1
00:00:00,901 --> 00:00:03,336
Tidak, tidak! Jangan bunuh kami!

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,041
Band metal kita seharusnya melakukannya
mainkan pertunjukan bakat hari ini!

3
00:00:07,073 --> 00:00:08,307
Logam!

4
00:00:09,609 --> 00:00:11,811
Jika kamu membunuh kami, kami akan mengutukmu.

5
00:00:11,845 --> 00:00:14,647
Ya! Atas nama Setan.

6
00:00:14,680 --> 00:00:16,050
Setan!

7
00:00:16,082 --> 00:00:18,918
Dahulu kala...

8
00:00:18,952 --> 00:00:23,357
hanya ada satu orang yang
dapat menilai orang yang masih hidup.

9
00:00:23,390 --> 00:00:25,725
- Siapa?
- Ya, beri tahu kami apa yang harus dipercaya.

10
00:00:25,759 --> 00:00:28,429
- Ya!
- Namanya adalah...

11
00:00:28,461 --> 00:00:30,396
Tuan Acar!

12
00:00:30,429 --> 00:00:31,597
- Hah?!
- Hah?!

13
00:00:31,631 --> 00:00:33,734
Pengorbanan ini harus dihentikan!

14
00:00:33,767 --> 00:00:36,670
Ah, matahari! Ugh! Tuan Pilih...

15
00:00:37,730 --> 00:00:40,407
Kemana perginya semua orang?

16
00:00:41,412 --> 00:00:43,892
S02E09
Pertunjukan Bakat

17
00:00:44,090 --> 00:00:47,151
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

18
00:01:05,786 --> 00:01:07,701
Sarapan sudah siap!

19
00:01:07,733 --> 00:01:09,536
- Terima kasih, Bu!
- Okeydoke. Terima kasih.

20
00:01:09,569 --> 00:01:11,871
- Pertunjukan bakat, ya?
- Mm-hmm, kurasa.

21
00:01:11,905 --> 00:01:14,373
Saya berharap saya bisa berada di pertunjukan bakat!

22
00:01:14,406 --> 00:01:17,076
Tapi aku tidak punya bakat apa pun.

23
00:01:17,109 --> 00:01:19,712
Ya, benar! Ceritakan leluconmu itu.

24
00:01:19,745 --> 00:01:23,417
Apa bedanya bebek...

25
00:01:25,852 --> 00:01:27,621
- Oh!
- Aku tidak mengerti.

26
00:01:27,653 --> 00:01:30,490
Cara dia mengatakannya sungguh lucu.

27
00:01:30,524 --> 00:01:31,891
- Mm-hmm.
- Ayolah, Nak.

28
00:01:31,924 --> 00:01:34,727
Ayo menulis lelucon
untuk pertunjukan bakat!

29
00:01:34,760 --> 00:01:37,396
Hei, aku punya ide.

30
00:01:37,430 --> 00:01:38,599
- Ayo...
- Tidak mungkin.

31
00:01:38,632 --> 00:01:40,334
Saya tidak akan pergi ke pertunjukan bakat.

32
00:01:40,367 --> 00:01:41,668
Mengapa tidak?

33
00:01:41,700 --> 00:01:43,003
Saya tidak bisa diam saja

34
00:01:43,036 --> 00:01:45,239
dan lihat Tommy bercerita
lelucon yang tidak lucu.

35
00:01:45,272 --> 00:01:50,944
Jika kamu pergi, aku akan memberimu
kejutan spesial malam ini.

36
00:01:50,977 --> 00:01:52,112
Oh!

37
00:01:52,144 --> 00:01:55,281
Hei, Tuan Pickles itu jahat.
Dia sudah...

38
00:01:56,516 --> 00:01:59,853
Oh, kamu tidak pernah percaya padaku. Selamat tinggal.

39
00:01:59,885 --> 00:02:02,121
♪ Doo doo doo doo doo,
la la la la la ♪

40
00:02:03,456 --> 00:02:04,992
Kau menyebarkannya ke seluruh wajahku, kawan.

41
00:02:05,025 --> 00:02:06,793
Oh, tidak, punyaku macet!

42
00:02:06,825 --> 00:02:08,929
- Ini, biarkan aku mencoba menyedotnya.
- Dingin.

43
00:02:08,961 --> 00:02:11,298
Tidak, kamu harus mengokangnya selagi kamu menghisap.

44
00:02:11,330 --> 00:02:12,498
- Ayam!
- Hai teman-teman!

45
00:02:12,532 --> 00:02:13,767
Hah?

46
00:02:13,800 --> 00:02:16,103
Saya menulis lelucon untuk pertunjukan bakat.

47
00:02:16,135 --> 00:02:18,472
Akan kutunjukkan padamu apa yang lucu.

48
00:02:18,504 --> 00:02:19,673
Hah? Hai!

49
00:02:19,705 --> 00:02:21,307
- Ha!
- Hai!

50
00:02:21,341 --> 00:02:24,945
Jika Anda ingin buku Anda kembali,
masuklah ke rumah hantu itu!

51
00:02:26,545 --> 00:02:31,617
Ayolah, Nak. Jangan takut.

52
00:02:31,651 --> 00:02:34,288
Halo?

53
00:02:34,320 --> 00:02:35,955
Aah!

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,457
Sepertinya bukuku ada di sini.

55
00:02:38,491 --> 00:02:39,660
Aah!

56
00:02:39,693 --> 00:02:41,795
Oh, itu hanya burung.

57
00:02:41,828 --> 00:02:44,298
Halo?

58
00:02:44,330 --> 00:02:45,665
Ada orang di sini?!

59
00:02:45,699 --> 00:02:47,801
Oh, itu hanya kucing.

60
00:02:53,240 --> 00:02:56,810
Oh, jendelanya! Tapi di mana bukuku?

61
00:02:56,842 --> 00:03:00,146
- Mencari ini?
- Hah?

62
00:03:02,348 --> 00:03:03,816
Dimana wajahmu?!

63
00:03:03,849 --> 00:03:06,819
Aah! Tuan Acar!

64
00:03:10,189 --> 00:03:12,992
Maafkan aku telah membuatmu takut.

65
00:03:13,026 --> 00:03:15,562
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

66
00:03:15,594 --> 00:03:17,030
Hah?

67
00:03:17,062 --> 00:03:19,832
♪ Dom dom dom, doo doo doo ♪

68
00:03:19,866 --> 00:03:21,268
♪ Aku tidak pernah mencintaimu ♪

69
00:03:21,300 --> 00:03:23,236
- Hai, Sheriff.
- Ya, ya, ya, aku sibuk.

70
00:03:23,270 --> 00:03:25,171
Pertunjukan bakat akan segera dimulai.

71
00:03:25,205 --> 00:03:28,008
Kursinya tidak terisi,
dan aku tidak dapat menemukan...

72
00:03:28,040 --> 00:03:30,610
Hei, Sheriff, eh,
santai saja pada Tommy di atas sana, ya?

73
00:03:30,644 --> 00:03:33,180
Tapi lakukan dengan cepat.
Saya mendapat kejutan khusus yang menunggu saya.

74
00:03:33,212 --> 00:03:35,549
Hei, aku menemukan ini di kamar mandi!

75
00:03:35,604 --> 00:03:36,421
Oh!

76
00:03:36,474 --> 00:03:38,084
- Berikan itu padaku!
- Ha ha!

77
00:03:38,117 --> 00:03:40,920
Sheriff, Tuan Pickles jahat!

78
00:03:41,593 --> 00:03:44,091
Ini, ledakkan balon-balon ini.

79
00:03:44,123 --> 00:03:45,525
Oke.

80
00:03:48,228 --> 00:03:51,932
Anda lihat,
ayahku punya wajah di pantatnya,

81
00:03:51,965 --> 00:03:54,367
ayahnya mempunyai wajah di pantatnya,

82
00:03:54,401 --> 00:03:56,969
ayahnya mempunyai wajah di pantatnya,

83
00:03:57,002 --> 00:03:58,938
dan ayahnya memasang wajah di...

84
00:03:58,972 --> 00:04:00,307
Ya, ya, saya mengerti.

85
00:04:00,340 --> 00:04:04,444
Oh, aku belum meninggalkan ini
alasan dalam beberapa tahun.

86
00:04:04,477 --> 00:04:07,948
- Mengapa?
- Dunia ini tempat yang kejam, Tommy.

87
00:04:07,980 --> 00:04:10,449
Jadi, apa bukumu ini?

88
00:04:10,483 --> 00:04:12,885
Oh,
itu penuh dengan lelucon yang saya tulis.

89
00:04:12,919 --> 00:04:14,721
- Coba kulihat.
- Oh baiklah.

90
00:04:14,753 --> 00:04:18,391
Hmm. Mengapa sepatu itu terbang?

91
00:04:20,192 --> 00:04:22,295
- A-Apakah itu saja?
- Itu terbang!

92
00:04:22,329 --> 00:04:27,000
Saya dapat membantu Anda menulis beberapa
lelucon yang lebih baik jika Anda mau.

93
00:04:27,033 --> 00:04:28,835
Anda tahu cara menulis lelucon?

94
00:04:28,867 --> 00:04:30,637
Oh, saya tahu bagaimana melakukan banyak hal.

95
00:04:30,670 --> 00:04:33,407
Hai!
Alat musik bukan untuk anjing!

96
00:04:34,607 --> 00:04:37,978
Kondisi saya memberi saya
banyak waktu luang.

97
00:04:38,011 --> 00:04:40,781
Juga bibir pecah-pecah.

98
00:04:40,814 --> 00:04:42,749
Apakah Anda mau?

99
00:04:42,781 --> 00:04:44,084
Eh, tidak, terima kasih.

100
00:04:44,117 --> 00:04:46,819
- Cokelat batangan berukuran besar?
- Tidak, terima kasih.

101
00:04:51,690 --> 00:04:53,159
Aduh!

102
00:04:53,921 --> 00:04:56,163
Pernahkah kamu melihat Tommy?
Ini akan segera dimulai.

103
00:04:56,196 --> 00:04:57,463
Oh ya ya. Aku yakin dia ada di suatu tempat.

104
00:04:57,497 --> 00:05:00,434
Saya cukup bersemangat
kejutan istimewa ini

105
00:05:00,466 --> 00:05:02,601
kamu akan memberiku a
nanti malam.

106
00:05:02,634 --> 00:05:04,103
Sudah lama sekali...

107
00:05:04,137 --> 00:05:05,838
Oh, hai, itu. Ada pisau di dalam dirimu.

108
00:05:05,872 --> 00:05:07,473
- Eh, hmm.
- Ugh!

109
00:05:07,507 --> 00:05:11,677
Halo! Eh, kami sudah...
kita punya pertunjukan yang sangat bagus malam ini,

110
00:05:11,711 --> 00:05:12,946
menurutku.

111
00:05:12,978 --> 00:05:18,384
Um, tapi... tapi pertama-tama, aku membutuhkanmu, um...

112
00:05:18,418 --> 00:05:20,454
ke...

113
00:05:20,487 --> 00:05:22,956
membuat keributan!

114
00:05:24,223 --> 00:05:25,625
♪ Ayo, ayo, ya! ♪

115
00:05:25,658 --> 00:05:27,494
♪ Angkat tanganmu,
angkat tanganmu ♪

116
00:05:27,526 --> 00:05:29,128
♪ Hippity, taruh, taruh,
angkat tanganmu ♪

117
00:05:29,161 --> 00:05:31,130
♪ Saat aku bilang "bakat",
Anda mengatakan "tunjukkan" ♪

118
00:05:31,163 --> 00:05:33,300
- Bakat! Bakat!
- Menunjukkan! Menunjukkan!

119
00:05:33,333 --> 00:05:35,569
♪ Persiapkan dirimu, sialan,
Aku akan meledak jadi ♪

120
00:05:35,601 --> 00:05:37,670
♪ Juga, namaku, namaku,
nama saya Sheriff ♪

121
00:05:37,704 --> 00:05:40,307
♪ Saat aku berdiri di depan mikrofon,
sebaiknya kamu berhati-hati ♪

122
00:05:40,339 --> 00:05:42,709
- Bakat! Bakat!
- Menunjukkan! Menunjukkan!

123
00:05:42,742 --> 00:05:44,578
Sekarang bekukan!

124
00:05:44,610 --> 00:05:45,812
Oke!

125
00:05:45,845 --> 00:05:47,147
Untuk tindakan pertama kami,

126
00:05:47,180 --> 00:05:50,483
Floyd akan melakukan a
rutinitas menelan pedang.

127
00:05:52,718 --> 00:05:54,820
Serahkan saja pada Floyd, semuanya!

128
00:05:56,588 --> 00:06:03,196
Dan kemudian orang tua itu berkata, "Saya akan...
supnya."

129
00:06:03,228 --> 00:06:07,233
Oke, tapi penekanannya harus pada
"sup", bukan "miliki".

130
00:06:07,266 --> 00:06:09,435
Sekarang, mari beralih ke komedi pendukung.

131
00:06:09,468 --> 00:06:12,004
Oh, waktunya camilan.

132
00:06:12,038 --> 00:06:13,507
Sekarang jam 3:00?!

133
00:06:13,540 --> 00:06:15,709
Pertunjukan bakat sudah dimulai!

134
00:06:15,742 --> 00:06:19,446
Oh,
Saya selalu ingin ikut serta dalam hal itu!

135
00:06:19,478 --> 00:06:22,515
Tapi aku terlalu takut diejek.

136
00:06:22,548 --> 00:06:24,950
Tapi begitu orang melihat betapa baikmu,

137
00:06:24,983 --> 00:06:27,420
mereka akan lupa betapa menjijikkannya penampilanmu.

138
00:06:27,454 --> 00:06:29,221
Oh, eh...

139
00:06:29,254 --> 00:06:30,957
Hei, pergi dari sana.

140
00:06:32,091 --> 00:06:34,894
Baiklah, biarkan aku mengambil barang-barangku,
dan kita akan pergi...

141
00:06:34,927 --> 00:06:37,297
Permisi.

142
00:06:37,329 --> 00:06:40,933
♪ Sambil berjalan-jalan
taman suatu hari... ♪

143
00:06:42,220 --> 00:06:44,370
Naik, naik, dan pergi!

144
00:06:44,403 --> 00:06:46,139
Aduh, aduh.

145
00:06:46,172 --> 00:06:50,043
Saksikan dengan takjub seperti kami
menembak rusa dengan mata tertutup.

146
00:06:51,577 --> 00:06:54,880
- Wah-hoo!
- Tepuk tangan, semuanya!

147
00:06:54,913 --> 00:06:57,082
- Hai, Kakek.
- Hei, Tuan Pickles,

148
00:06:57,115 --> 00:06:58,918
sebaiknya kamu tidak mencoba berkorban...

149
00:06:58,951 --> 00:07:00,387
- Ayah?
- Oke.

150
00:07:00,420 --> 00:07:03,088
Semoga berhasil, nak. Anda akan membutuhkannya.

151
00:07:03,122 --> 00:07:07,026
Baiklah, selanjutnya,
Hank akan menyulap pisau.

152
00:07:10,529 --> 00:07:11,730
- Hah?!
- Oh!

153
00:07:11,764 --> 00:07:12,932
Serahkan saja pada Hank.

154
00:07:12,966 --> 00:07:15,435
Aku harus berhenti pergi ke pertunjukan bakat.

155
00:07:15,468 --> 00:07:20,439
Baiklah, selanjutnya,
serahkan pada orang yang tidak kukenal!

156
00:07:21,151 --> 00:07:22,509
Semoga beruntung.

157
00:07:36,689 --> 00:07:40,160
♪ Dari staf penyihir
muncul seekor kuda jantan perkasa ♪

158
00:07:40,192 --> 00:07:43,096
♪ Dengan kekuatan
seribu naga ♪

159
00:07:43,129 --> 00:07:45,966
♪ Kuda itu bernama Gregory ♪

160
00:07:45,999 --> 00:07:49,436
♪ Dan tidak ada manusia fana yang bisa menjinakkannya ♪

161
00:07:49,468 --> 00:07:52,204
♪ Dari kedalaman
Lautan Kesendirian ♪

162
00:07:52,237 --> 00:07:54,940
♪ Menginjak wanita yang layak ♪

163
00:07:54,973 --> 00:07:57,776
♪ Dia menyelipkan ramuan
dari penyihir ajaib ♪

164
00:07:57,810 --> 00:08:00,447
♪ Itu bisa membantu tetapi
jinakkan kuda jantan itu ♪

165
00:08:00,480 --> 00:08:04,184
♪ Penyihir itu berkata,
"Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha" ♪

166
00:08:04,216 --> 00:08:06,719
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪

167
00:08:06,752 --> 00:08:08,487
♪ Ha ha ha ha ♪

168
00:08:08,521 --> 00:08:12,559
♪ Dan wanita itu,
dia meminum ramuan ajaib ♪

169
00:08:12,591 --> 00:08:16,161
♪ Dan berubah menjadi unicorn ♪

170
00:08:16,194 --> 00:08:19,031
♪ Unicorn dan
kuda jantan dikawinkan ♪

171
00:08:19,064 --> 00:08:21,535
♪ Dengan naga dan penyihir ♪

172
00:08:21,567 --> 00:08:25,371
♪ Dan mereka berkata,
"Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha" ♪

173
00:08:25,404 --> 00:08:27,907
♪ Ha ha ha ha ha ha ha ha ♪

174
00:08:27,940 --> 00:08:32,745
♪ Ha ha ha ha-a-a-a ♪

175
00:08:32,778 --> 00:08:34,713
Terima kasih.

176
00:08:35,591 --> 00:08:36,348
- Orang aneh!
- Orang aneh!

177
00:08:36,381 --> 00:08:37,650
- Raksasa!
- Raksasa!

178
00:08:37,683 --> 00:08:39,385
Kamu payah! Kamu payah!

179
00:08:39,418 --> 00:08:44,024
Hai!
Kamu harusnya malu pada dirimu sendiri?

180
00:08:44,057 --> 00:08:46,860
- Hah!?
- Tadinya aku akan membuat lelucon,

181
00:08:46,893 --> 00:08:49,663
tapi kamu tidak pantas untuk tertawa.

182
00:08:49,696 --> 00:08:52,499
Aduh!

183
00:08:52,532 --> 00:08:54,868
Oh, ho ho ho!

184
00:08:54,900 --> 00:08:56,702
- Kita punya pemenang!
- Hore!

185
00:08:56,735 --> 00:08:58,672
♪ Angkat tanganmu,
angkat tanganmu ♪

186
00:08:58,705 --> 00:09:00,206
♪ Hippity, taruh, taruh,
angkat tanganmu ♪

187
00:09:00,239 --> 00:09:02,676
♪ Saat aku bilang "bakat",
Anda mengatakan "tunjukkan" ♪

188
00:09:04,176 --> 00:09:07,012
Aku minta maaf karena semua orang begitu jahat padamu,

189
00:09:07,046 --> 00:09:09,049
tapi menurutku kamu hebat.

190
00:09:09,081 --> 00:09:14,354
Anda pikir saya membutuhkan orang yang tidak berbakat
cacat untuk memberitahuku bahwa aku hebat?

191
00:09:14,386 --> 00:09:15,888
- Hah?
- Berikan aku piala itu,

192
00:09:15,922 --> 00:09:19,192
atau aku akan memotong wajahmu
dan letakkan di pantatmu!

193
00:09:21,094 --> 00:09:22,596
Piala saya!

194
00:09:25,671 --> 00:09:29,101
Makan malam sudah siap!
Saya membuat lasagna dua keju.

195
00:09:29,134 --> 00:09:30,937
Nyam, enak, enak, enak!
Oh, nak, apakah aku kenyang?

196
00:09:30,970 --> 00:09:33,940
Tommy, pergilah tidur. Eh, bagaimana dengan itu
kejutan spesial yang kita bicarakan?

197
00:09:33,972 --> 00:09:35,240
Hmm, Hmm, Hmm, Hmm, Hmm?!

198
00:09:35,274 --> 00:09:37,043
Ini bukan lasagna dua keju,

199
00:09:37,076 --> 00:09:39,913
itu lasagna tiga keju!

200
00:09:39,946 --> 00:09:41,815
Kejutan! Mmm, mmm, mmm.

201
00:09:41,847 --> 00:09:43,216
Oh oh.

202
00:09:43,249 --> 00:09:46,720
Oh,
Aku tidak sempat menceritakan satu pun leluconku.

203
00:09:46,753 --> 00:09:48,054
Beritahu kami satu sekarang.

204
00:09:48,086 --> 00:09:51,625
Apa perbedaan antara
istrimu dan pekerjaanmu?

205
00:09:51,658 --> 00:09:55,294
Dalam lima tahun, pekerjaan Anda masih buruk.

206
00:09:57,634 --> 00:09:59,072
Masih payah!

207
00:09:59,151 --> 00:10:00,666
Saya tidak mengerti.

208
00:10:00,700 --> 00:10:02,636
Aku tahu kamu tidak melakukannya.

209
00:10:02,668 --> 00:10:06,239
Hei, di mana Kakek dan Tuan Pickles?

210
00:10:06,970 --> 00:10:09,442
Hei, apa yang kamu lakukan dengan itu?

211
00:10:09,475 --> 00:10:12,077
Gergaji rantai bukan untuk anjing.

212
00:10:12,110 --> 00:10:14,413
Hei, Tuan Pickles,

213
00:10:14,447 --> 00:10:15,914
sebaiknya kamu berhenti...

214
00:10:15,947 --> 00:10:17,850
Hei, itu piala Tommy.

215
00:10:17,884 --> 00:10:19,085
Berikan itu padaku.

216
00:10:19,118 --> 00:10:21,087
Tidak, aku pantas mendapatkannya.

217
00:10:21,120 --> 00:10:23,590
Aku orang yang paling berbakat dalam...

218
00:10:27,125 --> 00:10:28,661
Oh!

219
00:10:28,695 --> 00:10:30,196
Apa?! Hai!

220
00:10:30,229 --> 00:10:31,931
Tuan Acar!

221
00:10:31,964 --> 00:10:34,167
Oh. Hah?

222
00:10:34,200 --> 00:10:37,137
Apa-apaan?!

223
00:11:00,092 --> 00:11:04,331
sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh
www.addic7ed.com

224
00:11:12,404 --> 00:11:14,573
- Hai, Will.
- Hai, Dave.