1 00:00:26,370 --> 00:00:27,820 [Chef d'équipe Baek Su Jeong] 2 00:00:27,820 --> 00:00:30,450 [Mun Ka Jeune] 3 00:00:31,930 --> 00:00:33,120 [Réalisateur Ban Ju Yeon] 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,930 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:35,930 --> 00:00:37,680 [Le successeur de Yongsung. Nouveau directeur du chaebol ?] 6 00:00:39,930 --> 00:00:41,990 [Je suis Se Mi] 7 00:00:42,830 --> 00:00:44,760 [Kwak Si Yang] 8 00:00:55,550 --> 00:00:59,080 [Mon très cher ennemi] 9 00:00:59,080 --> 00:01:00,530 [Ce drame est une fiction.] 10 00:01:00,530 --> 00:01:02,330 [Les personnages et les décors sont fictifs.] 11 00:01:02,330 --> 00:01:03,860 [Les enfants acteurs ont été filmés dans un environnement sûr.] 12 00:01:03,860 --> 00:01:07,720 [Journée Dooniverse] 13 00:01:07,720 --> 00:01:10,000 Après avoir supplié mes parents occupés, 14 00:01:10,000 --> 00:01:13,700 nous nous dirigions vers mon événement d'animation préféré. 15 00:01:16,990 --> 00:01:18,690 Es-tu si excité, mon fils ? 16 00:01:18,690 --> 00:01:24,690 Oui. Tous les fans sont présents à l'événement aujourd'hui. 17 00:01:24,690 --> 00:01:27,960 Vous serez encore plus excité de voir cela. 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,620 - Ta-da ! - Ouah! 19 00:02:04,510 --> 00:02:06,030 Maman... 20 00:02:07,020 --> 00:02:08,920 Maman. 21 00:02:08,920 --> 00:02:11,130 Pouvez-vous m'entendre? 22 00:02:12,150 --> 00:02:17,140 Maman, maman, maman ! 23 00:02:18,140 --> 00:02:20,160 Papa! 24 00:02:20,160 --> 00:02:22,220 Papa! 25 00:02:23,360 --> 00:02:25,950 Ici! Ici! Ici! 26 00:02:25,950 --> 00:02:27,520 Les gens sont blessés ! 27 00:02:27,520 --> 00:02:29,040 Bougez, bougez ! 28 00:02:29,910 --> 00:02:31,550 Êtes-vous d'accord? 29 00:03:05,120 --> 00:03:08,420 Mes parents m'ont protégé 30 00:03:08,420 --> 00:03:10,960 mais j'ai quitté ce monde comme ça. 31 00:03:16,740 --> 00:03:19,700 Maman. 32 00:03:19,700 --> 00:03:22,070 Papa. 33 00:03:23,070 --> 00:03:26,990 Ban Ju Yeon, arrête de pleurer. 34 00:03:28,510 --> 00:03:32,050 Tu n'as même pas le droit de pleurer. 35 00:03:32,050 --> 00:03:33,990 Mon fils ne l'aurait pas fait 36 00:03:33,990 --> 00:03:37,340 j'y suis allé si ce n'était pas pour toi. 37 00:03:38,670 --> 00:03:41,570 Les invités arrivent bientôt. Se lever. 38 00:03:50,560 --> 00:03:53,280 Secrétaire Kwon, qu'en est-il de l'ordre que j'ai donné ? 39 00:03:53,280 --> 00:03:55,090 J'ai contacté toutes les sociétés de médias. 40 00:03:55,090 --> 00:03:56,450 Ils ont tous dit qu'ils s'y conformeraient. 41 00:03:56,450 --> 00:03:59,970 Assurez-vous que la valeur des actions ne baisse pas. 42 00:03:59,970 --> 00:04:01,810 J'ai compris. 43 00:04:11,660 --> 00:04:14,440 Depuis le jour où j'ai perdu mes chers parents, 44 00:04:14,440 --> 00:04:17,620 J'étais quelqu'un à blâmer pour ma grand-mère. 45 00:04:17,620 --> 00:04:21,580 Je t'ai dit de gérer ça toi-même. 46 00:04:21,580 --> 00:04:23,770 Quoi? 47 00:04:23,770 --> 00:04:25,330 Quoi? 48 00:04:45,270 --> 00:04:47,810 [Jour du souvenir de maman et papa] 49 00:05:29,750 --> 00:05:32,110 Si ce n'était pas pour moi... 50 00:05:38,640 --> 00:05:40,810 Tout est de ma faute. 51 00:05:46,630 --> 00:05:48,810 Mais je n'étais pas le seul 52 00:05:48,810 --> 00:05:53,410 qui a perdu des êtres chers ce jour-là. 53 00:06:01,380 --> 00:06:02,880 Je... 54 00:06:03,920 --> 00:06:06,500 je remplacerai mon père. 55 00:06:07,900 --> 00:06:09,640 J'ai fait de mon mieux pour devenir la personne 56 00:06:09,640 --> 00:06:11,400 Grand-mère voulait. 57 00:06:11,400 --> 00:06:13,530 Mais plus j’essayais, plus je me sentais seul. 58 00:06:13,530 --> 00:06:17,760 Elle m'a enlevé les choses sur lesquelles je comptais. 59 00:06:19,100 --> 00:06:21,170 Comme un dragon caché dans une grotte 60 00:06:21,170 --> 00:06:24,300 trouver du réconfort dans la solitude, 61 00:06:24,300 --> 00:06:25,880 J'avais besoin de ma grotte, 62 00:06:25,880 --> 00:06:29,840 personne ne pouvait envahir mon utopie. 63 00:07:21,190 --> 00:07:22,330 [Épisode 4] 64 00:07:22,330 --> 00:07:24,350 Cela a l'air réel. 65 00:07:25,950 --> 00:07:27,740 Que fais-tu? 66 00:07:27,740 --> 00:07:29,940 Bonjour, Directeur. 67 00:07:29,940 --> 00:07:31,130 C'est drôle de te voir ainsi. 68 00:07:31,130 --> 00:07:32,190 Que faites-vous ici? 69 00:07:32,190 --> 00:07:34,240 Tu ne penses pas que je devrais demander ça ? 70 00:07:34,240 --> 00:07:38,340 Vous avez très bien décoré votre chambre. 71 00:07:38,340 --> 00:07:40,120 Vous avez dit que vous n'aviez pas de passe-temps comme celui-ci. 72 00:07:40,120 --> 00:07:41,890 Est-ce que ça ressemble à ma chambre ? 73 00:07:41,890 --> 00:07:43,560 C'est la chambre de mon neveu. 74 00:07:43,560 --> 00:07:45,820 - Neveu? - Neveu. 75 00:07:45,820 --> 00:07:47,560 Je ne suis pas comme ceux qui prennent du plaisir 76 00:07:47,560 --> 00:07:50,140 en s'enfermant dans leur chambre. 77 00:07:50,140 --> 00:07:52,280 J'ai juste le cœur pur et... 78 00:07:52,280 --> 00:07:55,580 aime la musique et les dessins animés. 79 00:07:55,580 --> 00:07:58,210 Gardez cela à l’esprit. 80 00:07:59,920 --> 00:08:01,640 - D'accord. - Partir. 81 00:08:01,640 --> 00:08:04,170 Je travaille uniquement avec les meilleurs experts. 82 00:08:04,170 --> 00:08:06,440 Je suis ici pour un travail. Je dois le faire. 83 00:08:06,440 --> 00:08:08,340 Je ne suis pas aussi bon que mon père, 84 00:08:08,340 --> 00:08:11,420 mais je suis un expert. 85 00:08:11,420 --> 00:08:14,120 Les trucs à réparer sont là-bas, non ? 86 00:08:16,570 --> 00:08:18,740 Sois prudent! Vous ne pouvez pas le casser. 87 00:08:18,740 --> 00:08:22,040 J'ai attendu une éternité qu'il soit approvisionné. 88 00:08:22,040 --> 00:08:23,430 Pardon? 89 00:08:25,660 --> 00:08:27,320 Mon neveu l'a fait. 90 00:08:28,310 --> 00:08:30,770 Mon neveu a attendu longtemps. 91 00:08:30,770 --> 00:08:33,230 Il serait contrarié, tu sais ? 92 00:08:33,230 --> 00:08:37,370 Votre neveu est très patient. 93 00:08:37,370 --> 00:08:40,380 L'oncle pourrait-il attendre un peu, lui aussi ? 94 00:08:40,380 --> 00:08:43,440 Je ferai en sorte de le réparer. 95 00:08:57,780 --> 00:09:00,090 À quoi pense-t-elle, d'ailleurs ? 96 00:09:02,800 --> 00:09:04,950 Ne sois pas nerveux, Ban Ju Yeon. Surmonter. 97 00:09:04,950 --> 00:09:08,160 Restez vigilant même en cas de crise. 98 00:09:50,100 --> 00:09:52,350 Tu peux jouer ça fort ? 99 00:09:52,350 --> 00:09:54,230 Votre voisin va se mettre en colère. 100 00:09:54,230 --> 00:09:56,930 J'ai insonorisé la pièce. 101 00:09:56,930 --> 00:09:59,640 C'est comme une salle de concert. 102 00:10:00,680 --> 00:10:02,350 Qu'est-ce que vous avez dit? 103 00:10:03,790 --> 00:10:06,810 Tu as une vie amusante, dis-je. 104 00:10:06,810 --> 00:10:09,370 Cette pièce doit être votre... 105 00:10:20,900 --> 00:10:22,930 Qu'est-ce que c'était ? 106 00:10:22,930 --> 00:10:24,610 C'était une erreur. 107 00:10:58,800 --> 00:11:00,610 Mon neveu et moi aimons la même musique. 108 00:11:00,610 --> 00:11:03,090 Le gamin me ressemble beaucoup. 109 00:11:04,900 --> 00:11:07,700 Oh, je vois. 110 00:11:19,020 --> 00:11:21,240 Arrêt! 111 00:11:21,240 --> 00:11:22,690 Êtes-vous fou? Pourquoi toucher à mes affaires... 112 00:11:22,690 --> 00:11:24,900 Pourquoi tu le toucherais ? 113 00:11:26,010 --> 00:11:29,830 Il s'agit de la première édition, publiée en 1996. 114 00:11:31,710 --> 00:11:33,500 Et ça... 115 00:11:33,500 --> 00:11:37,100 Une édition rare publiée en 2001. 116 00:11:37,100 --> 00:11:38,620 Et ça ? 117 00:11:38,620 --> 00:11:41,990 Ceci est une copie signée. C'est mon précieux... 118 00:11:45,090 --> 00:11:46,980 Je le savais. 119 00:11:46,980 --> 00:11:48,990 Ce n'est pas celui du neveu imaginaire. 120 00:11:48,990 --> 00:11:50,950 C'est à toi. 121 00:11:50,950 --> 00:11:53,370 Tout ça. 122 00:11:53,370 --> 00:11:55,560 J'ai un neveu. 123 00:11:55,560 --> 00:11:56,720 Tu es fille unique. 124 00:11:56,720 --> 00:11:58,900 Vous n'avez pas de parents proches. 125 00:12:02,760 --> 00:12:05,990 Donc? Que veux-tu exactement ? 126 00:12:05,990 --> 00:12:10,360 Dis que c'est ma chambre, et j'aime tout ça. 127 00:12:10,360 --> 00:12:13,290 En quoi ça change quelque chose ? 128 00:12:13,290 --> 00:12:15,780 C’est le cas. 129 00:12:15,780 --> 00:12:17,120 Vous avez dû oublier le contrat. 130 00:12:17,120 --> 00:12:20,200 Vous aimez les groupes de rock mais aussi les dessins animés. 131 00:12:20,200 --> 00:12:22,420 Vous en aimez bien d'autres... 132 00:12:22,420 --> 00:12:25,260 des choses que je ne pensais. 133 00:12:25,260 --> 00:12:28,970 Ma perception a changé. 134 00:12:28,970 --> 00:12:32,460 J'ai appris beaucoup plus sur toi. 135 00:12:50,810 --> 00:12:52,740 ♫ Au moment où je te tiens la main ♫ 136 00:12:52,740 --> 00:12:55,480 ♫ Tout va bien, c'est si haut ♫ 137 00:12:55,480 --> 00:12:57,600 ♫ Je ne peux pas cacher mes sentiments ♫ 138 00:12:57,600 --> 00:12:59,830 ♫ Je vais prendre mon courage à deux mains et te le dire ♫ 139 00:12:59,830 --> 00:13:01,690 ♫ Mon premier amour m'appelle ♫ 140 00:13:01,690 --> 00:13:03,020 ♫ J'attendais ♫ 141 00:13:03,020 --> 00:13:04,990 ♫ J'ai l'impression de voler ♫ 142 00:13:04,990 --> 00:13:06,660 Est-ce que ça va ? 143 00:13:08,270 --> 00:13:13,340 ♫ Sois mon premier amour ♫ 144 00:13:24,970 --> 00:13:26,940 J'ai envoyé de l'argent sur le compte de ton père. 145 00:13:26,940 --> 00:13:29,010 Merci. 146 00:13:30,340 --> 00:13:32,520 Aussi, 147 00:13:32,520 --> 00:13:34,610 le... 148 00:13:34,610 --> 00:13:37,400 s'habiller, tu sais. 149 00:13:37,400 --> 00:13:41,420 À moins que vous ne vouliez le récupérer d'ici lundi, pourriez-vous... 150 00:13:41,420 --> 00:13:45,670 C'est bon. Pourquoi vendriez-vous un cadeau, de toute façon ? 151 00:13:47,570 --> 00:13:50,430 Était-ce un cadeau ? 152 00:14:05,530 --> 00:14:07,200 Bonjour? 153 00:14:08,670 --> 00:14:11,580 Oui, c'est mon père. 154 00:14:11,580 --> 00:14:13,200 Hôpital? 155 00:14:13,200 --> 00:14:16,540 Je vais y aller tout de suite. 156 00:14:16,540 --> 00:14:17,910 Je vais y aller maintenant. 157 00:14:17,910 --> 00:14:20,160 - Je vais te conduire. - Non, je peux y aller seul. 158 00:14:20,160 --> 00:14:23,050 Vous auriez un accident comme moi si vous vous précipitez. 159 00:14:23,050 --> 00:14:25,030 Allons-y. 160 00:14:46,100 --> 00:14:47,710 L'opération s'est bien déroulée. 161 00:14:47,710 --> 00:14:48,960 Il ne peut pas bouger 162 00:14:48,960 --> 00:14:51,080 depuis un moment depuis qu'il s'est fracturé la cheville. 163 00:14:51,080 --> 00:14:54,640 Nous verrons combien de temps il devra être hospitalisé. 164 00:14:54,640 --> 00:14:57,400 D'accord. Merci. 165 00:14:57,400 --> 00:14:58,720 Le patient se rendra au 166 00:14:58,720 --> 00:15:00,900 Salle VIP une fois qu'il se réveille. 167 00:15:00,900 --> 00:15:03,030 Mon père n'est pas un VIP. 168 00:15:03,030 --> 00:15:05,340 Je suis. Je suis le VIP. 169 00:15:05,340 --> 00:15:08,140 Un VVIP, pour être exact. 170 00:15:08,140 --> 00:15:09,830 Double V. 171 00:15:10,680 --> 00:15:12,550 Emmenez-nous dans la chambre. 172 00:15:14,750 --> 00:15:16,780 Merci. 173 00:15:18,220 --> 00:15:20,550 Je t'ai dit de ne pas en faire trop. 174 00:15:20,550 --> 00:15:21,940 Vous avez fait un travail supplémentaire, n'est-ce pas ? 175 00:15:21,940 --> 00:15:24,190 Non, je ne l'ai pas fait. 176 00:15:24,190 --> 00:15:26,970 - Vous mentez. - Je ne le suis pas. 177 00:15:28,330 --> 00:15:31,530 Tu as dû t'inquiéter, chérie. Je suis désolé. 178 00:15:31,530 --> 00:15:34,890 Récupérez-vous vite et rentrez à la maison, alors. 179 00:15:34,890 --> 00:15:36,100 Voulez-vous du bouillon d’os de bœuf ? 180 00:15:36,100 --> 00:15:37,560 Je vais le faire cuire pendant huit heures- 181 00:15:37,560 --> 00:15:40,020 La nourriture est bonne ici. 182 00:15:40,020 --> 00:15:43,150 Oh, je suppose. 183 00:15:43,150 --> 00:15:45,780 Merci pour le traitement spécial. 184 00:15:45,780 --> 00:15:47,660 Je ne sais pas quoi dire. 185 00:15:47,660 --> 00:15:49,550 Yongsung est une famille. 186 00:15:49,550 --> 00:15:51,530 Je ne peux pas ignorer un membre de la famille blessé. 187 00:15:51,530 --> 00:15:54,320 J'ai fait mon devoir de cadre. Ne t'inquiète pas. 188 00:15:54,320 --> 00:15:56,770 Concentrez-vous simplement sur votre rétablissement. 189 00:15:56,770 --> 00:15:58,490 Oui bien sûr. 190 00:15:58,490 --> 00:16:02,290 Aussi, je suis désolé d'être arrivé tard dans la nuit. 191 00:16:02,290 --> 00:16:03,520 Je me sentais impatient. 192 00:16:03,520 --> 00:16:05,780 Le chef d'équipe Baek est un membre crucial. 193 00:16:05,780 --> 00:16:10,210 C'est ma faute si j'ai une fille talentueuse. 194 00:16:12,460 --> 00:16:13,960 Je vous admire. 195 00:16:13,960 --> 00:16:16,760 Reposez-vous bien, alors. Je vais partir. 196 00:16:19,290 --> 00:16:21,230 Juste un instant, papa. 197 00:16:29,010 --> 00:16:31,720 Tu dois être proche de ton père. 198 00:16:32,580 --> 00:16:34,320 On pourrait dire ça. 199 00:16:34,320 --> 00:16:35,680 Merci. 200 00:16:35,680 --> 00:16:39,010 J'aurais été énervé si j'étais seul. 201 00:16:39,010 --> 00:16:41,720 Nous pouvons profiter du quartier VIP, grâce à vous. 202 00:16:41,720 --> 00:16:43,890 C'est tellement gentil. 203 00:16:49,450 --> 00:16:50,870 Quoi? 204 00:16:50,870 --> 00:16:53,200 Vous avez beaucoup souri. 205 00:16:54,280 --> 00:16:56,460 D'habitude, tu ne souris pas. 206 00:16:58,550 --> 00:17:00,150 N'en faisons pas trop. 207 00:17:00,150 --> 00:17:02,440 Vous n'êtes pas obligé de m'accompagner. 208 00:18:32,330 --> 00:18:34,870 C'est le numéro de téléphone du directeur, n'est-ce pas ? 209 00:18:34,870 --> 00:18:36,650 Merci beaucoup pour aujourd'hui. 210 00:18:36,650 --> 00:18:38,720 Rentrez chez vous en toute sécurité. 211 00:18:53,190 --> 00:18:54,800 Papa! 212 00:18:58,220 --> 00:18:59,870 Papa. 213 00:18:59,870 --> 00:19:01,790 Vous n'avez pas rencontré votre future belle-fille. 214 00:19:01,790 --> 00:19:03,430 Vous ne pouvez pas encore partir. 215 00:19:03,430 --> 00:19:05,020 Je serai gentil avec toi. 216 00:19:05,020 --> 00:19:07,630 J'ai dit que je réussirais l'examen immédiatement. 217 00:19:07,630 --> 00:19:09,620 Papa. 218 00:19:09,620 --> 00:19:12,230 Ne meurs pas, papa. 219 00:19:12,230 --> 00:19:13,600 Tu l'as entendu, papa. 220 00:19:13,600 --> 00:19:15,040 Quoi? 221 00:19:16,090 --> 00:19:17,780 Tu veux dire ça, mon fils ? 222 00:19:17,780 --> 00:19:20,350 Noona, tu es folle ? 223 00:19:20,350 --> 00:19:21,700 Tu es stupide, plutôt. 224 00:19:21,700 --> 00:19:24,010 Vas-y et aide papa. 225 00:19:28,680 --> 00:19:31,420 Au fait, qu'est-ce qu'il y a avec la salle VIP ? 226 00:19:31,420 --> 00:19:33,770 Tu n'as pas gagné à la loterie pendant mon absence, n'est-ce pas ? 227 00:19:33,770 --> 00:19:35,680 Avez-vous aussi déménagé en secret ? 228 00:19:35,680 --> 00:19:37,500 Notre place est-elle toujours là ? 229 00:19:37,500 --> 00:19:39,460 Papa. Midi. 230 00:19:39,460 --> 00:19:40,690 Tu ferais mieux d'être honnête. 231 00:19:40,690 --> 00:19:42,330 Mon Dieu, comme c'est bruyant. 232 00:19:42,330 --> 00:19:44,080 Depuis quand était-il si bavard ? 233 00:19:44,080 --> 00:19:46,010 Essayez d'étudier pour l'examen gouvernemental. 234 00:19:46,010 --> 00:19:47,470 Tu n'as jamais l'occasion de parler. 235 00:19:47,470 --> 00:19:49,510 Je mange, dors et fais caca seul tous les jours. 236 00:19:49,510 --> 00:19:52,160 Je parle maintenant au conférencier dans les vidéos. 237 00:19:52,160 --> 00:19:53,370 Je vois. 238 00:19:53,370 --> 00:19:55,330 Alors, qu'est-ce qui se passe avec la salle ? 239 00:19:55,330 --> 00:19:56,780 Avez-vous vraiment gagné à la loterie ? 240 00:19:56,780 --> 00:19:58,560 C'est du stock ? Des cryptomonnaies ? 241 00:19:58,560 --> 00:20:00,630 Mes amis ont tous perdu de l'argent. 242 00:20:00,630 --> 00:20:03,910 Le directeur de Su Jeong m'a offert cette chambre. 243 00:20:03,910 --> 00:20:05,430 Directeur? 244 00:20:05,430 --> 00:20:07,530 - Est-ce un homme ? - Oui. 245 00:20:07,530 --> 00:20:08,900 Vous sortez ensemble tous les deux ? 246 00:20:08,900 --> 00:20:10,590 - Êtes-vous fou? - Quel âge a-t-il? 247 00:20:10,590 --> 00:20:14,100 Il avait l'air très jeune. Quel âge a-t-il? 248 00:20:14,100 --> 00:20:15,430 Probablement le même âge que lui. 249 00:20:15,430 --> 00:20:17,410 Bon sang. Il a le même âge ? 250 00:20:17,410 --> 00:20:20,180 Il ne peut pas sortir avec toi, alors. 251 00:20:20,180 --> 00:20:23,010 Pourquoi tu dis ça ? Je n'aime pas ça. 252 00:20:23,010 --> 00:20:25,610 Quelqu'un de mon âge ne te trouvera pas attirant. 253 00:20:25,610 --> 00:20:26,920 Tu es trop vieux. 254 00:20:26,920 --> 00:20:28,410 Quoi? 255 00:20:47,700 --> 00:20:51,090 J'ai laissé un cadeau pour ton père à la réception. 256 00:20:51,090 --> 00:20:52,830 Ramassez-le. 257 00:21:00,830 --> 00:21:02,640 Merci. 258 00:21:09,250 --> 00:21:10,900 Ils distribuent des animaux en peluche. 259 00:21:10,900 --> 00:21:12,440 Pourquoi voudriez-vous un animal en peluche ? 260 00:21:12,440 --> 00:21:15,330 C'est mignon et gratuit. 261 00:21:15,330 --> 00:21:18,800 Mignon? Ce truc ? 262 00:21:20,130 --> 00:21:22,570 Sérieusement. Il est drôle. 263 00:21:24,070 --> 00:21:25,780 Comme c'est mignon. 264 00:21:31,480 --> 00:21:33,800 Je n'ai jamais vu la chef d'équipe profiter de ses vacances. 265 00:21:33,800 --> 00:21:37,210 Je sais. C'est sa première fois depuis que je suis arrivé ici. 266 00:21:37,210 --> 00:21:38,960 Tout va bien pour elle, n'est-ce pas ? 267 00:21:38,960 --> 00:21:40,780 Devons-nous l'appeler ? 268 00:21:41,460 --> 00:21:43,230 Bonjour. 269 00:21:43,230 --> 00:21:45,150 Adjoint Yun de l'équipe juridique. 270 00:21:45,150 --> 00:21:46,540 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 271 00:21:46,540 --> 00:21:48,350 J'ai vu le message sur le babillard de l'entreprise. 272 00:21:48,350 --> 00:21:50,160 Je suis là pour récupérer mes affaires. 273 00:21:51,970 --> 00:21:53,660 Ah, le... 274 00:21:53,660 --> 00:21:55,210 La capsule... 275 00:21:55,210 --> 00:21:57,920 Oui, le jouet capsule. 276 00:21:59,050 --> 00:22:01,730 C'est le vôtre, adjoint Yun ? Vraiment? 277 00:22:01,730 --> 00:22:03,200 Oui. 278 00:22:03,200 --> 00:22:06,250 C'est mon passe-temps de les collectionner. 279 00:22:07,020 --> 00:22:09,590 Y a-t-il des problèmes ? 280 00:22:09,590 --> 00:22:11,320 - Non, non. - Non. 281 00:22:11,320 --> 00:22:13,260 C'est tellement inattendu. 282 00:22:14,000 --> 00:22:15,280 Continuez, alors. 283 00:22:15,280 --> 00:22:17,520 - Oui, à bientôt. - Prends soin de toi. 284 00:22:36,600 --> 00:22:38,900 Vous avez laissé la boîte à outils à la maison. 285 00:22:38,900 --> 00:22:40,670 En avez-vous besoin ? 286 00:22:46,560 --> 00:22:48,250 Papa! 287 00:22:50,700 --> 00:22:51,910 Quoi? Pourquoi es-tu ici ? 288 00:22:51,910 --> 00:22:55,500 Pourquoi? Tu étais seul ici tout le week-end. 289 00:22:55,500 --> 00:22:58,980 Je serai là à partir d'aujourd'hui. Rentre chez toi. 290 00:22:58,980 --> 00:23:01,520 Vous étudiez pour l'examen. Vous n'avez pas le temps. 291 00:23:01,520 --> 00:23:03,730 Vous n'avez pas non plus le temps pour ça. 292 00:23:03,730 --> 00:23:05,510 Je peux étudier ici. 293 00:23:05,510 --> 00:23:06,920 C'est plus sympa que mon petit dortoir. 294 00:23:06,920 --> 00:23:10,070 Ne sois pas stupide et va étudier. 295 00:23:10,890 --> 00:23:13,400 Tu n'es pas son unique enfant. 296 00:23:13,400 --> 00:23:16,530 - Quoi? - Je suis aussi son fils. 297 00:23:16,530 --> 00:23:20,750 Et comment allons-nous survivre si vous aussi tombez malade ? 298 00:23:20,750 --> 00:23:24,360 Vous payez mes frais de scolarité et mon loyer. 299 00:23:24,360 --> 00:23:28,020 Je prendrai soin de lui. Va te reposer. 300 00:23:35,380 --> 00:23:37,340 Restez juste pour aujourd'hui, alors. 301 00:23:37,340 --> 00:23:39,720 J'allais trouver un gardien à partir de demain. 302 00:23:39,720 --> 00:23:41,020 D'accord. 303 00:23:42,040 --> 00:23:43,240 Ne le laissez pas seul. 304 00:23:43,240 --> 00:23:45,070 Assurez-vous également qu'il mange beaucoup. 305 00:23:45,070 --> 00:23:46,390 D'accord. 306 00:23:46,390 --> 00:23:48,760 Ne sois pas paresseux et appelle-moi si quelque chose arrive. 307 00:23:48,760 --> 00:23:50,100 D'accord, pars- 308 00:23:50,100 --> 00:23:52,010 Soyez silencieux. 309 00:23:54,110 --> 00:23:55,330 Désolé. 310 00:23:55,330 --> 00:23:57,610 Ne mange pas la nourriture de papa. 311 00:23:57,610 --> 00:23:59,930 Je viens de manger. Je vais bien. 312 00:24:08,070 --> 00:24:11,400 - Ici. - Désolé de vous déranger. 313 00:24:12,990 --> 00:24:15,300 Au fait, pourquoi n'as-tu pas appelé l'avocat ? 314 00:24:15,300 --> 00:24:16,900 C'était de ma faute. j'allais 315 00:24:16,900 --> 00:24:19,160 vous indemniser si vous aviez appelé. 316 00:24:19,750 --> 00:24:22,100 J'ai déchiré cette carte de visite. 317 00:24:22,100 --> 00:24:23,210 Tu as déchiré la carte de visite ? 318 00:24:23,210 --> 00:24:24,510 J'étais tellement énervé. 319 00:24:24,510 --> 00:24:27,020 Vous savez, je suis plutôt passionné. 320 00:24:28,150 --> 00:24:29,680 Je vais vous dédommager maintenant. 321 00:24:29,680 --> 00:24:30,820 C'est bon. 322 00:24:30,820 --> 00:24:33,030 J'ai vendu la robe sans savoir que c'était un cadeau. 323 00:24:33,030 --> 00:24:35,040 J'ai aussi une conscience. 324 00:24:35,040 --> 00:24:37,340 D'accord, alors. 325 00:24:37,340 --> 00:24:39,240 Je vais y aller maintenant, alors. 326 00:25:08,250 --> 00:25:10,320 La fenêtre ne descendra pas. 327 00:25:10,320 --> 00:25:12,230 Est-ce que quelque chose fonctionne ? Pouvez-vous le conduire ? 328 00:25:12,230 --> 00:25:13,890 Bien sûr. Je l'ai conduit ici. 329 00:25:13,890 --> 00:25:16,450 Ça s'arrête parfois, mais ça va. 330 00:25:16,450 --> 00:25:18,260 Vous dites que c'est bien ? 331 00:25:18,260 --> 00:25:20,350 En tant que futur dirigeant de Yongsung Motors, 332 00:25:20,350 --> 00:25:22,390 Je ne peux pas tolérer ça. 333 00:25:22,390 --> 00:25:24,300 Allons immédiatement au centre de service. 334 00:25:24,300 --> 00:25:26,550 Je le ferai réparer plus tard. 335 00:25:27,400 --> 00:25:29,580 Et si vous avez un accident ? 336 00:25:29,580 --> 00:25:32,120 Qui s'occupera de toi alors ? 337 00:25:33,500 --> 00:25:35,240 Descendez maintenant à moins que 338 00:25:35,240 --> 00:25:37,390 tu veux aussi être hospitalisé. 339 00:25:44,600 --> 00:25:46,620 Comment va ton père ? 340 00:25:47,390 --> 00:25:50,230 Il a juste besoin de se reposer et de récupérer. 341 00:25:51,090 --> 00:25:53,560 Tu ne pleureras plus, alors ? 342 00:25:53,560 --> 00:25:56,130 Qui a pleuré ? Moi? 343 00:25:56,130 --> 00:25:57,560 Tu as pleuré ce jour-là. 344 00:25:57,560 --> 00:25:59,420 - Tu m'as regardé ? - Je regardais. 345 00:25:59,420 --> 00:26:00,900 Pas besoin de se sentir gêné. 346 00:26:00,900 --> 00:26:02,540 Les humains sont faibles de toute façon. 347 00:26:02,540 --> 00:26:05,370 - Ce n'est pas le cas, d'accord ? - Disons que non. 348 00:26:07,010 --> 00:26:09,660 Ce n'était pas à cause de mon père. 349 00:26:09,660 --> 00:26:11,170 Je viens de... 350 00:26:12,340 --> 00:26:14,720 Je viens de penser à mon enfance. 351 00:26:16,420 --> 00:26:19,380 Ma mère était très malade quand j'étais enfant. 352 00:26:19,380 --> 00:26:22,490 Elle est restée coincée dans la salle jusqu'à sa mort. 353 00:26:23,450 --> 00:26:25,520 Je ne peux m'empêcher de penser à elle 354 00:26:25,520 --> 00:26:26,790 quand je suis à l'hôpital. 355 00:26:26,790 --> 00:26:29,200 Même si beaucoup de temps s'est écoulé. 356 00:26:30,920 --> 00:26:34,410 Le temps ne peut pas guérir tout le monde. 357 00:26:35,110 --> 00:26:38,690 Vous avez besoin d’autres conforts pour guérir et oublier. 358 00:26:40,200 --> 00:26:42,180 Par exemple? 359 00:26:42,180 --> 00:26:45,440 Il y a de la musique, des dessins animés et... 360 00:26:46,240 --> 00:26:47,690 jeux vidéo. 361 00:26:47,690 --> 00:26:50,240 Jeux vidéo. Tu as raison. 362 00:26:50,240 --> 00:26:52,940 Les jeux vidéo vous aspirent. 363 00:26:52,940 --> 00:26:54,530 Je jouais un peu. 364 00:26:54,530 --> 00:26:55,960 C'est amusant. 365 00:26:56,700 --> 00:26:58,780 Même si j'en ai été blessé. 366 00:26:59,810 --> 00:27:04,060 - Blesser? - On pourrait dire que j'ai été victime d'une arnaque. 367 00:27:04,060 --> 00:27:05,930 Cela arrive tout le temps. 368 00:27:11,770 --> 00:27:14,250 Y a-t-il un problème sérieux ? 369 00:27:16,890 --> 00:27:18,910 Ils n'arrivent pas à croire que la voiture fonctionne. 370 00:27:18,910 --> 00:27:22,360 Voudriez-vous en faire don au musée automobile de Yongsung ? 371 00:27:22,360 --> 00:27:24,200 Non, je ne le ferai pas. 372 00:27:32,470 --> 00:27:34,150 Utilisez cette voiture à partir de maintenant. 373 00:27:34,850 --> 00:27:36,010 Pardon? 374 00:27:36,010 --> 00:27:37,900 Une belle voiture comme celle-ci ? 375 00:27:37,900 --> 00:27:39,200 Je ne veux pas. Non. 376 00:27:39,200 --> 00:27:41,280 Je te laisse le louer sous mon nom. 377 00:27:41,280 --> 00:27:43,530 Renvoyez-le une fois la réparation effectuée. 378 00:27:44,630 --> 00:27:46,890 Mais quand même. C'est trop. 379 00:27:46,890 --> 00:27:50,570 Je vais vraiment bien. Je peux me déplacer en bus. 380 00:27:55,850 --> 00:27:58,650 Je suis généreux et gentil en tant que patron. 381 00:27:58,650 --> 00:28:00,690 Acceptez-le simplement. 382 00:28:03,080 --> 00:28:04,710 C'est ton concept ? 383 00:28:04,710 --> 00:28:07,980 Tu auras besoin d'une voiture quand ton père sera libéré. 384 00:28:11,140 --> 00:28:12,580 Elle refuse cette voiture ? 385 00:28:12,580 --> 00:28:15,090 Elle l'aimerait une fois qu'elle l'aurait conduit. 386 00:28:17,520 --> 00:28:18,930 Pardon? 387 00:28:23,000 --> 00:28:25,910 Une nouvelle voiture, c'est vraiment sympa. 388 00:28:26,670 --> 00:28:28,680 Je ne pensais pas qu'il était comme ça. 389 00:28:28,680 --> 00:28:30,730 Comme c’était inattendu. 390 00:28:45,050 --> 00:28:46,440 [Bonjour, je fais partie de l'équipe de production de Heart Change] 391 00:28:46,440 --> 00:28:48,610 [Voudriez-vous participer à notre émission de la prochaine saison ?] 392 00:28:48,610 --> 00:28:50,770 J'en ai reçu un chez eux aussi. 393 00:28:52,260 --> 00:28:54,650 [Sulo] 394 00:28:56,720 --> 00:28:59,070 Quoi qu'il en soit, il n'y a pas eu de mise à jour. 395 00:28:59,070 --> 00:29:00,820 Que se passe-t-il? 396 00:29:02,750 --> 00:29:04,710 Il faut 40 minutes pour se rendre sur le lieu de l'événement 397 00:29:04,710 --> 00:29:06,460 de l'aéroport. 398 00:29:06,460 --> 00:29:08,620 Vous pouvez terminer le rapport pendant ce temps. 399 00:29:08,620 --> 00:29:09,760 D'accord. 400 00:29:10,470 --> 00:29:14,300 - Mon Dieu. - C'est Jason ! 401 00:29:14,300 --> 00:29:16,750 Mon Dieu ! 402 00:29:19,880 --> 00:29:21,940 Que diable ? 403 00:29:23,790 --> 00:29:26,330 Ils sont aveuglés par l'amour. 404 00:29:27,680 --> 00:29:30,120 Je suis désolé. C'est la faute de mon fils. 405 00:29:30,120 --> 00:29:32,260 Je t'ai dit de faire attention où tu vas. 406 00:29:32,260 --> 00:29:35,220 Allez-y et excusez-vous. 407 00:29:35,220 --> 00:29:38,120 - J'ai peur. - Bon sang, allez. 408 00:29:40,100 --> 00:29:42,230 C'est notre faute. Je vais vous dédommager. 409 00:29:42,230 --> 00:29:43,940 C'est bon. 410 00:29:43,940 --> 00:29:45,550 Un enfant peut faire une erreur. 411 00:29:45,550 --> 00:29:47,090 Ce n'était pas totalement de sa faute. 412 00:29:47,090 --> 00:29:49,150 Et la tablette peut être réparée. 413 00:29:49,150 --> 00:29:50,730 Je ne sais pas si tu le sais, 414 00:29:50,730 --> 00:29:52,270 mais Yongsung répare 415 00:29:52,270 --> 00:29:54,850 les comprimés gratuitement pendant six mois. 416 00:29:55,940 --> 00:29:58,180 Est-ce que ça peut être réparé ? 417 00:29:58,180 --> 00:29:59,760 Tout est possible à Yongsung. 418 00:29:59,760 --> 00:30:01,070 Si tu te sens mal, 419 00:30:01,070 --> 00:30:02,850 achetez uniquement nos produits à partir de maintenant. 420 00:30:02,850 --> 00:30:05,830 Ce serait une compensation suffisante pour moi. 421 00:30:05,830 --> 00:30:07,260 Allons-y. 422 00:30:08,820 --> 00:30:10,660 Utilisez le mien pour l'instant. 423 00:30:10,660 --> 00:30:12,480 Dois-je télécharger le rapport ? 424 00:30:12,480 --> 00:30:14,840 Je l'ai uniquement enregistré sur l'appareil pour des raisons de sécurité. 425 00:30:14,840 --> 00:30:17,430 C'est uniquement sur l'ordinateur du bureau maintenant. 426 00:30:17,430 --> 00:30:19,130 J'appelle le bureau du secrétaire. 427 00:30:19,130 --> 00:30:20,450 D'accord. 428 00:30:21,210 --> 00:30:22,400 Non. 429 00:30:22,400 --> 00:30:25,140 Non, non, non ! 430 00:30:31,060 --> 00:30:32,420 Vous n'êtes pas obligé d'appeler. 431 00:30:32,420 --> 00:30:35,230 J'ai réalisé que je l'avais également enregistré sur mon téléphone. 432 00:30:35,230 --> 00:30:38,390 Vous êtes définitivement minutieux. 433 00:30:39,110 --> 00:30:41,220 Il est encore temps. 434 00:30:42,400 --> 00:30:45,070 Il ne vous est rien arrivé, n'est-ce pas ? 435 00:30:45,070 --> 00:30:48,660 Nous craignions que vous preniez soudainement un jour de congé. 436 00:30:48,660 --> 00:30:51,020 Rien ne s'est passé. 437 00:30:51,020 --> 00:30:53,870 Est-ce que la nouvelle liste de magasins pour le 438 00:30:53,870 --> 00:30:55,310 Le magasin Gangnam n'est pas prêt ? 439 00:30:55,310 --> 00:30:57,340 Nous avons interrogé l'équipe commerciale il y a quelque temps. 440 00:30:57,340 --> 00:31:01,450 Ils ont dit que le directeur l'examinait en premier. 441 00:31:01,450 --> 00:31:03,050 Oh vraiment? 442 00:31:03,050 --> 00:31:04,430 Oui. 443 00:31:05,900 --> 00:31:08,600 [Réalisateur Ban Ju Yeon] 444 00:31:09,290 --> 00:31:11,500 Juste un instant. 445 00:31:12,350 --> 00:31:13,910 Baek Su Jeong parle. 446 00:31:13,910 --> 00:31:15,650 Mme Baek. 447 00:31:15,650 --> 00:31:17,240 Oui. 448 00:31:17,240 --> 00:31:21,510 Écoutez-moi sans vous tromper. 449 00:31:21,510 --> 00:31:23,790 C'est très important. 450 00:31:25,600 --> 00:31:27,730 À partir de maintenant, notre relation... 451 00:31:28,650 --> 00:31:31,340 pourrait être irréversible. 452 00:31:37,690 --> 00:31:42,250 [Chambre des hommes] 453 00:31:46,240 --> 00:31:49,840 Vous avez besoin du fichier sur le bureau, n'est-ce pas ? 454 00:31:49,840 --> 00:31:51,880 Je t'ai entendu. 455 00:31:51,880 --> 00:31:53,910 Si je révèle le mot de passe, vous ne me poursuivrez pas en justice 456 00:31:53,910 --> 00:31:56,140 mais tue-moi, n'est-ce pas ? 457 00:31:56,140 --> 00:31:58,920 Demandez à quelqu'un d'autre si vous ne me faites pas confiance. 458 00:31:58,920 --> 00:32:01,760 Cela n'est pas possible. 459 00:32:01,760 --> 00:32:03,120 L'ordinateur est allumé. 460 00:32:03,120 --> 00:32:05,060 Donnez-moi le mot de passe. 461 00:32:09,590 --> 00:32:10,890 Orewa. 462 00:32:10,890 --> 00:32:12,930 Tapez ça en coréen, n'est-ce pas ? 463 00:32:12,930 --> 00:32:14,920 Minerai... 464 00:32:20,290 --> 00:32:21,940 Orewa.... 465 00:32:24,300 --> 00:32:26,050 Akumada. 466 00:32:26,720 --> 00:32:30,370 [Je suis le diable] 467 00:32:33,760 --> 00:32:35,140 C'est du japonais ? 468 00:32:35,140 --> 00:32:37,330 Orewa quoi ? 469 00:32:40,630 --> 00:32:41,800 Akumada. 470 00:32:41,800 --> 00:32:45,210 Akuma. 471 00:32:45,210 --> 00:32:47,200 Hein? Ce n'est pas ça. 472 00:32:47,200 --> 00:32:48,870 Est-ce que tu fais ça exprès ? 473 00:32:48,870 --> 00:32:50,490 Vous avez dit que c'était urgent. 474 00:32:50,490 --> 00:32:53,180 Répétez-le lentement et clairement. 475 00:32:55,180 --> 00:32:56,810 Orewa.... 476 00:32:56,810 --> 00:32:58,310 Akuma.... 477 00:32:59,060 --> 00:33:01,150 Akumada. Orewa akumada ! 478 00:33:01,150 --> 00:33:02,570 Je suis le diable. L'obtenir? 479 00:33:02,570 --> 00:33:04,840 D'accord? Est-ce que tu comprends? 480 00:33:11,790 --> 00:33:14,240 Je t'enverrai un e-mail tout de suite. 481 00:33:23,120 --> 00:33:24,810 Sumimasen*. (Désolé en japonais) 482 00:33:35,730 --> 00:33:37,390 [Contexte et objectif du projet] 483 00:33:37,390 --> 00:33:38,800 [Progrès du renouvellement] 484 00:33:38,800 --> 00:33:40,050 [Contexte et objectif du projet] 485 00:33:43,510 --> 00:33:45,990 C'est assez bien. 486 00:33:45,990 --> 00:33:47,270 Merci. 487 00:33:47,270 --> 00:33:51,670 Et avant de démarrer le projet, 488 00:33:51,670 --> 00:33:54,190 faites également une vérification interne. 489 00:33:54,190 --> 00:33:56,390 Vous savez comment, n'est-ce pas ? 490 00:33:56,390 --> 00:33:58,900 J'y travaillais déjà. 491 00:34:03,710 --> 00:34:06,490 [Sulo] Waouh. 492 00:34:06,490 --> 00:34:08,730 Hé, cet endroit est incroyable. 493 00:34:08,730 --> 00:34:11,540 Je reconnais le goût de Kim Sin Won. 494 00:34:13,560 --> 00:34:16,850 Au fait, ne répondrez-vous pas à Eun Hee ? 495 00:34:16,850 --> 00:34:18,560 Elle m'a même appelé. 496 00:34:18,560 --> 00:34:19,990 Elle veut te voir. 497 00:34:19,990 --> 00:34:22,730 Nous avons rompu. À quoi ça sert ? 498 00:34:22,730 --> 00:34:25,580 Salaud froid. Tu as dit que tu l'aimais. 499 00:34:25,580 --> 00:34:29,190 Comment peut-on interrompre quelqu'un comme ça ? 500 00:34:29,190 --> 00:34:31,680 Je peux. Je n'ai plus aucun sentiment. 501 00:34:31,680 --> 00:34:34,060 Vous n'êtes pas du tout désespéré. 502 00:34:34,060 --> 00:34:37,110 C'est parce que tu as trop de femmes. 503 00:34:40,090 --> 00:34:41,370 Même les légumes sont savoureux. 504 00:34:41,370 --> 00:34:42,900 - Fou, non ? - Oui. 505 00:34:42,900 --> 00:34:45,560 Wow, la boutique est devenue flashy. 506 00:34:45,560 --> 00:34:47,290 Est-ce que quelqu'un t'a offert tout ça ? 507 00:34:47,290 --> 00:34:48,790 Ça vient de Black Dragon. 508 00:34:48,790 --> 00:34:51,130 Étiez-vous dans un gang ? 509 00:34:51,130 --> 00:34:54,440 Avez-vous utilisé un couteau sur autre chose que du poisson ? 510 00:34:55,200 --> 00:34:57,090 Pourquoi? Est-ce que ça vous excite ? 511 00:34:57,850 --> 00:35:00,830 Je suppose qu'on pourrait dire ça. 512 00:35:00,830 --> 00:35:02,610 Vous avez un goût étrange. 513 00:35:02,610 --> 00:35:04,080 C'est 80 000 wons. 514 00:35:04,080 --> 00:35:06,310 D'accord. Ici. 515 00:35:12,490 --> 00:35:14,470 Akumada. Orewa akumada ! 516 00:35:14,470 --> 00:35:15,780 Je suis le diable. L'obtenir? 517 00:35:15,780 --> 00:35:18,000 D'accord? Est-ce que tu comprends? 518 00:35:25,970 --> 00:35:28,780 Mon Dieu, il est vraiment quelque chose. 519 00:35:28,780 --> 00:35:30,030 Je suis le diable ? 520 00:35:30,030 --> 00:35:31,950 Quoi? De quoi riez-vous ? 521 00:35:31,950 --> 00:35:33,580 Ne sois pas bizarre. 522 00:35:33,580 --> 00:35:34,680 Ça ne vous concerne pas. 523 00:35:34,680 --> 00:35:36,950 Pourquoi continuez-vous à venir ici et pas dans votre dortoir ? 524 00:35:36,950 --> 00:35:39,020 Est-ce parce que c'est une salle VIP ? 525 00:35:39,020 --> 00:35:40,630 Je préfère ça ici. 526 00:35:40,630 --> 00:35:42,410 Vous rentrez chez vous. 527 00:35:45,030 --> 00:35:48,450 Est-il pitoyable ou sans vergogne ? 528 00:35:50,480 --> 00:35:52,490 Je ne suis pas satisfait pour une raison quelconque. 529 00:35:52,490 --> 00:35:55,190 Tu aurais dû le dire plus tôt. 530 00:35:55,190 --> 00:35:56,980 J'ai déjà appelé un chauffeur, salaud. 531 00:35:56,980 --> 00:35:58,290 Ce n'est pas ça. 532 00:35:58,290 --> 00:36:01,040 Je me suis retourné, mais je continue de penser à elle 533 00:36:01,040 --> 00:36:02,850 et je veux la revoir. 534 00:36:03,600 --> 00:36:06,590 Eun Hee ? Vous revenez à vos sens. 535 00:36:06,590 --> 00:36:09,730 Allez-y maintenant. Tu as dit que tu l'aimais beaucoup. 536 00:36:09,730 --> 00:36:11,130 Est-ce que ça veut dire que je l'aime ? 537 00:36:11,130 --> 00:36:13,550 N'est-ce pas évident ? 538 00:36:16,180 --> 00:36:18,340 Je crois que oui. 539 00:36:19,740 --> 00:36:23,000 ♫ C'est dur d'avoir mal ♫ 540 00:36:23,000 --> 00:36:26,940 ♫ Chaque fois que je te vois comme ça ♫ 541 00:36:26,940 --> 00:36:28,620 Un, deux, trois ! 542 00:36:28,620 --> 00:36:30,540 ♫ Sois à moi ♫ 543 00:36:30,540 --> 00:36:34,230 ♫ Je t'aime ♫ 544 00:36:34,230 --> 00:36:37,870 ♫ Je m'inquiète pour toi ♫ 545 00:36:37,870 --> 00:36:42,970 ♫ Je prendrai soin de toi jusqu'à la fin ♫ 546 00:36:42,970 --> 00:36:45,320 ♫ Sois à moi ♫ 547 00:36:45,320 --> 00:36:48,970 ♫ Tu me connais ♫ 548 00:36:48,970 --> 00:36:52,680 ♫ Tu m'as vu ♫ 549 00:36:52,680 --> 00:36:59,570 ♫ Je te protégerai jusqu'à la fin ♫ 550 00:36:59,570 --> 00:37:00,850 Waouh. 551 00:37:01,540 --> 00:37:03,900 As-tu laissé quelque chose ? 552 00:37:07,090 --> 00:37:09,840 Je voulais découvrir quelque chose aujourd'hui. 553 00:37:12,430 --> 00:37:14,220 Votre nom. 554 00:37:14,220 --> 00:37:15,840 Tout à coup? 555 00:37:18,290 --> 00:37:19,370 Ici. 556 00:37:19,370 --> 00:37:22,000 [Sulo - Seo Ha Jin] Seo Ha Jin. 557 00:37:22,000 --> 00:37:23,820 Je m'appelle Kim Sin Won. 558 00:37:23,820 --> 00:37:25,670 Oh, je vois. 559 00:37:25,670 --> 00:37:28,010 Pourquoi veux-tu connaître mon nom ? 560 00:37:28,010 --> 00:37:29,440 Ha Jin. 561 00:37:29,440 --> 00:37:30,660 Oui? 562 00:37:31,340 --> 00:37:33,150 Veux-tu sortir avec moi ? 563 00:37:34,260 --> 00:37:37,370 Je devais connaître ton nom pour t'inviter à sortir. 564 00:37:38,250 --> 00:37:41,130 Tu es plus formel que je ne le pensais. 565 00:37:41,130 --> 00:37:43,390 - Si c'est le cas- - C'est non. 566 00:37:44,350 --> 00:37:47,520 - Qu'est-ce que vous avez dit? - C'est non, dis-je. 567 00:37:51,420 --> 00:37:54,510 Je peux avoir l'air impatient et peu sérieux. 568 00:37:54,510 --> 00:37:56,680 Mais je n'ai jamais eu le coup de foudre, 569 00:37:56,680 --> 00:37:58,470 je pensais à quelqu'un, 570 00:37:58,470 --> 00:38:01,330 ou j'ai d'abord demandé à quelqu'un de sortir avec vous. 571 00:38:02,070 --> 00:38:05,400 Cela signifie que mes sentiments pour toi sont sérieux. 572 00:38:05,400 --> 00:38:06,600 Je ne suis pas sûr que tu me croirais. 573 00:38:06,600 --> 00:38:08,850 - Je fais. - Pardon? 574 00:38:08,850 --> 00:38:11,710 Je n'ai aucune raison de ne pas te croire. 575 00:38:11,710 --> 00:38:14,030 Mais c'est toujours un non. 576 00:38:14,940 --> 00:38:18,210 - W-Pourquoi ? - Habituellement, les gens vous disent oui ? 577 00:38:19,080 --> 00:38:22,380 Je ne peux pas sortir avec quelqu'un que j'aime. 578 00:38:22,380 --> 00:38:24,020 Je suppose... 579 00:38:24,020 --> 00:38:26,830 Je ne suis pas intéressé à sortir avec quelqu'un pendant un moment. 580 00:38:27,850 --> 00:38:29,830 Par hasard, 581 00:38:29,830 --> 00:38:32,250 as-tu divorcé récemment ? 582 00:38:32,250 --> 00:38:35,250 Pour être honnête, je trouve que c'est un problème. 583 00:38:35,250 --> 00:38:39,420 Vaut-il mieux imputer cela à un divorce douloureux ? 584 00:38:40,690 --> 00:38:44,560 Non, d'accord. Je n'y peux rien. 585 00:39:02,330 --> 00:39:05,420 Avez-vous pris soin de tout hier ? 586 00:39:05,420 --> 00:39:07,070 Oui, je suppose. 587 00:39:07,070 --> 00:39:10,440 Ne devriez-vous pas changer le mot de passe ? 588 00:39:10,440 --> 00:39:12,830 "Je suis le diable." 589 00:39:12,830 --> 00:39:16,190 Cela ne correspond pas à l'image que vous recherchez. 590 00:39:16,190 --> 00:39:17,340 Je vais le gérer moi-même. 591 00:39:17,340 --> 00:39:19,590 Mais vous ne pouviez pas hier. 592 00:39:20,610 --> 00:39:23,820 Je vais m'en occuper moi-même à partir de maintenant. 593 00:39:23,820 --> 00:39:26,430 Arrêtons les bêtises et commençons. 594 00:39:27,570 --> 00:39:29,640 Bois ça. [Lait au chocolat] 595 00:39:34,240 --> 00:39:36,280 Je vais bien. 596 00:39:36,280 --> 00:39:38,600 Vous ne semblez rien boire au travail. 597 00:39:38,600 --> 00:39:40,140 C'est pour ça que je l'ai apporté. 598 00:39:40,140 --> 00:39:42,290 Je dirai que je l'ai bu. 599 00:40:05,540 --> 00:40:08,240 C'est tellement délicieux. 600 00:40:22,230 --> 00:40:25,710 J'étais ennuyé que tu continues à découvrir mes secrets, 601 00:40:26,500 --> 00:40:29,010 mais avoir une personne 602 00:40:29,010 --> 00:40:32,360 qui sait, ce n'est pas mal. 603 00:40:37,920 --> 00:40:40,590 C'est un secret, mais... 604 00:40:40,590 --> 00:40:42,870 Ma mère me manque encore plus aujourd'hui 605 00:40:42,870 --> 00:40:45,170 parce que c'est son anniversaire. 606 00:40:45,170 --> 00:40:46,800 Je vois. 607 00:40:46,800 --> 00:40:49,200 Mais pourquoi est-ce un secret ? 608 00:40:50,200 --> 00:40:53,240 Parce que ça rend mon père triste. 609 00:40:53,240 --> 00:40:58,700 Mais je suis heureux de pouvoir en parler à quelqu'un maintenant. 610 00:40:58,700 --> 00:41:02,750 Tu peux tout me dire. 611 00:41:14,850 --> 00:41:18,230 [Sulo] 612 00:41:18,230 --> 00:41:20,810 [Fermé] 613 00:41:25,140 --> 00:41:27,320 Suis-je là trop tôt ? 614 00:41:28,510 --> 00:41:30,040 Envoyez-le comme ça. 615 00:41:30,040 --> 00:41:31,480 D'accord. 616 00:41:36,130 --> 00:41:37,520 Hein? 617 00:41:40,930 --> 00:41:42,390 Hein? 618 00:41:43,630 --> 00:41:45,240 Dragon Noir ! 619 00:41:45,240 --> 00:41:46,840 C'est toi, non ? 620 00:41:53,350 --> 00:41:55,970 Tu as beaucoup grandi, Black Dragon. 621 00:41:55,970 --> 00:41:57,510 J'ai failli ne pas te reconnaître. [Année 2014] 622 00:41:57,510 --> 00:41:59,290 Je suis aussi adulte maintenant. 623 00:41:59,290 --> 00:42:01,250 Pourquoi as-tu dû mentir, alors ? 624 00:42:01,250 --> 00:42:04,070 Vous n'auriez pas dû venir vous faire prendre. 625 00:42:04,070 --> 00:42:07,450 Je pensais que mon apparence n'aurait pas d'importance, 626 00:42:07,450 --> 00:42:09,800 mais c'est le cas. 627 00:42:09,800 --> 00:42:12,590 Hé, de son point de vue- 628 00:42:12,590 --> 00:42:14,660 C'est bon. 629 00:42:14,660 --> 00:42:17,870 Je n'ai plus besoin d'un humain pour me comprendre. 630 00:42:19,040 --> 00:42:21,220 Je suis ici pour vous présenter mes excuses. 631 00:42:21,220 --> 00:42:24,520 Je n'ai pas été en contact pour des raisons personnelles. 632 00:42:24,520 --> 00:42:26,660 Je ne pouvais pas non plus jouer. 633 00:42:26,660 --> 00:42:29,420 C'est bon. Tout cela appartient au passé. 634 00:42:29,420 --> 00:42:33,600 Je m'excuse enfin d'avoir blessé l'équipe. 635 00:42:33,600 --> 00:42:36,420 J'ai pensé que je devrais vous le dire avant de quitter la Corée. 636 00:42:36,420 --> 00:42:38,660 Tu pars ? Où? 637 00:42:38,660 --> 00:42:40,950 J'étudie aux États-Unis. 638 00:42:40,950 --> 00:42:44,120 Et je ne te verrai plus comme ça. 639 00:42:44,120 --> 00:42:46,630 Pourquoi pas? Allez-vous y rester ? 640 00:42:46,630 --> 00:42:49,940 Un jour, tu découvriras ma véritable identité. 641 00:42:49,940 --> 00:42:53,110 Tu sauras pourquoi je ne pouvais pas te voir. 642 00:42:53,110 --> 00:42:55,610 Parce que nous vivons dans des mondes différents. 643 00:42:55,610 --> 00:42:57,480 Qu'est-ce que tu es, d'ailleurs ? 644 00:42:57,480 --> 00:42:59,720 Êtes-vous un espion? Un extraterrestre ? 645 00:42:59,720 --> 00:43:01,230 N'essayez pas de le savoir. 646 00:43:01,230 --> 00:43:04,780 Ne me reconnaissez pas même si vous me rencontrez. 647 00:43:06,590 --> 00:43:08,410 D'accord, alors. 648 00:43:08,410 --> 00:43:10,360 Je n'ai pas besoin de te voir. 649 00:43:10,360 --> 00:43:13,370 Vous n'avez plus l'intention de jouer ? 650 00:43:13,370 --> 00:43:17,230 Pouvez-vous m'aider uniquement dans les combats en équipe ? 651 00:43:21,610 --> 00:43:23,520 Je vais y réfléchir. 652 00:43:23,520 --> 00:43:26,810 D'accord, d'accord. Pensez-y. 653 00:43:30,090 --> 00:43:32,050 Est-ce que tu travailles par ici ? 654 00:43:32,050 --> 00:43:33,290 Ton costume est joli. 655 00:43:33,290 --> 00:43:35,920 J'ai dit de ne pas me reconnaître si vous me rencontriez. 656 00:43:35,920 --> 00:43:37,480 Avez-vous oublié ? 657 00:43:39,510 --> 00:43:40,840 As-tu? 658 00:43:40,840 --> 00:43:43,480 J'étais heureux de te revoir après tout ce temps. 659 00:43:43,480 --> 00:43:45,590 Vous m'avez aussi envoyé des cadeaux d'ouverture. 660 00:43:45,590 --> 00:43:48,280 Je ne pouvais pas t'ignorer. 661 00:43:48,280 --> 00:43:50,180 D'ailleurs, 662 00:43:50,180 --> 00:43:53,250 est-ce qu'on est obligé de parler comme ça ? 663 00:43:53,250 --> 00:43:55,360 Je ne pense pas que votre magasin soit à proximité. 664 00:43:55,360 --> 00:43:57,200 Que faites-vous ici? 665 00:43:57,920 --> 00:43:59,860 M'as-tu suivi parce que 666 00:43:59,860 --> 00:44:01,080 tu as découvert qui je suis ? 667 00:44:01,080 --> 00:44:02,760 Pourquoi devrais-je te suivre ? 668 00:44:02,760 --> 00:44:05,420 J'avais une raison d'être ici. 669 00:44:05,420 --> 00:44:06,980 Je te croirai alors. 670 00:44:06,980 --> 00:44:10,690 J'espère que tu ne feras plus la même erreur. 671 00:44:11,380 --> 00:44:13,170 D'accord, alors. 672 00:44:13,170 --> 00:44:15,370 Je ne te parlerai pas alors. 673 00:44:15,370 --> 00:44:16,420 D'accord, d'accord. 674 00:44:16,420 --> 00:44:19,320 Je ne vous reconnaîtrai plus. Je jure. 675 00:44:21,420 --> 00:44:23,460 Au revoir, Dragon Noir. 676 00:44:26,660 --> 00:44:29,050 Ne m'appelle pas comme ça non plus. 677 00:44:31,000 --> 00:44:33,970 Comment je t'appelle ? Je ne connais pas ton nom. 678 00:44:33,970 --> 00:44:35,540 De toute façon, quel est son problème ? 679 00:44:35,540 --> 00:44:38,550 Est-il dans un gang ou une secte ? 680 00:44:42,690 --> 00:44:44,300 Unni. 681 00:44:44,300 --> 00:44:46,140 Vous avez dû attendre longtemps. 682 00:44:46,970 --> 00:44:48,350 Oui. 683 00:44:48,350 --> 00:44:50,100 Non. 684 00:44:50,100 --> 00:44:51,410 Hein ? 685 00:44:51,410 --> 00:44:53,120 Oui, bois-le. 686 00:44:54,140 --> 00:44:56,090 - Allons-y. - Dois-je finir ça ? 687 00:44:56,090 --> 00:44:58,220 Non, allons-y. J'ai faim. 688 00:44:58,220 --> 00:45:01,030 Tu aurais dû me dire que ton père était hospitalisé. 689 00:45:01,030 --> 00:45:02,270 Est-ce qu'il va bien ? 690 00:45:02,270 --> 00:45:04,600 Ouais. Ne t'inquiète pas. Il rentre à la maison dans deux jours. 691 00:45:04,600 --> 00:45:06,920 Nous aurions pu annuler notre dîner. 692 00:45:06,920 --> 00:45:08,370 Tu ne dois pas y aller ? 693 00:45:08,370 --> 00:45:10,160 Je peux dîner et partir. 694 00:45:10,160 --> 00:45:12,090 J'ai mangé à l'hôpital ces derniers temps. 695 00:45:12,090 --> 00:45:14,370 Je veux quelque chose de savoureux pour changer. 696 00:45:14,370 --> 00:45:16,590 Tu es incroyable. 697 00:45:16,590 --> 00:45:19,130 Tu as dû encore souffrir seul. 698 00:45:19,130 --> 00:45:21,180 Su Bin a grandi. 699 00:45:21,930 --> 00:45:25,530 Et j’ai aussi reçu une aide inattendue. 700 00:45:26,300 --> 00:45:28,790 - Aide? - Oui. 701 00:45:28,790 --> 00:45:32,760 Le réalisateur a fini par nous aider. 702 00:45:32,760 --> 00:45:34,400 Le... 703 00:45:34,400 --> 00:45:37,700 psychopathe, voyou ou escroc... 704 00:45:37,700 --> 00:45:40,540 Qu'est-ce que c'était ? Quoi qu'il en soit, ce type ? 705 00:45:40,540 --> 00:45:42,900 Il n'est pas si mauvais. 706 00:45:42,900 --> 00:45:45,360 C'est juste un psychopathe ordinaire. 707 00:45:46,160 --> 00:45:48,510 Il est drôle aussi. 708 00:45:49,510 --> 00:45:51,090 Etes-vous... 709 00:45:51,870 --> 00:45:54,400 toujours pas intéressé par une rencontre ? 710 00:45:54,400 --> 00:45:56,680 Hein? Tout à coup? 711 00:45:56,680 --> 00:45:58,560 Combien de fois je te l'ai dit ? Je ne le suis pas. 712 00:45:58,560 --> 00:46:01,940 Voir quelqu'un d'inférieur à moi est un fardeau. 713 00:46:05,670 --> 00:46:07,520 Je suis sérieux. 714 00:46:07,520 --> 00:46:10,170 Je préfère être seul. 715 00:46:11,770 --> 00:46:13,450 Mon Dieu, j'ai faim. 716 00:46:13,450 --> 00:46:15,720 Pourquoi la ligne ne bouge-t-elle pas ? 717 00:46:15,720 --> 00:46:18,740 Faites des recherches pour attirer les clients dans le magasin. 718 00:46:18,740 --> 00:46:19,900 Je n'en ai pas besoin. 719 00:46:19,900 --> 00:46:21,530 Oui, d'accord ? 720 00:46:21,530 --> 00:46:24,230 Où vais-je manger gratuitement si vous faites faillite ? 721 00:46:29,000 --> 00:46:31,110 Les photos sont-elles vraiment importantes ? 722 00:46:31,110 --> 00:46:33,360 Bien sûr, ils le sont. 723 00:46:33,360 --> 00:46:34,840 Vraiment? 724 00:46:47,330 --> 00:46:48,600 Chéri. 725 00:46:48,600 --> 00:46:50,140 Oui. 726 00:46:50,140 --> 00:46:52,290 Avez-vous besoin d'aide ? 727 00:46:52,290 --> 00:46:55,690 Non, non, non. Ce soir, tu devrais 728 00:46:55,690 --> 00:46:58,600 laisse-moi cuisiner pour toi. 729 00:46:59,590 --> 00:47:00,790 D'accord. 730 00:47:00,790 --> 00:47:02,990 C’est aussi parfaitement assaisonné. 731 00:47:02,990 --> 00:47:05,020 - Savoureux, non ? - Oui. 732 00:47:06,030 --> 00:47:09,170 Comment va Ju Yeon ? Est-ce qu'il se débrouille bien au travail ? 733 00:47:09,170 --> 00:47:10,720 Bien sûr. Vous le connaissez. 734 00:47:10,720 --> 00:47:13,530 Il est intelligent, minutieux, capable et mignon. 735 00:47:13,530 --> 00:47:15,120 Restez près de lui. 736 00:47:15,120 --> 00:47:17,540 Comme si nous étions frères ? 737 00:47:19,860 --> 00:47:22,720 Papa, je pense que ta commande est là. 738 00:47:22,720 --> 00:47:23,880 Vraiment? 739 00:47:23,880 --> 00:47:26,000 Voilà. 740 00:47:28,380 --> 00:47:30,840 Sérieusement. Chaque jour est un jour spécial. 741 00:47:30,840 --> 00:47:32,720 C'est pourquoi je connais toutes les significations des fleurs. 742 00:47:32,720 --> 00:47:34,810 Es-tu jaloux, mon fils ? 743 00:47:34,810 --> 00:47:36,580 Ensuite, vous devriez aussi vous installer. 744 00:47:36,580 --> 00:47:38,530 Ne sois pas si briseur de cœur. 745 00:47:38,530 --> 00:47:42,550 Briser les cœurs ? J'ai dit que je me faisais larguer tout le temps. 746 00:47:42,550 --> 00:47:44,690 Allez, punk ! 747 00:47:45,970 --> 00:47:48,290 Chéri, c'est ici. 748 00:47:48,290 --> 00:47:50,890 Félicitations. 749 00:47:50,890 --> 00:47:53,770 Mon Dieu, je suis déprimé. 750 00:48:08,300 --> 00:48:09,760 Pourquoi as-tu pleuré ? 751 00:48:09,760 --> 00:48:11,460 Je coupais un oignon. 752 00:48:11,460 --> 00:48:12,990 J'ai dit pourquoi as-tu pleuré ? 753 00:48:12,990 --> 00:48:15,410 J'ai dit que c'était à cause d'un oignon. 754 00:48:15,410 --> 00:48:17,470 Suis-je un oignon ? 755 00:48:23,610 --> 00:48:25,040 Le nouveau plat de Sulo. 756 00:48:25,040 --> 00:48:28,320 Soupe à l'oignon délicieusement déchirante. 757 00:48:38,020 --> 00:48:39,550 Quoi... 758 00:48:50,840 --> 00:48:52,610 Qu'est-ce que c'est tout d'un coup ? 759 00:48:52,610 --> 00:48:55,440 La liste des boutiques de l'équipe commerciale. 760 00:48:55,440 --> 00:48:57,170 Est-ce la version finale ? 761 00:48:57,170 --> 00:48:59,790 Il y a trop de marques absurdes. 762 00:48:59,790 --> 00:49:02,690 Les ventes du magasin Gangnam diminueront à ce rythme. 763 00:49:02,690 --> 00:49:05,650 Ces marques absurdes étaient toutes 764 00:49:05,650 --> 00:49:07,030 recommandé par le directeur. 765 00:49:07,030 --> 00:49:09,450 C'est pour ça que personne ne peut rien dire. 766 00:49:09,450 --> 00:49:13,020 Il est occupé à profiter de son pouvoir. 767 00:49:13,020 --> 00:49:15,140 Allez plutôt discuter avec lui. 768 00:49:15,140 --> 00:49:17,720 Ne blâmez pas une personne innocente. 769 00:49:17,720 --> 00:49:19,290 Est-ce vrai ? 770 00:49:19,290 --> 00:49:20,930 Pourquoi? 771 00:49:20,930 --> 00:49:24,020 Vous ne pouvez pas non plus défier le petit-fils du président ? 772 00:49:31,890 --> 00:49:32,860 Est-ce que ton père- 773 00:49:32,860 --> 00:49:35,010 Les nouvelles boutiques du magasin Gangnam. 774 00:49:35,010 --> 00:49:38,090 Est-ce vrai que tu les as choisis ? 775 00:49:38,090 --> 00:49:40,680 Oui. Y a-t-il un problème ? 776 00:49:40,680 --> 00:49:42,750 Oui, il y a tellement de problèmes. 777 00:49:42,750 --> 00:49:45,420 Même toi, tu ne peux pas prendre de telles décisions. 778 00:49:45,420 --> 00:49:48,610 Désobéissez-vous à ma décision ? 779 00:49:51,310 --> 00:49:53,880 Être le successeur idéal... 780 00:49:54,760 --> 00:49:58,180 vous aviez mentionné que c'était quelque chose comme ça, Directeur ? 781 00:50:12,000 --> 00:50:13,670 C'est tout pour aujourd'hui. 782 00:50:13,670 --> 00:50:18,050 D'autres inquiétudes concernant les magasins Gangnam ? 783 00:50:24,460 --> 00:50:26,670 Continuons alors. 784 00:50:26,670 --> 00:50:28,320 Non, attends. 785 00:50:28,320 --> 00:50:31,010 Trois des nouvelles marques sont moins connues 786 00:50:31,010 --> 00:50:33,230 et leur taux de vente est également faible. 787 00:50:33,230 --> 00:50:36,760 Ils ne correspondent pas non plus à la clientèle cible. 788 00:50:36,760 --> 00:50:38,300 Je ne pense pas qu'ils appartiennent à 789 00:50:38,300 --> 00:50:40,520 Grand magasin Yongsung. 790 00:50:40,520 --> 00:50:43,810 Je suis curieux de savoir pourquoi vous les voulez, directeur. 791 00:50:45,410 --> 00:50:47,930 Es-tu le seul 792 00:50:47,930 --> 00:50:50,390 qui est curieux à ce sujet ? 793 00:50:53,970 --> 00:50:56,710 Tout le monde a dû trouver ça problématique. 794 00:50:56,710 --> 00:50:59,080 Tu aurais dû te plaindre. 795 00:50:59,080 --> 00:51:01,400 Mais tout le monde est resté silencieux. 796 00:51:01,400 --> 00:51:03,810 Je vois comment tu as performé. 797 00:51:03,810 --> 00:51:05,550 Tu as été tellement décontracté 798 00:51:05,550 --> 00:51:07,410 que tu es tombé dans un piège comme celui-ci. 799 00:51:07,410 --> 00:51:09,580 Vous suiviez simplement ma décision ? 800 00:51:09,580 --> 00:51:11,270 Je n'ai pas besoin d'une excuse pareille. 801 00:51:11,270 --> 00:51:14,620 Le gain de l'entreprise est plus important pour moi. 802 00:51:15,430 --> 00:51:18,460 J'espère que vous avez appris quelle est la priorité 803 00:51:18,460 --> 00:51:20,720 aller de l'avant. 804 00:51:24,680 --> 00:51:26,470 Les examens individuels commenceront demain 805 00:51:26,470 --> 00:51:28,870 en fonction de vos performances. 806 00:51:28,870 --> 00:51:30,940 C'est tout pour la réunion d'aujourd'hui. 807 00:51:44,100 --> 00:51:47,080 Le chef d'équipe Baek est-il parti ? 808 00:51:47,080 --> 00:51:49,560 Non, elle prenait l'air. 809 00:51:49,560 --> 00:51:52,340 Merci pour la bonne information. 810 00:52:04,690 --> 00:52:06,160 Pourquoi as-tu l'air bouleversé ? 811 00:52:06,160 --> 00:52:08,270 Y a-t-il encore un problème ? 812 00:52:08,910 --> 00:52:11,350 Pourrais-tu rester loin de moi ? 813 00:52:11,350 --> 00:52:14,040 Je ne veux plus attraper le collier d'un réalisateur. 814 00:52:14,740 --> 00:52:17,180 L'avez-vous fait ? 815 00:52:18,230 --> 00:52:20,560 Je ne pense pas avoir fait quelque chose d'aussi mauvais. 816 00:52:20,560 --> 00:52:24,500 Je n'aime pas quand quelqu'un me teste. 817 00:52:24,500 --> 00:52:26,100 Je n'ai fait que ce qui était nécessaire. 818 00:52:26,100 --> 00:52:29,250 Je sais, mais j'en suis offensé. 819 00:52:30,870 --> 00:52:33,360 Comment puis-je vous aider à vous sentir mieux ? 820 00:52:37,090 --> 00:52:39,660 Que faites-vous pour vous remonter le moral ? 821 00:52:42,770 --> 00:52:46,660 Laisse-moi tranquille. Je peux le faire moi-même. 822 00:52:50,210 --> 00:52:51,890 Je ne veux pas. 823 00:52:54,670 --> 00:52:57,680 Parce que le seul qui me donnerait 824 00:52:57,680 --> 00:53:00,210 Le lait au chocolat, c'est vous, Mme Baek. 825 00:53:13,970 --> 00:53:16,330 Vous avez dit que vous aimiez jouer à des jeux. 826 00:53:16,330 --> 00:53:19,560 J'ai dit que non parce que j'avais été victime d'une arnaque. 827 00:53:19,560 --> 00:53:21,740 C'est un jeu en ligne. Nous sommes dans une salle d'arcade. 828 00:53:21,740 --> 00:53:23,660 Vous ne vous ferez pas arnaquer. 829 00:53:24,450 --> 00:53:28,060 Une augmentation m'aurait immédiatement rendu heureux. 830 00:53:29,130 --> 00:53:32,300 Quoi? Vous n'avez jamais vu quelqu'un de superficiel ? 831 00:53:34,160 --> 00:53:35,860 Au fait, peux-tu être ici ? 832 00:53:35,860 --> 00:53:37,700 Et si les gens vous voyaient ? 833 00:53:37,700 --> 00:53:40,220 Je dirai que je fais des recherches sur le marché du divertissement. 834 00:53:40,220 --> 00:53:42,210 Puisque je suis ici avec toi. 835 00:53:42,980 --> 00:53:47,100 Vous m'utilisez pour votre plaisir personnel, n'est-ce pas ? 836 00:54:27,870 --> 00:54:29,800 N'y avez-vous pas joué quand vous étiez enfant ? 837 00:54:29,800 --> 00:54:31,790 Étiez-vous trop jeune ? 838 00:54:45,630 --> 00:54:48,240 Se déplacer. Vous êtes sur le point de mourir. 839 00:55:20,740 --> 00:55:23,530 Sérieusement. Tu es terrible. 840 00:55:24,530 --> 00:55:27,860 C'était à cause des vêtements inconfortables. 841 00:55:28,720 --> 00:55:31,350 Et tu es bien trop bon aussi. 842 00:55:31,350 --> 00:55:33,250 Est-ce tout ce que tu fais ? 843 00:55:33,250 --> 00:55:34,870 J'ai pratiqué pendant environ une semaine. 844 00:55:34,870 --> 00:55:37,250 Il y avait un élève de sixième qui me dérangeait. 845 00:55:37,250 --> 00:55:39,260 Je voulais le vaincre complètement. 846 00:55:39,260 --> 00:55:41,180 Je déteste perdre. 847 00:55:41,180 --> 00:55:43,350 Tu penses que j'aime perdre ? 848 00:55:43,350 --> 00:55:45,170 Nous ferons ensuite ce pour quoi je suis bon. 849 00:55:45,170 --> 00:55:46,800 Allons-y. 850 00:55:47,950 --> 00:55:49,800 Bien. 851 00:55:51,100 --> 00:55:54,500 ♫ Pour être honnête, je ne sais pas, oh non ♫ 852 00:55:54,500 --> 00:55:56,790 Je peux totalement l'achever. 853 00:55:57,760 --> 00:55:59,450 Ici-bas. 854 00:55:59,450 --> 00:56:01,320 Il y en a un là-haut aussi. 855 00:56:02,830 --> 00:56:06,150 ♫ Mon cœur bat bêtement quand je te vois ♫ 856 00:56:06,150 --> 00:56:08,980 ♫ J'essaie d'être méchant par fierté ♫ 857 00:56:08,980 --> 00:56:12,040 ♫ Ce n'est pas la vérité, la dernière exclamation ♫ 858 00:56:12,040 --> 00:56:15,010 ♫ J'y vais parce que je suis amoureux ♫ 859 00:56:16,340 --> 00:56:18,120 ♫ Le destin nous joue des tours ♫ 860 00:56:18,120 --> 00:56:20,870 ♫ C'est comme par magie ♫ 861 00:56:21,650 --> 00:56:24,450 ♫ Peut-être que nous le sommes ♫ 862 00:56:24,450 --> 00:56:29,750 ♫ Continue de tomber amoureux, oh, ce soir ♫ 863 00:56:29,750 --> 00:56:32,170 ♫ Fais briller une lumière sur mon cœur ♫ 864 00:56:32,170 --> 00:56:36,030 ♫ Fais-moi briller, fais briller une lumière ♫ 865 00:56:36,030 --> 00:56:41,200 ♫ Continue de tomber amoureux, oh, ce soir ♫ 866 00:56:41,200 --> 00:56:43,030 [Perdre / Gagner] 867 00:56:44,310 --> 00:56:46,170 6:3. 868 00:56:46,170 --> 00:56:48,650 Acceptez votre défaite maintenant. 869 00:56:48,650 --> 00:56:52,230 Un de plus. Encore un jeu, s'il vous plaît ? 870 00:56:57,830 --> 00:56:59,930 D'accord. Au lieu de cela, 871 00:57:01,330 --> 00:57:03,150 nous allons jouer à ça. 872 00:57:05,310 --> 00:57:07,590 Ce serait trop désavantageux pour vous. 873 00:57:07,590 --> 00:57:10,570 C'est ce qui me met en colère. 874 00:57:10,570 --> 00:57:12,380 Que j'ai un désavantage. 875 00:57:12,380 --> 00:57:14,440 Je m'améliorerai si j'essaye encore quelques fois. 876 00:57:14,440 --> 00:57:16,340 L'humiliation d'avant... 877 00:57:17,400 --> 00:57:19,460 Je te rembourserai. 878 00:57:32,780 --> 00:57:33,960 Mon Dieu. 879 00:57:35,340 --> 00:57:36,900 [Appel - Ma Fraise] 880 00:57:40,130 --> 00:57:42,230 Hé. Bonjour? 881 00:57:42,230 --> 00:57:43,460 Salut, Unni. 882 00:57:43,460 --> 00:57:45,930 Quoi? Pourquoi es-tu si essoufflé ? 883 00:57:45,930 --> 00:57:47,530 Eh bien... 884 00:57:47,530 --> 00:57:48,640 Je jouais à un jeu. 885 00:57:48,640 --> 00:57:51,830 Un jeu ? Tu as dit que tu ne le ferais plus jamais. 886 00:57:51,830 --> 00:57:56,010 Mon patron voulait jouer avec moi. 887 00:57:56,010 --> 00:57:58,470 Est-ce le réalisateur, par hasard ? 888 00:57:58,470 --> 00:58:00,900 Oui. Au fait, pourquoi as-tu appelé ? 889 00:58:00,900 --> 00:58:03,100 J'allais te demander de venir ici pour dîner, 890 00:58:03,100 --> 00:58:03,900 mais ça va. 891 00:58:03,900 --> 00:58:06,660 Ou emmenez-le avec vous. 892 00:58:06,660 --> 00:58:08,000 Hein? 893 00:58:15,120 --> 00:58:16,740 Quel est le nom de l'entreprise ? 894 00:58:16,740 --> 00:58:18,870 C'est peut-être un endroit que je connais. 895 00:58:18,870 --> 00:58:21,050 Ce n’est probablement pas le cas. 896 00:58:21,050 --> 00:58:22,480 Je me demande si c'est parce que c'est à l'écart. 897 00:58:22,480 --> 00:58:23,910 Pour une raison quelconque, ils n'ont pas de clients. 898 00:58:23,910 --> 00:58:25,070 Mais la nourriture est bonne. 899 00:58:25,070 --> 00:58:26,790 Es-tu sûr? 900 00:58:26,790 --> 00:58:29,120 J'ai un niveau très élevé. 901 00:58:29,120 --> 00:58:32,690 Mangez à la maison, alors. J'irai seul. 902 00:58:34,090 --> 00:58:36,110 Essayons. 903 00:58:56,650 --> 00:58:58,290 Je peux le faire moi-même. 904 00:58:58,290 --> 00:59:01,630 À quel point as-tu essayé de me vaincre ? 905 00:59:03,400 --> 00:59:06,460 Je peux vous dire la même chose. 906 00:59:13,120 --> 00:59:14,820 Tout est fait. 907 00:59:44,100 --> 00:59:46,550 - Unni, je suis devant- - Ne viens pas. 908 00:59:47,350 --> 00:59:50,240 - Quoi? - Le Dragon Noir est là. 909 01:00:14,810 --> 01:00:18,000 [Mon très cher ennemi] 910 01:00:18,000 --> 01:00:19,800 ♫ Je ne peux pas m'en remettre ♫ 911 01:00:19,800 --> 01:00:22,560 ♫ Alors, me voilà ♫ 912 01:00:22,560 --> 01:00:24,860 ♫ Je deviens incontrôlable ♫ 913 01:00:24,860 --> 01:00:28,260 ♫ Je ne te mentirai pas, ne te mentirai pas, ne te mentirai pas ♫ 914 01:00:28,260 --> 01:00:30,220 ♫ Je ne peux pas m'en remettre ♫ 915 01:00:30,220 --> 01:00:33,070 ♫ Alors, me voilà ♫ 916 01:00:33,070 --> 01:00:38,500 ♫ Je ne vais pas te perdre cette fois ♫ 917 01:00:45,900 --> 01:00:49,050 Black Dragon est le réalisateur de Su Jeong ? 918 01:00:49,050 --> 01:00:51,940 Le chef d'équipe Baek est parti pour les convaincre. 919 01:00:51,940 --> 01:00:52,680 Seul? 920 01:00:52,680 --> 01:00:53,680 Vous venez de Yongsung. 921 01:00:53,680 --> 01:00:55,440 Pouvez-vous vendre nos produits ? 922 01:00:55,440 --> 01:00:57,340 Tu es venu m'aider ? 923 01:00:57,340 --> 01:00:58,700 C'est mon petit frère. 924 01:00:58,700 --> 01:01:00,550 Un petit ami peut être plus jeune. 925 01:01:00,550 --> 01:01:01,920 Pourquoi suis-je un petit frère ? 926 01:01:01,920 --> 01:01:03,940 Pourquoi continue-t-il à me confondre ? 927 01:01:03,940 --> 01:01:07,190 N'est-il pas difficile de travailler seul ? C'est solitaire aussi. 928 01:01:07,190 --> 01:01:09,270 D'ailleurs, 929 01:01:09,270 --> 01:01:11,800 es-tu intéressé par moi ? 930 01:01:11,800 --> 01:01:16,800 ♫ Je promets que je vais dire ça, tout ce que je voulais, c'est toi ♫ 931 01:01:16,800 --> 01:01:22,790 ♫ Si je pouvais remonter à ton époque pour y remédier ♫