1
00:00:42,042 --> 00:00:45,963
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
2
00:00:53,387 --> 00:00:54,388
Daar gaan we.
3
00:00:59,935 --> 00:01:01,562
Probeer deze keer een beetje harder.
4
00:01:01,645 --> 00:01:03,188
In dit tempo zal ik opnieuw winnen.
5
00:01:03,272 --> 00:01:05,440
Doe het rustig aan, Uwe Hoogheid.
6
00:01:05,524 --> 00:01:07,234
We willen niet dat een verdwaalde pijl ons vernietigt
7
00:01:07,317 --> 00:01:08,694
al die mooie pioenrozen.
8
00:01:08,777 --> 00:01:10,988
-Vind jij ze ook mooi?
-Ja.
9
00:01:11,071 --> 00:01:14,157
Ik had gelijk om de patch te wissen
en pioenrozen planten.
10
00:01:14,241 --> 00:01:15,826
Als het om bloemen gaat,
11
00:01:15,909 --> 00:01:19,079
ze hebben zulke grote hoofden nodig
waard zijn om naar te kijken.
12
00:01:20,455 --> 00:01:23,125
Een pioenroos, bezaaid met dauwdruppels
als parels, geplukt...
13
00:01:24,626 --> 00:01:26,587
door een schoonheid toen ze langs een raam liep.
14
00:01:31,800 --> 00:01:33,594
Met een glimlach vraagt ze haar geliefde:
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,721
'Wat is mooier: de bloem of ik?'
16
00:01:35,804 --> 00:01:37,889
De jonge heer antwoordt
in zachtaardige kattenkwaad.
17
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
"De bloem is veel mooier."
18
00:01:40,309 --> 00:01:43,353
Ik vind ook de pioenrozen
mooier dan Uwe Majesteit.
19
00:01:46,315 --> 00:01:48,775
Ik kan nooit van jou winnen.
20
00:01:48,859 --> 00:01:52,237
Geen enkele bloem ter wereld zou dat kunnen zijn
zo mooi als jij.
21
00:01:53,488 --> 00:01:54,406
Majesteit.
22
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
Het is tijd voor uw middagmaal.
23
00:01:56,158 --> 00:01:58,869
Wat brengt jou helemaal naar het Achterhuis?
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
Ik heb
25
00:02:00,704 --> 00:02:02,873
een cadeau voor jou.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,048
Majesteit, wat is dit?
27
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Je gezondheid lijkt
de laatste tijd te zijn afgenomen.
28
00:02:13,342 --> 00:02:17,012
Ik heb het persoonlijk aan de Royal Infirmary gevraagd
om een herstellend tonicum voor je te bereiden.
29
00:02:21,725 --> 00:02:23,060
Een herstellend tonicum…
30
00:02:24,728 --> 00:02:26,980
Koninklijke gemalin Hui van de Kang-clan
zal het gif accepteren.
31
00:02:30,859 --> 00:02:33,278
Koninklijke gemalin Hui,
wat is de betekenis hiervan?
32
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Majesteit, haal alstublieft het tonicum weg.
33
00:02:38,325 --> 00:02:39,576
Ik kan niet staan
34
00:02:40,327 --> 00:02:42,412
zelfs de geur van tonic.
35
00:03:10,273 --> 00:03:12,275
Hé, mevrouw Shin Seo-ri.
36
00:03:13,068 --> 00:03:15,320
Mevrouw Shin Seo-ri, word wakker.
37
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
De schok moet te groot zijn geweest.
38
00:03:16,863 --> 00:03:18,115
Ik bel een ambulance.
39
00:03:18,198 --> 00:03:20,534
Nee, dit is niet zo
gewoon weer een kleine spatbordbuiger.
40
00:03:20,617 --> 00:03:21,827
De media kunnen hiervan misbruik maken.
41
00:03:21,910 --> 00:03:23,537
-Bel dokter Kim.
-Ja, meneer.
42
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
Wachten.
43
00:03:32,045 --> 00:03:33,588
Mevrouw Shin, bent u wakker?
44
00:03:47,477 --> 00:03:50,564
AFLEVERING 2
EEN GIDS OM UW LOT TE OPTIMALISEREN
45
00:03:57,237 --> 00:04:00,282
{\an8}Aangezien hij woonachtig is
in zulke verheven kamers,
46
00:04:00,365 --> 00:04:02,909
{\an8}Dat moet hij zijn
tenminste een hooggeplaatste minister.
47
00:04:03,618 --> 00:04:05,078
{\an8}Hij heeft de stamboom, invloed,
48
00:04:05,162 --> 00:04:06,788
{\an8}en zelfs dat knappe gezicht.
49
00:04:06,872 --> 00:04:08,498
{\an8}Hij heeft werkelijk alles.
50
00:04:08,582 --> 00:04:09,750
Hoe wist je dat
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,377
een mannequin uit de lucht zou vallen?
52
00:04:12,461 --> 00:04:13,420
Ik wist het gewoon.
53
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Mijn instincten op dat gebied
zijn buitengewoon enthousiast.
54
00:04:25,682 --> 00:04:26,683
Verdomme.
55
00:04:26,767 --> 00:04:28,185
Arresteer die moordenaar onmiddellijk!
56
00:04:37,194 --> 00:04:38,695
Waar wacht je op?
57
00:04:38,779 --> 00:04:40,155
Grijp haar onmiddellijk!
58
00:04:45,786 --> 00:04:48,121
Neem hem onmiddellijk in hechtenis!
59
00:04:48,205 --> 00:04:50,207
Ik ben begiftigd
met een opmerkelijk scherp zesde zintuig.
60
00:04:50,290 --> 00:04:52,417
Het heeft ervoor gezorgd dat ik kon overleven
talloze pogingen
61
00:04:52,501 --> 00:04:53,752
van vergiftiging en moord.
62
00:04:54,753 --> 00:04:57,881
Dankzij mij ben je bewaard gebleven
jouw kostbare leven.
63
00:05:00,383 --> 00:05:01,718
Vertel het mij niet.
64
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
Was jij erbij?
65
00:05:06,890 --> 00:05:09,226
Bedoel je dat ik erbij betrokken ben?
met die intriganten
66
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
Wie verlagen zich tot het gebruik van moordenaars?
67
00:05:12,103 --> 00:05:13,396
Ik plan nooit vanuit de schaduw.
68
00:05:13,480 --> 00:05:15,357
Ik sla openlijk op de nek.
69
00:05:15,440 --> 00:05:17,901
Dus jij bent niet een van hen,
maar je viel toevallig flauw
70
00:05:17,984 --> 00:05:20,070
voor mijn auto en mij vandaag redden?
71
00:05:20,153 --> 00:05:21,696
Ik denk dat ik de essentie ervan begrijp.
72
00:05:21,780 --> 00:05:25,158
Ik laat meneer Son je compenseren
voor je problemen. Je mag nu vertrekken.
73
00:05:26,117 --> 00:05:27,661
Wacht even.
74
00:05:28,328 --> 00:05:31,331
Houd je mij voor een bedelaar,
kruipen voor restjes?
75
00:05:33,416 --> 00:05:35,544
Je bent niet zo opmerkzaam als je lijkt.
76
00:05:36,169 --> 00:05:38,547
Ik heb iets
die je hard nodig hebt.
77
00:05:38,630 --> 00:05:42,342
Daarom wilde ik je geven
de kans om een deal met mij te sluiten.
78
00:05:45,512 --> 00:05:47,222
Wil je een deal met mij sluiten?
79
00:05:47,305 --> 00:05:50,600
Zelfs met al deze ondergeschikten
aan je voeten hangt je leven aan een zijden draadje.
80
00:05:50,684 --> 00:05:53,395
Wat voor nut heeft absolute macht?
en wereldse rijkdommen?
81
00:05:53,478 --> 00:05:54,729
Vóór een vluchtig leven,
82
00:05:55,313 --> 00:05:57,858
zelfs de troon van de opperste soeverein
is slechts ijdelheid.
83
00:06:00,861 --> 00:06:01,945
Ik zal beschermen
84
00:06:02,445 --> 00:06:04,906
de flikkerende vlam die jij je leven noemt.
85
00:06:05,907 --> 00:06:07,284
Houd mij aan je zijde.
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,123
Geef mij onmiddellijk los!
87
00:06:13,206 --> 00:06:14,708
Weet jij wie ik ben?
88
00:06:16,960 --> 00:06:18,295
Geef mij de hand!
89
00:06:19,129 --> 00:06:20,380
Verdomme.
90
00:06:20,463 --> 00:06:22,591
Hoe kun je zijn
zo'n slechte karakterbeoordelaar?
91
00:06:22,716 --> 00:06:25,260
Dat mooie gezicht heeft jou
met je neus hoog in de lucht.
92
00:06:25,343 --> 00:06:28,054
Je verdient het om neergeslagen te worden
door bliksem uit de hemel erboven.
93
00:06:28,138 --> 00:06:29,014
Dat is behoorlijk hard.
94
00:06:29,097 --> 00:06:31,892
Je zou iemand vervloeken
wie werd zojuist zinloos aangevallen?
95
00:06:31,975 --> 00:06:33,310
Ik ken meneer Cha
96
00:06:33,393 --> 00:06:35,854
kan soms een beetje onredelijk zijn,
maar wees alsjeblieft geduldig met hem.
97
00:06:35,937 --> 00:06:38,857
Ja. Dat is hij zeker
een impulsieve dwaas door en door.
98
00:06:39,357 --> 00:06:40,984
Voor hem werken moet een marteling zijn.
99
00:06:42,027 --> 00:06:44,195
Laten we gaan, mevrouw Shin. Ik breng je naar huis.
100
00:06:47,157 --> 00:06:48,533
In deze bewegende draagstoel?
101
00:06:48,617 --> 00:06:50,327
Hoor mij!
102
00:06:52,162 --> 00:06:53,163
Zullen we?
103
00:06:58,585 --> 00:07:01,713
Meneer Cha, dit is het
de camerabeelden van de scène.
104
00:07:03,381 --> 00:07:04,591
Waarom zouden ze dit doen?
105
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
Ik dacht dat het al afgehandeld was.
106
00:07:07,928 --> 00:07:09,012
Meneer,
107
00:07:09,095 --> 00:07:10,639
over die demonstrant van eerder...
108
00:07:10,722 --> 00:07:12,140
Kan het wachten?
109
00:07:12,223 --> 00:07:13,391
Ik moet bellen.
110
00:07:13,475 --> 00:07:14,684
Ja, meneer.
111
00:07:15,810 --> 00:07:16,686
Meneer Zoon.
112
00:07:17,479 --> 00:07:19,356
Laten we de man gewoon afhandelen
eerder uit de lobby.
113
00:07:19,439 --> 00:07:20,607
Hoe precies?
114
00:07:22,275 --> 00:07:24,361
U zei dat het over onbetaalde lonen ging.
115
00:07:24,444 --> 00:07:25,820
Los het gewoon voor ze op.
116
00:07:27,489 --> 00:07:29,240
Zit er iemand achter de schermen?
117
00:07:29,824 --> 00:07:31,159
Enig vermoeden over het motief?
118
00:07:31,826 --> 00:07:33,286
Ik neem aan dat het geld is.
119
00:07:33,370 --> 00:07:36,331
Ze vielen aan, zelfs nadat ze betaald waren
wat ze schuldig waren.
120
00:07:37,040 --> 00:07:38,750
Er is ergens een grotere uitbetaling.
121
00:07:46,591 --> 00:07:49,260
Hij sloeg gewoon de deur in mijn gezicht dicht
alsof ik een moordenaar was.
122
00:07:49,344 --> 00:07:50,679
Wat is hij nu van plan?
123
00:07:50,762 --> 00:07:52,347
Laat hij mij in de gaten houden? Is dat het?
124
00:07:52,430 --> 00:07:53,974
Nee, helemaal niet.
125
00:07:54,057 --> 00:07:55,225
Meneer Cha maakte zich zorgen om u.
126
00:07:55,308 --> 00:07:57,978
Hij vroeg mij om het zeker te weten
je bent veilig thuisgekomen.
127
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Maakte hij zich zorgen om mij?
128
00:08:01,106 --> 00:08:03,316
Toen ik je profiel beoordeelde,
Ik zag dat je vlakbij woonde.
129
00:08:03,400 --> 00:08:05,902
Ik bedoel, je was er bijna
eerder bij een auto-ongeluk.
130
00:08:05,986 --> 00:08:06,987
En ook auditie gedaan.
131
00:08:07,070 --> 00:08:09,906
Je hebt veel meegemaakt vandaag,
dus hij maakte zich zorgen.
132
00:08:11,658 --> 00:08:13,034
In deze verlaten wereld,
133
00:08:13,702 --> 00:08:15,704
Ik denk dat ik iemand heb
die zich zorgen om mij maakt.
134
00:08:15,787 --> 00:08:18,206
Jammer dat hij de oorzaak van mijn nood is.
135
00:08:21,126 --> 00:08:22,460
Mevrouw Shin, gaat het met u?
136
00:08:22,544 --> 00:08:24,295
Je ziet er een beetje bleek uit.
137
00:08:24,379 --> 00:08:26,548
Nou, eigenlijk,
138
00:08:26,631 --> 00:08:29,426
Ik wilde je dit vragen
al een tijdje.
139
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Kun je wat langzamer gaan?
140
00:08:31,428 --> 00:08:33,596
Deze draagstoel beweegt veel te snel.
141
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Ik word er erg duizelig van.
142
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
Maar we gaan alleen
20 km per uur nu.
143
00:08:46,276 --> 00:08:47,318
In mijn hele leven,
144
00:08:47,402 --> 00:08:49,988
Ik heb nog nooit in een draagstoel gezeten
dat ging zo snel.
145
00:09:01,124 --> 00:09:02,292
Vader.
146
00:09:02,375 --> 00:09:03,585
Is dit een zeevruchtenstoofpot?
147
00:09:04,085 --> 00:09:05,295
Zeevruchten kruidenkipstoofpot.
148
00:09:05,378 --> 00:09:08,548
Gemaakt met 100% in het wild gevangen abalone.
149
00:09:08,631 --> 00:09:11,051
Ik nam de eerste vlucht naar het eiland Jeju
bij het krieken van de dag
150
00:09:11,134 --> 00:09:12,761
gewoon om dit voor je te krijgen.
151
00:09:12,844 --> 00:09:15,096
-Ik heb geen oog dicht gedaan.
-Je kunt zo dom zijn.
152
00:09:15,180 --> 00:09:16,389
Ben je het al vergeten
153
00:09:16,473 --> 00:09:19,100
dat vader dat vreselijke norovirus heeft opgelopen
door het eten van rauwe oesters
154
00:09:19,184 --> 00:09:21,061
op zijn verjaardag vorig jaar?
155
00:09:21,144 --> 00:09:22,479
Je weet dat hij een zwakke maag heeft.
156
00:09:27,108 --> 00:09:28,902
Wat een stevige wortels.
157
00:09:28,985 --> 00:09:30,862
Abalones zijn zo basic.
158
00:09:31,488 --> 00:09:33,656
U moet er een vóór de maaltijd hebben.
159
00:09:33,740 --> 00:09:35,992
Het is echte wilde ginseng, geoogst
door een ginseng-verzamelaar
160
00:09:36,076 --> 00:09:37,285
op de berg Jiri.
161
00:09:37,368 --> 00:09:39,079
Er zit een mooie bitterheid in.
162
00:09:39,829 --> 00:09:41,331
Dat is het echte werk.
163
00:09:42,415 --> 00:09:43,958
Ik kan niet met jullie tweeën concurreren.
164
00:09:44,042 --> 00:09:46,544
De volgende keer dat je een cadeau voor oom klaarmaakt,
165
00:09:46,628 --> 00:09:47,796
kun je mij erbij betrekken?
166
00:09:47,879 --> 00:09:49,214
Zeker, Mun-do.
167
00:09:49,297 --> 00:09:50,924
Het is een beetje onbeleefd om met lege handen te verschijnen
168
00:09:51,007 --> 00:09:52,467
naar het verjaardagsfeestje van je oom, nietwaar?
169
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
Praat niet met Mun-do over manieren.
170
00:09:54,385 --> 00:09:57,138
Tien kinderen zijn niet te vergelijken
aan een goede neef.
171
00:09:57,222 --> 00:09:59,224
Daar gaan we weer.
172
00:09:59,307 --> 00:10:00,725
Dat verdomde leververhaal.
173
00:10:00,809 --> 00:10:04,145
17 JAAR GELEDEN
174
00:10:04,229 --> 00:10:07,398
Oké, wie gaat mij een lever geven?
175
00:10:07,482 --> 00:10:09,818
Als dit godvergeten astma er niet was,
176
00:10:09,901 --> 00:10:13,488
Ik geef je graag evenveel stuks
van mijn lever zoals je wilde.
177
00:10:15,532 --> 00:10:17,742
Als ik de kinderen gewoon geen borstvoeding zou geven,
178
00:10:18,284 --> 00:10:20,995
Ik kap de mijne graag voor je af.
179
00:10:21,663 --> 00:10:23,456
Ik geef je de mijne, oom.
180
00:10:31,589 --> 00:10:34,926
Terwijl mijn volkomen gezonde kinderen
keerden mij de rug toe,
181
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
Mijn neef gaf mij een tweede kans in het leven.
182
00:10:37,137 --> 00:10:40,223
En jullie snotapen mogen niet eens komen opdagen
dankbaarheid aan de redder van je vader.
183
00:10:40,306 --> 00:10:41,516
Oom, stop alsjeblieft.
184
00:10:41,599 --> 00:10:43,852
Se-gye was toen te jong,
185
00:10:43,935 --> 00:10:46,479
en de rest had allemaal geldige redenen.
186
00:10:46,563 --> 00:10:48,565
Het enige dat ik te bieden had, was sowieso mijn gezondheid.
187
00:10:48,648 --> 00:10:51,025
Ja, ik leef nog maar
vanwege jou, Mun-do.
188
00:10:51,109 --> 00:10:52,569
Wat een schande.
189
00:10:52,652 --> 00:10:56,030
Wat zou het leuk zijn als Se-gye
was zelfs maar half de man die je bent.
190
00:11:12,088 --> 00:11:14,591
DAEBAK-PENSENTHUIS
191
00:11:15,258 --> 00:11:17,969
Het lijkt erop dat ik dat nog steeds had
verrassingen wachten op mij.
192
00:11:18,553 --> 00:11:21,598
Dhr. Cha stond erop
dat u zich laat onderzoeken door een arts.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,600
De gevolgen van een auto-ongeluk
snap je echt.
194
00:11:23,683 --> 00:11:25,018
Zorg ervoor dat je morgen gaat.
195
00:11:32,150 --> 00:11:34,527
Nadat ik mij zo hard in mijn gezicht had afgewezen...
196
00:11:35,570 --> 00:11:38,198
Hij is zeker een man
vol tegenstrijdigheden.
197
00:11:47,081 --> 00:11:50,043
Wat een berooid leven leidt deze vrouw.
198
00:11:50,710 --> 00:11:52,128
Noem je dit een huis?
199
00:11:55,465 --> 00:11:56,799
Ik ben gearriveerd!
200
00:11:57,383 --> 00:11:58,927
Kijk naar die idioot. Ze moet verspild zijn.
201
00:11:59,010 --> 00:12:01,137
Alsof ze een edelvrouw is of zoiets?
202
00:12:01,221 --> 00:12:02,305
-Ik weet het, toch?
-Hé...
203
00:12:02,889 --> 00:12:04,390
Ik ben gearriveerd!
204
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
Is daar iemand?
205
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
Mijn woord. Is dit een manier om te behandelen?
de heer des huizes?
206
00:12:08,853 --> 00:12:10,563
Wat doet de poortwachter eigenlijk?
207
00:12:14,025 --> 00:12:15,401
Dat licht ging vanzelf aan.
208
00:12:22,450 --> 00:12:23,409
Wacht even...
209
00:12:24,911 --> 00:12:26,454
Ik moet mijn verstand bij elkaar rapen.
210
00:12:26,537 --> 00:12:29,582
Houd je verstand erbij,
en je kunt zelfs het hol van een tijger overleven.
211
00:12:29,666 --> 00:12:31,918
‘Met een geconcentreerde geest,
niets is onmogelijk."
212
00:12:34,295 --> 00:12:35,380
Eenheid 203!
213
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
Waar ben je geweest?
Waarom kom je zo laat terug?
214
00:12:38,883 --> 00:12:40,385
En waarom staat je telefoon uit?
215
00:12:40,468 --> 00:12:43,513
Haast je naar boven. Je grootmoeder
wacht al eeuwen.
216
00:12:43,596 --> 00:12:45,056
Gewoon om je gezicht te zien.
217
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Grootmoeder?
218
00:12:52,855 --> 00:12:54,065
Mijn hemel.
219
00:12:56,484 --> 00:12:57,944
Daar is mijn kleine meisje.
220
00:12:59,153 --> 00:13:00,613
Kom en ga zitten.
221
00:13:02,365 --> 00:13:03,616
Zitten. Ga door.
222
00:13:04,117 --> 00:13:06,786
Had je niet eens tijd om je om te kleden?
Wat is dit allemaal?
223
00:13:12,667 --> 00:13:13,668
Oké.
224
00:13:13,751 --> 00:13:15,461
Hier. Probeer dit.
225
00:13:15,545 --> 00:13:18,047
Ik heb je favorieten gemaakt.
Japchae en varkenskoteletten.
226
00:13:18,131 --> 00:13:20,049
Ik heb zelfs gekonfijte zoete aardappelen gemaakt.
227
00:13:23,511 --> 00:13:25,555
Nu ik erover nadenk,
Ik heb de hele dag niet gegeten.
228
00:13:25,638 --> 00:13:26,723
Ik heb ze zelf gebakken.
229
00:13:32,729 --> 00:13:34,147
Ze zeggen de handen van een persoon
230
00:13:34,772 --> 00:13:36,649
onthullen het leven dat ze hebben geleefd.
231
00:13:37,275 --> 00:13:39,027
Waarom zie je er zo uitgeput uit?
232
00:13:39,527 --> 00:13:41,362
Het lijkt de grootmoeder van deze vrouw
233
00:13:41,446 --> 00:13:43,323
had ook geen gemakkelijk leven.
234
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Heeft het werk je ervan weerhouden om weer te eten?
235
00:13:46,034 --> 00:13:47,410
Schiet op en eet.
236
00:13:48,036 --> 00:13:49,912
Hier, neem deze en eet.
237
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
O ja.
Ook jij moet een hapje bij ons komen eten.
238
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
-Echt? Ja. Ontzettend bedankt.
-Zeker.
239
00:13:57,587 --> 00:13:58,629
Bedankt.
240
00:14:11,559 --> 00:14:13,686
Domme ik. Hoe kon ik zo vergeetachtig zijn?
241
00:14:13,770 --> 00:14:16,564
Ik slik dit kruidensupplement, zie je.
242
00:14:16,647 --> 00:14:19,108
Dus ik denk het niet
Ik zou al dit vlees moeten eten.
243
00:14:19,192 --> 00:14:20,401
Maar hier zit geen vlees in.
244
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
Nee, het gaat goed met mij. Echt.
245
00:14:22,487 --> 00:14:24,405
Eet smakelijk, eenheid 203.
246
00:14:24,989 --> 00:14:26,574
- Pardon.
-Zeker.
247
00:14:29,660 --> 00:14:30,703
Goedheid.
248
00:14:34,874 --> 00:14:35,833
Hier.
249
00:14:36,376 --> 00:14:38,961
Deel dit met niemand.
250
00:14:39,045 --> 00:14:42,382
Verberg het ergens in een hoek
en eet het helemaal zelf op. Heb je het?
251
00:14:42,465 --> 00:14:45,134
Dit is geen varkensvlees. Het is rundvlees.
Koreaans rundvlees van hoge kwaliteit.
252
00:14:45,218 --> 00:14:46,344
Zien. Koreaans rundvlees.
253
00:15:00,942 --> 00:15:02,777
Is het goed? Vind je het leuk?
254
00:15:02,860 --> 00:15:05,863
Weet je, ik heb het verprutst
de smaakmaker van de laatste tijd.
255
00:15:05,947 --> 00:15:07,657
Ik heb hier extra moeite voor gedaan.
256
00:15:08,991 --> 00:15:10,118
Het is best lekker.
257
00:15:10,201 --> 00:15:11,577
Echt?
258
00:15:11,661 --> 00:15:12,912
Goh.
259
00:15:12,995 --> 00:15:14,414
Geweldig. Ga door.
260
00:15:14,497 --> 00:15:15,540
Eet op.
261
00:15:15,623 --> 00:15:18,042
Ga nu verder. Neem ook wat japchae.
262
00:15:22,630 --> 00:15:24,257
Heb er nog wat.
263
00:15:26,300 --> 00:15:27,802
Je moet honger geleden hebben.
264
00:15:34,267 --> 00:15:37,103
Hoe leuk is het om te hebben
iedereen komt samen voor een maaltijd als deze.
265
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
Ik vraag de familie om samen te komen
voor een miezerige maaltijd op mijn verjaardag
266
00:15:39,814 --> 00:15:41,482
vraagt niet om de maan.
267
00:15:41,566 --> 00:15:45,319
En toch weet ik het niet eens
als de enige kleinzoon die ik heb, zal verschijnen.
268
00:15:45,987 --> 00:15:47,363
Vader, je hebt het nieuws gezien, toch?
269
00:15:47,447 --> 00:15:49,824
Ik bedoel, hij is veel te oud
om zo te handelen.
270
00:15:49,907 --> 00:15:51,951
Ik denk dat hij het nog steeds niet onder controle heeft
dat humeur van hem.
271
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Ze zeggen dat er met de video is geknoeid.
272
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
Het lijkt erop dat iemand met hem heeft gerommeld.
273
00:15:55,204 --> 00:15:57,582
Hij is waarschijnlijk laat
die rotzooi opruimen, oom.
274
00:15:58,207 --> 00:16:00,585
Jij weet zeker alles, nietwaar?
275
00:16:00,668 --> 00:16:03,713
Fake of niet, dat had hij moeten doen
gedroeg zich gewoon de hele tijd.
276
00:16:03,796 --> 00:16:05,214
Met zo’n reputatie,
277
00:16:05,298 --> 00:16:08,342
mensen zullen alles geloven,
hoe bizar of smakeloos het ook is.
278
00:16:08,426 --> 00:16:09,760
Bent u het daar niet mee eens, vader?
279
00:16:09,844 --> 00:16:11,345
Waarom dat kleine...
280
00:16:22,607 --> 00:16:24,358
Gefeliciteerd met je verjaardag, grootvader.
281
00:16:24,442 --> 00:16:25,943
Sorry dat ik te laat ben. Autopech.
282
00:16:26,027 --> 00:16:28,112
Dat had je vooruit moeten plannen.
283
00:16:28,196 --> 00:16:30,281
Een zakenman moet dat kunnen
om zijn tijd te beheren.
284
00:16:30,364 --> 00:16:33,075
Ik wist dat het feest zou beginnen
met het gebruikelijke kattengevecht
285
00:16:33,159 --> 00:16:36,579
en schaamteloze uitingen van loyaliteit.
Geen van beide kan ik verdragen.
286
00:16:36,662 --> 00:16:38,831
Dus ik heb mijn aankomst getimed om het te vermijden.
287
00:16:38,915 --> 00:16:39,874
Gaat het nog steeds?
288
00:16:39,957 --> 00:16:41,167
Jij rotte schurk.
289
00:16:41,250 --> 00:16:42,335
Zelfs op een verjaardagsfeestje
290
00:16:42,418 --> 00:16:44,921
Kun je die val van je niet dichthouden?
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Probeer alsjeblieft te kalmeren, oom.
Het is tenslotte jouw verjaardag.
292
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
Welkom, Se-gye.
293
00:16:56,182 --> 00:16:57,141
Proost.
294
00:16:58,726 --> 00:17:00,144
Meneer, de camerabeelden
295
00:17:00,228 --> 00:17:04,232
vanaf de achteringang bevestigt
de aanvaller vluchtte in een nabijgelegen vluchtauto.
296
00:17:04,315 --> 00:17:06,943
Hij stond te ver weg geparkeerd
zodat de camera's de plaat kunnen vastleggen.
297
00:17:07,026 --> 00:17:08,194
Precies zoals ik had verwacht.
298
00:17:09,612 --> 00:17:11,364
Wat betekent dat het geen willekeurige aanval was.
299
00:17:11,447 --> 00:17:14,242
Meneer, we moeten het vragen
nu een politieonderzoek.
300
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Ze hebben hun aanval zo getimed dat ze samenvielen
met de kopersbijeenkomst en auditie.
301
00:17:17,703 --> 00:17:20,748
Het lijkt erop dat ze een doelwit waren
het imago van ‘beledigende CEO’.
302
00:17:20,831 --> 00:17:21,791
Dat is waarom.
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,460
De bedoeling was achterbaks
en met voorbedachten rade.
304
00:17:25,419 --> 00:17:26,963
We kunnen ze niet zomaar in de kaart spelen.
305
00:17:27,046 --> 00:17:29,131
Is er iemand die je verdenkt?
306
00:17:29,215 --> 00:17:30,675
Er is geen tekort aan mensen
307
00:17:31,300 --> 00:17:33,261
die mij willen zien crashen en verbranden.
308
00:17:34,804 --> 00:17:35,972
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
309
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
Ze behandelen me allemaal als een dief
het plunderen van de familiekluis.
310
00:17:41,811 --> 00:17:43,563
De oudste tante, de jongste tante,
311
00:17:43,646 --> 00:17:45,481
en zelfs de verre neef.
312
00:17:47,567 --> 00:17:50,152
Deze plaats wemelt van de valse glimlachen.
313
00:17:54,782 --> 00:17:55,950
Seo-ri.
314
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Je bent helemaal alleen op deze vreemde plek.
315
00:17:59,161 --> 00:18:00,580
Het moet moeilijk zijn.
316
00:18:01,539 --> 00:18:03,082
Ik weet hoe je je voelt.
317
00:18:05,042 --> 00:18:07,044
Het gaat goed met mijn restaurant.
318
00:18:07,128 --> 00:18:10,172
Maak je geen zorgen meer over mij
en koop wat nieuwe kleren voor jezelf.
319
00:18:10,256 --> 00:18:12,425
Geen enkele jongedame zou zo gekleed moeten zijn.
320
00:18:12,508 --> 00:18:15,303
Je zult nooit een kerel landen
ziet er zo uit.
321
00:18:15,386 --> 00:18:17,597
Alsof het hebben van één ooit leidt
tot iets goeds.
322
00:18:21,100 --> 00:18:23,978
Je bent zo eenzaam opgegroeid
zonder de liefde van je ouders.
323
00:18:24,937 --> 00:18:27,565
Je moet minimaal één persoon hebben
aan jouw kant in deze wereld.
324
00:18:27,648 --> 00:18:30,860
Maar toch ben je opgegroeid
zo'n fijne jongedame.
325
00:18:30,943 --> 00:18:32,403
Je hebt zo'n geweldig werk gedaan.
326
00:18:35,197 --> 00:18:36,699
Ik ben zo trots op je.
327
00:18:39,076 --> 00:18:41,746
Bent u trots op uw kleindochter?
328
00:18:42,246 --> 00:18:43,247
Natuurlijk.
329
00:18:44,582 --> 00:18:47,585
Je bent zo mooi van binnen en van buiten.
330
00:18:47,668 --> 00:18:49,670
In al mijn tijd op deze aarde,
331
00:18:49,754 --> 00:18:51,881
Ik heb nog nooit iemand zoals jij ontmoet.
332
00:18:55,343 --> 00:18:56,636
Haast je naar binnen.
333
00:18:56,719 --> 00:18:57,803
Ik ga nu.
334
00:18:58,888 --> 00:18:59,889
Ga door.
335
00:19:12,818 --> 00:19:14,195
Ga naar binnen.
336
00:19:18,240 --> 00:19:19,367
Veilig…
337
00:19:21,369 --> 00:19:22,787
reist.
338
00:19:36,842 --> 00:19:38,427
- Dhr. Zoon.
-Ja, meneer.
339
00:19:38,928 --> 00:19:41,305
Twee keer kan geen toeval zijn, toch?
340
00:19:42,973 --> 00:19:44,016
Pardon?
341
00:19:44,850 --> 00:19:45,935
Denk er eens over na.
342
00:19:46,602 --> 00:19:49,105
Ze viel flauw voor mijn auto
toen het nauwelijks bewoog,
343
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
en toen voorspelde ze het
die aanval als een soort helderziende.
344
00:19:51,691 --> 00:19:53,818
Ik keek naar mevrouw Shin Seo-ri.
345
00:19:54,318 --> 00:19:57,321
Naast haar onbeschofte toespraak,
niets anders leek verdacht.
346
00:19:57,405 --> 00:20:00,449
Dat denk je zeker niet
heeft iemand haar dit aangedaan?
347
00:20:00,533 --> 00:20:02,118
Het kan nooit kwaad om voorzichtig te zijn.
348
00:20:02,910 --> 00:20:05,079
We hebben alles op het spel gezet
voor deze merklancering,
349
00:20:05,162 --> 00:20:07,206
zelfs het risico van particuliere fondsen op zich nemen.
350
00:20:07,289 --> 00:20:09,625
Dat moeten we zijn
extra voorzichtig nu.
351
00:20:11,127 --> 00:20:13,087
Verdubbel het beveiligingsteam voorlopig,
352
00:20:13,713 --> 00:20:16,048
en persoonlijk dubbelchecken
alle HR-bestanden.
353
00:20:16,132 --> 00:20:17,133
Ja, meneer.
354
00:20:18,843 --> 00:20:21,345
En ontdek het
alles wat je over haar kunt weten.
355
00:20:21,429 --> 00:20:22,471
Ja, meneer.
356
00:20:43,868 --> 00:20:45,161
Noem je dit een kamer?
357
00:20:46,370 --> 00:20:48,539
Een gevangeniscel zou luxer zijn.
358
00:20:53,586 --> 00:20:54,628
Wat ter wereld…
359
00:20:55,129 --> 00:20:56,005
Kijk hier.
360
00:20:56,088 --> 00:20:58,966
Geen enkel raam zou zo'n uitzicht moeten bieden.
361
00:20:59,049 --> 00:21:02,511
Ernstig? Had je verwacht
uitzicht op de Namsan Tower of zoiets?
362
00:21:02,595 --> 00:21:04,597
Waarom klaag je nu?
363
00:21:04,680 --> 00:21:07,224
Het is compact en van grote waarde.
364
00:21:07,308 --> 00:21:08,476
Met ventilatie, niet minder!
365
00:21:08,559 --> 00:21:10,644
Ik heb je onze meest populaire kamer gegeven.
366
00:21:10,728 --> 00:21:12,772
Je noemt dit een kamer en int huur?
367
00:21:12,855 --> 00:21:15,107
ben ik nog nooit tegengekomen
zoveel gierigheid in mijn leven.
368
00:21:15,191 --> 00:21:18,444
Alle raamloze kamers zijn nu bezet.
369
00:21:18,527 --> 00:21:20,362
Je kunt bewegen als er een opengaat.
370
00:21:21,071 --> 00:21:22,239
Wachten.
371
00:21:22,323 --> 00:21:24,450
Zijn er zelfs kamers zonder ramen?
372
00:21:24,533 --> 00:21:25,701
Ongelooflijk.
373
00:21:26,285 --> 00:21:27,453
Ik nooit!
374
00:21:29,038 --> 00:21:30,247
Mijn hemel.
375
00:21:41,217 --> 00:21:42,384
Waarom, deze schurk...
376
00:21:56,232 --> 00:21:57,650
Eenheid 203, doe open!
377
00:21:57,733 --> 00:21:59,235
Open deze deur!
378
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
Ongelooflijk.
379
00:22:01,111 --> 00:22:02,279
Wie gaat daarheen?
380
00:22:02,363 --> 00:22:04,782
Wat voor soort knave-beslag
een damesdeur in het holst van de nacht?
381
00:22:04,865 --> 00:22:06,492
"Boer"? Ernstig?
382
00:22:06,575 --> 00:22:08,619
Weet je, ik heb het getolereerd
al je lawaai tot nu toe,
383
00:22:08,702 --> 00:22:10,037
maar ik kan er niet meer tegen!
384
00:22:10,120 --> 00:22:13,082
Je blijft maar rondscharrelen,
en je zult niet stoppen met tegen jezelf te praten.
385
00:22:13,165 --> 00:22:14,291
Ik kan zo niet leven.
386
00:22:14,375 --> 00:22:16,961
Als je daar niet mee kunt leven,
je moet gewoon weggaan.
387
00:22:17,545 --> 00:22:19,088
Ben je verdomd gek geworden?
388
00:22:19,171 --> 00:22:21,465
Probeer je een gevecht met mij te beginnen?
389
00:22:21,549 --> 00:22:24,552
Je kunt elke boer horen
en laat een scheet van je buren hier.
390
00:22:24,635 --> 00:22:27,513
Zou dat niet een algemene beleefdheid zijn?
een beetje voorzichtiger zijn?
391
00:22:27,596 --> 00:22:29,473
Wat de... Wacht even.
392
00:22:29,557 --> 00:22:30,724
Wat is hier aan de hand?
393
00:22:30,808 --> 00:22:32,309
Wat is er met al dit kabaal?
394
00:22:32,393 --> 00:22:35,354
Deze man hier maakt
de meest absurde klachten.
395
00:22:35,437 --> 00:22:37,857
Hij zegt dat hij niet moet boeren
of te hard scheet laten in mijn eigen kamer.
396
00:22:37,940 --> 00:22:41,151
Waarom vertel je het mij niet gewoon?
helemaal stoppen met ademen?
397
00:22:41,235 --> 00:22:42,528
Ongelooflijk.
398
00:22:42,611 --> 00:22:44,530
Je hebt duidelijk het punt gemist.
399
00:22:44,613 --> 00:22:46,782
We zitten samen gevangen in deze gevangenis.
400
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
Als we niet een beetje genade kunnen tonen
401
00:22:48,951 --> 00:22:50,911
en vergeef kleine fouten,
402
00:22:50,995 --> 00:22:53,247
waarin verschillen wij van dieren?
403
00:22:53,330 --> 00:22:54,290
"Beesten"?
404
00:22:54,373 --> 00:22:56,542
Dat zeg je dus
Ben ik nu een soort wilde?
405
00:22:56,625 --> 00:22:58,085
zei Mencius
406
00:22:58,168 --> 00:23:01,046
dat een gevoel van schaamte en verontwaardiging
is het begin van gerechtigheid.
407
00:23:01,130 --> 00:23:04,258
Je ziet je eigen tekortkomingen niet
en alleen maar op anderen hameren.
408
00:23:05,092 --> 00:23:08,137
Als een met stront bedekte hond
een stoffige hond uitschelden.
409
00:23:08,220 --> 00:23:09,889
Een gekke hond? Noem je mij een straathond?
410
00:23:09,972 --> 00:23:12,016
-Hoor, hoor!
-Hoor, hoor!
411
00:23:12,099 --> 00:23:13,350
Wie was dat?
412
00:23:15,019 --> 00:23:17,730
Ik zou je nek moeten omdraaien,
maar het lijkt erop
413
00:23:17,813 --> 00:23:19,440
Ik heb het publieke sentiment aan mijn kant.
414
00:23:19,523 --> 00:23:21,525
Dus stop met het veroorzaken van een scène en ga weg!
415
00:23:22,443 --> 00:23:24,486
Mijn dag heeft lang genoeg geduurd.
416
00:23:30,284 --> 00:23:32,620
Ze kon me niet eens aankijken
in het oog vooraf.
417
00:23:32,703 --> 00:23:34,330
Wat is er in haar bezield?
418
00:23:50,179 --> 00:23:51,805
Ik voelde zojuist de aanwezigheid van een moordenaar.
419
00:23:51,889 --> 00:23:54,183
Iemand in de buurt zit achter je leven aan!
Ga naar beneden!
420
00:24:00,356 --> 00:24:01,774
Houd mij aan je zijde.
421
00:24:02,358 --> 00:24:05,486
Ik zal beschermen
de flakkerende vlam die jij je leven noemt.
422
00:24:05,569 --> 00:24:07,488
Alsof ze iedereen veilig kon houden.
423
00:24:18,540 --> 00:24:20,417
Hoe werkelijk wonderbaarlijk.
424
00:24:21,585 --> 00:24:23,462
Dit is pure hekserij.
425
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Als je aan het touwtje trekt,
426
00:24:28,759 --> 00:24:30,761
het licht meteen op.
427
00:24:32,054 --> 00:24:33,722
Hoe nuttig.
428
00:24:37,142 --> 00:24:39,061
Je zegt dat ik moet vertrekken omdat ik nutteloos ben?
429
00:24:39,144 --> 00:24:41,230
Denk je dat Court Lady Kim
steekpenningen aangenomen?
430
00:24:41,313 --> 00:24:44,233
Ik begrijp het niet
waarom ze iemand als jij binnenhaalde.
431
00:24:44,316 --> 00:24:46,151
Wie ben jij om mijn waarde te bepalen?
432
00:24:46,235 --> 00:24:48,362
Kijk naar het gif in haar ogen.
433
00:24:48,445 --> 00:24:50,572
In die rivier springen
Het moet gemakkelijk voor je zijn geweest.
434
00:24:50,656 --> 00:24:52,992
Ik hoorde dat je wegliep
nadat hij als slaaf was verkocht.
435
00:24:53,075 --> 00:24:55,411
Een nederige meid zoals jij
zou haar plaats moeten kennen.
436
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Hoe kunnen we ooit een kamer delen?
met iemand zoals jij?
437
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
- Zo gemeen.
-Wat zei je?
438
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
Noemde je mij zojuist gemeen?
439
00:25:00,416 --> 00:25:03,210
Het lijkt erop dat je beschut bent opgegroeid
en weet niet beter.
440
00:25:03,293 --> 00:25:06,005
Sta mij toe het je te laten zien
hoe iets echt ‘verachtelijks’ eruit ziet.
441
00:25:08,507 --> 00:25:09,425
Mijn hemel!
442
00:25:14,722 --> 00:25:16,974
Probeer mij maar eens weer gemeen te noemen.
443
00:25:17,516 --> 00:25:19,226
Ik zal het de volgende keer over jullie hoofden gieten!
444
00:25:19,309 --> 00:25:20,769
Ben je verdomd gek geworden?
445
00:25:23,355 --> 00:25:24,857
Grijp haar!
446
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
Laat mij los! Je kunt niet serieus zijn!
447
00:25:27,818 --> 00:25:29,778
Het paleis volgt een reeks wetten.
448
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Zelfs de laagste rangen van het Binnenhof
een hiërarchie hebben.
449
00:25:32,489 --> 00:25:35,117
Laat me je een goede les geven
vandaag de dag over deze wetten.
450
00:25:35,200 --> 00:25:36,952
Jullie twee, sleep haar naar buiten.
451
00:25:38,120 --> 00:25:39,079
Laat mij gaan!
452
00:25:39,788 --> 00:25:40,914
Laat mij gaan!
453
00:25:51,550 --> 00:25:52,968
Laat me er meteen uit!
454
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
Laat mij eruit!
455
00:25:54,261 --> 00:25:55,637
Pak die steen.
456
00:25:58,599 --> 00:25:59,892
Laat mij eruit!
457
00:26:00,517 --> 00:26:01,560
Laat mij eruit!
458
00:26:13,238 --> 00:26:14,740
Waarom is ze zo stil?
459
00:26:14,823 --> 00:26:18,160
Ik hoorde dat ze een beetje gek was.
Wat als er iets mis is met haar?
460
00:26:19,286 --> 00:26:21,580
Wat maakt het uit? Ze verdient het.
461
00:26:21,663 --> 00:26:24,041
Ze had gewoon moeten vertrekken
toen we het vriendelijk vroegen.
462
00:26:25,793 --> 00:26:26,752
Laten we gaan.
463
00:26:46,855 --> 00:26:49,274
Nu hoef ik niet meer op te blijven
elke nacht…
464
00:26:51,360 --> 00:26:53,153
het verzorgen van de lamp.
465
00:26:56,615 --> 00:26:58,700
Die schurk is nog steeds niet gekomen
naar zijn zintuigen.
466
00:26:58,784 --> 00:27:01,495
Ik had zijn polsen moeten breken
toen ik de kans had.
467
00:27:04,498 --> 00:27:05,707
Hoe zal ik ooit
468
00:27:06,375 --> 00:27:08,877
Kun je nog slapen met al deze commotie?
469
00:27:28,856 --> 00:27:33,026
Yeonghwi-kamer
470
00:27:50,544 --> 00:27:52,421
Laat me er alsjeblieft uit!
471
00:28:24,828 --> 00:28:26,580
Kijk eens naar dit huishouden.
472
00:28:27,497 --> 00:28:31,251
Niet zozeer een stuk goud
of een simpele jade ring die je kunt vinden.
473
00:29:02,366 --> 00:29:03,575
Ik ben een acteur.
474
00:29:04,409 --> 00:29:06,036
Een voormalig kindsterretje
475
00:29:06,787 --> 00:29:08,789
die niemand meer herkent.
476
00:29:10,457 --> 00:29:14,836
Ik ben gewoon een niemand zonder banden
tot de mythische opkomst van K-drama's.
477
00:29:14,920 --> 00:29:16,588
Moeilijker. Nog één.
478
00:29:16,672 --> 00:29:18,799
-Snee! Draai het om!
-Laten we het omdraaien.
479
00:29:18,882 --> 00:29:21,510
Wie is zij?
Waar hebben ze haar zelfs gevonden?
480
00:29:21,593 --> 00:29:23,387
-Laten we dit opruimen.
-Oké.
481
00:29:24,763 --> 00:29:25,722
Schiet op.
482
00:29:25,806 --> 00:29:27,140
WIJ ZIJN VOOR UW DROMEN
483
00:29:27,266 --> 00:29:30,477
De wereld bewondert graag dromers…
484
00:29:30,560 --> 00:29:31,812
BALANS: 164.019 GEWONNEN
485
00:29:32,896 --> 00:29:35,983
...maar zelfs aanmoediging heeft zijn grenzen.
486
00:29:37,693 --> 00:29:41,238
FONDSEN VOOR DRAAD NAAR NAM OK-SUN
50.000 WON
487
00:29:43,907 --> 00:29:45,701
FONDSEN VOOR DRAAD NAAR NAM OK-SUN
100.000 GEWONNEN
488
00:29:45,784 --> 00:29:46,660
TRANSACTIE VOLTOOID
489
00:29:50,122 --> 00:29:50,998
OMA
490
00:29:53,583 --> 00:29:55,794
-Oma.
-Hé, Seo-ri.
491
00:29:55,877 --> 00:29:57,546
Ik heb je net wat geld gestuurd.
492
00:29:58,422 --> 00:30:01,425
Trakteer uzelf dus op een lekkere maaltijd.
Vraag niet om restjes.
493
00:30:01,508 --> 00:30:04,803
Goh, ik ben maar een oude dame.
Ik zou niet eens weten waar ik het aan zou moeten uitgeven.
494
00:30:04,886 --> 00:30:06,471
Hé, hou je taai!
495
00:30:06,555 --> 00:30:07,848
Wat was dat voor geluid?
496
00:30:07,931 --> 00:30:09,308
Ben je met iemand?
497
00:30:09,391 --> 00:30:11,101
Nee. Dat is alleen maar de tv.
498
00:30:12,811 --> 00:30:15,355
Je hebt een goed gehoor.
Hoe heb je dat eigenlijk gehoord?
499
00:30:15,439 --> 00:30:17,357
Mijn ogen en oren werken nog steeds prima.
500
00:30:17,441 --> 00:30:20,235
Ik moet gezond blijven
als ik je op tv wil zien.
501
00:30:20,319 --> 00:30:23,363
Oma, ik ga het groot maken op tv.
502
00:30:25,615 --> 00:30:27,200
Wacht maar af.
503
00:30:27,743 --> 00:30:30,162
Natuurlijk. Ik ben zo trots op je.
504
00:30:34,374 --> 00:30:38,211
Mijn oma vertelt het mij altijd
Ze is trots op mij.
505
00:30:39,838 --> 00:30:41,381
Maar telkens als ik dat hoor,
506
00:30:42,007 --> 00:30:44,551
Ik voel me klein
om een vreemde reden.
507
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Ik ben slechts de last van een kleindochter
die niet kan loslaten
508
00:30:49,348 --> 00:30:51,391
van een droom die nooit zal uitkomen.
509
00:30:51,475 --> 00:30:53,560
Waar kun je trots op zijn?
510
00:30:53,643 --> 00:30:57,314
Hoe is ze zo ver gekomen
zonder echt geld te verdienen?
511
00:30:58,774 --> 00:31:01,026
Wat een zielig dagboek.
512
00:31:01,109 --> 00:31:04,780
Ze schreef elk triviaal detail op,
alsof het iets is om trots op te zijn.
513
00:31:06,073 --> 00:31:09,785
Geen wonder dat ze elke klootzak tegenkomt
probeert over haar heen te lopen.
514
00:31:14,831 --> 00:31:17,876
SLAAP IS VOOR DE DODEN
515
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
DE TOEKOMSTIGE LEIDENDE DAME
516
00:31:19,044 --> 00:31:20,087
JE WORDT EEN STER
517
00:31:20,170 --> 00:31:22,172
IK ZAL MIJN OMA EEN GOED LEVEN GEVEN
518
00:31:23,965 --> 00:31:25,509
Ik ben zo trots op je.
519
00:31:52,202 --> 00:31:54,579
Een pioenroos, bezaaid met dauwdruppels
als parels, geplukt
520
00:31:54,663 --> 00:31:56,623
door een schoonheid toen ze langs een raam liep.
521
00:31:57,582 --> 00:31:59,000
Geen bloem ter wereld
522
00:31:59,084 --> 00:32:01,545
zou net zo mooi kunnen zijn als jij.
523
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
"Koninklijke gemalin Hui van de Kang-clan,
van het Binnenhof,
524
00:32:05,966 --> 00:32:08,218
heeft een gruwelijke misdaad begaan."
525
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Koninklijke gemalin Hui zal tevoorschijn komen
en ontvang het koninklijk bevel!
526
00:32:15,684 --> 00:32:17,102
Ze zeggen
527
00:32:18,728 --> 00:32:20,814
geen enkele bloesem verdraagt zijn bloei eeuwig.
528
00:32:27,863 --> 00:32:29,030
De drie gehoorzaamheden.
529
00:32:30,240 --> 00:32:31,616
Gehoorzaam je vader.
530
00:32:32,242 --> 00:32:33,827
Gehoorzaam je man.
531
00:32:34,619 --> 00:32:37,289
En gehoorzaam je zoon.
Dat wordt van vrouwen verwacht.
532
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
In plaats van er zielig aan vast te houden
533
00:32:39,458 --> 00:32:42,252
naar een ellendig leven zonder iemand om op te vertrouwen,
534
00:32:42,335 --> 00:32:44,963
Misschien zou de dood... zijn
535
00:32:45,547 --> 00:32:46,798
Beter, mijn voet!
536
00:32:46,882 --> 00:32:49,009
Ook al wentel ik me in hondenpoep,
537
00:32:49,092 --> 00:32:50,677
het leven is beter dan de dood.
538
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Dus in dit leven,
539
00:32:52,929 --> 00:32:55,098
Ik zal doen wat ik moet doen om het te overleven.
540
00:32:56,099 --> 00:32:58,268
Dat zal ook de manier zijn waarop ik degene eer
541
00:32:59,144 --> 00:33:00,770
aan wie dit lichaam werkelijk toebehoort.
542
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
Ik zal je er alles over vertellen,
Probeer dus niet in slaap te vallen
543
00:33:39,017 --> 00:33:40,977
en luister goed.
544
00:33:43,146 --> 00:33:44,981
Elke keer dat buitenlandse vijanden binnenvielen,
545
00:33:45,065 --> 00:33:48,026
de mensen kwamen altijd in actie
om voor iemand anders te vechten.
546
00:33:48,693 --> 00:33:50,487
-Als ze geen wapens hadden, gebruikten ze zwaarden.
-Goh.
547
00:33:50,570 --> 00:33:53,240
Als ze geen zwaarden hadden, gebruikten ze stenen.
548
00:33:55,158 --> 00:33:57,035
Het land deed niets voor hen,
549
00:33:57,577 --> 00:33:59,913
toch offerden ze nog steeds
hun kostbare leven.
550
00:34:00,539 --> 00:34:01,414
Ondertussen
551
00:34:01,498 --> 00:34:04,417
als gevolg van verdragen ondertekend door enkele verraders,
552
00:34:04,501 --> 00:34:06,711
het land verloor zijn soevereiniteit!
553
00:34:06,795 --> 00:34:09,297
Die verraders verdienen het
om van ledemaat tot ledemaat verscheurd te worden!
554
00:34:09,381 --> 00:34:11,508
Ze moeten in stukken worden gescheurd!
555
00:34:15,762 --> 00:34:17,847
Lang leve de Koreaanse onafhankelijkheid!
556
00:34:17,931 --> 00:34:20,350
Lang leve de Koreaanse onafhankelijkheid!
557
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
-Lang leve de Koreaanse onafhankelijkheid!
-Lang leve de Koreaanse onafhankelijkheid!
558
00:34:23,019 --> 00:34:25,272
Lang leve de Koreaanse onafhankelijkheid.
559
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Lang leve de Koreaanse onafhankelijkheid!
560
00:34:29,484 --> 00:34:30,694
Lang leve!
561
00:34:30,777 --> 00:34:31,987
Lang leve de Koreaanse onafhankelijkheid!
562
00:34:32,070 --> 00:34:34,573
Lang leve de Koreaanse onafhankelijkheid!
563
00:34:34,656 --> 00:34:36,157
Lang leve!
564
00:34:37,617 --> 00:34:39,411
Republiek Korea!
565
00:34:41,037 --> 00:34:43,039
Hoi! Hé, iedereen!
566
00:34:43,123 --> 00:34:44,249
Iedereen, kom naar buiten!
567
00:34:44,332 --> 00:34:46,084
Kom op, allemaal!
568
00:34:46,793 --> 00:34:49,254
Heb je het wonder gezien?
van de Rode Duivels?
569
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
Wij hebben de halve finale gehaald! De halve finales!
570
00:34:51,590 --> 00:34:53,425
Republiek Korea!
571
00:34:55,802 --> 00:34:57,679
Wat is haar deal?
De halve finales waren eeuwen geleden.
572
00:34:57,762 --> 00:35:00,724
DAEBAK-PENSENTHUIS
573
00:35:00,807 --> 00:35:02,475
Vervloek dit ellendige lot van mij.
574
00:35:03,268 --> 00:35:06,104
Ik zit hier vast met het wassen van kleding
als een nederige dienaar.
575
00:35:06,187 --> 00:35:07,731
Vervloek dit lot.
576
00:35:28,918 --> 00:35:30,295
Wat het... bloed!
577
00:35:32,797 --> 00:35:35,383
Overal waar ik kom zijn ratten.
578
00:35:36,259 --> 00:35:37,135
Heb je dat gezien?
579
00:35:37,761 --> 00:35:39,721
Ze gooide net die knuppel naar zijn hoofd.
580
00:35:39,804 --> 00:35:41,514
Dat was geweldig.
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,864
SHIN SEO-RI
582
00:35:59,366 --> 00:36:01,409
Aan degene die mijn bijgerechten verlangt,
583
00:36:01,493 --> 00:36:03,203
Ik heb gisteravond een doodsvloek uitgesproken.
584
00:36:03,286 --> 00:36:06,873
Als u een vroegtijdig overlijden wilt voorkomen,
plaats het terug naar de juiste plaats.
585
00:36:06,956 --> 00:36:08,124
Doodsvloek, mijn voet.
586
00:36:08,667 --> 00:36:10,377
Varkenshalsband en kaak, hier kom ik.
587
00:36:11,628 --> 00:36:12,962
Ik heb je nu.
588
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Ik wist dat jij het was.
589
00:36:15,507 --> 00:36:17,175
De containers lijken op elkaar.
590
00:36:17,258 --> 00:36:18,760
Ik raakte even in de war.
591
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Zien. Ze lijken allemaal op elkaar.
592
00:36:21,471 --> 00:36:23,515
Zitten jouw ogen vast aan je voeten?
593
00:36:23,598 --> 00:36:25,725
Of ben je gewoon volledig analfabeet?
594
00:36:26,434 --> 00:36:29,396
Mijn naam staat er duidelijk op geschreven.
Hoe durf je onwetendheid te veinzen?
595
00:36:29,479 --> 00:36:31,940
-Wat is er aan de hand?
-Hij werd betrapt bij het stelen van bijgerechten.
596
00:36:32,023 --> 00:36:35,151
Heeft hij gestolen
mijn overgebleven jokbal en wulk ook?
597
00:36:35,235 --> 00:36:37,278
Wat is er mis met jullie allemaal?
Heb je enig bewijs?
598
00:36:37,362 --> 00:36:38,488
Zul jij?
599
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Wijs niet met de vingers.
600
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
Ik kan dit niet geloven.
601
00:36:43,201 --> 00:36:44,828
Nu ik de rat heb gevangen,
602
00:36:44,911 --> 00:36:47,288
jullie mogen allemaal gerust zijn
en neem deel aan uw maaltijd.
603
00:36:47,372 --> 00:36:48,707
Verbazingwekkend.
604
00:36:48,790 --> 00:36:51,751
Eenheid 203 heeft net gepakt
de viezerik op het dak ook!
605
00:36:51,835 --> 00:36:55,296
Ze gooide die wasknuppel
zoals een kogelstoot.
606
00:36:55,380 --> 00:36:57,048
Ik heb het hele ding gezien.
607
00:37:01,177 --> 00:37:03,513
Geen behoefte.
Ik heb niets gedaan om zoveel ophef te verdienen.
608
00:37:10,228 --> 00:37:12,188
BESTE WENSEN BIJ UW OPENING
CHOI MUN-DO, CHAIL E enC
609
00:37:13,898 --> 00:37:15,066
Hé.
610
00:37:15,817 --> 00:37:16,693
Jeong-hyeon.
611
00:37:17,694 --> 00:37:18,862
Gefeliciteerd.
612
00:37:19,612 --> 00:37:21,865
Ik had eerder langs moeten komen.
Dat was onnadenkend van mij.
613
00:37:21,948 --> 00:37:25,118
Onnadenkend? Je hebt een plant gestuurd
en zelfs wat contant geld.
614
00:37:25,201 --> 00:37:27,620
Ik schaamteloos
en accepteerde ze met plezier.
615
00:37:27,704 --> 00:37:29,998
Ik dacht dat je alleen maar goed was
in de zorg voor mensen,
616
00:37:30,081 --> 00:37:31,958
maar jij bent ook goed met planten.
617
00:37:32,041 --> 00:37:33,835
Nogmaals,
Je bent altijd heel attent geweest.
618
00:37:33,918 --> 00:37:36,629
Je hebt zelfs opgehouden
met iemand die zo kieskeurig is als Se-gye.
619
00:37:38,590 --> 00:37:40,467
Hoe gaat het tegenwoordig met Se-gye?
620
00:37:55,106 --> 00:37:57,150
Een plantje? Dat is hij dus niet.
621
00:37:57,233 --> 00:37:58,526
- Contant geld zou beter zijn geweest.
-Ja.
622
00:37:58,610 --> 00:38:00,653
Hij gaf mij ook wat geld. Mun-do.
623
00:38:01,196 --> 00:38:03,031
Een geldgeschenk voor de opening van de kliniek.
624
00:38:03,114 --> 00:38:04,199
Niets in het leven is gratis.
625
00:38:04,282 --> 00:38:06,451
Gratis geld komt altijd
met een hoge rente.
626
00:38:06,534 --> 00:38:08,787
Maak je geen zorgen.
Alsof Mun-do dat ooit zou doen.
627
00:38:09,412 --> 00:38:11,289
Genoeg over mij.
Laten we teruggaan naar je verhaal.
628
00:38:11,372 --> 00:38:13,249
-Welk verhaal?
-Over die rare vrouw.
629
00:38:13,333 --> 00:38:16,377
Die vrouw in de hanbok van een sjamaan
sprong voor je auto,
630
00:38:16,461 --> 00:38:18,671
bij uw bedrijf verschenen,
voorspelde die aanval,
631
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
en ze heeft zelfs aangeboden je te beschermen?
632
00:38:20,465 --> 00:38:22,175
Wat denk je dat haar deal is?
633
00:38:22,926 --> 00:38:26,387
Ze werkt echt op mijn zenuwen.
Als een splinter onder mijn vingernagel.
634
00:38:26,471 --> 00:38:28,681
Paranoia. Krijg je
genoeg geslapen deze dagen?
635
00:38:28,765 --> 00:38:31,518
Weet je.
Ik had laatst een vreemde droom.
636
00:38:31,601 --> 00:38:33,436
-Er verscheen een vrouw in.
-WHO?
637
00:38:33,520 --> 00:38:35,104
Ik werd wakker voordat ik haar gezicht zag.
638
00:38:35,188 --> 00:38:38,441
Maar weet je,
een deel ervan was eigenlijk logisch.
639
00:38:39,108 --> 00:38:42,278
Ik sliep op de binnenplaats van een paleis
midden op de dag.
640
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
Dat zou betekenen dat ik iemand was
van enig aanzien, toch?
641
00:38:44,989 --> 00:38:47,951
Dus je zegt
jij was koninklijk in je droom?
642
00:38:48,034 --> 00:38:49,619
Moet ik een lottoticket kopen?
643
00:38:49,702 --> 00:38:51,621
Ik heb het gevoel dat het zo was
een soort verborgen betekenis.
644
00:38:51,704 --> 00:38:52,997
Geen verborgen betekenis. Gewoon een droom.
645
00:38:53,081 --> 00:38:55,917
Stop met het achtervolgen van vrouwen in je dromen
en ontmoet er een in het echt.
646
00:38:56,000 --> 00:38:58,670
Verdomme, waarom beland je daar altijd?
647
00:38:58,753 --> 00:39:00,755
Je begrijpt het gewoon nog niet.
648
00:39:01,256 --> 00:39:02,632
Liefde is het beste medicijn.
649
00:39:03,758 --> 00:39:06,469
Het is als een krachtig shot oxytocine.
650
00:39:06,553 --> 00:39:07,679
Beste medicijn, mijn reet.
651
00:39:08,847 --> 00:39:10,139
Jij kwakzalver.
652
00:39:15,645 --> 00:39:17,939
NIEUWTUBE
KONINKLIJKE CONSORT HUI VAN DE KANG-CLAN
653
00:39:25,697 --> 00:39:26,865
Oké.
654
00:39:26,948 --> 00:39:28,408
De meester van de paleisintriges.
655
00:39:28,491 --> 00:39:31,494
Hoe raakte ze verstrikt
in al die paleisintriges?
656
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
De koninklijke gangsterpartner.
657
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
De waarheid achter het bijvullen van gif.
658
00:39:36,207 --> 00:39:38,710
Wat weten deze jonge punkers?
659
00:39:40,628 --> 00:39:41,671
Verdomme.
660
00:39:45,758 --> 00:39:47,385
Ik zou gewoon moeten eten.
661
00:39:51,055 --> 00:39:53,182
Heeft hij zijn lesje nog steeds niet geleerd?
662
00:39:53,975 --> 00:39:55,602
Weer bijgerechten stelen?
663
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Hij verdient het om in zijn slaap te sterven.
664
00:40:00,607 --> 00:40:05,320
Eenheid 203 legt feitelijk de wet vast
en het doen gelden van haar gezag.
665
00:40:07,363 --> 00:40:08,531
Er is ook geen kimchi.
666
00:40:16,331 --> 00:40:17,457
Wacht even.
667
00:40:17,957 --> 00:40:20,919
Had hij inmiddels geen bericht moeten sturen?
668
00:40:24,756 --> 00:40:25,924
Vergeet het.
669
00:40:26,007 --> 00:40:29,469
Die gedegenereerde behandelt mij alsof ik een spion ben.
Hij kan sterven, wat mij ook interesseert.
670
00:40:35,642 --> 00:40:36,893
Liefde is het beste medicijn.
671
00:40:36,976 --> 00:40:39,312
Het is als een krachtig shot oxytocine.
672
00:40:39,395 --> 00:40:41,564
Geneeskunde? Eerder vergif.
673
00:40:55,954 --> 00:40:57,163
Cha Se-gye!
674
00:40:59,540 --> 00:41:02,293
Laat me los, verdomde bruten!
675
00:41:02,377 --> 00:41:03,711
Wat doe je hier?
676
00:41:05,630 --> 00:41:07,215
Verdomme.
677
00:41:08,299 --> 00:41:11,177
Dus, heb je mijn voorstel overwogen?
678
00:41:11,260 --> 00:41:12,512
Welk voorstel?
679
00:41:12,595 --> 00:41:14,847
Oh, dat belachelijke voorstel
om mij te beschermen?
680
00:41:14,931 --> 00:41:15,807
Dat klopt.
681
00:41:16,391 --> 00:41:18,226
Ik was me toen niet bewust van uw status
682
00:41:18,851 --> 00:41:20,812
en handelde een beetje onvoorzichtig.
683
00:41:20,895 --> 00:41:22,397
"Een beetje"?
684
00:41:22,480 --> 00:41:26,359
Misschien... meer dan een beetje.
685
00:41:26,442 --> 00:41:28,861
Maar nu ik het volledig bewust ben
van uw positie,
686
00:41:29,362 --> 00:41:31,906
Ik weet dat u mijn diensten nodig heeft
des te urgenter.
687
00:41:31,990 --> 00:41:34,784
Je beweert mij zo goed te kennen,
En toch storm je hier zo arrogant binnen?
688
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
Ben je het al vergeten?
689
00:41:36,577 --> 00:41:38,705
Ik ben degene die je leven heeft gered.
690
00:41:38,788 --> 00:41:40,832
Het minste wat je kon doen
is eeuwige dankbaarheid tonen.
691
00:41:40,915 --> 00:41:42,583
Durf jij je redder in de steek te laten?
692
00:41:42,667 --> 00:41:44,085
O mens. "Heiland"?
693
00:41:45,253 --> 00:41:47,422
Houd op met het verkondigen van onzin
over het beschermen van mij
694
00:41:47,505 --> 00:41:49,007
en vraag gewoon om geld.
695
00:41:49,090 --> 00:41:50,591
Het oog is slechts de geest die naar buiten kijkt.
696
00:41:50,675 --> 00:41:53,886
Misschien jij, die alleen mij ziet
als geldwolf,
697
00:41:53,970 --> 00:41:55,555
zijn degene die bezeten zijn door zo'n geest.
698
00:41:56,556 --> 00:41:59,308
"Bezeten" is een beetje veel.
Laten we met "CM" gaan.
699
00:41:59,392 --> 00:42:00,601
"Zie ze"?
700
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
Ik heb nog nooit van zo’n woord gehoord.
701
00:42:04,022 --> 00:42:05,273
Wat betekent het?
702
00:42:05,356 --> 00:42:06,399
Het betekent…
703
00:42:09,110 --> 00:42:12,238
Kapitalistisch monster. "CM."
704
00:42:12,989 --> 00:42:16,284
Dat is wat ik ben.
705
00:42:16,993 --> 00:42:19,120
-Een monster?
-Ja, een monster.
706
00:42:19,746 --> 00:42:23,332
Simpel gezegd, ik zou gemakkelijk kunnen kauwen
en een klein groentje zoals jij uitspugen.
707
00:42:24,417 --> 00:42:28,087
Dus voordat het lelijk wordt,
Je moet hier weggaan.
708
00:42:35,928 --> 00:42:36,971
Waarom, jij kleine schurk!
709
00:42:39,140 --> 00:42:42,643
Ondankbaar gedegenereerd. Heb je geen genade
voor degenen die uw bezorgdheid tonen?
710
00:42:42,727 --> 00:42:45,188
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ben je gek?
711
00:42:45,271 --> 00:42:46,773
Blijf daar niet zomaar staan! Sleep haar naar buiten!
712
00:42:46,856 --> 00:42:48,149
Wat de--
713
00:42:48,232 --> 00:42:49,734
Stop daar!
714
00:42:49,817 --> 00:42:51,319
Vlucht niet van mij!
715
00:42:51,402 --> 00:42:53,404
Denk jij dat je onoverwinnelijk bent?
716
00:42:53,488 --> 00:42:55,782
Als je je leven niet waardeert,
je zult vroeg eindigen!
717
00:42:55,865 --> 00:42:57,575
Moordenaars rusten niet
718
00:42:57,658 --> 00:42:59,702
zodra een doelwit hen is ontgaan!
719
00:43:00,495 --> 00:43:01,996
Verdomme.
720
00:43:02,080 --> 00:43:04,540
Het werkt niet.
Hij is een slecht wezen.
721
00:43:05,166 --> 00:43:06,626
Zo slecht als maar kan.
722
00:43:08,920 --> 00:43:11,547
Verdomme, ze houdt zich vast
als een soort wraakzuchtige geest.
723
00:43:11,631 --> 00:43:15,218
Ze probeert deze spatbordbuiger te gebruiken
om haar hele lot in het leven te veranderen.
724
00:43:15,301 --> 00:43:17,470
Is dit alles wat je kunt krijgen op Shin Seo-ri?
725
00:43:18,304 --> 00:43:20,431
Hoe kan iemands leven worden samengevat?
in minder dan een pagina?
726
00:43:20,515 --> 00:43:23,142
Ik keek haar verder aan,
maar dat was alles wat ik kon vinden.
727
00:43:23,226 --> 00:43:25,520
Ze ervoer een korte flits
bekendheid als kindacteur,
728
00:43:25,603 --> 00:43:27,438
maar niemand herkende haar
als volwassene.
729
00:43:27,522 --> 00:43:29,690
Eeuwig vastgelopen
tussen groentje en niemand, om zo te zeggen.
730
00:43:29,774 --> 00:43:32,151
"Natie's Pebble"? Alsjeblieft.
Eerder een stuk grind.
731
00:43:32,235 --> 00:43:34,237
Slechte opleidingsachtergrond,
732
00:43:34,320 --> 00:43:36,948
een tragische familiegeschiedenis,
en een reeks deeltijdbanen...
733
00:43:38,199 --> 00:43:39,283
Het is nu allemaal logisch.
734
00:43:39,367 --> 00:43:42,120
Op papier ziet het er zo uit,
maar vreemd genoeg, persoonlijk,
735
00:43:42,203 --> 00:43:44,497
ze lijkt me niet het type
enig bijbedoeling hebben.
736
00:43:44,580 --> 00:43:46,999
Ze leek echt
oprecht bezorgd om je.
737
00:43:47,083 --> 00:43:50,169
Ze zeggen dat het makkelijker is om de zeebodem in kaart te brengen
dan het in kaart brengen van iemands bedoelingen
738
00:43:50,253 --> 00:43:51,504
om een reden.
739
00:43:51,587 --> 00:43:53,422
Wie weet wanneer ze komt opdagen
een scène veroorzaken?
740
00:43:53,506 --> 00:43:55,508
-Behoud de beveiliging zoals die is.
-Ja, meneer.
741
00:44:06,185 --> 00:44:08,688
Hij laat zijn ondergeschikte mij escorteren
omdat hij zich zorgen om mij maakt,
742
00:44:08,771 --> 00:44:10,940
maar in mijn gezicht,
hij behandelt mij als een geldwolf.
743
00:44:11,023 --> 00:44:12,692
En waarom krijgt hij
zo dichtbij zonder reden?
744
00:44:12,775 --> 00:44:15,695
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
zo twee gezichten in mijn leven.
745
00:44:16,362 --> 00:44:18,281
Ik zie. Je eerste keer.
746
00:44:18,364 --> 00:44:21,534
Zijn leven is in gevaar.
Hoe kan hij zo zorgeloos blijven?
747
00:44:22,535 --> 00:44:24,495
"Wacht niet tot het te laat is om te handelen."
748
00:44:24,579 --> 00:44:27,248
Hij zal duidelijk mijn hulp nodig hebben
eerder vroeger dan later.
749
00:44:27,331 --> 00:44:30,501
Ja. Ik begrijp het, Majesteit.
750
00:44:31,002 --> 00:44:31,878
Nou…
751
00:44:32,503 --> 00:44:33,796
Ik heb eerder niets gezegd
752
00:44:33,880 --> 00:44:36,591
omdat er ruzie is over etiquette
van 300 jaar geleden zou zinloos zijn.
753
00:44:36,674 --> 00:44:39,802
Maar technisch gezien ben ik niet 'Majesteit'.
Ik ben "Uwe Hoogheid."
754
00:44:41,512 --> 00:44:43,514
Uwe Hoogheid, Majesteit, of wat dan ook.
755
00:44:43,598 --> 00:44:45,349
Welk verschil maakt het?
756
00:44:45,433 --> 00:44:48,394
Het klassensysteem werd afgeschaft
in ieder geval meer dan een eeuw geleden.
757
00:44:49,020 --> 00:44:51,689
Van wat ik heb gezien,
dat is niet helemaal waar.
758
00:44:51,772 --> 00:44:54,567
Het klassensysteem is misschien verdwenen,
maar de ongelijkheid blijft bestaan.
759
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
Dit is een wereld waarin
760
00:44:55,860 --> 00:44:58,279
de rijken zijn in staat mensen uit te buiten
nog makkelijker, als dat al mogelijk is.
761
00:44:58,362 --> 00:45:01,199
Oké dan.
Dat is genoeg van de toespraak van Che Guevara.
762
00:45:01,991 --> 00:45:03,784
Vertel me waarom je hier vandaag bent.
763
00:45:05,244 --> 00:45:06,829
Omdat je het vroeg,
764
00:45:07,538 --> 00:45:09,582
Ik zal met de grootst mogelijke openheid spreken.
765
00:45:11,792 --> 00:45:13,920
Ik hoopte dat je mij wat geld kon lenen.
766
00:45:14,003 --> 00:45:16,505
Ernstig? Je hebt niet eens betaald
voor uw laatste lezing.
767
00:45:16,589 --> 00:45:18,883
En nu...je bent ongelooflijk.
768
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
Hoeveel heb je nodig?
769
00:45:21,385 --> 00:45:23,387
Voorlopig nog een bescheiden bedrag.
770
00:45:24,847 --> 00:45:26,557
Laten we beginnen met 50 miljoen gewonnen.
771
00:45:30,645 --> 00:45:32,480
Zei je 50 miljoen gewonnen?
772
00:45:32,563 --> 00:45:36,192
Kom op nu. Alsof ik dat ooit zou hebben gedaan
zoveel geld dat gewoon rondslingert.
773
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Wacht even, dat heb je niet eens
dat soort zakgeld?
774
00:45:39,070 --> 00:45:40,821
Ik hoor dat huizen kosten
honderden miljoenen nu.
775
00:45:40,905 --> 00:45:43,407
Dat is precies waarom ik huur.
776
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Je bent ongelooflijk.
777
00:45:46,702 --> 00:45:49,413
Hier, dat kun je meenemen
om een maaltijd voor jezelf te kopen.
778
00:45:49,497 --> 00:45:51,999
Wacht, wacht even.
Nee, dat is de verkeerde.
779
00:45:52,959 --> 00:45:53,960
Goh.
780
00:45:55,127 --> 00:45:56,796
Jij bent net zo blut als ik.
781
00:45:57,713 --> 00:46:00,383
Ik zal dit goed gebruiken
en betaal je terug.
782
00:46:04,929 --> 00:46:06,639
Je berooft een blinde vrouw met blindheid.
783
00:46:06,722 --> 00:46:08,975
Genoeg over mij.
Laten we teruggaan naar je verhaal.
784
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
-Welk verhaal?
-Over die rare vrouw.
785
00:46:11,435 --> 00:46:14,355
Die vrouw in de hanbok van een sjamaan
voor je auto gesprongen,
786
00:46:14,438 --> 00:46:17,024
opdaagden bij uw bedrijf,
die aanval voorspelde,
787
00:46:17,108 --> 00:46:19,068
en ze heeft zelfs aangeboden je te beschermen?
788
00:46:19,151 --> 00:46:20,903
Wat denk je dat haar deal is?
789
00:46:20,987 --> 00:46:24,490
Ze werkt echt op mijn zenuwen.
Als een splinter onder mijn vingernagel.
790
00:46:24,991 --> 00:46:26,409
Paranoia.
791
00:46:26,492 --> 00:46:28,035
Slaap jij wel voldoende deze dagen?
792
00:46:28,119 --> 00:46:29,078
Weet je.
793
00:46:29,161 --> 00:46:30,788
Ik had laatst een vreemde droom.
794
00:46:30,871 --> 00:46:32,581
Er verscheen een vrouw in.
795
00:46:34,166 --> 00:46:36,961
En ze heeft zelfs aangeboden je te beschermen?
796
00:46:37,044 --> 00:46:38,921
Wat denk je dat haar deal is?
797
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
Ze werkt me echt op de zenuwen.
Als een splinter onder mijn vingernagel.
798
00:46:42,675 --> 00:46:43,884
Is er een vrouw?
799
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
Oké, begin daar.
800
00:46:46,721 --> 00:46:50,349
Je durft je gemene mond open te doen
voor een Senior First Rank Royal Consort!
801
00:46:50,433 --> 00:46:51,392
Grijp haar!
802
00:46:51,475 --> 00:46:54,270
Ze brengt die lijnen echt
tot leven, nietwaar?
803
00:46:54,353 --> 00:46:55,896
Dat noem je echt acteren.
804
00:46:55,980 --> 00:46:58,149
Kinderen zijn tegenwoordig zo koekjessnijder.
805
00:46:58,232 --> 00:46:59,483
Ze zijn allemaal academie-geschoold.
806
00:46:59,567 --> 00:47:00,568
Ja. Rechts.
807
00:47:00,651 --> 00:47:03,821
Schat, ik ben in de montagekamer geweest
48 uur lang.
808
00:47:03,904 --> 00:47:05,531
Geen van hen heeft die hongerige geest.
809
00:47:05,614 --> 00:47:06,949
Moet ik deze klootzak vermoorden?
810
00:47:07,033 --> 00:47:08,534
-Toch?
-Ja, klootzak.
811
00:47:09,577 --> 00:47:10,619
Wat? "Jij klootzak"?
812
00:47:12,038 --> 00:47:13,664
-Pardon?
-Ben je gek geworden?
813
00:47:13,748 --> 00:47:15,291
Mijn excuses, meneer.
814
00:47:15,374 --> 00:47:17,043
Deze kleine punk…
815
00:47:17,126 --> 00:47:18,753
Uw directeur spreekt.
816
00:47:18,836 --> 00:47:22,256
Je ogen mogen niet glazig zijn
als een dode vis. Wat is er mis met jou?
817
00:47:23,174 --> 00:47:24,967
Heb je een woord gehoord dat ik net zei?
818
00:47:25,051 --> 00:47:26,135
Heb je dat gedaan?
819
00:47:29,138 --> 00:47:31,015
Hoi. Waar ga je heen?
820
00:47:31,098 --> 00:47:32,558
Hoi! Ernstig?
821
00:47:33,059 --> 00:47:34,518
Meen je dat, punker?
822
00:47:34,602 --> 00:47:36,187
Je organiseert een eenmansprotest.
823
00:47:36,270 --> 00:47:37,313
Wat is je doel?
824
00:47:37,396 --> 00:47:39,565
Ik sta hier om te roepen
een productiesysteem
825
00:47:40,441 --> 00:47:41,901
die niet alleen bemanningsleden zoals ik uitbuit
826
00:47:41,984 --> 00:47:44,945
maar ook niet-genoemde stand-in-acteurs,
827
00:47:45,029 --> 00:47:48,032
allemaal in de naam
van de artistieke visie van een regisseur.
828
00:47:48,115 --> 00:47:50,743
Je zei het
Heb je videobewijs voorbereid?
829
00:47:50,826 --> 00:47:51,744
Rechts.
830
00:47:51,827 --> 00:47:52,995
HET VROUWENKONINKRIJK, STAND-IN
831
00:47:54,372 --> 00:47:55,706
Ik heb het zojuist geüpload.
832
00:47:55,790 --> 00:47:57,958
Ik laat het aan het publiek over om te oordelen!
833
00:48:04,924 --> 00:48:08,260
Tae-woo, waarom antwoord je niet?
834
00:48:08,761 --> 00:48:09,804
Ben je ziek?
835
00:48:09,887 --> 00:48:11,013
Je kunt maar beter snel reageren!
836
00:48:11,097 --> 00:48:12,515
O mijn god! Ji-hyo!
837
00:48:12,598 --> 00:48:13,974
Je moet dit echt zien.
838
00:48:14,058 --> 00:48:15,476
Ik denk dat dit je vriend kan zijn.
839
00:48:15,559 --> 00:48:18,270
Wat is het nu? Een datinggerucht?
840
00:48:18,354 --> 00:48:20,898
Je kent je stand-in
voor koninklijk gemalin Hui?
841
00:48:21,690 --> 00:48:22,900
Shin Seo-ri? Hoe zit het met haar?
842
00:48:22,983 --> 00:48:24,735
Ze roepen het
de koninklijke gemalin Hui Meme.
843
00:48:24,819 --> 00:48:26,112
Het ontploft online.
844
00:48:26,195 --> 00:48:27,655
Ik denk dat zij het is.
845
00:48:27,738 --> 00:48:28,614
Laat me eens kijken.
846
00:48:28,697 --> 00:48:29,782
Je durft je gemene mond open te doen
847
00:48:29,865 --> 00:48:31,867
voor een Senior First Rank Royal Consort!
848
00:48:31,951 --> 00:48:33,327
Jij! Jij!
849
00:48:33,411 --> 00:48:34,870
Je durft je gemene mond te laten lopen!
850
00:48:34,954 --> 00:48:36,122
Jij! Jij! Jij!
851
00:48:36,205 --> 00:48:37,998
Jij! Jij! Jij! Jij! Jij!
852
00:48:38,082 --> 00:48:40,209
Jij! Durven! Jij! Durven! Jij! Durven!
853
00:48:40,292 --> 00:48:41,836
Je durft je gemene mond te laten lopen!
854
00:48:41,919 --> 00:48:43,254
Jij! Jij! Jij!
855
00:48:43,337 --> 00:48:45,005
Jij! Jij! Jij! Jij! Jij!
856
00:48:45,089 --> 00:48:46,132
Jij!
857
00:48:47,550 --> 00:48:48,968
Je durft je gemene mond te laten lopen!
858
00:48:49,051 --> 00:48:50,761
Je durft je gemene mond te laten lopen!
859
00:48:52,179 --> 00:48:54,682
{\an8}-Je durft je gemene mond te laten lopen!
-Je durft je gemene mond te laten lopen!
860
00:48:54,765 --> 00:48:57,351
{\an8}-Je durft je gemene mond te laten lopen!
-Jij! Jij! Jij!
861
00:48:57,435 --> 00:48:59,061
{\an8}Jij! Jij! Jij! Jij! Jij!
862
00:48:59,145 --> 00:49:00,146
{\an8}Jij!
863
00:49:00,855 --> 00:49:02,314
Haar weer?
864
00:49:03,816 --> 00:49:05,734
Volgens onze bevindingen is
865
00:49:05,818 --> 00:49:08,446
een bemanningslid geüpload
de originele video in een poging
866
00:49:08,529 --> 00:49:10,030
om een beledigende regisseur te ontmaskeren.
867
00:49:10,114 --> 00:49:12,908
Maar wanneer een YouTuber
met een miljoen abonnees
868
00:49:12,992 --> 00:49:14,869
bewerkte de clip en ging viraal.
869
00:49:14,952 --> 00:49:17,037
Het planningsteam stelt voor
wij spelen in op deze hype
870
00:49:17,121 --> 00:49:19,415
en integreren
in onze nieuwe promotiestrategie.
871
00:49:19,498 --> 00:49:21,584
Je wilt dat we haar inhuren
als onze woordvoerder?
872
00:49:21,667 --> 00:49:24,837
Ja, we zijn van plan om op maat te maken
de aanpak per kanaal.
873
00:49:24,920 --> 00:49:26,589
Ik schrap die strategie.
874
00:49:27,465 --> 00:49:29,717
Ik weet zeker dat jullie het allemaal weten
dat voorafgaand aan deze lancering
875
00:49:29,800 --> 00:49:31,886
we hebben converteerbare obligaties veiliggesteld
van Kaiserman Capital
876
00:49:31,969 --> 00:49:33,512
als onderdeel van hun investeringsvoorwaarden.
877
00:49:33,596 --> 00:49:35,097
Wat betekent
878
00:49:35,181 --> 00:49:39,351
we moeten een agressieve druk uitoefenen
vanaf het begin op de markt.
879
00:49:39,435 --> 00:49:40,811
Ik stel voor dat u zich terugmeldt
880
00:49:41,937 --> 00:49:43,314
met een aangepast plan.
881
00:49:53,282 --> 00:49:55,201
Zo'n zoete geur.
882
00:49:56,327 --> 00:49:59,538
Mijn goede man,
hoe noem je deze lekkernij?
883
00:49:59,622 --> 00:50:01,749
Ze heten Doli Manjoos.
Wilt u een tas?
884
00:50:09,381 --> 00:50:11,884
-Alsjeblieft.
-Bedankt.
885
00:50:46,043 --> 00:50:49,964
GEONSAN-MARKT
886
00:50:50,047 --> 00:50:52,716
Een smaak die hemel en aarde zou doen schudden.
887
00:50:52,800 --> 00:50:54,593
Mijn gehemelte staat in vuur en vlam.
888
00:50:54,677 --> 00:50:55,636
Verrukkelijk zoet.
889
00:51:01,433 --> 00:51:02,393
Zo koud!
890
00:51:02,476 --> 00:51:05,479
Ze consumeren dit kostbare ijs
zonder zorgen ter wereld?
891
00:51:17,908 --> 00:51:20,244
Als ik dit achteloos at in Joseon,
892
00:51:20,327 --> 00:51:24,582
Ik zou 30 zweepslagen van de staaf krijgen,
en mijn billen bleven in flarden achter.
893
00:51:24,665 --> 00:51:26,500
Te denken dat ik me kan uitleven
in zo'n luxueuze yakgwa
894
00:51:26,584 --> 00:51:27,501
naar hartelust.
895
00:51:27,585 --> 00:51:29,587
Wat een prachtige wereld om in te leven!
896
00:51:30,713 --> 00:51:31,589
Rijstwafel!
897
00:51:33,090 --> 00:51:34,174
Heb je geen geld?
898
00:51:34,925 --> 00:51:37,344
Mijn hemel. Neem het gewoon.
899
00:51:37,428 --> 00:51:38,929
-Bedankt.
-Zeker.
900
00:51:41,432 --> 00:51:44,602
Had ik een gat in mijn zak?
Waar is het allemaal gebleven?
901
00:51:45,936 --> 00:51:48,105
Ik ben bezeten door een lieve demon.
902
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
Op deze plaats
903
00:51:53,319 --> 00:51:56,488
het lijkt zelfs te ademen
zorgt ervoor dat geld wegvloeit.
904
00:51:56,572 --> 00:51:59,783
De hiërarchie van vier klassen
moeten strikt worden nageleefd,
905
00:52:00,701 --> 00:52:02,494
maar welke keuze heb ik?
906
00:52:02,578 --> 00:52:04,079
Als ik honger wil vermijden,
907
00:52:04,747 --> 00:52:06,915
Ik moet mijn mouwen opstropen en werken.
908
00:52:12,713 --> 00:52:14,840
OP ZOEK NAAR PARTTIMERS
MOGU-KOFFIE
909
00:52:16,759 --> 00:52:18,719
Nu ik een besluit heb genomen,
910
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
er zal geen tekort zijn
van mensen die mij zoeken.
911
00:52:22,890 --> 00:52:24,683
Dat baart mij nog meer zorgen.
912
00:52:28,145 --> 00:52:29,396
Ik ben gearriveerd!
913
00:52:30,064 --> 00:52:31,732
Je hebt ervaring met winkelmanagement?
914
00:52:31,815 --> 00:52:33,150
Ik heb ooit het bevel gegeven
915
00:52:33,692 --> 00:52:36,362
een gevolg van ongeveer 500 vrouwen.
916
00:52:38,238 --> 00:52:39,782
Voor zulke kleine insubordinatie
917
00:52:39,865 --> 00:52:43,494
een lichte geseling zou hen moeten brengen
binnen 30 minuten onder controle.
918
00:52:44,495 --> 00:52:45,788
Mag ik vragen hoe oud je bent?
919
00:52:45,871 --> 00:52:49,041
Ik ben oud genoeg
om kinderen op school te krijgen.
920
00:52:49,124 --> 00:52:50,876
Maar ik blijf ongehuwd in dit leven.
921
00:52:50,959 --> 00:52:52,127
Pardon?
922
00:52:53,003 --> 00:52:54,254
Heb je nog andere vaardigheden?
923
00:52:54,338 --> 00:52:56,298
Op jacht naar moordenaars.
Het uitroeien van oplichters.
924
00:52:56,382 --> 00:52:59,134
Met de geheime kunsten die ik heb verworven
via mijn eigen studie,
925
00:52:59,218 --> 00:53:01,720
maagklachten veroorzaken
ligt ruim binnen mijn macht.
926
00:53:04,390 --> 00:53:05,474
Ga hier weg.
927
00:53:05,557 --> 00:53:07,851
Gewoon mijn verdomde geluk.
Alsof langzaam zakendoen nog niet erg genoeg is!
928
00:53:07,935 --> 00:53:09,687
Gaan! Ga hier weg.
929
00:53:10,187 --> 00:53:12,648
Ik zou je van ledemaat tot ledemaat moeten laten verscheuren.
930
00:53:13,315 --> 00:53:15,275
Hoe durf je zout in mijn bijzijn te gooien!
931
00:53:16,902 --> 00:53:17,778
Jij schurk!
932
00:53:17,861 --> 00:53:21,365
Je zou op je knieën moeten smeken
om vergeving als je iemand tegenkomt.
933
00:53:24,952 --> 00:53:27,871
Waar gaat hij zo haastig heen,
zo wegschieten?
934
00:53:37,881 --> 00:53:40,718
Er moet toch wel een plek zijn
daarvoor zijn mijn talenten nodig.
935
00:53:41,593 --> 00:53:42,886
In een wereld die zo groot is?
936
00:53:42,970 --> 00:53:45,180
Ik twijfel er niet aan.
937
00:53:45,973 --> 00:53:46,932
Toch?
938
00:53:47,474 --> 00:53:51,228
Dhr. Cha. Ik voel het al
Dit wordt een hit.
939
00:53:51,311 --> 00:53:53,355
Op het gebied van cosmetica,
je startafbeelding is alles.
940
00:53:53,439 --> 00:53:56,191
-Woordvoerder?
-Dat is de grootste uitdaging.
941
00:53:56,275 --> 00:53:57,901
Als laatkomers op het gebied van kruidencosmetica,
942
00:53:57,985 --> 00:54:00,612
we hebben agressieve marketing nodig
hype te genereren.
943
00:54:00,696 --> 00:54:01,572
O ja.
944
00:54:01,655 --> 00:54:03,532
Over hype gesproken,
daar is die nieuwe virale.
945
00:54:03,615 --> 00:54:05,826
Je moet het gezien hebben.
De bezitsmeme.
946
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
Bezit-meme?
947
00:54:06,869 --> 00:54:08,120
Kom op, weet je.
948
00:54:08,203 --> 00:54:10,205
"Je durft je gemene mond te laten lopen!"
949
00:54:10,289 --> 00:54:11,832
Die meme van het bezit van Royal Consort Hui.
950
00:54:11,915 --> 00:54:14,042
Mijn vriend is MJ's advertentieteamleider,
951
00:54:14,126 --> 00:54:17,880
en ze worden gek als ze proberen te vinden
die de identiteit van het meisje bezat.
952
00:54:17,963 --> 00:54:19,548
-Is dat zo?
-Het is helemaal viraal.
953
00:54:19,631 --> 00:54:21,008
Kun je het je niet gewoon voorstellen?
954
00:54:21,091 --> 00:54:23,469
Laat haar een drumstok vasthouden en zeggen: "Jij!"
955
00:54:23,552 --> 00:54:24,928
Gebakken kip, uitverkocht.
956
00:54:25,012 --> 00:54:27,681
Laat haar een lippenstift vasthouden en zeggen: "Jij!"
Lippenstift, uitverkocht.
957
00:54:27,765 --> 00:54:28,766
Boem, klap, klap!
958
00:54:34,313 --> 00:54:35,814
Laten we eens kijken hoe goed je het doet
959
00:54:35,898 --> 00:54:38,442
na het niet herkennen
een toptalent zoals ik.
960
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Verdomme.
961
00:54:42,571 --> 00:54:43,489
Verdomme jij.
962
00:54:43,572 --> 00:54:45,783
Waarom haal je uit
op de flyer van iemand anders?
963
00:54:45,866 --> 00:54:47,367
Ik heb ze er laatst op gezet.
964
00:54:47,451 --> 00:54:49,244
Waarom zoek je ruzie?
met mij, dief?
965
00:54:49,328 --> 00:54:50,954
Houd op met praten en ga weg!
966
00:54:51,038 --> 00:54:52,080
"Dief"?
967
00:54:53,499 --> 00:54:55,501
Het lijkt erop dat je bent afgewezen voor een baan.
968
00:54:56,001 --> 00:54:58,545
Met zo'n humeur,
wie zou jou op hun loonlijst zetten?
969
00:54:58,629 --> 00:55:00,130
En wat is er mis met mijn humeur?
970
00:55:00,214 --> 00:55:01,507
Waarom zouden ze mij niet aannemen?
971
00:55:01,590 --> 00:55:04,760
Niemand zal iemand inhuren die gooit
driftbuien als dingen niet gaan zoals ze willen.
972
00:55:04,843 --> 00:55:06,220
Ten eerste: je kunt niet te laat komen...
973
00:55:07,888 --> 00:55:10,390
Waar vlucht je naartoe?
Ga je betaald krijgen?
974
00:55:10,474 --> 00:55:11,391
Stop met mij te volgen!
975
00:55:13,685 --> 00:55:15,604
- Stop daar!
-Hou op!
976
00:55:21,527 --> 00:55:23,987
-Welkom bij onze zomerspecial.
-Welkom.
977
00:55:24,071 --> 00:55:26,824
Terwijl u zich voorbereidt op uw zomervakantie,
978
00:55:26,907 --> 00:55:29,368
Ik weet dat velen van jullie zich zorgen maken
over arm- en buikvet.
979
00:55:29,451 --> 00:55:31,328
{\an8}-Dat klopt.
-Nu kun je genieten
980
00:55:31,411 --> 00:55:33,080
{\an8}en blijf toch op het goede spoor met uw dieet.
981
00:55:33,163 --> 00:55:36,250
{\an8}Vandaag staat er op ons programma
Sriracha kipfilets voor jou!
982
00:55:36,333 --> 00:55:38,585
{\an8}Ja, dat klopt. Zien is geloven.
983
00:55:38,669 --> 00:55:40,295
{\an8}We hebben vandaag mukbang-hosts in de studio.
984
00:55:40,379 --> 00:55:42,130
{\an8}-Laten we eens kijken wat ze van plan zijn.
-Zullen we?
985
00:55:44,049 --> 00:55:45,300
{\an8}Wauw.
986
00:55:48,762 --> 00:55:51,765
{\an8}Ik mag gratis kip eten
en ervoor betaald worden?
987
00:55:51,849 --> 00:55:54,017
Wie wist dat zulke vrolijkheid bestond?
988
00:55:54,101 --> 00:55:55,561
Ik kan niet geloven dat je mij hierheen bent gevolgd.
989
00:55:55,644 --> 00:55:57,354
Je verdient alleen geld dankzij mij.
990
00:55:57,437 --> 00:55:59,439
Dus stop met mij te pesten
al in het pension.
991
00:56:00,065 --> 00:56:02,609
En stop met het vertellen aan de anderen
om op mijn muren te bonzen!
992
00:56:06,905 --> 00:56:09,825
Ik vroeg me af waarom je zo snel was
om deze baan voor mij te regelen.
993
00:56:09,908 --> 00:56:12,661
Je had de hele tijd een bijbedoeling.
994
00:56:12,744 --> 00:56:13,954
Maak je geen zorgen.
995
00:56:14,037 --> 00:56:17,332
Ik houd vast aan mijn wrok,
maar ik houd nog steviger vast aan vriendelijkheid.
996
00:56:17,416 --> 00:56:18,709
Ben je het al vergeten?
997
00:56:18,792 --> 00:56:20,294
Ik ben degene die je leven heeft gered.
998
00:56:20,377 --> 00:56:22,296
Het minste wat je kon doen
is eeuwige dankbaarheid tonen.
999
00:56:22,379 --> 00:56:23,714
Durf jij je redder in de steek te laten?
1000
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
O mens. "Heiland"?
1001
00:56:25,841 --> 00:56:29,136
In tegenstelling tot sommige mensen zou ik nooit behandelen
mijn redder als een verdwaalde straathond.
1002
00:56:29,219 --> 00:56:30,262
U kunt gerust zijn.
1003
00:56:30,345 --> 00:56:32,431
-Over wie heb je het?
-Gewoon een schurk die ik ken.
1004
00:56:32,514 --> 00:56:34,099
Laten we het verleden achter ons laten
1005
00:56:34,182 --> 00:56:36,810
en opnieuw beginnen als respectabele heren.
1006
00:56:36,894 --> 00:56:38,103
Huzza!
1007
00:56:39,313 --> 00:56:40,439
Huzza!
1008
00:56:42,858 --> 00:56:44,318
Je mist wat zich vlak onder je neus bevindt.
1009
00:56:44,401 --> 00:56:47,362
Ik dacht dat het snel over zou waaien,
maar die buzz is blijvend.
1010
00:56:47,446 --> 00:56:48,780
Het marketingteam controleerde,
1011
00:56:48,864 --> 00:56:51,909
en ze is trending aan de top
van portalzoekalgoritmen gedurende twee weken.
1012
00:56:51,992 --> 00:56:55,120
Het blijkt dat die gekke vrouw geen spion was.
Ze was een verborgen juweeltje.
1013
00:56:55,704 --> 00:56:56,747
Het heeft geen zin om het uit te stellen.
1014
00:56:56,830 --> 00:56:57,706
Meneer Zoon.
1015
00:56:58,290 --> 00:57:00,584
Je zou moeten vertrekken.
We moeten haar eerst opeisen.
1016
00:57:01,293 --> 00:57:03,295
Ik ben onderweg, meneer.
1017
00:57:07,466 --> 00:57:09,426
Ik hoorde dat Choi het ontdekt had
een nieuwe uitverkochte koningin?
1018
00:57:09,509 --> 00:57:11,136
Ik hoorde dat ze verkooprecords breekt.
1019
00:57:11,219 --> 00:57:12,846
Haar esthetiek is als
1020
00:57:12,930 --> 00:57:14,598
"edelvrouw uit het Joseon-tijdperk."
1021
00:57:14,681 --> 00:57:17,142
{\an8}Een keukenmes leeft
of sterft door zijn scherpte.
1022
00:57:17,225 --> 00:57:18,477
{\an8}Ja, dat klopt.
1023
00:57:18,560 --> 00:57:20,270
{\an8}O, my. Wat is daar aan de hand?
1024
00:57:25,651 --> 00:57:27,486
Een gamechanger voor de keuken!
1025
00:57:27,569 --> 00:57:29,738
De onbetwiste koning van de keuken!
1026
00:57:29,821 --> 00:57:32,366
De keizer van het hakken!
De trots van Koreaanse messen!
1027
00:57:32,449 --> 00:57:34,201
Het saffier-rozenmes!
1028
00:57:34,284 --> 00:57:36,703
-En zomaar, het is uitverkocht!
-Dat klopt!
1029
00:57:36,787 --> 00:57:39,373
{\an8}Deze mesvaardigheden, zelfs geprezen
door de Koninklijke Keuken
1030
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
{\an8}tijdens mijn paleismeisjesdagen
zijn sindsdien niet afgestompt.
1031
00:57:41,500 --> 00:57:43,710
{\an8}Het Ritme Chinese werkboekenpakket.
1032
00:57:43,794 --> 00:57:46,254
{\an8}Dit is alles wat je nodig hebt
om Chinees in zes maanden onder de knie te krijgen.
1033
00:57:46,338 --> 00:57:48,173
‘Zelfs de langste reis
begint met één stap.”
1034
00:57:48,256 --> 00:57:50,425
‘Niemand was ooit vol
vanaf de eerste lepel."
1035
00:57:50,509 --> 00:57:53,053
‘Men moet gestaag voorwaarts gaan,
stenen één voor één stapelen.”
1036
00:57:53,136 --> 00:57:54,846
Dat is geweldig!
1037
00:57:54,930 --> 00:57:56,264
{\an8}We zijn uitverkocht!
1038
00:57:56,348 --> 00:57:58,225
{\an8}-Uitverkocht!
-Uitverkocht!
1039
00:57:58,308 --> 00:57:59,559
{\an8}CHINEES WERKBOEKPAKKET
UITVERKOCHT
1040
00:57:59,685 --> 00:58:01,645
{\an8}Het origineel beheersen
Romantiek van de drie koninkrijken
1041
00:58:01,728 --> 00:58:02,771
{\an8}heeft eindelijk zijn vruchten afgeworpen.
1042
00:58:02,854 --> 00:58:06,650
{\an8}EEN NIEUWE IK, EEN NIEUWE START
CERONA C
1043
00:58:22,249 --> 00:58:24,418
Dat is energie op hectopascal-niveau voor jou.
1044
00:58:24,501 --> 00:58:26,169
Jullie waren allemaal verrast, nietwaar?
1045
00:58:26,253 --> 00:58:28,588
{\an8}Dat is de kracht die in elke fles zit.
1046
00:58:28,672 --> 00:58:32,426
{\an8}Vitaliteit waardoor je backflips kunt maken.
Je moet het zelf ervaren.
1047
00:58:32,509 --> 00:58:34,344
{\an8}Iedereen, er wordt mij verteld
wij zijn al uitverkocht.
1048
00:58:34,428 --> 00:58:36,805
{\an8}-We zijn uitverkocht.
-Wij zijn uitverkocht!
1049
00:58:36,888 --> 00:58:39,474
{\an8}-Uitverkocht!
-Uitverkocht!
1050
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
Als het gaat om behendig voetenwerk
en snelle reflexen, niemand kan mij evenaren.
1051
00:58:44,021 --> 00:58:45,897
{\an8}-Uitverkocht!
-Uitverkocht!
1052
00:58:45,981 --> 00:58:47,733
{\an8}ENERGIE CERONA C
UITVERKOCHT
1053
00:58:48,692 --> 00:58:50,861
Waar kwam die vrouw vandaan?
1054
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
Ze is hier gewoon een extraatje voor vandaag.
1055
00:58:53,530 --> 00:58:55,824
Ze zijn doorverkocht
de volledige toewijzing van dit kwartaal.
1056
00:58:55,907 --> 00:58:59,077
De telefoontjes komen nog steeds binnen
zelfs na de uitverkochte aankondiging.
1057
00:58:59,161 --> 00:59:00,787
Neem contact op met de leverancier. Zorg voor meer voorraad.
1058
00:59:00,871 --> 00:59:02,914
We moeten smeden terwijl het ijzer heet is.
1059
00:59:04,082 --> 00:59:06,752
Meneer, mevrouw Shin neemt haar telefoon niet op.
1060
00:59:07,252 --> 00:59:09,755
Dat kon ze niet al zijn
in gesprek met iemand anders, toch?
1061
00:59:09,838 --> 00:59:12,382
Je moet haast hebben.
Zoek het "Nation's Gravel" of wat dan ook.
1062
00:59:12,466 --> 00:59:15,302
We moeten haar tekenen
voordat iemand anders het ontdekt.
1063
00:59:15,385 --> 00:59:17,804
Zorg voor haar handtekening, anders is het jouw hoofd.
1064
00:59:19,139 --> 00:59:20,724
Ja, meneer.
1065
00:59:32,861 --> 00:59:34,738
Het zal niet veel tijd kosten.
1066
00:59:34,821 --> 00:59:37,324
Je kunt er net zo goed nog één doen
aangezien je toch hier bent.
1067
00:59:37,407 --> 00:59:38,325
Absoluut niet.
1068
00:59:38,408 --> 00:59:40,327
Het is al voorbij de afgesproken tijd.
1069
00:59:40,410 --> 00:59:41,703
Ik las in de krant
1070
00:59:41,787 --> 00:59:44,873
dat overwerk de kortere weg is
tegen elke kwaal die de mens kent.
1071
00:59:46,416 --> 00:59:48,627
Dan verdubbel ik je uurloon.
1072
00:59:48,710 --> 00:59:51,171
Dubbele? Wij zouden het moeten doen.
1073
00:59:52,047 --> 00:59:54,341
Je behandelde me als een nederige meid
in het begin.
1074
00:59:54,424 --> 00:59:57,052
Het lijkt erop dat dit het geval is
Ik heb eindelijk mijn waarde erkend.
1075
00:59:57,135 --> 00:59:58,053
In dat geval…
1076
00:59:58,136 --> 00:59:59,554
-Zeven keer.
-Wat?
1077
00:59:59,638 --> 01:00:02,265
Voor zeven keer het loon,
Ik zal graag van dienst zijn.
1078
01:00:02,349 --> 01:00:03,350
Wacht, wat?
1079
01:00:04,392 --> 01:00:06,645
Ben je gek? Duw het niet.
1080
01:00:06,728 --> 01:00:09,439
We zitten niet in een gokhol.
Probeer hier niet de jackpot te winnen.
1081
01:00:09,523 --> 01:00:11,983
Niet meer en niet minder. Precies zeven keer.
1082
01:00:12,859 --> 01:00:16,279
Ik bedoel, kom op. Zeven keer is het tarief...
1083
01:00:16,363 --> 01:00:17,864
Als het je niet bevalt, kijk dan ergens anders.
1084
01:00:17,948 --> 01:00:19,825
Wachten. Wacht even.
1085
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
Overeenkomst. Laten we het doen.
1086
01:00:25,747 --> 01:00:27,624
Wachten. Dat werkte?
1087
01:00:29,042 --> 01:00:30,127
Jezus.
1088
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
Het voelt alsof ik haar heb gezien
ergens eerder.
1089
01:00:33,421 --> 01:00:34,756
Waar was het?
1090
01:00:36,633 --> 01:00:40,595
U kunt gedocumenteerd extract van zwarte geiten vinden
zelfs in de Annalen van de Joseon-dynastie.
1091
01:00:40,679 --> 01:00:44,099
Ze zeggen dat het ook het geheim was
aan de lange levensduur van koning Anjong.
1092
01:00:44,182 --> 01:00:46,143
De timing kon niet beter.
1093
01:00:46,226 --> 01:00:48,270
Mijn vitaliteit is aanzienlijk afgenomen
1094
01:00:48,353 --> 01:00:49,896
van dit verplichte vasten.
1095
01:00:49,980 --> 01:00:52,107
Het lijkt erop dat ik ga herstellen
gratis mijn kracht.
1096
01:00:52,190 --> 01:00:53,358
Je zult haar waarschijnlijk herkennen.
1097
01:00:53,441 --> 01:00:55,986
Onlangs werd ze gekroond
de mukbang-godin.
1098
01:00:56,069 --> 01:00:59,364
Zullen we uitzoeken wat ze denkt?
over ons zwarte geitenextract?
1099
01:00:59,447 --> 01:01:01,700
Ik ben hier bij de mukbang-godin.
1100
01:01:01,783 --> 01:01:03,201
Dit is perfect
1101
01:01:03,285 --> 01:01:06,163
voor als u zich vermoeid voelt
en een energieboost nodig hebben.
1102
01:01:06,246 --> 01:01:07,289
Daar gaan we.
1103
01:01:09,875 --> 01:01:10,876
Oh, mijn.
1104
01:01:13,837 --> 01:01:17,883
Medicijnen die goed voor je zijn
heeft vaak een bittere geur.
1105
01:01:18,633 --> 01:01:22,137
Op momenten als deze,
het is het beste om het in één keer door te slikken.
1106
01:01:22,220 --> 01:01:23,096
Eén grote slok.
1107
01:01:23,180 --> 01:01:24,723
Hoor mij. Breng het vergif voort.
1108
01:01:24,806 --> 01:01:26,183
Laat los!
1109
01:01:26,266 --> 01:01:27,684
Laat los!
1110
01:01:31,563 --> 01:01:33,106
- Haal het weg!
-O nee.
1111
01:01:37,527 --> 01:01:41,281
Zoals je ziet, voorzichtig
van uw gezondheid is nooit gemakkelijk.
1112
01:01:41,364 --> 01:01:43,116
Het vereist geduld.
1113
01:01:43,200 --> 01:01:45,660
Hang alstublieft uw gesprekken niet op.
1114
01:01:45,744 --> 01:01:47,162
Het smaakt prima.
1115
01:01:47,787 --> 01:01:50,832
Omdat dit gemaakt is
met 100% vrije uitloop zwarte geit,
1116
01:01:50,916 --> 01:01:52,626
er is niets om je zorgen over te maken.
1117
01:01:52,709 --> 01:01:54,628
Wissel van scherm!
1118
01:01:57,047 --> 01:01:59,174
Je hebt net overgegeven op live tv.
Ben je gek?
1119
01:01:59,257 --> 01:02:01,301
Probeer je mij ontslagen te krijgen?
1120
01:02:01,384 --> 01:02:04,346
Heb je enig idee wat je net hebt gedaan?
1121
01:02:04,429 --> 01:02:05,639
Je moet weten dat je het verprutst hebt.
1122
01:02:05,722 --> 01:02:07,849
"Koninklijke gemalin Hui van de Kang-clan,
van het Binnenhof,
1123
01:02:07,933 --> 01:02:09,601
heeft een gruwelijke misdaad begaan."
1124
01:02:09,684 --> 01:02:10,602
De slechterik.
1125
01:02:10,685 --> 01:02:13,480
Met een slechte vrouw
het manipuleren van de troon…
1126
01:02:13,563 --> 01:02:16,191
Er werd op een rampzalig niveau een hekel aan haar gehad.
1127
01:02:16,274 --> 01:02:17,609
Koninklijke gemalin Hui…
1128
01:02:17,692 --> 01:02:19,236
-Zo luid.
-Doe niet alsof je ziek bent.
1129
01:02:19,319 --> 01:02:21,112
-Laat de daad vallen.
-Stop alsjeblieft.
1130
01:02:21,196 --> 01:02:23,323
Maar de tijd van die gewone burger zal spoedig voorbij zijn.
1131
01:02:23,406 --> 01:02:26,493
Zelfs de hemel let op,
nu de boze vos weg is.
1132
01:02:31,289 --> 01:02:33,166
Ik wist vanaf het begin dat je gek was...
1133
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Sluit het!
1134
01:02:34,709 --> 01:02:36,419
Sluit die val van je!
1135
01:02:37,128 --> 01:02:38,421
Mijn hoofd bonst.
1136
01:02:38,505 --> 01:02:40,090
"Sluit mijn val"? Je kunt niet serieus zijn.
1137
01:02:40,173 --> 01:02:42,133
Je klampte zich aan me vast toen je me nodig had,
1138
01:02:42,801 --> 01:02:45,595
en nu ik niet langer nuttig ben,
heb je mij terzijde geschoven?
1139
01:02:46,221 --> 01:02:48,807
Je slikt wat zoet is
en spuug het bittere uit.
1140
01:02:48,890 --> 01:02:50,600
Dat is wat jouw verachtelijke valstrik doet!
1141
01:02:50,684 --> 01:02:52,102
U bent te ver gegaan, dame.
1142
01:02:52,185 --> 01:02:53,937
Je moet gek zijn.
1143
01:02:54,020 --> 01:02:56,189
-Hoe durf je!
-Waarom, jij kleine...
1144
01:02:57,732 --> 01:02:59,150
Verdomme.
1145
01:03:02,988 --> 01:03:04,572
Waarom, jij kleine...
1146
01:03:11,121 --> 01:03:12,289
Gedegenereerd?
1147
01:03:13,456 --> 01:03:14,624
Ik heb je gevonden.
1148
01:03:15,917 --> 01:03:17,043
Shin Seo-ri.
1149
01:03:17,669 --> 01:03:20,130
We moeten haar tekenen
voordat iemand anders het ontdekt.
1150
01:03:20,213 --> 01:03:22,465
Zorg voor haar handtekening, anders is het jouw hoofd.
1151
01:03:30,432 --> 01:03:32,183
Ik heb je gevonden.
1152
01:03:40,900 --> 01:03:41,943
Wat doe jij hier?
1153
01:03:42,027 --> 01:03:43,862
Ik kwam je zoeken.
1154
01:03:44,362 --> 01:03:46,114
-Waarom?
-Ik moet je iets vertellen.
1155
01:03:46,698 --> 01:03:47,574
Kom met mij mee.
1156
01:03:49,701 --> 01:03:51,953
Je komt uit het niets tevoorschijn
en zeg dat ik je moet volgen?
1157
01:03:52,037 --> 01:03:55,457
Zou dat niet de plicht van een heer zijn?
eerst de omstandigheden uitleggen?
1158
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
Een herenplicht?
1159
01:04:03,256 --> 01:04:05,300
Je weet dat je heel raar bent, toch?
1160
01:04:16,936 --> 01:04:18,938
Over de details kunnen we later praten.
1161
01:04:39,459 --> 01:04:40,627
Hoe…
1162
01:04:41,336 --> 01:04:42,253
Een dodenlijst?
1163
01:04:43,171 --> 01:04:46,299
Het werd verkregen van een begeleider
van de vertrekken van Zijne Majesteit.
1164
01:04:49,135 --> 01:04:53,348
KONINKLIJKE CONSORT HUI VAN DE KANG-CLAN
1165
01:04:53,431 --> 01:04:55,600
Degene die een zwaard tegen mijn keel houdt...
1166
01:04:59,229 --> 01:05:00,563
was Zijne Majesteit.
1167
01:05:18,581 --> 01:05:19,999
Ga in vrede.
1168
01:05:27,215 --> 01:05:29,092
-Majesteit.
-"Majesteit"?
1169
01:05:35,765 --> 01:05:37,267
Shin Seo-ri.
1170
01:05:44,941 --> 01:05:48,111
Wat doet Zijne Majesteit hier?
Zie ik dingen?
1171
01:05:48,194 --> 01:05:52,449
Rechts. Ik moet een verschijning gezien hebben
omdat ik me zo duizelig voelde.
1172
01:05:52,532 --> 01:05:54,117
Ik moet mijn verstand bij elkaar rapen.
1173
01:05:54,200 --> 01:05:55,452
Shin Seo-ri.
1174
01:05:58,455 --> 01:06:00,415
Waarom zou je zo wegrennen?
1175
01:06:00,498 --> 01:06:03,460
Waarom ben je mij helemaal hierheen gevolgd?
1176
01:06:03,543 --> 01:06:05,044
Ik zei dat ik je iets te vertellen heb.
1177
01:06:05,128 --> 01:06:06,087
Wat?
1178
01:06:06,171 --> 01:06:08,798
Het ziet er daar ernstig uit.
1179
01:06:08,882 --> 01:06:09,966
Zijn ze aan het vechten?
1180
01:06:10,049 --> 01:06:11,509
Ze zijn duidelijk niet aan het vechten.
1181
01:06:11,593 --> 01:06:13,887
Het lijkt erop dat de zaken op het punt staan te verhitten.
1182
01:06:13,970 --> 01:06:14,846
Mevrouw Shin Seo-ri.
1183
01:06:16,097 --> 01:06:17,557
Ik wil je graag een contract aanbieden.
1184
01:06:17,640 --> 01:06:19,142
Een contract?
1185
01:06:19,851 --> 01:06:22,312
Je hebt het duidelijk gemaakt
Ik had je niets te bieden.
1186
01:06:22,395 --> 01:06:23,563
Nee, dat blijkt wel zo te zijn.
1187
01:06:25,231 --> 01:06:26,649
Ik heb dat nodig.
1188
01:06:27,192 --> 01:06:30,195
En jij op zijn beurt. Wanhopig zelfs.
1189
01:06:31,154 --> 01:06:32,155
Jij
1190
01:06:32,780 --> 01:06:33,740
heb ik mij nodig?
1191
01:06:55,553 --> 01:06:58,389
Hier ben je.
Ik heb overal naar je gezocht.
1192
01:07:03,937 --> 01:07:04,812
Dat gezicht…
1193
01:07:07,565 --> 01:07:08,942
Hij is geen verschijning.
1194
01:07:13,530 --> 01:07:14,822
Wat doe jij hier?
1195
01:07:22,580 --> 01:07:24,123
Ontaarden.
1196
01:07:25,416 --> 01:07:26,876
Ik zal je nodig hebben...
1197
01:07:28,711 --> 01:07:30,421
om even mijn schild te zijn.
1198
01:08:29,397 --> 01:08:32,692
MIJN KONINKLIJKE NEMESIS
1199
01:08:34,193 --> 01:08:35,320
Hulp!
1200
01:08:35,987 --> 01:08:37,655
Help me!
1201
01:08:37,739 --> 01:08:38,906
Laat mij eruit!
1202
01:08:40,533 --> 01:08:41,743
Laat me hier weg!
1203
01:08:50,001 --> 01:08:51,210
Hulp…
1204
01:08:52,420 --> 01:08:53,838
Laat me er alsjeblieft uit.
1205
01:08:54,380 --> 01:08:55,340
Help me.
1206
01:08:55,423 --> 01:08:57,759
Yeonghwi-kamer
1207
01:09:11,272 --> 01:09:12,148
Hulp…
1208
01:09:13,232 --> 01:09:14,484
Laat me er alsjeblieft uit.
1209
01:11:03,676 --> 01:11:05,720
{\an8}Ze zeggen dat vervloekte banden dieper binden
dan voorbestemd.
1210
01:11:05,803 --> 01:11:07,513
{\an8}Als het niet prettig voelt, kun je het het beste vermijden.
1211
01:11:07,597 --> 01:11:09,932
{\an8}Het is nog zieliger dan ik had verwacht.
1212
01:11:10,016 --> 01:11:11,851
{\an8}Vertel me niet dat je me volgde.
1213
01:11:11,934 --> 01:11:13,436
{\an8}Heeft onze Se-gye een vrouw in zijn leven?
1214
01:11:13,519 --> 01:11:15,480
{\an8}Gewoon een onbekende actrice. Niets bijzonders.
1215
01:11:15,563 --> 01:11:18,566
{\an8}Hoe zit het met de advertentiecampagne?
Kunnen we verder gaan met mevrouw Shin?
1216
01:11:19,525 --> 01:11:21,736
{\an8}-Je maakte je weer zorgen om mij.
-Bezorgd? Alsof.
1217
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
{\an8}Heb je gedroomd over een vrouw die je kent?
Je eerste liefde uit een vorig leven?
1218
01:11:24,739 --> 01:11:26,491
{\an8}"Eerste liefde"? Je bent gek geworden!
1219
01:11:26,574 --> 01:11:28,743
{\an8}Laten we het simpel houden.
We volgen gewoon ons gevoel.
1220
01:11:28,826 --> 01:11:30,328
{\an8}Wat een werkelijk belachelijke vrouw.
1221
01:11:32,205 --> 01:11:34,207
{\an8}Ondertitelvertaling door Justin S. Kim