1 00:00:39,135 --> 00:00:43,575 Λοιπόν, Δημήτρη, κάθε αναζήτηση για έναν ήρωα... 2 00:00:43,635 --> 00:00:46,935 πρέπει να ξεκινήσει με κάτι που κάθε ήρωας απαιτεί... 3 00:00:48,575 --> 00:00:50,515 ένας κακός. 4 00:00:50,575 --> 00:00:55,415 Επομένως, αναζητώντας τον ήρωά μας, τον Bellerophon, 5 00:00:55,485 --> 00:00:58,045 δημιουργήσαμε ένα τέρας, 6 00:01:00,155 --> 00:01:02,245 Χίμαιρα. 7 00:01:05,390 --> 00:01:08,550 Σε ικετεύω, Ντμίτρι, έλα στο Σίδνεϊ... 8 00:01:08,620 --> 00:01:11,560 και συνόδευσε με στην Ατλάντα αμέσως. 9 00:01:11,620 --> 00:01:14,920 Όπως και να ταξιδέψουμε, πρέπει να φτάσω στον προορισμό μου... 10 00:01:15,000 --> 00:01:18,060 εντός 20 ωρών από την αναχώρηση. 11 00:01:49,630 --> 00:01:52,560 Παιδιά, είμαστε δυόμισι ώρες από την Ατλάντα. 12 00:01:52,630 --> 00:01:56,160 Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας τώρα. έχουμε υπέροχη θέα στα Βραχώδη Όρη. 13 00:01:56,240 --> 00:02:01,440 Συνεχίζεις να κοιτάς το ρολόι σαν να Η ζωή σου εξαρτιόταν από αυτό, γιατρέ. 14 00:02:01,510 --> 00:02:03,440 Ω, ναι. 15 00:02:03,510 --> 00:02:05,910 Υποθέτω ότι έχω λίγο άγχος. 16 00:02:05,980 --> 00:02:08,470 Σύντομα θα είστε με παλιούς φίλους. 17 00:02:08,550 --> 00:02:11,180 Τώρα είμαι με έναν παλιό φίλο, τον Ντμίτρι. 18 00:02:11,250 --> 00:02:15,090 Λυπάμαι που δεν θα μπορούσε να είναι κάτω από πιο ευτυχισμένες συνθήκες. 19 00:02:15,160 --> 00:02:19,620 Λυπάμαι κι εγώ. Λυπάσαι, και λυπάμαι. 20 00:02:23,600 --> 00:02:26,430 Δεν ξέρεις ότι ο Gradski σκέφτηκε τον κόσμο για σένα. 21 00:02:26,500 --> 00:02:29,800 Ήξερε... 22 00:02:29,870 --> 00:02:32,530 πριν το τέλος που τα είχατε πετύχει εσείς οι δύο; 23 00:02:32,610 --> 00:02:35,440 Ναι, ήξερε. Απλά... 24 00:02:35,510 --> 00:02:38,200 Όχι στην ώρα να τον σώσω. 25 00:02:38,280 --> 00:02:40,870 Όχι. 26 00:02:40,950 --> 00:02:45,880 Αφού έχετε μολυνθεί με Χίμαιρα για 20 ώρες τίποτα δεν μπορεί να σε σώσει. 27 00:02:45,950 --> 00:02:49,750 Ούτε ο Μπελεροφόν. 28 00:02:49,820 --> 00:02:53,950 Μπορείτε να τα μεταφέρετε μαζί... με ασφάλεια; 29 00:02:54,030 --> 00:02:55,960 Ναί. 30 00:02:56,030 --> 00:03:01,230 Και θα μας μεταφέρεις σε ασφαλές μέρος στην Ατλάντα, δόξα τω Θεώ. 31 00:03:01,300 --> 00:03:05,140 Αυτός είναι πάλι ο καπετάνιος σας. Έχουμε βιώσει ένα μικρό... 32 00:03:05,210 --> 00:03:07,330 αλλά απότομη πτώση της πίεσης στην καμπίνα. 33 00:03:07,410 --> 00:03:10,740 Προληπτικά, έβγαλα τις μάσκες οξυγόνου. 34 00:03:10,810 --> 00:03:13,240 Φορέστε τα και καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε. 35 00:03:13,310 --> 00:03:15,510 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 36 00:03:17,380 --> 00:03:19,680 Ανησυχείτε; 37 00:03:19,750 --> 00:03:21,690 Όχι τόσο μακριά. 38 00:03:21,750 --> 00:03:25,620 Απλώς φορέστε τη μάσκα οξυγόνου σας. Θα δω τι γίνεται. 39 00:03:25,690 --> 00:03:28,390 Καλά. 40 00:03:33,300 --> 00:03:37,570 Denver Center, αυτό είναι το Trans-Pac 2207, 747 heavy. 41 00:03:37,640 --> 00:03:40,700 Δεν μπορούμε να διατηρήσουμε την πίεση στην καμπίνα. 42 00:03:40,770 --> 00:03:43,900 Έχουμε ξεκινήσει μια κάθοδο στις χίλιες έξι χιλιάδες. 43 00:03:43,980 --> 00:03:46,070 Καπετάνιος... 44 00:04:27,250 --> 00:04:30,190 Φαίνεται ότι έχουμε πρόβλημα, Δημήτρη. 45 00:04:30,260 --> 00:04:35,350 Συνεχίζεις να με φωνάζεις Ντμίτρι. Πραγματικά δεν πρέπει. 46 00:04:35,430 --> 00:04:37,950 Δεν είσαι ο Δημήτρης; 47 00:04:50,810 --> 00:04:52,280 Όχι. 48 00:04:54,750 --> 00:04:57,880 Wallis, κρατήσου αυτό. 49 00:05:08,390 --> 00:05:11,520 Ulrich, θυμήσου να τραβήξεις το... 50 00:05:13,870 --> 00:05:16,400 Θυμηθείτε να τραβήξετε τη δεξαμενή NO2 και να την πετάξετε. 51 00:05:16,540 --> 00:05:18,660 Όλα έγιναν, αρχηγέ. 52 00:05:21,670 --> 00:05:26,110 Εδαφος. Εδαφος. Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο. 53 00:05:26,180 --> 00:05:28,110 Εδαφος. 54 00:05:31,320 --> 00:05:34,950 Εντάξει, βουτήξτε, βουτήξτε! Checkpoint Charlie στα τρία, 55 00:05:35,020 --> 00:05:37,010 δύο, ένα, πήγαινε! 56 00:05:44,500 --> 00:05:48,190 Εδαφος. Εδαφος. Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο. 57 00:05:48,270 --> 00:05:52,900 Εδαφος. Εδαφος. Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο. 58 00:05:52,970 --> 00:05:57,340 Εδαφος. Εδαφος. Σταματώ αυτοκίνητο. Σταματώ αυτοκίνητο. 59 00:09:17,740 --> 00:09:19,680 Καλημέρα, κύριε Χαντ. 60 00:09:19,740 --> 00:09:21,680 Η αποστολή σας, εάν επιλέξετε να την αποδεχτείτε, 61 00:09:21,750 --> 00:09:25,410 περιλαμβάνει την ανάκτηση ενός κλεμμένου αντικειμένου που ονομάζεται "Χίμαιρα". 62 00:09:25,480 --> 00:09:27,920 Μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε δύο μέλη της ομάδας, 63 00:09:27,990 --> 00:09:31,290 αλλά είναι απαραίτητο η τρίτη ομάδα μέλος είναι ο Nyah Nordoff-Hall. 64 00:09:31,360 --> 00:09:35,790 Είναι πολίτης και πολύ ικανή επαγγελματίας κλέφτης. 65 00:09:35,860 --> 00:09:38,660 Έχετε 48 ώρες για να στρατολογήσετε τη Miss Nordoff-Hall... 66 00:09:38,730 --> 00:09:41,600 και συναντήστε με στη Σεβίλλη για να λάβετε την αποστολή σας. 67 00:09:41,670 --> 00:09:45,470 Όπως πάντα, πρέπει εσείς ή οποιοδήποτε μέλος της ομάδας σας του ΔΝΤ να πιαστεί ή να σκοτωθεί, 68 00:09:45,540 --> 00:09:48,470 ο γραμματέας θα αποκηρύξει κάθε γνώση των πράξεών σας. 69 00:09:48,540 --> 00:09:51,570 Και, κύριε Χαντ, την επόμενη φορά που θα πάτε διακοπές, 70 00:09:51,640 --> 00:09:54,610 παρακαλώ να είστε αρκετά καλοί για να μας ενημερώσετε πού πηγαίνετε. 71 00:09:54,680 --> 00:09:58,050 Αυτό το μήνυμα θα αυτοκαταστραφεί σε πέντε δευτερόλεπτα. 72 00:09:58,120 --> 00:10:00,880 Αν σου πω που θα πάω... 73 00:10:00,950 --> 00:10:03,550 τότε δεν θα πάω διακοπές. 74 00:13:38,360 --> 00:13:40,290 Βλέπω το βρήκες. 75 00:13:42,360 --> 00:13:44,420 Τι κάνεις εδώ; 76 00:13:44,500 --> 00:13:47,130 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που μπορεί να διαλέξει μια κλειδαριά; 77 00:13:48,400 --> 00:13:51,960 Χα. Δεν είσαι απλώς ένα όμορφο πρόσωπο τελικά. 78 00:14:10,020 --> 00:14:12,420 Σε πειράζει αν είμαι στην κορυφή; 79 00:14:12,490 --> 00:14:15,760 Όχι. Ούτως ή άλλως λειτουργεί για μένα. 80 00:14:39,390 --> 00:14:42,450 - Δεν θα το βρεις ποτέ εκεί. - Ανάθεμα! 81 00:14:44,160 --> 00:14:45,990 Βρείτε τι; 82 00:14:46,060 --> 00:14:49,500 Το κολιέ Bulgari της πρώην του που βγαίνει σε δημοπρασία την Τρίτη. 83 00:14:54,400 --> 00:14:56,700 Και θα μου πεις που είναι; 84 00:14:59,870 --> 00:15:01,810 Αριστερά. 85 00:15:12,550 --> 00:15:15,150 Αυτό είναι πολύ ανησυχητικό. 86 00:15:15,220 --> 00:15:18,780 Γεια, με έβαλες εδώ. Απλώς κάνω αυτό που μου λένε. 87 00:15:20,230 --> 00:15:22,960 Δικαίωμα. 88 00:15:38,910 --> 00:15:40,850 Χμμ! 89 00:15:47,320 --> 00:15:52,550 Τώρα, ποιος είσαι και τι θα μου κοστίσει; 90 00:15:52,630 --> 00:15:55,890 - Δεν θα το έκανα αυτό. - Τι; 91 00:15:55,960 --> 00:15:58,400 Οτι. 92 00:16:04,670 --> 00:16:08,110 Όχι, όχι, όχι. Tranquilo. Tranquilo. 93 00:16:08,170 --> 00:16:10,300 Κύριε Κις, είστε εσείς. 94 00:16:10,380 --> 00:16:13,570 Είναι ο κύριος Κις, ο μηχανικός ασφαλείας μας. Απολογούμαι! 95 00:16:13,650 --> 00:16:16,110 Όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 96 00:16:16,180 --> 00:16:19,580 Τώρα, δεσποινίς Χολ, ο συνεργάτης μου έχει τη δική σας κολιέ σε πολύ ασφαλές μέρος. 97 00:16:19,650 --> 00:16:24,060 Αλλά προφανώς πιστεύουμε ότι ο συναγερμός πρέπει έχουν φύγει λίγο νωρίτερα. 98 00:16:24,120 --> 00:16:27,060 - Δεν είναι έτσι, μις Χολ; - Χμμ; Α, απολύτως. 99 00:16:27,130 --> 00:16:30,120 Πολύ, πάρα πολύ καιρό, θα έλεγα. 100 00:16:31,660 --> 00:16:34,060 Υπό αυτές τις συνθήκες, νομίζω ότι θα συνιστούσαμε... 101 00:16:34,130 --> 00:16:36,160 επαναφορά των αισθητήρων ώστε να ανταποκρίνονται σε μικρότερο φορτίο. 102 00:16:36,240 --> 00:16:39,360 Πώς νιώθετε για τα 40 κιλά, Μις Χολ; 103 00:16:39,440 --> 00:16:42,310 Τέλειος. 104 00:16:42,380 --> 00:16:44,640 Εμείς; 105 00:16:47,650 --> 00:16:50,010 - Μις Χολ. - Χμμ; 106 00:16:50,080 --> 00:16:52,980 Δεν ξέχασες κάτι; 107 00:16:57,560 --> 00:17:00,290 Τι προσπαθείς να κάνεις, σενιορίτα; Να με ληστέψει; 108 00:17:00,360 --> 00:17:03,660 Η σκέψη είχε περάσει από το μυαλό μου. 109 00:17:04,730 --> 00:17:08,390 Κάτι μου λείπει εδώ, πέρα από αυτό το κολιέ μου μισού εκατομμυρίου λιρών. 110 00:17:08,470 --> 00:17:10,130 Ακόμα κι αφού έσφιξα τη δουλειά, 111 00:17:10,200 --> 00:17:12,260 Θα μπορούσα να είχα φύγει από εκεί με το ματωμένο πράγμα. 112 00:17:12,340 --> 00:17:13,830 Τουλάχιστον περπάτησες. 113 00:17:13,910 --> 00:17:15,900 Γιατί με έβλεπες να τα περνάω όλα; 114 00:17:15,980 --> 00:17:19,210 Ήθελα να δω πόσο καλός ήσουν. Ήλπιζα να δουλέψουμε μαζί. 115 00:17:19,280 --> 00:17:22,870 Ακούγεται φοβερό. Muchacho. 116 00:17:24,550 --> 00:17:27,280 Τώρα σοβαρέψου. Για ό,τι κι αν μιλάς, 117 00:17:27,350 --> 00:17:29,650 δεν θα μπορούσες να με θέλεις μετά την αποψινή παράσταση. 118 00:17:29,720 --> 00:17:32,210 - Δεν το έκανες άσχημα. - Μου ζητάς συγγνώμη; 119 00:17:32,290 --> 00:17:35,450 Πολύ ο κύριος. Gracias. 120 00:17:35,530 --> 00:17:39,120 Όχι πραγματικά. Ενεργοποίησα τον συναγερμό. 121 00:17:41,900 --> 00:17:43,960 Συγνώμη. 122 00:17:48,810 --> 00:17:53,180 Δεν πλένω μπουγάδα, δεν μαγειρεύω, ούτε τα βάζω με αυθάδικα καθάρματα 123 00:17:53,250 --> 00:17:57,310 που με έστησαν στην επικράτειά τους ώστε να μπορούν να κάνουν λαθροθηρία στο δικό μου. 124 00:18:20,590 --> 00:18:22,530 Χόλα. 125 00:18:22,590 --> 00:18:26,050 Γεια. Θα σας πείραζε να επιβραδύνετε; 126 00:18:28,000 --> 00:18:31,660 Από πού βρήκες αυτόν τον αριθμό; Δεν το έχω καν. 127 00:18:33,140 --> 00:18:35,500 Θα σου άρεσε; 128 00:18:52,260 --> 00:18:55,550 Τραβήξτε και ακούστε με, έτσι; Απλά ακούστε. 129 00:18:55,630 --> 00:18:59,360 - Άκου τι; - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 130 00:18:59,430 --> 00:19:02,230 - Και νομίζω ότι θα μπορούσες να χρησιμοποιήσεις το δικό μου. - Η βοήθειά σας; 131 00:19:02,300 --> 00:19:05,740 -Τι λες; - Μιλάω για τη Σκότλαντ Γιαρντ, 132 00:19:05,800 --> 00:19:09,330 Interpol, κάθε ολλανδική αρχή. 133 00:19:09,410 --> 00:19:13,740 - Μπορώ να τους κάνω όλους να φύγουν. - Ω, ματωμένη κόλαση. 134 00:19:13,810 --> 00:19:16,370 Είσαι κατάσκοπος! Λοιπόν, αν με θέλεις, 135 00:19:16,450 --> 00:19:19,070 πρέπει να με πιάσεις! 136 00:19:20,450 --> 00:19:22,540 Ουάου! 137 00:19:39,770 --> 00:19:41,930 Διασκεδάζεις; 138 00:19:54,220 --> 00:19:55,810 Συγνώμη. 139 00:20:00,660 --> 00:20:03,560 Idiota. 140 00:20:03,630 --> 00:20:06,120 Συγνώμη. 141 00:20:06,200 --> 00:20:08,790 Παρακολουθήστε το δρόμο. Παρακολουθήστε το δρόμο. 142 00:21:12,430 --> 00:21:14,760 Πώς σε λένε; 143 00:21:14,830 --> 00:21:17,360 Ίθαν Χαντ. 144 00:21:17,430 --> 00:21:20,370 Λοιπόν, Ίθαν Χαντ, 145 00:21:20,440 --> 00:21:23,410 για τι θελεις να μου μιλησεις? 146 00:21:25,340 --> 00:21:29,370 Πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα. 147 00:21:29,450 --> 00:21:33,540 Τρομερά σύντομη ειδοποίηση. 148 00:21:33,620 --> 00:21:36,480 Θέλετε να περιμένετε ένα αξιοπρεπές διάστημα; 149 00:21:36,550 --> 00:21:39,080 Ποιος θέλει να είναι αξιοπρεπής; 150 00:22:35,680 --> 00:22:37,770 Τι έχετε λοιπόν εναντίον των κατασκόπων; 151 00:22:37,850 --> 00:22:41,250 Πότε έχουν την τεχνική στρατολόγησης σας; 152 00:22:44,020 --> 00:22:46,080 Αυτό δεν ήταν ακριβώς από το βιβλίο. 153 00:22:46,160 --> 00:22:48,250 Έχουν ένα βιβλίο για αυτό; 154 00:22:48,330 --> 00:22:50,730 Ω, έχουν ένα βιβλίο για όλα. 155 00:22:50,790 --> 00:22:54,290 Λοιπόν, αυτό το πράγμα τσιμπούσαν αυτοί οι μάγκες... 156 00:22:54,360 --> 00:22:56,800 Δεν ξέρω ότι το τσίμπησαν. 157 00:22:56,870 --> 00:22:59,030 Δεν ξέρω καν ότι είναι μάγκες. 158 00:23:01,870 --> 00:23:04,400 Τι κάνω εδώ; 159 00:23:04,470 --> 00:23:06,640 Και σκέφτηκα ότι έπρεπε να είμαι... 160 00:23:06,710 --> 00:23:09,770 κάποιο είδος κλέφτη για να πιάσει έναν κλέφτη. 161 00:23:09,850 --> 00:23:13,840 Το ίδιο και εγώ... κάπως. 162 00:23:21,960 --> 00:23:24,480 Γαμώτο, είσαι όμορφη. 163 00:24:38,120 --> 00:24:40,180 Εσπρέσο; Καπουτσίνο; 164 00:24:40,260 --> 00:24:43,490 - Όχι, ευχαριστώ. - Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 165 00:24:43,560 --> 00:24:46,550 Το Φεστιβάλ είναι ένας πόνος στον κώλο. 166 00:24:46,630 --> 00:24:49,600 Τιμώντας τους αγίους τους πυρπολώντας τους. 167 00:24:49,670 --> 00:24:52,830 Σας ενημερώνει τι πιστεύουν για τους αγίους, έτσι δεν είναι; 168 00:24:52,900 --> 00:24:55,670 Γαμώτο κοντά μου έβαλε φωτιά στο δρόμο μου εδώ. 169 00:24:55,740 --> 00:24:59,040 Συγγνώμη που μπήκα στις διακοπές σας. 170 00:24:59,110 --> 00:25:00,840 Λυπάμαι που δεν σε ενημέρωσα που βρίσκομαι. 171 00:25:00,910 --> 00:25:03,110 Μην είσαι. Δεν θα ήταν διακοπές αν το έκανες. 172 00:25:03,180 --> 00:25:05,580 Λυπάμαι, και λυπάμαι. 173 00:25:05,650 --> 00:25:09,350 Γιατί το διατύπωσες έτσι; 174 00:25:09,420 --> 00:25:13,220 - Σαν τι; - ''Συγγνώμη. λυπάμαι.'' 175 00:25:13,290 --> 00:25:16,520 Πρέπει να κάνεις πλάκα. 176 00:25:24,100 --> 00:25:28,040 Λοιπόν, Δημήτρη, για άλλη μια φορά χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 177 00:25:28,110 --> 00:25:31,040 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 178 00:25:31,110 --> 00:25:34,510 Όταν έσωσες τη ζωή μας, έσωσες την ίδια μας τη λογική. 179 00:25:36,350 --> 00:25:38,370 Δημήτρης... 180 00:25:38,450 --> 00:25:42,180 έχουμε αυτό το μικρό πρόβλημα. 181 00:25:42,250 --> 00:25:45,650 Κάθε αναζήτηση για έναν ήρωα... 182 00:25:45,720 --> 00:25:49,090 πρέπει να ξεκινήσει με κάτι που κάθε ήρωας απαιτεί... 183 00:25:49,160 --> 00:25:51,320 ένας κακός. 184 00:25:51,400 --> 00:25:56,160 Επομένως, αναζητώντας τον ήρωά μας, τον Bellerophon, 185 00:25:56,230 --> 00:26:00,640 δημιουργήσαμε ένα τέρας, τη Χίμαιρα. 186 00:26:00,700 --> 00:26:03,670 Σε ικετεύω, Δημήτρη, 187 00:26:03,740 --> 00:26:07,270 έλα στο Σίδνεϊ και συνόδεψε με στην Ατλάντα αμέσως. 188 00:26:08,780 --> 00:26:12,180 Όπως και να ταξιδέψουμε, πρέπει να φτάσω στον προορισμό μου... 189 00:26:12,250 --> 00:26:15,380 εντός 20 ωρών από την αναχώρηση. 190 00:26:15,450 --> 00:26:20,650 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το εμπιστευτώ αυτό σε κανέναν εκτός από εσάς. 191 00:26:20,720 --> 00:26:26,490 Δημήτρη, όπως λέμε, λυπάμαι και λυπάμαι. 192 00:26:26,560 --> 00:26:29,000 Έχεις ιδέα για τι διάολο μιλάει; 193 00:26:29,070 --> 00:26:31,830 - Μια ιδέα; Ναι. - Όπως; 194 00:26:31,900 --> 00:26:34,270 Σαν να είναι καλή ιδέα να τον πάρεις βιαστικά... 195 00:26:34,340 --> 00:26:37,170 και μια κακή ιδέα να τον πετάξετε σε ένα εμπορικό αεροσκάφος. 196 00:26:37,240 --> 00:26:40,940 -Είναι ακόμα στο Σίδνεϊ; -Ο Δρ. Ο Βλαντιμίρ Νέκοβιτς είναι νεκρός. 197 00:26:43,050 --> 00:26:45,950 Το ίδιο και ο συνάδελφός του Gradski, αλλά αυτό συνέβη νωρίτερα. 198 00:26:46,020 --> 00:26:51,390 Είχαμε τον Nekhovich σε μια πτήση από το Σίδνεϊ που συνετρίβη στα Βραχώδη Όρη. 199 00:26:51,460 --> 00:26:54,650 - Νεκρός; - Με ακούς; 200 00:26:56,460 --> 00:27:01,990 Αν δεν ήθελε να πάει πουθενά χωρίς εμένα, πώς τον πήρες σε εκείνη την πτήση; 201 00:27:02,070 --> 00:27:03,970 Ω, ήσουν εκεί. 202 00:27:12,240 --> 00:27:14,710 Όταν δεν σε βρήκα, έπρεπε να σε αντικαταστήσω. 203 00:27:14,780 --> 00:27:16,870 Ο Sean Ambrose ήταν η προφανής επιλογή. 204 00:27:16,950 --> 00:27:19,970 Τώρα, σε διπλασίασε, τι, δύο τρεις φορές; 205 00:27:21,350 --> 00:27:24,480 - Δύο φορές. -Τι νόμιζες για αυτόν; 206 00:27:27,490 --> 00:27:30,020 Είχαμε τις επιφυλάξεις μας ο ένας για τον άλλον. 207 00:27:30,090 --> 00:27:32,690 Δεν είναι λίγο αργά να με ρωτήσεις αυτό; 208 00:27:32,760 --> 00:27:40,330 Όχι, όχι απαραίτητα. Τα αρχεία της αεροπορικής εταιρείας αναφέρουν έναν καπετάνιο Ο Harold Macintosh ως πιλότος της πτήσης 2207. 209 00:27:40,400 --> 00:27:46,300 Όσον αφορά τα ΜΜΕ και όλους τους κρατικούς φορείς Ανησυχώντας, ο καπετάνιος Macintosh πέθανε κατά την πτήση. 210 00:27:46,380 --> 00:27:48,540 Αλλά, στην πραγματικότητα, του έλειψε. 211 00:27:48,610 --> 00:27:54,720 Έκανε, ωστόσο, την επόμενη πτήση με φορτίο. 212 00:27:54,790 --> 00:27:58,380 Γεμίστηκε σε μια μάλλον μικρή βαλίτσα, λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθός του. 213 00:27:58,460 --> 00:28:01,890 Τώρα, κάποιος σε εκείνη την πτήση σχεδίασε μια επιχείρηση... 214 00:28:01,960 --> 00:28:04,830 σχεδιασμένο για να καταρρίψει το αεροπλάνο και το κάνουν να μοιάζει με ατύχημα. 215 00:28:04,900 --> 00:28:08,730 Κάποιος αρκετά ικανός να φέρει ολοκληρώθηκε χωρίς κανένα πρόβλημα. 216 00:28:08,800 --> 00:28:11,790 Υπάρχει λοιπόν ένα πράγμα που γνωρίζουμε ότι ο Ambrose δεν το γνωρίζει. 217 00:28:11,870 --> 00:28:15,400 Νομίζεις ότι ήταν ο Αμβρόσιος; Δεν εκπλήσσεσαι; 218 00:28:15,470 --> 00:28:19,340 Ο Sean αισθάνεται ότι δεν έχει κάνει τη δουλειά εκτός και αν αφήνει πολλά καπέλα στο έδαφος. 219 00:28:19,410 --> 00:28:25,010 Το ερώτημα είναι γιατί; Τι ήταν αυτό, ε, Χίμαιρα, κουβαλούσε ο Νέχοβιτς; 220 00:28:25,080 --> 00:28:27,850 Μόνο ο Αμβρόσιος το ξέρει αυτό. 221 00:28:27,920 --> 00:28:33,720 Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να το ανακτήσετε... οτιδήποτε... Χίμαιρα, και φέρε μας. 222 00:28:33,790 --> 00:28:37,920 Για να το κάνω αυτό, πρέπει να το καταλάβω πώς σκοπεύει να βγάλει χρήματα με αυτό. 223 00:28:38,000 --> 00:28:40,760 Εκεί μπαίνει η Μις Χολ. 224 00:28:44,430 --> 00:28:46,370 Με συγχωρείτε; 225 00:28:46,440 --> 00:28:50,340 Η Μις Χολ και ο Άμπροουζ είχαν σχέση την οποία πήρε πολύ στα σοβαρά. 226 00:28:50,410 --> 00:28:53,210 Εκείνη έφυγε, και αυτός ήταν που την θέλει πίσω από τότε. 227 00:28:53,280 --> 00:28:56,370 Πιστεύουμε ότι είναι η πιο σίγουρη και ο πιο γρήγορος τρόπος να τον εντοπίσεις. 228 00:28:56,450 --> 00:28:58,440 Και μετά τι; 229 00:28:58,520 --> 00:29:03,910 Λοιπόν, φρόντισε να συνεχίσει να τον βλέπει, τον κάνει να της εκμυστηρευτεί και να σου αναφέρει. 230 00:29:18,740 --> 00:29:23,230 Το έκανες να ακούγεται σαν να στρατολογώ για τις ικανότητές της ως κλέφτης. 231 00:29:23,310 --> 00:29:27,440 Λοιπόν, τότε σε παρεξήγησα ή έκανες λάθος υπόθεση. 232 00:29:27,510 --> 00:29:31,450 Είτε έτσι είτε αλλιώς, της ζητάμε να ξαναρχίσει μια προηγούμενη σχέση, 233 00:29:31,520 --> 00:29:33,750 να μην κάνει τίποτα που δεν έχει κάνει ήδη. 234 00:29:33,820 --> 00:29:36,340 Εθελοντικά, μπορώ να προσθέσω. 235 00:29:38,420 --> 00:29:41,520 Όχι, δεν έχει εκπαίδευση για κάτι τέτοιο. 236 00:29:41,590 --> 00:29:47,590 Τι, να πάω για ύπνο με έναν άντρα και να του λέω ψέματα; Είναι γυναίκα. Έχει όλη την εκπαίδευση που χρειάζεται. 237 00:29:52,100 --> 00:29:54,330 Δεν νομίζω ότι μπορώ να την πείσω να το κάνει. 238 00:29:54,400 --> 00:29:57,810 - Εννοείς ότι θα είναι δύσκολο. - Πολύ. 239 00:29:57,870 --> 00:30:01,070 Λοιπόν, αυτό δεν είναι Δύσκολη Αποστολή, κύριε Χαντ, είναι Mission Impossible. 240 00:30:01,140 --> 00:30:03,470 Δύσκολη θα πρέπει να είναι μια βόλτα στο πάρκο για εσάς. 241 00:30:03,350 --> 00:30:07,980 Είμαι ανοιχτός σε προτάσεις. Αν μπορείτε να σκεφτείτε με έναν πιο γρήγορο τρόπο, μπορείτε να δοκιμάσετε. 242 00:30:07,950 --> 00:30:13,390 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτά αν έχετε περισσότερα διστάζει να την κάνει να κάνει τη δουλειά. 243 00:31:10,320 --> 00:31:14,760 Πόσοι άνθρωποι είναι ικανοί για κάτι τέτοιο; 244 00:31:18,430 --> 00:31:21,260 Ο Sean Ambrose, για ένα. 245 00:31:28,240 --> 00:31:30,170 Δικαίωμα. 246 00:31:40,150 --> 00:31:43,640 Δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου, Nyah. 247 00:31:46,790 --> 00:31:49,880 Αλλά είναι αυτό που θα θέλατε να κάνω. 248 00:31:53,800 --> 00:31:57,700 Τι; Α, αφήστε τη συνείδησή μου να είναι ο οδηγός μου, είναι αυτό; 249 00:31:57,770 --> 00:31:58,930 Κάτι τέτοιο. 250 00:31:59,000 --> 00:32:01,130 Δεν έχω συνείδηση. Είμαι ένας ματωμένος κλέφτης. 251 00:32:05,580 --> 00:32:07,870 Θα προσπαθήσεις να με αναγκάσεις να το κάνω αυτό; 252 00:32:07,940 --> 00:32:10,380 Γενικά, δεν προτιμώ να εξαναγκάζω κάποιον, 253 00:32:10,450 --> 00:32:14,080 όχι όταν υπάρχει περίπτωση η ζωή μου μπορεί να καταλήξει στα χέρια τους. 254 00:32:14,150 --> 00:32:17,350 - Αυτός είναι ο μόνος λόγος; - Μπορείτε να σκεφτείτε ένα καλύτερο; 255 00:32:17,420 --> 00:32:20,080 Μου; Όχι. Αλλά απλά ήλπιζα ότι θα μπορούσες, 256 00:32:20,160 --> 00:32:23,390 νομίζοντας ότι κάπου, αυτό έφτασε προσωπικά αλλά και σωματικά! 257 00:32:23,460 --> 00:32:26,590 Θα σε έκανε να νιώσεις καλύτερα αν δεν ήθελα να το κάνεις αυτό; 258 00:32:26,660 --> 00:32:29,100 - Ναι, πολύ. - Τότε νιώσε καλύτερα! 259 00:33:06,740 --> 00:33:09,570 Ξέρεις, ο Σον δεν θα είναι τίποτα άλλο παρά ύποπτος... 260 00:33:09,640 --> 00:33:12,970 αν σηκωθώ λέγοντας, ''Γεια, αγάπη μου, είμαι σπίτι.'' 261 00:33:13,040 --> 00:33:15,440 Τι δεν θα τον έκανε να υποψιαστεί; 262 00:33:15,510 --> 00:33:18,170 Ότι τον χρειαζόμουν με κάποιο τρόπο επειγόντως. 263 00:33:20,120 --> 00:33:23,350 Απορος. Σε σοβαρό πρόβλημα. 264 00:33:23,420 --> 00:33:25,610 Το είδος που δεν μπορούσα να τακτοποιήσω μόνος μου. 265 00:33:27,320 --> 00:33:32,850 Σοβαρό πρόβλημα, Nyah, είναι κάτι ότι μπορώ πάντα να κανονίσω. 266 00:33:35,930 --> 00:33:39,700 Αυτό το τσιπ αναμεταδότη είναι εντελώς μη ανιχνεύσιμο. 267 00:33:42,070 --> 00:33:44,230 Μεταδίδει την τοποθεσία σας σε δορυφόρο... 268 00:33:44,310 --> 00:33:47,400 που μπορεί να διαβαστεί μόνο από αυτόν τον υπολογιστή. 269 00:33:47,480 --> 00:33:49,910 Μπορούμε στη συνέχεια να σας παρακολουθήσουμε σε απόσταση τριών ποδιών. 270 00:33:49,980 --> 00:33:51,910 Οπουδήποτε. 271 00:33:54,120 --> 00:33:56,880 Από τη σύλληψή σας, στέλνω δελτία ειδήσεων... 272 00:33:56,950 --> 00:33:58,820 σε κάθε υπηρεσία επιβολής του νόμου. 273 00:33:58,890 --> 00:34:01,720 Γνωρίζω τον Sean Ambrose, 274 00:34:01,790 --> 00:34:04,690 και εγγυώμαι ότι μετά από εκείνο το αεροπορικό δυστύχημα, 275 00:34:04,760 --> 00:34:06,920 τους παρακολουθεί όλους. 276 00:34:07,000 --> 00:34:09,400 Ξέρει ότι είσαι εκεί. 277 00:34:10,900 --> 00:34:13,370 Και έχει τα μέσα να σε βγάλει έξω. 278 00:34:15,870 --> 00:34:17,810 Nyah... 279 00:34:20,510 --> 00:34:22,440 Nyah... 280 00:34:22,510 --> 00:34:24,450 Δεν θα σε χάσω. 281 00:35:23,910 --> 00:35:27,140 Ίθαν Χαντ; Θεέ, φίλε. Είμαι ο William Baird. Ο Μπίλι είναι εντάξει. 282 00:35:27,210 --> 00:35:29,800 Ό,τι χρειαστείς να πάρω, μετακινήστε ή παρακολουθήστε, απλώς ενημερώστε με. 283 00:35:29,880 --> 00:35:32,180 Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. 284 00:35:36,090 --> 00:35:38,550 - Σκατά. - Ναι, είναι. 285 00:35:40,660 --> 00:35:42,780 Αυτό δεν είναι αστείο. 286 00:35:42,860 --> 00:35:46,120 Μόλις αγόρασα αυτά τα παπούτσια Gucci των 800$, 287 00:35:46,200 --> 00:35:48,320 και με πήρες σε ελικόπτερο με αυτόν τον άνθρωπο; 288 00:36:23,900 --> 00:36:26,370 Ο υπολογιστής είναι έτοιμος. Την πήραμε. 289 00:36:26,440 --> 00:36:28,900 Ας βάλουμε τις συντεταγμένες και ας πάρουμε μια οπτική. 290 00:36:55,690 --> 00:36:57,780 Οπτικά δεν έρχονται. 291 00:36:57,860 --> 00:37:00,790 Ο δορυφόρος δεν λειτουργεί τόσο γρήγορα όσο εγώ. 292 00:37:00,860 --> 00:37:04,230 Ναι, άκουσα για σένα, Λούθερ. Απλά θέλω να πω ότι είναι τιμή... 293 00:37:04,300 --> 00:37:07,730 και χαίρομαι που συνεργάζομαι μαζί σας μάγκες. 294 00:37:10,770 --> 00:37:14,500 Ερχομαι. Δεν υπάρχει τρόπος να το επιταχύνουμε; 295 00:37:14,570 --> 00:37:17,510 Με τι; Αυτός είναι ο μόνος υπολογιστής που θα το κάνει αυτό. 296 00:37:17,580 --> 00:37:20,210 Ωχ! 297 00:38:14,770 --> 00:38:17,700 Ίθαν, ορίστε. 298 00:38:25,480 --> 00:38:27,740 Πάντοτε. 299 00:38:27,810 --> 00:38:31,750 Τώρα, υπάρχει ένας μάγκας που ξέρει πώς να καλωσορίσω σωστά. 300 00:38:33,490 --> 00:38:36,920 Μην με παρεξηγείς φίλε. Ήσουν επίσης πολύ φιλική. 301 00:38:38,730 --> 00:38:40,920 - Είναι αυτός; - Αυτός είναι, Μπίλι. 302 00:38:40,990 --> 00:38:43,660 - Λοιπόν τον έχουμε! - Δεν ξέρουμε τι έχουμε. 303 00:38:43,730 --> 00:38:46,100 Επειδή δεν ξέρουμε τι έχει, 304 00:38:46,170 --> 00:38:50,400 πού το έχει ή τι κάνει στο Σίδνεϊ με αυτό. 305 00:38:56,640 --> 00:39:00,580 - Όχι πολλές αποσκευές. - Έφυγα λίγο βιαστικά. 306 00:39:00,650 --> 00:39:02,770 Είμαι απίστευτα ευγνώμων, Σον. 307 00:39:02,850 --> 00:39:06,580 Πώς στο καλό με βρήκες; 308 00:39:08,050 --> 00:39:09,990 Πώς σε βρίσκω συνήθως, Nyah. 309 00:39:11,490 --> 00:39:13,430 Μαγεία. 310 00:39:28,040 --> 00:39:33,480 Μμμ, μμμ! Καμία μύγα πάνω της. 311 00:39:33,550 --> 00:39:37,180 Ούτε σφάλματα. Χωρίς μεταδόσεις. 312 00:39:37,250 --> 00:39:39,180 Είναι καθαρή. 313 00:39:39,250 --> 00:39:41,550 Όλες οι γάτες είναι. 314 00:39:48,190 --> 00:39:50,960 - Το δωμάτιό σας; - Μμμ. 315 00:39:53,870 --> 00:39:58,460 - Και το δωμάτιό μου; - Χμμ. 316 00:40:12,490 --> 00:40:17,120 Το έκανε. Είναι στο συγκρότημα. 317 00:40:17,190 --> 00:40:23,890 Ναι; Απλώς τυλίγαμε μια χιονόμπαλα και την πετάξαμε στην κόλαση. 318 00:40:23,960 --> 00:40:27,630 Τώρα θα δούμε τι πιθανότητες έχει. 319 00:40:27,700 --> 00:40:29,860 Δοκιμάστε το. 320 00:40:33,710 --> 00:40:35,640 Προχωρήστε. 321 00:40:41,920 --> 00:40:44,440 Πεθαίνω να δω αν θυμήθηκα το μέγεθός σου. 322 00:41:14,710 --> 00:41:17,770 Δεν σας ενδιαφέρει να δείτε πώς φαίνεται; 323 00:41:17,850 --> 00:41:19,790 Ω, είμαι. 324 00:41:23,020 --> 00:41:24,960 Αργότερα. 325 00:41:48,080 --> 00:41:50,640 Κάθε αναζήτηση για έναν ήρωα... 326 00:41:50,720 --> 00:41:53,690 πρέπει να ξεκινήσει με κάτι που κάθε ήρωας απαιτεί... 327 00:41:53,750 --> 00:41:55,810 ένας κακός. 328 00:41:55,890 --> 00:42:00,290 Επομένως, αναζητώντας τον ήρωά μας, τον Bellerophon, 329 00:42:00,360 --> 00:42:04,130 δημιουργήσαμε ένα τέρας, τη Χίμαιρα. 330 00:42:04,200 --> 00:42:07,170 Ο Νέκοβιτς ήταν μοριακός βιολόγος. 331 00:42:07,230 --> 00:42:09,430 Γιατί μιλάει για έναν παλιό ελληνικό μύθο; 332 00:42:09,500 --> 00:42:13,770 Ο Nekhovich ειδικεύτηκε στον ανασυνδυασμό μορίων DNA. 333 00:42:15,070 --> 00:42:17,010 Στο μύθο, 334 00:42:17,080 --> 00:42:20,740 Ο Βελλεροφόντης ήταν ένας πρίγκιπας που σκότωσε τη Χίμαιρα. 335 00:42:20,810 --> 00:42:24,380 Ένα τέρας με κεφάλι λιονταριού... 336 00:42:24,450 --> 00:42:27,320 και η ουρά ενός φιδιού... 337 00:42:27,390 --> 00:42:30,720 που μάστιζε τον αρχαίο κόσμο. 338 00:42:30,790 --> 00:42:33,620 Νομίζω ότι ο Nekhovich δημιούργησε έναν ιό τέρατος που ονομάζεται Chimera... 339 00:42:33,690 --> 00:42:36,720 και το antivirus για να το σκοτώσει, 340 00:42:36,800 --> 00:42:38,630 ονόματι Bellerophon. 341 00:42:38,700 --> 00:42:41,500 Τόσο απλό, ε; 342 00:42:43,900 --> 00:42:46,130 Γιατί όχι; 343 00:43:02,970 --> 00:43:06,260 37 εκατομμύρια λίρες. 344 00:43:06,340 --> 00:43:10,800 Τώρα, αυτή είναι μια πολλά υποσχόμενη προσφορά για το έργο του Nekhovich. 345 00:43:12,340 --> 00:43:15,670 Μη φαίνεσαι τόσο ανήσυχος, Χιου. Είμαστε στα μισά του δρόμου. 346 00:43:19,120 --> 00:43:22,140 Θα το χρειαστούμε στην πίστα... 347 00:43:22,220 --> 00:43:25,480 αν θα πάρουμε το άλλο μισό. 348 00:43:34,960 --> 00:43:38,920 Λοιπόν, τότε... ταξινομημένο. 349 00:43:45,910 --> 00:43:49,070 Όχι τα πάντα. 350 00:43:49,150 --> 00:43:51,580 Γιατί νομίζεις ότι είναι πραγματικά εδώ; 351 00:43:54,180 --> 00:43:56,620 Από τη σκοπιά της ή τη δική μου; 352 00:43:56,690 --> 00:43:59,950 Λοιπόν, δεν το φίμωσε ακριβώς... 353 00:44:00,020 --> 00:44:02,890 όταν σε άφησε πριν από έξι μήνες. 354 00:44:04,430 --> 00:44:07,450 Το ερώτημα είναι, την εμπιστεύεσαι; 355 00:44:15,170 --> 00:44:17,230 Αναλογίζεται κανείς το timing της, φυσικά. 356 00:44:17,310 --> 00:44:20,900 Να κολλήσει μέσα σε μια εβδομάδα από την πτώση του αεροπλάνου. 357 00:44:20,980 --> 00:44:25,640 Ενδεικτικά, ακόμη και οριακά ύποπτα, 358 00:44:25,710 --> 00:44:28,480 αλλά ελάχιστα οριστικό. 359 00:44:33,660 --> 00:44:35,950 Λοιπόν, το έχετε σκεφτεί, εν πάση περιπτώσει. 360 00:44:41,700 --> 00:44:44,330 Πες μου, Χιου, 361 00:44:44,400 --> 00:44:47,930 δεν κολλάς ακριβώς στο Nyah's κάθε λέξη και χειρονομία, έτσι; 362 00:44:51,740 --> 00:44:54,070 Αυτό είναι ένα αρκετά τραχύ καρφί. 363 00:44:58,750 --> 00:45:00,980 Sean, παρακαλώ! 364 00:45:01,050 --> 00:45:06,610 Ας υποθέσουμε ότι είναι κάποιο είδος Τρώα άλογο που έστειλε το ΔΝΤ για να μας κατασκοπεύσει. 365 00:45:06,690 --> 00:45:09,090 Γιατί να αρνηθώ στον εαυτό μου την ευχαρίστηση μιας ή δύο βόλτας; 366 00:45:11,930 --> 00:45:15,620 Ή μη νομίζετε ότι μπορώ να μάθω περισσότερα από αυτήν παρά μπορεί από μένα; 367 00:45:15,700 --> 00:45:18,170 το κάνω! το κάνω! το κάνω! το κάνω! 368 00:45:18,230 --> 00:45:21,030 Τώρα, Χιου, 369 00:45:21,100 --> 00:45:24,270 πρέπει να συνειδητοποιήσετε ότι κάποιοι από εμάς... 370 00:45:24,340 --> 00:45:26,570 έχουν το βάρος του σεξ να αντιμετωπίσουν. 371 00:45:26,640 --> 00:45:30,480 Και μπορεί να ξέρω ή να μην ξέρω γιατί νομίζει ότι είναι εδώ, 372 00:45:30,550 --> 00:45:35,110 αλλά είμαι πρόθυμος να πάρω το ρίσκο, γιατί, Χιου, 373 00:45:35,180 --> 00:45:38,620 Το φιμώνω. 374 00:46:00,440 --> 00:46:02,210 Ερχομαι! 375 00:46:04,650 --> 00:46:08,480 Ωραιότατος! Κέρδισες! 376 00:46:08,550 --> 00:46:12,710 - Υποθέτω ότι το έκανα. - Τι σε έκανε να επιλέξεις αυτή την γκρίνια; 377 00:46:12,790 --> 00:46:14,920 Ποτέ δεν κέρδισε κάτι αιματηρό. 378 00:46:14,990 --> 00:46:18,360 - ''Κλέφτης τη νύχτα.'' - Μην πεις άλλο. 379 00:46:18,430 --> 00:46:21,520 Είμαι, ε... 380 00:46:21,600 --> 00:46:25,290 Πάω να πιω ένα ποτό. Εξακολουθείτε να προτιμάτε τους Μπελίνις; 381 00:46:25,370 --> 00:46:26,930 Μμμ. 382 00:46:43,190 --> 00:46:45,550 ''Φυσικά Μάταια.'' 383 00:46:45,620 --> 00:46:47,610 Με συγχωρείτε; 384 00:46:47,690 --> 00:46:52,020 Φυσικά Μάταια... στο τέταρτο. 385 00:46:52,090 --> 00:46:55,460 Ελέγξτε την. Της οφείλεται. 386 00:47:08,310 --> 00:47:11,870 Μπορείς να μιλάς σαν να είμαι δίπλα σου. 387 00:47:11,950 --> 00:47:13,880 Που είσαι; 388 00:47:13,950 --> 00:47:16,540 Περίβλημα τοποθέτησης ακριβώς έξω από την πίστα, 2:00. 389 00:47:30,470 --> 00:47:33,060 Πώς πάει; 390 00:47:33,140 --> 00:47:35,970 Ακριβώς όπως παλιά. 391 00:47:36,040 --> 00:47:38,670 Ακριβώς όπως παλιά; 392 00:47:38,740 --> 00:47:41,770 Σχεδόν. 393 00:47:44,510 --> 00:47:47,610 Πες μου ποιον έχεις συναντήσει στο Ambrose's. 394 00:47:47,680 --> 00:47:51,590 Όπως μπορώ να πω, είναι περίπου μισό δεκάδες άλλοι μάγκες για το μέρος. 395 00:47:51,650 --> 00:47:56,020 Ίσως περισσότερο. Ο Χιου Σταμπ, παλιός φίλος του Σον. 396 00:47:56,090 --> 00:47:59,320 Είναι ο μόνος που αναγνωρίζω. Και λίγο ερπυσμός και μετά λίγο. 397 00:47:59,400 --> 00:48:02,760 Τον ξέρουμε. Είναι πάνω στα αριστερά σου ώμο, σε κοιτάζει αυτή τη στιγμή. 398 00:48:04,430 --> 00:48:08,130 Ο Αμβρόσιος έχει φωτογραφίες από εφημερίδες με λεφτά στοιβαγμένα πάνω τους. 399 00:48:08,200 --> 00:48:11,100 Τριάντα επτά εκατομμύρια στους Times του Λονδίνου. 400 00:48:11,170 --> 00:48:14,470 Τι είναι αυτό; 401 00:48:14,540 --> 00:48:17,030 Προσφορές από πιθανούς αγοραστές Chimera. 402 00:48:27,690 --> 00:48:30,750 Ο Αμβρόσιος συναντά κάποιον άντρα στο μπαρ. 403 00:48:30,830 --> 00:48:35,020 Μεγάλος μάγκας. Μαλλιά τζίντζερ. Είναι σε κάτι. 404 00:48:41,200 --> 00:48:43,690 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Έλεγχος τώρα, Ίθαν. 405 00:48:51,280 --> 00:48:55,080 John McCloy, Διευθύνων Σύμβουλος Biocyte Pharmaceuticals. 406 00:48:55,150 --> 00:48:57,980 Το 1989, εξαγόρασε την Biocyte σε μια εχθρική εξαγορά. 407 00:49:00,020 --> 00:49:02,680 Ήταν το αφεντικό του Νέκοβιτς. 408 00:49:02,760 --> 00:49:06,190 Δικαίωμα. Εργάστηκε για αυτόν ως ερευνητής στην Biocyte. 409 00:49:06,260 --> 00:49:10,220 Ο Αμβρόσιος κάτι δείχνει στον McCloy σε μια ψηφιακή φωτογραφική μηχανή. 410 00:49:10,300 --> 00:49:14,500 Ό,τι κι αν κοιτάζει ο ΜακΚλόι, δεν το χαίρεται. 411 00:49:24,850 --> 00:49:26,440 Ο Αμβρόσιος μόλις τράβηξε... 412 00:49:26,520 --> 00:49:28,510 την κάρτα μνήμης της κάμερας και τοποθετήστε την σε ένα φάκελο. 413 00:49:30,590 --> 00:49:33,280 Βάλτε το στην εσωτερική αριστερή τσέπη του σακακιού του. 414 00:49:33,360 --> 00:49:36,790 Επιβεβαιώστε την αριστερή τσέπη του σακακιού. 415 00:49:36,860 --> 00:49:39,450 Ρότζερ αυτό. 416 00:49:41,330 --> 00:49:44,700 Nyah. Nyah, ο Ambrose είναι στο δρόμο του πίσω σε σένα. 417 00:49:44,770 --> 00:49:47,430 - Υπάρχει ένας φάκελος μέσα... - Η αριστερή τσέπη του σακακιού του. 418 00:49:47,500 --> 00:49:50,100 Αυτό είναι σωστό. 419 00:49:50,170 --> 00:49:53,630 - Πού σε συναντώ; - Πίνακας στοιχημάτων 12, εκτός μάντρας. 420 00:49:53,710 --> 00:49:57,370 - Είσαι σίγουρος ότι το κάνεις αυτό; - Θα τα μπερδέψω. 421 00:49:58,880 --> 00:50:01,110 - Ορίστε! -Βλέπεις κάτι που σου αρέσει; 422 00:50:01,180 --> 00:50:04,710 Λοιπόν, ναι. ''Φυσικά Μάταια.'' 423 00:50:04,790 --> 00:50:07,410 Αλλά κοντεύουν να κλείσουν το στοίχημα, και δεν έχω κουκιά. 424 00:50:07,490 --> 00:50:10,390 - Νιάχ! - Θα σε πείραζε τρομερά; 425 00:50:10,460 --> 00:50:14,330 Καθόλου. Αλλά, χμ, θα το πληρώσεις. 426 00:50:14,400 --> 00:50:18,300 - Και με ενδιαφέρον. - Δεν έχω καμία αμφιβολία. 427 00:50:20,240 --> 00:50:22,700 Υπομονή. 428 00:50:35,420 --> 00:50:38,180 Βάλε κάτω χίλια για μένα. 429 00:50:41,520 --> 00:50:43,620 - Να κερδίσω; - Τι άλλο; 430 00:50:47,500 --> 00:50:51,150 -Μπίλι, βεβαιώσου ότι ο Νιάχ δεν ακολουθείται. -Μην ανησυχείς φίλε. 431 00:50:51,210 --> 00:50:53,910 Λούθηρος, ψηφιακή φωτογραφική μηχανή έτοιμη για μετάδοση. 432 00:50:53,980 --> 00:50:55,920 Πίνακας στοιχημάτων 12. 433 00:51:10,400 --> 00:51:12,330 - Ορίστε. - Ωραία. 434 00:51:12,400 --> 00:51:16,000 Ω, συγγνώμη για αυτό, φίλε. 435 00:51:18,540 --> 00:51:21,740 Ξαναλέγω; 436 00:51:21,810 --> 00:51:25,080 Ό,τι κι αν σκέφτεστε, στο μέλλον, προσέξτε τα βήματά σας. 437 00:51:25,150 --> 00:51:27,810 Ποτέ μην ξέρεις ποιον μπορεί να συναντήσεις. 438 00:51:27,880 --> 00:51:31,510 Πού είναι λοιπόν η τουαλέτα; 439 00:51:31,590 --> 00:51:35,960 Ευχαριστώ φίλε. 440 00:51:57,080 --> 00:51:59,140 Πώς τα πήγες; 441 00:51:59,220 --> 00:52:01,780 Μην γυρίζετε. 442 00:52:01,850 --> 00:52:03,910 τα κατάφερα. 443 00:52:09,460 --> 00:52:11,450 Γύρισες. 444 00:52:11,530 --> 00:52:14,830 Τι θα κάνεις; Να με δέρνεις; 445 00:52:38,920 --> 00:52:41,820 Είμαι κουρασμένος. Πήγαινε, Ίθαν. 446 00:52:48,400 --> 00:52:50,870 Το παθαίνεις αυτό; 447 00:53:01,610 --> 00:53:04,770 ''Σεργκέι Γκράντσκι. 448 00:53:04,850 --> 00:53:07,750 20 ώρες μετά την έκθεση.» 449 00:53:46,320 --> 00:53:47,620 Θεός. 450 00:53:55,230 --> 00:53:57,930 Το γραμματόσημο είναι έξω από την τουαλέτα. 451 00:53:58,000 --> 00:54:00,940 Βγαίνει από το τούνελ, κατευθύνεται προς το μέρος σου, φίλε. 452 00:54:01,000 --> 00:54:03,630 - Σε θέλω να φύγεις από τη θέση του Αμβρόουζ. -Τι λες; 453 00:54:03,710 --> 00:54:07,110 Τι συνέβη; Τι είδες; 454 00:54:10,150 --> 00:54:12,270 Εντάξει, έρχεται από πίσω σου, Ίθαν. 455 00:54:12,350 --> 00:54:16,080 Έκανες τη δουλειά σου. Σε θέλω να φύγεις από την Αυστραλία. 456 00:54:16,150 --> 00:54:18,480 - Τριάντα βήματα. - Πώς μου προτείνεις να το κάνω; 457 00:54:18,560 --> 00:54:21,920 Άγγιξε την καρδιά σου. Πρέπει να το σκεφτείς. 458 00:54:21,990 --> 00:54:24,480 Δεκαπέντε, δεκατέσσερα, δώδεκα, έντεκα. 459 00:54:24,560 --> 00:54:27,550 Θέλω να φύγεις από εκεί τώρα. Δώσε μου το ακουστικό. 460 00:54:27,630 --> 00:54:30,430 - Εννιά, Ίθαν. Οκτώ. - Αν δεν φύγεις από εκεί, 461 00:54:30,500 --> 00:54:33,300 Μπαινω και σε βγαζω. 462 00:54:33,370 --> 00:54:36,240 Ίθαν, φύγε από εκεί! 463 00:54:36,310 --> 00:54:39,970 Βάλατε το στοίχημά σας, κυρία; 464 00:54:40,040 --> 00:54:43,840 Μόλις. 465 00:54:43,910 --> 00:54:47,470 Τα άλογα είναι έτοιμα για κούρσα. 466 00:54:47,550 --> 00:54:50,540 Έφυγαν! 467 00:54:57,060 --> 00:55:01,500 Ερχομαι! Ερχομαι! Η γκρίνια σου φτιάχνει ένα τρέξιμο για αυτό στο εξωτερικό! 468 00:55:03,670 --> 00:55:06,860 Ερχομαι! Ερχομαι! 469 00:55:09,470 --> 00:55:12,130 Διάλεξες άλλον νικητή! 470 00:55:19,120 --> 00:55:22,210 Νόμιζα ότι θα πήγαινες για δείπνο. 471 00:55:22,290 --> 00:55:25,550 Hugh, φρόντισε την κάρτα μνήμης Nekhovich. 472 00:55:27,290 --> 00:55:29,590 Που είναι; 473 00:55:29,660 --> 00:55:33,760 Στο φάκελο στην τσέπη του σακακιού μου. 474 00:55:35,160 --> 00:55:38,860 Η δεξιά μου τσέπη του σακακιού. 475 00:55:38,940 --> 00:55:43,070 Εμείς στο υπερσύγχρονο κτίριο Biocyte που λειτουργεί με ηλιακή ενέργεια, 476 00:55:43,140 --> 00:55:46,510 αναγνωρίζουν ότι η αιώνια επαγρύπνηση είναι το τίμημα της υγείας, 477 00:55:46,580 --> 00:55:49,840 είτε χρηματοδοτεί το εκπαιδευτικό κέντρο στο Royal Prince Edward Hospital, 478 00:55:49,910 --> 00:55:52,400 αφαίρεση προϊόντων αεροζόλ από την αγορά... 479 00:55:52,480 --> 00:55:55,650 ή να αντιμετωπίσουμε την καραντίνα της γρίπης στο νησί Bruny στα τέλη του περασμένου μήνα. 480 00:55:55,720 --> 00:56:00,180 Στη Biocyte, η ζωή σας είναι το έργο της ζωής μας. 481 00:56:01,890 --> 00:56:04,720 Έχουμε μια ευκαιρία εδώ. 482 00:56:04,790 --> 00:56:08,690 Δεν πρόκειται να το χάσω. 483 00:56:37,580 --> 00:56:40,020 Γιώργο, πάρε με σπίτι. 484 00:56:57,000 --> 00:56:58,940 Γεώργιος; 485 00:57:01,770 --> 00:57:04,610 Γεώργιος! 486 00:57:12,520 --> 00:57:15,390 Τι στο διάολο; 487 00:57:18,320 --> 00:57:21,090 Γεώργιος! 488 00:57:27,730 --> 00:57:30,670 Γεώργιος! Γεώργιος! 489 00:57:36,340 --> 00:57:39,110 Σον; 490 00:57:42,610 --> 00:57:44,550 Σον; 491 00:58:21,920 --> 00:58:24,480 Σσσς. 492 00:58:26,160 --> 00:58:28,090 Εύκολος. 493 00:58:28,160 --> 00:58:30,090 Ω, Ίθαν. 494 00:58:30,160 --> 00:58:32,150 Είσαι καλά; 495 00:58:32,230 --> 00:58:34,830 Ναι, είμαι τώρα. 496 00:59:20,410 --> 00:59:24,540 - Τι είναι αυτό; - Μια επίσκεψη από έναν παλιό φίλο. 497 00:59:24,620 --> 00:59:29,450 Συνετρίβης στο αεροπλάνο. Είσαι νεκρός. 498 00:59:29,520 --> 00:59:33,890 Νεκρός, σίγουρα. Αλλά το νεκρό είναι λίγο ακραίο. 499 00:59:35,660 --> 00:59:39,150 Από την άλλη, όταν ο συνάδελφός μου Ο Γκράντσκι είχε τον σφυγμό σου... 500 00:59:39,230 --> 00:59:43,830 και την αρτηριακή σας πίεση, είχε λιγότερο από μια μέρα ζωής. 501 00:59:48,570 --> 00:59:50,740 Έχεις μολυνθεί από Χίμαιρα, φίλε μου. 502 00:59:54,950 --> 00:59:56,970 Δεν ωφελεί φίλε μου. 503 00:59:57,050 --> 01:00:00,880 Το ιατρικό επιτελείο δεν θέλει μέρος σε αυτό. 504 01:00:00,950 --> 01:00:04,390 Οι γιατροί δεν διασκεδάζουν την ιδέα του θανάτου περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον. 505 01:00:04,460 --> 01:00:07,050 Πώς θα μπορούσα να μολυνθώ; 506 01:00:07,130 --> 01:00:11,720 Αυτό ακριβώς είπε ο Γκράντσκι 27 ώρες πριν πεθάνει. 507 01:00:11,800 --> 01:00:16,100 Έχεις το αντίδοτο, άθλιο κάθαρμα! 508 01:00:16,170 --> 01:00:18,470 - Έκλεψες τον Bellerophon! Όλα αυτά! - Μου, μου, μου. 509 01:00:18,540 --> 01:00:22,060 Το χρειάζομαι! Το χρειάζομαι τώρα, κουρασμένος Ρώσος Τσιγγάνος! 510 01:00:22,140 --> 01:00:27,170 Και τι γίνεται με τον Gradski, που εσύ σκόπιμα μολυνθεί με Χίμαιρα; 511 01:00:27,250 --> 01:00:28,840 Πώς ήξερα ότι χρειάζονταν... 512 01:00:28,910 --> 01:00:30,750 να υποβληθείτε σε θεραπεία με Bellerophon εντός 20 ωρών; 513 01:00:30,820 --> 01:00:34,910 - Ρωτώντας με. - Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις, σωστά; 514 01:00:34,990 --> 01:00:39,190 Έπρεπε να ξέρω πόσο κακό η ασθένεια ήταν στον πραγματικό κόσμο, 515 01:00:39,260 --> 01:00:41,590 όχι μόνο το εργαστήριο. 516 01:00:41,660 --> 01:00:44,390 Συνδυάζατε γενετικά μεταξύ τους στελέχη γρίπης... 517 01:00:44,460 --> 01:00:47,130 να δημιουργήσει μια θεραπεία για όλες τις γρίπες. 518 01:00:47,200 --> 01:00:50,930 Αλλά δημιουργούσατε επίσης μια ασθένεια τόσο τρομερή στη Χίμαιρα, 519 01:00:51,000 --> 01:00:53,370 η θεραπεία θα ήταν ανεκτίμητη. 520 01:00:53,440 --> 01:00:56,600 Χρειαζόμουν τη Χίμαιρα για να πουλήσω τον Μπελλεροφόντη. 521 01:00:56,680 --> 01:00:58,970 Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις, έτσι; 522 01:00:59,040 --> 01:01:03,240 Κοίτα, έχω τον ιό. Έχεις τη θεραπεία. 523 01:01:03,320 --> 01:01:05,480 Τα χρειάζομαι και τα δύο. 524 01:01:05,550 --> 01:01:08,140 Ο χρόνος ήταν μια δόση πενικιλίνης που θα έδιωχνε... 525 01:01:08,220 --> 01:01:10,520 κάθε ματωμένο ζωύφιο στο ζωολογικό κήπο. Όχι πια. 526 01:01:10,590 --> 01:01:15,390 Αν δεν μπορούσα να βγάλω λεφτά σκοτώνοντας τα μικροσκοπικά σκατά εκεί έξω, 527 01:01:15,460 --> 01:01:19,420 Λοιπόν, θα με βοηθούσες να βάλω ένα εκεί έξω που θα μπορούσα να βγάλω χρήματα. 528 01:01:19,500 --> 01:01:22,830 Λοιπόν, εκεί είναι. έχω ομολογήσει. 529 01:01:22,900 --> 01:01:26,030 Εγώ, ο John C. McCloy, 530 01:01:26,100 --> 01:01:29,370 είμαι στην επιχείρηση για να βγάλω χρήματα. 531 01:01:29,440 --> 01:01:34,710 Τώρα, ξεχάστε οποιαδήποτε συμφωνία μπορεί να έχετε φτιαγμένο με εκείνον τον τραμπούκο Αμβρόσιο. 532 01:01:34,780 --> 01:01:38,440 Κάνε μου θεραπεία και πάμε πίσω στη δουλειά. 533 01:01:38,520 --> 01:01:40,610 Ξέρεις, 534 01:01:40,690 --> 01:01:44,750 Νομίζω ότι είναι λίγο αργά για αυτό. 535 01:01:44,820 --> 01:01:48,990 Δώστε τους χαιρετισμούς μου στον Gradski... 536 01:01:49,060 --> 01:01:51,220 αν τον δεις. 537 01:02:01,870 --> 01:02:03,810 Λοιπόν... 538 01:02:06,680 --> 01:02:08,810 εχω ακουσει... 539 01:02:11,550 --> 01:02:14,640 το μόνο που χρειάζεται να ακούσω. 540 01:02:17,120 --> 01:02:19,920 Nyah... 541 01:02:19,990 --> 01:02:24,760 είναι επιτακτική ανάγκη να μην κάνουμε τίποτα για να ανησυχήσουμε τον Αμβρόσιο. 542 01:02:24,830 --> 01:02:27,300 Τι; 543 01:02:27,370 --> 01:02:30,160 Μου είπες να φύγω από εκεί το συντομότερο δυνατό. 544 01:02:30,240 --> 01:02:33,900 -Νόμιζα ότι ήρθες να με μαζέψεις! -Σςςςςςςςςςςςςςςςς! 545 01:02:33,970 --> 01:02:37,600 Άκουσέ με. Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση. 546 01:02:37,680 --> 01:02:42,340 Είναι κρίσιμο, απολύτως κρίσιμο, 547 01:02:42,410 --> 01:02:46,250 ότι κάνεις ό,τι σου ζητήσει ο Αμβρόσιος. 548 01:02:50,220 --> 01:02:52,450 Με καταλαβαίνεις; 549 01:02:55,490 --> 01:02:58,160 Μην ανησυχείς. 550 01:02:58,230 --> 01:03:02,460 Θα τελειώσουν όλα... πολύ σύντομα. 551 01:03:07,970 --> 01:03:11,560 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 552 01:03:13,060 --> 01:03:15,000 Προχωρώ. 553 01:03:16,560 --> 01:03:18,760 Προχωρώ. Φύγε εσύ. 554 01:03:49,700 --> 01:03:52,720 Λούθερ, τα ξέρουμε πολλά. Ο Νέκοβιτς μπαίνει στο αεροπλάνο... 555 01:03:52,800 --> 01:03:55,560 να πάει στο Κέντρο Ελέγχου Νοσημάτων στην Ατλάντα. 556 01:03:55,640 --> 01:03:58,660 Μεταφέρει έναν ιό που δημιούργησε, Χίμαιρα, 557 01:03:58,740 --> 01:04:01,870 και η θεραπεία για αυτόν τον ιό, Bellerophon. 558 01:04:04,980 --> 01:04:06,970 Ο Αμβρόσιος δεν έχει τον ιό. 559 01:04:07,050 --> 01:04:08,980 Γι' αυτό ο Ambrose χρειάζεται τον McCloy. 560 01:04:10,920 --> 01:04:13,940 Οπότε μπαίνουμε στο Biocyte, σκοτώνουμε τη Χίμαιρα, 561 01:04:14,020 --> 01:04:17,980 Ο Αμβρόσιος έχει θεραπεία χωρίς ασθένεια, 562 01:04:18,060 --> 01:04:20,320 και είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. 563 01:04:20,400 --> 01:04:24,590 Είχες δίκιο. Ο Χαντ τσίμπησε τον ΜακΚλόι απόψε. 564 01:04:24,670 --> 01:04:26,960 Άρα ξέρει. 565 01:04:27,040 --> 01:04:31,530 Θα πάει στο Biocyte. 566 01:04:31,610 --> 01:04:36,070 Καλός. Τότε θα ξέρουμε πού θα είναι, έτσι δεν είναι; 567 01:04:38,480 --> 01:04:41,110 Μπράβο, Χιου. 568 01:04:41,180 --> 01:04:43,150 Μπράβο. 569 01:04:53,160 --> 01:04:58,100 Ωχ! Είσαι σπίτι φίλε. Σπίτι. 570 01:04:59,670 --> 01:05:03,000 Που είναι ο Γιώργος; 571 01:05:03,070 --> 01:05:05,100 Ο κανονικός μου οδηγός; Πού είναι; 572 01:05:05,170 --> 01:05:07,870 Έχει πάει σπίτι άρρωστος. Το άγγιγμα της γρίπης. 573 01:05:10,450 --> 01:05:12,780 -Το κτίριο βρίσκεται σε λειτουργία ακόμα; -Μμμ. 574 01:05:16,650 --> 01:05:20,490 -Δεν είναι ακριβώς αυτό. -Συγγνώμη, αλλά αυτή είναι μια εγκατάσταση Biocyte. 575 01:05:20,560 --> 01:05:23,960 Η δομή αποθήκευσης τους. Θα το ανεβάσω σε ένα λεπτό. 576 01:05:26,130 --> 01:05:30,060 - Εντάξει, ρίξε μια ματιά σε αυτό. - Ξεκινήστε από μέσα προς τα έξω. 577 01:05:30,130 --> 01:05:33,290 Όλη η αποθήκευση και η παραγωγή της Chimera γίνεται εδώ, 578 01:05:33,370 --> 01:05:36,030 σε αυτό το εργαστήριο στον 42ο όροφο. 579 01:05:36,100 --> 01:05:39,130 Στόχος του Χαντ θα είναι η Χίμαιρα, 580 01:05:39,210 --> 01:05:44,140 αποθηκεύεται και κατασκευάζεται στο Biocyte στον 42ο όροφο. 581 01:05:44,210 --> 01:05:48,840 Αν κοιτάξετε την επιχειρησιακή ιστορία του Hunt, και έχω, 582 01:05:48,920 --> 01:05:53,220 ευνοεί πάντα την εσφαλμένη κατεύθυνση έναντι της αντιπαράθεσης. 583 01:05:53,290 --> 01:05:57,880 Δεν θα εισχωρήσει ποτέ στο Biocyte από το κάτω μέρος όπου η ασφάλεια είναι πιο βαριά. 584 01:05:57,960 --> 01:06:00,150 Δεν υπάρχουν είσοδοι σε γκαράζ. 585 01:06:00,230 --> 01:06:04,790 Το λόμπι προστατεύεται από πέντε φρουρούς σε περιστρεφόμενη περιπολία. 586 01:06:04,870 --> 01:06:08,300 Δεν μπαίνει από το έδαφος. Δείξε μου το αίθριο. 587 01:06:08,370 --> 01:06:12,700 Το αίθριο; Μοναδικό στο είδος του. 588 01:06:12,770 --> 01:06:15,540 Διασχίζει το κέντρο του κτιρίου. 589 01:06:15,610 --> 01:06:19,100 Παρέχει 24ωρο φυσικό φως μέσω καθρέφτες και κελιά αποθήκευσης φωτός της ημέρας. 590 01:06:19,180 --> 01:06:21,580 Βέλτιστες συνθήκες ανάπτυξης για τον ιό. 591 01:06:21,650 --> 01:06:24,880 Καταλήγει σε γυάλινο πάτωμα που διπλασιάζεται ως μέρος της οροφής του εργαστηρίου. 592 01:06:28,360 --> 01:06:32,420 Α-α. Η οροφή του αιθρίου κλείνει με τη δύση του ηλίου. 593 01:06:32,490 --> 01:06:35,890 Και αν οι περσίδες είναι επάνω για περισσότερα από 40 δευτερόλεπτα τη νύχτα, 594 01:06:35,960 --> 01:06:38,020 ενεργοποιούνται οι συναγερμοί πολιτικής έκτακτης ανάγκης. 595 01:06:38,100 --> 01:06:40,030 Αυτά, ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να τα σταματήσω. 596 01:06:40,100 --> 01:06:42,700 Ethan, έχουμε συνολικά 40 δευτερόλεπτα... 597 01:06:42,770 --> 01:06:46,330 για να σε μπουν και να βγουν τα καλώδια. 598 01:06:46,410 --> 01:06:50,310 Όχι, ο Χαντ θα προτιμήσει να μπει στο Biocyte κάπου από την κορυφή... 599 01:06:50,380 --> 01:06:52,210 όπου η ασφάλεια είναι ελάχιστη. 600 01:06:52,280 --> 01:06:56,050 Αναμφίβολα θα εμπλακεί σε κάποια ακροβατική παραφροσύνη... 601 01:06:56,120 --> 01:06:59,640 προτού διακινδυνεύσει να βλάψει μια τρίχα στο κεφάλι ενός φύλακα. 602 01:07:14,000 --> 01:07:17,400 - Έλεγχος. Έχετε αντίγραφο; - Είσαι πέντε-πέντε. 603 01:07:20,810 --> 01:07:23,330 Λούθερ, πώς τα πάμε; 604 01:07:23,410 --> 01:07:26,510 Δεν υπάρχει ακόμα, Ίθαν. Θα σου πω τη λέξη. 605 01:07:28,980 --> 01:07:30,950 Μπίλι, έτοιμος να φύγεις; 606 01:07:34,620 --> 01:07:36,920 Εντάξει, πακέτο σε πέντε... 607 01:07:36,990 --> 01:07:38,960 δεν είμαι έτοιμος. Οι περσίδες δεν κινούνται. 608 01:07:39,030 --> 01:07:41,320 Έλα, Λούθηρε! Πρέπει να πάμε! 609 01:07:41,400 --> 01:07:44,260 Περιμένετε, υπάρχει σφάλμα στον κωδικό πρόσβασης. 610 01:07:51,970 --> 01:07:55,470 Λούθερ, μας τελείωσε ο χρόνος. Στην καταμέτρηση. 611 01:07:55,540 --> 01:07:58,710 Σε παρακαλώ, μωρό μου, άνοιξε, άνοιξε. 612 01:07:58,780 --> 01:08:01,770 - Πέντε, τέσσερα, - Έλα! 613 01:08:01,850 --> 01:08:04,080 τρία, δύο, ένα! 614 01:08:04,150 --> 01:08:06,620 - Πάω τώρα! - Ίθαν, περίμενε! 615 01:08:41,990 --> 01:08:46,190 Είκοσι πέντε, είκοσι τέσσερα, είκοσι τρία, 616 01:08:46,260 --> 01:08:50,250 είκοσι δύο, είκοσι ένα, είκοσι. 617 01:08:50,330 --> 01:08:53,700 Ίθαν, έχεις 19 δευτερόλεπτα για να καθαρίσεις το καλώδιο. 618 01:09:02,380 --> 01:09:05,350 Εντάξει, τραβιέται το καλώδιο! 619 01:09:09,350 --> 01:09:11,340 Ερχομαι! 620 01:09:11,420 --> 01:09:15,320 Εννιά, οκτώ, επτά, έξι, 621 01:09:15,390 --> 01:09:18,920 πέντε, τέσσερα, τρία, δύο... 622 01:09:21,060 --> 01:09:23,530 Το καλώδιο είναι καθαρό! 623 01:09:36,410 --> 01:09:40,680 Ο αναμεταδότης ενεργοποιήθηκε. Διαγραφή πακέτου και καλωδίου. 624 01:09:48,560 --> 01:09:51,350 Θα παραβεί το εργαστήριο τη μόνη δυνατή στιγμή, 625 01:09:51,430 --> 01:09:54,450 είτε διαρρήξεις από το έδαφος είτε από την οροφή. 626 01:09:54,530 --> 01:09:57,500 Είναι 2300 ώρες, ένα λεπτό... 627 01:09:57,570 --> 01:10:01,130 όταν οι γεννήτριες φιλτραρίσματος αέρα θα καλύψτε τον ήχο της διάρρηξης του Χαντ... 628 01:10:01,200 --> 01:10:03,930 και οι περιστρεφόμενοι προφυλακτήρες κάνουν το κτίριο ευάλωτο... 629 01:10:04,010 --> 01:10:05,670 στη διάρρηξή μας από κάτω. 630 01:10:07,480 --> 01:10:10,170 Ίθαν, η γεννήτρια πρόκειται να ενεργοποιηθεί. 631 01:10:10,240 --> 01:10:14,170 Απλά μια φιλική υπενθύμιση. Θα είμαστε εκτός επαφής για οκτώ λεπτά. 632 01:10:46,300 --> 01:10:49,100 Βάζω στοίχημα ότι ο Χαντ θα καταστρέψει τη Χίμαιρα... 633 01:10:49,170 --> 01:10:52,070 παρά να προσπαθήσει να διατηρήσει οποιοδήποτε μέρος του. 634 01:10:52,140 --> 01:10:54,800 Θα πρέπει να το κάνει σε δύο μέρη. 635 01:10:54,880 --> 01:11:00,340 Πρώτον, το δωμάτιο επώασης όπου φυλάσσονται τα φιαλίδια ανάπτυξης. 636 01:11:02,590 --> 01:11:06,250 Και τέλος, στον θάλαμο εμβολιασμού... 637 01:11:06,320 --> 01:11:10,990 κρατώντας την τελευταία εναπομείνασα Χίμαιρα ιός σε τρία πιστόλια έγχυσης. 638 01:11:11,060 --> 01:11:15,760 Δεν θα του επιτραπεί να καταστρέψει τον ιό σε αυτά τα όπλα. 639 01:11:30,910 --> 01:11:33,580 Τι είναι αυτό; Είσαι στην ώρα σου, για μια φορά; 640 01:11:33,650 --> 01:11:35,710 Όχι ακριβώς, αθλητισμός. 641 01:11:41,290 --> 01:11:44,490 John C. McCloy. 642 01:12:04,310 --> 01:12:07,210 Μπίλι, νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 643 01:12:07,280 --> 01:12:10,880 Ο Nyah είναι νωρίς στην πτέρυγα. Μπίλι, αντιγράφεις; 644 01:12:10,950 --> 01:12:13,890 Ναι, σε κατάλαβα, Λούθερ. Συγγνώμη, πού ακριβώς είναι; 645 01:12:13,960 --> 01:12:16,750 - Στο κτίριο. - Πες ξανά φίλε. 646 01:12:16,830 --> 01:12:19,660 Ακούγεται σαν να λες ότι είναι στο κτίριο. 647 01:12:19,730 --> 01:12:22,160 είμαι. Αυτή είναι. 648 01:12:22,230 --> 01:12:26,100 Ε, τότε δεν είναι πιθανό να είναι μόνη, έτσι δεν είναι, φίλε; 649 01:12:26,170 --> 01:12:28,360 Είναι στο ασανσέρ, κατευθύνεται προς τον Ίθαν. 650 01:12:28,440 --> 01:12:30,600 Το ερώτημα είναι... Πόσοι από αυτούς; 651 01:12:30,670 --> 01:12:33,110 Δεν μπορώ να περάσω στον Ίθαν, μέχρι να φύγουν οι γεννήτριες. 652 01:12:33,180 --> 01:12:35,370 - Ναι, πότε είναι αυτό; - Όχι για άλλον... 653 01:12:35,440 --> 01:12:37,440 πεντέμισι λεπτά. 654 01:13:13,020 --> 01:13:16,950 Χίμαιρα in vitro pH και επίπεδο θερμοκρασίας... 655 01:13:17,020 --> 01:13:19,780 εκτός βέλτιστου εύρους. 656 01:13:19,860 --> 01:13:23,550 Χίμαιρα in vitro pH και επίπεδο θερμοκρασίας... 657 01:13:23,630 --> 01:13:25,720 εκτός βέλτιστου εύρους. 658 01:13:25,800 --> 01:13:30,130 Το pH του αποθέματος σπόρων χίμαιρας σε κρίσιμο επίπεδο. 659 01:13:30,200 --> 01:13:33,500 Συναγερμός. Η ζωή των μετοχών Chimera απειλείται. 660 01:13:33,570 --> 01:13:38,060 Συναγερμός. Η διάρκεια ζωής του αποθέματος Chimera έληξε. 661 01:13:42,850 --> 01:13:45,870 Έλα, Ίθαν. Ερχομαι. 662 01:14:02,270 --> 01:14:04,430 Το θέμα είναι απαλλαγμένο από ρύπους. 663 01:14:04,500 --> 01:14:06,800 Μηδενικός παράγοντας μόλυνσης. 664 01:14:18,250 --> 01:14:20,480 Έλα, έλα, έλα, έλα. 665 01:14:20,550 --> 01:14:24,320 Λούθερ, τι στο διάολο μπορούμε να κάνουμε; 666 01:14:24,390 --> 01:14:26,410 Τι μπορούμε να κάνουμε; 667 01:14:26,490 --> 01:14:30,450 Ελπίζω να σκοτώσει όλα τα σφάλματα πριν η κίτρινη κουκκίδα φτάνει στην κόκκινη. 668 01:15:21,940 --> 01:15:24,040 Όπως κι αν ταξιδεύουμε, 669 01:15:24,110 --> 01:15:28,280 Πρέπει να φτάσω στον προορισμό μου εντός 20 ωρών από την αναχώρηση. 670 01:15:32,960 --> 01:15:35,420 Πώς ήξερα ότι έπρεπε να θεραπευθεί... 671 01:15:35,490 --> 01:15:38,430 με Bellerophon μέσα σε 20 ώρες; 672 01:16:01,320 --> 01:16:03,250 Πάρτε τον. 673 01:16:25,510 --> 01:16:27,770 Πόσο ακόμα προτού μπορέσεις να τον φτάσεις; 674 01:16:27,840 --> 01:16:30,680 Έχουμε 29 δευτερόλεπτα πριν σβήσουν οι γεννήτριες, 675 01:16:30,750 --> 01:16:32,680 τότε ο Ethan θα είναι ξανά on-line. 676 01:16:54,620 --> 01:16:56,050 Αχ! 677 01:17:19,380 --> 01:17:22,140 Λούθηρος! Λούθηρος! 678 01:17:53,610 --> 01:17:55,670 Κράτα τη φωτιά σου! 679 01:17:55,750 --> 01:17:58,310 Κράτα τη φωτιά σου, φτου! 680 01:18:12,430 --> 01:18:15,660 Λοιπόν, Χαντ... 681 01:18:15,730 --> 01:18:18,000 πως περασες 682 01:18:20,700 --> 01:18:22,640 Καταπολεμώντας λίγο το κρυολόγημα. 683 01:18:22,710 --> 01:18:24,870 Ωχ. 684 01:18:27,810 --> 01:18:30,710 Ξέρεις, αυτό ήταν το πιο δύσκολο κομμάτι ότι πρέπει να σε απεικονίσω... 685 01:18:30,780 --> 01:18:35,010 χαμογελώντας σαν ηλίθιος κάθε 15 λεπτά. 686 01:18:35,080 --> 01:18:38,420 Θα πίστευα ότι το πιο δύσκολο κομμάτι ήταν περιορίζοντας αυτή την επιτακτική ανάγκη σας... 687 01:18:38,490 --> 01:18:40,460 να βγάλεις το όπλο σου. 688 01:18:40,520 --> 01:18:43,690 Βιαζόσασταν τόσο πολύ να ρίξετε το 747... 689 01:18:43,760 --> 01:18:46,280 ποτέ δεν καταλάβατε πού ήταν πραγματικά η Χίμαιρα. 690 01:18:46,360 --> 01:18:48,890 - Ήξερα πού ήταν. - Ω. 691 01:18:48,970 --> 01:18:51,900 Τότε ήξερες τον μόνο τρόπο Νέκοβιτς θα μπορούσε να μεταφέρει λαθραία τον ζωντανό ιό... 692 01:18:51,970 --> 01:18:55,730 είναι κάνοντας ένεση στον εαυτό του και χρησιμοποιώντας τη δική του κυκλοφορία του αίματος ως τρυβλίο Petri. 693 01:18:55,810 --> 01:18:58,830 Το ήξερες ότι... ενώ τον έδιωχνες, 694 01:18:58,910 --> 01:19:01,840 καταστρέφοντας αυτό για το οποίο ήρθες. 695 01:19:09,020 --> 01:19:11,890 Στάση! Βάλτε μια κάλτσα μέσα! 696 01:19:14,760 --> 01:19:18,720 Χτύπα αυτό το ματωμένο όπλο και θα ψεκάσεις ο ιός παντού! 697 01:19:18,790 --> 01:19:22,090 Ορίστε, παιδιά. 698 01:19:22,170 --> 01:19:25,290 Το τελευταίο του. 699 01:19:25,370 --> 01:19:27,530 Ποια ήταν η κορυφαία προσφορά; 700 01:19:27,600 --> 01:19:30,630 Γιατί; Θα μου κάνεις καλύτερη προσφορά; 701 01:19:30,710 --> 01:19:33,870 Από 37 εκατομμύρια λίρες; Όχι πραγματικά. 702 01:19:33,940 --> 01:19:36,640 Ω! 703 01:19:36,710 --> 01:19:40,980 Κάποιος σου έστειλε την αλληλογραφία μας. 704 01:19:41,050 --> 01:19:45,250 Έλα έξω, κακό κορίτσι. 705 01:19:57,030 --> 01:20:02,230 Σον, δεν ανήκει εδώ. Αφήστε την να φύγει. 706 01:20:02,310 --> 01:20:05,570 Δεν θα ήταν εδώ... 707 01:20:05,640 --> 01:20:08,910 αν δεν ήσουν εσύ, Χαντ. 708 01:20:15,280 --> 01:20:20,240 Από αυτή τη στιγμή είστε υπεύθυνοι για αυτό που της συμβαίνει. 709 01:20:20,320 --> 01:20:23,320 Και αν προσέχετε την ευημερία της, 710 01:20:23,390 --> 01:20:28,330 Σου προτείνω να τη συμβουλέψεις να πάρει το πιστόλι έγχυσης και φέρε μου το. 711 01:20:28,400 --> 01:20:31,370 Η μπάλα είναι στο γήπεδο σου, Χαντ. 712 01:20:39,010 --> 01:20:43,100 Ο Nyah είναι στο κτίριο. Αντιγράφεις; 713 01:20:43,180 --> 01:20:45,340 Σας ευχαριστώ. 714 01:21:00,860 --> 01:21:04,660 Πώς ξέρεις ότι δεν θα σουτάρει εσύ τη στιγμή που το έχει; 715 01:21:04,730 --> 01:21:07,730 Παρακαλώ. Δεν μπορεί κανείς να θεωρήσει τη Nyah υπεύθυνη για τις πράξεις της. 716 01:21:07,800 --> 01:21:11,400 Ξέρεις γυναίκες, φίλε. Σαν μαϊμούδες είναι. 717 01:21:11,470 --> 01:21:15,540 Δεν θα αφήσετε ένα κλαδί μέχρι να πιάσουν το επόμενο! 718 01:21:17,550 --> 01:21:20,520 Απόκτησέ το, Nyah. Θα σε καλύψω. 719 01:21:52,320 --> 01:21:56,120 περιμένω. 720 01:22:07,300 --> 01:22:11,930 Τα πράγματα δεν έχουν βγει ακριβώς όπως νόμιζες ότι θα έκαναν, Ίθαν. 721 01:22:12,000 --> 01:22:13,730 Συγνώμη. 722 01:22:30,290 --> 01:22:32,410 Σκύλα! 723 01:22:48,000 --> 01:22:52,100 Δεν θα με πυροβολήσεις, Σον. Όχι αυτή η σκύλα. 724 01:22:52,170 --> 01:22:55,800 Γιατί αξίζει 37 εκατομμύρια λίρες. 725 01:23:27,480 --> 01:23:30,210 - Τι νόμιζες ότι έκανες; - Δεν σκεφτόμουν! 726 01:23:30,280 --> 01:23:33,650 Απλά προσπαθώ να σε εμποδίσω να πληγωθείς, αυτό είναι όλο! 727 01:23:33,720 --> 01:23:37,020 Εσύ που δεν έχεις συνείδηση. 728 01:23:37,090 --> 01:23:39,020 Μάλλον είπα ψέματα. 729 01:24:06,750 --> 01:24:09,950 Δεν μπορείς να μας βγάλεις και τους δύο από εδώ, έτσι; 730 01:24:22,530 --> 01:24:24,500 Έχω μολυνθεί από Χίμαιρα. 731 01:24:24,570 --> 01:24:27,300 Ξέρεις ότι δεν έχεις επιλογή. Απλά κάντε το. 732 01:24:28,710 --> 01:24:30,640 Κάντε το τώρα! 733 01:24:51,630 --> 01:24:54,430 Έχουμε 19 ώρες και 58 λεπτά! 734 01:24:54,500 --> 01:24:57,900 Θα βάλω το Bellerophon στο σύστημά σας πριν από τότε! 735 01:25:01,070 --> 01:25:05,440 Απλά μείνε ζωντανός! Δεν πρόκειται να σε χάσω! 736 01:26:15,250 --> 01:26:17,610 Θέλετε να παρακαλέσετε για τη ζωή σας; 737 01:26:22,820 --> 01:26:26,120 Λοιπόν, τι θα έλεγες να πεθάνεις... 738 01:26:26,190 --> 01:26:29,790 έτσι μπορείς να μου βγάλεις πολλά λεφτά; 739 01:26:35,330 --> 01:26:39,130 Σε λίγες μόνο ώρες, μπορείτε να είστε σίγουροι... 740 01:26:39,200 --> 01:26:43,160 να μείνει στην ιστορία ως η Τυφοειδής Μαρία του Οζ. 741 01:26:44,440 --> 01:26:46,780 Η μέρα. 742 01:26:50,050 --> 01:26:53,350 Δεν υπάρχει περίπτωση να εντοπίσετε τον Nyah μέχρι να μπορέσει να έχει πρόσβαση στον δορυφόρο. 743 01:26:53,420 --> 01:26:56,980 Και δεν υπάρχει περίπτωση να γίνει αυτό μέχρι να μπορέσω να φτιάξω αυτόν τον υπολογιστή. 744 01:26:57,060 --> 01:26:59,320 Πόσος χρόνος της απομένει; 745 01:26:59,390 --> 01:27:03,120 Όχι πολύ. Αλλά ό,τι και να γίνει, Ο Nyah θα φροντίσει τον Nyah. 746 01:27:03,200 --> 01:27:05,490 -Τι εννοείς; -Εκτός κι αν της δώσουμε δόση Bellerophon, 747 01:27:05,560 --> 01:27:08,330 Η Nyah θα αυτοκτονήσει. 748 01:27:08,400 --> 01:27:10,560 Άρα πρώτα πρώτα. 749 01:28:06,160 --> 01:28:08,090 Ο Ethan, ο Ambrose και η ομάδα του έφτασαν... 750 01:28:08,160 --> 01:28:10,560 πάνω από τη γέφυρα, και ο Nyah δεν είναι μαζί του, φίλε. 751 01:28:10,630 --> 01:28:12,560 Αντιγράψτε το. 752 01:28:18,700 --> 01:28:23,070 Είσαι καλά φίλε; Φαίνεται όμορφο βαριά ασφάλεια από εδώ. 753 01:28:23,140 --> 01:28:27,200 Πώς φαίνεται από εκεί; 754 01:28:27,280 --> 01:28:29,210 Επικίνδυνος. 755 01:29:47,260 --> 01:29:50,790 Σάιμον; Σάιμον! 756 01:29:50,860 --> 01:29:53,460 Μείνε εδώ. 757 01:30:08,980 --> 01:30:12,280 Παραβίασε τη δομή στο σχάρα στις 10:00. 758 01:30:23,900 --> 01:30:28,090 Είναι ένα ταίριασμα DNA. Το αίμα είναι γεμάτο με Χίμαιρα. 759 01:30:35,810 --> 01:30:38,870 Και σίγουρα έχουν Bellerophon. 760 01:30:40,910 --> 01:30:43,350 Λοιπόν, έχετε και τον ιό και το antivirus, 761 01:30:43,420 --> 01:30:45,680 που σημαίνει ότι έχω 30 εκατομμύρια για σένα. 762 01:30:45,750 --> 01:30:50,280 Όχι ακριβώς. Δεν θέλουμε μόνο τα μετρητά σας. 763 01:30:50,360 --> 01:30:54,420 -Τι θέλεις; - Stock, κ. McCloy. 764 01:30:54,490 --> 01:30:59,050 Επιλογές μετοχών, για να είμαστε λίγο πιο ακριβείς. 765 01:31:05,600 --> 01:31:09,970 Κόψτε την... ακριβώς στο κέντρο της πόλης. 766 01:31:10,040 --> 01:31:12,310 Όσο περισσότερο κόσμο τόσο το καλύτερο. 767 01:31:14,270 --> 01:31:17,500 Ίθαν, μόλις έλαβε μια κλήση Ambrose. Ο Nyah έχει παραδοθεί. 768 01:31:17,580 --> 01:31:21,010 - Πού είναι; - Κάπου στο Σίδνεϊ. 769 01:31:32,260 --> 01:31:35,250 Κάπου στο Σίδνεϊ; Φροντίζετε να σκληρύνετε τον στόχο; 770 01:31:35,330 --> 01:31:36,890 Δεν μπορώ μέχρι να... 771 01:31:36,960 --> 01:31:39,190 Μπορώ να ανεβάσω το GPS στον υπολογιστή μας. Είναι κάτω. 772 01:31:39,260 --> 01:31:43,890 Το ρολόι χτυπάει. 773 01:31:43,970 --> 01:31:46,630 Πόσο γρήγορα μπορείτε να κατασκευάσετε περισσότερο από το antivirus; 774 01:31:46,710 --> 01:31:49,040 Δεν υπάρχει καθόλου χρόνος, μόλις το έχω. 775 01:31:49,110 --> 01:31:53,270 Καλός. Το απόθεμα βιοκυττάρων είναι μόλις λίγες εβδομάδες μακριά από τη διέλευση της στέγης. 776 01:31:53,350 --> 01:31:55,640 -Τι λες; - Ένα ξέσπασμα της Χίμαιρας. 777 01:31:55,710 --> 01:31:59,710 - Πού; - Στο κέντρο του Σίδνεϊ, για αρχή. 778 01:31:59,790 --> 01:32:01,720 Εσείς δημιουργείτε την προμήθεια, κύριε McCloy. 779 01:32:01,790 --> 01:32:03,720 Μόλις δημιουργήσαμε τη ζήτηση. 780 01:32:03,790 --> 01:32:05,720 Τρία εκατομμύρια άνθρωποι στο Σίδνεϊ... 781 01:32:05,790 --> 01:32:07,820 και 17 εκατομμύρια άνθρωποι στην Αυστραλία... 782 01:32:07,890 --> 01:32:10,690 θα χρειαστούμε την Bellerophon εντός των επόμενων ημερών, 783 01:32:10,760 --> 01:32:13,060 για να μην αναφέρω τον υπόλοιπο κόσμο. 784 01:32:13,130 --> 01:32:15,600 Τώρα, έτσι θα λειτουργήσει. 785 01:32:15,670 --> 01:32:18,070 - Wallis, οι μετοχές σε κυκλοφορία είναι; -93,4 εκατ. 786 01:32:18,140 --> 01:32:23,070 Που σημαίνει, κύριε McCloy, πρέπει να το κάνουμε πάρτε στα χέρια μας 480.000 επιλογές. 787 01:32:23,140 --> 01:32:26,010 Θα δανειστούμε τα 30 εκατομμύρια σας για να αγοράσουμε αυτές τις επιλογές. 788 01:32:26,080 --> 01:32:29,810 Η μετοχή σας δεν πωλήθηκε ποτέ πάνω από 31 $ ανά μετοχή. 789 01:32:29,880 --> 01:32:32,320 Όταν το απόθεμά σας πάει βόρεια από 200, 790 01:32:32,380 --> 01:32:36,290 Ότι θα γίνει, αυτές οι επιλογές θα αξίζουν δισεκατομμύρια, 791 01:32:36,360 --> 01:32:41,690 και θα κατέχω το 51% της Biocyte. 792 01:32:41,760 --> 01:32:44,700 Αυτό είναι εξωφρενικό. 793 01:32:44,760 --> 01:32:47,530 Δεν θα σας αφήσω να πάρετε τον έλεγχο της εταιρείας μου. 794 01:32:47,600 --> 01:32:50,330 Κάτσε κάτω. 795 01:33:29,410 --> 01:33:33,070 Θα γίνεις δισεκατομμυριούχος. Είναι καλύτερο από το να είσαι σπασμένος. 796 01:33:33,150 --> 01:33:34,810 Έχω τρομοκράτες και... 797 01:33:34,880 --> 01:33:37,540 άλλες φαρμακευτικές εταιρείες που στέκονται στην ουρά. 798 01:33:43,120 --> 01:33:46,150 Η μπάλα είναι στο γήπεδο σας, κύριε ΜακΚλόι. 799 01:34:41,450 --> 01:34:44,880 Τρέξε αυτό το κάθαρμα κάτω. 800 01:34:57,130 --> 01:35:01,290 Δεν έχουμε χρόνο, κύριε ΜακΚλόι. 801 01:35:02,370 --> 01:35:06,270 Πρέπει να ολοκληρώσουμε τις δουλειές μας. 802 01:35:06,340 --> 01:35:11,470 Ναί. Ξεκινήστε τη μεταφορά. 803 01:35:15,680 --> 01:35:20,640 Ακολουθήστε το... και ενημερώστε με. 804 01:36:26,250 --> 01:36:28,980 Ε! 805 01:36:29,050 --> 01:36:31,280 Σηκώστε τα χέρια σας πολύ αργά. 806 01:36:31,360 --> 01:36:33,650 Σίγουρα θέλετε να το κάνω αυτό; 807 01:36:33,730 --> 01:36:38,220 Σηκώστε τα χέρια σας πολύ αργά. 808 01:37:11,500 --> 01:37:14,730 Ίθαν, Ίθαν, αντιγράφεις; Αντιγράφεις; 809 01:37:19,670 --> 01:37:22,110 Συνέχισε έτσι! 810 01:37:29,180 --> 01:37:33,810 Σον, αυτός ο αρουραίος έφτασε στο τέλος του λαβύρινθου. 811 01:37:33,890 --> 01:37:36,510 Είναι ζωντανός; 812 01:37:36,590 --> 01:37:39,220 Ναι, λίγο πολύ. 813 01:37:40,890 --> 01:37:42,990 Φέρτε τον σε μένα. 814 01:37:43,060 --> 01:37:44,650 Πάω! 815 01:37:51,570 --> 01:37:54,540 Sean, η μεταφορά ολοκληρώθηκε. 816 01:38:14,300 --> 01:38:18,240 Μπράβο, Σταμπ. Μπράβο. 817 01:38:37,190 --> 01:38:39,320 Σταμάτα να μουρμουρίζεις! 818 01:38:39,390 --> 01:38:42,560 Φοβάμαι ότι δεν έχει άλλη επιλογή. 819 01:38:42,630 --> 01:38:45,150 Πιστεύω ότι του έσπασα το σαγόνι. 820 01:38:45,230 --> 01:38:47,760 Σφραγίδα, έχω εντυπωσιαστεί. 821 01:38:47,830 --> 01:38:50,560 Δικαίωμα. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, Χαντ. 822 01:38:50,640 --> 01:38:53,070 Ό,τι έχεις να πεις, πες το τώρα. 823 01:38:55,240 --> 01:38:58,300 Τι θα έλεγες να μας χαρίσεις ένα μεγάλο χαμόγελο; 824 01:39:00,680 --> 01:39:02,840 - Όχι; -Τι κάνεις; 825 01:39:05,080 --> 01:39:08,950 Κατέβα στα γόνατα. 826 01:39:11,260 --> 01:39:15,630 Τώρα αυτό είναι γνωστό... 827 01:39:15,700 --> 01:39:18,430 σαν να βγάλεις το όπλο σου. 828 01:40:28,720 --> 01:40:30,690 Εκεί είναι! 829 01:40:40,600 --> 01:40:42,690 Ίθαν! 830 01:40:57,550 --> 01:41:00,640 Απλώς υποχωρήστε και προσδιορίστε τις θέσεις σας! 831 01:41:59,150 --> 01:42:01,380 Λούθηρε, καθάρισε τη γέφυρα για μένα! 832 01:42:05,150 --> 01:42:08,550 Ο Χαντ κατευθύνεται προς τη γέφυρα, έρχεται στις 12:00 ψηλά. 833 01:42:25,370 --> 01:42:27,670 Ω, είμαι τρελός τώρα. 834 01:43:06,110 --> 01:43:08,410 Χα-χα! 835 01:43:38,240 --> 01:43:41,410 -Είσαι καλά φίλε; -Εκείνο το πανκ μου έβαλε μια τρύπα στο Versace! 836 01:44:45,010 --> 01:44:47,710 Ίθαν, ο υπολογιστής είναι έτοιμος. Έχω τον Nyah. 837 01:44:47,780 --> 01:44:49,610 Έχει μετακομίσει έξω από την πόλη. 838 01:44:49,680 --> 01:44:51,810 Είναι στην μπλόφα του βόρειου κεφαλιού και πλησιάζει τους γκρεμούς. 839 01:44:51,880 --> 01:44:54,080 - Αλλά δεν μπορώ να έχω οπτικό. - Αντιγραφή! 840 01:44:54,150 --> 01:44:56,750 Έχει μόνο λίγο χρόνο! 841 01:44:56,820 --> 01:44:59,090 Προχωρήστε και πάρτε την! 842 01:45:05,830 --> 01:45:10,500 -Δεν μπορώ να πετύχω καλή βολή. -Ίθαν, δεν θα μπορούμε να σε καλύψουμε! 843 01:45:10,570 --> 01:45:14,230 Το ακουστικό μου αποτυγχάνει! Με έχεις στο GPS! 844 01:45:14,310 --> 01:45:16,470 Φέρτε την σε μένα! 845 01:45:24,520 --> 01:45:26,920 Μπίλι, μπλόφα στο κεφάλι του βορρά. Τραβήξτε τον κώλο. 846 01:45:53,910 --> 01:45:57,280 - Βγες έξω και συνέχισε να πυροβολείς! - Δεν βλέπω τίποτα! 847 01:45:57,350 --> 01:46:00,880 Σιγά ρε φίλε! Κόψτε ταχύτητα! 848 01:47:59,220 --> 01:48:01,880 Το εύρος είναι 2K. 849 01:50:53,890 --> 01:50:56,090 Αχχχ! 850 01:51:35,270 --> 01:51:38,600 Προχωρήστε. Χρησιμοποίησε το, Χαντ. 851 01:51:38,670 --> 01:51:41,610 Δεν είναι κακός τρόπος. 852 01:51:41,680 --> 01:51:45,370 Είναι πολύ καλύτερο από τον τρόπο που θα πεθάνει αυτή η σκύλα. 853 01:52:32,330 --> 01:52:34,390 Γεια, ορίστε αυτή! 854 01:54:38,660 --> 01:54:41,500 Κυνήγι! 855 01:54:44,230 --> 01:54:47,170 Έπρεπε να με είχες σκοτώσει. 856 01:56:26,870 --> 01:56:29,130 Το αίμα της Μις Χολ φαίνεται, 857 01:56:29,210 --> 01:56:31,870 δεν έχει απολύτως κανένα στοιχείο του ιού Chimera, 858 01:56:31,940 --> 01:56:33,880 ούτε καν αντισώματα. 859 01:56:33,940 --> 01:56:36,210 Ναί. Μάζεψα τόσα. 860 01:56:36,280 --> 01:56:39,210 Αλλά ήσασταν υπό συγκεκριμένες οδηγίες, κύριε Χαντ, 861 01:56:39,280 --> 01:56:42,270 να φέρει πίσω ένα ζωντανό δείγμα του ιού Χίμαιρα. 862 01:56:42,350 --> 01:56:46,190 Θα με ενδιέφερε πολύ να μάθω πώς, αφού διαχειριστήκατε αυτήν την ανάκαμψη, 863 01:56:46,260 --> 01:56:48,850 στη συνέχεια καταστράφηκε. 864 01:56:48,930 --> 01:56:52,420 Με φωτιά. Είναι ο καλύτερος τρόπος, πραγματικά. 865 01:56:52,500 --> 01:56:56,060 Ω. Λοιπόν, κύριε Χαντ, 866 01:56:56,130 --> 01:57:03,930 όσο για τη Μις Χολ, υπό το πρίσμα των προσπαθειών της, την εγκληματική της το ρεκόρ σίγουρα θα διαγραφεί. 867 01:57:04,010 --> 01:57:07,410 Εξαφανίστηκε. Υποθέτω ότι εγκρίνετε. 868 01:57:10,480 --> 01:57:12,410 το κάνω. 869 01:57:12,480 --> 01:57:16,650 Ναι. Πού είναι τώρα, παρεμπιπτόντως; Καμιά ιδέα; 870 01:57:16,720 --> 01:57:19,420 Δεν ξέρω. Όχι ακριβώς. 871 01:57:20,620 --> 01:57:22,680 Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας; 872 01:57:22,760 --> 01:57:26,700 Δεν ξέρω. Κάποιες διακοπές. 873 01:57:26,760 --> 01:57:29,320 Θα σας ενημερώσω που πάω. 874 01:57:29,400 --> 01:57:32,430 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 875 01:57:32,500 --> 01:57:35,340 Δεν θα ήταν διακοπές αν το έκανες. 876 01:58:25,490 --> 01:58:27,420 Ας χαθούμε. 877 01:58:58,800 --> 01:59:52,800 [ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/anoXmous/]