1
00:00:02,270 --> 00:00:05,173
[Opowiadanie Earla]
Bycie w śpiączce nigdy nie jest zabawne,

2
00:00:05,239 --> 00:00:07,808
ale Randy dał z siebie wszystko
żeby mnie pocieszyć.

3
00:00:07,875 --> 00:00:10,544
Ooch.
„Podstawowy pakiet składników odżywczych”.

4
00:00:10,611 --> 00:00:12,546
Teraz z szewcem.

5
00:00:12,613 --> 00:00:15,149
[Opowiadanie Earla]
I nie musiałem się martwić
o zrobieniu mojej listy,

6
00:00:15,216 --> 00:00:18,319
bo moi przyjaciele byli
robią to dla mnie, mając nadzieję na karmę
pomogłoby mi wyzdrowieć.

7
00:00:18,386 --> 00:00:21,355
Nie zawsze było łatwo,
zwłaszcza dla Randy'ego.

8
00:00:21,422 --> 00:00:24,592
Kiedy więc przyszła jego kolej na wybór,
zdecydował się zrobić element listy...

9
00:00:24,658 --> 00:00:27,628
[Dzwonki do drzwi]
w jednym miejscu, był pewien
wiedział, jak się tam dostać.

10
00:00:27,695 --> 00:00:30,964
Cześć, mamo. Ja i Joy jesteśmy tutaj
żeby nadrobić czas, Earl
zrujnowałem wakacje tacie...

11
00:00:31,031 --> 00:00:35,002
więc możemy to skreślić
listę i obudź Earla
wybudzony ze śpiączki.

12
00:00:35,069 --> 00:00:38,772
Earl jest w śpiączce?
Carl, Earl jest w śpiączce!
Biorę torebkę!

13
00:00:40,341 --> 00:00:42,910
- Co się stało?
- Został potrącony przez samochód
miesiąc temu.

14
00:00:42,976 --> 00:00:45,113
Pospiesz się!
Jest w śpiączce!
Miesiąc temu?

15
00:00:45,179 --> 00:00:48,116
A ty nie pomyślałeś
wspomnieć o tym, kiedy byłeś
tu na lunch w zeszłym tygodniu?

16
00:00:48,182 --> 00:00:50,151
Rozproszyłem się,
OK?

17
00:00:50,218 --> 00:00:53,921
- Jak to się stało, że został potrącony przez samochód?
- Biegał po ulicy
po jego interwencji.

18
00:00:53,987 --> 00:00:56,390
- Interwencja po co?
- Nie martw się.
Nie był pod wpływem narkotyków.

19
00:00:56,457 --> 00:00:58,992
Po prostu zachowywał się jak szaleniec
po wyjściu z więzienia.

20
00:00:59,059 --> 00:01:03,564
Earl był w więzieniu?
Będę musiał
zrewiduj mój list bożonarodzeniowy.

21
00:01:04,665 --> 00:01:07,135
Nazywam się Earl.

22
00:01:11,772 --> 00:01:13,607
Och, na litość boską.

23
00:01:13,674 --> 00:01:17,145
Mają go podłączonego
do tak wielu maszyn.

24
00:01:18,779 --> 00:01:21,782
Dlaczego on ma na sobie
bransoletka „nie reanimuj”?
To był mój pomysł.

25
00:01:21,849 --> 00:01:26,754
Domyśliłem się, czy go „podniecili”.
raz i nie zadziałało,
nie powinni tego robić ponownie.

26
00:01:26,820 --> 00:01:29,857
Randy, proszę, nie mów mi
to ty tworzysz
wszystkie decyzje dotyczące Earla.

27
00:01:29,923 --> 00:01:31,792
Tak, jest.

28
00:01:31,859 --> 00:01:35,229
W zeszłym tygodniu zażądał
usuwają migdałki Earla.

29
00:01:35,296 --> 00:01:37,531
W mojej obronie
Byłem dość pijany.

30
00:01:37,598 --> 00:01:39,833
Zabierz mnie, żeby zobaczyć
Lekarz Earla, teraz.

31
00:01:41,068 --> 00:01:43,171
Jeśli się obudzi
kiedy mnie nie ma,

32
00:01:43,237 --> 00:01:47,575
pierwszą rzeczą, którą powinieneś zrobić
to powiedzieć mu, że jest tam rurka
jego fiut, żeby nie wariował.

33
00:01:48,509 --> 00:01:50,478
Będę w kawiarni.

34
00:01:55,216 --> 00:01:58,252
Więc--
[wzdycha]

35
00:01:58,319 --> 00:02:03,457
Randy mi to powiedział
macie czas, chłopaki
zrujnowało mi wakacje na twojej liście.

36
00:02:03,524 --> 00:02:06,527
To był jeden
popsuty dzień.

37
00:02:06,594 --> 00:02:09,497
[Opowiadanie Earla]
Odkąd rodzice mnie stworzyli
podczas miesiąca miodowego,

38
00:02:09,563 --> 00:02:12,500
mój tata był
przestraszony na śmierć
pojechać na kolejne wakacje.

39
00:02:12,566 --> 00:02:15,002
Ale mama w końcu go przekonała
nie była już płodna.

40
00:02:15,068 --> 00:02:18,206
„Samoa Amerykańskie: Przyjdź zobaczyć
dlaczego Japończycy tego chcieli.”

41
00:02:18,272 --> 00:02:20,274
Brzmi miło.

42
00:02:20,341 --> 00:02:22,243
Cóż, pomyślałem
opieka nad domem...

43
00:02:22,310 --> 00:02:26,480
byłaby wspaniała okazja
pokazać, co odpowiedzialni dorośli
stałeś się.

44
00:02:26,547 --> 00:02:29,783
Albo możesz
ponownie złamać mi serce.
To zależy od ciebie.

45
00:02:29,850 --> 00:02:33,487
Będę tęsknić za wami obojgiem,
zwłaszcza jeśli twój samolot
idzie w dół.

46
00:02:33,554 --> 00:02:35,723
Nie wiem, czy będę za tobą tęsknić
więcej, ale tęskniłbym dłużej.

47
00:02:35,789 --> 00:02:37,891
Po prostu powiedz
cokolwiek myślisz, prawda?

48
00:02:37,958 --> 00:02:40,861
Chodź, Kay.
Nie mogą nas zawieść
jeśli nie wyjdziemy.

49
00:02:40,928 --> 00:02:42,863
[Opowiadanie Earla]
Gdy tylko moi rodzice odeszli,

50
00:02:42,930 --> 00:02:46,234
zdecydowaliśmy ja i Randy
uderzyć w szafkę z alkoholem.

51
00:02:46,300 --> 00:02:49,036
Zniknęło.
Wszystko zniknęło.

52
00:02:49,102 --> 00:02:51,239
To nie jest
już barek z alkoholem.

53
00:02:51,305 --> 00:02:53,106
To tylko szafka!

54
00:02:53,173 --> 00:02:56,577
Czas wakacji!
Nastawmy drinka.
Tik-tak, godzina alkoholu.

55
00:02:56,644 --> 00:02:58,779
Gdzie są chłopcy?
Myślałem, że ty
zbieraliśmy je...

56
00:02:58,846 --> 00:03:01,148
żeby mogli grać
dom ich dziadków.

57
00:03:01,215 --> 00:03:04,585
Dom ich drugich dziadków.
Nie lubię, jak spędzają czas
w dwupiętrowych domach.

58
00:03:04,652 --> 00:03:07,355
Zrobią się nadęci
i zacznij myśleć
studia i szczepionki.

59
00:03:07,421 --> 00:03:10,090
[Opowiadanie Earla]
Zdecydowaliśmy się jechać
na piwie,

60
00:03:10,157 --> 00:03:13,227
bo nie było sposobu
Joy mi to załatwiła
w łóżku moich rodziców, trzeźwy.

61
00:03:13,294 --> 00:03:16,997
Myślę, że Paula ma rację.
Wygląda na to, że to Simon
cały czas jest na haju.

62
00:03:17,064 --> 00:03:18,999
Nigdy tego nie widziałem.

63
00:03:19,066 --> 00:03:22,436
Ale Randy lubi tego gościa
Randy to najlepszy powód
ma imię Randy'ego.

64
00:03:22,503 --> 00:03:25,506
Ma sens.
Dlatego kupuję
Płyn do mycia naczyń Joy.

65
00:03:25,573 --> 00:03:27,575
To dobry materiał do rozmowy.

66
00:03:27,641 --> 00:03:30,444
[Mężczyzna]
* Trzęsienia ziemi i błyskawice *

67
00:03:30,511 --> 00:03:33,681
*Widzę dzisiaj złe czasy*

68
00:03:36,550 --> 00:03:38,619
*Nie chodź dziś wieczorem*
Zapasowa zmiana?

69
00:03:38,686 --> 00:03:41,221
* Cóż, jest to związane
odebrać ci życie*
Uh-uh.

70
00:03:41,289 --> 00:03:44,825
* Jest zły księżyc
na wzroście *

71
00:03:45,926 --> 00:03:48,896
** [kontynuuje]
Zgadnij, czego się nauczyłem.

72
00:03:48,962 --> 00:03:51,865
Nazywają to sześciopakiem
bo jest w nim sześć piw.

73
00:03:51,932 --> 00:03:54,768
To nie ma nic wspólnego
z ludzkimi brzuchami.

74
00:03:54,835 --> 00:03:56,770
[Silnik uruchamia się]

75
00:03:56,837 --> 00:04:00,508
- *Wygląda na to, że jesteśmy w środku
na brzydką pogodę*
- Hej!

76
00:04:00,574 --> 00:04:04,177
Hej, hej, hej, hej, hej!
Hej! To moja torba!

77
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
* Jedno oko jest zajęte
za oko*

78
00:04:07,315 --> 00:04:09,717
*No cóż, nie odchodź
dzisiaj wieczorem *

79
00:04:09,783 --> 00:04:11,985
* Bo to jest związane
odebrać ci życie **
Och! Pospiesz się!

80
00:04:12,052 --> 00:04:13,721
NIE!

81
00:04:13,787 --> 00:04:16,624
Kiedy wróciliśmy do domu,
byliśmy zaskoczeni
znaleźć torbę podróżną,

82
00:04:16,690 --> 00:04:19,393
ale jeszcze bardziej zaskoczony
przez to, co w nim było.

83
00:04:19,460 --> 00:04:21,962
Słodka matka.
Spójrz na ten cały garnek!

84
00:04:22,029 --> 00:04:25,032
Liczyłem na pieniądze.
Albo skarpetki. Potrzebuję skarpetek.

85
00:04:25,098 --> 00:04:28,135
Gdyby to były pieniądze,
Mógłbym kupić skarpetki.
Co więc z tym zrobić?

86
00:04:28,201 --> 00:04:31,905
Nie będziemy tego palić.
Palenie trawki zabija
swoje komórki mózgowe.

87
00:04:31,972 --> 00:04:34,642
Tylko picie
psuje ci wątrobę.
Masz takie dwa.

88
00:04:34,708 --> 00:04:38,412
Tak, nie rozumiem trawki.
Kiedy palisz, dostajesz
przekąsisz i utyjesz.

89
00:04:38,479 --> 00:04:42,115
Kiedy pijesz, wymiotujesz
i schudniesz.
To tylko fizyka.

90
00:04:42,182 --> 00:04:46,286
Jak do cholery doszło do tego całego zioła
wsiąść na tył samochodu?
Prawdopodobnie spadł z nieba.

91
00:04:46,354 --> 00:04:48,389
Czasem zaskakuje
spaść stamtąd.

92
00:04:48,456 --> 00:04:52,125
Zapamiętaj ten gigantyczny błękit
Lody bez patyczka
lądować na mojej głowie?

93
00:04:52,192 --> 00:04:54,094
To było obrzydliwe.

94
00:04:54,161 --> 00:04:57,197
Moja ciocia Sheila
unosił się jak latawiec
kiedy opiekowała się mną.

95
00:04:57,264 --> 00:04:59,833
To była świetna zabawa
dopóki sama się nie przekonała
naprawdę była latawcem.

96
00:04:59,900 --> 00:05:02,403
Musiałbym
stać godzinami na zewnątrz,
trzymając ją za sznurek.

97
00:05:02,470 --> 00:05:06,407
- Myślisz, że ciocia Sheila by to zrobiła
kupić torbę pełną trawki?
- Nie, teraz jest na dobrej drodze do cracku.

98
00:05:06,474 --> 00:05:10,210
Potem będziemy musieli iść kupić
Baggies i pozbądź się tego
trochę na raz.

99
00:05:10,277 --> 00:05:12,079
Ale to jest
jednorazowa sprawa.

100
00:05:12,145 --> 00:05:15,749
Będziemy go tylko sprzedawać
złym ludziom.
Żadnych kobiet, żadnych dzieci.

101
00:05:15,816 --> 00:05:18,786
Myślę, że mama
byłby naprawdę dumny
z nas właśnie teraz.

102
00:05:21,789 --> 00:05:27,027
Joy, koniecznie weź
wódka smakowa. Lubię, kiedy
moje wymiotowanie smakuje jak wiśnia.

103
00:05:27,094 --> 00:05:30,431
Wódka smakowa jest dla maminsynków
i kobiety w ciąży.
Dostaniesz to, co dostaniesz.

104
00:05:33,266 --> 00:05:36,770
Nie wiem. Rzecz
był takim śmieciem,
Myślałem, że zostało opuszczone.

105
00:05:38,038 --> 00:05:39,940
Poczekaj chwilę.

106
00:05:40,007 --> 00:05:44,244
Tak z alkoholami
i plastikową torbę
i chipsy,

107
00:05:44,311 --> 00:05:46,847
będzie to 182,61.

108
00:05:47,981 --> 00:05:51,284
Och, mój. Wydaje mi się, że mam
przyniósł niewłaściwą torebkę.

109
00:05:51,351 --> 00:05:53,787
Wszystko co mam to--

110
00:05:53,854 --> 00:05:55,789
Witam!

111
00:05:57,157 --> 00:05:59,827
Nie mogę wymienić kawałka garnka
już na zakupy spożywcze.

112
00:05:59,893 --> 00:06:03,130
Musimy pozyskać Demokratę
z powrotem w biurze.

113
00:06:03,196 --> 00:06:06,567
- Wsiadaj z tyłu.
- Nie znasz mnie.
Nie będziesz mi mówił, co mam...

114
00:06:08,536 --> 00:06:10,571
Przesuń się, dum-dum.

115
00:06:10,638 --> 00:06:14,742
[Earl] Rzecz, której się nauczyliśmy
o znalezieniu torby podróżnej
pełen marihuany...

116
00:06:14,808 --> 00:06:18,612
to pierwotni właściciele
zwykle nie martwią się zbytnio
noszenie niezarejestrowanej broni krótkiej.

117
00:06:18,679 --> 00:06:20,380
[Hrabia]
Mamo?

118
00:06:20,448 --> 00:06:22,349
D-tato?
Co tu robisz?

119
00:06:22,416 --> 00:06:24,852
Nasz lot dotarł
opóźniony o pięć godzin,

120
00:06:24,918 --> 00:06:28,522
co najwyraźniej było
wystarczająco dużo czasu dla ciebie
zamień mój dom w jaskinię narkotyków.

121
00:06:28,589 --> 00:06:31,825
Cóż, to ćwiczenie zaufania
poszło strasznie źle.

122
00:06:31,892 --> 00:06:35,062
Nie mogę uwierzyć
Przyniosłeś narkotyki do domu.

123
00:06:35,128 --> 00:06:37,965
I umieściłeś to
na temat twojej zmarłej babci
stolik kawowy.

124
00:06:38,031 --> 00:06:41,935
To uzależnia,
i to sprzyja
zachowanie aspołeczne.

125
00:06:43,070 --> 00:06:46,006
Będę w sypialni.
Zostaw mnie w spokoju.

126
00:06:47,274 --> 00:06:49,076
Tato, gdzie jest trawka?

127
00:06:49,142 --> 00:06:51,945
- Twój ojciec
zniszczył to!
- Co?

128
00:06:52,012 --> 00:06:53,847
Zniszczyłeś m-moją trawkę?

129
00:06:54,982 --> 00:06:57,350
- Zniszczył moją trawkę?
- O Boże.

130
00:06:57,417 --> 00:06:59,553
Nie chcę umierać
w szortach.

131
00:06:59,620 --> 00:07:02,856
Po prostu uspokój się.
W-W-Możemy ci zapłacić.

132
00:07:02,923 --> 00:07:05,225
Nie potrzebuję pieniędzy.
To miało być
moja pierwsza duża dostawa.

133
00:07:05,292 --> 00:07:07,495
Próbowałem udowodnić, że mogę
materiały dla kadry kierowniczej średniego szczebla.

134
00:07:07,561 --> 00:07:10,564
Teraz będę musiał cię zabić,
co mogłoby mnie wystrzelić w powietrze
do wyższej kadry kierowniczej,

135
00:07:10,631 --> 00:07:12,500
i nie jestem gotowy
dla tego rodzaju
odpowiedzialności.

136
00:07:12,566 --> 00:07:15,435
OK, OK.
[Śmieje się]
Zrelaksuj się.

137
00:07:15,503 --> 00:07:18,872
Ja, uh... Ja-ja-ja nie
naprawdę zniszczyć chwast.

138
00:07:18,939 --> 00:07:22,442
Właśnie powiedziałem żonie, że go spaliłem
żeby ją uspokoić.

139
00:07:22,510 --> 00:07:25,412
Właściwie to
wrzucił do studni.

140
00:07:25,479 --> 00:07:28,482
Więc, ja-i-jeśli tylko
chodź ze mną--

141
00:07:28,549 --> 00:07:31,852
Tak, prawda. Więc możesz mnie popchnąć
w dół studni czy coś?
Nie sądzę.

142
00:07:31,919 --> 00:07:33,921
[ Jąkanie ]
H-Co powiesz na to?

143
00:07:33,987 --> 00:07:38,458
Uh, zatrzymaj tu niektórych z nas
jako ubezpieczenie, i ja i
mój tata pójdzie po trawkę.

144
00:07:38,526 --> 00:07:40,594
- I ja.
- I Randy'ego.
- I ja.

145
00:07:40,661 --> 00:07:42,462
I radość. I zrobimy to
weź też moją mamę.

146
00:07:42,530 --> 00:07:45,032
Nie. Oto jak
będziemy nad tym pracować.

147
00:07:45,098 --> 00:07:48,669
- OK, idźcie.
Kobiety tu zostają.
- Strzelba!

148
00:07:54,942 --> 00:07:56,810
[Opowiadanie Earla]
Podczas gdy poszliśmy do
weź zioło,

149
00:07:56,877 --> 00:07:58,812
handlarz garnkiem
przetrzymywał mamę i Joy jako zakładniczki.

150
00:07:58,879 --> 00:08:00,848
Jest jeszcze studnia
w parku?

151
00:08:00,914 --> 00:08:02,916
Myślałem, że miasto
czy to było zacementowane...

152
00:08:02,983 --> 00:08:05,886
kiedy Randy wpadł
próbuje przytulić swojego brata bliźniaka
na dole.

153
00:08:05,953 --> 00:08:08,288
To było niesamowite.
Mam swoje zdjęcie
w papierze.

154
00:08:08,355 --> 00:08:11,291
Oprócz tej głupiej czapki strażackiej
zasłonił mi twarz.
Nienawidzę tego faceta.

155
00:08:11,358 --> 00:08:15,228
Garnka nie ma w studni.
Twoja matka
mówił prawdę.

156
00:08:15,295 --> 00:08:17,097
Zniszczyłem to.

157
00:08:24,071 --> 00:08:26,907
Trzymaj się z daleka, Joe.
Toksyczny! Odsuń się!

158
00:08:26,974 --> 00:08:28,976
[Kaszel]

159
00:08:29,042 --> 00:08:31,812
Nie mogę uwierzyć
zniszczyłeś to.
Co myślałeś?

160
00:08:31,879 --> 00:08:35,148
Co ja myślałem?
Przyniosłeś narkotyki do mojego domu.

161
00:08:35,215 --> 00:08:37,618
Jestem kapitanem weekendu
naszej straży sąsiedzkiej,
za głośny płacz.

162
00:08:37,685 --> 00:08:42,355
Torba wylądowała w moim samochodzie.
Co miałem zrobić,
zostawić go na podjeździe?

163
00:08:42,422 --> 00:08:45,659
Dzieci mogły do ​​tego dojść.
Albo ptaki. Chcesz kupę
latających wokół wysokich ptaków?

164
00:08:45,726 --> 00:08:48,261
Wiesz co?
Nie obchodzi mnie, co zrobisz.

165
00:08:48,328 --> 00:08:51,965
Poddaję się tobie. Randy,
w Tobie wciąż pokładam nadzieję.

166
00:08:52,032 --> 00:08:54,334
Myślałam, że zawsze mówiłeś
kochałeś nas oboje jednakowo.

167
00:08:54,401 --> 00:08:56,236
To po prostu coś
mówią rodzice.

168
00:08:57,938 --> 00:09:00,808
- [ Carl Grunts ]
- Ludzie nie przytulają się wystarczająco.

169
00:09:00,874 --> 00:09:03,877
Dobra. [chrząknięcia]
Zobacz, co zrobiłeś.

170
00:09:03,944 --> 00:09:05,879
[Opowiadanie Earla]
Było tylko
jedna osoba, którą znałem...

171
00:09:05,946 --> 00:09:09,650
który, jak sądziłem, mógłby być w stanie
aby pomóc mi cofnąć to, co zrobiłem.

172
00:09:09,717 --> 00:09:11,752
- Potrzebujemy czegoś.
- Potrzebujesz trawki.

173
00:09:11,819 --> 00:09:14,254
- Skąd wiedziałeś?
- Zwykle
co się dzieje...

174
00:09:14,321 --> 00:09:16,857
kiedy banda białych ludzi
podejdź do mnie
i zacznij szeptać.

175
00:09:16,924 --> 00:09:18,759
Biali ludzie
są wariatami.

176
00:09:18,826 --> 00:09:22,830
- Potrzebujemy wystarczająco dużo do wypełnienia
torba podróżna, mniej więcej tak, duża.
- I zrób to szybko.

177
00:09:22,896 --> 00:09:25,733
Czekać. Czyż nie?
straż sąsiedzka?

178
00:09:25,799 --> 00:09:28,802
Nie kupuję dla siebie.
Nie palę narkotyków.

179
00:09:28,869 --> 00:09:31,972
[Opowiadanie Earla]
Narkotyki były drażliwym tematem
z moim tatą,

180
00:09:32,039 --> 00:09:34,975
zwłaszcza po tym, jak to zrobił
złe doświadczenia z nimi
na Woodstocku.

181
00:09:35,042 --> 00:09:37,811
Hej, spod koca.
Z koca! Wyłączony--
[Kobieta] Spokojnie, stary.

182
00:09:37,878 --> 00:09:39,980
[chichotanie]
Karol. Karol.

183
00:09:40,047 --> 00:09:44,484
Mam problem z włosami.
Mam kłopoty
zrozumienie tego.

184
00:09:44,551 --> 00:09:48,588
O czym ty mówisz?
Miła, naga para hippisów
dał mi trochę ciastek.

185
00:09:48,656 --> 00:09:51,558
Kay, mówiłem ci
nie brać jedzenia od hipisów.

186
00:09:51,625 --> 00:09:53,961
Dlaczego nie możemy
czujesz nasze włosy, Carl?

187
00:09:54,027 --> 00:09:57,631
Potrzebuję nożyczek.
Muszę obciąć
mój martwy dywan z czaszką.

188
00:09:57,698 --> 00:10:01,501
Cholera, Kay. Sha Na Na
ma trwać dalej! Kaj!

189
00:10:01,568 --> 00:10:03,804
Przepraszam za mojego tatę.
Jest trochę na krawędzi.

190
00:10:03,871 --> 00:10:07,340
Może przegapić wakacje,
i jakiś handlarz narkotyków
trzyma moją mamę jako zakładniczkę.

191
00:10:07,407 --> 00:10:11,211
Nie mów nic więcej.
Wszyscy tam byliśmy.
Jakiego rodzaju szukasz?

192
00:10:11,278 --> 00:10:15,248
Nie znam marki.
Wszystko spaliłem
w koszu na śmieci.

193
00:10:15,315 --> 00:10:18,151
[pociąga nosem]

194
00:10:18,218 --> 00:10:20,387
Mendocino Greeno.

195
00:10:20,453 --> 00:10:24,557
Przypomina mi wycieczkę do
Six Flags, jestem pewien, że mi się podobało,
ale nie pamiętam.

196
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
Więc możesz nam pomóc?

197
00:10:26,694 --> 00:10:30,197
Musisz iść zobaczyć
facet o imieniu Circus
w motelu Palm, pokój 231.

198
00:10:30,263 --> 00:10:34,702
Pewnie cię poprowadzę
około 2000 krabów.
To dolary.

199
00:10:34,768 --> 00:10:36,636
próbuję
żeby to się przyjęło,

200
00:10:36,704 --> 00:10:39,707
ale widzę to po waszych twarzach
nie będziesz
pierwsi użytkownicy.

201
00:10:39,773 --> 00:10:42,710
[Opowiadanie Earla]
Podczas gdy my nie próbowaliśmy
kupić worek marynarski trawy,

202
00:10:42,776 --> 00:10:45,779
Joy próbowała
trzymaj gębę na kłódkę, co
oczywiście było to niemożliwe.

203
00:10:45,846 --> 00:10:48,782
Och, pstryknij.
Pstryknij co?

204
00:10:48,849 --> 00:10:52,886
Znam cię. Jesteś tym chłopcem
ze szkoły, w której kiedyś było
te ataki paniki.

205
00:10:52,953 --> 00:10:56,857
Musiałbyś położyć się na podłodze
i ssij palce. Użyliśmy
nazywać cię Frajerem Palców Podłogowych.

206
00:10:56,924 --> 00:11:01,561
Tak? Cóż, nie byłem
tylko jeden w szkole średniej z
pseudonim kończący się na „frajer”.

207
00:11:01,628 --> 00:11:06,099
Ale w przeciwieństwie do ciebie, mój pseudonim
po prostu uczynił mnie bardziej popularnym,
Przyssawka do palców podłogowych.

208
00:11:10,704 --> 00:11:13,874
- Powiedz to jeszcze raz.
- Przyssawka do palców podłogowych.

209
00:11:15,342 --> 00:11:19,279
[ Stłumione ]
Nie mogę oddychać!
Nie mogę oddychać!

210
00:11:20,613 --> 00:11:22,515
Nie.
Nie, nie, nie, nie, nie.

211
00:11:22,582 --> 00:11:25,485
Zdejmuję taśmę,
po prostu do mnie zadzwonisz
Znowu Przyssawka do Palców Podłogowych.

212
00:11:25,552 --> 00:11:28,288
[Kaszel]

213
00:11:33,493 --> 00:11:36,696
Podłogowy frajer palców!

214
00:11:36,764 --> 00:11:39,032
[Opowiadanie Earla]
Cały stres
naprawdę docierało do Dwayne’a.

215
00:11:39,099 --> 00:11:44,537
Więc wymknął się do moich rodziców
łazience, żeby ssać palce
i coś jeszcze gorszego.

216
00:11:44,604 --> 00:11:48,909
[Mężczyzna]
* Otwórz okno
Wpuść trochę powietrza do tego pokoju*

217
00:11:48,976 --> 00:11:52,913
*Myślę, że prawie się udławię
od zapachu
zwietrzałych perfum *

218
00:11:52,980 --> 00:11:54,848
* I ten papieros
palisz*

219
00:11:54,915 --> 00:11:57,084
* Ale mnie przestraszyłeś
pół do śmierci *

220
00:11:57,150 --> 00:12:00,053
* Otwórz okno, frajerze
Pozwól mi złapać oddech*

221
00:12:00,120 --> 00:12:02,022
** [kontynuuje]
Moi rodzice mieli czujniki dymu,

222
00:12:02,089 --> 00:12:05,859
ale pech dla mojej mamy,
nie były montowane
na jej twarzy.

223
00:12:05,926 --> 00:12:09,396
I kiedy mama się wymeldowywała,
Tata wpadał.

224
00:12:09,462 --> 00:12:11,965
[Wstrzymuje oddech]
Czy z Kay wszystko w porządku?

225
00:12:12,032 --> 00:12:14,467
Ona ma się dobrze.
Jesteś moim bohaterem.
Dziękuję Bogu, że przyszedłeś.

226
00:12:14,534 --> 00:12:18,972
Bo moje nogi zaczynają
mam skurcze i mój język jest--
[Stłumione krzyki]

227
00:12:20,440 --> 00:12:22,175
[ Stłumione ]
Chodź!

228
00:12:22,242 --> 00:12:25,478
Pospiesz się!
[Kontynuuje krzyk]

229
00:12:28,081 --> 00:12:30,250
Chodź. chodźmy.
Czy on cię ściga?

230
00:12:30,317 --> 00:12:32,352
Nie. Nasz lot
wychodzi za dwie godziny.

231
00:12:32,419 --> 00:12:34,922
Ale nadal musimy
zatrzymać się przy banku
i spieniężyć te obligacje oszczędnościowe.

232
00:12:34,988 --> 00:12:37,524
Przykro mi, że musisz
spieniężyć swoje obligacje, tato.

233
00:12:37,590 --> 00:12:40,928
Nie są moje.
Twoi krewni
Dałem ci je na studia.

234
00:12:40,994 --> 00:12:44,998
Kiedy wreszcie Harvard
dzwoni, masz przerąbane.

235
00:12:46,934 --> 00:12:50,237
Trzymać się. Zawsze mówiłeś
były to kopie zapasowe
mojego aktu urodzenia.

236
00:12:50,303 --> 00:12:52,405
To dlatego, że wiedziałem
ukradłbyś je.

237
00:12:52,472 --> 00:12:56,343
Ale to moje pieniądze.
Ukrywałeś to przede mną.
Kto jest teraz przestępcą?

238
00:12:56,409 --> 00:12:59,479
Zachowałem je aż do
Myślałem, że jesteś odpowiedzialny
wystarczy, żeby sobie z nimi poradzić.

239
00:12:59,546 --> 00:13:03,783
Oczywiście to się nie udało
ponieważ używamy ich do zakupów
torbę podróżną z marihuaną!

240
00:13:03,851 --> 00:13:06,186
Teraz chodźmy.

241
00:13:06,253 --> 00:13:09,222
Czy mam
jakieś obligacje oszczędnościowe?
Masz parę.

242
00:13:09,289 --> 00:13:12,525
Ale większość krewnych wzięła
wróć, kiedy mama cię przyprowadziła
do domu ze szpitala...

243
00:13:12,592 --> 00:13:15,162
a ty nadal nie byłeś
reaguje na światło lub dźwięk.

244
00:13:16,864 --> 00:13:19,766
[Opowiadanie Earla]
Po krótkim postoju w banku,
poszliśmy kupić narkotyki...

245
00:13:19,833 --> 00:13:22,769
w samym pokoju motelowym
ja i Randy zrobilibyśmy to
w końcu zadzwoń do domu.

246
00:13:22,836 --> 00:13:25,438
Jesteśmy tu, żeby kupić trawkę.
Tato, nie jesteś
powinienem to po prostu powiedzieć.

247
00:13:25,505 --> 00:13:28,041
Nie, jest w porządku.
Twoja szczerość jest odświeżająca.

248
00:13:28,108 --> 00:13:30,343
Podążaj za mną.
Wezmę Cyrk.

249
00:13:30,410 --> 00:13:32,579
Forsa.

250
00:13:35,082 --> 00:13:38,919
Och, spójrz. Nasz kolejny przystanek
podczas naszej wycieczki po nizinach.

251
00:13:38,986 --> 00:13:41,154
[Catalina] Cyrk! Otwórz!
Randy, podążaj dalej
twój brat idiota,

252
00:13:41,221 --> 00:13:43,290
skończysz
mieszkać razem
w takim śmietniku.

253
00:13:43,356 --> 00:13:46,659
Jak mogliśmy oboje tu mieszkać?
Jest tylko jedno łóżko.
Jesteśmy dwoma facetami.

254
00:13:46,726 --> 00:13:50,097
Tato, okaż nam trochę uznania.
Nie skończymy
mieszkać w motelu.

255
00:13:50,163 --> 00:13:52,165
Nie mów do mnie.
Już się poddałem
na ciebie.

256
00:13:53,466 --> 00:13:55,402
Czego chcesz?
Próbuję się golić
kangur.

257
00:13:55,468 --> 00:13:59,539
Dwa chwasty i narc
są tu, żeby się z tobą spotkać.

258
00:13:59,606 --> 00:14:02,342
Liżesz ten krem do golenia
Wyłącz, dodam pieprzu
znowu twoją torebkę.

259
00:14:08,681 --> 00:14:10,951
Och, hej, co się dzieje,
ludzie, którzy nimi nie są
nosząc swoje Speedo?

260
00:14:11,018 --> 00:14:13,120
[chichocze]
[Śmiech]

261
00:14:13,186 --> 00:14:16,289
Darnell nas przysłał.
Musimy dokonać zakupu.

262
00:14:16,356 --> 00:14:18,358
Ach, z pewnością.
Nie, poznaję was oboje.

263
00:14:18,425 --> 00:14:23,496
Jesteś tym facetem, który biega
z tą ciasną, małą blondynką
z dziećmi z paczki różnorodności.

264
00:14:23,563 --> 00:14:27,867
Po prostu się zastanawiam
o tym starym gościu.

265
00:14:27,935 --> 00:14:30,703
Nie nazywaj mnie „koleś”.

266
00:14:30,770 --> 00:14:36,209
Spokojnie, Lebowski. Po prostu muszę
dla pewności wykonaj kontrolę bezpieczeństwa
nie masz drutu.

267
00:14:46,319 --> 00:14:48,321
Święty Krzysztofie,
święty patronie podróżników,

268
00:14:48,388 --> 00:14:51,591
chroń mnie i prowadź
bezpiecznie do celu.

269
00:14:51,658 --> 00:14:53,526
Och, myślę, że on cię lubi.

270
00:14:53,593 --> 00:14:56,563
Co to jest Kair? Co to jest Paryż?
Co to jest Hiszpania? Czym jest Europa?

271
00:14:56,629 --> 00:14:59,666
[ Telewizja: Brzęczyk ]
[TV: Host] Zgadza się
odpowiedź brzmi: „Co to są ciasta?”

272
00:14:59,732 --> 00:15:01,668
[jęki]
Wiedziałem to.

273
00:15:01,734 --> 00:15:04,671
Zobacz, co zrobił Pan Nożyczki.

274
00:15:04,737 --> 00:15:07,507
- Co do cholery
co robisz, pani?
- Pozbywam się włosów.

275
00:15:07,574 --> 00:15:10,043
To jest martwe.
To wszystko jest martwe.

276
00:15:10,110 --> 00:15:12,745
Po prostu tam siedzi,
nic nie robić.

277
00:15:12,812 --> 00:15:15,182
To włóczęga.
[chichocze]

278
00:15:15,248 --> 00:15:17,884
Jestem taki głodny,
Mógłbym zabić dziecko.

279
00:15:17,951 --> 00:15:19,886
OK, jesteś
przerażasz mnie, stary.

280
00:15:19,953 --> 00:15:21,754
Dobra robota, Przyssawko Palców Podłogowych.

281
00:15:21,821 --> 00:15:24,791
Miała wysoki kontakt
od dooba, którego paliłeś
a teraz się potyka.

282
00:15:24,857 --> 00:15:27,760
[dławienie się]

283
00:15:27,827 --> 00:15:30,030
Co do cholery
mamy zrobić?

284
00:15:30,097 --> 00:15:32,432
[ Kneblowanie trwa ]

285
00:15:34,067 --> 00:15:36,103
Jest czysty.

286
00:15:36,169 --> 00:15:38,138
Cóż, to było długie
i niewygodne.

287
00:15:38,205 --> 00:15:40,540
Usiądźcie, panowie.

288
00:15:42,142 --> 00:15:44,944
[Rozmowa]
Pomóż sobie
do kilku orzechów nerkowca.

289
00:15:45,012 --> 00:15:47,981
W czym jesteś
okolica do zakupu?

290
00:15:48,048 --> 00:15:51,951
Chcielibyśmy torbę sportową
warte, uh,
Mendocino Greeno, proszę.

291
00:15:52,019 --> 00:15:54,054
Doskonały wybór.
[pstryka palcami]

292
00:15:55,055 --> 00:15:56,923
[Piknięcie]

293
00:15:56,990 --> 00:15:58,925
To nasz lot
startuję.

294
00:15:58,992 --> 00:16:00,927
Nasze wakacje są
oficjalnie zniszczony.

295
00:16:00,994 --> 00:16:04,231
I nauczyłem się
jak powiedzieć „dziękuję”
w samoańskim za darmo.

296
00:16:04,297 --> 00:16:06,299
Fa'afetai, hrabia.

297
00:16:06,366 --> 00:16:08,535
Bardzo Fa'afetai.

298
00:16:08,601 --> 00:16:10,970
Myślę, że wy
spodobają mi się te uprawy.

299
00:16:11,038 --> 00:16:13,240
Idzie świetnie
z piankami marshmallow...

300
00:16:13,306 --> 00:16:17,210
albo te małe krakersy
które mają kształt ryb.

301
00:16:17,277 --> 00:16:21,048
Więc spróbuj
zanim kupisz, prawda?
Tylko trochę smaku.

302
00:16:21,114 --> 00:16:24,051
Cóż, panie Cyrk,
jako hojna oferta
jak jest,

303
00:16:24,117 --> 00:16:27,387
przejdziemy
na smak.

304
00:16:27,454 --> 00:16:30,257
Whoa, wyskakuje.

305
00:16:30,323 --> 00:16:33,826
Być może nie nosisz drutu,
ale to właśnie tam--
to był ruch policjanta.

306
00:16:33,893 --> 00:16:35,862
H-H-On nie jest policjantem.

307
00:16:35,928 --> 00:16:39,932
Spójrz, on zakłada koszulkę
w bieliznę.
Jaki policjant by to zrobił?

308
00:16:39,999 --> 00:16:43,336
[chichocze]
Zrzuć szorty, tato.
Pokaż mu zakładkę.

309
00:16:43,403 --> 00:16:45,738
Claytona.

310
00:16:48,508 --> 00:16:51,478
Więc przyjmiesz cios
tego lub pistoletu Claytona.

311
00:16:51,544 --> 00:16:54,747
A Clayton się nie boi
kogoś zastrzelić.
Czy to nie prawda?

312
00:16:54,814 --> 00:16:57,184
[ Strzał ]
Oj!

313
00:16:57,250 --> 00:17:01,088
[szydzi]
Naprawdę, Clayton,
mogłeś po prostu powiedzieć „tak”.

314
00:17:01,154 --> 00:17:03,090
Po prostu próbowałem
go przestraszyć.

315
00:17:04,857 --> 00:17:07,827
Uderz w bonga, koleś.

316
00:17:07,894 --> 00:17:12,432
[ Earl Narracja ] Ja i mój tata
nie byliśmy blisko, ale wiedziałem
na pewno kilka rzeczy na jego temat.

317
00:17:12,499 --> 00:17:16,203
Nienawidził przemocy,
osoby o niejasnej seksualności,

318
00:17:16,269 --> 00:17:18,771
zwierzęta egzotyczne
trzymane w małych pomieszczeniach...

319
00:17:18,838 --> 00:17:20,707
a przede wszystkim narkotyki.

320
00:17:20,773 --> 00:17:23,176
A teraz go zaciągnęłam
dokładnie w jego środek.

321
00:17:23,243 --> 00:17:26,045
Chodź, harcmistrzu,
Odpal to.

322
00:17:26,113 --> 00:17:28,781
[Mężczyzna]
*Tak się boję
na wypadek gdybym spadł z krzesła*

323
00:17:28,848 --> 00:17:32,652
** [kontynuuje]
W porządku, ja...
Chyba nie mam wyboru.

324
00:17:34,354 --> 00:17:37,490
* Klauni po lewej stronie ode mnie
jokery po prawej stronie *

325
00:17:37,557 --> 00:17:40,560
* Oto jestem
utknął w środku
z tobą **

326
00:17:42,329 --> 00:17:45,398
Och! Brawo!
[Śmieje się]

327
00:17:45,465 --> 00:17:48,635
Nie widziałem, że to nadchodzi
od starego.

328
00:17:48,701 --> 00:17:51,438
Chociaż wierzę
wisisz mi nowego Claytona.

329
00:17:51,504 --> 00:17:54,541
Nie jestem ci nic winien
gówno na Boże Narodzenie.

330
00:17:54,607 --> 00:17:57,076
Ludzie mi mówili
co robić cały dzień,
i słuchałem,

331
00:17:57,144 --> 00:18:00,547
Robię rzeczy, których nie robiłem
chcę zrobić dla ludzi
Nie chcę ich robić.

332
00:18:00,613 --> 00:18:04,251
Jeśli będę musiał złamać prawo
żeby ocalić moją żonę, robię to
na moich własnych warunkach,

333
00:18:04,317 --> 00:18:06,853
a nie jakiś dziwaczny show
handlarz narkotyków.

334
00:18:09,689 --> 00:18:11,358
[chrząknięcia]

335
00:18:11,424 --> 00:18:16,663
Oto twoje 2000 dolarów.
Chciałbym moją torbę pełną narkotyków.

336
00:18:16,729 --> 00:18:18,798
[Opowiadanie Earla]
Z pewnością tak nie było
dzień, którego oczekiwali moi rodzice...

337
00:18:18,865 --> 00:18:21,168
kiedy obudzili się tego ranka.

338
00:18:21,234 --> 00:18:25,938
Mój tata wstał
do handlarza narkotyków i mojej mamy,
cóż, była wysoka jak latawiec.

339
00:18:26,005 --> 00:18:30,577
Mama i tata nigdy z nami nie rozmawiali
o tym, co wydarzyło się tamtego dnia.
Po prostu próbowali o tym zapomnieć.

340
00:18:30,643 --> 00:18:33,480
Co było o wiele łatwiejsze do zrobienia
kiedy mamie odrosły włosy.

341
00:18:40,353 --> 00:18:44,824
Rozumiem, dlaczego to zrobiłeś
umieść to wszystko na swojej liście.
Zniszczyłeś moją podróż.

342
00:18:46,326 --> 00:18:50,363
Ale czego nie wiesz
to jest to, co wydarzyło się później.

343
00:18:52,064 --> 00:18:56,135
[Karl] Okazuje się,
Nie mogłem przestać o tym myśleć
co się wydarzyło w tym motelu.

344
00:18:56,203 --> 00:18:58,671
To było najbardziej żywe
jakie kiedykolwiek czułem.

345
00:18:58,738 --> 00:19:03,042
W ciągu najbliższych kilku dni,
cokolwiek zrobiłem,
nieważne, jak nudne to było,

346
00:19:03,109 --> 00:19:05,144
wydawało się bardziej ekscytujące.
[krzyczy]

347
00:19:06,513 --> 00:19:09,882
Moje normalne życie
nie było już takie normalne.

348
00:19:09,949 --> 00:19:13,853
[Karate krzyczy]

349
00:19:15,822 --> 00:19:17,490
[Mężczyzna]
*Super latanie*
Poczułem się jak nowy człowiek.

350
00:19:17,557 --> 00:19:19,626
* Zbijesz fortunę
stopniowo *

351
00:19:20,927 --> 00:19:24,664
* Ale jeśli przegrasz
nie zadawaj żadnych pytań dlaczego *

352
00:19:24,731 --> 00:19:27,166
** [kontynuuje]
A kiedy pośpiech
zaczął się ścierać,

353
00:19:27,234 --> 00:19:29,369
Wróciłem po więcej.

354
00:19:29,436 --> 00:19:32,539
Wezmę kolejne dwa tysiące
wart tego Mendocino Greeno.

355
00:19:36,243 --> 00:19:38,611
Policja Camden!
To jest popiersie!

356
00:19:38,678 --> 00:19:41,948
- * Super mucha **
- Pod ścianę.
Rozłóż je.

357
00:19:42,014 --> 00:19:46,553
Wiesz dlaczego cię lubię?
Bo nigdy tego nie robisz
myślę, że to zrobisz.

358
00:19:46,619 --> 00:19:48,455
[Śmieje się]

359
00:19:50,390 --> 00:19:53,626
Może nigdy
dotarłem do Samoa Amerykańskiego,

360
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
ale dałeś mi coś
ważniejsze--

361
00:19:56,763 --> 00:20:00,700
szansę to udowodnić
kiedy nacisk przyszedł do skutku,
Mógłbym chronić swoją rodzinę.

362
00:20:00,767 --> 00:20:03,436
Kiedy moja żona i moi synowie
byli w niebezpieczeństwie,

363
00:20:03,503 --> 00:20:07,206
Nie byłem tylko
jakiś średni wiek
właściciel sklepu z ramami.

364
00:20:07,274 --> 00:20:09,942
Byłem bohaterem.

365
00:20:10,009 --> 00:20:13,713
[chichocze]
To było najlepsze uczucie
jakie kiedykolwiek miałem.

366
00:20:15,382 --> 00:20:18,851
Fa'afetai, hrabia.

367
00:20:18,918 --> 00:20:20,820
Fa'afetai.

368
00:20:22,555 --> 00:20:24,657
Aha i jeszcze jedno.

369
00:20:28,127 --> 00:20:30,963
Nigdy się nie poddałem
na ciebie, synu,

370
00:20:32,499 --> 00:20:34,734
i nigdy tego nie zrobię.