00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,868 --> 00:00:02,118
Hai, disana!

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,620
Oh halo!

3
00:00:04,622 --> 00:00:06,339
Halo, tentu saja, ya.

4
00:00:12,032 --> 00:00:16,465
Halo!
Anak kecil, berapa harga limunnya?

5
00:00:16,467 --> 00:00:18,601
Aku akan mengambil semua yang kamu punya!

6
00:00:18,603 --> 00:00:20,219
Hai!

7
00:00:20,221 --> 00:00:22,021
Kamu cebol!

8
00:00:22,023 --> 00:00:24,223
Kami lebih suka disebut orang kecil!

9
00:00:24,225 --> 00:00:25,307
Oh!

10
00:00:25,309 --> 00:00:28,728
Pencuri itu baru saja mencuri dompetku!

11
00:00:48,702 --> 00:00:49,979
S02E02
Polisi dan Perampok

12
00:00:50,022 --> 00:00:51,372
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.MY-SUBS.com

13
00:00:51,510 --> 00:00:54,253
Saya pikir hari ini akan terjadi
berjalan-jalan di taman!

14
00:00:54,255 --> 00:00:56,222
Bukan untukku, Tommy.

15
00:00:56,224 --> 00:00:59,308
Karena aku dan Tuan Pickles sama
akan pergi berjalan-jalan di taman.

16
00:00:59,310 --> 00:01:01,010
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

17
00:01:01,012 --> 00:01:02,094
Hah?

18
00:01:02,096 --> 00:01:04,146
- Ssst!
- Steve!

19
00:01:04,148 --> 00:01:05,431
- Ayah?!
- Hah?

20
00:01:05,433 --> 00:01:07,433
Berhenti minum semua susu di malam hari.

21
00:01:07,435 --> 00:01:11,187
Itu bukan aku. Saya yakin itu Steve.

22
00:01:11,928 --> 00:01:12,655
Siapa?

23
00:01:12,657 --> 00:01:16,275
Anda tahu, Steve,
penjaga sarang Tuan Pickles.

24
00:01:16,277 --> 00:01:17,743
- Salah...
- Ayah!

25
00:01:17,745 --> 00:01:19,195
- Oh maaf.
- Oh.

26
00:01:19,197 --> 00:01:20,579
Ah.

27
00:01:20,581 --> 00:01:22,198
Oh, hai.

28
00:01:22,200 --> 00:01:23,632
Apa yang sedang kalian lakukan?

29
00:01:23,634 --> 00:01:25,668
Bermain sebagai polisi dan perampok, idiot!

30
00:01:25,670 --> 00:01:27,570
Dingin! Bisakah saya menjadi perampok?

31
00:01:27,572 --> 00:01:30,506
TIDAK!
Tapi Anda bisa menjadi pengamat yang tidak bersalah.

32
00:01:30,508 --> 00:01:32,541
Saya akan menjadi ibu yang histeris!

33
00:01:32,543 --> 00:01:33,542
Oh, tidak, sayangku!

34
00:01:33,544 --> 00:01:35,127
Aku akan menjadi orang kulit hitam

35
00:01:35,129 --> 00:01:37,847
siapa yang akan ditangani oleh
penjaga keamanan tanpa alasan!

36
00:01:37,849 --> 00:01:40,633
Aku akan menjadi orang yang datang
masuk di waktu yang salah!

37
00:01:40,635 --> 00:01:42,301
Dan aku akan menjadi Tommy!

38
00:01:42,303 --> 00:01:43,686
Jatuhkan uangnya!

39
00:01:43,688 --> 00:01:45,521
Rentangkan pipi pantatmu dan batuk!

40
00:01:45,523 --> 00:01:48,057
Apakah Anda juga seorang pengamat yang tidak bersalah?

41
00:01:48,059 --> 00:01:50,943
Ya, sama seperti kalian semua, anak-anak lainnya.

42
00:01:51,729 --> 00:01:53,145
♪ Skippidy-bop ba-doo ♪

43
00:01:53,147 --> 00:01:54,947
♪ Skippidy-zabbidi
jabbity-zobberty ♪

44
00:01:54,949 --> 00:01:57,650
Oh, kalian melihat cebol ini?

45
00:01:57,652 --> 00:01:59,819
Kami, anak-anak, tidak melihat apa pun!

46
00:01:59,821 --> 00:02:02,822
Dan istilah yang disukai adalah orang kecil.

47
00:02:02,824 --> 00:02:05,157
Baiklah, aku berangkat untuk menangkap cebol itu.

48
00:02:05,159 --> 00:02:07,743
- ♪ Skippidy-bop, skippidy-bop ♪
- Hei, Nak, bagaimana menurutmu

49
00:02:07,745 --> 00:02:10,546
kita pergi memainkan permainan kita sendiri
polisi dan perampok?

50
00:02:10,548 --> 00:02:12,081
Tentu, Nak.

51
00:02:14,135 --> 00:02:18,087
Halo Pak.
Saya menjual jendela palsu hari ini, dan saya...

52
00:02:18,089 --> 00:02:21,674
Pertanyaan bagus.
Apa gunanya jendela palsu?

53
00:02:21,676 --> 00:02:23,425
Anda lihat, itu, um...

54
00:02:23,427 --> 00:02:24,894
Halo? Oh!

55
00:02:24,896 --> 00:02:28,230
Orang baik! Sebaiknya kamu mulai
menjual jendela palsu itu!

56
00:02:28,232 --> 00:02:30,232
Tapi aku bahkan tidak tahu
apa manfaatnya.

57
00:02:30,234 --> 00:02:33,269
Saya mulai bertanya-tanya
apa gunanya kamu.

58
00:02:33,271 --> 00:02:34,770
Boo-ya!

59
00:02:34,772 --> 00:02:37,606
Ugh! Apa yang saya lakukan dengan hidup saya?

60
00:02:37,608 --> 00:02:39,742
Apa yang kamu lakukan dengan makan siangmu?

61
00:02:39,744 --> 00:02:41,827
Ambillah. Aku akan jalan-jalan.

62
00:02:41,829 --> 00:02:45,331
Bagus. Saya bisa memberinya makan siang.

63
00:02:45,333 --> 00:02:48,784
Oh! Tenang, Nak.

64
00:02:48,786 --> 00:02:50,953
Jadi, apakah aku perampoknya sekarang?

65
00:02:50,955 --> 00:02:52,121
Bahkan lebih baik.

66
00:02:52,123 --> 00:02:53,506
Apakah saya seorang ibu yang histeris

67
00:02:53,508 --> 00:02:56,091
atau orang kulit hitam yang mendapat
ditangani oleh satpam?

68
00:02:56,093 --> 00:02:58,127
Atau pria yang datang
masuk pada waktu yang salah?

69
00:02:58,129 --> 00:02:59,595
Kamu yang bodoh.

70
00:02:59,597 --> 00:03:01,463
Dia menanggung semua kesalahannya.

71
00:03:01,465 --> 00:03:02,798
Ya ampun!

72
00:03:02,800 --> 00:03:05,100
Sekarang, kamu hanya berdiri di sana
dan jangan berkata apa-apa.

73
00:03:05,102 --> 00:03:07,553
Setelah saya mendapatkan uangnya,
tugasmu adalah tetap tinggal.

74
00:03:07,555 --> 00:03:10,055
Baiklah, mari kita lakukan ini.

75
00:03:10,057 --> 00:03:12,725
Tidak, tetaplah di sini, Nak.

76
00:03:12,727 --> 00:03:14,310
Andalah yang mengawasi!

77
00:03:17,114 --> 00:03:19,481
- Berikutnya.
- Ini adalah perampokan!

78
00:03:19,483 --> 00:03:20,900
Berikan aku semua uangmu,

79
00:03:20,902 --> 00:03:23,536
atau aku akan meledakkan kepalamu,
jalang!

80
00:03:23,538 --> 00:03:25,287
Bangku, bangku, bangku, bangku!

81
00:03:25,289 --> 00:03:26,655
Aku orang yang lemah lembut!

82
00:03:26,657 --> 00:03:29,992
Oh, beberapa sekali
bajingan kecil yang menggemaskan.

83
00:03:29,994 --> 00:03:33,128
Siapa yang mau lolipop?!

84
00:03:33,130 --> 00:03:36,799
Oh,
betapa tidak bergunanya hal-hal yang sia-sia

85
00:03:36,801 --> 00:03:38,717
menjual jendela palsu?

86
00:03:38,719 --> 00:03:41,554
Tunggu sebentar!
Kamu bukannya tidak berguna, Stanley.

87
00:03:41,556 --> 00:03:44,173
Membantu! Aku akan melahirkan!

88
00:03:44,175 --> 00:03:46,508
Oh, uh, baiklah, aku-aku-aku...

89
00:03:46,510 --> 00:03:48,093
Bergerak! Sampai jumpa nanti.

90
00:03:48,095 --> 00:03:49,345
Anda menyelamatkan saya!

91
00:03:49,347 --> 00:03:50,596
Seekor singa!

92
00:03:51,649 --> 00:03:52,681
Kembali ke sini, singa!

93
00:03:52,683 --> 00:03:54,650
Anda menyelamatkan kami!

94
00:03:54,652 --> 00:03:56,986
Kami sangat lapar! Anda menyelamatkan kami!

95
00:03:56,988 --> 00:03:58,437
Wow!

96
00:03:58,439 --> 00:04:02,491
Oh. Sepertinya Anda telah melihat hari yang lebih baik,
Tuan Goodman.

97
00:04:02,493 --> 00:04:04,660
Tapi mereka punya sesuatu di sana

98
00:04:04,662 --> 00:04:06,946
itu akan membuatmu merasa sangat baik.

99
00:04:06,948 --> 00:04:09,331
Sesuatu untuk diminum?

100
00:04:09,333 --> 00:04:11,367
Tenang, sekarang! Ooh!

101
00:04:11,369 --> 00:04:13,202
Itu lebih baik!

102
00:04:13,204 --> 00:04:16,255
♪ Menggantung poster,
menempatkan mereka di tiang ♪

103
00:04:16,257 --> 00:04:19,625
♪ Dimana si cebol itu,
Saya tidak tahu ♪

104
00:04:19,627 --> 00:04:20,793
♪ Skippidy-bop a-doop ♪

105
00:04:20,795 --> 00:04:22,711
Oh, hei, Tuan Pick...

106
00:04:22,713 --> 00:04:25,598
Ada apa? Apakah seseorang dalam masalah?

107
00:04:25,600 --> 00:04:28,717
Apakah saya dalam masalah?

108
00:04:28,719 --> 00:04:30,352
Apakah Mama marah

109
00:04:30,354 --> 00:04:33,772
karena aku makan semua taconya
kerang di tempat tidurnya lagi?

110
00:04:35,359 --> 00:04:37,559
Oh!

111
00:04:37,561 --> 00:04:39,645
Anda hanya ingin pergi jalan-jalan.

112
00:04:39,647 --> 00:04:41,230
Waktu yang tepat juga.

113
00:04:41,232 --> 00:04:44,116
Pacar cebol itu adalah
keluar dari penjara hari ini.

114
00:04:44,118 --> 00:04:46,735
Mungkin dia tahu di mana
pengisap kecil itu.

115
00:04:47,905 --> 00:04:50,322
Anda seharusnya berdiri di sana,
bodoh,

116
00:04:50,324 --> 00:04:51,573
sementara aku merampok bank.

117
00:04:51,575 --> 00:04:54,076
Ada apa denganmu?!
Otakmu jelek, Nak?

118
00:04:54,078 --> 00:04:56,161
Anda sudah minum
oli motor atau apa?

119
00:04:56,163 --> 00:04:57,796
Anda mengacaukan semuanya.

120
00:04:57,798 --> 00:04:59,048
Apa kamu, seorang retard...

121
00:04:59,050 --> 00:05:01,750
Maksudku,
cacat mental atau apa?

122
00:05:01,752 --> 00:05:03,669
Lolipop mana yang kamu inginkan?

123
00:05:03,671 --> 00:05:06,588
Ugh! Yang merah.

124
00:05:08,009 --> 00:05:12,561
Saya tidak bisa menjual jendela palsu
pada pekerjaan bodohku, tentu saja!

125
00:05:12,563 --> 00:05:16,565
Tapi aku bilang padamu,
pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.

126
00:05:16,567 --> 00:05:18,100
Bisakah kamu tetap tenang?

127
00:05:18,102 --> 00:05:19,985
Oh! Aku bahkan tidak bisa melakukan itu.

128
00:05:19,987 --> 00:05:22,747
Ya ampun, orang ini mabuk.

129
00:05:22,813 --> 00:05:25,274
Dia bahkan belum memesan minuman.

130
00:05:25,276 --> 00:05:27,826
Aku bahkan tidak bisa memutuskan apa yang harus diminum!

131
00:05:30,614 --> 00:05:32,348
Persetan!

132
00:05:32,350 --> 00:05:34,683
Oh! aku tidak berguna!

133
00:05:37,688 --> 00:05:40,089
Siapa yang memakai itu?!

134
00:05:44,128 --> 00:05:48,964
Oke, Mary, sekarang, aku tahu itu
pacarmu cebol itu.

135
00:05:48,966 --> 00:05:51,800
Katakan dimana dia sekarang!

136
00:05:51,802 --> 00:05:53,852
Saya tidak tahu siapa yang Anda bicarakan.

137
00:05:53,854 --> 00:05:55,971
Oke. Ayolah, Tuan Pickles.

138
00:05:55,973 --> 00:05:57,973
♪ Skippidy-bop-op, bop-op ♪

139
00:05:57,975 --> 00:06:00,192
♪ Rappasha-da, la-la boppity-boo ♪

140
00:06:00,194 --> 00:06:02,778
Hei sayang. Bagaimana kabar tupai kecilku?

141
00:06:02,780 --> 00:06:06,648
Saya tidak sabar untuk memanjat Anda
pohon tinggi besar dan sembunyikan kacangku.

142
00:06:06,650 --> 00:06:08,450
aku melihatmu!

143
00:06:08,452 --> 00:06:09,818
Lakukan itu, sayang.

144
00:06:09,820 --> 00:06:14,239
eh...

145
00:06:14,241 --> 00:06:16,492
Oh ya!

146
00:06:16,494 --> 00:06:18,160
Jadi, apakah kamu mendapatkan uangnya?

147
00:06:18,162 --> 00:06:19,828
Dengar, sayang, saat kamu dikurung,

148
00:06:19,830 --> 00:06:21,797
Saya telah merampok tiga toko minuman keras,
dua wanita tua,

149
00:06:21,799 --> 00:06:23,165
delapan celengan,
dan mesin tolol.

150
00:06:23,167 --> 00:06:24,666
Namun bank tersebut tidak berhasil.

151
00:06:24,668 --> 00:06:27,503
Baiklah, sebaiknya kamu kembali,
atau rumah pohon mama tutup!

152
00:06:27,505 --> 00:06:29,842
Saya keluar hari ini,
dan kami membutuhkan lebih banyak uang dari itu.

153
00:06:29,941 --> 00:06:30,683
Ya, tapi...

154
00:06:30,749 --> 00:06:33,675
Dan ketika Anda mendapatkannya,
menguburnya di dekat pohon tempat kita pertama kali bertemu.

155
00:06:33,677 --> 00:06:35,728
Kalau begitu temui aku di Old Town Tavern.

156
00:06:35,730 --> 00:06:39,515
Kubur uangnya, lalu temui kamu
di Kedai Kota Tua? Mengapa?

157
00:06:39,517 --> 00:06:42,184
Lakukan apa yang ibu inginkan,
dan tupai kecil bisa mendapatkan kacangnya!

158
00:06:42,186 --> 00:06:45,020
Keluar dari sini, dasar kutu!

159
00:06:45,022 --> 00:06:47,322
Ada apa, Nak?

160
00:06:47,324 --> 00:06:49,992
Apakah seseorang dalam masalah?

161
00:06:49,994 --> 00:06:51,693
Apakah saya dalam masalah?

162
00:06:56,083 --> 00:06:57,866
Di sana. Bagus seperti baru.

163
00:06:57,868 --> 00:07:00,953
Ah, Ayah,
lihat gambar lucu yang saya temukan ini.

164
00:07:00,955 --> 00:07:04,123
Oh, Tomi. Oh, Steve.

165
00:07:04,125 --> 00:07:07,209
Steve?! Itu Steve di dalam gambar!

166
00:07:07,211 --> 00:07:09,178
Apa? Biarkan aku mengambil kacamataku.

167
00:07:09,180 --> 00:07:12,131
Aku mendapatkanmu sekarang, Steve.

168
00:07:12,133 --> 00:07:14,099
Oh! Itu kamu!

169
00:07:14,101 --> 00:07:15,717
Oh!

170
00:07:15,719 --> 00:07:17,936
Oh!

171
00:07:17,938 --> 00:07:19,721
Oh, hati-hati, ini panas.

172
00:07:21,225 --> 00:07:22,775
Oh, hei!

173
00:07:22,777 --> 00:07:24,610
- Ayah, jangan lagi!
- Oh! Ini hancur.

174
00:07:26,697 --> 00:07:28,030
Kediaman Goodman.

175
00:07:28,032 --> 00:07:29,731
Nyonya Goodman?

176
00:07:29,733 --> 00:07:33,152
Istirahat saja! Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin memeriksa suamimu.

177
00:07:33,154 --> 00:07:35,988
aku tidak berguna! Saya tidak bisa berbuat apa-apa!

178
00:07:38,375 --> 00:07:42,077
Ingat, Nak, aku yang bicara,
kamu yang berjalan.

179
00:07:42,079 --> 00:07:43,912
Oke! Ups... Saya berbicara.

180
00:07:43,914 --> 00:07:46,415
- Ups. Ups.
- Ugh.

181
00:07:46,417 --> 00:07:47,466
Berikutnya.

182
00:07:47,468 --> 00:07:49,301
Ini adalah perampokan!

183
00:07:50,471 --> 00:07:53,255
Ini adalah perampokan!
Masukkan uang itu ke dalam tas!

184
00:07:53,257 --> 00:07:55,591
- Oh tidak! Sayangku!
- Tidak ada yang bergerak!

185
00:07:57,511 --> 00:07:59,595
Sepertinya saya masuk di waktu yang salah.

186
00:07:59,597 --> 00:08:01,230
Ya ampun!

187
00:08:01,232 --> 00:08:04,817
Hai! Kamu cebol itu!

188
00:08:04,819 --> 00:08:08,437
Kami lebih suka disebut orang kecil!

189
00:08:12,443 --> 00:08:13,826
Seseorang panggil polisi!

190
00:08:13,828 --> 00:08:15,577
Saya bisa menjadi polisi!

191
00:08:22,119 --> 00:08:24,753
Aku akan menjemputmu!

192
00:08:24,755 --> 00:08:26,255
Minggir dari hadapanku!

193
00:08:26,257 --> 00:08:27,289
Hai!

194
00:08:27,291 --> 00:08:28,707
- Hai, Linda!
- Hai!

195
00:08:28,709 --> 00:08:31,210
Aah!

196
00:08:33,631 --> 00:08:34,730
Eh!

197
00:08:34,732 --> 00:08:35,931
Wah!

198
00:08:35,933 --> 00:08:38,634
Aku datang untukmu!

199
00:08:38,636 --> 00:08:40,018
Oh!

200
00:08:40,020 --> 00:08:42,104
Ini menyenangkan!

201
00:08:47,978 --> 00:08:51,563
Wah!

202
00:08:51,565 --> 00:08:53,282
Hei, hati-hati, Nak!

203
00:08:53,284 --> 00:08:55,200
Dasar bajingan kecil!

204
00:08:56,070 --> 00:08:59,321
Astaga!

205
00:09:00,407 --> 00:09:01,990
Wah, wah, wah!

206
00:09:01,992 --> 00:09:03,575
Wah, wah!

207
00:09:03,577 --> 00:09:05,494
Kembali ke sini, cebol kecil!

208
00:09:07,998 --> 00:09:09,331
aku melihatmu!

209
00:09:09,333 --> 00:09:12,501
Bekukan, perampok! Jatuhkan uangnya!

210
00:09:12,503 --> 00:09:14,086
Tentu saja, Nak.

211
00:09:14,088 --> 00:09:18,724
Aku akan menjatuhkannya dengan baik dan lambat.

212
00:09:18,726 --> 00:09:20,842
Anda menyelamatkan saya!

213
00:09:20,844 --> 00:09:24,012
- Anak baik!
- Oh! Dia lolos!

214
00:09:24,014 --> 00:09:27,015
Tapi sepertinya aku tahu kemana dia pergi.

215
00:09:28,769 --> 00:09:32,437
Maria, sayang,
Saya mengubur uang seperti yang Anda katakan!

216
00:09:32,439 --> 00:09:34,856
Ha, mengerti! Anda ditahan!

217
00:09:34,858 --> 00:09:36,775
Kamu tidak akan pernah bisa menangkapku hidup-hidup, tembaga!

218
00:09:38,028 --> 00:09:40,112
Wah, oof!

219
00:09:40,114 --> 00:09:43,104
Nah, coba lihat si cebol itu.

220
00:09:43,170 --> 00:09:46,084
Dia dihentikan oleh jendela palsu ini!

221
00:09:46,086 --> 00:09:49,087
Orang kecil!

222
00:09:49,089 --> 00:09:51,256
- Stanley, kamu baik-baik saja?
- Tidak pernah lebih baik.

223
00:09:51,258 --> 00:09:54,176
Ternyata menjual palsu
windows bisa sangat berguna.

224
00:09:54,178 --> 00:09:56,211
- Di Sini.
- Oh!

225
00:09:56,213 --> 00:09:58,880
Baiklah, aku berangkat kerja.

226
00:09:59,883 --> 00:10:02,184
- Hah?
- Itu menyenangkan!

227
00:10:02,186 --> 00:10:05,554
Mungkin lain kali, Anda bisa menjadi orang yang patsy.

228
00:10:05,556 --> 00:10:06,972
Mary membangunkanku.

229
00:10:06,974 --> 00:10:10,225
Menurutku akulah yang paling pucat selama ini, Nak.

230
00:10:10,227 --> 00:10:13,562
Sekarang, mari kita lihat apa itu
si cebol bodoh itu pergi untukku.

231
00:10:15,649 --> 00:10:19,284
Ada apa, Nak? Apakah seseorang dalam masalah?

232
00:10:27,244 --> 00:10:29,077
- Steve!
- Ayah!

233
00:10:29,079 --> 00:10:30,912
Tidurlah!

234
00:10:34,251 --> 00:10:36,551
Terima kasih, Steve.

235
00:10:38,172 --> 00:10:42,090
Ini dia, tuan. Seorang Rusia berkulit putih.

236
00:10:42,092 --> 00:10:43,809
Hmm! Enak, enak! Susu, susu!

237
00:10:43,811 --> 00:10:45,260
Dimana aku?

238
00:10:45,262 --> 00:10:47,813
Tolong, satu bir.

239
00:10:47,815 --> 00:10:50,232
Satu bir, sebentar lagi.

240
00:10:50,234 --> 00:10:53,018
Keluarkan aku dari sini, dasar orang aneh.

241
00:10:53,020 --> 00:10:56,021
Kami lebih suka disebut tahanan.

242
00:10:56,023 --> 00:10:58,740
Dan jadikan itu Bloody Mary.

243
00:10:58,742 --> 00:11:00,692
Apa?

244
00:11:12,175 --> 00:11:14,380
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.MY-SUBS.com