1 00:00:41,793 --> 00:00:45,963 MIJN KONINKLIJKE NEMESIS 2 00:00:46,173 --> 00:00:48,632 ANALEN VAN DE JOSEON-DYNASTIE ANJONG, JAAR 6, DEEL 12, 23 MEI 3 00:00:48,715 --> 00:00:53,303 Er verscheen een STER MET EEN RODE STAART EN IS TWEE MAANDEN NIET VERDWENEN 4 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 Hongersnood en pest braken uit DOOR DE NATIE 5 00:00:55,305 --> 00:00:57,391 DIT was toen dame KANG ENKEL EEN BIJZONDER 6 00:00:57,474 --> 00:00:59,268 WERD BENOEMD IN DE RANG VAN BIN 7 00:01:04,731 --> 00:01:07,109 OM RAMPEN TE VOORKOMEN EN GEEF ACHT AAN DE WAARSCHUWING VAN DE HEMEL 8 00:01:07,192 --> 00:01:09,361 PETITIES VAN DE MINISTERS WERDEN BINNENGEVOERD 9 00:01:23,481 --> 00:01:26,551 INJEONGMUN-POORT 10 00:01:27,337 --> 00:01:30,257 "Bij koninklijk edict is het bevel gegeven zal nu worden uitgevoerd.” 11 00:01:31,091 --> 00:01:33,343 "Koninklijke gemalin Hui van de Kang-clan, van het Binnenhof, 12 00:01:33,427 --> 00:01:35,512 heeft een gruwelijke misdaad begaan." 13 00:01:35,596 --> 00:01:37,681 ‘De misdaad van het verstoren de hiërarchie van het Binnenhof." 14 00:01:37,764 --> 00:01:39,308 "De misdaad van overspel." 15 00:01:39,391 --> 00:01:42,644 ‘En de poging tot moord op de eerstgeboren prins en gemalin Gyeong." 16 00:01:42,728 --> 00:01:44,813 ‘Zo is koninklijke gemalin Hui dat ook hierbij ter dood veroordeeld door vergif 17 00:01:44,896 --> 00:01:47,858 om de Kroon en de staat recht te zetten." 18 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 Koninklijke gemalin Hui zal naar voren komen en ontvang het koninklijke bevel! 19 00:02:04,041 --> 00:02:07,711 Hoogheid, u moet naar buiten gaan. 20 00:02:09,254 --> 00:02:10,339 Je hoeft mij niet te haasten. 21 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Het is klaar. 22 00:02:24,394 --> 00:02:26,980 Pruimenbloesems in bloei te midden van de bittere sneeuw van de winter. 23 00:02:29,191 --> 00:02:31,234 Zijn ze niet boeiend? 24 00:02:33,111 --> 00:02:35,781 Bloemen die bloeien op een zachte lentedag zijn nooit... 25 00:02:39,076 --> 00:02:40,494 voldoende om het hart tevreden te stellen. 26 00:02:40,577 --> 00:02:42,412 -Uwe Hoogheid. -Uwe Hoogheid. 27 00:02:42,496 --> 00:02:43,872 Uw Hoogheid. 28 00:02:49,586 --> 00:02:50,879 Laten we gaan. 29 00:03:30,877 --> 00:03:33,255 Heb je verzameld genieten van dit spektakel? 30 00:03:33,338 --> 00:03:35,006 Alleen al bij het gerucht over mijn dood... 31 00:03:37,926 --> 00:03:39,511 degenen die op mijn graf zouden dansen 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 komen zwermen als roofzuchtige honden. 33 00:03:44,141 --> 00:03:48,145 Ze zeggen dat geen enkele bloesem standhoudt zijn bloei voor altijd. 34 00:04:04,995 --> 00:04:06,288 BUREAU VAN SHAMANISCHE RITUELEN 35 00:04:13,086 --> 00:04:19,718 HYANGSEON-ZAAL 36 00:04:47,954 --> 00:04:49,706 Het zou inmiddels afgeleverd moeten zijn. 37 00:04:49,790 --> 00:04:50,957 Ja. 38 00:04:51,041 --> 00:04:54,169 Het is na de middag, dus het koninklijk edict moet afgeleverd zijn, Majesteit. 39 00:04:54,252 --> 00:04:57,923 De rot is weggesneden. Het is niet nodig om het ledemaat nu af te snijden. 40 00:04:58,006 --> 00:04:59,549 Echter, Majesteit, 41 00:04:59,633 --> 00:05:02,511 te midden van de hongersnood veroorzaakt door droogte en de komst van die slecht voorspelde ster, 42 00:05:02,594 --> 00:05:04,846 de mensen worden onrustig. 43 00:05:04,930 --> 00:05:09,059 Je moet de overblijfselen snel uitroeien die Lady Kang volgde. 44 00:05:09,142 --> 00:05:11,228 Minister, zoekt u een bloedbad zoals dat 45 00:05:11,311 --> 00:05:12,729 wat gebeurde er in het Jaar van Gihae? 46 00:05:12,813 --> 00:05:14,648 Laat de ministers spreken 47 00:05:15,941 --> 00:05:18,026 van deze zaak niet meer. 48 00:05:23,114 --> 00:05:24,574 Ga in vrede. 49 00:05:26,576 --> 00:05:27,702 Je zult mij niet zien vertrekken. 50 00:05:29,204 --> 00:05:31,081 Dacht je Zou ik in stilte berusten? 51 00:05:33,667 --> 00:05:34,584 Hoe durf je! 52 00:05:34,668 --> 00:05:36,878 Vertel mij eens, wat is precies mijn misdaad? 53 00:05:36,962 --> 00:05:39,130 Het herstellen van de orde aan de hiërarchie van het Binnenhof? 54 00:05:39,214 --> 00:05:42,425 Boven de dochters durven staan van adellijke families, ondanks mijn lage afkomst? 55 00:05:42,509 --> 00:05:43,426 Of is het… 56 00:05:45,011 --> 00:05:48,348 dat ik voor mijn leven vocht in dit verraderlijke paleis, 57 00:05:50,016 --> 00:05:52,561 waar hebben allen tegen samengezworen? 58 00:05:55,105 --> 00:05:56,314 Als dat een misdaad is... 59 00:05:58,441 --> 00:06:00,986 dan staan jullie allemaal schuldig aan dezelfde zonde! 60 00:06:01,069 --> 00:06:01,945 Wat een onbeschaamdheid! 61 00:06:02,028 --> 00:06:05,490 Hoe durf je het gif terzijde te schuiven verleend op koninklijk bevel! 62 00:06:05,574 --> 00:06:06,992 Ga het aan Zijne Majesteit vertellen 63 00:06:07,826 --> 00:06:10,161 dat dit verroeste mes maar heeft woorden voor hem. 64 00:06:11,454 --> 00:06:12,539 Tot dan… 65 00:06:15,041 --> 00:06:16,960 Ik zal niet eens een slok nemen. 66 00:06:17,043 --> 00:06:18,545 Hoor mij. Breng het gif voort. 67 00:06:36,062 --> 00:06:37,564 Hoe durf je! 68 00:06:40,358 --> 00:06:41,610 Waarom jij… 69 00:06:46,948 --> 00:06:48,116 Laat haar drinken. 70 00:06:57,709 --> 00:06:58,668 Loslaten! 71 00:06:59,920 --> 00:07:02,005 Hoe durf je te liggen jouw vuile handen op mij! 72 00:07:03,548 --> 00:07:04,507 Loslaten! 73 00:07:06,676 --> 00:07:07,969 Loslaten! 74 00:07:26,780 --> 00:07:28,865 Sjamaness, alles goed met je? 75 00:07:28,949 --> 00:07:30,158 Wat moeten we doen? 76 00:07:30,241 --> 00:07:31,826 Het regent! Er valt regen! 77 00:07:35,497 --> 00:07:36,539 Uw Hoogheid. 78 00:07:37,415 --> 00:07:41,127 Mijn krachten zijn zwak. Dit was de enige manier. 79 00:07:43,254 --> 00:07:45,256 Ik bid nederig voor uw gezondheid en vrede. 80 00:07:57,268 --> 00:08:00,063 Zelfs de hemel let op, nu de slechte vixen verdwenen zijn. 81 00:08:00,146 --> 00:08:03,191 De regen waar we voor hebben gebeden is eindelijk gekomen. 82 00:08:03,274 --> 00:08:05,527 Wacht, dit is vorst, geen regen. 83 00:08:06,027 --> 00:08:08,196 Wat? Vorst midden in de zomer? 84 00:08:21,334 --> 00:08:22,669 Wat is dat? 85 00:08:37,934 --> 00:08:38,810 De zon… 86 00:08:41,813 --> 00:08:43,148 Wat is er aan de hand? 87 00:08:43,231 --> 00:08:44,816 De zon is zojuist verdwenen. 88 00:09:13,928 --> 00:09:14,971 Is dit hoe… 89 00:09:19,017 --> 00:09:20,393 Ik verlaat deze wereld? 90 00:09:24,522 --> 00:09:25,774 Misschien… 91 00:09:27,901 --> 00:09:29,235 dit is mijn… 92 00:10:04,604 --> 00:10:07,816 Koninklijke gemalin Hui van de Jang-clan zal het vergif drinken! 93 00:10:20,829 --> 00:10:21,955 Ben ik… 94 00:10:23,414 --> 00:10:24,707 nog niet dood? 95 00:10:27,293 --> 00:10:28,211 Mijn hemel. 96 00:10:29,087 --> 00:10:31,422 Ik moet even mijn verstand verloren zijn. 97 00:10:37,679 --> 00:10:39,430 Waarom is de zon zo dichtbij? 98 00:10:41,641 --> 00:10:43,518 Hoeveel van dat gif heb ik gedronken? 99 00:10:44,435 --> 00:10:45,770 Ik blijf dingen zien. 100 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 Wat doen al die mensen? 101 00:10:53,945 --> 00:10:56,114 Knippen! Dat was geweldig. Echt geweldig. 102 00:10:56,739 --> 00:10:58,158 Laten we het omdraaien. 103 00:10:58,241 --> 00:10:59,608 Wat is het volgende? 104 00:11:02,078 --> 00:11:04,119 -Props, we zijn aan het resetten. -Directeur, over onze volgende scène... 105 00:11:04,219 --> 00:11:05,373 Het is scène 18. 106 00:11:05,456 --> 00:11:07,333 - Eerst volledig schot. -Ja, meneer. 107 00:11:07,417 --> 00:11:08,626 Eerst een volledige opname. 108 00:11:08,710 --> 00:11:09,961 Was het geluid in orde? 109 00:11:13,423 --> 00:11:15,258 CHWISEONDANG-ZAAL 110 00:11:17,635 --> 00:11:20,013 Wauw, die stand-in is echt geweldig. 111 00:11:20,096 --> 00:11:22,182 Ze heeft de dood zo geloofwaardig gepleegd. Het was niet eens zo dramatisch bedoeld. 112 00:11:22,265 --> 00:11:25,059 Had Ji-hyo het echt nodig? een vervanger voor deze scène? 113 00:11:25,143 --> 00:11:27,562 Ze zei dat ze allergisch is voor het kruidengeneesmiddel dat voor het gif wordt gebruikt. 114 00:11:27,645 --> 00:11:29,981 -Wat kunnen we doen? -Jeetje. 115 00:11:30,064 --> 00:11:31,316 Dat is goed. 116 00:11:31,399 --> 00:11:33,776 Oké, laten we weer gaan. Meteen. 117 00:11:33,860 --> 00:11:35,695 Wat is hier aan de hand? 118 00:11:36,446 --> 00:11:38,406 De manier waarop die mensen gekleed zijn... 119 00:11:39,240 --> 00:11:41,451 Ze dragen niet eens hun haar in hoge knotjes. 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,832 Op klaarlichte dag, die vrouw 121 00:11:47,916 --> 00:11:49,751 legt dus moedwillig haar ledematen bloot. 122 00:11:49,834 --> 00:11:51,252 Wat een onbeschaamdheid. 123 00:11:51,336 --> 00:11:52,462 Daar gaan we. 124 00:11:53,630 --> 00:11:55,423 Oké, laten we weer gaan. Op dit moment. 125 00:11:55,506 --> 00:11:58,259 -Klaar? Laten we gaan. -Oké, rolgeluid. 126 00:11:58,343 --> 00:12:00,428 Camera, ga! 127 00:12:00,511 --> 00:12:01,930 Klaar, actie! 128 00:12:03,264 --> 00:12:05,808 Koninklijke gemalin Hui van de Jang-clan zal het vergif drinken! 129 00:12:05,892 --> 00:12:06,893 Jang-clan? 130 00:12:06,976 --> 00:12:09,312 En nu vergis je je zelfs in mijn achternaam? 131 00:12:10,063 --> 00:12:11,522 Ik ben van de Kang-clan! 132 00:12:14,317 --> 00:12:15,735 Hé, blijf doorgaan. 133 00:12:18,529 --> 00:12:22,075 Ik kende een meid zoals jij zou zich niet in vrede onderwerpen. 134 00:12:22,575 --> 00:12:25,954 Bewakers! Giet het gif in de keel van deze meid! 135 00:12:26,037 --> 00:12:27,622 Een meid, zegt u? 136 00:12:27,705 --> 00:12:29,666 Ze zouden je ledemaat voor ledemaat moeten verscheuren! 137 00:12:31,084 --> 00:12:32,585 Is Shin Seo-ri gek? 138 00:12:32,669 --> 00:12:35,046 Kijk haar eens improviseren terwijl zij mijn stand-in zou moeten zijn. 139 00:12:35,129 --> 00:12:37,215 -Wie denkt ze dat ze is? -Ik weet het, toch? 140 00:12:37,298 --> 00:12:38,675 Is ze niet gewoon een extraatje? 141 00:12:44,847 --> 00:12:47,725 Grijpen! Grijp die meid onmiddellijk! 142 00:12:47,809 --> 00:12:49,727 Je moet je eigen nek niet waarderen. 143 00:12:49,811 --> 00:12:51,688 Jij, slechts een officier, 144 00:12:51,771 --> 00:12:55,108 durf je gemene mond te laten lopen voor een Senior First Rank Royal Consort! 145 00:12:55,191 --> 00:12:56,859 Grijp haar! 146 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Ga achteruit, schurken! 147 00:13:03,324 --> 00:13:05,118 Voordat ik je vuile handen laat afhakken. 148 00:13:05,201 --> 00:13:08,371 Grijp haar! Laat haar het vergif drinken! 149 00:13:09,831 --> 00:13:11,124 Verdomme. 150 00:13:17,338 --> 00:13:18,298 Verdomme jij! 151 00:13:29,851 --> 00:13:32,353 Jullie allemaal, pak haar! 152 00:13:32,437 --> 00:13:34,063 -Pak haar! -Pak haar! 153 00:13:39,861 --> 00:13:41,529 Hoe komt het dat ze zo sterk is? 154 00:13:50,705 --> 00:13:53,958 MIJN KONINKLIJKE NEMESIS 155 00:13:54,042 --> 00:13:57,170 AFLEVERING 1 DE VIXEN EN HET BEEST 156 00:13:57,295 --> 00:13:59,881 {\an8}Een video CEO Cha Se-gye misbruikt zijn macht 157 00:13:59,964 --> 00:14:01,674 {\an8}werd vanochtend vrijgelaten, waarbij hij werd gebrandmerkt 158 00:14:01,758 --> 00:14:04,594 {\an8}de slechtste derde generatie chaebol-erfgenaam in de geschiedenis van het land 159 00:14:04,677 --> 00:14:07,388 {\an8}en het debat aanwakkeren over bedrijfsopvolging. 160 00:14:07,472 --> 00:14:10,516 {\an8}Dhr. Cha Se-gye, de kleinzoon van Chail Group-oprichter Cha Dal-su, 161 00:14:10,600 --> 00:14:13,061 {\an8}die nu startup Biojei beheert na ontslag uit de groep, 162 00:14:13,144 --> 00:14:14,771 {\an8}is betrokken bij een ander misbruik van een machtsschandaal. 163 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 {\an8}Daar is hij! 164 00:14:29,118 --> 00:14:31,204 {\an8}Een meedogenloze MandA-slager. 165 00:14:35,124 --> 00:14:37,710 {\an8}Zo noemt iedereen Cha Se-gye. 166 00:14:37,794 --> 00:14:40,963 {\an8}Een verlaten wilde door de zakenwereld. 167 00:14:41,047 --> 00:14:45,051 Een vampier, een geldwolf, een monster van het kapitalisme. 168 00:14:45,134 --> 00:14:48,721 Ik begrijp dat dit de gewoonte van uw bedrijf is om nooit één enkele werknemer te ontslaan. 169 00:14:48,805 --> 00:14:50,056 Dus, overtuig mij. 170 00:14:50,139 --> 00:14:52,058 Waarom zou ik me druk maken om die verdomde traditie te beschermen 171 00:14:52,141 --> 00:14:54,727 toen ik het bedrijf gewoon kon verkopen, stukje voor stukje versnipperen? 172 00:14:54,811 --> 00:14:56,813 Dit verschilt van de overeengekomen overnamevoorwaarden. 173 00:14:56,896 --> 00:15:00,483 Als je gaat veranderen Jouw deuntje zo, ik kan niet tekenen. 174 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 Je zult wel moeten. 175 00:15:04,779 --> 00:15:06,906 Dit is je eerste en laatste kans 176 00:15:06,989 --> 00:15:10,034 om zelfs maar een schijntje te krijgen voor dat miezerige gezelschap van jou. 177 00:15:13,454 --> 00:15:14,539 O ja. 178 00:15:16,249 --> 00:15:18,042 Als u van plan bent FDA-goedkeuring te verkrijgen 179 00:15:18,126 --> 00:15:20,628 voor uw cosmetische ingrediënt als een product van farmaceutische kwaliteit 180 00:15:20,711 --> 00:15:23,381 om de waarde ervan op te blazen, je kunt het gewoon vergeten. 181 00:15:23,923 --> 00:15:25,425 Maar dat is vertrouwelijke informatie... 182 00:15:25,508 --> 00:15:28,386 Mijn zeer capabele lobbyisten werken altijd hard. 183 00:15:28,886 --> 00:15:31,305 Het zal worden afgewezen vanwege veiligheidsoverwegingen. 184 00:15:31,889 --> 00:15:32,890 Meneer Cha. 185 00:15:32,974 --> 00:15:35,893 Laten we deze deal gewoon afblazen. Oké? 186 00:15:37,854 --> 00:15:40,273 Ik dacht dat je dat zou doen, dus ik heb een extra meegenomen. 187 00:15:40,356 --> 00:15:43,067 Meneer Cha, wat maakt het uit denk je dat je aan het doen bent? 188 00:15:43,151 --> 00:15:45,319 Ik geef je een keuze. 189 00:15:45,403 --> 00:15:47,905 Ofwel failliet gaan door geruchten van de bijwerkingen van uw materiaal, 190 00:15:47,989 --> 00:15:49,991 of herstructureren, het bedrijf overdragen, 191 00:15:50,074 --> 00:15:52,160 en loop tenminste weg met je aandelen. 192 00:15:52,243 --> 00:15:54,996 Nu daalt de prijs elke tien seconden met een miljard gewonnen. 193 00:15:59,083 --> 00:16:00,918 Je kunt niet serieus zijn. 194 00:16:02,503 --> 00:16:04,172 Je hebt zojuist een miljard gewonnen verloren. 195 00:16:05,381 --> 00:16:06,841 AANKOOPPRIJS: KRW 5.620.400.000 196 00:16:06,924 --> 00:16:08,509 Oké, twee miljard is de volgende. 197 00:16:14,140 --> 00:16:17,768 Dit is geen rommelmarkt waar je gewoon kunt onderhandelen. 198 00:16:17,852 --> 00:16:18,936 Wat voor soort onderhandeling... 199 00:16:19,020 --> 00:16:20,813 En je hebt drie miljard verloren. 200 00:16:20,897 --> 00:16:22,190 AANKOOPPRIJS: KRW 3.620.400.000 201 00:16:22,273 --> 00:16:25,318 Wat zal het zijn? Heeft u meer tijd nodig? 202 00:16:28,112 --> 00:16:30,656 Nee. Ik teken. 203 00:16:44,629 --> 00:16:45,796 Het heeft je lang genoeg geduurd. 204 00:16:45,880 --> 00:16:47,798 Je hebt zojuist drie miljard gewonnen weggegooid. 205 00:16:58,726 --> 00:17:01,562 Hallo, dit is Handy, je vriend vanmiddag. 206 00:17:01,646 --> 00:17:04,649 Ik weet zeker dat jullie het allemaal gehoord hebben over de zonsverduistering die eens in de 300 jaar voorkomt. 207 00:17:04,732 --> 00:17:07,151 Ze zeggen dat onze voorouders hebben gebeld een zonsverduistering is een natuurramp. 208 00:17:07,235 --> 00:17:09,654 Misschien een natuurramp zou mij een vrije dag bezorgen. 209 00:17:09,737 --> 00:17:11,906 Deze zonsverduistering is bijzonder omdat het een samenwerking is 210 00:17:11,989 --> 00:17:13,741 met een komeet die elke 300 jaar terugkeert. 211 00:17:13,824 --> 00:17:16,494 We zullen de komeet kunnen zien met onze eigen ogen! 212 00:17:17,119 --> 00:17:19,872 De kosmische show van vanmiddag, 300 jaar in de maak. 213 00:17:19,956 --> 00:17:22,750 -Mis het niet. -Er is een invasie van buitenaardse wezens voor nodig 214 00:17:23,918 --> 00:17:25,086 om een vrije dag te krijgen. 215 00:17:28,005 --> 00:17:29,799 Meneer, heeft u genoten van uw maaltijd? 216 00:17:29,882 --> 00:17:31,217 Natuurlijk deed ik dat. 217 00:17:31,300 --> 00:17:33,844 Wraak nemen op die klootzak maakte het des te bevredigender. 218 00:17:33,928 --> 00:17:36,847 Je had het makkelijker kunnen aanpakken voor de CEO. Hij kwam huilend naar buiten. 219 00:17:37,974 --> 00:17:40,560 Meneer Son, het waren allemaal krokodillentranen. 220 00:17:40,643 --> 00:17:42,395 Weet je hoeveel onderaannemers er ten onder gingen 221 00:17:42,478 --> 00:17:43,896 nadat hij goedkope materialen had ingeruild? 222 00:17:43,980 --> 00:17:47,108 Als ik denk aan de drie miljard gewonnen hij kostte me vroeger... 223 00:17:47,191 --> 00:17:49,402 Ik had hem moeten uitkleden. Verdomme. 224 00:17:49,485 --> 00:17:52,697 Maar als hij zich realiseert dat hij is opgelicht, het zou een beetje moeten prikken. 225 00:17:53,781 --> 00:17:56,450 En dus je beruchte reputatie wordt nog een keer verlengd. 226 00:17:57,660 --> 00:17:58,911 Dus wat als ik berucht ben? 227 00:17:59,620 --> 00:18:02,290 Berucht zijn wel de beste lijfwacht die er is. 228 00:18:06,043 --> 00:18:07,545 Tien, allemaal! 229 00:18:09,672 --> 00:18:11,048 Gaat het? Kunnen we blijven schieten? 230 00:18:11,132 --> 00:18:14,760 Het gaat goed met me. Grijp die man nu meteen! 231 00:18:18,097 --> 00:18:21,851 Hoe durven jullie onbeschaamde dwazen Mijn bevel tarten? 232 00:18:24,937 --> 00:18:26,439 Hoi! Wat heeft jou bezield? 233 00:18:26,522 --> 00:18:28,274 Zelfs als je boos bent op Yoon Ji-hyo, 234 00:18:28,357 --> 00:18:30,818 Dat kun je niet zomaar roekeloos veroorzaken een scène als deze. 235 00:18:30,901 --> 00:18:31,944 Jij brutale meid. 236 00:18:32,028 --> 00:18:33,529 Wat? "Deern"? 237 00:18:33,613 --> 00:18:35,698 Je durft je stem te verheffen tegenover uw meerdere? 238 00:18:35,781 --> 00:18:39,160 Je zei wel dat je koude rillingen had. Ben je eigenlijk gek geworden? 239 00:18:39,243 --> 00:18:40,536 Je brandt op! 240 00:18:40,620 --> 00:18:42,371 Oké, dit is serieus. 241 00:18:42,455 --> 00:18:44,165 Die meid, tot het einde toe... 242 00:18:44,248 --> 00:18:46,292 Bewakers! Grijp die meid onmiddellijk... 243 00:18:47,293 --> 00:18:48,586 Deze plaats... 244 00:18:51,631 --> 00:18:54,175 Waar ter wereld ben ik? 245 00:18:54,842 --> 00:18:56,761 De manier waarop deze mensen gekleed zijn... 246 00:18:57,261 --> 00:18:58,638 Vroeger was het zo zwaar. 247 00:18:59,555 --> 00:19:03,225 De vrouwen dragen geen hoofdbedekking en praat met mannen buiten hun verwanten. 248 00:19:08,064 --> 00:19:09,190 Geel haar? 249 00:19:09,732 --> 00:19:12,526 Geel haar en blauwe ogen? 250 00:19:12,610 --> 00:19:14,987 Zou dat een westerling uit de verhalen kunnen zijn? 251 00:19:15,071 --> 00:19:18,616 Westerlingen zwerven rond het paleis in een horde. 252 00:19:19,158 --> 00:19:21,952 Ben ik in een vreemd land beland? terwijl ik bewusteloos was? 253 00:19:22,745 --> 00:19:26,791 Pardon. Je optreden was ongelooflijk. 254 00:19:28,793 --> 00:19:31,754 Kun je de Joseon-taal spreken? 255 00:19:31,837 --> 00:19:33,005 Joseon? 256 00:19:33,089 --> 00:19:34,674 Koreaans bedoel je? 257 00:19:34,757 --> 00:19:36,092 Ja, een beetje. 258 00:19:37,051 --> 00:19:38,886 Samen op de foto, oké? 259 00:19:48,479 --> 00:19:51,399 Wat... is dit in vredesnaam? 260 00:19:51,482 --> 00:19:54,360 Mijn gezicht. Waarom ziet het er zo uit? 261 00:19:54,443 --> 00:19:56,320 Dit kijkglas is vreemd. 262 00:20:16,632 --> 00:20:18,134 Wat ben je aan het doen? 263 00:20:18,718 --> 00:20:19,927 Shin Seo-ri, ben je gek? 264 00:20:20,010 --> 00:20:21,387 Mijn gezicht… 265 00:20:22,513 --> 00:20:23,723 Ik ben zo verschrikkelijk oud geworden. 266 00:20:24,348 --> 00:20:25,766 Wat zeg je? Hoi! 267 00:20:25,850 --> 00:20:27,476 Hoi! Geef mij mijn spiegel terug! 268 00:20:27,560 --> 00:20:29,019 Jullie waardeloze klootzakken! 269 00:20:29,103 --> 00:20:31,188 Moet ik mijn tijd verspillen 270 00:20:31,814 --> 00:20:32,773 omdat 271 00:20:33,357 --> 00:20:34,608 van klootzakken 272 00:20:35,484 --> 00:20:36,986 zoals jij? Verdomme! 273 00:20:40,030 --> 00:20:41,240 Wat de… 274 00:20:41,323 --> 00:20:43,325 - Dhr. Zoon. -Ja, meneer. 275 00:20:45,119 --> 00:20:46,036 Ben ik dit? 276 00:20:47,329 --> 00:20:49,749 Het is een deepfake-video. Naadloos, nietwaar? 277 00:20:52,668 --> 00:20:54,587 Mijn gezicht werd dus kwaadwillig bewerkt 278 00:20:54,670 --> 00:20:56,130 overal op internet te plaatsen, 279 00:20:56,213 --> 00:20:57,673 en ik had geen idee? 280 00:20:58,299 --> 00:20:59,300 Maak u geen zorgen, meneer. 281 00:20:59,383 --> 00:21:01,010 Ons juridische team heeft een rechtszaak aangespannen. 282 00:21:01,093 --> 00:21:02,511 Het PR-team bracht ook een verklaring uit 283 00:21:02,595 --> 00:21:04,013 het veroordelen van de kwaadaardige deepfake. 284 00:21:04,096 --> 00:21:06,515 Nee, meneer Zoon. Waar heb je het over? 285 00:21:06,599 --> 00:21:09,602 We zouden ze moeten belonen, hen niet straffen. 286 00:21:09,685 --> 00:21:10,644 Pardon? 287 00:21:10,728 --> 00:21:14,356 Binnenlandse technologie is zo goed geworden dat zelfs ik voor de gek werd gehouden. 288 00:21:14,440 --> 00:21:17,193 Is dit echt het moment? rechtszaken aanspannen? 289 00:21:18,027 --> 00:21:20,654 Bel nu het juridische team 290 00:21:20,738 --> 00:21:22,281 en regelde een ontmoeting met hen. 291 00:21:22,364 --> 00:21:24,492 Ik ga dit bedrijf ook overnemen. 292 00:21:25,993 --> 00:21:27,203 Begrepen, meneer. 293 00:21:27,745 --> 00:21:29,830 Dit is echt geweldig. 294 00:21:35,503 --> 00:21:39,048 Wat ter wereld is mij overkomen? 295 00:21:40,758 --> 00:21:41,675 Mijn bloed? 296 00:21:41,759 --> 00:21:44,553 Welk doel heb je met mijn bloed? 297 00:21:44,637 --> 00:21:47,681 Uwe Hoogheid moet sterven om te kunnen leven. 298 00:21:47,765 --> 00:21:50,476 Als ik wil leven, Moet ik je mijn bloed aanbieden? 299 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 De snede is verdwenen. 300 00:22:02,321 --> 00:22:04,782 Hwang heeft zeker mijn bloed getrokken. 301 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 Dat is onmogelijk het had van de ene op de andere dag kunnen genezen. 302 00:22:08,994 --> 00:22:10,538 Wat betekent… 303 00:22:11,413 --> 00:22:12,331 Dat kan niet waar zijn. 304 00:22:13,707 --> 00:22:15,835 Ben ik in een ander lichaam geplaatst? 305 00:22:16,877 --> 00:22:19,880 Uwe Hoogheid moet sterven om te kunnen leven. 306 00:22:19,964 --> 00:22:22,132 Dus toen ze zei dat ik moest sterven om te leven... 307 00:22:23,551 --> 00:22:24,593 Is dit wat ze bedoelde? 308 00:22:31,517 --> 00:22:33,143 "Nadat hij zich had omgekleed, Prins Edward… 309 00:22:33,216 --> 00:22:34,895 2026 CHAIL EandC KINDERSPONSORINGSEVENEMENT 310 00:22:34,979 --> 00:22:36,981 …zet de kroon op en werd de nieuwe koning." 311 00:22:37,064 --> 00:22:39,984 ‘Tom de pauper werd rijkelijk beloond 312 00:22:40,067 --> 00:22:41,193 voor al zijn hulp." 313 00:22:41,277 --> 00:22:44,613 ‘En Edward werd een grote koning 314 00:22:44,697 --> 00:22:46,532 uiteindelijk." 315 00:22:46,615 --> 00:22:48,701 Zijn uiterlijk, zijn karakter... 316 00:22:48,784 --> 00:22:51,537 Hij is de belichaming van adel verplicht. 317 00:22:51,620 --> 00:22:53,038 Precies. 318 00:22:53,664 --> 00:22:56,125 Ons team doet een speciale functie met de titel 319 00:22:56,208 --> 00:22:58,210 "De Chaebol-erfgenamen van de staat Korea." 320 00:22:58,294 --> 00:23:01,630 We zullen ook de massale ontslagen bespreken van vier jaar geleden veroorzaakte dat 321 00:23:01,714 --> 00:23:05,175 De aandelen van Chail Group kelderen. 322 00:23:05,259 --> 00:23:06,635 Wilt u commentaar geven? 323 00:23:06,719 --> 00:23:09,638 De video is niet geverifieerd, dus ik heb geen commentaar. 324 00:23:10,180 --> 00:23:11,640 Maar ik kan je dit vertellen. 325 00:23:11,724 --> 00:23:14,977 Se-gye heeft een sterk gevoel van verantwoordelijkheid. 326 00:23:15,060 --> 00:23:18,314 Ik overweeg zijn snelle aftreden vier jaar geleden indicatief 327 00:23:18,397 --> 00:23:19,732 van zijn managementvaardigheden. 328 00:23:19,815 --> 00:23:22,026 Het is ook het geheim aan de succesvolle startup van Se-gye. 329 00:23:22,109 --> 00:23:24,945 Er gaan geruchten over zijn moeder, Han Hye-seon, ster uit de jaren 90, 330 00:23:25,029 --> 00:23:28,699 en zijn bescheiden begin. Sommigen noemen hem zelfs een ‘halfbloed chaebol’. 331 00:23:28,782 --> 00:23:29,783 Meneer. 332 00:23:30,492 --> 00:23:32,036 Misschien was ik niet je eerste keuze? 333 00:23:32,119 --> 00:23:33,579 Pardon? 334 00:23:35,915 --> 00:23:37,249 Ik voel me gewoon een plaatsvervanger. 335 00:23:37,333 --> 00:23:39,585 Helemaal niet. Ik ben vereerd iemand te interviewen 336 00:23:39,668 --> 00:23:41,629 zo gerespecteerd vanwege zijn vriendelijke leiderschap. 337 00:23:41,712 --> 00:23:43,130 Dat was een grap. 338 00:23:44,214 --> 00:23:46,467 -Ga alsjeblieft door. -Zeker. 339 00:23:48,177 --> 00:23:50,846 Was Hwang altijd zo krachtig? 340 00:23:51,472 --> 00:23:53,223 Wat is er in vredesnaam aan de hand? 341 00:23:57,478 --> 00:23:58,354 Hé, jij snotneus! 342 00:23:58,437 --> 00:24:01,106 Mevrouw Hong is momenteel woedend. Ze is klaar om je uit elkaar te scheuren! 343 00:24:01,190 --> 00:24:04,151 Wat een onbeschaamdheid! Hoe durf je zo tegen mij te praten? 344 00:24:06,904 --> 00:24:10,616 Nee, ik moet gewoon zwijgen en observeer de situatie voorlopig. 345 00:24:10,699 --> 00:24:11,617 Waarom stopte je? 346 00:24:11,700 --> 00:24:15,454 Aan de andere kant moet jij dat ook zijn schaamt u zich voor uw eigen gedrag. 347 00:24:15,537 --> 00:24:17,039 Je hebt zojuist iemand neergegooid uit het niets. 348 00:24:17,122 --> 00:24:19,458 Toen terroriseerde je Yoon Ji-hyo. 349 00:24:19,541 --> 00:24:21,251 Ik dacht serieus dat je bezeten was. 350 00:24:22,378 --> 00:24:23,754 Bezeten? 351 00:24:26,090 --> 00:24:27,591 Ik ben bang dat mijn humeur vandaag hoog was, 352 00:24:27,675 --> 00:24:30,219 waardoor ik een kleine misstap maakte. 353 00:24:30,302 --> 00:24:31,762 Betaal het niet. 354 00:24:32,554 --> 00:24:34,431 Wacht even. Seo-ri, je hebt gepraat 355 00:24:34,515 --> 00:24:36,684 echt vreemd sinds eerder. 356 00:24:36,767 --> 00:24:38,602 Je blijft praten alsof je uit Joseon komt. 357 00:24:38,686 --> 00:24:39,645 Wat bedoel je? 358 00:24:39,728 --> 00:24:42,272 Ik kom uit Joseon, dus ik spreek als een... 359 00:24:42,356 --> 00:24:43,232 Nee. 360 00:24:43,315 --> 00:24:45,943 Het spreken van onze tong is geen garantie 361 00:24:46,026 --> 00:24:47,611 ze komt uit Joseon. 362 00:24:47,695 --> 00:24:49,196 Gezien je kleding, 363 00:24:49,279 --> 00:24:52,157 je lijkt een paleismeisje of bediende te zijn. Wie dien je? 364 00:24:52,241 --> 00:24:54,743 -Komt u uit de Qing-dynastie? -Wat? De Qing? 365 00:24:54,827 --> 00:24:55,703 Ergens verder? 366 00:24:55,786 --> 00:24:59,748 Maar nogmaals, met al die westerlingen zwermen rond als honden... 367 00:25:01,625 --> 00:25:02,710 Misschien, Cheonchuk? 368 00:25:02,793 --> 00:25:04,586 Cheon… 369 00:25:04,670 --> 00:25:07,006 Zeg me niet dat het Daesik is. 370 00:25:07,798 --> 00:25:09,842 Waar heb je het over? 371 00:25:10,467 --> 00:25:12,511 -Wat is er met je aan de hand? -Shin Seo-ri! 372 00:25:13,971 --> 00:25:14,972 Hoi. 373 00:25:16,098 --> 00:25:17,266 Jij… 374 00:25:26,984 --> 00:25:30,237 En wie zijn deze twee met gezichten als adders? 375 00:25:31,447 --> 00:25:34,199 Ik kom net uit een vergadering met het productiebedrijf boven jou. 376 00:25:34,283 --> 00:25:35,409 Wat is er mis met jou? 377 00:25:35,492 --> 00:25:36,577 Kijk eens naar dit wezen. 378 00:25:36,660 --> 00:25:40,539 Haar gezicht is net gepleisterd met pure wrok. 379 00:25:40,622 --> 00:25:43,208 Afgaande op haar gelaatstrekken, 380 00:25:43,292 --> 00:25:45,294 Ze is een meid die leeft om te domineren. 381 00:25:45,377 --> 00:25:46,420 In dat geval… 382 00:25:46,503 --> 00:25:47,838 …en jij bent hier aan het kletsen? 383 00:25:47,921 --> 00:25:50,257 Mijn situatie is verre van rustig, 384 00:25:50,340 --> 00:25:52,176 maar ik ben blij dat het zo voor je leek. 385 00:25:54,386 --> 00:25:57,556 "Blij dat het zo leek"? 386 00:25:57,639 --> 00:25:59,808 Ik hou niet van die toon die je überhaupt gebruikt. 387 00:25:59,892 --> 00:26:01,810 Gewoon vanwege je contract is beëindigd, denk je 388 00:26:01,894 --> 00:26:03,562 heb je niets meer te verliezen? Is dat het? 389 00:26:03,645 --> 00:26:05,064 Mevrouw Hong, kalmeer alstublieft. 390 00:26:05,147 --> 00:26:08,150 Ik zei toch dat ze zich vreemd gedroeg. 391 00:26:08,233 --> 00:26:09,693 En wie ben jij, meid? 392 00:26:09,777 --> 00:26:11,278 "Deern"? 393 00:26:12,112 --> 00:26:15,324 Kijk, ik weet dat je boos bent en zo... maar dit is teveel. 394 00:26:15,407 --> 00:26:16,617 Afwijzend, nu zelfs vloekend? 395 00:26:16,700 --> 00:26:18,452 Ben je zo boos dat je gek bent geworden? 396 00:26:18,535 --> 00:26:19,787 -Ik begrijp het nu. -De stand van iemand anders... 397 00:26:19,870 --> 00:26:22,414 Kijk haar eens, zelfvoldaan de vredestichter spelen. 398 00:26:22,498 --> 00:26:24,416 ik zie... 399 00:26:25,000 --> 00:26:29,088 Heeft je trots een klap gekregen? mijn vervanger zijn? 400 00:26:29,171 --> 00:26:31,006 Omdat je dat ooit was de "Natie's Kiezelsteen"? 401 00:26:31,090 --> 00:26:34,968 Deze meid heeft een gave voor verhulde beledigingen. 402 00:26:35,052 --> 00:26:36,762 En dat is mijn specialiteit. 403 00:26:36,845 --> 00:26:39,640 Ik zie het. Dus dit was jij. 404 00:26:39,723 --> 00:26:42,017 Dergelijke onopvallende kenmerken. 405 00:26:42,101 --> 00:26:44,603 Ik herkende je op het eerste gezicht niet. 406 00:26:52,611 --> 00:26:54,363 Misschien... jij... 407 00:26:54,446 --> 00:26:57,533 Misschien moet je oppassen met wat je zegt? 408 00:26:58,033 --> 00:27:00,119 Shin Seo-ri, je bent mij een terechte verontschuldiging schuldig. 409 00:27:00,202 --> 00:27:02,871 Als je ziet hoe opgewonden deze meid is, 410 00:27:02,955 --> 00:27:04,998 het lijkt erop dat ik deze ronde heb gewonnen. 411 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 Ik kan me niet verontschuldigen voor iets wat ik niet heb gedaan. 412 00:27:07,584 --> 00:27:11,004 Dus in plaats van binnen te zwermen en mij tot een kaf dorsen, 413 00:27:11,088 --> 00:27:13,715 misschien moet je eerst op je val letten. 414 00:27:16,218 --> 00:27:17,386 Laten we gaan. 415 00:27:25,727 --> 00:27:26,979 Is ze gek? 416 00:27:29,523 --> 00:27:31,608 Seo-ri, ik was zojuist zo onder de indruk. 417 00:27:31,692 --> 00:27:34,611 Ik heb je nog nooit zo zelfverzekerd gezien. 418 00:27:34,695 --> 00:27:38,157 Dit meisje is behoorlijk opmerkzaam voor een bediende. 419 00:27:38,657 --> 00:27:40,617 Ik moet meer op mijn woorden letten. 420 00:27:43,036 --> 00:27:44,538 Ik heb een plan. 421 00:27:45,581 --> 00:27:47,749 Ik heb besloten een nieuwe weg in het leven te gaan. 422 00:27:47,833 --> 00:27:51,128 Praat je daarom zo? Ik zie het nu. 423 00:27:51,211 --> 00:27:53,088 Wat het ook is, het lijkt een goede strategie. 424 00:27:53,172 --> 00:27:54,631 Houd je eraan, oké? 425 00:27:59,261 --> 00:28:00,637 Een ogenblikje. 426 00:28:01,680 --> 00:28:02,639 Hallo? 427 00:28:04,850 --> 00:28:07,394 Hoe komt er muziek? uit haar ondergoed? 428 00:28:10,689 --> 00:28:11,815 -Voorzitter. -Ja? 429 00:28:12,900 --> 00:28:14,776 Een video van de powertrip van de jonge meester… 430 00:28:14,860 --> 00:28:15,903 Wat? 431 00:28:17,404 --> 00:28:18,947 Weer dat verdomde kreng? 432 00:28:19,740 --> 00:28:20,949 Wees gewoon eerlijk. 433 00:28:21,033 --> 00:28:23,660 Bespioneert de voorzitter mij nog steeds, Wacht je tot ik een fout maak? 434 00:28:23,744 --> 00:28:25,621 Het is geen spionage. Het is liefde. 435 00:28:25,704 --> 00:28:26,872 Het is spioneren. 436 00:28:26,955 --> 00:28:28,999 Houdt mij in de gaten omdat hij mij niet vertrouwt 437 00:28:29,082 --> 00:28:31,168 een kleine winkel runnen nadat hij verhuisd is. 438 00:28:33,879 --> 00:28:34,922 Is er iets aan de hand? 439 00:28:35,005 --> 00:28:36,089 Wat is er met dit verkeer? 440 00:28:36,173 --> 00:28:38,425 Er is een soort zonsverduisteringsshow. 441 00:28:38,508 --> 00:28:39,718 Het is de hele ochtend chaos. 442 00:28:39,801 --> 00:28:40,677 Ongelooflijk. 443 00:28:41,553 --> 00:28:43,055 Leven we in het Joseon-tijdperk? 444 00:28:43,138 --> 00:28:44,556 Alsof dat zo erg is. 445 00:28:44,640 --> 00:28:47,059 Dit is de reden waarom het nieuws zegt mensen hebben het moeilijk, 446 00:28:47,142 --> 00:28:48,644 het is een complete leugen. 447 00:28:48,727 --> 00:28:51,104 Als je het echt moeilijk hebt, Je bent te zwak om te klagen. 448 00:28:51,188 --> 00:28:52,814 Ik ben uitgeput. 449 00:28:53,482 --> 00:28:55,817 Ze laat me gewoon staan in de hete zon als een standbeeld, 450 00:28:55,901 --> 00:28:56,902 op haar wachten. 451 00:28:56,985 --> 00:28:59,238 Wacht maar tot ze terugkomt. ik zal… 452 00:29:05,118 --> 00:29:09,122 Een brandijzer en zelfs gereedschap om de knieën te breken… 453 00:29:09,206 --> 00:29:11,416 Is er Is er een staatsverhoor aan de gang? 454 00:29:12,709 --> 00:29:15,337 Nee... dit kan niet waar zijn. 455 00:29:25,138 --> 00:29:27,557 Met zoveel criminelen... 456 00:29:33,647 --> 00:29:34,731 Dit moet… zijn 457 00:29:34,815 --> 00:29:36,900 Kom op, er is geen tijd! Schiet op! 458 00:29:40,529 --> 00:29:41,780 Een opstand! 459 00:29:44,324 --> 00:29:46,323 GEUNJEONGMUN-POORT 460 00:29:48,203 --> 00:29:51,123 Een opstand! Er is een opstand op komst! 461 00:29:52,374 --> 00:29:53,709 Hoe komt het dat jullie allemaal zo kalm zijn? 462 00:30:12,185 --> 00:30:13,812 Wat ter wereld… 463 00:30:55,854 --> 00:30:58,565 Paviljoens die de lucht in vliegen, 464 00:30:59,232 --> 00:31:00,776 vreemde kleding… 465 00:31:05,155 --> 00:31:07,908 En zelfs draagstoelen die sneller rennen dan welk paard dan ook… 466 00:31:13,830 --> 00:31:16,291 Het is allemaal vreemd en onnatuurlijk. 467 00:31:41,691 --> 00:31:43,652 Wat is deze vreemde nieuwe wereld? 468 00:31:55,330 --> 00:31:57,541 CHA SE-GYE, WIE IS HIJ ECHT? 469 00:32:05,048 --> 00:32:06,091 CHAEBOL'S POWER TRIP 470 00:32:08,593 --> 00:32:09,719 Een schande voor de natie. 471 00:32:09,803 --> 00:32:11,054 Kunnen we chaebols afzetten? 472 00:32:11,138 --> 00:32:12,514 Straf de gewelddadige chaebol. 473 00:32:12,597 --> 00:32:13,849 Boycot Biojei en Chail Group. 474 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 Echte chaebols hebben zoveel klasse. 475 00:32:15,684 --> 00:32:18,687 Hij is een halfbloed chaebol met beroemdheidsbloed. Laagdrempelig dus. 476 00:32:29,114 --> 00:32:30,407 Geen makkelijkere doelwitten dan chaebols. 477 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 Sorry? Rustig aan doen? 478 00:32:33,285 --> 00:32:36,538 Makkelijk... Laat maar. Let gewoon op de weg. 479 00:32:45,922 --> 00:32:48,758 -Wat was dat? -Het was een persoon... 480 00:32:48,842 --> 00:32:50,260 Gaat het? 481 00:32:53,680 --> 00:32:55,974 Hé mevrouw. Missen? 482 00:32:59,060 --> 00:33:00,228 O nee. 483 00:33:00,854 --> 00:33:02,564 Wat is er gebeurd? Hebben we haar geraakt? 484 00:33:02,647 --> 00:33:04,441 Het licht veranderde, en we stonden op het punt te gaan, 485 00:33:04,524 --> 00:33:06,234 toen ze plotseling uit zichzelf instortte. 486 00:33:07,277 --> 00:33:08,361 Zelf ingestort? 487 00:33:11,490 --> 00:33:13,283 Laten we eerst een ambulance bellen. 488 00:33:13,366 --> 00:33:14,951 Hel! 489 00:33:23,668 --> 00:33:24,920 Stop daar. 490 00:33:25,003 --> 00:33:27,506 Wat probeer je hier naar voren te halen? Stop daar! 491 00:33:28,507 --> 00:33:29,549 Verdomme. 492 00:33:31,801 --> 00:33:33,261 Meneer. Wacht... 493 00:33:33,345 --> 00:33:34,679 Ik zal de auto verplaatsen. 494 00:33:37,682 --> 00:33:38,642 Hoi! 495 00:33:42,270 --> 00:33:44,731 Waar denk je dat je heen gaat? Verdomme. 496 00:33:45,524 --> 00:33:47,359 Ben ik werkelijk gestorven? 497 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Ben ik in de Avici-hel gevallen? 498 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 Hel. 499 00:33:59,663 --> 00:34:02,707 De hel... dit is de hel. 500 00:34:45,750 --> 00:34:47,586 Probeer je jezelf te laten vermoorden? 501 00:34:47,669 --> 00:34:49,004 En wie zullen ze de schuld geven? 502 00:34:49,087 --> 00:34:50,297 Denk je dat ik gisteren geboren ben? 503 00:34:50,380 --> 00:34:51,756 Waar heb je het over? 504 00:34:51,840 --> 00:34:53,133 Tetteren over het afzetten van chaebols 505 00:34:53,216 --> 00:34:54,426 en het indienen van zinloze petities. 506 00:34:54,509 --> 00:34:56,469 Halfbloed chaebol, nationale schande, of wat dan ook. 507 00:34:56,553 --> 00:34:59,139 Wie weet wat ze zullen proberen om mij hierna vast te pinnen? 508 00:34:59,222 --> 00:35:00,932 "Op jou vastpinnen"? 509 00:35:01,850 --> 00:35:03,435 Hoe durf je. 510 00:35:03,518 --> 00:35:04,477 Jij schurk! 511 00:35:05,103 --> 00:35:07,564 Hoe durf je te rennen die smerige mond van je! 512 00:35:10,025 --> 00:35:11,359 Ik denk dat dat koppel aan het vechten is. 513 00:35:12,861 --> 00:35:14,904 Ik heb nog nooit zo'n gedegenereerde gezien. 514 00:35:14,988 --> 00:35:16,323 Waar is uw gevoel voor fatsoen? 515 00:35:16,406 --> 00:35:19,367 Zelfs in de Avici-hel, Hoe kun je een vrouw zo lastigvallen? 516 00:35:19,451 --> 00:35:20,952 Bent u niet bang voor koning Yeomra? 517 00:35:22,412 --> 00:35:24,372 Koning Jeomra? Je maakt een grapje. 518 00:35:25,457 --> 00:35:27,125 Je probeert een oplichterij uit te lokken. 519 00:35:27,208 --> 00:35:28,710 Cosplayen als een gekke Joseon-vrouw 520 00:35:28,793 --> 00:35:30,545 krankzinnigheid te bepleiten. 521 00:35:32,839 --> 00:35:34,507 Vergeet het maar. Hoeveel wil je? 522 00:35:34,591 --> 00:35:36,468 Is één factuur genoeg? Of twee? 523 00:35:37,719 --> 00:35:39,095 Verdomme. 524 00:35:39,179 --> 00:35:41,431 Durf jij mij voor een geldwolf te houden? 525 00:35:42,182 --> 00:35:44,142 Jij nietsnut, gedegenereerde! 526 00:35:47,187 --> 00:35:49,564 -Ben je gek geworden? -Dat doet pijn! 527 00:35:49,648 --> 00:35:51,483 Als ik een geldwolf ben... 528 00:35:51,566 --> 00:35:53,777 -Wat ben jij-- -...dan ben je een wellusteling! 529 00:35:53,860 --> 00:35:55,820 - Jij rotte klootzak! -Dat doet pijn! 530 00:35:56,905 --> 00:35:57,822 Dat doet pijn! 531 00:35:57,906 --> 00:35:59,366 Waarom, deze vrouw... 532 00:35:59,449 --> 00:36:01,534 Dat doet pijn! Deze vrouw is totaal krankzinnig. 533 00:36:06,956 --> 00:36:08,833 -Hij vecht terug! -Mama. 534 00:36:09,417 --> 00:36:11,836 Kijk, ze kloppen de boel uit elkaar. 535 00:36:18,218 --> 00:36:19,177 Hoi! 536 00:36:20,261 --> 00:36:21,680 Sterven! Sterf al! 537 00:36:27,143 --> 00:36:28,395 Oké, wacht even. Stop. 538 00:36:28,478 --> 00:36:30,897 Wachten! Stop! Invriezen, dat is genoeg. 539 00:36:31,003 --> 00:36:32,303 Hoe zit het met die vrouw? 540 00:36:37,737 --> 00:36:41,032 Ik begrijp dat je gek bent. Echt waar. 541 00:36:41,116 --> 00:36:42,909 Ik ben daar ook even gek geworden. 542 00:36:42,992 --> 00:36:45,995 Dit is voor ons allebei gênant, dus laten we maar stoppen. 543 00:36:46,830 --> 00:36:49,290 Ik kan het toegeven Ik ben in ieder geval gedeeltelijk verantwoordelijk. 544 00:36:49,833 --> 00:36:51,459 Stuur de medische rekening gewoon naar mijn bedrijf. 545 00:36:52,961 --> 00:36:53,920 Wat is dit? 546 00:36:54,003 --> 00:36:55,255 Ik neem aan dat je geen verzekering hebt. 547 00:36:55,338 --> 00:36:58,508 Ga alle röntgenfoto's halen en MRI's die je wilt, terwijl je toch bezig bent. 548 00:36:58,591 --> 00:37:00,760 En we noemen het gelijk. Overeenkomst? 549 00:37:00,844 --> 00:37:01,803 Verdomme. 550 00:37:01,886 --> 00:37:03,096 Verdomd. 551 00:37:04,431 --> 00:37:05,849 Die vrouw is gek. 552 00:37:05,932 --> 00:37:07,475 Wat in vredesnaam? 553 00:37:15,233 --> 00:37:16,276 Cha Se-gye? 554 00:37:16,359 --> 00:37:18,361 Er staat een naam op. 555 00:37:18,862 --> 00:37:21,114 Is dit een soort van papieren identificatieplaatje? 556 00:37:25,749 --> 00:37:28,329 Die vrouw was helemaal gek, toch? 557 00:37:29,205 --> 00:37:32,083 Precies midden op de weg, op klaarlichte dag, 558 00:37:32,167 --> 00:37:33,543 ze sloeg me bewusteloos. 559 00:37:33,626 --> 00:37:35,462 Ik wed dat ze dat flauwvallen ook heeft nagebootst. 560 00:37:35,545 --> 00:37:37,756 Ik probeer een zielige oplichterij uit te lokken. Jeetje. 561 00:37:37,839 --> 00:37:39,674 Ze moet in paniek zijn geweest zodra ze in het nauw werd gedreven. 562 00:37:39,758 --> 00:37:42,385 Misschien probeerde ze het om u te chanteren of op te lichten? 563 00:37:42,469 --> 00:37:43,720 En de manier waarop ze praatte? 564 00:37:43,803 --> 00:37:46,139 Denkt ze dat dat zo is de koningin van Joseon of zoiets? 565 00:37:46,222 --> 00:37:48,600 Het lijkt het fortuin van het nieuwe jaar Ik heb het voor je gezien 566 00:37:48,683 --> 00:37:50,477 had tenslotte gelijk. 567 00:37:51,102 --> 00:37:53,062 Waarom kijk je omhoog mijn fortuin, meneer Son? 568 00:37:53,146 --> 00:37:56,608 Ik ben 365 dagen per jaar bij u, meneer. Natuurlijk moet ik dat doen. 569 00:37:57,609 --> 00:38:00,111 De sjamaan zei dat dit... 570 00:38:01,321 --> 00:38:02,864 een heel ongelukkig jaar voor jou. 571 00:38:02,947 --> 00:38:04,991 Je moet voorzichtig zijn van water, vuur en vrouwen. 572 00:38:05,074 --> 00:38:06,659 Vooral vrouwen. 573 00:38:06,743 --> 00:38:08,161 Wat dan ook. 574 00:38:08,244 --> 00:38:09,954 Ik gaf die vrouw mijn visitekaartje, 575 00:38:10,038 --> 00:38:11,998 dus jij regelt de rest. 576 00:38:12,081 --> 00:38:13,666 Behandel gewoon de ziekenhuisrekeningen. 577 00:38:14,375 --> 00:38:17,378 Als ze meer problemen veroorzaakt, overhandig het aan het juridische team. 578 00:38:17,462 --> 00:38:18,463 Ja, meneer. 579 00:38:19,339 --> 00:38:21,758 Neem verantwoordelijkheid voor het misbruiken van onderaannemers! 580 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 Neem verantwoordelijkheid voor het misbruiken van onderaannemers! 581 00:38:24,177 --> 00:38:26,846 Neem verantwoordelijkheid voor het misbruiken van onderaannemers! 582 00:38:27,597 --> 00:38:28,598 Waar gaat dat over? 583 00:38:28,681 --> 00:38:29,808 Onthoud die controverse 584 00:38:29,891 --> 00:38:32,519 over machtsmisbruik tegen een onderaannemer voor verpakkingen een maand geleden? 585 00:38:32,602 --> 00:38:34,896 Waar het logistieke bureau ze maakte installeer apparatuur in een opwelling, 586 00:38:34,979 --> 00:38:36,064 voordat het contract wordt beëindigd. 587 00:38:36,147 --> 00:38:38,441 O, dat? Dat is nog niet opgelost? 588 00:38:38,525 --> 00:38:41,986 Het is allemaal opgelost. Het was sowieso geen kwestie van het hoofdkantoor. 589 00:38:42,070 --> 00:38:45,156 Meneer, de directeur van Kaiserman Capital is gearriveerd. 590 00:38:47,784 --> 00:38:48,910 Laten we gaan. 591 00:38:50,954 --> 00:38:54,165 Gebruiken ze niet Chinese karakters hier überhaupt? 592 00:38:55,333 --> 00:38:57,877 Het is niets anders dan een schrift in de volkstaal en kronkels. 593 00:38:58,837 --> 00:39:00,922 Godzijdank heb ik het geleerd het volkstaalschrift. 594 00:39:01,005 --> 00:39:03,383 Ik had hier analfabeet kunnen zijn. 595 00:39:05,343 --> 00:39:07,053 Mijn hemel. 596 00:39:08,012 --> 00:39:10,431 Mijn woord. Goedheid mij. 597 00:39:11,516 --> 00:39:12,517 Goedheid. 598 00:39:15,019 --> 00:39:17,522 De pijn voelt te echt aan 599 00:39:18,106 --> 00:39:20,066 omdat dit een hel wordt. 600 00:39:21,359 --> 00:39:22,277 Wacht. 601 00:39:22,360 --> 00:39:24,754 SUSEONJEONDO 602 00:39:26,447 --> 00:39:28,908 Ja, dit is het. Hier. 603 00:39:31,077 --> 00:39:32,996 Wat een welkome aanblik. 604 00:39:34,455 --> 00:39:35,957 -Wat is deze plek? -Kom op. 605 00:39:36,040 --> 00:39:37,125 Hier zijn we. 606 00:39:38,918 --> 00:39:39,794 Oké, iedereen. 607 00:39:39,878 --> 00:39:43,590 Wij gaan op een reis terug in de tijd aan de Joseon-dynastie. 608 00:39:43,673 --> 00:39:46,092 Houd elkaars hand vast en volg mij. 609 00:39:46,175 --> 00:39:47,218 -Oké. -Oké. 610 00:39:47,844 --> 00:39:48,928 Joseon? 611 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 TIJDREIS NAAR DE JOSEON-DYNASTIE 612 00:40:00,732 --> 00:40:04,569 Dit schilderij is een nationale schat van het koninklijk hof van de Joseon-dynastie. 613 00:40:04,652 --> 00:40:05,695 Een inkt-en-was-schilderij 614 00:40:05,778 --> 00:40:08,323 vanaf de vroege regering van koning Anjong, ongeveer 300 jaar geleden. 615 00:40:09,532 --> 00:40:10,825 Dat schilderij… 616 00:40:20,877 --> 00:40:22,754 Uit gegevens blijkt deze pruimenbloesems in de sneeuw 617 00:40:22,837 --> 00:40:24,756 waren het werk van koningin Onjeong van de Mun-clan. 618 00:40:24,839 --> 00:40:27,133 -Ondanks haar moeilijke begindagen... -Maar dat heb ik geschilderd. 619 00:40:27,216 --> 00:40:30,094 …te midden van de machtsstrijd, Koningin Onjeong bleef kalm. 620 00:40:30,178 --> 00:40:32,138 Dat is niet waar. De koningin? 621 00:40:32,221 --> 00:40:34,807 Wie heeft het je verteld Dat schilderij is van de koningin? 622 00:40:34,891 --> 00:40:36,517 - "Wie heeft het mij verteld?" -Het is allemaal een leugen. 623 00:40:36,601 --> 00:40:39,395 Dat schilderij is van mij. Hoe konden ze zeggen dat zij het heeft gemaakt? 624 00:40:39,479 --> 00:40:41,898 Nou ja, historische perspectieven 625 00:40:41,981 --> 00:40:43,316 kan van persoon tot persoon verschillen. 626 00:40:43,399 --> 00:40:46,945 Maar er is geen twijfel dit schilderij was van koningin Onjeong. 627 00:40:47,028 --> 00:40:48,613 Het is een feit vastgelegd in de Annalen. 628 00:40:49,948 --> 00:40:51,616 De Annalen? 629 00:40:52,659 --> 00:40:54,786 Bedoel je de Annalen van de Dynastie? 630 00:40:55,662 --> 00:40:58,164 De Annalen zijn niet iets het gewone volk mag het zien. 631 00:40:58,247 --> 00:41:01,417 Als je dat echt hebt, Heb je een plaat gezien van Royal Consort Hui? 632 00:41:01,501 --> 00:41:02,835 Een plaat van Lady Kang Dan-sim? 633 00:41:03,920 --> 00:41:05,755 -Kang Dan-sim? -De schurkenstaten. 634 00:41:07,340 --> 00:41:08,633 Zoekt ze aandacht? 635 00:41:08,716 --> 00:41:10,426 -Een schurk. -Nou, 636 00:41:10,510 --> 00:41:13,554 vrouwennamen niet in de officiële historische archieven van Joseon, 637 00:41:13,638 --> 00:41:16,432 maar Lady Kang, die werd geëxecuteerd door vergiftiging en ontdaan van haar titel 638 00:41:16,516 --> 00:41:19,227 tijdens de politieke zuivering van Gyeongsul, is vrij bekend. 639 00:41:19,310 --> 00:41:20,520 "Ontdaan van haar titel"? 640 00:41:21,813 --> 00:41:23,022 "Uitgevoerd door vergiftiging"? 641 00:41:24,148 --> 00:41:25,775 Dus ik ben echt doodgegaan? 642 00:41:25,858 --> 00:41:29,904 In ieder geval geen documenten of artefacten van koninklijke concubines hebben het overleefd. 643 00:41:29,988 --> 00:41:31,614 Oké allemaal, zullen we deze kant op gaan? 644 00:41:31,698 --> 00:41:33,282 Volg mij. 645 00:41:41,874 --> 00:41:43,668 Helemaal niets? 646 00:41:52,093 --> 00:41:54,887 TIJDREIS NAAR DE JOSEON-DYNASTIE 647 00:42:15,074 --> 00:42:17,201 Ontdaan van haar titel. Dood door vergiftiging. 648 00:42:17,952 --> 00:42:19,746 Ben ik echt gestorven? 649 00:42:21,164 --> 00:42:22,373 Pardon. 650 00:42:23,082 --> 00:42:24,083 Pardon! 651 00:42:25,960 --> 00:42:29,338 Ik hoorde je verfrissende inzicht over koninklijke gemalin Hui van de Kang-clan. 652 00:42:29,422 --> 00:42:33,092 Ik schrijf mijn scriptie over herinterpreteren de beruchte schurk, zie je. 653 00:42:33,176 --> 00:42:35,595 Daarom was ik zo opgewonden om je te horen praten. 654 00:42:36,846 --> 00:42:38,056 Ben je een afgestudeerde student? 655 00:42:38,139 --> 00:42:41,726 Vertel me, wat weet je van koninklijke gemalin Hui van de Kang-clan? 656 00:42:41,809 --> 00:42:43,644 Goh, de manier waarop je praat... 657 00:42:43,728 --> 00:42:45,813 Jouw toewijding ligt op een ander niveau. 658 00:42:47,899 --> 00:42:51,277 Het staat niet in de officiële documenten, maar volgens onofficiële geschiedenissen... 659 00:42:55,448 --> 00:42:57,241 Ze zeiden dat ze tweede was alleen aan de koning 660 00:42:57,325 --> 00:42:58,534 en dat de wereld van haar was. 661 00:42:58,618 --> 00:43:00,787 Maar de tijd van die gewone burger zal spoedig voorbij zijn. 662 00:43:00,870 --> 00:43:02,413 Bent u het daar niet mee eens, Majesteit? 663 00:43:02,497 --> 00:43:06,334 Ondanks haar lage geboorte sloeg ze vaak de concubines van adellijke afkomst. 664 00:43:06,417 --> 00:43:09,045 Ze was berucht als een slechte vrouw die hen harde lessen leerde. 665 00:43:09,128 --> 00:43:10,963 Heb je iets gehoord? 666 00:43:11,047 --> 00:43:14,592 Nou, Lady Kang beweert dat ze bidt voor het fortuin van de koninklijke familie. 667 00:43:14,675 --> 00:43:16,302 Maar wie weet het zeker? 668 00:43:17,178 --> 00:43:20,139 Het zou een vloek kunnen zijn om de dood van de koningin te bewerkstelligen. 669 00:43:20,223 --> 00:43:21,099 Oh, mijn. 670 00:43:21,182 --> 00:43:22,850 Dat is wat ik zeg! 671 00:43:22,934 --> 00:43:24,644 Deze vervloekte droogte! 672 00:43:24,727 --> 00:43:27,146 Het komt allemaal door die meid, die koninklijke gemalin Hui! 673 00:43:27,230 --> 00:43:31,359 Sinds die concubine de macht overnam, elke man jaagt op rokken. 674 00:43:31,442 --> 00:43:33,277 Met een slechte vrouw het manipuleren van de troon, 675 00:43:33,361 --> 00:43:34,946 de barbaren werden rusteloos, 676 00:43:35,029 --> 00:43:37,490 de oogsten mislukten, de plagen verspreidden zich, 677 00:43:37,573 --> 00:43:39,534 en de droogtes werden dodelijk. Ze hadden zoiets van... 678 00:43:39,617 --> 00:43:40,743 Dit zijn de eindtijden. 679 00:43:40,827 --> 00:43:42,662 Rechts? Ze is niets anders dan laaggeboren. 680 00:43:43,412 --> 00:43:45,456 Gewoon weer een laaggeborene. 681 00:43:45,540 --> 00:43:48,751 Er werd op een rampzalig niveau een hekel aan haar gehad. 682 00:43:56,467 --> 00:43:57,677 Kang Dan-sim? 683 00:43:58,219 --> 00:44:02,056 Nou, vrouwennamen niet in de officiële historische gegevens van Joseon, 684 00:44:02,140 --> 00:44:06,811 maar Lady Kang, die werd geëxecuteerd door vergiftiging en ontdaan van haar titel... 685 00:44:06,894 --> 00:44:08,896 Ik heb geen naam die ik de mijne kan noemen, 686 00:44:08,980 --> 00:44:11,691 en mijn lichaam is al dood door gif. 687 00:44:12,775 --> 00:44:16,445 En ik ben een slechterik geworden Zelfs kinderen spotten. 688 00:44:19,031 --> 00:44:21,742 Na 300 jaar is het enige dat van mij overblijft in Joseon 689 00:44:22,493 --> 00:44:25,580 een stigma dat niet wegspoelt, zelfs bij de dood? 690 00:44:25,663 --> 00:44:27,540 Volgens hen… 691 00:44:30,418 --> 00:44:33,129 zelfs als ik werd gestenigd honderd keer, 692 00:44:34,881 --> 00:44:37,049 Ik ben een meid die het allemaal verdiende. 693 00:44:45,099 --> 00:44:48,936 Mijn hemel, Majesteit. 694 00:44:56,152 --> 00:44:59,697 Wat brengt zo’n gewaardeerd persoon hier? 695 00:45:01,782 --> 00:45:04,952 Herken je mij? 696 00:45:07,997 --> 00:45:10,791 Je hebt het gezicht van een koningin. 697 00:45:12,793 --> 00:45:14,754 Niet eens vermelden dat woord in mijn aanwezigheid. 698 00:45:16,505 --> 00:45:20,468 De troon alleen verleent geen koninklijk aanzien. 699 00:45:20,551 --> 00:45:25,514 Net zoals hoe alleen maar bezetten de rol van vader maakt hem er niet één. 700 00:45:35,358 --> 00:45:36,859 Zei je 400 jaar? 701 00:45:36,943 --> 00:45:38,069 Het is 300 jaar geleden. 702 00:45:38,152 --> 00:45:41,030 Mijn lichaam stierf en alleen mijn geest bleef over. 703 00:45:41,113 --> 00:45:43,532 Zeg je Kun je 300 jaar tijd terugdraaien? 704 00:45:47,411 --> 00:45:50,790 Ik heb alles gehoord over necromantie van de koninklijke sjamanen. 705 00:45:51,332 --> 00:45:53,292 Logischerwijs, als je er een kunt oproepen, 706 00:45:53,376 --> 00:45:55,920 en dan eentje terugsturen mag niet onmogelijk zijn. 707 00:45:56,963 --> 00:45:58,589 Ja, daarover… 708 00:45:58,673 --> 00:46:02,093 Eigenlijk is het in dit vakgebied het is een vrij vaak voorkomend verschijnsel. 709 00:46:02,176 --> 00:46:05,638 Van Goguryeo, Baekje, Silla, Joseon, noem maar op. 710 00:46:05,721 --> 00:46:08,975 Uit elk tijdperk komt iemand opdagen net als je het vergeten bent. 711 00:46:09,058 --> 00:46:10,434 -Uit elk tijdperk? -Ja. 712 00:46:10,518 --> 00:46:13,604 Het is op dit moment een klassiek verhaal. 713 00:46:13,688 --> 00:46:16,107 Het is een verhaal dat we horen keer op keer, zie je? 714 00:46:16,190 --> 00:46:18,818 Nog maar twintig jaar geleden, 715 00:46:18,901 --> 00:46:21,862 er was een prinses die vanuit Buyeo zijn overgevlogen. 716 00:46:21,946 --> 00:46:23,447 Het heette Duizend jaar liefde. 717 00:46:23,531 --> 00:46:26,284 "Ik ben prinses Buyeo Ju van Zuid-Buyeo!" 718 00:46:26,367 --> 00:46:27,785 Goh, 719 00:46:27,868 --> 00:46:31,163 Die show was twintig jaar geleden een grote hit. 720 00:46:34,417 --> 00:46:37,211 Misschien is dat te oud voor je? In dat geval 721 00:46:37,295 --> 00:46:39,880 hoe zit het met Rooftop Prince? 722 00:46:39,964 --> 00:46:41,299 Of misschien Queen In-hyun's Man? 723 00:46:41,382 --> 00:46:43,301 Goede hemel! Hoe durf je? 724 00:46:43,384 --> 00:46:45,845 Een andere man dan de koning? Heeft u een doodswens? 725 00:46:45,928 --> 00:46:49,098 Weet je, ik zei het net. Ik bedoelde er niets mee. 726 00:46:49,181 --> 00:46:52,476 Je lijkt het niet te begrijpen hoe het hier werkt. 727 00:46:52,560 --> 00:46:55,771 Nee, ik had mijn vermoedens. 728 00:46:56,522 --> 00:46:59,275 Ik heb boeken gelezen zoals Yongjaehonghwa en Eou Yadam. 729 00:46:59,900 --> 00:47:02,403 Ik heb mijn deel ook gelezen van verhalen over mythische wezens. 730 00:47:02,486 --> 00:47:05,656 Ik dacht dat er meer in deze wereld was dan wat op het eerste gezicht lijkt. 731 00:47:05,740 --> 00:47:07,825 Ik heb al een tijdje zulke vermoedens. 732 00:47:12,413 --> 00:47:15,082 Majesteit, neem mij even niet kwalijk. 733 00:47:23,007 --> 00:47:25,843 Majesteit, dit is geen bezetenheid door geesten. 734 00:47:25,926 --> 00:47:27,219 Bezit, tijdreizen. 735 00:47:29,638 --> 00:47:33,601 Ik geloof dat het meer tijddwalen is. 736 00:47:33,684 --> 00:47:35,853 Bezit, tijddwalen? 737 00:47:37,063 --> 00:47:38,147 Wat is het verschil? 738 00:47:38,230 --> 00:47:40,608 Nou, als je technisch wilt worden, 739 00:47:40,691 --> 00:47:42,943 er is een verschil. Een grote. 740 00:47:43,027 --> 00:47:45,738 Maar het feit dat je geest 741 00:47:45,821 --> 00:47:50,117 leeft in het lichaam van die vrouw maakt ze min of meer hetzelfde. 742 00:47:52,453 --> 00:47:55,247 Majesteit, begrijpt u het? 743 00:47:57,166 --> 00:47:58,250 Hoe wonderbaarlijk is het inderdaad. 744 00:48:02,171 --> 00:48:06,550 Mijn huidige situatie is net een oud volksverhaal. 745 00:48:07,468 --> 00:48:08,344 Pardon? 746 00:48:08,427 --> 00:48:11,222 Zhuangzi droomde dat hij een vlinder was. 747 00:48:12,264 --> 00:48:14,225 Was Zhuangzi de vlinder, 748 00:48:15,226 --> 00:48:16,394 of was de vlinder Zhuangzi? 749 00:48:18,396 --> 00:48:20,314 Mijn twintig levensjaren... 750 00:48:21,732 --> 00:48:24,402 zijn nu een vervlogen verhaal van 300 jaar geleden. 751 00:48:25,403 --> 00:48:27,446 Je bent een genie. 752 00:48:27,530 --> 00:48:31,325 Om zo'n moeilijk concept te begrijpen in één keer. 753 00:48:31,409 --> 00:48:34,703 Jouw aanpassingsvermogen is op maximaal niveau. 754 00:49:27,715 --> 00:49:28,966 Jij schurk! 755 00:49:29,049 --> 00:49:32,011 Hoe durf je te rennen die smerige mond van je! 756 00:49:32,094 --> 00:49:33,679 Ik heb nog nooit zo'n gedegenereerde gezien. 757 00:50:11,509 --> 00:50:13,969 Die berichten gingen een tijdje geleden viraal. 758 00:50:14,053 --> 00:50:16,013 Die over het dateren van een chaebol. 759 00:50:16,096 --> 00:50:17,515 Bestaat er zo'n methode? 760 00:50:17,598 --> 00:50:20,309 Hoe een chaebol te dateren. Het is eenvoudig. 761 00:50:20,392 --> 00:50:21,644 Zoek een chaebol. 762 00:50:21,727 --> 00:50:23,938 Geef ze een klap. Dateer ze. 763 00:50:24,647 --> 00:50:26,273 Wat is er in hemelsnaam het mechanisme daarachter? 764 00:50:26,357 --> 00:50:29,235 Waarom zou je ineens beginnen met daten? iemand die je een klap heeft gegeven? 765 00:50:29,318 --> 00:50:32,154 ‘Jij bent de eerste vrouw wie heeft mij ooit zo behandeld." 766 00:50:32,238 --> 00:50:33,531 "Het is verfrissend." 767 00:50:34,406 --> 00:50:35,616 "Het is spannend." 768 00:50:36,742 --> 00:50:38,869 -Dat is belachelijk. - Wacht even. 769 00:50:38,953 --> 00:50:40,663 Nu ik erover nadenk, die vrouw van vroeger 770 00:50:40,746 --> 00:50:42,706 raak ze alle drie in één keer. 771 00:50:42,790 --> 00:50:45,167 Zoek een chaebol, sla ze. 772 00:50:45,251 --> 00:50:46,585 Datum… 773 00:50:51,715 --> 00:50:53,676 - Dhr. Zoon. -Meneer. 774 00:50:53,759 --> 00:50:54,969 Ik waarschuw je. 775 00:50:55,052 --> 00:50:58,013 Haal nooit eens adem nog een woord over die vrouw. 776 00:51:11,610 --> 00:51:14,029 Toen ik in volle bloei stond, 777 00:51:14,113 --> 00:51:16,532 Ik dacht dat ik zou blijven voor altijd zo. 778 00:51:18,993 --> 00:51:20,703 Zo mooi. 779 00:51:24,707 --> 00:51:29,461 Terugkijkend, mijn leven was slechts een lege droom. 780 00:51:29,545 --> 00:51:31,964 Een vluchtig, mooi moment. 781 00:51:37,136 --> 00:51:39,221 Ik ben de weg kwijt. 782 00:51:39,305 --> 00:51:41,932 Uitgeworpen in een nieuwe wereld, 783 00:51:42,016 --> 00:51:44,435 noch paradijs noch hel. 784 00:51:45,019 --> 00:51:49,898 Is dit dan een straf uit de hemel? 785 00:51:59,533 --> 00:52:01,368 Op dit moment in het centrum van Seoul, 786 00:52:01,452 --> 00:52:04,288 een onvoorziene bui het regent plotseling. 787 00:52:04,371 --> 00:52:06,874 En daarom ons prikbord staat vol 788 00:52:06,957 --> 00:52:09,752 met klachten van luisteraars die hun paraplu vergeten zijn. 789 00:52:10,544 --> 00:52:13,130 Het lijkt erop dat deze verrassende zonnebui is op een saaie middag 790 00:52:13,213 --> 00:52:15,007 is niet erg welkom. 791 00:52:15,090 --> 00:52:17,134 Maar wist je dat? 792 00:52:17,217 --> 00:52:21,847 Een ongewenste zonnebui kan onuitgesproken gevoelens vertegenwoordigen. 793 00:52:23,223 --> 00:52:25,267 Jullie kennen allemaal de oorsprong van de zonnedouche, nietwaar? 794 00:52:25,351 --> 00:52:27,853 Een vos trouwde met een tijger, 795 00:52:27,936 --> 00:52:31,315 en een wolk die van haar hield tranen van verdriet. 796 00:52:31,398 --> 00:52:34,360 Maar ze zeggen dat er nog een is, warere betekenis. 797 00:52:35,861 --> 00:52:37,988 KOMEET VOOR HET EERST IN 300 JAAR 798 00:52:38,072 --> 00:52:41,659 De ware betekenis van een zonnedouche is… 799 00:53:00,427 --> 00:53:02,096 Ik heb het koud. 800 00:53:20,072 --> 00:53:21,490 Ik leef. 801 00:53:22,199 --> 00:53:23,659 Ik heb het overleefd. 802 00:53:36,296 --> 00:53:38,966 Het maakt mij niet uit of dit zo is een beloning of straf. 803 00:53:39,842 --> 00:53:41,468 Wat maakt het uit? 804 00:53:49,184 --> 00:53:51,270 Ik ben vervuld van diepe dankbaarheid 805 00:53:51,353 --> 00:53:54,148 gewoon zo levend te zijn, in plaats van dood. 806 00:54:00,654 --> 00:54:04,116 Nee, dit is geen vloek. 807 00:54:04,199 --> 00:54:06,243 Laat me het zien als een wedergeboorte. 808 00:54:06,952 --> 00:54:10,956 Geen straf, maar een tweede kans. 809 00:54:11,623 --> 00:54:13,959 Het is misschien ellendig, maar ik heb het overleefd. 810 00:54:14,918 --> 00:54:16,211 Dus in dit leven… 811 00:54:16,295 --> 00:54:17,838 Ik zal leven zoals ik wil. 812 00:54:18,547 --> 00:54:20,549 En beschouw dit als een beloning. 813 00:54:30,267 --> 00:54:31,477 Ik ga als de regen afneemt. 814 00:54:31,560 --> 00:54:34,480 Pardon. Als ik wil vinden de eigenaar van dit identificatieplaatje, 815 00:54:34,563 --> 00:54:35,522 wat moet ik doen? 816 00:54:38,108 --> 00:54:41,361 De ware betekenis van een zonnedouche is 817 00:54:41,445 --> 00:54:45,115 dat het komt zodat degene van wie je houdt kan een nieuw en gelukkig leven leiden. 818 00:54:45,199 --> 00:54:46,450 Het is een zegen 819 00:54:46,533 --> 00:54:49,077 terwijl je tranen van verdriet vergiet. 820 00:54:49,745 --> 00:54:51,538 De regen is gestopt, en als een geschenk 821 00:54:51,622 --> 00:54:53,415 er is een regenboog boven de stad verschenen. 822 00:54:53,499 --> 00:54:56,460 Het ongeluk van de regen. Het geluk van de regenboog. 823 00:54:56,543 --> 00:54:59,963 Welke van de twee zou jij kiezen? 824 00:55:08,388 --> 00:55:13,268 Zelfs zonder enige krachtige steun, Ik klom naar de top van het Binnenhof. 825 00:55:13,352 --> 00:55:16,939 Hier is geen koning, sjamaan, of minister 826 00:55:17,022 --> 00:55:18,398 om mijn biedingen uit te voeren. 827 00:55:19,900 --> 00:55:23,612 Dan is er maar één manier voor mij om hier te overleven. 828 00:55:28,881 --> 00:55:31,078 Hij is misschien een ongemanierde gedegenereerde, 829 00:55:31,161 --> 00:55:33,997 maar hij ziet eruit als hij heeft nog nooit voor iemand gebogen. 830 00:55:34,081 --> 00:55:37,042 Alles van de arrogantie in zijn ogen aan de toon waarop hij spreekt, 831 00:55:37,125 --> 00:55:40,462 en zelfs de manier waarop hij zich gedraagt, straalt praktisch rijkdom uit. 832 00:55:40,546 --> 00:55:43,507 Ik ben er zeker van dat dit zo is een man met aanzienlijke invloed. 833 00:55:46,343 --> 00:55:48,095 Vanaf vandaag, 834 00:55:48,637 --> 00:55:52,391 Ik zal je gebruiken als mijn zwaard en schild. 835 00:56:08,615 --> 00:56:10,200 Meneer Zoon. Het is de voorzitter. 836 00:56:13,495 --> 00:56:16,206 Meneer de voorzitter, het is mij niet verteld jij zou komen-- 837 00:56:23,505 --> 00:56:26,258 Een knuppel zwaaien? Wat ben jij, een misdadiger? 838 00:56:26,842 --> 00:56:28,218 Je stormde op ons af. 839 00:56:28,302 --> 00:56:30,721 Waarom vernietig je Mun-do's bedrijf? 840 00:56:30,804 --> 00:56:35,100 Ik wilde het je eigenlijk vertellen op je verjaardagsfeestje later. 841 00:56:35,183 --> 00:56:37,436 Grootvader, het is een deepfake. Het is gemanipuleerd. 842 00:56:37,519 --> 00:56:38,979 Geef me een pauze, jij punk! 843 00:56:39,062 --> 00:56:42,441 Kijk hier. Dat is duidelijk jouw gezicht. 844 00:56:42,524 --> 00:56:43,817 Ik was eerst ook geschokt. 845 00:56:43,901 --> 00:56:45,861 Ik dacht dat ik geheugenverlies had of zoiets. 846 00:56:45,944 --> 00:56:47,404 Het lijkt zoveel op mij. 847 00:56:48,697 --> 00:56:50,324 Hoor je jezelf nu? 848 00:56:50,407 --> 00:56:52,826 Dat je zelfs maar in de war bent, is het probleem! 849 00:56:52,910 --> 00:56:54,036 Dat zei je altijd 850 00:56:54,119 --> 00:56:56,997 vindt een zakenman kansen in een crisis. 851 00:56:57,080 --> 00:56:59,333 Ik heb ze al een overnamebod gedaan. 852 00:56:59,416 --> 00:57:01,084 We ontmoeten elkaar deze week. 853 00:57:02,085 --> 00:57:03,921 Hun technologie is vergelijkbaar met Hollywood. 854 00:57:04,004 --> 00:57:06,256 Jij geldvretende punk! 855 00:57:06,340 --> 00:57:08,383 Alles is een overname of een verkoop aan jou. 856 00:57:08,467 --> 00:57:11,678 Je gaat op matchmaking dates en praat gewoon over geld. 857 00:57:11,762 --> 00:57:13,180 Ik heb je nooit gezegd dat te doen. 858 00:57:13,263 --> 00:57:14,306 Maar ik moet wel. 859 00:57:14,389 --> 00:57:16,224 Het huwelijk is een cruciale fusie in het leven. 860 00:57:16,767 --> 00:57:17,643 SONGHWA MULSAN 861 00:57:17,744 --> 00:57:19,686 Mijn vader wel ook een zakenman, zoals jij. 862 00:57:19,770 --> 00:57:21,688 Je hebt toch wel eens van Songhwa Mulsan gehoord? 863 00:57:21,772 --> 00:57:23,690 Ja. Gisteren was hij op het nieuws: in een rolstoel. 864 00:57:23,774 --> 00:57:25,067 Verduistering en vertrouwensbreuk? 865 00:57:25,150 --> 00:57:27,027 Als u het huwelijk wilt gebruiken 866 00:57:27,110 --> 00:57:29,112 om de leegte op te vullen terwijl hij voorzitter was ligt in de knel, 867 00:57:29,196 --> 00:57:30,989 dan ben ik helemaal voor die fusie. 868 00:57:32,616 --> 00:57:34,159 Ik geef je drie dagen. 869 00:57:34,785 --> 00:57:36,119 Ik neem aan dat je van donkere humor houdt? 870 00:57:36,203 --> 00:57:37,184 SQ-RETAIL 871 00:57:37,309 --> 00:57:38,830 Het bedrijf promoot een milieuvriendelijk imago, 872 00:57:38,914 --> 00:57:40,624 maar de dochter van de voorzitter is een bontliefhebber? 873 00:57:40,707 --> 00:57:42,042 Is dat ijsbeerbont? Grommen. 874 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 Het is een voorstel voor het nieuwe merk van mijn bedrijf. 875 00:57:44,544 --> 00:57:46,964 Onze relatie zal ervan afhangen op de omvang van de investering. 876 00:57:50,592 --> 00:57:52,302 Jouw droom is om te zijn een stoofpotkokende huisvrouw? 877 00:57:52,386 --> 00:57:55,222 Ik geef de voorkeur aan toast boven stoofpot. En een zakenpartner van een liefhebbende vrouw. 878 00:57:55,305 --> 00:57:57,599 Houd dus uw belang in de holding zelfs nadat we getrouwd zijn. 879 00:57:57,683 --> 00:57:59,810 Of beter nog, teken het aan mij over. 880 00:58:02,562 --> 00:58:04,481 Weet je hoe ze je noemen achter je rug? 881 00:58:04,564 --> 00:58:05,649 Huwelijksalliantie verwoester! 882 00:58:06,942 --> 00:58:09,111 Dat is nog steeds beter dan 'halfbloed chaebol'. 883 00:58:09,194 --> 00:58:11,196 Mijn moeder heeft mij voorzien met slechts een bescheiden achtergrond. 884 00:58:11,279 --> 00:58:12,656 Ik wil trouwen? 885 00:58:12,739 --> 00:58:14,241 Het is niet meer dan normaal, grootvader. 886 00:58:14,324 --> 00:58:17,285 Ik ben van plan mezelf te verkopen aan de hoogste bieder. 887 00:58:17,869 --> 00:58:20,330 Zodra deze lancering een succes is, 888 00:58:20,414 --> 00:58:21,957 vrouwen zullen massaal naar mij toe komen. 889 00:58:22,040 --> 00:58:23,583 Waarom jij kleine... 890 00:58:24,668 --> 00:58:25,919 Ongelooflijk. 891 00:58:34,636 --> 00:58:37,139 OPEN CASTING CALL VOOR MODELLEN 892 00:58:37,222 --> 00:58:39,349 OP ZOEK NAAR DE KONINGIN VAN DE DYNAESTIE 893 00:58:48,608 --> 00:58:51,361 Het lijkt erop dat ze het zullen accepteren enig gespuis hier. 894 00:58:51,862 --> 00:58:54,281 Of het nu in Joseon is of hier, de machtigen… 895 00:58:55,198 --> 00:58:57,117 zijn allemaal hetzelfde. 896 00:59:08,295 --> 00:59:10,172 Mag ik je helpen? 897 00:59:10,255 --> 00:59:11,923 Ik kom uw superieur ontmoeten. 898 00:59:12,007 --> 00:59:13,050 Informeer hem alstublieft. 899 00:59:13,675 --> 00:59:15,177 De CEO? 900 00:59:15,260 --> 00:59:16,470 En hoe heet je? 901 00:59:16,553 --> 00:59:18,388 Kang Dan-sim… 902 00:59:20,307 --> 00:59:21,808 Shin Seo-ri, ben je gek? 903 00:59:21,892 --> 00:59:23,769 -Seo-ri, je bent... -Shin Seo-ri, jij... 904 00:59:26,146 --> 00:59:28,398 Shin... Seo-ri? 905 00:59:28,482 --> 00:59:31,318 Mevrouw Shin Seo-ri? Hoe laat is je afspraak? 906 00:59:31,401 --> 00:59:33,570 Ik heb geen afspraak gemaakt, 907 00:59:33,653 --> 00:59:36,531 maar ik kreeg te horen dat ik moest komen met dit papieren identificatielabel. 908 00:59:37,074 --> 00:59:38,283 DYNAESTIE MODEL CASTING OPROEP 909 00:59:38,950 --> 00:59:41,328 Dus daarom praat je zo. 910 00:59:41,870 --> 00:59:45,874 De auditie staat voor de deur. Volg gewoon de andere aanvragers. 911 00:59:45,957 --> 00:59:46,964 SHIN SEO-RI 912 00:59:47,039 --> 00:59:48,460 Ik wens je veel succes. 913 00:59:51,088 --> 00:59:52,506 Bedankt. 914 00:59:57,385 --> 00:59:58,887 Meneer. 915 01:00:00,430 --> 01:00:02,808 Mijn hoofd tolt momenteel. 916 01:00:02,891 --> 01:00:05,352 De volgende keer dat mijn grootvader opduikt, zeg hem dat ik weg ben. 917 01:00:05,435 --> 01:00:06,686 Ja, meneer. 918 01:00:06,770 --> 01:00:08,188 Hoe zit het met de auditie? 919 01:00:08,271 --> 01:00:09,940 Regisseur Jang leidt het, 920 01:00:10,023 --> 01:00:11,983 en hij vroeg of je wilde observeren. 921 01:00:12,067 --> 01:00:14,111 Moet ik echt meedoen? 922 01:00:14,194 --> 01:00:16,905 Laat het team ze eerst screenen, breng mij dan de finalisten. 923 01:00:17,823 --> 01:00:19,074 Begrepen. 924 01:00:19,574 --> 01:00:22,494 Meneer, over die demonstrant van eerder... 925 01:00:22,577 --> 01:00:24,121 Kan het wachten? 926 01:00:24,204 --> 01:00:25,872 Ik moet bellen. 927 01:00:26,540 --> 01:00:27,624 Ja, meneer. 928 01:00:35,966 --> 01:00:42,881 STA VERENIGD EN VECHT 929 01:00:46,059 --> 01:00:47,291 SHIN SEO-RI 930 01:00:48,478 --> 01:00:49,771 Mijn woord. 931 01:00:49,855 --> 01:00:53,150 Hij is geen koning, Toch roept hij naar believen mensen op. 932 01:00:53,692 --> 01:00:55,861 Hoeveel uur moet ik wachten? 933 01:01:04,536 --> 01:01:08,456 Verdomd gedegenereerd. Dat moet hij zijn krachtiger dan ik dacht. 934 01:01:08,540 --> 01:01:10,041 Ik ben hier aan het juiste adres. 935 01:01:14,796 --> 01:01:17,549 -Oh my, zijn we een beetje laat? -Het is Yoon Ji-hyo. Zij is het. 936 01:01:17,632 --> 01:01:20,260 -Het is Yoon Ji-hyo. -Het spijt me zo. Het verkeer was verschrikkelijk. 937 01:01:20,343 --> 01:01:23,096 Had ze iemand die mij volgde? 938 01:01:23,180 --> 01:01:24,181 Wat zijn die twee… 939 01:01:24,264 --> 01:01:26,266 Meneer, als u even tijd heeft, 940 01:01:26,349 --> 01:01:28,143 kunnen we even snel praten? 941 01:01:28,226 --> 01:01:29,352 YOON JI-HYO 942 01:01:36,109 --> 01:01:38,778 Shin Seo-ri, wat doe jij hier? 943 01:01:38,862 --> 01:01:42,240 Als u te laat bent, ga dan niet in de rij staan. Ga naar de achterkant. 944 01:01:43,783 --> 01:01:46,912 Je gooit een shoot in de ochtend weg opdagen voor een auditie in de middag? 945 01:01:46,995 --> 01:01:50,665 Seo-ri, jij bent vandaag een bezige bij. 946 01:01:51,291 --> 01:01:53,168 Dat denk ik ook. 947 01:01:55,629 --> 01:01:58,924 Is het niet een beetje zielig om zo twee gezichten te hebben? 948 01:01:59,007 --> 01:02:02,093 Vroeger bekritiseerde je acteurs voor uitverkochte reclames. 949 01:02:02,177 --> 01:02:05,096 Maar nu je geen bureau meer hebt en helemaal aangespoeld, 950 01:02:05,180 --> 01:02:07,224 Ben je klaar om van start te gaan? 951 01:02:07,307 --> 01:02:09,392 Je hebt gelijk. Ik moet wel de grond raken. 952 01:02:09,476 --> 01:02:11,645 Ik ben hier om mezelf goed te aarden. 953 01:02:12,229 --> 01:02:14,231 Laten we ons dus maar met onze eigen zaken bemoeien. 954 01:02:14,940 --> 01:02:18,068 Je gezicht zien fleurt mijn dag ook niet bepaald op. 955 01:02:18,151 --> 01:02:21,738 Ik weet niet hoe je je hebt verstopt die scherpe tong tot nu toe. 956 01:02:22,906 --> 01:02:25,700 Maar Seo-ri, dat hele auditiegedoe 957 01:02:25,784 --> 01:02:27,953 is niet iets dat je kunt winnen met bluffen. 958 01:02:29,079 --> 01:02:31,164 Is deze meid gek geworden? 959 01:02:31,248 --> 01:02:33,583 Ze heeft ruzie gezocht over elk klein dingetje. 960 01:02:34,334 --> 01:02:38,088 Kijk. Alle troeven van elk topbureau in het land zijn hier. 961 01:02:38,171 --> 01:02:40,966 Ik maak me bijna zorgen dat je misschien te ontspannen bent. 962 01:02:41,049 --> 01:02:43,301 Ik kwam net een gedegenereerde zien. 963 01:02:43,385 --> 01:02:45,971 Waarom zou ik daar gespannen voor moeten zijn? 964 01:02:46,054 --> 01:02:47,639 Je maakt je zorgen over de vreemdste dingen. 965 01:02:47,722 --> 01:02:48,974 Verdomd, ze heeft zoveel zelfvertrouwen. 966 01:02:51,309 --> 01:02:53,019 Je weet wat ze zeggen. 967 01:02:53,103 --> 01:02:56,064 ‘Iedereen heeft een plan 968 01:02:56,147 --> 01:02:58,233 totdat ze een klap in hun gezicht krijgen.” 969 01:02:58,316 --> 01:03:00,777 Dus ik juich je roekeloze moed toe. 970 01:03:01,736 --> 01:03:05,115 Een staarwedstrijd? Ik kan onmogelijk verliezen. 971 01:03:08,576 --> 01:03:11,663 "Als het werk klaar is, ga dan met pensioen." Wijze woorden van Tao Te Ching. 972 01:03:11,746 --> 01:03:13,373 Ik juich u ook graag toe. 973 01:03:14,031 --> 01:03:15,095 Nu, 974 01:03:15,292 --> 01:03:16,251 ga weg! 975 01:03:21,298 --> 01:03:22,924 De volgende groep kan nu naar binnen. 976 01:03:28,388 --> 01:03:30,307 Ik zou het graag willen vragen welke manier van denken je heeft geleid 977 01:03:30,390 --> 01:03:32,767 om vandaag naar deze auditie bij Biojei te komen. 978 01:03:32,851 --> 01:03:35,937 "Waar een wil is, is een weg." Ik ben hier met de geest van een groentje. 979 01:03:36,021 --> 01:03:38,231 Ik ben hier vandaag, prettig zenuwachtig voelen. 980 01:03:38,315 --> 01:03:42,777 Ik voel me opgewonden alsof ik mijn eerste liefde ontmoette. 981 01:03:42,861 --> 01:03:44,863 Klaar om alles te riskeren. Een kwestie van leven en dood. 982 01:03:44,946 --> 01:03:47,866 Ik ben bereid om te sterven als dit niet mijn pad is. 983 01:03:47,949 --> 01:03:49,659 Goh, zo ver hoeft niet te gaan. 984 01:03:49,743 --> 01:03:53,038 Nou, met zo'n sterke vastberadenheid is geen slechte zaak. 985 01:03:53,121 --> 01:03:57,042 Oké. Kun je het ons vertellen? waar je jezelf ziet 986 01:03:57,125 --> 01:03:58,251 over tien jaar? 987 01:03:58,335 --> 01:04:01,004 Ik denk dat ik dat zal zijn met mijn liefhebbende man en kinderen, 988 01:04:01,087 --> 01:04:03,340 Het koken van sojabonenpastastoofpot voor hen. 989 01:04:03,423 --> 01:04:06,801 Ik bedoel, ik weet zeker dat ik nog steeds zal werken in de entertainmentindustrie. 990 01:04:07,510 --> 01:04:12,015 Eerlijk gezegd: mijn kinderdroom was een goede echtgenote en een wijze moeder te zijn. 991 01:04:12,098 --> 01:04:14,684 Zelfs een koningin, voor haar familie, 992 01:04:14,768 --> 01:04:17,604 is maar een gewoon mens, toch? 993 01:04:19,272 --> 01:04:21,775 Om als vrouw geboren te worden, alleen om bij het fornuis te hurken 994 01:04:21,858 --> 01:04:24,235 en droom ervan stoofpot te serveren. 995 01:04:25,195 --> 01:04:26,905 Wat een zielig excuus voor een droom. 996 01:04:26,988 --> 01:04:28,198 "Ellendig"? 997 01:04:28,281 --> 01:04:32,118 ‘Goede vrouw en wijze moeder. Gewoon mens.” 998 01:04:32,202 --> 01:04:33,995 Het zal allemaal tevergeefs zijn. 999 01:04:34,079 --> 01:04:36,331 De wereld is zo veranderd, toch zou je je vrijwillig aanmelden 1000 01:04:36,414 --> 01:04:37,832 keukenmeisje worden. 1001 01:04:37,916 --> 01:04:41,211 Als onze voorouders Heo Nanseolheon leuk vinden en Shin Saimdang zouden dit horen, 1002 01:04:41,294 --> 01:04:42,879 ze zouden huilend uit hun graven opstaan. 1003 01:04:42,962 --> 01:04:45,340 Goh, vind je niet dat gaat een beetje te ver? 1004 01:04:45,423 --> 01:04:47,634 Maar heeft de geleerde, Im Yunjidang, niet zoveel zeggen? 1005 01:04:47,717 --> 01:04:50,303 Dat is de aard van mannen en vrouwen zijn niet per definitie verschillend. 1006 01:04:50,387 --> 01:04:54,766 Wat mij betreft, in dit leven, Ik zou ervoor kiezen om ongehuwd te blijven. 1007 01:04:54,849 --> 01:04:56,601 En ik zou mij aan mijn studie wijden 1008 01:04:56,684 --> 01:04:59,437 om naar de top te stijgen van welk vakgebied dan ook. 1009 01:05:00,271 --> 01:05:02,440 Klinkt als een Gen Z-manifest. 1010 01:05:03,691 --> 01:05:04,776 Jij schurk! 1011 01:05:07,487 --> 01:05:09,197 Wat doe jij hier? 1012 01:05:09,739 --> 01:05:12,367 Ik kom je een deal aanbieden. 1013 01:05:21,084 --> 01:05:23,795 -Kent u haar? -Nee, niet echt. 1014 01:05:23,878 --> 01:05:26,714 Let niet op mij. Ga gewoon verder met waar je mee bezig was. 1015 01:05:37,767 --> 01:05:40,812 Mijn bijnaam is de Leeuwenhond van het Achterhuis. 1016 01:05:42,147 --> 01:05:44,774 Als ik eenmaal mijn tanden erin heb gezet, laat ik nooit meer los. 1017 01:05:52,240 --> 01:05:53,616 Wat nu? 1018 01:05:53,700 --> 01:05:55,410 Heeft u meer zaken met mij? 1019 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 Heb ik het je niet verteld Ik heb je een deal te bieden? 1020 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 Normaal gesproken wordt bij een overeenkomst je moet eerst iets hebben 1021 01:06:02,834 --> 01:06:04,669 de ander wil. 1022 01:06:05,753 --> 01:06:07,088 Maar jij... 1023 01:06:10,216 --> 01:06:11,259 SHIN SEO-RI 1024 01:06:12,177 --> 01:06:15,472 U, mevrouw Shin Seo-ri, lijkt helemaal niets te hebben. 1025 01:06:16,347 --> 01:06:18,433 Beoordeel jij mensen alleen op uiterlijkheden? 1026 01:06:18,516 --> 01:06:21,019 Je eigen imago beheren is ook een vaardigheid. 1027 01:06:21,728 --> 01:06:23,354 "Afbeelding-ma"? 1028 01:06:23,438 --> 01:06:25,815 Wil je mooie woorden gebruiken? Heel goed. 1029 01:06:25,899 --> 01:06:28,651 Ze zeggen dat de kunst van mededogen is zelf een goddelijke kunst. 1030 01:06:28,735 --> 01:06:30,695 Als je maar over mensen oordeelt door hun uiterlijk, 1031 01:06:30,778 --> 01:06:32,655 hoe ga je ooit getalenteerde mensen rekruteren 1032 01:06:32,739 --> 01:06:36,826 en de machtigste man worden in dit land… 1033 01:06:38,369 --> 01:06:39,787 Die schurk. 1034 01:06:44,250 --> 01:06:46,252 Hoi! Ik sprak tegen jou! 1035 01:06:46,336 --> 01:06:49,172 Dergelijk gedrag zou als strafbaar worden beschouwd ongepast in welke cultuur dan ook. 1036 01:06:51,424 --> 01:06:54,302 Als ik hier niets uit haal, is dit niet gewoon tijdverspilling? 1037 01:06:54,385 --> 01:06:56,179 Ik ben nog niet eens begonnen om mijn zaken te vermelden. 1038 01:06:56,262 --> 01:06:58,556 Je kunt rennen, dus je bent lichamelijk sterk. 1039 01:06:58,640 --> 01:07:01,142 En afgaande op je auditie, je lijkt gezond van geest te zijn. 1040 01:07:01,226 --> 01:07:02,810 In plaats van te proberen een duistere deal te sluiten, 1041 01:07:02,894 --> 01:07:05,313 waarom probeer je het niet? eens echt werk voor de verandering? 1042 01:07:06,272 --> 01:07:08,358 Het is alsof je tegen een bakstenen muur praat. 1043 01:07:08,441 --> 01:07:11,110 Je zou nu moeten verdwalen. Laten we gaan. 1044 01:07:11,194 --> 01:07:13,488 Hoi! Wacht even. 1045 01:07:23,831 --> 01:07:24,999 Wacht. 1046 01:07:25,667 --> 01:07:28,086 Waar komt deze moordzuchtige uitstraling vandaan? 1047 01:07:40,348 --> 01:07:41,558 Wacht even! 1048 01:07:42,225 --> 01:07:44,644 Stop. Je mag niet in die draagstoel stappen. 1049 01:07:44,727 --> 01:07:46,813 Als je niet stopt, Ik zal je aangeven wegens stalking. 1050 01:07:46,896 --> 01:07:48,690 Ik voelde net de aanwezigheid van een moordenaar. 1051 01:07:48,773 --> 01:07:51,276 Iemand in de buurt zit achter je leven aan! Ga naar beneden! 1052 01:07:51,359 --> 01:07:53,778 Deze vrouw is ongelooflijk. Haal haar bij mij vandaan. 1053 01:07:53,861 --> 01:07:55,905 Mevrouw, dat is genoeg. Heb je enig idee wie dit is? 1054 01:07:55,989 --> 01:07:58,283 Jullie schurken! Geef mij onmiddellijk los! 1055 01:07:58,908 --> 01:07:59,909 Dat kun je niet! 1056 01:07:59,993 --> 01:08:01,119 Ik zei dat je moest gaan liggen! 1057 01:08:01,202 --> 01:08:04,289 Jullie schurken moeten de omgeving doorzoeken! 1058 01:08:04,372 --> 01:08:05,456 Verdomme. 1059 01:08:06,124 --> 01:08:07,041 Wachten. 1060 01:09:42,263 --> 01:09:45,848 MIJN KONINKLIJKE NEMESIS 1061 01:10:15,962 --> 01:10:18,005 {\an8}Ik ben degene die je leven heeft gered. 1062 01:10:18,089 --> 01:10:19,966 {\an8}Durf jij je redder in de steek te laten? 1063 01:10:20,800 --> 01:10:22,510 {\an8}Ontdek alles wat je kunt over haar. 1064 01:10:22,593 --> 01:10:23,678 {\an8}Op deze plaats, 1065 01:10:23,761 --> 01:10:26,139 {\an8}het lijkt zelfs te ademen zorgt ervoor dat geld wegvloeit. 1066 01:10:26,222 --> 01:10:27,807 {\an8}Je denkt niet Heeft iemand haar hiertoe aangezet? 1067 01:10:27,890 --> 01:10:29,976 {\an8}Er is geen tekort aan mensen die mij willen zien crashen en verbranden. 1068 01:10:30,059 --> 01:10:30,977 {\an8}Welkom, Se-gye. 1069 01:10:31,060 --> 01:10:32,937 {\an8}Slechte opleidingsachtergrond, een tragische familiegeschiedenis... 1070 01:10:33,146 --> 01:10:34,313 {\an8}Het is nu allemaal logisch. 1071 01:10:34,397 --> 01:10:37,066 {\an8}In dit leven Ik zal doen wat ik moet doen om het te overleven. 1072 01:10:37,150 --> 01:10:38,693 {\an8}Krijg je betaald? 1073 01:10:38,776 --> 01:10:39,736 {\an8}We zijn uitverkocht! 1074 01:10:39,819 --> 01:10:41,696 {\an8}-Het is uitverkocht! -Uitverkocht! 1075 01:10:41,779 --> 01:10:42,989 {\an8}Ik heb je gevonden. 1076 01:10:43,656 --> 01:10:44,824 {\an8}Shin Seo-ri. 1077 01:10:50,165 --> 01:10:52,165 {\an8}Ondertitelvertaling door Justin S. Kim