1
00:00:00,000 --> 00:00:00,899
Gràcies.

2
00:00:00,900 --> 00:00:02,320
Gràcies. Gràcies.

3
00:00:52,210 --> 00:00:55,670
Tornarem de seguida.

4
00:01:15,179 --> 00:01:16,900
Gràcies.

5
00:01:17,220 --> 00:01:18,820
Gràcies.

6
00:03:06,339 --> 00:03:10,360
Agafa-ho des de dalt. Un, dos, tres,
quatre.

7
00:03:56,840 --> 00:03:58,860
Crec que és això. D'acord. D'acord.
D'acord.

8
00:04:00,900 --> 00:04:02,440
Et sentirà millor quan ho arribis
és correcte.

9
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Menja el teu menjar, si us plau.

10
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Atureu-vos.

11
00:04:35,720 --> 00:04:38,880
Mikey, per què jugues amb el teu?
menjar? Cal parar. Vinga.

12
00:04:39,180 --> 00:04:40,860
Calla, Latoya.

13
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
mira,

14
00:04:47,120 --> 00:04:48,160
Vaig fer una pàgina.

15
00:04:48,500 --> 00:04:49,760
Vaja, això és real.

16
00:04:50,300 --> 00:04:52,440
D'acord, ara escolteu, nois.

17
00:04:54,640 --> 00:04:56,360
Sé que mai em defraudaries.

18
00:05:01,100 --> 00:05:02,100
Crec que estàs preparat.

19
00:05:03,480 --> 00:05:04,880
Així que reservaré només uns quants concerts.

20
00:05:06,380 --> 00:05:07,720
Demà comencem a Illinois.

21
00:05:08,740 --> 00:05:09,740
Espera,

22
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
espera. No, fill.

23
00:05:11,300 --> 00:05:12,860
No hem de treballar tant.

24
00:05:13,280 --> 00:05:16,740
Treballar? No fan el primer
sobre la feina. Ho entenc, però ells

25
00:05:16,740 --> 00:05:17,900
per cuinar. Deixa'm dir-te una cosa.

26
00:05:19,340 --> 00:05:23,220
En aquesta vida, o ets un guanyador o
ets un perdedor.

27
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
M'escolteu?

28
00:05:25,400 --> 00:05:27,640
Hi ha uns pobres nens negres amb Gary
i Deanna.

29
00:05:29,280 --> 00:05:30,900
Merda, res serà feliç
tu.

30
00:05:32,240 --> 00:05:33,240
Però has de lluitar per això.

31
00:05:34,040 --> 00:05:36,580
Tots voleu treballar en una fàbrica d'acer com
jo la resta dels teus dies?

32
00:05:37,040 --> 00:05:38,700
Sí, perquè segur que no.

33
00:05:54,400 --> 00:05:55,400
Sí, senyor.

34
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Sí,

35
00:05:57,780 --> 00:05:58,780
senyor.

36
00:06:00,280 --> 00:06:01,300
Ara només ens apropem.

37
00:06:01,720 --> 00:06:03,420
Com si estiguessis a punt de tocar aquesta paret,
però no del tot.

38
00:06:03,820 --> 00:06:05,740
Així, d'acord? Arriba. Vine
activat.

39
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
Però no el toquis.

40
00:06:07,900 --> 00:06:08,900
D'acord?

41
00:06:08,920 --> 00:06:09,960
Bé. Això és tot.

42
00:06:10,320 --> 00:06:11,820
Mantingueu els braços aixecats. Mantingueu els braços aixecats.

43
00:06:12,120 --> 00:06:14,160
Ara, vull que mireu aquest mur.

44
00:06:14,640 --> 00:06:15,640
D'acord?

45
00:06:16,660 --> 00:06:17,660
Tanca els ulls.

46
00:06:18,660 --> 00:06:19,900
Ens posarem la mà junts.

47
00:06:21,660 --> 00:06:22,660
Com un.

48
00:06:24,840 --> 00:06:25,840
Com a família.

49
00:06:27,540 --> 00:06:28,640
No més Jackie.

50
00:07:44,929 --> 00:07:45,929
Ei, mare.

51
00:07:45,970 --> 00:07:48,230
Vull que et rentis les mans. És un
discoteca.

52
00:07:48,750 --> 00:07:49,509
Acostar-se.

53
00:07:49,510 --> 00:07:50,590
Aguanta. No, no, no.

54
00:07:50,950 --> 00:07:53,010
No, no, no, no, no. Deixa'm preguntar-te això.
Vinga.

55
00:07:53,890 --> 00:07:56,090
Tenen escola al matí. Què fer
vols dir? No tenim temps per al 99

56
00:07:56,090 --> 00:07:59,410
dolços somnis. Hem d'assajar, doncs
pot encertar. Vinga. Vinga. Set

57
00:07:59,410 --> 00:08:01,050
amunt. Vinga. Mare, estem cansats.

58
00:08:01,350 --> 00:08:04,090
I vam fer bé. No puc. Estàs cansat?

59
00:08:04,930 --> 00:08:05,930
Creus que ho has fet bé?

60
00:08:06,910 --> 00:08:07,910
Is that right, Michael?

61
00:08:08,490 --> 00:08:09,490
Sí, Josep.

62
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Hem fet bé.

63
00:08:15,159 --> 00:08:16,500
Em mires com si no estigués parlant
a tu?

64
00:08:17,220 --> 00:08:19,260
Noi, vens aquí quan et truco.

65
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Què?

66
00:08:24,560 --> 00:08:25,860
La meva opinió no importa per aquí?

67
00:08:26,500 --> 00:08:27,500
Noi?

68
00:08:45,360 --> 00:08:46,139
en aquesta vida.

69
00:08:46,140 --> 00:08:47,140
Tu ets el guanyador.

70
00:08:49,840 --> 00:08:50,840
Així és.

71
00:08:51,400 --> 00:08:52,580
Vas a plorar? Continua, plora.

72
00:08:53,580 --> 00:08:54,780
Endavant, nas gran.

73
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
seure.

74
00:09:28,940 --> 00:09:31,680
Sempre ens vam agafar durant molt de temps
caminar.

75
00:09:31,920 --> 00:09:33,120
I vaig parlar.

76
00:09:33,880 --> 00:09:37,260
El capità Bookman va pagar la feina del seu vell
enemic.

77
00:09:37,540 --> 00:09:38,940
El crim a la casa.

78
00:09:40,140 --> 00:09:42,380
Neverland va ser finalment lliure.

79
00:15:17,800 --> 00:15:19,420
Un plaer tornar-te a veure. No ho has fet
ja has après la cançó?

80
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Començarem amb Michael.

81
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Miquel,

82
00:15:36,120 --> 00:15:38,460
et mous massa.

83
00:15:39,040 --> 00:15:40,120
D'acord, aquí anem.

84
00:16:03,280 --> 00:16:04,520
Fes un pas més a prop del micròfon.

85
00:16:05,140 --> 00:16:07,060
Això és tot. I et necessitaré
mantenir els peus quiets.

86
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
M'entens?

87
00:16:09,220 --> 00:16:10,220
Doneu-me el mateix salt.

88
00:16:41,800 --> 00:16:42,719
No, només fa broma.

89
00:16:42,720 --> 00:16:44,320
Estic de broma. Estic de broma,
Josep.

90
00:16:44,580 --> 00:16:46,440
Per què no et preocupes per mantenir-lo
nois a l'horari?

91
00:18:07,050 --> 00:18:08,050
Millor que el mateix Smokey.

92
00:18:09,090 --> 00:18:10,090
De debò?

93
00:18:11,770 --> 00:18:12,770
Ell és especial.

94
00:18:13,690 --> 00:18:14,930
Tens alguna cosa a dir.

95
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
Això és real.

96
00:18:18,590 --> 00:18:19,790
Sí, aquest és el favorit.

97
00:18:20,550 --> 00:18:26,390
Això aquí puja i baixa. Estableix el
nivells de vibració. Pot fer el teu

98
00:18:26,390 --> 00:18:29,170
la veu sona més alta o més suau.

99
00:18:29,730 --> 00:18:32,870
Oi? Sí. Aquests poms aquí dalt, això és
per EQ.

100
00:18:33,950 --> 00:18:34,950
Què és EQ?

101
00:18:35,550 --> 00:18:36,550
Igualació.

102
00:18:37,000 --> 00:18:40,220
Ja veus, quan enregistrem, dividim les coses
amunt en pistes. Disculpeu-me ara mateix.

103
00:18:40,540 --> 00:18:41,540
És hora de marxar, Michael.

104
00:18:42,060 --> 00:18:44,900
El senyor Gordy és un home molt ocupat. N'estic segur
li has ocupat prou temps.

105
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Endavant, Miquel.

106
00:18:50,100 --> 00:18:54,440
Us puc ensenyar aquest llibre moltes vegades.
Gràcies, senyor Gordy. Gràcies.

107
00:19:49,550 --> 00:19:50,369
No tens 10 anys.

108
00:19:50,370 --> 00:19:51,370
Tu tens 8.

109
00:19:56,190 --> 00:19:59,890
En aquest negoci, només pots compensar-te
sobre qualsevol cosa, especialment la teva edat.

110
00:21:17,390 --> 00:21:23,790
sobre tots els diferents tipus de lleons,
tigres, micos, girafes.

111
00:21:24,750 --> 00:21:28,210
Un dia, tu i jo tindrem més
amics per jugar.

112
00:21:28,630 --> 00:21:29,690
No seria divertit?

113
00:21:30,670 --> 00:21:32,650
Mireu aquesta imatge. T'agrada?

114
00:21:35,830 --> 00:21:38,010
Vinga, Miquel. Josep et vol.

115
00:21:40,030 --> 00:21:42,450
I assegureu-vos de posar la vostra rata a la
gàbia aquesta vegada.

116
00:21:43,130 --> 00:21:44,130
És repugnant.

117
00:21:47,150 --> 00:21:48,150
Vinga, ara.

118
00:21:51,070 --> 00:21:52,110
Coneix Bill Bray.

119
00:21:52,630 --> 00:21:54,450
És el teu cap de seguretat, d'acord?

120
00:21:54,950 --> 00:21:56,110
Serà molt a prop.

121
00:21:57,110 --> 00:21:58,130
Assegureu-vos de fer-li cas.

122
00:22:00,290 --> 00:22:01,930
Encantat de conèixer-lo, senyor Bray.

123
00:22:02,310 --> 00:22:04,070
És un plaer conèixer-te també, jove
home.

124
00:22:04,410 --> 00:22:05,610
Em pots trucar Bill, d'acord?

125
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
D'acord, Bill.

126
00:22:45,840 --> 00:22:49,280
tres estómacs perquè puguin digerir els seus
menjar perquè l'únic que mengen són verdures.

127
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
I són molt intel·ligents, molt
criatures intel·ligents.

128
00:22:52,320 --> 00:22:54,640
I el millor de tot és que mai mosseguen.

129
00:22:55,360 --> 00:22:56,900
Això és el que has dit de la rata.

130
00:22:57,240 --> 00:22:58,179
No, realment.

131
00:22:58,180 --> 00:23:00,960
Les mares no mosseguen mai. Només en mengen quan
estan agitats.

132
00:23:01,740 --> 00:23:05,400
Així que vols que porti una mica,
animal agitat a casa meva?

133
00:23:05,960 --> 00:23:06,960
Viu fora.

134
00:23:07,220 --> 00:23:10,840
Vinga, si us plau, digues que sí. ho faré
cuidar-ho. Absolutament.

135
00:23:14,060 --> 00:23:14,779
preocupar-se.

136
00:23:14,780 --> 00:23:16,480
I no necessiteu una altra mascota.

137
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
I no la meva mascota.

138
00:23:17,820 --> 00:23:18,860
I el meu amic.

139
00:23:23,400 --> 00:23:29,860
Bé, això sí que ho entenc.

140
00:23:30,680 --> 00:23:34,520
Però no voleu ser amics de veritat
com els nens de la teva edat?

141
00:23:36,220 --> 00:23:37,800
M'agradaria això per a tu.

142
00:23:39,920 --> 00:23:43,360
De vegades ho faig, però no sóc com el
altres nens.

143
00:23:44,120 --> 00:23:46,300
No em tracten com una persona real.

144
00:23:47,440 --> 00:23:50,700
Tot el que volen fer és mirar i agafar
fotos de mi.

145
00:23:59,260 --> 00:24:00,560
Et veus diferent, Michael.

146
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Sabia que eres diferent en el moment que ets
van néixer.

147
00:24:06,740 --> 00:24:08,700
Sabia que eres diferent del teu
germans.

148
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
I això està bé.

149
00:24:15,080 --> 00:24:16,620
I saps què va dir Jehovà?

150
00:24:16,920 --> 00:24:20,840
Ell va dir: que la teva llum brilli a la
món.

151
00:24:21,920 --> 00:24:23,700
Que deixis brillar la teva llum.

152
00:24:25,080 --> 00:24:26,640
M'entens?

153
00:24:28,880 --> 00:24:29,880
Sí.

154
00:24:30,460 --> 00:24:32,760
No deixis que ningú t'ho tregui mai
de tu.

155
00:26:48,790 --> 00:26:49,790
Desfent el camí.

156
00:26:50,530 --> 00:26:51,530
Abraçant la llibertat.

157
00:26:53,070 --> 00:26:54,770
Aquest és l'àlbum, germà.

158
00:26:58,690 --> 00:26:59,870
Això és el que la gent vol.

159
00:27:01,550 --> 00:27:03,110
Pur escapisme, Quincy.

160
00:27:03,350 --> 00:27:04,470
Ho veus? Sí.

161
00:27:08,770 --> 00:27:12,470
Aleshores, com ho diràs
pare sobre un àlbum en solitari?

162
00:27:16,010 --> 00:27:17,430
Trencar amb la família.

163
00:27:18,350 --> 00:27:19,470
Això no t'agradarà.

164
00:27:22,930 --> 00:27:24,210
Ja no sóc un nen, Steve.

165
00:27:26,810 --> 00:27:28,070
El miraré directament al
ull.

166
00:27:30,470 --> 00:27:31,470
Digues-li a la cara.

167
00:27:38,030 --> 00:27:43,030
Necessito que digueu al meu pare que
L'àlbum soul és la teva idea.

168
00:27:52,860 --> 00:27:53,860
D'acord. D'acord.

169
00:27:55,160 --> 00:27:56,160
Vaig a prendre una copa.

170
00:27:56,740 --> 00:28:00,000
Michael, ens encanta que facis el solo
àlbum.

171
00:28:01,000 --> 00:28:04,820
Sincerament, per això us vam signar a tots
a Epic. Cap falta de respecte a la família.

172
00:28:05,860 --> 00:28:07,380
Això és el que vam fer tots.

173
00:28:07,780 --> 00:28:08,780
Genial.

174
00:28:09,200 --> 00:28:11,840
Crec que serà millor venir de tu
nois.

175
00:28:12,080 --> 00:28:13,240
Qualsevol cosa que puguem fer per ajudar, Michael.

176
00:28:14,320 --> 00:28:16,460
Així doncs, parla'ns de l'àlbum.

177
00:28:17,200 --> 00:28:20,400
D'acord. Bé, aquest àlbum, és realment
important per a mi.

178
00:28:20,830 --> 00:28:26,110
Necessito la llibertat d'escriure la música
i lletres que em surten al cap, tu

179
00:28:26,110 --> 00:28:27,570
saber, expressar-me creativament.

180
00:28:28,110 --> 00:28:30,670
Vull un so completament nou, un so completament nou
jo.

181
00:28:31,390 --> 00:28:35,650
Quincy Jones productor, Robert
Timberton, està treballant en cançons correctament

182
00:28:37,170 --> 00:28:39,390
Sona genial, Michael.

183
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
Considereu-ho fet.

184
00:28:43,750 --> 00:28:47,990
Així que ens sentim com en Michael fent un solo
L'àlbum seria realment genial per al

185
00:28:50,960 --> 00:28:52,100
per a la marca Jackson.

186
00:28:52,380 --> 00:28:55,820
Es podrien ajudar mútuament amb les relacions públiques i
marxandatge.

187
00:28:56,380 --> 00:28:57,720
Doneu-vos de menjar els uns als altres, ja ho sabeu.

188
00:28:59,420 --> 00:29:01,120
Alimenteu-vos els uns als altres.

189
00:29:01,720 --> 00:29:08,640
Per tant, suposo que estàs bé

190
00:29:08,640 --> 00:29:09,640
tot això?

191
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
Per descomptat, sí.

192
00:29:12,380 --> 00:29:13,460
Hi ha una qüestió.

193
00:29:13,720 --> 00:29:14,720
Genial.

194
00:29:17,500 --> 00:29:23,780
I, si necessites alguna cosa, no ho facis
dubtar. L'única cosa és, Michael

195
00:29:23,780 --> 00:29:25,440
pot fer-ho si vol en el seu temps lliure.

196
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
Sempre que pugui treballar amb la seva
germans.

197
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
ho sento?

198
00:29:33,480 --> 00:29:35,320
Tinc el seu cul de 9 a 5.

199
00:29:36,040 --> 00:29:37,240
Després d'això, depèn d'ell.

200
00:29:37,580 --> 00:29:39,700
Si vol tallar un àlbum a mitjanit.

201
00:29:56,560 --> 00:29:57,560
És un plaer, Joe.

202
00:30:15,220 --> 00:30:17,720
Estic molt emocionat de començar a gravar
tu aquesta nit.

203
00:30:18,480 --> 00:30:19,620
Vull que vinguis.

204
00:30:20,420 --> 00:30:22,840
Estic una mica nerviós, però més emocionat.

205
00:30:23,420 --> 00:30:24,520
Sens dubte més emocionat.

206
00:30:25,450 --> 00:30:28,850
Tinc totes aquestes idees al cap,
lluitant constantment.

207
00:30:29,670 --> 00:30:30,890
Els has de treure.

208
00:30:37,670 --> 00:30:39,110
Definitivament tinc son ara.

209
00:30:39,650 --> 00:30:41,010
Tornaré al matí.

210
00:30:41,250 --> 00:30:42,250
M'hi ocuparé de tot.

211
00:30:54,450 --> 00:30:55,450
Ei.

212
00:30:57,450 --> 00:30:58,710
Vols que condueixi?

213
00:30:59,250 --> 00:31:00,550
Aquesta vegada no, Julie.

214
00:31:00,810 --> 00:31:01,769
Aquí, atura això.

215
00:31:01,770 --> 00:31:02,749
La propera vegada.

216
00:31:02,750 --> 00:31:04,190
Preferiria deixar conduir en Louie.

217
00:31:24,110 --> 00:31:27,730
Bé, Q, em pots fer un favor i baixar
els llums per a mi, si us plau?

218
00:31:28,010 --> 00:31:29,090
Només una mica.

219
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Gràcies.

220
00:31:37,150 --> 00:31:38,150
Estàs segur.

221
00:31:38,710 --> 00:31:39,710
Ets fort.

222
00:31:41,350 --> 00:31:42,350
Ets preciosa.

223
00:31:43,930 --> 00:31:45,670
Ets el més gran de tots els temps.

224
00:36:45,580 --> 00:36:49,200
El vaig rescatar d'aquest lloc horrible, tu
saber, on estan fent proves amb animals.

225
00:36:50,060 --> 00:36:51,100
Benvinguts a la família.

226
00:36:52,300 --> 00:36:57,620
Michael, saps que els ximpanzés ho són
animals salvatges que no pertanyen a a

227
00:36:57,700 --> 00:36:58,700
en un camp.

228
00:36:58,880 --> 00:37:00,500
Mare, els cuidaré molt.

229
00:37:00,900 --> 00:37:02,160
Ho faré, ho prometo.

230
00:37:02,660 --> 00:37:03,680
El mossega?

231
00:37:03,920 --> 00:37:05,480
Oh, no. No, és menjar.

232
00:37:06,960 --> 00:37:11,880
Però, ja saps, els ximpanzés són sensibles,
però, a certs sons i persones.

233
00:37:13,180 --> 00:37:14,800
O s'amaguen o ataquen.

234
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
De benvingut.

235
00:38:21,009 --> 00:38:25,510
La meva pàgina preferida. Així,

236
00:38:27,010 --> 00:38:45,030
Miquel

237
00:38:47,370 --> 00:38:49,650
Has tingut alguna cirurgia en el passat?
cinc anys?

238
00:38:49,910 --> 00:38:50,910
Mm -mm.

239
00:38:52,650 --> 00:38:54,830
Què passa amb els medicaments? Estàs prenent
alguna?

240
00:38:55,150 --> 00:38:56,150
No, senyora.

241
00:38:57,010 --> 00:38:59,050
Només crema Beniclin, si ho faig
mentir, eh?

242
00:39:00,050 --> 00:39:01,050
Oh, ho sento.

243
00:39:02,190 --> 00:39:04,070
És molt més comú del que la gent pensa.

244
00:39:05,130 --> 00:39:06,130
S'ha estès?

245
00:39:07,330 --> 00:39:08,550
Una mica, sí.

246
00:39:08,870 --> 00:39:10,310
Sí, ja ho saps, la crema.

247
00:39:10,730 --> 00:39:12,050
Ajuda a igualar la meva pell.

248
00:39:12,490 --> 00:39:13,490
Oh, ja veig.

249
00:39:13,810 --> 00:39:15,730
Miquel! Un plaer tornar-te a veure.

250
00:39:16,490 --> 00:39:18,730
Gairebé estem preparats per a tu. Qualsevol darrera
preguntes?

251
00:39:19,090 --> 00:39:20,270
Oh, no. Estic preparat.

252
00:39:20,590 --> 00:39:22,770
He de fer un nou retolador al nas.

253
00:39:26,610 --> 00:39:28,870
Ja saps, tens força bona aparença
nen.

254
00:39:29,530 --> 00:39:30,650
Estàs segur que vols fer això?

255
00:39:31,830 --> 00:39:33,070
Ja no sóc un nen.

256
00:39:33,850 --> 00:39:35,790
I el meu nas és massa gran.

257
00:39:36,310 --> 00:39:38,010
No estic segur que això sigui veritat.

258
00:39:39,490 --> 00:39:43,490
Ja veus, la meva cara no és simètrica
les fotografies i tot.

259
00:39:45,710 --> 00:39:46,710
He de ser perfecte.

260
00:39:48,310 --> 00:39:49,310
Tu ets el cap.

261
00:39:50,330 --> 00:39:51,330
Simplement relaxa't.

262
00:40:30,320 --> 00:40:31,360
Què està passant fill?

263
00:40:33,640 --> 00:40:34,640
Fill?

264
00:40:37,040 --> 00:40:38,040
El meu fill.

265
00:41:18,860 --> 00:41:19,860
del sol.

266
00:42:30,440 --> 00:42:34,400
Creus que sí? Sí, ho faig.

267
00:42:35,860 --> 00:42:37,640
Moisès diu que tothom ho fa.

268
00:42:38,020 --> 00:42:39,220
Totes les grans estrelles.

269
00:42:39,820 --> 00:42:41,040
Tots els nostres preferits.

270
00:42:42,120 --> 00:42:43,320
Es veu genial.

271
00:42:44,620 --> 00:42:46,240
De veritat ho creus? Jo sí.

272
00:42:48,340 --> 00:42:52,060
Ara vull un nou aspecte. Em reinvento
jo mateix.

273
00:42:53,140 --> 00:42:55,780
Ara que estic fent el meu.

274
00:42:57,950 --> 00:42:59,330
Vull que el món em vegi diferent.

275
00:43:01,010 --> 00:43:03,110
Ja no sóc un noi d'una banda infantil.

276
00:43:04,610 --> 00:43:08,270
Mira al teu voltant, Michael. Els teus fans estimen
tu.

277
00:43:10,390 --> 00:43:11,490
No són els meus fans.

278
00:43:12,130 --> 00:43:13,410
Formen part de la meva família.

279
00:43:15,690 --> 00:43:20,190
És el moment de començar a prendre
control del meu propi destí.

280
00:43:20,570 --> 00:43:21,570
No.

281
00:43:22,510 --> 00:43:25,030
No, vull ser qui vull ser.

282
00:43:28,080 --> 00:43:29,280
Josep em truca.

283
00:43:31,240 --> 00:43:32,300
Compte, té gana.

284
00:43:32,820 --> 00:43:33,840
Quina gana?

285
00:43:35,320 --> 00:43:36,380
Té força gana.

286
00:43:37,960 --> 00:43:39,460
Per, com, un ratolí?

287
00:43:40,440 --> 00:43:41,440
Potser.

288
00:43:44,020 --> 00:43:46,040
Allà està. Home de l'hora.

289
00:43:46,440 --> 00:43:47,700
Home de l'hora.

290
00:44:01,450 --> 00:44:04,210
Aquesta és la nostra Coca

291
00:44:04,210 --> 00:44:20,430
-Cola.

292
00:44:21,270 --> 00:44:25,650
Sí, hem d'obrir la botiga
i començar a vendre.

293
00:44:26,390 --> 00:44:27,530
Ah, saps què passarà?

294
00:44:28,220 --> 00:44:30,040
La gent sortirà i començarà
comprant una mica de Pepsi.

295
00:44:31,860 --> 00:44:34,800
Hem d'entrar allà de nou i doblegar el
mercaderies.

296
00:44:35,880 --> 00:44:38,060
Per tant, m'he decidit.

297
00:44:41,120 --> 00:44:44,860
Estic organitzant una gira i un àlbum en directe.

298
00:44:47,320 --> 00:44:49,040
Bé, com anem de gira sense?
Jermaine?

299
00:44:49,420 --> 00:44:52,140
El teu germà va fer aquesta elecció quan nosaltres
va deixar Motown el seu dia.

300
00:44:52,640 --> 00:44:53,640
Que s'encarregui d'això.

301
00:44:53,980 --> 00:44:57,300
La qüestió és que hem de capitalitzar
L'àlbum de Michael.

302
00:44:58,540 --> 00:45:04,700
Per tant, farem un munt de cançons.
Josep, jo... jo... he de pensar.

303
00:45:05,340 --> 00:45:06,340
No, senyor.

304
00:45:06,660 --> 00:45:07,940
T'he dit què has de pensar.

305
00:45:09,780 --> 00:45:12,900
Tens un problema amb això, Michael? Nosaltres
cal tenir una conversa raonable

306
00:45:12,900 --> 00:45:13,900
sobre això, Josep.

307
00:45:14,480 --> 00:45:17,540
Penses ara perquè ets gran
superestrella i tens aquest àlbum de gran èxit

308
00:45:17,540 --> 00:45:18,740
ets millor que tothom en això
casa?

309
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
És això?

310
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Millor que els teus germans?

311
00:45:22,460 --> 00:45:23,460
Mare de mi.

312
00:45:24,140 --> 00:45:25,140
És això?

313
00:45:26,360 --> 00:45:27,360
Només pensa.

314
00:45:30,230 --> 00:45:32,110
Josep, n'hi ha prou.

315
00:45:32,510 --> 00:45:33,510
És Michael?

316
00:45:33,610 --> 00:45:34,610
eh?

317
00:47:06,700 --> 00:47:09,940
el lloc sencer, la llista de cançons, les imatges.

318
00:47:11,720 --> 00:47:13,400
Volia fer una gira en solitari.

319
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Només ho estàs arruïnant tot.

320
00:47:24,600 --> 00:47:26,140
Necessito la meva llibertat.

321
00:47:27,860 --> 00:47:30,440
Bé, pots mudar-te.

322
00:47:32,860 --> 00:47:34,020
No estic preparat per a això.

323
00:47:38,640 --> 00:47:39,640
No és tan fàcil.

324
00:47:40,580 --> 00:47:41,740
La vida no és fàcil, fill.

325
00:47:42,060 --> 00:47:43,060
t'ho dic.

326
00:47:49,020 --> 00:47:50,280
Estimo la meva família.

327
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Jo sí.

328
00:47:57,860 --> 00:47:59,580
Només vull fer el meu.

329
00:48:00,860 --> 00:48:01,960
Josep no canviarà mai.

330
00:48:02,740 --> 00:48:05,220
L'únic que li importa és el
Família Jackson.

331
00:48:05,980 --> 00:48:10,930
eh? I facis el que facis, ell ho és
només ho veurà en família

332
00:48:10,930 --> 00:48:11,930
èxit.

333
00:48:12,590 --> 00:48:13,590
Aconsegueix el teu propi equip.

334
00:49:12,460 --> 00:49:13,460
volen veure'ls.

335
00:50:03,690 --> 00:50:06,110
Aplaudim la vostra decisió de buscar
conseller independent.

336
00:50:06,510 --> 00:50:10,870
Us podem assegurar el més complet
atenció a tots els vostres mitjans

337
00:50:10,870 --> 00:50:14,750
cartera. Al cor de l'àrab, nosaltres
Creiem en tractar els nostres clients amb

338
00:50:15,130 --> 00:50:16,410
Ja tinc una família.

339
00:50:18,630 --> 00:50:19,630
Massa d'un.

340
00:50:22,330 --> 00:50:24,390
Vull dir que tot és anar en solitari,
oi?

341
00:50:24,910 --> 00:50:28,810
Així que això vol dir que probablement ho faràs
trencar uns quants cors allà a Encino.

342
00:50:42,220 --> 00:50:43,540
Et conec?

343
00:50:44,140 --> 00:50:46,860
No, no ho crec. N'estàs segur?

344
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Sí, crec que ho recordaria.

345
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
Qui ets tu?

346
00:50:53,420 --> 00:50:54,420
John Breaker.

347
00:50:56,140 --> 00:50:58,580
Vas a la platja, noi. Sí, ho faig.

348
00:50:59,200 --> 00:51:02,200
Neil Diamond, Bob Dylan, un parell més
nois, i ara estem aquí.

349
00:51:03,980 --> 00:51:05,100
M'agraden els Beach Boys.

350
00:51:05,500 --> 00:51:06,500
Jo també.

351
00:51:06,620 --> 00:51:07,780
Brian Wilson és un geni.

352
00:51:08,020 --> 00:51:09,620
Algunes de les millors harmonies del rock i
rotllo.

353
00:51:14,420 --> 00:51:16,500
Saps què busco, senyor Brink?

354
00:51:16,980 --> 00:51:17,980
Segur.

355
00:51:18,800 --> 00:51:20,220
Vols ser l'estrella més gran del
món?

356
00:51:24,680 --> 00:51:25,860
Em pots ajudar a tirar endavant?

357
00:51:28,100 --> 00:51:29,100
Sí.

358
00:51:33,550 --> 00:51:35,890
Perquè crec que no hi ha ningú com
tu.

359
00:51:37,950 --> 00:51:39,250
I no n'hi haurà mai.

360
00:51:48,610 --> 00:51:49,610
Senyor Jackson.

361
00:51:51,690 --> 00:51:53,770
Senyor Jackson, demano disculpes. Ell és el meu noi.

362
00:51:58,890 --> 00:52:00,870
Ens pots deixar sols un segon?

363
00:52:15,680 --> 00:52:16,800
Si us plau. d'acord,

364
00:52:20,740 --> 00:52:21,740
Senyor Branca.

365
00:52:23,200 --> 00:52:24,320
Aquí tens la teva primera feina.

366
00:52:27,020 --> 00:52:28,660
Necessito que acomiadis Joseph.

367
00:52:31,819 --> 00:52:32,819
El teu pare.

368
00:52:33,560 --> 00:52:34,560
Has pensat mai en el teu pare?

369
00:52:36,300 --> 00:52:37,700
Vull dir, com t'agradaria que fos
això?

370
00:52:39,840 --> 00:52:40,840
Ràpidament.

371
00:53:12,830 --> 00:53:15,830
Sí. Victoria, surt-te'n
aquí.

372
00:53:17,590 --> 00:53:18,590
D'acord?

373
00:53:18,970 --> 00:53:19,970
Mira això.

374
00:53:20,250 --> 00:53:21,250
Ei, mira això.

375
00:53:21,450 --> 00:53:23,950
El nen em va acomiadar amb un paper.

376
00:53:24,710 --> 00:53:26,650
Una peça d'home clicat, home, oi?

377
00:53:27,170 --> 00:53:28,330
Mira'm als ulls i fes-ho.

378
00:53:29,070 --> 00:53:30,850
Aquell noi sentirà el meu cinturó quan ell
entra aquí.

379
00:53:33,090 --> 00:53:34,090
No, no ho és.

380
00:53:35,010 --> 00:53:36,990
Sí, l'infern és. No, no ho és.

381
00:53:37,910 --> 00:53:39,130
Què faràs, vèncer-lo?

382
00:53:39,970 --> 00:53:40,970
El vas a clavar?

383
00:53:42,270 --> 00:53:43,270
Ha crescut.

384
00:53:43,570 --> 00:53:44,570
Què m'has dit?

385
00:53:48,090 --> 00:53:49,970
Vaig dir que no ho pots fer més.

386
00:53:51,670 --> 00:53:52,990
No pots cridar a ningú.

387
00:53:54,870 --> 00:53:56,150
No pots vèncer a ningú.

388
00:53:58,830 --> 00:54:00,850
I si no t'agrada, pots marxar.

389
00:54:06,770 --> 00:54:09,810
I la propera vegada que vegis el seu fill, tu
hauria de donar-li les gràcies.

390
00:54:10,779 --> 00:54:12,720
Tot el que tenim és gràcies a ell.

391
00:54:12,940 --> 00:54:17,740
I no ho oblidis mai.
Tothom sembla oblidar que sóc jo

392
00:54:17,740 --> 00:54:18,740
ens va treure de Gary.

393
00:54:20,580 --> 00:54:24,940
I tot el que he fet és per això
família.

394
00:54:26,080 --> 00:54:28,060
Segueix endavant i segueix pensant-ho.

395
00:55:16,650 --> 00:55:17,810
Això és genial.

396
00:55:18,210 --> 00:55:18,908
Això ets tu.

397
00:55:18,910 --> 00:55:20,490
Això és Michael Jackson.

398
00:55:20,930 --> 00:55:23,230
Què? Això és Michael Jackson. Què?

399
00:55:24,510 --> 00:55:25,890
Si us plau, disculpeu-lo.

400
00:55:26,110 --> 00:55:30,830
De veritat, ets... Sóc en Michael.

401
00:55:31,070 --> 00:55:34,930
Vaja! Em pregunto... M'encantaria un autògraf.

402
00:55:35,350 --> 00:55:39,190
Per al meu fill. Vull dir... Per descomptat. Sí.

403
00:55:39,410 --> 00:55:41,170
És un gran fan.

404
00:55:42,170 --> 00:55:44,750
Sí. El que trobo és...

405
00:55:45,080 --> 00:55:48,560
Només pots fer-ho amb Paul,
si us plau.

406
00:55:50,640 --> 00:55:56,340
Aquest és el nou joc d'Atari?

407
00:55:56,960 --> 00:55:57,960
M'encanta això.

408
00:55:58,080 --> 00:55:58,979
L'hi has jugat?

409
00:55:58,980 --> 00:56:00,420
Oh, sí, tot el temps.

410
00:56:01,360 --> 00:56:03,360
Assegureu-vos de seguir trucant al 11-5.

411
00:56:03,900 --> 00:56:04,960
Així és com s'engega.

412
00:56:05,260 --> 00:56:06,740
Genial. Gràcies.

413
00:56:09,140 --> 00:56:10,140
Adéu.

414
00:56:10,520 --> 00:56:11,640
Vols un autògraf?

415
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Sí, si us plau.

416
00:56:13,200 --> 00:56:16,180
Com et dius? Annika. Encantat de conèixer-se
tu. Com et dius?

417
00:56:16,440 --> 00:56:17,419
Sóc el David.

418
00:56:17,420 --> 00:56:18,420
Gràcies.

419
00:56:18,660 --> 00:56:19,740
Aquest és Brandon.

420
00:56:20,080 --> 00:56:21,080
Moltes gràcies.

421
00:56:23,420 --> 00:56:24,420
Hola.

422
00:56:25,140 --> 00:56:26,140
Hola a tothom.

423
00:56:26,440 --> 00:56:27,440
Gràcies.

424
00:56:28,760 --> 00:56:30,100
Per aquí, per aquí.

425
00:56:45,819 --> 00:56:46,500
He de

426
00:56:46,500 --> 00:56:54,160
ser

427
00:56:54,160 --> 00:57:01,060
casa amb la família. No puc estar jugant
jocs. El

428
00:57:01,060 --> 00:57:02,220
la resta sortirem aquesta nit.

429
00:57:02,440 --> 00:57:03,440
Sí, la mare té una cita calenta.

430
00:57:05,360 --> 00:57:07,120
Demà seràs a casa.
Hi pots jugar.

431
00:57:07,460 --> 00:57:09,420
Vaig a jugar al seu antic joc de
Clippers.

432
00:57:10,100 --> 00:57:11,720
Sempre tinc sort.

433
00:57:12,600 --> 00:57:13,600
Sí, cert.

434
00:57:14,240 --> 00:57:15,560
Ja no sou divertits.

435
00:57:34,160 --> 00:57:35,380
Vull tornar al ball.

436
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
Vols un gelat?

437
00:57:40,500 --> 00:57:42,140
D'acord, però després he d'anar a treballar.

438
00:57:42,840 --> 00:57:43,840
No trenquis res.

439
00:57:44,780 --> 00:57:45,780
Tornaré.

440
00:59:28,500 --> 00:59:32,420
Mires la televisió?

441
00:59:34,780 --> 00:59:36,920
Sí. De vegades.

442
00:59:37,780 --> 00:59:39,460
Mires la televisió?

443
00:59:39,740 --> 00:59:40,740
Sí.

444
00:59:42,120 --> 00:59:45,580
Dibuixos animats. Hi ha molts estudiants.

445
00:59:47,440 --> 00:59:48,440
Charlie Chaplin.

446
00:59:49,700 --> 00:59:50,760
Saps qui és?

447
00:59:52,200 --> 00:59:53,880
Duh. No, tu no.

448
00:59:54,520 --> 00:59:56,020
És un cap tan bonic.

449
00:59:57,040 --> 00:59:58,040
Ell és meravellós.

450
00:59:58,560 --> 01:00:01,700
Realment. És un actor. Ell és una pel·lícula
director.

451
01:00:02,720 --> 01:00:04,020
I escriu cançons.

452
01:00:06,780 --> 01:00:08,100
Tinc un gos.

453
01:00:08,940 --> 01:00:10,140
És una olor de gos.

454
01:00:12,440 --> 01:00:13,440
Com es diu?

455
01:00:13,880 --> 01:00:14,880
Rudy.

456
01:00:15,480 --> 01:00:16,580
S'està fent gros.

457
01:00:17,200 --> 01:00:18,900
La meva mare diu que els alimentem massa.

458
01:00:20,400 --> 01:00:23,260
L'estimo. Tens alguna mascota?

459
01:00:24,560 --> 01:00:29,060
Jo i una girafa.

460
01:00:29,360 --> 01:00:30,360
De cap manera.

461
01:00:30,640 --> 01:00:31,640
I una llama.

462
01:00:43,680 --> 01:00:46,300
Ha de ser la més venuda
àlbum de tots els temps.

463
01:00:47,530 --> 01:00:52,890
No només d'artistes negres, sinó de qualsevol
raça, qualsevol color, d'acord?

464
01:00:53,110 --> 01:00:55,870
Aleshores vull la gira de concerts més gran
hi va haver mai.

465
01:00:57,250 --> 01:00:58,189
Només estadis.

466
01:00:58,190 --> 01:01:02,310
Milers i milers de persones
corrent als estadis, per tot arreu

467
01:01:02,310 --> 01:01:05,950
món. També vull fer curtmetratges
amb la meva música.

468
01:01:06,290 --> 01:01:07,290
Això és ambiciós.

469
01:01:07,490 --> 01:01:08,490
Ho puc veure.

470
01:01:08,850 --> 01:01:10,530
Ho veus, pots fer-ho.

471
01:01:10,810 --> 01:01:12,430
Ho veig tan clar.

472
01:01:14,190 --> 01:01:16,970
Walter Yetnikoff va trucar a PDS per fer a
nota de premsa.

473
01:01:17,930 --> 01:01:19,310
No. Sense premsa.

474
01:01:19,670 --> 01:01:20,670
Sense entrevistes.

475
01:01:21,030 --> 01:01:22,030
No res.

476
01:01:22,650 --> 01:01:23,830
Això no li agradarà.

477
01:01:25,370 --> 01:01:26,730
Has de manejar-ho, Brandon.

478
01:01:27,970 --> 01:01:31,270
Mira, no vull ser misteriós.

479
01:01:32,450 --> 01:01:33,470
Com Garbo.

480
01:01:34,390 --> 01:01:39,670
Ja ho saps, però, vull dir, si és de Haley
el còmic venia cada any, just un any després

481
01:01:39,670 --> 01:01:41,730
any, t'ho miraries?

482
01:01:43,610 --> 01:01:44,670
Necessitaràs publicitat.

483
01:01:45,400 --> 01:01:49,840
El que necessitaré és un bon disc
això diu, res més importa.

484
01:01:50,080 --> 01:01:51,080
Prou just.

485
01:01:51,220 --> 01:01:54,020
I us suggereixo que deixeu-ho
demostració assassí.

486
01:01:55,140 --> 01:01:56,140
Pots fer això?

487
01:01:57,620 --> 01:01:58,940
Per descomptat, puc.

488
01:02:03,460 --> 01:02:05,820
Què estàs fent, Mike?

489
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Jim.

490
01:02:09,040 --> 01:02:10,820
Em dic el creador, dóna'm una cançó.

491
01:02:13,200 --> 01:02:17,880
I si no sóc aquí per demostrar-ho
idees, Déu podria donar-me un amic.

492
01:03:13,020 --> 01:03:17,640
Parla al món, parla a partir d'ara.

493
01:03:35,820 --> 01:03:38,800
drogues i territori implicat rival
colles.

494
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Brian Chavez informa des de Los Angeles.

495
01:04:14,670 --> 01:04:15,670
Ens veiem la propera vegada.

496
01:05:33,870 --> 01:05:34,749
Ei, Bill, sóc jo.

497
01:05:34,750 --> 01:05:35,629
Hola, Joker.

498
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
Què passa?

499
01:05:36,710 --> 01:05:39,430
Bé, necessito una mica de temps amb ells. jo estava
esperant que pugueu aconseguir un favor.

500
01:05:40,750 --> 01:05:42,110
D'acord, tots estan a l'estudi.

501
01:05:42,710 --> 01:05:44,070
I només hi són gràcies a tu.

502
01:05:45,370 --> 01:05:46,750
No puc creure que estiguis fent això.

503
01:05:47,610 --> 01:05:49,110
La música portarà gent a Tetherville.

504
01:05:50,470 --> 01:05:51,470
Aquest és el punt.

505
01:05:52,090 --> 01:05:54,450
I si les coses surten, tinc una gran
idea.

506
01:06:33,259 --> 01:06:35,100
Allò era sucós allà mateix.

507
01:06:36,180 --> 01:06:38,440
Què era això? Això va a esclatar,
home.

508
01:06:48,049 --> 01:06:49,190
Anem a trucar al passeig marítim.

509
01:06:49,650 --> 01:06:55,690
Ei, puc obtenir un autògraf?

510
01:06:59,930 --> 01:07:00,930
No,

511
01:07:04,090 --> 01:07:06,310
sí, és clar. Després, signaré
autògrafs per a tothom.

512
01:07:10,670 --> 01:07:11,670
Segur.

513
01:07:11,830 --> 01:07:15,410
Mira, sé que això no és fàcil per a tu
nois, així que només vull donar les gràcies a tothom

514
01:07:15,410 --> 01:07:16,410
arribant.

515
01:07:16,560 --> 01:07:17,720
És molt important per a mi.

516
01:07:18,900 --> 01:07:22,980
Veus, crec que la música i la dansa són el que
tots tenim en comú.

517
01:07:24,940 --> 01:07:26,120
Això és un llenguatge universal.

518
01:07:28,560 --> 01:07:29,760
Podem canviar el món.

519
01:07:30,460 --> 01:07:31,460
Jo crec això.

520
01:07:35,980 --> 01:07:37,120
Treballem-hi junts.

521
01:08:08,810 --> 01:08:10,510
Ara mateix, oblidem-nos del
braços.

522
01:08:11,050 --> 01:08:12,530
No hauria de ser massa forçat.

523
01:08:13,090 --> 01:08:14,470
És natural. És un flux.

524
01:08:16,630 --> 01:08:17,630
Tots junts.

525
01:08:20,170 --> 01:08:21,170
Ho veus?

526
01:08:24,189 --> 01:08:25,330
És a l'uníson.

527
01:08:26,050 --> 01:08:28,790
Penseu en un banc de peixos.

528
01:08:29,149 --> 01:08:30,149
Us moveu tots junts.

529
01:08:30,370 --> 01:08:31,370
Saps què vull dir?

530
01:08:32,510 --> 01:08:33,810
Què tal si provem alguna cosa?

531
01:08:35,290 --> 01:08:36,290
Comença una idea.

532
01:08:38,680 --> 01:08:39,920
Bill, em pots portar la jaqueta, si us plau?

533
01:08:41,260 --> 01:08:44,500
Vaig a provar alguna cosa quan ho fem
viatja per aquest camí.

534
01:08:45,700 --> 01:08:46,700
La jaqueta.

535
01:08:48,779 --> 01:08:49,779
Gràcies.

536
01:08:52,060 --> 01:08:55,080
Tornem a fer-ho. Vaig a trencar
sortir i fer alguna cosa, però continuar

537
01:08:55,080 --> 01:08:56,080
aquest flux.

538
01:09:16,109 --> 01:09:17,109
Què en penseu?

539
01:09:18,649 --> 01:09:21,350
Se sent bé?

540
01:09:22,029 --> 01:09:26,609
Vull provar la música ara.

541
01:09:27,350 --> 01:09:33,729
De fet, vull posar-vos a tots al meu
curtmetratge.

542
01:09:36,250 --> 01:09:38,330
Simplement engega-ho, si us plau.

543
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
Vull sentir-ho.

544
01:10:14,510 --> 01:10:15,510
Dos en un segle.

545
01:10:16,130 --> 01:10:17,130
Més fort.

546
01:10:18,150 --> 01:10:22,410
Aneu directament a la butxaca i deixeu-ho
supur a la resta del cor. tu

547
01:10:22,410 --> 01:10:23,410
cavar? D'acord.

548
01:10:23,510 --> 01:10:24,510
Ho provaré.

549
01:10:25,090 --> 01:10:27,310
Ets a la portada del maleït àlbum.

550
01:10:27,630 --> 01:10:29,190
Estàs cantant a cada cançó.

551
01:12:49,100 --> 01:12:55,760
Pots demanar a John que ho provi?

552
01:12:56,380 --> 01:12:57,379
Només per una vegada.

553
01:12:57,380 --> 01:12:58,840
Sí, ho tens. Gràcies.

554
01:13:11,370 --> 01:13:14,430
Anem a tirar enrere. Anem a
agafar-te de cap a peus. D'acord? Perfecte.

555
01:15:42,700 --> 01:15:44,460
Gràcies nois, excepte felicitacions.

556
01:15:45,000 --> 01:15:46,000
L'àlbum és increïble.

557
01:15:46,680 --> 01:15:47,680
Tothom compra.

558
01:15:48,040 --> 01:15:50,360
Gràfics pop, gràfics R i B.

559
01:15:50,700 --> 01:15:55,080
Si aquest nen fes un duet amb la Reba, ho faríem
tots siguin maleïts llistes de països.

560
01:15:56,500 --> 01:15:57,500
Gràcies, Walter.

561
01:15:57,720 --> 01:15:58,720
Moltes gràcies.

562
01:16:00,380 --> 01:16:04,840
Michael, tots a la família CBS ho són
tan orgullós de tu.

563
01:16:05,480 --> 01:16:06,700
Estic orgullós de tu.

564
01:16:07,040 --> 01:16:11,800
Ara, què puc fer per tu, fill meu? El teu
desig és el meu comandament.

565
01:16:13,380 --> 01:16:16,160
Bé, estic molt content amb les vendes de
Thriller.

566
01:16:17,700 --> 01:16:22,320
Però... Molt bé.

567
01:16:23,460 --> 01:16:27,100
Estem contents amb les vendes, però n'hi ha
encara hem de fer una promoció

568
01:16:27,100 --> 01:16:28,100
-sàvia.

569
01:16:29,140 --> 01:16:30,700
Hem de tenir els seus vídeos a MTV.

570
01:16:32,280 --> 01:16:36,040
MTV? Sí, sí, sí. No és possible. El
els vídeos són obres mestres.

571
01:16:36,280 --> 01:16:38,400
Encara no has vist el Thriller. És
et farà volar la ment.

572
01:16:38,840 --> 01:16:42,260
I promocionaran el disc com
res més. I si ens posem en heavy

573
01:16:42,260 --> 01:16:44,580
rotació a MTV, el cel és el límit.

574
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
Tu ho saps.

575
01:16:47,160 --> 01:16:49,560
MTV gairebé mai interpreta artistes negres.

576
01:16:49,900 --> 01:16:52,920
No sé per què. Potser no volen
per espantar la merda dels nens blancs

577
01:16:52,920 --> 01:16:53,920
als suburbis.

578
01:16:54,500 --> 01:16:56,340
Walter, faig aquest disc per
tothom.

579
01:16:57,140 --> 01:16:58,140
Blanc i negre.

580
01:16:59,100 --> 01:17:01,260
Creiem que els vídeos de Michael ho mereixen
ser vist.

581
01:17:02,800 --> 01:17:04,460
Michael, deixa'm dir-te una cosa.

582
01:17:04,760 --> 01:17:06,880
Sóc un artista negre orgullós, Walter.

583
01:17:08,110 --> 01:17:12,610
No se'm empènyer a l'esquena de cap
autobús per MTV o qualsevol persona.

584
01:17:17,590 --> 01:17:20,310
Creu-me, John, ho he intentat.

585
01:17:22,210 --> 01:17:23,310
Amb amor, Walter.

586
01:17:25,150 --> 01:17:26,170
Si us plau, intenta-ho més.

587
01:17:33,790 --> 01:17:38,530
Sally, amor, em pots aconseguir Bob Pittman?
a MTV ara mateix i digueu-ho

588
01:17:38,530 --> 01:17:42,130
merda de deixar-ho tot i prendre el meu
trucar ara mateix?

589
01:17:42,370 --> 01:17:43,209
Per descomptat.

590
01:17:43,210 --> 01:17:44,210
Gràcies.

591
01:17:56,590 --> 01:17:58,590
Aleshores, Michael, t'agrada Nova York?

592
01:17:58,830 --> 01:18:03,690
Sí, escolta, et puc aconseguir entrades
Marceau. Marceau a Broadway, primera fila.

593
01:18:03,910 --> 01:18:07,430
Saps què? Millor encara, segona fila.
No vols estar a la primera fila

594
01:18:07,430 --> 01:18:10,750
per a ells. Aquells artistes francesos, ho són
no tan gran a la dutxa. Saps què jo

595
01:18:10,750 --> 01:18:13,050
vol dir? És com Pepe Le Pew, però sense
tant intercanvi.

596
01:18:13,370 --> 01:18:16,430
Ja saps, tinc un ocell que ve perquè jo
només tenia la Coca-Cola com un gilipollas.

597
01:18:17,790 --> 01:18:18,790
Sally?

598
01:18:21,870 --> 01:18:24,630
Bob, gràcies per atendre la meva trucada.

599
01:18:25,730 --> 01:18:26,730
Escolta.

600
01:18:29,320 --> 01:18:30,840
Necessito que em dirigeixis a Billie Jean.

601
01:18:31,700 --> 01:18:33,660
Ho sé. Ho sé.

602
01:18:34,740 --> 01:18:38,840
Però aquí està el problema amb això. jo
no t'importa una merda. No en dono dos

603
01:18:38,840 --> 01:18:40,060
no et donen ni tres merdes.

604
01:18:40,300 --> 01:18:42,860
Així que dirigeixes Billie Jean per a mi i tu
executa-ho tot el temps.

605
01:18:45,280 --> 01:18:46,199
D'acord, Bob.

606
01:18:46,200 --> 01:18:47,320
Deixa'm dir-ho d'una altra manera.

607
01:18:48,060 --> 01:18:52,000
Si no jugues a Billie Jean al
els propers deu minuts, vaig a tirar

608
01:18:52,000 --> 01:18:53,860
Artista de CBS de la teva formació.

609
01:18:54,480 --> 01:18:56,540
D'acord? Bruce Springsteen.

610
01:18:56,860 --> 01:19:01,460
Rick barat, Charlie Daniels, Billy Joel,
Cindy Lauper, Bob Dylan.

611
01:19:01,900 --> 01:19:07,760
Podeu posar-los tots en una bossa de plàstic,
tapar la bossa de plàstic a Crisco, i

612
01:19:07,760 --> 01:19:08,820
fica'ls pel cul.

613
01:19:09,840 --> 01:19:13,420
Sí, el teu cul. Ja no hi som
negoci.

614
01:19:37,300 --> 01:19:38,300
Gràcies.

615
01:22:38,010 --> 01:22:40,030
Allà està. Allà està. Vinga.

616
01:22:40,410 --> 01:22:44,310
Estàs fent broma? Això va ser genial,
Miquel. Vas sacsejar el món amb això

617
01:22:44,310 --> 01:22:47,510
rendiment. Oh, Déu meu. jo estava
se suposa que ha de quedar-me a la línia dels dits dels peus.

618
01:22:47,530 --> 01:22:48,530
Estic molt orgullós de tu.

619
01:22:48,890 --> 01:22:49,990
Tothom està orgullós de tu.

620
01:22:51,510 --> 01:22:55,010
Heu vist què he fet aquesta nit? Tots vosaltres
ho veus?

621
01:22:55,250 --> 01:22:56,810
Vinga. Tots ho heu fet tot.

622
01:22:57,350 --> 01:22:58,350
Aquest és el meu fill.

623
01:22:58,590 --> 01:22:59,650
Aquest és el meu fill.

624
01:22:59,930 --> 01:23:01,870
Una màquina habitual de fer diners.

625
01:23:04,240 --> 01:23:06,080
Ei, et trobarem més tard, Mike. Sí.

626
01:23:06,340 --> 01:23:07,680
Adéu, Mike. D'acord, Mike.

627
01:23:11,240 --> 01:23:12,920
Podries haver donat una nit, oi?

628
01:23:15,540 --> 01:23:16,540
Què?

629
01:23:19,540 --> 01:23:22,080
Per tant, ara, deixeu-me aclarir-ho.

630
01:23:22,440 --> 01:23:25,580
10, 11 o 12, quantes paraules fas?
tenir?

631
01:23:25,920 --> 01:23:30,000
Són 13 dels actuals campions del món
que he promogut.

632
01:23:30,640 --> 01:23:33,180
Tenim 102 lluitadors al nostre favor
ara mateix.

633
01:23:33,610 --> 01:23:34,810
Però això us ho diré tot
oi?

634
01:23:35,410 --> 01:23:37,430
El gran negoci. Això serà
diversió.

635
01:23:38,710 --> 01:23:40,230
La classe lleugera.

636
01:23:40,690 --> 01:23:44,330
Em portaré totes aquestes estrelles joves
el camí cap al cim. Sí, sí.

637
01:23:45,730 --> 01:23:47,150
La vida és bona, amic meu.

638
01:23:47,370 --> 01:23:48,370
Sí.

639
01:23:49,570 --> 01:23:52,230
Aquells cubans directament de Castro
ell mateix.

640
01:23:52,890 --> 01:23:53,890
Sí.

641
01:23:54,430 --> 01:23:55,770
Sí, sí, sí.

642
01:23:56,510 --> 01:23:59,650
Ara, què volies parlar amb mi
sobre?

643
01:24:04,680 --> 01:24:06,500
Has pensat a entrar-hi
negoci de la música?

644
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
Sóc plata.

645
01:24:08,780 --> 01:24:09,780
Sóc pare, sí.

646
01:24:11,220 --> 01:24:14,800
Bé, estic a punt de portar els meus nois a un
gira mundial.

647
01:24:15,120 --> 01:24:16,620
Començarem per Amèrica del Nord.

648
01:24:17,400 --> 01:24:18,400
Només estadis.

649
01:24:18,620 --> 01:24:19,620
El més gran.

650
01:24:19,840 --> 01:24:22,940
És hora de mostrar al món que el
Els Jacksons han tornat.

651
01:24:23,160 --> 01:24:24,520
A la dreta. Més gran que mai.

652
01:24:25,260 --> 01:24:26,920
Us heu vist a ells mateixos a Thriller.

653
01:24:27,760 --> 01:24:29,140
La gent pujarà per les parets.

654
01:24:31,500 --> 01:24:33,860
El Michael hi serà?

655
01:24:48,460 --> 01:24:49,460
T'he vist morir.

656
01:24:49,880 --> 01:24:51,260
Et veig fent un porc.

657
01:24:52,560 --> 01:24:54,320
M'encanta com promociones el teu
lluitadors.

658
01:24:54,720 --> 01:24:55,880
Ets el rei del màrqueting.

659
01:24:56,900 --> 01:25:03,880
Ja saps, jo només, crec que tu i
Jo, ens vam ajuntar i vam poder formar un

660
01:25:03,880 --> 01:25:04,759
bona associació.

661
01:25:04,760 --> 01:25:05,760
jo i tu.

662
01:25:20,360 --> 01:25:21,540
Nois, ho necessito.

663
01:25:22,500 --> 01:25:27,760
Ja saps, crec que es mereixen els Rolls
Patrocinis Royce. Vull dir, mercaderia

664
01:25:27,760 --> 01:25:28,900
i màrqueting.

665
01:25:29,680 --> 01:25:31,580
Vull dir, ha de ser enorme.

666
01:25:31,940 --> 01:25:33,380
No sé com fer-ho.

667
01:25:35,500 --> 01:25:38,880
Es dirà Victory Tour.

668
01:25:44,280 --> 01:25:45,940
Potser tinc alguna cosa per a tu.

669
01:25:47,360 --> 01:25:48,360
Això és tot.

670
01:25:50,860 --> 01:25:51,900
pot ser la cara de la marca.

671
01:25:52,140 --> 01:25:53,140
Feu alguns anuncis.

672
01:25:54,080 --> 01:25:55,080
D'acord.

673
01:25:56,300 --> 01:25:57,620
Ho puc veure. Sí.

674
01:25:59,940 --> 01:26:02,040
Però no em faries la veu, sí
tu, Joe?

675
01:26:29,900 --> 01:26:32,360
Encara no pots anar-hi. No, me'n vaig a dormir.
Estic cansat.

676
01:26:32,720 --> 01:26:35,660
Has de quedar-te per al final.
Aquesta és la millor part. La meva mare ho és

677
01:26:35,820 --> 01:26:36,820
nadó.

678
01:26:37,560 --> 01:26:39,860
Necessites un favor? Assegureu-vos de girar
els llums apagats.

679
01:26:40,740 --> 01:26:41,980
Nit, mare. Bona nit.

680
01:27:22,320 --> 01:27:23,540
Un pare no pot visitar el seu fill?

681
01:27:26,460 --> 01:27:28,540
El rècord de vendes més gran de tots els temps.

682
01:27:29,360 --> 01:27:31,280
Un petit cop aquí de Gary.

683
01:27:32,140 --> 01:27:33,300
Qui ho hauria pensat?

684
01:27:34,240 --> 01:27:35,240
jo.

685
01:27:35,680 --> 01:27:36,680
vaig pensar.

686
01:27:41,460 --> 01:27:43,320
Vine aquí.

687
01:27:45,140 --> 01:27:46,740
Josep, sé que vols alguna cosa.

688
01:28:00,400 --> 01:28:01,400
ho fas tot sol.

689
01:28:03,020 --> 01:28:04,620
Vull que facis això per mi.

690
01:28:06,820 --> 01:28:07,820
Per la teva família.

691
01:28:09,500 --> 01:28:11,180
Ja no sóc un nen, Josep.

692
01:28:12,700 --> 01:28:16,700
I tu no ets el meu gerent. Aquí anem. jo
he de començar a viure la meva pròpia vida.

693
01:28:18,860 --> 01:28:19,860
Pel meu compte.

694
01:28:21,320 --> 01:28:22,660
Igual que tothom.

695
01:28:22,960 --> 01:28:24,500
No ets com tots els altres.

696
01:28:27,660 --> 01:28:30,060
Així que estàs intentant dir-me que vols
ser tractat com un adult.

697
01:28:31,840 --> 01:28:32,840
D'acord.

698
01:28:33,400 --> 01:28:40,120
Vols veure com és el món
sense una família que et protegeixi.

699
01:28:42,780 --> 01:28:46,520
Sense una família que t'entengui.

700
01:28:47,740 --> 01:28:50,300
Ningú més t'entendrà fora
aquest lloc.

701
01:28:51,120 --> 01:28:55,920
Aquí estaràs amb tots els diners del
món envoltat de gent que diu que sí.

702
01:28:57,200 --> 01:29:01,560
a tot és el que vols

703
01:30:06,730 --> 01:30:07,730
D'acord,

704
01:30:10,050 --> 01:30:10,889
aquí és el que necessito.

705
01:30:10,890 --> 01:30:15,610
Estic pensant que em mouré
la càmera mentre estàs aquí dalt.

706
01:30:16,210 --> 01:30:20,330
Necessito veure't de prop al
superior. Així que només sentiu la càmera mentre veniu

707
01:30:20,330 --> 01:30:22,510
cap avall. D'acord, d'acord, bé. D'acord.

708
01:30:23,050 --> 01:30:24,050
D'acord, tots.

709
01:30:24,650 --> 01:30:25,650
Aquí anem.

710
01:30:26,150 --> 01:30:27,150
Què és això?

711
01:30:27,190 --> 01:30:28,230
En tenim sis.

712
01:30:28,770 --> 01:30:31,550
Sis afortunats, sis afortunats. Aquí anem.
Energia, tothom.

713
01:30:32,010 --> 01:30:33,010
T'encanta el...

714
01:30:33,120 --> 01:30:35,820
Si estimes el Jackson, si t'estimes
Pepsi, anem!

715
01:32:23,860 --> 01:32:25,520
Senyor, sóc Spock. Sóc Joseph Jackson.

716
01:32:26,140 --> 01:32:27,140
Aquesta és la mare Caterina.

717
01:32:27,580 --> 01:32:29,080
Hola. Encantat de conèixer-te.

718
01:32:29,380 --> 01:32:30,380
Gràcies.

719
01:32:30,560 --> 01:32:32,720
Bé, el teu fill està en estat estable.

720
01:32:33,280 --> 01:32:37,700
I estem intentant que el seu ritme cardíac
cap avall. Té molt de dolor.

721
01:32:39,340 --> 01:32:40,340
Bé, bé, ho deixarem allà.

722
01:32:41,000 --> 01:32:42,060
És massa aviat per dir-ho.

723
01:32:42,860 --> 01:32:44,100
Serà un camí llarg.

724
01:32:44,480 --> 01:32:47,700
La nostra idea és que n'hi haurà parts
això que mai s'aconseguirà.

725
01:33:03,280 --> 01:33:04,740
gairebé mort. Això ho sé.

726
01:33:05,040 --> 01:33:09,080
Bé, si aquell foc hagués agafat el seu
roba o cremat a la cara i

727
01:33:09,260 --> 01:33:10,760
seria. Tinc el meu nen.

728
01:33:12,160 --> 01:33:15,560
I l'únic que es curarà
ell és tornant a l'escenari.

729
01:33:17,240 --> 01:33:18,240
Allà és on viu.

730
01:33:18,660 --> 01:33:19,880
Ho entenc, senyor.

731
01:33:20,180 --> 01:33:22,260
Vols ser tu? Sí, ho faig.

732
01:33:22,480 --> 01:33:25,520
Però el senyor Jackson necessitarà el teu
suport.

733
01:33:34,990 --> 01:33:36,070
i és probable que torni a créixer.

734
01:33:37,350 --> 01:33:42,390
Necessitaràs una cirurgia per fer làser la cicatriu
teixit i estirar part del cuir cabellut

735
01:33:42,390 --> 01:33:43,390
la cremada.

736
01:33:44,070 --> 01:33:46,530
Vaig a fer servir un implant per protegir-lo
el cuir cabellut.

737
01:33:47,270 --> 01:33:48,470
Haurem de portar una perruca.

738
01:33:49,190 --> 01:33:50,470
Sóc allà a temps.

739
01:33:52,830 --> 01:33:55,090
Quin tipus de perruca? La perruca sencera?

740
01:33:55,410 --> 01:33:56,410
Difícil de dir.

741
01:33:56,590 --> 01:34:00,690
Hi ha perruques de cabell protèsics que podem
prova, però no ho sabrem fins que no veiem com

742
01:34:00,690 --> 01:34:02,030
la cirurgia va la setmana vinent.

743
01:34:14,540 --> 01:34:15,660
No vull prendre medicaments.

744
01:34:16,560 --> 01:34:19,120
He de ser sincer, senyor Jackson. Tu ets
els necessitarà.

745
01:34:20,360 --> 01:34:24,540
Hem de substituir l'implant
periòdicament. Els nervis estan al descobert

746
01:34:25,160 --> 01:34:26,460
Passaràs molt de dolor.

747
01:34:45,870 --> 01:34:49,710
Si això no és un testimoni de l'estrella
poder de Michael Jackson, no ho sé

748
01:34:49,710 --> 01:34:50,710
què és.

749
01:34:51,170 --> 01:34:56,370
D'acord, Joker.

750
01:34:58,610 --> 01:34:59,950
Tens tots els teus favorits.

751
01:35:00,370 --> 01:35:01,370
Temple daurat.

752
01:35:01,950 --> 01:35:05,630
Vainilla. Teniu alguna cosa mexicana, xinesa o
pollastre fregit.

753
01:35:05,850 --> 01:35:07,690
Fins i tot tens aquests dolços vermells
com.

754
01:35:09,550 --> 01:35:10,550
Gràcies, Bill.

755
01:35:11,090 --> 01:35:12,430
Només ho deixes allà.

756
01:35:13,150 --> 01:35:14,150
No tinc gana.

757
01:35:15,820 --> 01:35:16,820
D'acord.

758
01:35:20,960 --> 01:35:21,960
Us deixo a l'hora.

759
01:35:22,660 --> 01:35:24,080
D'acord. Gràcies, Bill.

760
01:35:54,280 --> 01:35:55,280
Ho sento, Michael.

761
01:35:59,600 --> 01:36:01,500
T'hauria d'haver protegit.

762
01:36:03,560 --> 01:36:07,120
Mare, no vull parlar d'això
ara mateix.

763
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
D'acord.

764
01:36:16,480 --> 01:36:18,040
Ningú pot aturar Josep.

765
01:36:32,200 --> 01:36:37,120
Només ho saps, passi el que passi
passa, estaré aquí per tu.

766
01:36:38,980 --> 01:36:39,980
Sempre.

767
01:36:43,480 --> 01:36:45,360
Ara hauria de descansar una mica, mare.

768
01:37:10,890 --> 01:37:11,890
No és culpa teva.

769
01:38:15,530 --> 01:38:16,530
Com et sents?

770
01:38:17,170 --> 01:38:18,170
estic bé.

771
01:38:18,550 --> 01:38:21,210
Ja saps, encara tinc molt de dolor.

772
01:38:22,330 --> 01:38:24,170
Però els metges diuen que estic curant.

773
01:38:25,130 --> 01:38:26,130
Estàs curant?

774
01:38:27,230 --> 01:38:28,470
Tots aquests teixits.

775
01:38:30,050 --> 01:38:33,730
No es curarà completament i es crema per tot arreu
el cos.

776
01:38:34,710 --> 01:38:36,370
Només em trenca el cor.

777
01:38:37,210 --> 01:38:38,350
Realment ho fa.

778
01:38:41,290 --> 01:38:42,730
Ja saps, em va fer pensar.

779
01:38:45,100 --> 01:38:46,360
Necessito fer més per ells.

780
01:38:47,820 --> 01:38:50,120
Quant rebem pel
accident?

781
01:38:50,440 --> 01:38:51,940
Hauria d'estar al voltant de set xifres.

782
01:38:52,760 --> 01:38:55,560
Necessito cada cèntim donat a la cremada
centre aquí.

783
01:38:57,120 --> 01:38:58,680
Si us plau, has de fer que això passi.

784
01:38:59,460 --> 01:39:00,500
Sí, és clar.

785
01:39:04,000 --> 01:39:05,240
M'estic fent molt adormit.

786
01:39:07,860 --> 01:39:13,840
És dolor, però és... Descansa una mica.

787
01:39:14,860 --> 01:39:15,920
Vindré a comprovar-te demà.

788
01:39:17,420 --> 01:39:18,420
D'acord.

789
01:39:20,880 --> 01:39:22,000
Ho has portat?

790
01:39:22,360 --> 01:39:23,640
Oh, el ratolí. Sí.

791
01:39:24,340 --> 01:39:25,340
Així és.

792
01:39:26,380 --> 01:39:27,400
M'encanta això.

793
01:39:27,600 --> 01:39:28,600
Bé.

794
01:39:29,460 --> 01:39:30,460
Gràcies, Brandon.

795
01:39:30,600 --> 01:39:31,419
Ens veiem demà.

796
01:39:31,420 --> 01:39:32,420
Ens veiem.

797
01:39:33,760 --> 01:39:38,760
Si aquell noi no va de gira,
tot el que tenim s'esfondra.

798
01:39:39,520 --> 01:39:43,480
Estic parlant d'ofertes, patrocinis, nostres
reputació.

799
01:39:44,140 --> 01:39:45,320
Tot, tot acaba de marxar.

800
01:39:45,600 --> 01:39:46,600
Tot aquí.

801
01:39:48,280 --> 01:39:49,940
Els nois ja no podran parlar més.

802
01:39:51,240 --> 01:39:52,240
No sense Michael.

803
01:39:53,040 --> 01:39:55,020
El teu fill acaba de sortir de la UCI.

804
01:39:59,120 --> 01:40:02,440
Michael mai va voler fer el que tu
se'ls va dir per començar. Vas planificar

805
01:40:02,440 --> 01:40:04,200
tot això a l'esquena.

806
01:40:17,040 --> 01:40:18,980
La gent s'adona que va pel seu propi camí.

807
01:40:21,920 --> 01:40:24,160
I de vegades cal sortir-ne
manera.

808
01:40:28,080 --> 01:40:29,680
En cas contrari, el perdràs.

809
01:40:32,900 --> 01:40:34,120
Què passa amb l'altre noi?

810
01:40:35,440 --> 01:40:36,800
Trobaran el seu propi camí.

811
01:40:52,840 --> 01:40:53,900
Saps alguna cosa, Bill?

812
01:40:54,780 --> 01:40:55,739
Què és això?

813
01:40:55,740 --> 01:40:57,120
Déu em va fer molt bé.

814
01:40:57,400 --> 01:40:58,400
I ho té.

815
01:41:00,120 --> 01:41:01,360
No només l'accident.

816
01:41:03,420 --> 01:41:04,440
Gairebé vaig morir.

817
01:41:06,160 --> 01:41:07,920
Em van donar la segona oportunitat.

818
01:41:09,140 --> 01:41:12,400
Déu et va fer un regal, oi?

819
01:41:13,700 --> 01:41:17,540
Una plataforma per arribar a tot el món.

820
01:41:19,840 --> 01:41:20,840
No ho pot ignorar.

821
01:41:28,200 --> 01:41:29,220
He de fer brillar la meva llum.

822
01:41:30,260 --> 01:41:32,440
Difondre amor i alegria.

823
01:41:34,020 --> 01:41:35,020
Per curar.

824
01:41:44,140 --> 01:41:45,140
Aquest és el meu destí.

825
01:41:47,400 --> 01:41:48,740
Realment ho crec.

826
01:41:49,960 --> 01:41:52,120
Per què no ens centrem, pots ajudar-me?
primer?

827
01:41:52,480 --> 01:41:54,440
Llavors podem fer totes les coses que necessiteu
per fer.

828
01:41:54,640 --> 01:41:55,640
Vaig a fer la gira.

829
01:41:57,320 --> 01:41:58,320
Segur.

830
01:41:58,720 --> 01:41:59,720
A la meva família.

831
01:42:02,060 --> 01:42:03,140
Però llavors estic preparat, Bill.

832
01:42:08,420 --> 01:42:09,940
El miraré directament al
ull.

833
01:42:10,920 --> 01:42:11,940
Aquesta és la meva vida.

834
01:42:53,270 --> 01:42:54,550
T'estimo, Mike.

835
01:42:58,930 --> 01:42:59,930
Jo també t'estimo,

836
01:43:00,630 --> 01:43:01,630
Mike.

837
01:43:02,050 --> 01:43:06,470
Si Jackson està a tres.

838
01:43:07,030 --> 01:43:09,010
Un, dos, tres.

839
01:43:09,870 --> 01:43:10,870
de Jackson!

840
01:43:12,130 --> 01:43:13,770
Després de donar-vos un descans nois.

841
01:43:14,080 --> 01:43:16,620
Estic planejant una gira internacional amb
Miquel.

842
01:43:16,920 --> 01:43:21,500
Sí, anem a colpejar tots els grans
arenes i estadis. Això és només el

843
01:43:21,500 --> 01:43:24,740
inici de la gira de la victòria. Ho tens
més samarretes? Sí, anem a colpejar

844
01:43:24,740 --> 01:43:25,900
cada continent.

845
01:43:26,300 --> 01:43:31,220
Primer de tot, anem a París,
Londres, Tòquio, Sud-àfrica, el teu nom

846
01:43:31,220 --> 01:43:34,620
hi serem. Serà
ser el més gran que algú hagi vist mai.

847
01:44:03,370 --> 01:44:04,370
Allà anem.

848
01:44:36,140 --> 01:44:37,480
Diuen, per què? Per què?

849
01:44:37,820 --> 01:44:41,680
Diuen, per què?

850
01:44:42,180 --> 01:44:44,620
Per què? Diuen,

851
01:44:45,520 --> 01:44:46,840
per què?

852
01:44:47,760 --> 01:44:48,760
Per què?

853
01:45:15,250 --> 01:45:17,790
No t'atreveixes a deixar-me, noia

854
01:54:23,690 --> 01:54:24,690
No et sentis sol.

855
01:54:25,090 --> 01:54:26,870
Estic tot sobre tu.

856
01:54:27,250 --> 01:54:28,570
Estic aquí mateix.

857
01:54:29,390 --> 01:54:30,930
No et trenquis la ment.

858
01:54:31,490 --> 01:54:34,050
No ploris. No ploris.

859
01:54:34,450 --> 01:54:35,490
No ploris.

860
01:54:35,750 --> 01:54:38,010
Estic tot sobre tu. Estic tot encès

861
01:54:38,010 --> 01:54:43,210
tu.

862
01:54:44,190 --> 01:54:45,350
Estic tot sobre tu.

863
01:54:45,670 --> 01:54:47,750
Estic tot sobre tu.

864
01:54:48,090 --> 01:54:51,390
Estic tot sobre tu.

865
01:54:52,430 --> 01:54:56,830
L'únic somriure que no he vist mai
abans.

866
01:55:53,660 --> 01:55:55,580
Jo no.