1
00:00:33,480 --> 00:00:34,840
Ще стреляте ли, инспекторе?
2
00:00:47,520 --> 00:00:49,040
На нарцисист като теб?
3
00:00:50,320 --> 00:00:51,480
не
4
00:00:52,360 --> 00:00:54,440
Ще страдаш много повече в затвора,
5
00:00:54,880 --> 00:00:56,680
трябва да се редя на опашка под душа
6
00:00:56,800 --> 00:01:00,400
или дори да отнеме
добре прочетена библиотечна книга.
7
00:01:06,040 --> 00:01:09,520
- Санчо.
- Благодаря ви. Хванах кучия син.
8
00:01:09,880 --> 00:01:11,280
Ще ви изпратя местоположението.
9
00:01:15,240 --> 00:01:16,840
Вие сте по-слаб, инспекторе.
10
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
добре ли се храниш
11
00:01:20,120 --> 00:01:22,440
Ако трябва да говорите,
12
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
отдушник...
13
00:01:26,120 --> 00:01:28,120
Вече го смятам почти за семейство.
14
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
Ставай, клоун.
15
00:01:31,160 --> 00:01:32,160
тръгвай!
16
00:01:46,760 --> 00:01:48,040
Как е Валядолид?
17
00:01:48,920 --> 00:01:50,200
липсвам ли ти
18
00:01:53,200 --> 00:01:55,080
Снощи сънувах Мартина.
19
00:01:57,080 --> 00:02:00,320
Влязох в къщата й да я търся,
но нямаше никой.
20
00:02:01,160 --> 00:02:02,520
Тогава чух стон.
21
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
Обърнах се и видях някакъв мъж върху нея.
22
00:02:08,120 --> 00:02:09,480
Това я задушаваше.
23
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
Този човек беше ти.
24
00:02:17,840 --> 00:02:19,560
Продължавай да се движиш, мамка му!
25
00:02:41,520 --> 00:02:43,560
Отвори си устата, испанецо!
26
00:02:47,320 --> 00:02:48,840
отвори си устата!
27
00:02:55,240 --> 00:02:57,920
не знам кой си,
но това не е вашият филм.
28
00:03:14,560 --> 00:03:15,920
Дължник сте ми, инспекторе.
29
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
Нека продължим да играем.
30
00:03:50,600 --> 00:03:53,680
БАЗИРАН ПО РОМАНА DIES IRAE
ОТ CÉSAR PÉREZ GELLIDA
31
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Въведете.
32
00:04:07,280 --> 00:04:08,520
Седни там.
33
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
Радвам се, че пристигна.
34
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
Може ли да отидем да закусим сега?
35
00:04:22,920 --> 00:04:24,200
Просто искам да знам защо.
36
00:04:24,280 --> 00:04:26,960
Човече, не знам за теб, но аз
37
00:04:27,040 --> 00:04:28,960
По това време винаги огладнявам.
38
00:04:29,040 --> 00:04:31,400
Престани да играеш тези игри, копеле.
39
00:04:31,480 --> 00:04:33,320
Вече не работи за вас да се скриете
40
00:04:33,400 --> 00:04:34,800
зад характера.
41
00:04:35,320 --> 00:04:38,360
Повярвай ми, Мехия,
това е най-хубавото ми лице.
42
00:04:39,360 --> 00:04:40,360
аз ти се доверих.
43
00:04:41,280 --> 00:04:42,640
Ти беше част от екипа.
44
00:04:43,160 --> 00:04:47,480
И все пак ти ни манипулираш,
ти ни използва и ни предаде.
45
00:04:48,280 --> 00:04:49,360
грешите.
46
00:04:49,960 --> 00:04:52,360
Просто исках същото като всички вас.
47
00:04:52,800 --> 00:04:54,080
Вземете Аугусто.
48
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
Шибан лъжец.
49
00:04:55,960 --> 00:04:58,120
Никога не си искал да те хванем.
50
00:04:58,760 --> 00:05:01,600
Исках да свърша с него,
но по друг начин.
51
00:05:06,800 --> 00:05:09,040
Все още не си отговорил на въпроса ми.
52
00:05:09,720 --> 00:05:10,800
защо
53
00:05:16,160 --> 00:05:19,160
Живееш добре във Валядолид, нали, Мехия?
54
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
Разбира се, човече, разбира се.
55
00:05:22,200 --> 00:05:23,360
И знаете ли защо?
56
00:05:24,640 --> 00:05:27,760
Защото виждаш само дърветата.
57
00:05:28,440 --> 00:05:30,720
Вместо това виждам гората.
58
00:05:32,200 --> 00:05:35,640
Виждам цялата гора от 30 години.
59
00:05:37,240 --> 00:05:39,560
Понякога целта оправдава средствата.
60
00:05:39,640 --> 00:05:43,560
Това е нещо, което трябва да знаете,
Комисар.
61
00:05:44,400 --> 00:05:50,360
Това, което знам е, че моят кум
е окачен и счупен
62
00:05:50,440 --> 00:05:51,720
заради теб.
63
00:05:52,080 --> 00:05:55,960
Единственият отговорен за случващото се
Санчо си е самият Санчо.
64
00:05:56,040 --> 00:05:57,480
Психолог ви казва това.
65
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
Армандо Лопатеги,
66
00:06:15,680 --> 00:06:19,200
е обвинен в укривателство
и неподчинение на властта.
67
00:06:19,280 --> 00:06:21,360
И след като копаем малко по-дълбоко,
68
00:06:21,600 --> 00:06:23,120
само малко,
69
00:06:24,360 --> 00:06:26,440
като съучастник в няколко убийства.
70
00:06:26,520 --> 00:06:28,080
Стюардеса ви казва това.
71
00:06:28,160 --> 00:06:31,920
Единственото ми престъпление беше, че се доверих
в моя изследователски източник.
72
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
Аз съм жертва,
73
00:06:33,760 --> 00:06:35,680
точно като всички вас.
74
00:06:35,920 --> 00:06:37,800
Тук имаш кутия, приятелю.
75
00:06:38,760 --> 00:06:41,520
Никой не вярва в теорията за близнаците.
76
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Дори не Санчо?
77
00:06:44,120 --> 00:06:45,200
Заместник инспектор.
78
00:06:49,600 --> 00:06:52,800
Известният Армандо Лопатеги.
79
00:06:53,440 --> 00:06:55,400
Карапоча за приятели.
80
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
Робърт Дж. Майкелсън.
81
00:06:58,320 --> 00:07:00,800
Бях разтревожен
за лична среща с него.
82
00:07:01,040 --> 00:07:04,640
Това е много ласкателно
Идвам от вас, г-н Микелсън.
83
00:07:05,520 --> 00:07:09,000
бих му стиснала ръката,
но разберете, че в този момент...
84
00:07:24,200 --> 00:07:26,920
Може ли някой да ми даде
малко вода, моля?
85
00:07:36,480 --> 00:07:38,320
Интерпол, Европол?
86
00:07:39,040 --> 00:07:40,120
Интерпол.
87
00:07:41,040 --> 00:07:42,840
Той е в голяма беда.
88
00:07:52,280 --> 00:07:53,400
Възнамерявате ли да помогнете?
89
00:07:54,560 --> 00:07:56,560
Никога не съм имала друго намерение.
90
00:07:57,600 --> 00:07:59,360
къде отиват
91
00:08:00,200 --> 00:08:02,760
От мистериозния брат
Близнакът на Аугусто, нали?
92
00:08:03,280 --> 00:08:05,440
Орест. Името му е Орест.
93
00:08:06,400 --> 00:08:08,000
И мога да те заведа при него.
94
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
В замяна на свободата ми, разбира се.
95
00:08:12,520 --> 00:08:13,560
Глупости.
96
00:08:14,280 --> 00:08:16,520
Играеш ли още с нас, Карапоча?
97
00:08:16,760 --> 00:08:18,080
Орест съществува.
98
00:08:18,800 --> 00:08:20,080
И е във Валядолид.
99
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
Какво имат да губят?
100
00:08:25,360 --> 00:08:27,680
Комисар, помощник-инспектор, моля.
101
00:09:54,560 --> 00:09:55,600
къде си
102
00:09:56,680 --> 00:09:59,760
Пуснете чантата и се отдръпнете от нея.
103
00:10:01,520 --> 00:10:02,680
разбира се
104
00:10:07,480 --> 00:10:11,280
Покажи ми джобовете си и отвори блузата си.
105
00:10:26,240 --> 00:10:27,800
Повдигнете горната част.
106
00:10:30,240 --> 00:10:31,320
сериозно ли?
107
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
Направете това.
108
00:11:12,560 --> 00:11:13,680
Как е Санчо?
109
00:11:14,520 --> 00:11:16,600
Хайде, не ме прецакай, Карапоча.
110
00:11:17,120 --> 00:11:19,280
Повярвай ми, Матесанц, много го харесвам.
111
00:11:20,200 --> 00:11:22,160
Той също очаква с нетърпение да те види.
112
00:11:23,600 --> 00:11:26,280
Но не знам дали е защото той много те харесва.
113
00:11:28,680 --> 00:11:31,560
Добре осъзнавам вредата, която ви причиних.
114
00:11:33,200 --> 00:11:35,560
Няма ден в
Не мисли за Мартина.
115
00:11:37,280 --> 00:11:40,200
Но имах своето добро
причини да направя това, което направих.
116
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
И какви са те?
117
00:11:44,240 --> 00:11:45,800
Иска ми се да можех да ти кажа.
118
00:11:46,120 --> 00:11:48,600
Той си тръгва. Не виждаш ли, че ни се подиграваш?
119
00:11:49,200 --> 00:11:51,760
- Защо защити това копеле?
- Петейра.
120
00:11:54,680 --> 00:11:58,160
Не играй неговата игра.
Не виждаш ли, че е манипулативно копеле?
121
00:11:59,280 --> 00:12:04,080
Д-р Франкенщайн също имаше
неговите добри причини да създаде чудовището.
122
00:12:04,800 --> 00:12:06,600
да а ти кой си
123
00:12:06,840 --> 00:12:08,960
Д-р Франкенщайн или чудовището?
124
00:12:16,280 --> 00:12:17,280
Той е добре.
125
00:12:17,800 --> 00:12:20,600
Ако този Орест съществува
и ни води до Аугусто,
126
00:12:21,240 --> 00:12:22,400
имаме сделка.
127
00:12:24,640 --> 00:12:28,160
А сега ни кажи,
Къде се крие този Орест?
128
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
Брат ти не се страхува толкова от мен.
129
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
Мислеше ли, че искам да те убия?
130
00:13:18,320 --> 00:13:19,880
Защо искаше да ме видиш?
131
00:13:20,920 --> 00:13:22,960
Мислих за това, което ми каза.
132
00:13:25,280 --> 00:13:27,760
Може би е истина
че съм грешал за брат си.
133
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
Не ти вярвам, но продължавай.
134
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
Любопитен съм да видя къде отиваш.
135
00:13:35,720 --> 00:13:39,760
Аугусто е неконтролируем,
но ти и аз бихме били добър екип.
136
00:13:41,360 --> 00:13:42,360
за какво?
137
00:13:43,360 --> 00:13:45,720
Да изградим собствена история.
138
00:13:50,800 --> 00:13:51,960
нямам нужда от теб
139
00:13:53,640 --> 00:13:54,720
Знам, че си ти.
140
00:13:55,760 --> 00:13:58,520
Винаги си бил ти
че си преследвал брат си.
141
00:13:59,560 --> 00:14:01,960
Мозъкът зад звяра.
142
00:14:06,640 --> 00:14:08,880
Ако баща ти не можеше да ме манипулира,
143
00:14:09,480 --> 00:14:10,800
нито ти.
144
00:14:12,000 --> 00:14:16,320
Моят баща, твоят брат,
разочароваха и двама ни.
145
00:14:19,440 --> 00:14:20,720
Ние сме сами, Орест.
146
00:14:23,320 --> 00:14:26,000
Мислех, че Огъстъс е
това, което търсих.
147
00:14:26,760 --> 00:14:29,560
Но това е просто
отразения образ на себе си.
148
00:14:30,240 --> 00:14:32,280
Изкривено копие.
149
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
Ти си алфата.
150
00:14:38,680 --> 00:14:40,200
какво търсиш
151
00:14:40,800 --> 00:14:42,080
Същото като теб.
152
00:14:42,880 --> 00:14:44,440
Някой, който ме допълва.
153
00:14:49,800 --> 00:14:50,880
кажи ми
154
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
- харесва ли ти така?
- да
155
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
като това?
156
00:14:55,000 --> 00:14:57,080
- да
- Най-хубавото тепърва предстои.
157
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
ОБАЖДАНЕ ОТ MATESANZ
158
00:16:10,520 --> 00:16:13,880
Ако искаш да ми крещиш, перфектно.
Глух съм с едното ухо.
159
00:16:14,080 --> 00:16:17,800
Един мъртъв
и избягал сериен убиец.
160
00:16:18,360 --> 00:16:21,080
И испански полицай
който винаги прави глупости.
161
00:16:22,440 --> 00:16:24,800
Не, не се съдете толкова леко.
162
00:16:28,880 --> 00:16:32,520
Не е нужно да ми казваш нищо
за пистолета, който искаше толкова много?
163
00:16:32,600 --> 00:16:35,120
- не
- Какво правеше там един търговец на оръжие?
164
00:16:35,200 --> 00:16:36,320
– пита Аугусто.
165
00:16:36,400 --> 00:16:39,800
- Какво, по дяволите, имаш в главата си?
- Не знам, Grazia, не знам!
166
00:16:50,240 --> 00:16:52,520
Говорих с началниците ви в Интерпол.
167
00:16:55,160 --> 00:16:56,240
Връщаш се в Испания.
168
00:16:56,680 --> 00:16:57,840
Вече чаках.
169
00:17:11,840 --> 00:17:14,640
Защо отиде сам да го спреш?
170
00:17:27,920 --> 00:17:30,240
Мисля, че е безсмислено да ти се извинявам.
171
00:17:39,360 --> 00:17:40,680
Приятно пътуване, Санчо.
172
00:17:45,200 --> 00:17:46,520
Тя се казваше Мартина.
173
00:17:51,120 --> 00:17:54,040
Тя беше психолингвистът
които работеха с нас.
174
00:17:56,600 --> 00:17:58,120
И Аугусто я удуши.
175
00:18:01,120 --> 00:18:04,520
Не знам дали беше за да ми помогне
или защото сме заедно или...
176
00:18:11,920 --> 00:18:14,720
Факт е, че вината беше моя.
177
00:18:17,760 --> 00:18:20,840
и от тогава,
Не мога да го избия от главата си.
178
00:18:29,880 --> 00:18:31,960
Не трябва да работите във вашия щат.
179
00:18:34,000 --> 00:18:35,080
Опасно е.
180
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Не мога да спра, Grazia.
181
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
Не мога да спра.
182
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
разбирам това,
183
00:18:51,840 --> 00:18:53,880
но мисля, че грешите.
184
00:18:56,360 --> 00:18:57,360
добре.
185
00:18:58,680 --> 00:19:02,240
Откакто Аугусто дойде в живота ми,
Не мога да спра да се заблуждавам
186
00:19:02,320 --> 00:19:04,400
и да разочаровам всички, така че...
187
00:19:11,640 --> 00:19:14,000
Ще се видим на гарата, преди да тръгнете.
188
00:19:16,840 --> 00:19:21,840
И ще ти изпратя малко дрехи
която бившият ми остави у дома.
189
00:19:23,560 --> 00:19:24,560
благодаря
190
00:19:24,920 --> 00:19:26,440
Трябва да се преоблечете.
191
00:19:27,920 --> 00:19:29,320
С лошия късмет, който имам,
192
00:19:29,400 --> 00:19:32,760
намери куфара ми в Италия
когато пристигнете във Валядолид.
193
00:19:36,120 --> 00:19:37,360
Съжалявам за ухото.
194
00:19:38,680 --> 00:19:40,600
Но не мисля, че те засяга много.
195
00:19:42,320 --> 00:19:44,320
Обикновено не слушате какво ви казват.
196
00:21:12,280 --> 00:21:14,040
Трябва да е сериозно, ако ми се обадиш.
197
00:21:14,720 --> 00:21:15,920
Не особено.
198
00:21:16,800 --> 00:21:18,720
Малка случка със Санчо.
199
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
какво стана
200
00:21:21,800 --> 00:21:22,800
питам.
201
00:21:23,960 --> 00:21:25,360
как ме намери
202
00:21:28,160 --> 00:21:29,560
Мислиш ли, че бих те продал?
203
00:21:30,880 --> 00:21:33,320
Кой друг има
възможността да ме проследиш?
204
00:21:36,080 --> 00:21:37,280
имам идея
205
00:21:38,880 --> 00:21:40,960
Но трябва да се върнете във Валядолид.
206
00:21:42,280 --> 00:21:45,080
- Защо?
- Защото тук мога да те защитя.
207
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
Това не е основателна причина за мен.
208
00:21:57,480 --> 00:21:58,560
Ерика е тук.
209
00:22:01,760 --> 00:22:02,760
Знаете ли?
210
00:22:06,080 --> 00:22:07,680
Има ли проблем с това?
211
00:22:08,320 --> 00:22:11,720
Миналото е
единственото мъртво нещо, чиято миризма е сладка.
212
00:22:15,880 --> 00:22:16,880
аз съм щастлив
213
00:22:19,320 --> 00:22:21,440
Защото имаме проблем с нея.
214
00:22:22,440 --> 00:22:23,560
И с баща си.
215
00:22:26,000 --> 00:22:28,280
Проблемите ще трябва да се решават.
216
00:22:29,840 --> 00:22:30,880
така мисля.
217
00:22:34,080 --> 00:22:35,720
Ще се видим след няколко часа.
218
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
благодаря
219
00:22:53,840 --> 00:22:55,920
Поздравления за смяната на кабинета.
220
00:22:56,240 --> 00:22:59,080
Но те също можеха да имат
смениха кафе машината,
221
00:22:59,160 --> 00:23:02,240
защото няма никой
Дано можеш да преглътнеш това.
222
00:23:05,520 --> 00:23:09,000
Информацията
това, което предадохте на Санчо, беше добро.
223
00:23:10,120 --> 00:23:11,160
Спряхте ли го вече?
224
00:23:13,160 --> 00:23:14,200
Беше почти.
225
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
- Но той пак избяга.
- Какъв кучи син.
226
00:23:17,720 --> 00:23:20,960
- Майкелсън току-що ми каза.
- Казах ти, че няма да те измамя.
227
00:23:21,040 --> 00:23:24,120
Добре, защото ако не,
му беше пръснал главата.
228
00:23:24,200 --> 00:23:26,640
Матесанц, да поговорим за операцията.
229
00:23:30,560 --> 00:23:31,560
благодаря
230
00:23:50,560 --> 00:23:53,720
Виждам, че помниш как го пия.
231
00:23:55,920 --> 00:23:56,920
какво правиш тук
232
00:23:57,760 --> 00:23:59,560
а ти какво мислиш
233
00:24:02,400 --> 00:24:04,840
Аз съм този, който организира
какво оставят другите.
234
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
Защо не остана навън?
235
00:24:10,080 --> 00:24:11,080
Защото не мога.
236
00:24:13,280 --> 00:24:14,960
Дъщеря ми ще бъде в опасност
237
00:24:15,040 --> 00:24:17,560
- докато Аугусто е активен.
- Майкелсън.
238
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
- Комисарят ви пита на срещата.
- благодаря
239
00:24:22,120 --> 00:24:23,200
Ако ме извините.
240
00:26:40,640 --> 00:26:41,640
безплатно.
241
00:26:43,560 --> 00:26:44,720
Пропусната цел.
242
00:26:44,800 --> 00:26:45,880
Не се ебавай с мен.
243
00:26:45,960 --> 00:26:47,040
Пропусната цел.
244
00:26:52,920 --> 00:26:55,680
прегрупиране,
започнете да метете външния периметър.
245
00:26:55,760 --> 00:26:58,440
Копелето на Карапоча
Той се върна да играе с нас.
246
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
Хайде, вижте това.
247
00:27:02,920 --> 00:27:04,080
Той ни видя да идваме.
248
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Подиграват ни се, Матесанц!
249
00:27:06,840 --> 00:27:08,240
Изглеждаме адски глупаво!
250
00:27:08,320 --> 00:27:10,120
- Спокойно, по дяволите!
- Стига толкова!
251
00:27:11,880 --> 00:27:12,920
Да работим.
252
00:27:28,080 --> 00:27:29,280
Какъв кучи син!
253
00:27:34,280 --> 00:27:37,120
- Уведомете незабавно.
- Идентифициран маршрут за бягство.
254
00:27:37,200 --> 00:27:41,240
- Повтарям: маршрутът за бягство е идентифициран.
- Екип Алфа, обезопасете периметъра.
255
00:27:41,320 --> 00:27:43,920
- Проверете целия достъп.
- Получено.
256
00:28:36,760 --> 00:28:40,400
Не знам как би могъл да си
с човек, който носи тези ризи.
257
00:28:42,200 --> 00:28:44,120
Изглеждаш различно, когато се усмихваш.
258
00:28:44,880 --> 00:28:45,880
Различно как?
259
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
по-добре.
260
00:28:48,280 --> 00:28:49,800
Трябва да го правите по-често.
261
00:28:50,920 --> 00:28:54,440
И променете това лице с по-малко риба.
262
00:28:55,320 --> 00:28:56,320
Пешекакво?
263
00:28:56,920 --> 00:28:58,000
как го казваш
264
00:28:58,520 --> 00:28:59,560
Гръмогласен.
265
00:29:04,560 --> 00:29:05,560
добре...
266
00:29:07,800 --> 00:29:10,880
Напоследък живея
с усещането за...
267
00:29:12,560 --> 00:29:16,760
Да нямаш право на усмивка.
Не знам, сякаш беше грях.
268
00:29:17,720 --> 00:29:19,040
Познавам това чувство.
269
00:29:21,120 --> 00:29:22,960
Също така мъртви пазачи в килера?
270
00:29:29,000 --> 00:29:30,280
преди няколко години,
271
00:29:31,840 --> 00:29:33,680
Преследвах педофил.
272
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
Видях снимки...
273
00:29:41,320 --> 00:29:43,440
Чух неща, които...
274
00:29:48,280 --> 00:29:50,720
Това толкова много ме засегна, че реших да не ставам майка.
275
00:29:52,520 --> 00:29:55,680
Не можех да понеса идеята
да донесе дете на този свят
276
00:29:55,760 --> 00:29:58,760
където неща като тези, които беше виждал
може да ти се случи.
277
00:29:59,040 --> 00:30:00,920
Но аз мислех, че имаш син.
278
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
имам.
279
00:30:07,800 --> 00:30:08,840
Промених мнението си.
280
00:30:10,320 --> 00:30:12,960
И това е най-хубавото нещо
Правил съм някога в живота си.
281
00:30:16,280 --> 00:30:18,280
Знам какво се опитваш да ми кажеш.
282
00:30:21,400 --> 00:30:23,840
Но не мисля, че мога да се измъкна от тази глупост.
283
00:30:26,840 --> 00:30:27,920
Не се бавете.
284
00:30:29,720 --> 00:30:31,200
Ако ме беше пуснал
285
00:30:31,280 --> 00:30:33,680
по усещането
който ме остави този педофил
286
00:30:34,840 --> 00:30:36,120
Фабио нямаше да съществува.
287
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
И светът би бил много по-лош.
288
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Санчо.
289
00:30:54,120 --> 00:30:56,280
Не си по-лошо ченге, защото се усмихваш
290
00:30:56,680 --> 00:30:58,200
или се наслаждавайте на живота.
291
00:30:59,440 --> 00:31:02,800
Аугусто отне завещанието ми
да се насладите на всичко.
292
00:31:03,040 --> 00:31:04,640
Тогава вече те е убило.
293
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
Не му позволявайте да спечели.
294
00:31:14,360 --> 00:31:16,520
Не бъдете поредната му жертва.
295
00:31:20,880 --> 00:31:21,920
По дяволите, Грация.
296
00:31:23,640 --> 00:31:26,240
бих те прегърнал,
но мисля, че ако се преместя,
297
00:31:26,880 --> 00:31:28,080
Издухвам ризата.
298
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
- Какво беше?
- Активираме граничната аларма
299
00:31:41,360 --> 00:31:44,320
на гарите,
летища и пътни такси.
300
00:31:44,400 --> 00:31:46,240
- И?
- Регистрирано е плащане
301
00:31:46,320 --> 00:31:48,800
срещу такса
на името на Родион Разколников.
302
00:31:48,880 --> 00:31:50,960
- Главен герой на?
- Престъпление и наказание.
303
00:31:51,040 --> 00:31:53,080
кучи син. Това е Август.
304
00:31:53,160 --> 00:31:54,240
Напусна Италия.
305
00:32:46,480 --> 00:32:49,360
Вече уведомих Scientific
за визуална проверка.
306
00:32:49,840 --> 00:32:51,040
какво е вашето мнение
307
00:32:51,120 --> 00:32:53,680
който и да беше там,
избяга надалече.
308
00:32:53,760 --> 00:32:54,920
Но Орест ли беше?
309
00:32:55,000 --> 00:32:58,320
Карапоча се върна да играе с нас.
Сложих ръката си в огъня.
310
00:32:58,400 --> 00:32:59,800
Така че нека разберем.
311
00:33:08,880 --> 00:33:10,760
Който беше там, избяга.
312
00:33:10,840 --> 00:33:12,480
Ти го предупреди, копеле.
313
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
той е добре...
314
00:33:15,920 --> 00:33:17,400
Ако Орест избяга,
315
00:33:17,480 --> 00:33:19,840
Вече знаете, че аз бях тази, която изневери на себе си.
316
00:33:20,320 --> 00:33:22,160
Не знаем дали е бил Орест.
317
00:33:24,880 --> 00:33:27,440
Но наистина ли мислиш, че съм си измислил всичко?
318
00:33:32,440 --> 00:33:33,720
Това е Орест!
319
00:33:37,920 --> 00:33:41,560
Е, аз свърших моята част.
Сега направете своя.
320
00:33:42,120 --> 00:33:43,160
Комисар.
321
00:33:43,240 --> 00:33:45,160
Може ли да поговорим насаме за момент?
322
00:33:46,040 --> 00:33:47,040
да разбира се
323
00:33:50,360 --> 00:33:51,560
Заместник инспектор...
324
00:34:00,760 --> 00:34:03,280
Мисля, че е в наш интерес да го освободим.
325
00:34:03,360 --> 00:34:04,560
Освободете го, по дяволите!
326
00:34:04,640 --> 00:34:07,200
Не можем да го задържим
тук много по-дълго.
327
00:34:07,840 --> 00:34:14,000
И се съмнявам, че без кръвно престъпление,
съдията налага превантивно задържане.
328
00:34:15,880 --> 00:34:17,560
Или греша?
329
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Не, не грешите.
330
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
Карапоча не излъга.
331
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
Имаше още някой.
332
00:34:27,640 --> 00:34:30,200
Обвинението на Триест беше вярно.
333
00:34:31,160 --> 00:34:33,880
И е по-полезно за нас от наша страна.
334
00:34:35,400 --> 00:34:36,520
Можем да го използваме.
335
00:34:39,760 --> 00:34:43,400
Страхувате се да не се обадите на някой над вас
и да те накажа или какво?
336
00:34:43,880 --> 00:34:46,080
Не знам какво искаш да кажеш с това.
337
00:34:47,000 --> 00:34:49,480
Но ако Карапоча казва истината,
338
00:34:49,560 --> 00:34:52,040
те имат много повече за губене от мен.
339
00:35:03,840 --> 00:35:08,240
Нека го оставим. Ако ни кажеш истината,
Имаме нужда да продължим да си сътрудничим.
340
00:35:09,440 --> 00:35:11,200
Можете ли да ни заведете до Орест,
341
00:35:11,280 --> 00:35:12,480
или дори Аугусто.
342
00:35:21,680 --> 00:35:24,880
Нека ви поставим
проследяващо устройство.
343
00:35:48,120 --> 00:35:50,840
- Кажи ми.
- Санчо, най-накрая те намерих.
344
00:35:51,880 --> 00:35:53,160
Кажи ми какво стана
345
00:35:53,880 --> 00:35:56,320
Почти стигнах, Матесанц. почти!
346
00:35:56,840 --> 00:35:59,600
- Е, ще ти кажа по-късно.
- Аз също имам да ти кажа нещо.
347
00:36:00,160 --> 00:36:01,600
Става дума за Карапоча.
348
00:36:01,680 --> 00:36:03,320
Направи ли твоята отново?
349
00:36:03,400 --> 00:36:04,400
Не, не.
350
00:36:04,480 --> 00:36:07,440
Той ни предупреди къде се крие тук,
във Валядолид,
351
00:36:07,520 --> 00:36:11,640
предполагаемият брат на Август.
Но той се размина на косъм, проклетите ни.
352
00:36:12,240 --> 00:36:14,080
Слушай, Август е в Триест,
353
00:36:14,160 --> 00:36:17,120
това означава брат му
или който му помага, се крие...
354
00:36:17,200 --> 00:36:18,360
Аугусто не е тук.
355
00:36:18,440 --> 00:36:20,680
Премина границата
с фалшива самоличност.
356
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Как? Къде ще отиде кучият син?
357
00:36:22,960 --> 00:36:24,080
Мисля, че знам.
358
00:36:25,080 --> 00:36:27,160
Шефе, Майкелсън.
359
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
Току що говорих със Санчо.
360
00:36:30,640 --> 00:36:31,640
а ти добре ли си
361
00:36:31,720 --> 00:36:34,640
Да, връщане с първия полет.
Има още нещо.
362
00:36:34,720 --> 00:36:38,280
Август напуска Италия.
Санчо смята, че ще се върне във Валядолид.
363
00:36:38,520 --> 00:36:40,880
- Имате ли данни?
- Това е просто интуиция.
364
00:36:41,680 --> 00:36:43,880
Вече можем да се подготвим.
365
00:36:48,280 --> 00:36:49,280
тръгвам си
366
00:36:49,520 --> 00:36:53,040
– Един колега те закарва до летището.
- Няма нужда, ще взема такси.
367
00:36:53,240 --> 00:36:56,680
За да хванете такси в Триест,
трябва да поискате заем.
368
00:36:56,960 --> 00:36:58,600
Да, това също е вярно.
369
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
благодаря
370
00:37:03,640 --> 00:37:06,400
Беше кратко, но интензивно.
371
00:37:08,080 --> 00:37:10,320
И все пак имаш сувенир.
372
00:37:10,400 --> 00:37:11,440
да...
373
00:37:11,600 --> 00:37:13,320
Е, и нови дрехи.
374
00:37:13,680 --> 00:37:14,800
И нови дрехи.
375
00:37:20,160 --> 00:37:21,840
Прости ми грешките ми.
376
00:37:22,560 --> 00:37:24,000
Помислете какво казахме.
377
00:37:29,960 --> 00:37:31,440
Вие сте добър полицай.
378
00:37:36,680 --> 00:37:38,080
И фантастичен човек.
379
00:37:40,520 --> 00:37:41,640
А ти си грубиян.
380
00:37:45,000 --> 00:37:49,480
Но по-добър човек, отколкото си мислите.
381
00:38:13,680 --> 00:38:15,680
Чао,инспектор Санчо.
382
00:38:16,040 --> 00:38:18,440
Чао,инспектор Гало.
383
00:38:26,120 --> 00:38:27,600
Ще ти върна ризата.
384
00:38:31,960 --> 00:38:33,480
Сувенир от Триест.
385
00:40:31,960 --> 00:40:34,760
ЧАСТЕН НОМЕР
НЕ ИДВАЙТЕ ВЪВ ВАЛАДОЛИД
386
00:40:34,840 --> 00:40:38,280
СЛЕДВАЙТЕ СПИСЪКА. ВЪРШЕТЕ СИ РАБОТАТА
ИЗПЪЛНИТЕ ВАШИЯ АНГАЖИМЕНТ
387
00:40:54,360 --> 00:40:57,560
По дяволите, най-накрая, татко.
Обаждал съм ти се милиони пъти.
388
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
В Триест ли си?
389
00:40:58,720 --> 00:41:01,000
Все още съм във Валядолид. ще ти обясня
390
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Къде си?
391
00:41:03,280 --> 00:41:04,480
още съм тук
392
00:41:06,120 --> 00:41:07,160
Във Валядолид?
393
00:41:08,240 --> 00:41:09,920
Казах ти да се махаш.
394
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
Е, не напускай къщата
395
00:41:12,600 --> 00:41:14,360
и не отваряйте вратата на никого.
396
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
Орест вече знае, че съм го предал.
397
00:41:17,240 --> 00:41:18,920
Орест не ме притеснява.
398
00:41:20,160 --> 00:41:21,960
Аугусто напусна Триест.
399
00:41:24,800 --> 00:41:26,560
Мислите ли, че ще дойдете във Валядолид?
400
00:41:28,120 --> 00:41:29,200
Страхувам се, че е така.
401
00:41:29,920 --> 00:41:34,240
- Той е добре. Ако дойде, ще посети брат си.
- Не правете нищо, което може да...
402
00:41:34,320 --> 00:41:37,360
Мозъкът е Орест, татко.
Аугусто е палачът.
403
00:41:37,440 --> 00:41:41,400
Ти даде ключовете на Орест
да превърне Аугусто в убиец.
404
00:41:41,480 --> 00:41:45,800
Браво, планът ти проработи.
Но не мога да спра да мисля
405
00:41:45,880 --> 00:41:47,480
че без Орест, без теб,
406
00:41:47,560 --> 00:41:50,200
Аугусто нямаше да бъде
хищникът, който познаваме.
407
00:41:52,560 --> 00:41:54,840
Не изпитвайте съчувствие към него. Това е звяр.
408
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
Просто се опитах да манипулирам инстинкта ти.
409
00:41:59,960 --> 00:42:01,840
Така или иначе щеше да го убие.
410
00:42:03,560 --> 00:42:04,840
Никога няма да разберем.
411
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
Ерика.
412
00:42:07,920 --> 00:42:08,920
Ерика.
413
00:43:46,800 --> 00:43:47,800
Ерика?
414
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Ерика?
415
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
Ерика!
416
00:45:25,280 --> 00:45:26,280
не