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
Door hard werken smaakt het eten naar honing.

391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Waarom ben je zo laat nog zo verkleed?

392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Stop met het verspillen van tijd aan verloren zaken
en kom een hapje eten.

393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
Ik heb het precies goed gekruid.

394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Wauw.

395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Geniet daar maar van, eenheid 203.

396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Ik ga vandaag een mes goed gebruiken.

397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Een mes? Is hij onderweg
om wat vlees te snijden?

398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Die ontrouwe eikel.

399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Ik hoop dat je stikt in je eten.

400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
<i>Ik ga trouwen.</i>

401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Min-a, ga je echt?
om mij de slechterik te maken?

402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Laat mij tenminste degene zijn die het voorstel doet.

403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
Nee. Jij niet.

404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
BRUID: MIN-A
BRUIDEGOM: GYEONG-SU

405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Dus dat was het.
Je bedroog mij.

406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Je bent altijd een beetje compact geweest.

407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Je zei altijd dat dat mijn charme was.

408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Ik zou het opgelost hebben als je het mij had verteld.

409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
Het is niet alsof het een ziekte is.
Hoe zou je het kunnen repareren?

410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Niets is onmogelijk
als je maar hard genoeg je best doet.

411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Sommige dingen zijn dat wel. Je bent nog steeds werkloos.

412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Als inspanning alles was wat nodig was,
dan zouden we niet zo zijn geëindigd.

413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Dus jouw bedrog was zelfbehoud?

414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Ik zou geen koffie op die manier verspillen.

415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Ik ben niet zo iemand.

416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Zevenduizend gewonnen.

417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
Zevenduizend gewonnen? Wacht even.

418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 VOOR 3.500 GEWONNEN

419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Jeetje.

420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
Wanneer kwamen deze lekkernijen
zo duur worden?

421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Mevrouw, heeft u een tekort aan contant geld?

422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Wij nemen ook kaarten.

423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
Kaarten?

424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Dat ding in je hand.

425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Als dat geen kaart is, wat is het dan wel?

426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Bedoel je dit?

427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Volledig betalen toch?

428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
BEVESTIG TRANSACTIE

429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
Ga door. Neem het.

430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Hier kan ik dus mee betalen
in plaats van contant geld.

431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-Is dat het?
-Ja.

432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Geef me dan nog acht zakken,
voor een totaal van tien.

433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
BEDRAG: 28.000 GEWONNEN

434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
Wat is dit?

435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJOOS: 7.000 GEWONNEN

436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJOOS: 28.000 GEWONNEN

437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
KONG KONG KRALENIJS: 4.000 GEWONNEN

438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
"Gedraaide donuts..."

439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
"Yum Yum Tanghulu."

440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
stafchef, zoon JAE-HAN

441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
<i>Ja, meneer. Hoe kan ik u helpen?</i>

442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
Meneer Son, heb ik u dat niet verteld
mijn kaart opschorten?

443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
<i>Het was zo hectisch. Ik was het helemaal vergeten.</i>

444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
<i>Mijn excuses. Ik zal het morgen afhandelen.</i>

445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
Betaal ik je niet
dat toonaangevende salaris ter dekking

446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
voor de zeldzame vergissingen die ik maak
ongeveer één keer per jaar?

447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Vergeet het. Ik ga het zelf halen.

448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
<i>Meneer, u kunt een verloren creditcard melden</i>
<i>via de telefoon, 24/7.</i>

449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
Nee, die vrouw.

450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Stuur mij het adres van Shin Seo-ri.

451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Wachten.

452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
Hoi!

453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Hoe diep kan het gesprek zijn

454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
dat hij dat niet eens hoort?

455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Laten we het hier beëindigen.

456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Ik ga erop uit.

457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Min-a, wacht.

458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
Kun jij je handen uitstrekken?

459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
Waarom?

460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
Wat de... Wat was dat?

461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
Stel je voor dat je zijn ouders ontmoet
met de tas die ik voor je kocht

462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
deed mijn bloed plotseling koken.

463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Wacht, een momentje.

464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Ik begrijp dat je boos bent.

465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Ik wilde nooit een etiket krijgen
toch als opportunist.

466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
Het is eigenlijk beter zo.

467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Aangezien dit waarschijnlijk zo zal zijn
onze laatste ontmoeting,

468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
laten we dit goed afsluiten.

469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
Mijn woord. Kijk maar naar ze.

470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Weet je zeker dat dit haar adres is?

471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Wie kende mijn buurt
zulke sloppenwijken gehad?

472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
<i>Ja. Zelfde stad, andere wereld.</i>

473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
<i>De plek met de afbladderende verf.</i>
<i>Dat is alles.</i>

474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
Het is nog zieliger dan ik had verwacht.

475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Bedankt.

476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Zelfs na 300 jaar,

477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
Zaken van het hart eindigen nog steeds in ellende.

478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
Moet ik doen alsof
Ik heb dit net op straat gevonden?

479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
Dat is een nogal verouderde lijn.

480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
Wat doe jij hier?

481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Hoe wist je waar ik woon?

482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
Vertel me niet dat je me volgde.

483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Alsof ik je überhaupt zou moeten volgen
om uw adres te vinden.

484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
Meneer Son heeft u eerder naar huis gebracht.

485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
O ja. Dat heeft hij gedaan.

486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Ik hoorde dat je erop stond dat hij me naar huis begeleidde
omdat je bezorgd was.

487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Bezorgd? Mij?

488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Je hoeft er niet terughoudend over te zijn.

489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Zelfs een gedegenereerde als jij is nog steeds een mens.

490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
Het fatsoen heeft je niet helemaal verlaten.

491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Blij om te weten dat dit niet zo is
om persoonlijke redenen.

492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Alsof ik dat ooit zou kunnen hebben
zulke gevoelens voor jou.

493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Een vrouw die nog steeds uitgeeft
op designertassen ondanks haar situatie.

494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
Hoe zit het met mijn situatie?

495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Ben je hier zo laat?
gewoon om ruzie te maken?

496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Het lijkt erop dat dat contract of wat dan ook is
heeft u zich helemaal opgewerkt.

497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Ik kan mezelf niet zomaar binden
op elke willekeurige regeling, kan dat?

498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Ik moet er met een fijne kam overheen gaan.

499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Na zorgvuldig afwegen zal ik beslissen
de voor- en nadelen.

500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Jij bent een TNT.
Je kunt het je eigenlijk niet permitteren om kieskeurig te zijn.

501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
"TNT"?

502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
En wat is dat?

503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Geen geld, geen legitimatie, geen verstand.

504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
De naamloze acteur zonder echt werk.

505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
Voor een 'Triple Non-Threat'-acteur zoals jij,
dit is als het winnen van de loterij.

506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Ben je net hier gekomen?
om al mijn tekortkomingen in mijn gezicht te wrijven?

507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Geef gewoon mijn kaart af.

508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
-Welke kaart?
-De ca--

509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
De kaart.

510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
Wachten.

511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
Dit magische item?
Was deze kaboutersclub van jou?

512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Hoe kom je aan zo iets moois?

513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Je moet kredietwaardig zijn.

514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Is dat zo?

515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Als het om geloofwaardigheid gaat,
Ik ben ongeëvenaard.

516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Alleen al bij het noemen van mijn naam,

517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
zelfs rijke landeigenaren zetten zich in
hun velden als onderpand.

518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Kom zonsopgang,
Ik moet er zelf een stuk of tien maken.

519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
Hier.

520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Ben je op zoek om te rennen
nu een creditcardsysteem?

521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Sla jezelf eruit.

522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Leef je echt van
dat soort dingen voor je maaltijden?

523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Bent u <i>zo </i>gebrek aan contant geld?

524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
<i>Als ik nee zeg, zal hij mij waarschijnlijk hebben</i>
<i>betaal alles terug.</i>

525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Ja. Ik ben meer dan vastgebonden.

526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
Ik kan nauwelijks eten. Dus wat?

527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
Is het echt zo erg?

528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Daarom moet je het proberen
om een eerlijk leven te leiden.

529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Maak gebruik van dat prima lichaam.

530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
Waar komt dat hartige aroma vandaan?

531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
YEONJEONG GALBI

532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Jezus.

533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
Wat is er met die blik?

534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
Wat verwacht je?

535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
Denk je dat ik gek ben?

536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Omdat ik betaal, kook jij.

537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Kijk, je verwacht een koninklijke behandeling.

538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Je pakte de tang zo natuurlijk op.
Ik dacht dat vlees grillen jouw hobby was.

539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Ze zijn klaar. Help jezelf.

540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
Mensen zouden kunnen denken
<i>jij bent</i> degene die hier de rekening op zich neemt.

541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Zelfs een zwerfhond heeft zijn eigen naam.

542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
Het is Shin Seo-ri, niet <i>"jij."</i>

543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Ik ben Cha Se-gye, niet 'gedegenereerd'.

544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
Rechts. Cha Se-gye.

545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Nu we zijn geïntroduceerd,
genoeg met de formaliteiten. Eten.

546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
Het vlees is zo mals.
Het is behoorlijk smakelijk.

547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
Je zou mij moeten bellen
Meneer Cha Se-gye of meneer.

548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Zo gevoelig als het om titels gaat.
Je moet geobsedeerd zijn door rang.

549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Ik hoor dat ze bellen
mensen zoals jij zijn 'boomers'.

550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Jij bent iemand die met die bazige toon praat.

551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
Dat stuk staat op het punt te verbranden. Draai het om.

552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Ik moet voorbestemd zijn geweest
om dit rundvlees vandaag te eten.

553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Bestemming? Over zoiets triviaals.

554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
In je ijzeren draagstoel vandaag,
Ik hoorde een interessante quiz.

555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
De prijs was een rundvleesset,
maar helaas heb ik hem niet gewonnen.

556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
Echter, het rundvlees verloor ik
heeft zijn weg naar mij terug gevonden.

557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Hoe kan dit niet het lot zijn?

558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Als het rundvlees het lot was,
was ik een onontkoombaar lot?

559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
Wat was dat?

560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Ik bedoel, denk er eens over na.

561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Hoe vaak hebben we gerend
toevallig met elkaar in aanraking?

562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
En het is niet zo dat ik ooit gecompenseerd zal worden
voor het doen van deze liefdadigheidsdaad.

563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Vergoeding?

564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
Nu ik erover nadenk,

565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
als ik het ongeluk niet had gehad
dat ik je vandaag tegenkom,

566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Ik had het loon kunnen gebruiken
Ik zou mezelf gaan kopen

567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
niet slechts één portie,
maar een hele krat rundvlees.

568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Volgens die logica is dit een beloning
mij geschonken door de hemel.

569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Wauw, wat een wonderbaarlijke logica.

570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, uw selectieve moraal
zijn verbluffend.

571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Wat is geestverruimend?

572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Je weet van boomers,
maar geen selectieve moraal?

573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
"Romantiek als ik het ben,
overspel als het iemand anders is."

574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
Ik begrijp het overspelgedeelte.

575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Maar wat is ‘romantiek’?

576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
Ik snap het.

577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
Verstaat u geen Engels?
Is dat jouw gimmick?

578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
Dan zou het weer raar zijn
als een Joseon-vrouw wist wat 'romantiek' was.

579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Je bent echt toegewijd
voor jouw method-acting.

580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Zo toegewijd aan uw vak.

581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
Ik probeerde afstand te houden
omdat hij uit dezelfde familie komt,

582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
maar ik werd verblind door het rundvlees
en was even mijn verstand kwijt.

583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Ongelooflijk.

584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Je mukbang-vaardigheden zijn van een ander niveau.

585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
Het is alsof je een hele koe hebt opgegeten.

586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
Overdrijf niet.
Hoe kan ik een hele koe opeten?

587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Je hebt de eerste ronde afgerond met ribeye,
chuck flap, entrecote en speciale stukken vlees.

588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
Dan heb je het allemaal afgesloten met groot
en dunne darm als dessert.

589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
Het was beter dan ik had verwacht.

590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
Wie kende slachtafval, zelfs boeren
zou niet aanraken, zou dit hartig kunnen zijn?

591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Ik heb een hele nieuwe wereld ervaren.

592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Ik denk dat je maag zich nu beter voelt.

593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Het is de hele tijd goed gegaan.

594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Je maakte je weer zorgen om mij.

595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Bezorgd? Alsof.

596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Ik heb me nog nooit zorgen gemaakt
over iedereen behalve mezelf.

597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Mijn hoofd staat op ontploffen
van mijn eigen problemen.

598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Deze rok heeft een royale tailleband.
Ik vind het best leuk.

599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Wat een werkelijk belachelijke vrouw.

600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Mun-do.

601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
Ik hoor dat je vandaag naar Sejong bent geweest?

602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Ja, oom.

603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Ze zeiden dat ik het persoonlijk moest accepteren.

604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Waarom verbergen? Als er iets is,
je zou erover moeten opscheppen.

605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Ik heb het gehoord van advocaat Choi
dat de aandelen van ons bedrijf zijn getroffen

606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
een recordhoogte vandaag, dankzij jou.

607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Je deed het goed.

608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Ik heb eigenlijk niets gedaan.

609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Ik volg gewoon het pad
die jij voor mij hebt geplaveid.

610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Was Se-gye maar half de man die jij bent,

611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
Ik zou vervroegd met pensioen zijn gegaan

612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
en bracht mijn dagen zo door met vissen.

613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Kom op nu.

614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
De startup van Se-gye doet het goed,
en hij lijkt nu wat meer op zijn gemak te zijn.

615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Die jongen is gek op geld.
Hij zal nooit ‘op zijn gemak’ zijn.

616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Hij moet in een betere hoofdruimte zijn
als hij op date gaat en zo.

617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Se-gye heeft een relatie met een meisje?

618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Maar hij stelt onmogelijk hoge eisen.

619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
Hoe is ze?

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
Ik weet niet veel, oom.

621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Ik heb net een glimp van ze opgevangen
toen ik langskwam bij het tv-station.

622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
Wat? Zei je tv-station?

623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Is zij dan een nieuwsanker?

624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Ik zal het contract geven
zorgvuldige afweging.

625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Je hebt me zelfs omgekocht met Koreaans rundvlees.
Welke keuze heb ik?

626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
Dat was geen omkoping.

627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
Het rundvlees was een daad van liefdadigheid.

628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Zoals het wisselgeld dat ik geef
Eén keer per jaar naar het Leger des Heils.

629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Niets meer.

630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
Zeker. Waarom niet?

631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Maak je geen zorgen.
Ik zal het gunstig overwegen.

632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Omdat je mij zo graag wilt.

633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
Ik zal niet harteloos zijn
en je gewoon wegsturen na rundvlees.

634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Wacht even, maar niets
is nog maar net bevestigd.

635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Vergeet het.

636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Verkoop die designertas zodat het kan
eet in ieder geval voorlopig.

637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Stop met het eten van junkfood bij elke maaltijd.

638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
In tegenstelling tot die ijskoude buitenkant,

639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
hij is een zorgenkind in hart en nieren.

640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Cha Se-gye.

641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
SPIJSVERTERINGSHULP

642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Verdomme.

643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
Die vrouw kon gemakkelijk eten
een hele koe alleen.

644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Het komt wel goed met haar.

645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
<i>Je maakte je weer zorgen om mij.</i>

646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
Waarom zou ik me in godsnaam zorgen maken
over die roekeloze vrouw?

647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Alsof.

648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
<i>Iedereen kan het zien</i>

649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
<i>Dit moet liefde zijn</i>

650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
<i>Je zou denken</i>

651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
<i>We zouden elkaar waarschijnlijk beu worden</i>
<i>Na een hele dag samen te hebben doorgebracht</i>

652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
UUR VAN LIEFDE

653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
LIEFDE FREQUENTIE

654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
<i>Ik wist dat ik verliefd zou worden</i>

655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
<i>Op de dag dat we elkaar voor het eerst ontmoetten</i>

656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
Wat is er met deze radio?

657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
<i>Sla linksaf, vooruit.</i>

658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
<i>Gebruik de meest linkse rijstrook.</i>

659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
Jezus!

660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
LIEFDE…

661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Wat de…

662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
LIEFDE OP HET EERSTE GEZICHT

663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Wat was dat?

664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
<i>Je bent van de route af.</i>
<i>Je bent van de route af.</i>

665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
DAEBAK-PENSENTHUIS

666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
Na het opscheppen
over het snijden van al dat vlees,

667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
Je hebt het gezicht van een man
zonder pardon terzijde geschoven.

668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Praat vandaag gewoon niet met mij.

669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Wachten. Die tas…

670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
Ik heb het vooraan gevonden.

671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
Is het van jou?

672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Als het om liefde gaat,
er is geen de jouwe of de mijne.

673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Vergeet het. Je kunt het houden
of gooi het. Het maakt mij niet uit.

674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Alsof genegenheid tussen mannen en vrouwen
waren iets bijzonders.

675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Wat een spijtig excuus voor een man.

676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
En je hebt mijn bijgerechten weer gestolen!

677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Wat weet jij over liefde?

678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Heb je enig idee?
hoe het voelt om zoveel van iemand te houden

679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
dat je alles geeft wat je hebt
verscheurt je nog steeds van binnen?

680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
Verdomme.

681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
Het is alsof je smeekt
van ledemaat tot ledemaat verscheurd worden.

682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Hoe durf je mij te onderwerpen
op je verkeerd gerichte woede!

683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
-Min-een...
-Zaken van het hart zijn niets bijzonders.

684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Hij gedraagt zich als
een verdrietige puppy in de regen.

685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Min-een…

686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
<i>Wat weet jij over liefde?</i>

687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
<i>Maar nogmaals, het zou raar zijn</i>
<i>als een Joseon-vrouw wist wat 'romantiek' was.</i>

688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Ze behandelen me allemaal als een dwaas
die het niet begrijpt.

689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
EEN LIEFDESVERHAAL TUSSEN EEN MAN
EN EEN VROUW, OF DE ZAAK ZELF

690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Alsof dat iets is
om over naar huis te schrijven.

691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Hoogheid, deze hofdame is geweest
nieuw benoemd in uw kamer.

692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Bied uw groeten aan.

693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Ik bied u mijn groeten aan, Uwe Hoogheid.

694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Til je hoofd op.

695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Ik vind het vervelend om mezelf te moeten herhalen.

696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Nu.

697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Mijn heer, hoe...

698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Je mist fundamenteel onderscheidingsvermogen.

699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
Dit is de reden waarom je gepakt wordt
bij initiatierituelen.

700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Gezien uw toewijzing aan mijn kamer,

701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
het lijkt erop dat jij ook bent gevallen
uit de gratie bij uw superieuren.

702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Dat is niet het geval.

703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
Mijn kalligrafie is fatsoenlijk,
en ik ben bedreven in klassiek Chinees.

704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
Daarom werd ik toegewezen
naar deze wijken.

705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
Dit is waarom ik het zeg
je mist fundamenteel onderscheidingsvermogen.

706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Heb je de geruchten over mij niet gehoord?

707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Geruchten?

708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
'De Spookprins met het beschadigde oog.'

709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
"De bloeddrinkende Goblin Prins."

710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Dat is wat ze over mij fluisteren.

711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
Wat denk je?

712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
Ben je nu bang?

713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Met alle respect,

714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Ik ben helemaal niet bang.

715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
Dat ben je niet?

716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Jij hebt mij gered.

717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
Dat ben ik niet

718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
zo onwetend dat ik mijn redder vrees.

719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Hoe gedurfd.

720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Zo vrijuit sprekend in het paleis

721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
vraagt om een vroege dood.

722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Als je een lang leven wilt leiden,

723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
je moet eerst leren
om je mond te houden.

724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Ik zal dat ter harte nemen.

725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
Goed.

726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Hoe heet je?

727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Uiteraard heet ik...

728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Shin Seo-ri.

729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Hé...

730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
Weet je hoe mensen huilen in hun slaap?

731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Hoe zou een psychiater dat interpreteren?

732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
Het is meestal een van twee dingen.

733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
Ofwel een klootzak die je in de steek heeft gelaten
over geld verscheen in je dromen,

734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
-of je eerste liefde deed dat.
-"Eerste liefde"?

735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
-Je bent verdomd gek geworden!
-Waarom?

736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
Heb je gedroomd over een vrouw die je kent?

737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
Nog iets anders? Zei ze
was zij je eerste liefde uit een vorig leven?

738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Je noemt jezelf een dokter
en praten over vorige levens?

739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
In de psychiatrie zijn dromen dat niet
iets dat je kunt negeren.

740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Je onderbewustzijn kent jou het beste.

741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
En? Dus wat?

742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Wanneer je iets droomt
buitengewoon,

743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
Is dat niet het leven dat je vertelt dat je moet veranderen?

744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
Het zegt dat je moet proberen eraf te springen

745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
dat schurende hamsterwiel
jij noemt jouw leven.

746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Hé, ik spring er plotseling vanaf
een bewegend object kan je dood veroorzaken.

747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
Dat zou een zwaar ongeval zijn.

748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
Aan de andere kant, een nauwgezette planner zoals jij
zou nooit uit de koers raken.

749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
Dat wil zeggen, tenzij je verliefd bent geworden.

750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
Onze Se-gye heeft een vrouw in zijn leven?

751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
Een vrouw?

752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Als in een vrouw die hij ziet?

753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Ja, precies. Een vriendin, een minnaar.

754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Voor zover ik weet, meneer Cha
heeft geen vriend of vriendin.

755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
In feite zou het veilig zijn om te zeggen

756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
dat heeft hij niet
een enkele ziel in zijn baan.

757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
Nee, mij is verteld dat hij zeker een vrouw heeft.

758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Zoals een nieuwslezer bij een tv-station.

759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
Een nieuwsanker?

760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
Of misschien een producent?

761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Een producent…

762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
Er is niemand.

763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Mun-do is niet iemand die onzin praat.

764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
Heeft president Choi Mun-do haar gezien?

765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
De vrouwelijke kennis van meneer Cha...
Ik bedoel, zijn vriendin?

766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
Ik betwijfel of het waar is,
maar ik zal er naar kijken.

767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Dit is niet half slecht.

768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Ik genoot vaak van <i>eomandu</i>.

769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
De toppen branden.

770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
Serieus, waarom volgde je mij?
naar mijn deeltijdbaan?

771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Stop met eten en bedien de klanten.

772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
Zie je de manager niet?
Hij blijft naar ons staren.

773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Goed, ik hoor je.
Alsof ik überhaupt zoveel heb gegeten.

774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
Jij daar!

775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Kom eens dumplings proeven.

776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Ja, heerlijke dumplings!
Kom proeven.

777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Ze zijn gebakken
tot een perfect goudbruin.

778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
Kom gerust eens proberen.

779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Als je ze te gaar maakt,
de vulling droogt uit.

780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
Er kan niets aan gedaan worden.

781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Kook een nieuwe batch.
Deze zijn te droog om geserveerd te worden.

782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
Hij komt! Hij is hier!

783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Jullie twee, wacht even.

784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Ik heb naar je gekeken.

785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Ben je op de hoogte

786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
die helft van die monsterknoedels
in je mond terechtgekomen?

787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Dat kan ik niet zeggen.

788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
Ik hield niet bepaald de tel bij.

789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Je bent hier om te werken, niet om te eten.

790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Je kunt daarheen gaan en werken
wat overuren om dit goed te maken.

791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Als je betaald wilt worden, tenminste.

792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Mijn maag gebeurt gewoon
vol te zijn, dus dat zal ik ook doen.

793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Wacht...

794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Meneer, kon u dat?
zonder problemen uw kaart ophalen?

795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Kaart? Welke kaart?

796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
-Nou, weet je...
-Je had het gewoon kunnen afzeggen.

797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Maar je hebt de hele weg afgelegd om het te vinden
midden in de nacht.

798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Omdat het mijn favoriete kaart is.

799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
Waarom?

800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
O, ik was gewoon nieuwsgierig.

801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
Ik zie. Het was dus je favoriete kaart.

802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
- Dhr. Zoon.
-Meneer.

803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Hebben we tijd
om even te kletsen?

804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
Ik zeg het je altijd. Tijd is goud.

805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
Tijd is goud, maar 's nachts, van alle tijden...

806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
Echt niet. Het kan niet waar zijn.

807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
Meneer Cha heeft zo'n onberispelijke smaak.

808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
Tenzij hij gek geworden is.

809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Hallo.

810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
Deze schurken.

811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
Er is duidelijk
een sluwe minx in haar.

812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Absoluut ondraaglijk,
boven alle maatstaven.

813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-Ben jij ook een Yoon Ji-hyo-fan?
-Een ventilator?

814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Je staarde zo hard.
Ik dacht dat je een fan was.

815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
Als ik zo naar haar kijk, word ik dan een fan?

816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Door in stilte voor hen te wroeten, word je een fan.

817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Je wenst ze het beste, maakt je zorgen over ze,
en stuur ze cadeautjes.

818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Beroemdheden verdienen hun geld
dankzij de liefde van hun fans.

819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
Wortelen voor iemand?
Ik blijf nauwelijks drijven zoals het is.

820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
Je moet je ervan bewust zijn
dat Biojei alles op het spel heeft gezet

821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
bij het lanceren
onze Dynaestie kruidencosmeticalijn,

822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
en hoe cruciaal het merkimago is
voor het bedrijf.

823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Laten we nog een laatste diepgaande bijeenkomst houden
om al onze meningen samen te brengen.

824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
Het marketingteam
is sterk voorstander van een nieuw gezicht.

825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Omdat het een nieuw merk is,

826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
wij hebben vastgesteld
dat een fris imago cruciaal is.

827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
Je bedoelt Shin Seo-ri?

828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Absoluut niet.

829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
Wij mogen het niet vergeten
het converteerbare obligatierisico.

830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
We moeten alles doen wat we kunnen

831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
om ervoor te zorgen dat deze lancering een succes wordt.

832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Ik geloof dat ik met Yoon Ji-hyo ga
is de veiligere keuze.

833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Ik bedoel, het was Yoon Ji-hyo
vanaf het begin een ster uit de A-lijst?

834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
In de entertainmentwereld één commercial
kan je een nachtelijke sensatie bezorgen.

835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Wie zal het zeggen
dat kan niet gebeuren voor Shin Seo-ri?

836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Het moet Yoon Ji-hyo zijn.

837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Nieuwe wijn verdient een nieuwe fles.
Het moet Shin Seo-ri zijn.

838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Dit is niet het moment
onnodige risico's te nemen.

839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Laten we gewoon met Yoon Ji-hyo meegaan.

840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.

841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji-hyo.

842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Shin Seo-ri is de juiste keuze.

843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Meneer, de resultaten
van de anonieme interne bedrijfsstemming

844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
kwam net binnen op intranet.

845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
Neem eens een kijkje.

846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
<i>Majesteit.</i>

847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
<i>-Majesteit, hoe kunt u dit doen?</i>
-Mijn hemel.

848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
<i>Jij meid!</i>

849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
<i>Hoe durft u Zijne Majesteit te verleiden?</i>

850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
Je bent geen courtisane.
Zo kan een koningin niet handelen.

851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
- Zo onwaardig.
<i>-Toen je nog maar een zwerver was,</i>

852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
<i>-Ik heb je opgenomen.</i>
-Zelfs ik zou het beter kunnen doen.

853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
<i>En dit is hoe je mij terugbetaalt?</i>

854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
Jij meid!

855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Toen je nog maar een zwerver was, heb ik je in huis genomen.
En dit is hoe je mij terugbetaalt?

856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
<i>Hoe durf je je hoofd hoog te houden</i>
<i>en mij bedreigen?</i>

857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
<i>Bewakers, sleep deze meid onmiddellijk weg!</i>

858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
Hoe durf je je hoofd hoog te houden
en mij bedreigen?

859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
Hoor mij!

860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Sleep dat meisje weg
en verpletter haar benen op dit moment!

861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Oh mijn god. Ze is zo goed.

862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Je bent veel beter dan die Yoon Ji-hyo.

863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Ja, absoluut.

864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
En je hebt zo'n mooi gezicht.
Je zou een beroemdheid kunnen zijn.

865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Blijf daar niet zomaar staan!

866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Sleep dat meisje meteen weg
en geef haar een flinke pak slaag!

867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI-HYO: 48%

868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
Het is dichtbij.

869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
Toch,

870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
er kan maar één winnaar zijn.
Dat is het principe van de meerderheidsregel.

871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
Wat?

872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Ik bedoel, het personeel heeft gesproken.

873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
Mijn handen zijn vastgebonden.

874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Een democratische CEO zoals ik

875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
kan niet zomaar een eenzijdig besluit nemen.

876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
De democratie is dood.

877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Dan is het besloten. Het zal Shin Seo-ri zijn.

878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Maak het contract gereed en stuur het op.

879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Ja, meneer.

880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI

881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
<i>Maar waarom werd ik in de steek gelaten?</i>

882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
<i>Hoe hard ik ook denk,</i>
<i>Ik kom er niet uit.</i>

883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
<i>Wat heb ik verkeerd gedaan?</i>
<i>Hoe hard ik ook denk...</i>

884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
<i>-Denk niet zo.</i>
<i>-Wat weet je?</i>

885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
<i>Waarom ben ik dan alleen?</i>

886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
<i>Waarom ben ik de enige die alleen is?</i>

887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
<i>Ze zeiden dat ik moest wachten.</i>

888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
<i>Ze zeiden dat als ik hier wachtte...</i>

889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
SONAGI

890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
<i>…ze zijn zo terug.</i>

891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
<i>Ze zeiden dat ik hier moest wachten.</i>

892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
Wat is er mis met mij?

893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
Dat kind…

894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Ik herinner me haar!

895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Ze kon zo goed acteren.

896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Je ziet haar niet meer.

897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
Ik weet. Een echt wonderkind.

898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Ze had haar moment en verdween toen gewoon.

899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
Ik zag haar in een aflevering
van <i>Het screenen van de mensheid.</i>

900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Geen ouders. Zij was het gewoon
en haar oma.

901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Hoe heette ze ook alweer?

902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Scheen…

903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
-Mijn hemel.
-Seo-ri.

904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Shin Seo-ri.

905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
-Dat is het. Shin Seo-ri.
-Rechts! Shin Seo-ri.

906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
-Het is zij weer.
-Wacht even.

907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Jij bent die jonge actrice van vroeger.

908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Je moet echt proberen een beroemdheid te zijn.

909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
-Mijn hemel.
-Je acteerwerk was geweldig.

910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
-Ze is zo mooi, nietwaar?
- Zo mooi.

911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Hé, eenheid 203.

912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
Wat doe jij hier?

913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
Waarom naar tv's kijken
terwijl je niet eens een huis hebt?

914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Ze zeiden dat ik een beroemdheid moest worden.

915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Bedoelen ze dat ze op die tv zijn?

916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
Nou ja. Waarom vraag je dat?

917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
Het is gewoon fascinerend.

918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Om mensen te laten huilen en lachen
in een oogwenk.

919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
De kracht om in je geheugen te blijven hangen
al zo lang, zonder elkaar zelfs maar te hebben ontmoet...

920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Dat vind ik fascinerend.

921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Alsof dat iets is om je over te verbazen.

922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Laten we betaald gaan krijgen.

923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
Is het contract een no-go?

924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Doran Entertainment.

925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
Mevrouw Shin Seo-ri wel
nog steeds onder contract bij hen.

926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
Het is momenteel contractverlengingsseizoen.

927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Normaal gesproken vernieuwt de ster of gaat verder
voordat de campagne begint.

928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
-Oké.
-Het lijkt erop dat de dienst haar mondeling heeft geïnformeerd

929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
dat ze niet zouden verlengen.

930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Maar nadat ik over de advertentie had gehoord,
Ze ontkennen dat dit ooit is gebeurd.

931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
Ze waren niet van plan om te vernieuwen,

932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
maar als deze advertentiedeal doorgaat,
Misschien moeten ze het opnieuw beoordelen,

933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
dus hebben ze het annuleren stopgezet.

934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Een klein bureau zet <i>ons</i> in de wacht?

935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Organiseer een vergadering.

936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Ik wil deze CEO met eigen ogen zien.

937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Dus wat ga je doen?

938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
Van alle mensen,

939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
Ik moet verliezen
aan iemand als Shin Seo-ri?

940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
Dat zou doodeng zijn.
Hoe zou ik ooit mijn gezicht weer kunnen laten zien?

941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Wacht maar.

942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Zelfs als haar contract bijna afloopt,

943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
zolang we niet meewerken,
Shin Seo-ri kan niets tekenen.

944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Je weet hoe meedogenloos
de entertainmentindustrie kan zijn.

945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
Ik weet.

946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Maar wat als een onwetend bureau
neemt het aas?

947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Een advertentiecampagne is dat niet
een winnend lottoticket.

948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
Wie zou een aangespoelde kindacteur contracteren?
wegwerp extra geworden?

949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Maar sinds ze hun hand uitstaken,

950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Ik ga ze in ieder geval even aanhoren.

951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Dan ga ik met je mee.
Ik moet het zelf horen

952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
waarom ze zo’n risico willen nemen.

953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
SONAGI

954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
SLAAP IS VOOR DE DODEN

955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
JE WORDT EEN STER

956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
<i>Verlang je naar mij</i>
<i>om je droom voort te zetten?</i>

957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
<i>Als betaling voor het bewonen van uw lichaam,</i>

958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
<i>je wilt dat ik je droom waarmaak</i>
<i>namens jou?</i>

959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
<i>Is dat de reden waarom je mijn hart zo roert?</i>

960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
Waarom houd ik…

961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
<i>Jij bent die jonge actrice van vroeger.</i>

962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
<i>Je zou echt moeten proberen een beroemdheid te zijn.</i>

963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
<i>Dat heb ik nodig.</i>

964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
En jij op zijn beurt.

965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Wanhopig zelfs.

966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
SPOKESPERSCONTRACT: SHIN SEO-RI

967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
GOEDKEURING IN AFWACHTING

968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
Ik zal het contract geven
zorgvuldige afweging.

969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Je hebt me zelfs omgekocht met Koreaans rundvlees.
Welke keuze heb ik?

970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Wat dan ook. Ik weet zeker dat ze gebruikt is
om toch afgewezen te worden.

971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Waarom zou ik me zorgen maken?

972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
Ik, zorgen?

973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Waarom zou ik me zorgen maken over zo'n vrouw?

974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
Wat denk ik nu in godsnaam?

975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
<i>Luister, is daar een man genaamd Cha Se-gye?</i>

976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
Shin Seo-ri?

977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Je herkende mijn stem zo snel.

978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Je hebt waarschijnlijk op mijn telefoontje gewacht.

979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
<i>Ja.</i>

980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
Dit is het nieuws
je wilde het graag horen.

981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
Ik noem het brengen van blijde tijdingen.

982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
Blijde berichten?

983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
Ter herkenning
van uw prijzenswaardige oprechtheid,

984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
Ik heb besloten je dat contract te gunnen.

985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
Nee, wacht even.

986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Kijk, een contract is dat niet
zo simpel als je denkt.

987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Laten we het simpel houden.

988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
<i>Je hoeft er niet over na te denken.</i>

989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Wij zullen gewoon ons gevoel volgen.

990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
Nee, laat me gewoon uitpraten.

991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
-Kijk, het is gewoon dat--
<i>-Eigenlijk...</i>

992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Ik dacht dat dit het beste zou zijn
persoonlijk praten,

993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
dus ik ben onderweg.

994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
Waar ben je nu?

995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Ik ben direct buiten.

996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
Ik zal er binnenkort zijn.
Wacht op mij, Cha Se-gye.

997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
Nee, wacht...

998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Ik heb zo hard gevochten voor deze kans op leven.

999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
Ik kan het niet verspillen als deurmat.

1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Omdat de meester van dit lichaam mij daartoe aanspoort,

1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
Ik zal het nu proberen

1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
mijn eigen lot bepalen.

1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Hallo, voor wie ben je hier?

1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
Ik ben deze man komen zoeken.

1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
Ik kreeg te horen dat ik hem CEO moest noemen.

1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
De CEO?

1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
Jij bent het!
Ik neem aan dat je geslaagd bent voor die auditie?

1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Hij beweerde dat hij mij dringend nodig had
en wilde een contract smeden.

1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Wauw, dat is geweldig.

1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Er komen hier honderd mensen per dag langs.

1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Het feit dat ik het me herinner
je gezicht moet betekenen

1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
je hebt een sterke indruk gemaakt
ook op hen.

1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Daarover gesproken, geloof ik

1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Ik heb geprofiteerd van het geluk
jij wenste mij.

1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Ik zal er dus voor zorgen dat u dat ook doet
enorm beloond.

1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Beloningen en straffen
moet altijd duidelijk en rechtvaardig zijn

1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
om het moreel van je onderdanen te vergroten.

1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Je klinkt echt als iemand
uit een historisch drama.

1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Nou dan, nogmaals veel geluk voor jou.

1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Veel dank, zoals altijd.

1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
Shin Seo-ri?

1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
<i>Shin Seo-ri.</i>

1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Dacht je echt

1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
je zou zo'n groot contract kunnen tekenen
zonder mijn toestemming?

1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
Welke reden zou ik hebben om dat niet te doen?

1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Weer die afwijzende toon.

1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Wat de opzeggingstermijn betreft,

1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
dat was louter verbaal.

1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Je contract is nog steeds geldig.

1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Trucs uithalen achter de rug van het bureau om
zonder onze toestemming?

1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
Wist je niet dat dat allemaal illegaal is?

1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
Ik ben niet in de positie om me rustig zorgen te maken
over het nemen van de juiste kanalen,

1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
dus ik had geen andere keus.

1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
Geef je mij nu raadsels?

1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
Ja.

1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Ik denk dat het de beurt is aan deze meid
om nu in te stappen.

1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Let op je mond. Weet je het niet

1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
kan een enkel schandaal u ruïneren?

1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Zeker als er een contract op het spel staat.

1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Je bent geen complete niemand.
Moet je niet voorzichtiger zijn?

1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
Afgaande op de manier waarop je je gedraagt,
Ik zou niet zeggen dat dit helemaal waar is.

1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Ik zal je advies ter harte nemen.

1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Als je klaar bent met praten,
Ik zou onderweg moeten zijn.

1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Ik heb een eerdere verloving.

1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
Waar denk je dat je heen gaat?

1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
Wat de…

1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
Deze oude vos is verrassend sterk.

1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Laat mijn hand los
voordat ik je arm in tweeën breek.

1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
Wat? "In tweeën knippen"?

1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Je zou dankbaar moeten zijn dat ik je in huis heb genomen

1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
toen je honger leed en wegkwijnde.

1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
Je wilt dus niet in tweeën worden gebroken?

1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
In dat geval…

1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
-Hou op!
-O mijn God!

1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Wat ter wereld?

1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
Hoe kon je…

1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
Verdomme.

1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
<i>Nou, kijk eens.</i>

1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
<i>Ik kom mijn respect betuigen.</i>

1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
<i>Jij meid!</i>

1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
HET VROUWENKONINKRIJK
AFLEVERING 14

1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
HET VROUWENKONINKRIJK
AFLEVERING 36

1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
Verdomme.

1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Ojee, is er niemand in de buurt...

1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Goh, wat is er met ze aan de hand?

1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
Oh man, dit is krankzinnig.

1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
Ja. Deze koninklijke hofdrama's
het gaat allemaal om het slaan.

1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
Is er een vrouw naar mij op zoek?

1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
Ervaring maakt het verschil.

1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
Ben je al moe?

1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
Maar nogmaals, je hebt je best gedaan
met die dunne polsen van je.

1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Iedereen vergist zich in mij
voor een delicate bloem,

1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
maar heb je enig idee
hoe ben ik gekomen waar ik ben?

1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
Meisjes zoals jij die hun plaats niet kennen?

1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Ik liep over ze heen.

1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Lijkt op deze meid
is niet genoeg geslagen.

1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Nog steeds zo'n mond.

1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Deern"?

1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
-Waarom jij--
-Dat is genoeg van jullie allebei.

1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Oh mijn god. Ji-hyo!

1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Hé, verman jezelf.

1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Kom op, sta op.

1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Hier. Ga hier zitten.

1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
Is dit een manier om je te gedragen?
in het kantoor van iemand anders?

1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
Wat ga je hieraan doen?

1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Onze Ji-hyo heeft morgen een shoot.
Wat ga je aan haar gezicht doen?

1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Heb je mij niet horen zeggen dat het genoeg is?

1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
Ik ben iemand die veracht
zichzelf herhalen.

1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
Wie ben jij om te zeggen dat ik moet stoppen?

1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
-Wie ben ik?
-Ja.

1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
Wie ben jij om in te grijpen
terwijl je niet weet wat er aan de hand is?

1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Ze heeft gelijk. Dit is mijn probleem dat ik moet oplossen.

1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Blijf erbuiten, Cha Se-gye.

1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
"Cha Se-gye"?

1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
Zoals in de CEO van Biojei?

1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Staat u mij toe mezelf formeel voor te stellen.

1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Laat me je vertellen wie ik ben.

1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
"Biojei-entertainment"?

1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Ik ben van het nieuwe bureau van Shin Seo-ri.

1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Cha Se-gye,
de CEO van Biojei Entertainment.

1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
Wat? Wacht even.

1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Dan heb ik het recht om in te grijpen.

1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
Nietwaar?

1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
<i>Wat is er met die arrogante glimlach?</i>

1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Ik kijk ernaar uit om met je samen te werken,

1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
Mevrouw Shin Seo-ri.

1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
<i>Voor een vijandelijke generaal</i>
<i>om zijn hand uit te steken in oorlogstijd</i>

1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
<i>betekent dat hij niet wil vechten.</i>

1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
<i>Is dit dan een vredeoffer?</i>

1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Laat mij niet hangen.

1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Je moet de deal bezegelen.

1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
"De deal sluiten"?

1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
We bezegelen het met een handdruk,
als een stempel op je handpalm.

1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
Zoals dit.

1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Afspraak…

1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
verzegeld.

1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
<i>Deze knappe gek blijft naar me lachen.</i>

1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
<i>Ik krijg er koude rillingen van.</i>

1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Uwe Hoogheid, de hofmeid
waar je naar vroeg

1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
is veilig binnengekomen
De vertrekken van grootprins Cheongheon.

1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Ja, dat lijkt zo.

1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Goed gedaan.

1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
Maar mag ik vragen waarom je haar hierheen hebt gebracht?

1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
Ze heeft geen steun
en behoort niet tot uw volk.

1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Ze zal een nuttige strik worden

1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
voor mijn jongere broer op een dag.

1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Houd haar dus goed in de gaten.

1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Ja, Hoogheid.

1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
<i>Een naamloze actrice en Cha Se-gye.</i>

1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
<i>Wat een grappig stel.</i>

1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Ze samenbrengen
kan nogal wat zijn.

1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Shin Seo-ri.

1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Laten we die vrouw de variabele maken.

1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Dat Shin Seo-ri is zo vervelend.

1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS

1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\an8}Mevrouw. Shin, jij komt deze kant op.
Hier. Naar mij toe.

1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\an8}<i>Natuurlijk. Hij moet mijn fan zijn.</i>

1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\an8}Nee. Natuurlijk niet.

1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\an8}<i>Ik ben van plan deze handgeschreven brief te geven</i>
<i>aan mijn fan als omgekeerd eerbetoon.</i>

1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\an8}Deze vrouw is verliefd op mij.

1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}<i>Voordat we dit contract aangaan,</i>
<i>Laten we eerst één basisregel vaststellen.</i>

1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}<i>Laten we dit vanaf nu zo houden</i>

1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\an8}<i>onze professional</i>
<i>en persoonlijke levens gescheiden.</i>

1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\an8}<i>Je kwam omdat je bezorgd was</i>
<i>en heb mij gemist, toch?</i>

1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\an8}<i>De contractant is verschuldigd</i>
<i>een zorgplicht jegens de opdrachtnemer.</i>

1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\an8}<i>Ze begreep het verkeerd nadat ik medelijden kreeg</i>
<i>op haar af en hielp haar een paar keer.</i>

1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\an8}<i>Heb je medelijden met mij?</i>

1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\an8}Ondertitelvertaling door Justin S. Kim