1 00:00:01,001 --> 00:00:02,836 [rain pattering] 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,385 [grunting] 3 00:00:18,059 --> 00:00:20,395 [panting] 4 00:00:22,063 --> 00:00:24,524 [narrator] It simply terrifies me to imagine 5 00:00:24,607 --> 00:00:25,900 losing somebody I love. 6 00:00:27,193 --> 00:00:28,820 I'm scared because I'm weak. 7 00:00:29,487 --> 00:00:31,114 [panting continues] 8 00:00:31,197 --> 00:00:34,617 Perhaps the day will come when all of this will be forgiven. 9 00:00:36,244 --> 00:00:38,747 [thunder rumbling] 10 00:00:40,165 --> 00:00:43,084 [♪ theme music playing] 11 00:00:47,630 --> 00:00:50,091 MY HOME HERO EPISODE ONE 12 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 ONE WEEK AGO 13 00:00:52,635 --> 00:00:55,055 [resident brushing teeth, humming] 14 00:00:55,138 --> 00:00:57,557 TOSU TETSUO, KASEN, REIKA 15 00:01:00,852 --> 00:01:03,438 [humming continues] 16 00:01:07,317 --> 00:01:09,444 [♪ gentle music playing] 17 00:01:11,946 --> 00:01:13,656 [resident] Honey! 18 00:01:13,740 --> 00:01:16,743 -[resident's wife] Yes? -Anything you want me to ask Reika? 19 00:01:16,826 --> 00:01:18,244 Let's see, nope. 20 00:01:18,328 --> 00:01:20,080 There must be something! 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,165 What about if she's made friends at university? 22 00:01:22,248 --> 00:01:24,667 Or how living alone is going or if she's eating well. 23 00:01:24,751 --> 00:01:27,670 She has four good friends in the same university club as her. 24 00:01:27,754 --> 00:01:29,297 She loves living alone, 25 00:01:29,380 --> 00:01:31,091 and she's even started cooking for herself. 26 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Is that right? How'd you know all that? 27 00:01:33,218 --> 00:01:34,636 Well, I am her mother. 28 00:01:34,719 --> 00:01:37,222 We meet three times a week and I message her every day. 29 00:01:37,305 --> 00:01:40,016 And yet I had a hard time just getting her to come for lunch today. 30 00:01:40,100 --> 00:01:43,603 You know, I bet Reika has prepared something this year. 31 00:01:43,686 --> 00:01:45,939 [in exciting voice] Something for your birthday present! 32 00:01:46,022 --> 00:01:47,440 See you later, honey! [chuckles] 33 00:01:47,524 --> 00:01:48,858 [Reika's mom] Have a good time! 34 00:01:49,609 --> 00:01:50,693 [Reika's mom chuckles] 35 00:01:51,820 --> 00:01:53,196 [server] Enjoy. 36 00:01:54,823 --> 00:01:56,658 [customer] Let me read your palm. 37 00:01:57,492 --> 00:01:58,576 This line here… 38 00:01:58,660 --> 00:01:59,702 There's something in your hair. 39 00:02:02,330 --> 00:02:04,958 [Reika's dad] What would I do if Reika met some playboy like that? 40 00:02:05,041 --> 00:02:06,084 [phone buzzes, chimes] 41 00:02:07,627 --> 00:02:08,628 It's from Reika! 42 00:02:09,129 --> 00:02:10,171 [taps on phone] 43 00:02:10,755 --> 00:02:13,133 Late by 30 minutes? 44 00:02:18,263 --> 00:02:19,597 [Reika's dad] While I'm waiting, 45 00:02:19,681 --> 00:02:22,517 I'll check out the reaction to the mystery novel I posted. 46 00:02:23,226 --> 00:02:25,854 [Reika's dad] I can always count on you, Agatha Christel. 47 00:02:26,479 --> 00:02:28,148 You even give me advice on the killer's tricks. 48 00:02:29,524 --> 00:02:32,235 Let me take a few notes. 49 00:02:32,318 --> 00:02:33,820 [customer] Just take notes in your smartphone. 50 00:02:33,903 --> 00:02:35,864 Oh! Reika! 51 00:02:35,947 --> 00:02:38,199 [chuckles] Hmm? 52 00:02:38,283 --> 00:02:41,202 [Reika's dad] Since when did my daughter become a celebrity? 53 00:02:41,286 --> 00:02:43,788 [Reika] Give me a break. Anyway, are you still writing that stuff? 54 00:02:43,872 --> 00:02:45,623 You'll be able to read my new novel soon. 55 00:02:45,707 --> 00:02:46,958 -[Reika] No, thanks. -No, thanks? 56 00:02:47,041 --> 00:02:48,501 -[Reika] Excuse me. -[server] Yes! 57 00:02:48,585 --> 00:02:50,587 -[Reika] The A set sirloin steak. -Yes, miss. 58 00:02:50,670 --> 00:02:52,797 -I'll have the pork cutlet. -Right away, sir. 59 00:02:52,881 --> 00:02:54,549 [Reika] Pork cutlet again? 60 00:02:54,632 --> 00:02:55,800 What about your health? 61 00:02:55,884 --> 00:02:58,928 Please stop, I heard enough about that from my doctor. 62 00:02:59,012 --> 00:03:00,180 [Reika] Is that right? 63 00:03:04,350 --> 00:03:05,810 [Reika's dad] What could it be this year? 64 00:03:06,477 --> 00:03:09,981 Reika never fails to prepare a homemade birthday gift. 65 00:03:10,064 --> 00:03:11,649 I really love her. 66 00:03:12,817 --> 00:03:13,818 And last year… 67 00:03:13,902 --> 00:03:14,903 TETSUO'S ADVENTURE 68 00:03:14,986 --> 00:03:16,988 [♪ mellow piano music playing] 69 00:03:29,584 --> 00:03:30,835 [in English] Surprise. 70 00:03:31,461 --> 00:03:33,713 [in Japanese] She practiced so hard for this. 71 00:03:52,440 --> 00:03:55,193 [Reika] There. I call that Tetsuo's Theme. 72 00:03:55,276 --> 00:03:57,403 That was this year's present. 73 00:03:57,487 --> 00:03:59,155 [sighs] But I'm never playing it again. 74 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 What? 75 00:04:00,323 --> 00:04:02,533 If you really want to hear it, 76 00:04:02,617 --> 00:04:04,244 you can buy this CD for 30,000 yen-- 77 00:04:04,327 --> 00:04:05,578 I'll buy it. 78 00:04:05,662 --> 00:04:07,622 [soft chuckle] Thank you for your purchase! 79 00:04:10,166 --> 00:04:11,751 [rustling] 80 00:04:12,418 --> 00:04:13,503 [Reika] My phone… 81 00:04:14,712 --> 00:04:15,713 it's not here. 82 00:04:21,052 --> 00:04:23,346 [♪ uneasy music playing] 83 00:04:24,305 --> 00:04:25,306 Reika? 84 00:04:26,849 --> 00:04:28,017 Did you hurt yourself? 85 00:04:32,105 --> 00:04:33,523 Take off your mask and sunglasses. 86 00:04:33,606 --> 00:04:35,984 -[Reika] I just bumped into something. -[Tetsuo] Reika! 87 00:04:36,985 --> 00:04:37,986 Take them off. 88 00:04:56,546 --> 00:04:57,839 What happened to your face? 89 00:04:57,922 --> 00:05:00,049 I told you, I bumped into something. 90 00:05:00,133 --> 00:05:01,634 With your face? How many times? 91 00:05:02,510 --> 00:05:05,430 Someone's done that to you. Tell me. Who was it? 92 00:05:07,223 --> 00:05:08,349 Don't tell me. 93 00:05:08,433 --> 00:05:10,435 -A boyfriend? -Why do you assume that? 94 00:05:10,518 --> 00:05:12,979 -Calm down. -How can I be calm? I'm your father! 95 00:05:13,062 --> 00:05:14,689 I hate that type of line. 96 00:05:14,772 --> 00:05:16,607 -I'm going to school. -[Tetsuo] Wait right there. 97 00:05:16,691 --> 00:05:18,609 -Reika! -Sorry for the wait! 98 00:05:20,069 --> 00:05:23,948 -The pork cutlet and the A set sirloin. -[Tetsuo] Thanks. 99 00:05:25,074 --> 00:05:27,118 -[indistinct chatter] -[phone buzzing] 100 00:05:30,788 --> 00:05:32,206 Hello, Tosu speaking. 101 00:05:32,874 --> 00:05:34,208 Thank you very much. 102 00:05:35,918 --> 00:05:36,919 Yes. 103 00:05:37,003 --> 00:05:38,588 A doll with broken packaging? 104 00:05:39,797 --> 00:05:42,925 -I'm very sorry. I'll bring a new one. -[thug 1] You hit Reika? 105 00:05:43,009 --> 00:05:47,430 She tried kicking me out, saying her dad was coming or something, 106 00:05:47,513 --> 00:05:49,474 -so I gave her a good beating! -[all laugh] 107 00:05:49,557 --> 00:05:51,142 [thug 2] Damn, you hit her in the face 108 00:05:51,225 --> 00:05:52,894 right before she was going to meet her dad? 109 00:05:52,977 --> 00:05:55,730 [thug 3] I told her, "I'll kill you if you squeal!" So don't worry. 110 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 [all laugh] 111 00:05:56,898 --> 00:05:59,359 -[thug 1] Man, you're crazy! -[thug 2] Pure evil! 112 00:06:01,361 --> 00:06:02,362 [thug 3] Oy. 113 00:06:03,029 --> 00:06:04,697 -You got a problem, old man? -Sorry. 114 00:06:05,907 --> 00:06:07,909 [♪ tense music playing] 115 00:06:10,036 --> 00:06:11,037 I'll kill you. 116 00:06:11,746 --> 00:06:12,914 -Watch out! -[Tetsuo yelps] 117 00:06:12,997 --> 00:06:14,999 -[thugs laughing] -[Tetsuo grunts] 118 00:06:23,549 --> 00:06:24,801 It must be a coincidence. 119 00:06:27,387 --> 00:06:29,722 [indistinct chatter] 120 00:06:35,478 --> 00:06:37,230 [Tetsuo] A hostess club in the middle of the day? 121 00:06:39,607 --> 00:06:40,983 30,000 yen for one hour! 122 00:06:43,611 --> 00:06:44,612 [thug] Welcome. 123 00:06:45,321 --> 00:06:46,739 I'm not a customer. 124 00:06:46,823 --> 00:06:49,033 Then what the hell are you doing here? 125 00:06:49,826 --> 00:06:52,120 You were just following our guys, right? 126 00:06:52,203 --> 00:06:54,372 Your guys? Wait, are you yakuza-- 127 00:06:54,455 --> 00:06:55,456 [Tetsuo grunts] 128 00:06:56,457 --> 00:06:58,167 -[thug] Come with me. -[grunts] 129 00:06:58,960 --> 00:07:00,169 [Tetsuo] Someone help! 130 00:07:00,711 --> 00:07:01,921 [thug chuckles] 131 00:07:02,004 --> 00:07:04,924 -[thug] Say cheese! -[camera shutter clicks] 132 00:07:06,801 --> 00:07:08,219 Old man, 133 00:07:08,302 --> 00:07:10,304 I wouldn't bother going to the police if I were you. 134 00:07:11,973 --> 00:07:12,974 Here. 135 00:07:14,600 --> 00:07:15,643 [thug] What a mess. 136 00:07:15,726 --> 00:07:18,479 -[thugs chuckle] -[footsteps receding] 137 00:07:19,188 --> 00:07:22,233 [bird squawking] 138 00:07:23,109 --> 00:07:25,736 [phone buzzing] 139 00:07:27,155 --> 00:07:30,241 KASEN 140 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 [taps on phone] 141 00:07:34,162 --> 00:07:35,246 Hi, honey. 142 00:07:36,956 --> 00:07:39,750 [Kasen] Well? Did you meet up with Reika? 143 00:07:41,544 --> 00:07:42,962 Reika? 144 00:07:43,045 --> 00:07:44,630 Yeah, she's just fine. 145 00:07:45,840 --> 00:07:49,510 Oh, yeah! What was her present this year? 146 00:07:51,220 --> 00:07:52,513 This year? 147 00:07:52,597 --> 00:07:54,307 [awkward chuckle] I didn't get one this year. 148 00:07:55,308 --> 00:07:58,978 Don't worry, I know she'll get you something. 149 00:07:59,061 --> 00:08:01,981 -I bet she's just still working on it. -[sniffles softly] 150 00:08:04,233 --> 00:08:05,234 Right. 151 00:08:05,860 --> 00:08:06,861 Honey… 152 00:08:08,613 --> 00:08:10,907 Work has suddenly come up. 153 00:08:11,449 --> 00:08:12,533 I won't be home for dinner. 154 00:08:13,534 --> 00:08:17,705 What? But I prepared a birthday dinner for you. 155 00:08:18,372 --> 00:08:21,125 Sorry, sorry! I'll eat it when I get home then. 156 00:08:21,209 --> 00:08:22,210 See you. 157 00:08:32,011 --> 00:08:35,890 [sobbing] 158 00:08:47,693 --> 00:08:49,820 -[♪ dramatic music playing] -[Tetsuo] After crying everything out, 159 00:08:50,446 --> 00:08:52,198 all that was left was anger, 160 00:08:52,281 --> 00:08:55,409 and the fear that something might happen to Reika. 161 00:08:56,369 --> 00:08:59,205 [Tetsuo] Who was it? Don't tell me. A boyfriend? 162 00:08:59,288 --> 00:09:00,915 I'll kill you if you squeal! 163 00:09:04,168 --> 00:09:06,712 [Tetsuo] I had to find out the truth. 164 00:09:16,847 --> 00:09:18,349 [doorbell rings] 165 00:09:18,432 --> 00:09:20,476 [♪ soft suspenseful music playing] 166 00:09:21,811 --> 00:09:22,853 Nobody's here? 167 00:09:23,980 --> 00:09:25,106 She's not back yet. 168 00:09:45,418 --> 00:09:48,045 Hmm? No sign of any man. 169 00:09:49,255 --> 00:09:50,256 None at all! 170 00:10:04,353 --> 00:10:05,730 [Tetsuo] There was one after all… 171 00:10:07,064 --> 00:10:08,065 The sign of a man. 172 00:10:08,983 --> 00:10:09,984 [banging on door] 173 00:10:10,568 --> 00:10:11,569 [Reika's boyfriend] Oy! 174 00:10:12,361 --> 00:10:13,446 [banging continues] 175 00:10:13,529 --> 00:10:14,905 Oy, Reika! 176 00:10:14,989 --> 00:10:18,784 -[banging and knocking on door] -Oy! You in there, Reika? 177 00:10:18,868 --> 00:10:20,995 [in angry voice] Open up now or I'll knock you out! 178 00:10:22,788 --> 00:10:24,624 What the… It's open. 179 00:10:25,833 --> 00:10:26,834 [sighs] 180 00:10:27,835 --> 00:10:30,087 [Reika's boyfriend] Oy, Reika! [sighs] 181 00:10:33,716 --> 00:10:35,134 Damn, she's not even here. 182 00:10:36,177 --> 00:10:37,678 [Tetsuo] I knew it. It's the guy from before. 183 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 [phone buzzing] 184 00:10:39,764 --> 00:10:40,890 -[Reika's boyfriend sighs] -[taps on phone] 185 00:10:42,475 --> 00:10:43,726 [Reika's boyfriend] Hey, Kubo. 186 00:10:43,809 --> 00:10:45,603 -[Kubo] Where are you, Nobuto? -[abusee groans] 187 00:10:46,062 --> 00:10:47,730 -[thug] Take this! -[abusee groans] 188 00:10:48,648 --> 00:10:50,650 Some chick's place. [exhales deeply] 189 00:10:54,153 --> 00:10:58,157 Anyway, did you find out how much Reika's grandaddy has? 190 00:10:59,325 --> 00:11:03,329 Yeah, the shop they own is a major player in the Japanese clothes market. 191 00:11:03,412 --> 00:11:06,332 I'd say they have at least eight billion in total assets. 192 00:11:06,415 --> 00:11:08,834 Eight billion! [scoffs] 193 00:11:09,377 --> 00:11:11,671 Who knew Tosu's Japanese Garments were making bank? 194 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 -[Nobuto chuckles] -[Tetsuo] Tosu's Japanese Garments? 195 00:11:14,465 --> 00:11:15,758 That's Kasen's parents' place. 196 00:11:16,592 --> 00:11:19,887 All right, let's hurry up and make that eight billion ours. 197 00:11:21,347 --> 00:11:24,141 The boss is asking for a lot this month, right? 198 00:11:24,767 --> 00:11:27,812 -[Nobuto chuckles] -[Tetsuo] The boss? What does that mean? 199 00:11:28,688 --> 00:11:32,066 [Nobuto] Plus, Reika has really been pissing me off recently. 200 00:11:32,149 --> 00:11:33,859 Let's just do it already. 201 00:11:36,445 --> 00:11:38,489 [Kubo] Nobuto, turn on the TV. 202 00:11:39,156 --> 00:11:40,157 The TV? 203 00:11:41,659 --> 00:11:43,160 [anchor on TV] At approximately 11 a.m. this morning, 204 00:11:43,244 --> 00:11:47,665 skeletal remains were discovered in the Onobe mountains of Yamanashi. 205 00:11:47,748 --> 00:11:49,291 According to police, 206 00:11:49,375 --> 00:11:53,003 -the body is roughly 155 to 160cm tall. -That's Yumi, isn't it? 207 00:11:53,087 --> 00:11:55,756 Gender and age are still unknown. 208 00:11:56,173 --> 00:11:57,591 -The police are-- -[remote clacks] 209 00:11:57,675 --> 00:11:58,676 [Nobuto sighs] 210 00:11:59,135 --> 00:12:00,177 [Nobuto] Still, 211 00:12:00,928 --> 00:12:03,097 it's her fault for dying just from that. 212 00:12:04,181 --> 00:12:05,808 I went easy on her. 213 00:12:06,600 --> 00:12:08,227 [Nobuto scoffs] Well, 214 00:12:08,310 --> 00:12:10,688 I did let my fists fly a bit when I killed Sayuri though. 215 00:12:10,771 --> 00:12:13,899 -[Nobuto chuckles] -[Tetsuo] This guy is a killer. 216 00:12:16,068 --> 00:12:18,487 Well, you've messed up now. 217 00:12:19,071 --> 00:12:21,240 [Kubo] You were followed to the club earlier. 218 00:12:21,323 --> 00:12:23,075 It was Tetsuo Tosu. 219 00:12:24,660 --> 00:12:27,288 Followed? By Tetsuo Tosu? 220 00:12:29,081 --> 00:12:30,124 Tosu? 221 00:12:32,001 --> 00:12:33,294 By her dad! 222 00:12:34,378 --> 00:12:36,714 [Tetsuo] What is he… 223 00:12:36,797 --> 00:12:39,800 [Nobuto in angry voice] That bitch! She must have told her dad. 224 00:12:40,676 --> 00:12:42,553 [objects clattering] 225 00:12:42,636 --> 00:12:44,346 I know! 226 00:12:45,097 --> 00:12:48,684 I won't do anything to Reika until we get the money! 227 00:12:49,977 --> 00:12:52,021 [Tetsuo] Is he planning to do something to Reika? 228 00:12:52,104 --> 00:12:54,148 It's not my fault, right? 229 00:12:54,231 --> 00:12:55,733 Damn you, Reika! 230 00:12:55,816 --> 00:12:59,528 [Nobuto panting] I won't forgive her. 231 00:12:59,612 --> 00:13:02,990 Who does that bitch take me for? I'll kill her! 232 00:13:04,950 --> 00:13:05,993 [Tetsuo] Kill… 233 00:13:07,411 --> 00:13:08,412 Reika? 234 00:13:08,496 --> 00:13:10,706 [♪ suspenseful music playing] 235 00:13:12,374 --> 00:13:15,211 If he kills the target's granddaughter, the whole plan goes south. 236 00:13:17,046 --> 00:13:19,507 -Kyoichi, stop Nobuto. -Got it. 237 00:13:20,674 --> 00:13:23,093 -Let's go, Kazu. -[Kazu] All right. 238 00:13:28,349 --> 00:13:31,393 To think I've been lenient with him since he's Mr. Matori's son. 239 00:13:32,311 --> 00:13:33,395 Damn that kid! 240 00:13:33,479 --> 00:13:34,855 -[objects clattering] -[glass shattering] 241 00:13:34,939 --> 00:13:36,690 [grunting angrily] 242 00:13:36,774 --> 00:13:38,526 [Nobuto] How dare you, Reika! 243 00:13:38,609 --> 00:13:41,862 I'll seriously kill you! I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you! 244 00:13:41,946 --> 00:13:43,322 [Tetsuo] Oh, no. 245 00:13:43,405 --> 00:13:45,157 I can't let her come back here. 246 00:13:45,241 --> 00:13:46,408 [Nobuto yelling angrily] 247 00:13:46,492 --> 00:13:47,576 [phone clatters] 248 00:13:51,372 --> 00:13:52,623 [Nobuto] Huh? 249 00:13:59,755 --> 00:14:01,090 [tapping on phone] 250 00:14:02,049 --> 00:14:04,677 REIKA TOSU 251 00:14:06,846 --> 00:14:09,431 [phone buzzing] 252 00:14:14,228 --> 00:14:17,231 DAD 253 00:14:17,314 --> 00:14:19,525 [♪ "Tetsuo's Theme" ringtone playing] 254 00:14:21,902 --> 00:14:22,945 [Tetsuo] This song… 255 00:14:25,489 --> 00:14:27,741 [♪ "Tetsuo's Theme" playing] 256 00:14:32,746 --> 00:14:33,747 Reika… 257 00:14:49,471 --> 00:14:51,307 [shouts angrily] So you're Reika's dad, huh! 258 00:14:51,390 --> 00:14:52,892 [panting] 259 00:14:52,975 --> 00:14:54,435 Where are you? 260 00:14:55,185 --> 00:14:57,229 [♪ gentle music playing] 261 00:14:57,313 --> 00:14:59,356 [Tetsuo] Our family of three, together in the big wide world… 262 00:15:01,984 --> 00:15:03,527 She is our treasure. 263 00:15:06,906 --> 00:15:08,574 I won't let anyone take her. 264 00:15:22,129 --> 00:15:23,547 [in soft voice] Think you can take me on? 265 00:15:25,758 --> 00:15:27,384 Give it a try. 266 00:15:28,302 --> 00:15:30,804 [Nobuto] Is this a joke to you? [panting] 267 00:15:32,640 --> 00:15:34,141 [Tetsuo] I can't beat him with brute strength. 268 00:15:35,976 --> 00:15:37,561 The only advantage I have 269 00:15:38,520 --> 00:15:41,649 is that he doesn't know I'm in here. 270 00:15:47,029 --> 00:15:48,489 I have a message from Reika. 271 00:15:48,572 --> 00:15:49,573 [Nobuto] Huh? 272 00:15:54,161 --> 00:15:55,746 She says that your present… 273 00:15:57,414 --> 00:16:00,209 is waiting in the closet for you. 274 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Present? 275 00:16:03,170 --> 00:16:05,297 [panting] 276 00:16:12,096 --> 00:16:14,264 -[Tetsuo grunts] -[Nobuto groans in pain] 277 00:16:14,348 --> 00:16:16,600 [Nobuto] You! 278 00:16:19,520 --> 00:16:22,356 I'll kill you! I'll kill you! 279 00:16:22,439 --> 00:16:23,482 [shouts] 280 00:16:23,565 --> 00:16:25,734 [♪ emotional music playing] 281 00:16:25,818 --> 00:16:26,944 -[Tetsuo grunts] -[thwacks] 282 00:16:27,027 --> 00:16:29,363 [Nobuto grunting] 283 00:16:30,406 --> 00:16:31,657 [Nobuto groans] 284 00:16:34,868 --> 00:16:37,371 [Nobuto breathing heavily] 285 00:16:39,206 --> 00:16:40,833 [groaning] 286 00:16:44,712 --> 00:16:46,797 -[screaming] -[Nobuto groans] 287 00:16:48,924 --> 00:16:51,343 [Nobuto gasping, breathing heavily] 288 00:16:52,803 --> 00:16:54,888 [screaming] 289 00:16:54,972 --> 00:16:56,181 -[thwacks] -[Nobuto groans] 290 00:17:07,192 --> 00:17:08,527 [♪ music fades] 291 00:17:12,906 --> 00:17:15,784 [breathing shakily] 292 00:17:22,875 --> 00:17:24,418 [doorbell rings] 293 00:17:30,632 --> 00:17:32,176 [Reika's friend] Are you free today? Wanna go for tea? 294 00:17:32,259 --> 00:17:34,011 [Reika] Uh… Not today. 295 00:17:34,094 --> 00:17:36,847 -I forgot my phone. I'll go home. -All right. 296 00:17:36,930 --> 00:17:39,433 -Another time then. -[Reika] Yeah, see you. 297 00:17:41,477 --> 00:17:42,519 [door opens] 298 00:17:43,312 --> 00:17:44,980 [Kasen] Reika! 299 00:17:45,939 --> 00:17:46,982 Are you here? 300 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 All right. 301 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Tetsuo? 302 00:17:56,992 --> 00:17:59,453 This person… 303 00:18:00,287 --> 00:18:01,955 Is he hurt? 304 00:18:04,249 --> 00:18:05,250 [Kasen gasps] 305 00:18:05,834 --> 00:18:07,294 Don't tell me… 306 00:18:07,377 --> 00:18:10,714 [Kasen screams, whimpering] 307 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 [Kasen breathes shakily] 308 00:18:15,469 --> 00:18:16,553 Kasen… 309 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 [Kasen] So… 310 00:18:29,191 --> 00:18:30,776 you did this to Reika's boyfriend? 311 00:18:37,866 --> 00:18:41,578 But it was self-defense, right? Reika was in danger too. 312 00:18:43,539 --> 00:18:44,790 You'll be okay, right? 313 00:18:49,711 --> 00:18:51,046 They know who I am. 314 00:18:52,756 --> 00:18:53,966 [Tetsuo] They're yakuza. 315 00:18:55,008 --> 00:18:57,094 They might take revenge on you and Reika. 316 00:18:57,177 --> 00:18:59,096 [♪ pensive music playing] 317 00:18:59,179 --> 00:19:01,557 -Won't the police protect us? -No. 318 00:19:02,724 --> 00:19:04,768 The police might not be able to touch them. 319 00:19:06,520 --> 00:19:07,521 I mean, 320 00:19:08,480 --> 00:19:10,983 this guy killed two people before and was never caught. 321 00:19:11,066 --> 00:19:15,237 He killed them, buried them in the mountains, and left them to rot, 322 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 so they couldn't be identified. 323 00:19:19,032 --> 00:19:20,033 [gasping] 324 00:19:21,201 --> 00:19:22,494 [inhales sharply, gibbers] 325 00:19:23,245 --> 00:19:24,371 What have I done? 326 00:19:25,539 --> 00:19:27,040 [breathes shakily] 327 00:19:29,293 --> 00:19:30,335 But… 328 00:19:31,170 --> 00:19:32,880 you did this for Reika, right? 329 00:19:32,963 --> 00:19:34,047 Even so… 330 00:19:36,800 --> 00:19:37,843 In that case… 331 00:19:39,595 --> 00:19:42,723 we have to find a way out of this together. 332 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 If nobody finds out about this, 333 00:19:48,854 --> 00:19:50,814 our family will be safe. 334 00:19:50,898 --> 00:19:52,858 [breathing shakily] 335 00:19:55,277 --> 00:19:56,403 In that case… 336 00:19:58,864 --> 00:20:03,035 we just need to cover it up like he did. 337 00:20:06,163 --> 00:20:07,164 [exhales sharply] 338 00:20:14,880 --> 00:20:16,965 [♪ soft suspenseful music playing] 339 00:20:20,469 --> 00:20:21,511 [Reika] Eh? 340 00:20:28,018 --> 00:20:29,937 -[Tetsuo] Oh! Welcome home! -[Kasen] Welcome home! 341 00:20:30,020 --> 00:20:31,355 -[Tetsuo] You're early. -[Reika] Eh? 342 00:20:33,982 --> 00:20:35,192 What happened to the room? 343 00:20:35,901 --> 00:20:40,656 -Reika! How could you date that guy? -[Reika] Eh? 344 00:20:40,739 --> 00:20:42,616 I ran into him here. 345 00:20:42,699 --> 00:20:43,784 Can't you tell? 346 00:20:43,867 --> 00:20:46,203 -[Reika] Did he hit you? -[Tetsuo] He was going crazy in here. 347 00:20:46,286 --> 00:20:47,496 The place is a mess. 348 00:20:47,579 --> 00:20:51,333 He left saying he was going to kill you. You can't be here. 349 00:20:51,416 --> 00:20:53,418 Go home with your mom today. 350 00:20:53,502 --> 00:20:55,003 I'll clean up here. 351 00:20:55,087 --> 00:20:57,214 Come on, let's go home. Okay? 352 00:20:57,297 --> 00:20:58,298 [Reika exclaims] 353 00:21:05,264 --> 00:21:06,807 [Reika] So this is where I left it. 354 00:21:08,225 --> 00:21:09,601 I was kind of distracted. 355 00:21:16,942 --> 00:21:17,943 [door opens] 356 00:21:18,568 --> 00:21:20,404 -Reika! -[Reika] I'm getting ready to go, 357 00:21:20,487 --> 00:21:21,530 so just wait. 358 00:21:30,956 --> 00:21:32,541 I'll break up with him. 359 00:21:41,925 --> 00:21:42,926 I'm sorry. 360 00:21:44,678 --> 00:21:47,222 Despite everything, he was my first boyfriend. 361 00:22:05,866 --> 00:22:08,243 [tapping on phone] 362 00:22:11,204 --> 00:22:12,414 [Tetsuo] Let's bury it. 363 00:22:16,501 --> 00:22:17,836 [phone buzzes, chimes] 364 00:22:20,047 --> 00:22:21,965 What does that face mean? 365 00:22:24,926 --> 00:22:26,970 [♪ closing theme music playing] 366 00:22:29,848 --> 00:22:31,350 -[Kasen] Let's go. -[Reika] Okay. 367 00:22:42,986 --> 00:22:45,530 Reika and her mom. They just left. 368 00:22:46,823 --> 00:22:49,159 Check that Nobuto isn't inside. 369 00:22:49,242 --> 00:22:50,285 Understood. 370 00:23:06,968 --> 00:23:07,969 Let's do this. 371 00:23:11,848 --> 00:23:13,016 [sighs] 372 00:23:20,524 --> 00:23:23,693 [door lock rattling] 373 00:23:23,777 --> 00:23:26,029 [♪ suspenseful music playing] 374 00:23:29,116 --> 00:23:33,412 [Tetsuo] This was the start of the week that would change my life. 375 00:23:34,121 --> 00:23:36,331 -[thug] It's Tetsuo Tosu! -[♪ dramatic music playing] 376 00:23:37,082 --> 00:23:39,167 [Tetsuo] The week that would completely change everything. 377 00:23:46,466 --> 00:23:48,343 [Kasen] Was that your first time killing someone? 378 00:23:48,427 --> 00:23:49,970 Where the hell is Nobuto? 379 00:23:50,053 --> 00:23:51,638 [Kasen] I bought the stuff, Tetsuo. 380 00:23:51,721 --> 00:23:53,014 Check out the suitcase. 381 00:23:53,098 --> 00:23:55,142 -[Reika] What's all this? -[Tetsuo] We're building a kitchen garden. 382 00:23:55,225 --> 00:23:56,518 [Nobuto's dad] A parent protects their child! 383 00:23:56,601 --> 00:24:00,439 [Tetsuo] I lived a happy life until now, but from today, I'm a murderer.