1 00:00:54,640 --> 00:00:55,680 татко? 2 00:01:21,400 --> 00:01:23,600 Заради теб съм мъртъв. 3 00:02:16,240 --> 00:02:17,240 тръгваш ли 4 00:02:19,280 --> 00:02:20,280 Само няколко дни. 5 00:02:21,760 --> 00:02:23,200 Взе ли си лекарствата? 6 00:02:23,760 --> 00:02:24,800 да 7 00:02:25,520 --> 00:02:26,520 къде отиваш 8 00:02:28,080 --> 00:02:29,320 Ерика, дъщеря, 9 00:02:30,280 --> 00:02:35,840 опитайте се да си починете, яжте, спете... Ако имате нужда, знаете как да ми се обадите. 10 00:02:35,920 --> 00:02:37,200 Татко, къде отиваш? 11 00:02:39,000 --> 00:02:40,000 До Валядолид. 12 00:02:44,360 --> 00:02:45,360 отивам с теб 13 00:02:47,360 --> 00:02:48,560 Няма да ме спреш. 14 00:02:49,280 --> 00:02:50,280 аз знам 15 00:02:53,680 --> 00:02:55,440 Татко, не искам да съм сам. 16 00:02:57,160 --> 00:02:58,200 аз не мога 17 00:03:02,800 --> 00:03:04,040 Хайде, стягай си куфара. 18 00:03:05,280 --> 00:03:07,360 И не забравяйте да вземете литий. 19 00:03:29,560 --> 00:03:32,960 БАЗИРАН ПО РОМАНА DIES IRAE ОТ CÉSAR PÉREZ GELLIDA 20 00:03:50,800 --> 00:03:53,520 Надявам се кафенето да оправдае името си. 21 00:03:53,600 --> 00:03:57,240 Триест е известен за своите 67 начина за поръчка на кафе. 22 00:04:05,760 --> 00:04:07,040 Струваше си пътуването. 23 00:04:07,480 --> 00:04:08,480 По-малко лошо. 24 00:04:09,440 --> 00:04:12,240 Всъщност не дойдохме тук само за кафето. 25 00:04:12,480 --> 00:04:13,800 Гаетано. 26 00:04:21,840 --> 00:04:23,720 Ела, седни тук с нас. 27 00:04:24,560 --> 00:04:26,440 Санчо, представям ти Гаетано. 28 00:04:29,200 --> 00:04:31,080 Искахме да ви попитаме нещо. 29 00:04:31,760 --> 00:04:32,760 него. 30 00:04:33,800 --> 00:04:34,840 Виждали ли сте го? 31 00:04:36,960 --> 00:04:37,960 не 32 00:04:38,040 --> 00:04:39,080 Това е испански. 33 00:04:39,600 --> 00:04:40,840 Никога не съм го виждал, инспекторе. 34 00:04:40,920 --> 00:04:42,960 Дори да не ходиш на площада? 35 00:04:43,640 --> 00:04:44,920 Не, никога не съм го виждал. 36 00:04:45,720 --> 00:04:48,720 Ако нещо се случи, знаете на кого да се обадите. 37 00:04:51,000 --> 00:04:52,880 Благодаря ти, Гаетано, можеш да си вървиш. 38 00:04:53,680 --> 00:04:55,800 И моля, внимавайте какво правите. 39 00:04:55,880 --> 00:04:57,360 Инспекторе, моля. 40 00:04:58,520 --> 00:04:59,560 Това е глупаво. 41 00:05:00,520 --> 00:05:01,520 Чибо. 42 00:05:03,120 --> 00:05:05,520 Крадеше портфейли, мобилни телефони... Всичко. 43 00:05:05,600 --> 00:05:06,880 Той търгуваше с наркотици. 44 00:05:07,120 --> 00:05:11,400 Вашата специалност, да кажем, това е идентифициране на туристи. 45 00:05:12,160 --> 00:05:13,720 Той е един от вашите информатори. 46 00:05:13,800 --> 00:05:14,800 разбира се 47 00:05:19,200 --> 00:05:20,880 Аугусто може вече да е избягал. 48 00:05:21,520 --> 00:05:23,320 - Би било логично, нали? - Не, не. 49 00:05:23,400 --> 00:05:24,480 Не е в твоя стил. 50 00:05:24,880 --> 00:05:27,680 Защо да остана Кога знаеш, че го преследваме? 51 00:05:28,120 --> 00:05:32,560 Съмнявам се, че Аугусто ще може да устои доказвайки, че можеш да ме победиш отново, 52 00:05:32,640 --> 00:05:34,000 точно тук в Триест. 53 00:05:40,040 --> 00:05:45,440 След кафето това е второто нещо, с което този град е известен. 54 00:05:47,920 --> 00:05:49,640 Ако не ми дадеш представа. 55 00:05:52,920 --> 00:05:54,920 Фразата на писателя Джеймс Джойс. 56 00:05:55,120 --> 00:05:57,160 Живял е известно време тук, в Триест. 57 00:05:57,240 --> 00:05:59,200 - Джойс от Одисей? - Този. 58 00:06:02,160 --> 00:06:04,520 Вече знам защо Аугусто е в Триест. 59 00:06:06,400 --> 00:06:09,520 Във Валядолид използва псевдоним Леополд Блум, 60 00:06:09,600 --> 00:06:12,360 главният герой на Одисей на Джойс. 61 00:06:12,440 --> 00:06:16,120 Но можете да използвате името на всеки друг литературен персонаж. 62 00:06:16,200 --> 00:06:20,120 Трябва да търсите хотели, къщи за гости, ваканционни имоти под наем... 63 00:06:21,280 --> 00:06:22,480 Той обича светлината. 64 00:06:23,560 --> 00:06:26,000 Скрито е, но се вижда. 65 00:06:26,920 --> 00:06:29,360 Те отиват на следните адреси. Запишете го. 66 00:06:39,440 --> 00:06:42,320 Организирайте се в групи и тогава ще дойда при теб. 67 00:06:43,240 --> 00:06:44,240 Какво ми липсваше? 68 00:06:44,320 --> 00:06:46,720 Това са адресите където Джойс е живяла тук. 69 00:06:48,000 --> 00:06:49,720 Нищо по-добро за един митоман. 70 00:06:56,800 --> 00:06:57,920 Инспектор Санчо. 71 00:06:59,680 --> 00:07:03,320 Хареса ли ви моята изненада Добре дошли в Триест, инспектор? 72 00:07:04,080 --> 00:07:05,520 Много красив град, 73 00:07:06,280 --> 00:07:07,520 ама малко скучно... 74 00:07:08,640 --> 00:07:09,640 До сега. 75 00:07:11,560 --> 00:07:12,560 Август? 76 00:07:13,960 --> 00:07:15,520 Не можеш да живееш без мен. 77 00:07:16,040 --> 00:07:18,680 не ми казвай че ставам твоя муза. 78 00:07:18,760 --> 00:07:20,760 Немезида, инспекторе. 79 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 Това е думата, която търсите. 80 00:07:25,120 --> 00:07:26,120 имаш нужда от мен 81 00:07:27,160 --> 00:07:28,640 Колкото и аз теб. 82 00:07:30,360 --> 00:07:32,480 Ако имаш нужда от мен толкова много, 83 00:07:33,120 --> 00:07:34,240 нека се срещнем. 84 00:07:34,840 --> 00:07:35,840 Ти и аз. 85 00:07:36,000 --> 00:07:37,560 Сам. Какво мислиш? 86 00:07:38,480 --> 00:07:39,480 Чао, Рамиро. 87 00:07:40,960 --> 00:07:43,120 Мисля, че вече мога да те наричам ти. 88 00:08:00,840 --> 00:08:04,240 Той ви изпраща скалпа и сега ви се обажда. 89 00:08:06,520 --> 00:08:08,880 Струва ми се, инспекторе, че моментът е дошъл 90 00:08:08,960 --> 00:08:10,800 да ми каже всичко. 91 00:08:13,760 --> 00:08:15,440 Да кажем, че той и аз... 92 00:08:17,800 --> 00:08:19,480 ...ние сме интимни врагове. 93 00:08:42,760 --> 00:08:43,760 Време ли е вече? 94 00:08:53,000 --> 00:08:55,880 Виждам, че се чувстваш удобно, Пиладес. 95 00:08:56,920 --> 00:08:58,240 Или предпочиташ Армандо? 96 00:08:59,360 --> 00:09:01,600 Карапоча за приятели. 97 00:09:01,920 --> 00:09:03,320 как ме намери 98 00:09:05,680 --> 00:09:09,760 Трябва да имате домати да се върна във Валядолид. 99 00:09:12,520 --> 00:09:15,360 Аз не съм убиецът които полицията издирва. 100 00:09:17,960 --> 00:09:19,560 Затова ли се криеш? 101 00:09:21,040 --> 00:09:22,120 Имам всичко тук. 102 00:09:24,520 --> 00:09:26,560 Нямам нужда от посетители или приятели. 103 00:09:30,200 --> 00:09:32,360 Отново онеправдахте брат си. 104 00:09:33,400 --> 00:09:35,480 Вече нямам нищо общо с него. 105 00:09:36,520 --> 00:09:37,560 Не вярвате ли? 106 00:09:43,640 --> 00:09:45,160 Той прекъсна връзките си с мен. 107 00:09:45,720 --> 00:09:46,720 вярвам в теб 108 00:09:49,160 --> 00:09:51,520 Мислех, че може да ти помогне да се контролираш. 109 00:09:51,840 --> 00:09:52,960 И грешахте. 110 00:09:54,480 --> 00:09:58,040 Точно както аз сгреших когато мислиш, че ти си убиецът. 111 00:10:02,360 --> 00:10:04,360 Искаш ли да знаеш къде е Аугусто? 112 00:10:07,840 --> 00:10:10,040 Просто попитайте Ерика. 113 00:10:11,480 --> 00:10:13,240 Дъщеря ми е встрани... 114 00:10:13,880 --> 00:10:14,880 От всичко. 115 00:10:15,640 --> 00:10:16,760 какво искаш 116 00:10:17,200 --> 00:10:18,200 може ли да ми помогнеш 117 00:10:19,600 --> 00:10:21,440 Аугусто няма да спре да убива. 118 00:10:23,320 --> 00:10:25,000 Знам, че си невинен. 119 00:10:26,400 --> 00:10:29,040 Но тези смъртни случаи накрая ще те напръскат. 120 00:10:30,000 --> 00:10:31,000 И ти. 121 00:10:33,280 --> 00:10:34,280 аз знам 122 00:10:42,120 --> 00:10:44,640 Нашият сайте отново активен. 123 00:10:45,560 --> 00:10:49,160 Така че можете да се свържете с мен когато решиш. 124 00:10:49,720 --> 00:10:51,800 Знаеш ли, накрая ще го хвана, 125 00:10:52,520 --> 00:10:54,400 рано или късно. 126 00:12:18,360 --> 00:12:19,440 4-ЮЛИ-2020 127 00:12:19,520 --> 00:12:21,760 Злото е във всички нас. 128 00:12:22,400 --> 00:12:24,960 Не сте само вие че си привлечена от него. 129 00:12:25,760 --> 00:12:29,800 Разликата е, че вие липсвате съпричастност към страданието на другите. 130 00:12:30,920 --> 00:12:32,280 Всички страдат. 131 00:12:32,360 --> 00:12:33,520 Всички умират. 132 00:12:33,600 --> 00:12:35,280 И не ми пука. 133 00:12:35,560 --> 00:12:38,440 Просто искам да ускоря процеса. 134 00:12:38,520 --> 00:12:39,920 Още не сте убили. 135 00:12:41,880 --> 00:12:45,000 Но ще дойде времето в който фантазиите за убийство 136 00:12:45,080 --> 00:12:47,720 те няма да са достатъчни и вие също. 137 00:12:47,800 --> 00:12:49,320 Тук имаш нужда от мен. 138 00:12:50,600 --> 00:12:53,800 Искаш ли да ми помогнеш да убия? 139 00:12:54,520 --> 00:12:56,520 Вашата природа може да служи за добро. 140 00:12:56,600 --> 00:12:57,720 Какво имаш предвид? 141 00:12:57,800 --> 00:13:00,000 Вие може да сте необходимото зло за край 142 00:13:00,080 --> 00:13:01,800 с ненужно зло. 143 00:13:12,280 --> 00:13:15,040 Санчо, намерихме апартамент под наем 144 00:13:15,120 --> 00:13:18,120 под самоличността Полд Блум. английска националност, 145 00:13:18,200 --> 00:13:19,840 няма регистрации в UK. 146 00:13:19,920 --> 00:13:22,480 - Трябва да е той. - Устройството отива там. 147 00:13:22,560 --> 00:13:25,240 - Имам нужда от пистолет. - Не, ти си в операцията, 148 00:13:25,320 --> 00:13:27,840 - но като наблюдател. - Имам нужда от пистолет. 149 00:13:27,920 --> 00:13:31,520 Доколкото знам, не си лиценз за оръжие в Италия. 150 00:13:49,920 --> 00:13:51,560 Тази операция не е ваша. 151 00:15:10,320 --> 00:15:12,200 инспектор. Ела да видиш. 152 00:15:27,880 --> 00:15:32,480 — Друг път, Санчо. 153 00:15:34,680 --> 00:15:35,840 Майната му. 154 00:15:39,920 --> 00:15:41,920 Моят испански не се разбира добре? 155 00:15:43,960 --> 00:15:45,800 Да, перфектно. 156 00:15:47,360 --> 00:15:51,040 Можех да се закълна, казах че не сте могли да участвате в операцията. 157 00:15:51,800 --> 00:15:53,040 Просто наблюдавайте. 158 00:15:54,280 --> 00:15:55,320 От чужбина. 159 00:15:56,560 --> 00:15:57,880 И трябваше да кажа: 160 00:15:58,320 --> 00:16:02,160 "Прави каквото искаш, инспектор Санчо". 161 00:16:08,720 --> 00:16:09,840 Моя вина. 162 00:16:41,880 --> 00:16:45,400 Елате и вземете билет за концерта Love of Lesbian. 163 00:16:45,480 --> 00:16:47,640 Не ти отива да харесваш лесбийки. 164 00:16:47,720 --> 00:16:50,520 - Не? - Не. 165 00:16:55,800 --> 00:16:56,800 Вземете го. 166 00:16:57,520 --> 00:16:59,240 Ще ми дадеш ли билета си? 167 00:17:00,120 --> 00:17:01,120 Не. 168 00:17:02,440 --> 00:17:03,880 Намерих ти още едно. 169 00:18:07,760 --> 00:18:09,480 Добре изиграно, Карапоча. 170 00:18:10,640 --> 00:18:13,960 Посещението ви не проработи. Троянският кон не е активиран. 171 00:18:16,080 --> 00:18:18,600 Търпението е по-силно отколкото сила. 172 00:18:19,480 --> 00:18:23,000 Няма да можете да устоите до изкушението да иска да предупреди брат си. 173 00:18:23,080 --> 00:18:26,840 - Трябва да го вземем по друг начин. - Трябва да сте подозирали нещо. 174 00:18:33,640 --> 00:18:35,320 Още не сме приключили с разговора. 175 00:18:35,520 --> 00:18:36,560 ще се върна скоро. 176 00:18:57,680 --> 00:18:59,040 Купих ги за теб. 177 00:18:59,840 --> 00:19:00,960 За вашата колекция. 178 00:19:05,160 --> 00:19:10,360 Концерт за пиано и оркестър номер 3от Рахманинов. 179 00:19:11,360 --> 00:19:12,760 Как го получи? 180 00:19:15,200 --> 00:19:16,520 Намерихте ли Орест? 181 00:19:20,920 --> 00:19:23,720 Татко, знам, че си дошъл да търсиш Орест. за какво? 182 00:19:24,880 --> 00:19:26,160 трябва ли да ти казвам 183 00:19:27,360 --> 00:19:28,880 Ще му се доверите ли отново? 184 00:19:37,760 --> 00:19:38,760 Ерика, 185 00:19:39,920 --> 00:19:43,560 можете ли да сложите край на тази ситуация в миг на око. 186 00:19:44,120 --> 00:19:45,320 Къде е Аугусто? 187 00:19:45,480 --> 00:19:48,480 Не искам да го убиваш, но аз казвам истината. 188 00:19:50,400 --> 00:19:52,640 Не знам къде се крие сега... 189 00:19:54,160 --> 00:19:55,960 Няма как да се свържа с него. 190 00:19:59,360 --> 00:20:02,120 Единственото, което ми остана от Аугусто това е музиката. 191 00:20:04,240 --> 00:20:05,960 - Взехте ли лекарствата? - да 192 00:20:06,440 --> 00:20:08,120 - Не лъжи. - Взех го. 193 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Върви по дяволите. 194 00:20:32,480 --> 00:20:36,040 За да намеря Август, имате нужда от цифров отпечатък, нали? 195 00:20:36,120 --> 00:20:40,160 Да, да, точно така. Всичко, което правим онлайн, е криптирано, 196 00:20:40,240 --> 00:20:43,600 но съответства на IP и, когато не искате да бъдете открити, 197 00:20:43,680 --> 00:20:46,200 сменяте IP чрез VPN. 198 00:20:46,400 --> 00:20:48,480 Спести ми компютърните глупости. 199 00:20:48,920 --> 00:20:52,160 Споделен плейлист Дигитален отпечатък ли е? 200 00:20:56,600 --> 00:20:58,960 Аугусто споделя ли списък с някого? 201 00:21:01,320 --> 00:21:02,440 Дъщеря ми. 202 00:21:03,280 --> 00:21:06,640 Ако изпратите списъка, Можете ли да намерите Аугусто в Триест? 203 00:21:07,040 --> 00:21:11,680 Разбира се, да. Да, можем да опитаме. Изпратете ми първия плейлист. 204 00:21:13,920 --> 00:21:14,920 Изпратено. 205 00:21:28,800 --> 00:21:30,640 По дяволите, Петейра, каква воня. 206 00:21:31,440 --> 00:21:35,200 Искаш ли да я съблазниш или да я упоиш? за да не избягам от теб? 207 00:21:35,280 --> 00:21:37,040 Тази жена е моята приятелка. 208 00:21:37,360 --> 00:21:38,360 Е, почти. 209 00:21:39,000 --> 00:21:42,120 Като "почти приятелка"? Какво е това "почти приятелка"? 210 00:21:42,200 --> 00:21:45,920 Текущите връзки не са как бяха, когато се оженихте. Шефът. 211 00:21:46,000 --> 00:21:48,040 Сега не поставяме етикети върху това кой сте. 212 00:21:48,120 --> 00:21:50,760 - Какви етикети? - Това е бъркотия, човече, не знам. 213 00:21:51,280 --> 00:21:54,600 Контрол на картата в името на Lopategui проработи. 214 00:21:54,680 --> 00:21:56,240 Карапоча върна ли се във Валядолид? 215 00:21:56,320 --> 00:22:00,400 Не, дъщерята. Ерика Лопатеги направи покупка в музикален магазин. 216 00:22:00,480 --> 00:22:02,440 - Намерете я. - Пансиони и хотели. 217 00:22:02,520 --> 00:22:04,400 Идеална, но е млада. 218 00:22:04,480 --> 00:22:06,240 Барове, нощни клубове... Аз ще се погрижа за това. 219 00:22:06,320 --> 00:22:08,760 Ако използвате картата отново, ще го хванем със сигурност. 220 00:22:08,840 --> 00:22:11,560 Неусетно. аз не искам Кажи на баща си, ако си тук. 221 00:23:07,720 --> 00:23:08,720 какво искаш 222 00:23:09,960 --> 00:23:11,440 Най-тежкият , който имате. 223 00:23:13,680 --> 00:23:14,720 като? 224 00:23:22,880 --> 00:23:24,520 Страхотно парти, което ще имате. 225 00:23:24,880 --> 00:23:25,920 И това. 226 00:23:38,880 --> 00:23:40,480 Добри са, нали? 227 00:23:40,960 --> 00:23:41,960 Ще откачите. 228 00:23:42,320 --> 00:23:43,400 Отлично. 229 00:23:45,800 --> 00:23:47,080 какво чакаш 230 00:23:50,240 --> 00:23:51,240 какво? 231 00:23:51,320 --> 00:23:53,120 Какво чакате на базара? 232 00:23:55,240 --> 00:23:56,320 Коза. 233 00:24:27,280 --> 00:24:29,240 Гаетано, помниш ли ме? 234 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 Имам нужда от услуга. разбираш ли 235 00:24:32,920 --> 00:24:35,440 Говоря испански перфектно, шефе. 236 00:24:36,080 --> 00:24:37,080 цигара. 237 00:24:37,600 --> 00:24:38,840 - Майната му... - Шефе. 238 00:24:40,440 --> 00:24:41,480 Вземете го. 239 00:24:42,440 --> 00:24:43,880 Как да ти обясня това? 240 00:24:44,040 --> 00:24:45,400 Имам нужда от пистолет. 241 00:24:46,800 --> 00:24:48,120 Да точно така. 242 00:24:48,200 --> 00:24:50,360 Еютия. Къде мога да го взема? 243 00:24:52,120 --> 00:24:53,320 Това капан ли е? 244 00:24:53,400 --> 00:24:56,000 Кой капан кой какво. Това е между теб и мен. 245 00:24:56,080 --> 00:24:57,880 Инспектор Гало нищо не знае. 246 00:25:00,200 --> 00:25:01,280 ще повторя. 247 00:25:02,440 --> 00:25:05,080 Къде мога да взема ютияднес? 248 00:25:05,560 --> 00:25:06,680 - Днес? - Да, днес. 249 00:25:06,760 --> 00:25:07,880 - Днес. - да 250 00:25:09,000 --> 00:25:10,080 майната ти 251 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Вземете го. 252 00:25:20,040 --> 00:25:21,560 Ето, вече го нямам. 253 00:25:22,440 --> 00:25:23,440 да вървим 254 00:25:25,120 --> 00:25:26,120 Той пише. 255 00:25:27,320 --> 00:25:28,640 Желязото,къде? 256 00:25:30,960 --> 00:25:34,720 Ще ти дам адреса и телефона. 257 00:25:36,160 --> 00:25:39,760 Обадете се предварително, иначе няма да ти отворят вратата, шефе. 258 00:27:16,640 --> 00:27:17,720 Август. 259 00:27:25,400 --> 00:27:26,640 Орест. 260 00:27:32,240 --> 00:27:34,200 какво правиш какво искаш 261 00:27:34,280 --> 00:27:36,800 Всичко гори с правилната искра. 262 00:27:39,760 --> 00:27:40,800 какво искаш 263 00:27:41,560 --> 00:27:43,040 Направи грешка брат. 264 00:27:43,200 --> 00:27:44,200 Вие...? 265 00:27:44,720 --> 00:27:46,040 Ти никога няма да бъдеш Август. 266 00:27:46,360 --> 00:27:47,480 Орест... 267 00:27:50,800 --> 00:27:53,200 - Какво правиш? - Ти не познаваш брат ми. 268 00:27:53,280 --> 00:27:55,840 Всичко гори с правилната искра. 269 00:27:56,120 --> 00:27:57,240 Не! 270 00:27:57,320 --> 00:27:59,880 - Спри! - Ти не познаваш брат ми. 271 00:28:53,920 --> 00:28:54,960 Каплани? 272 00:29:43,920 --> 00:29:44,920 точно така 273 00:30:18,560 --> 00:30:19,920 Първо парите. 274 00:30:24,040 --> 00:30:25,040 Той е добре. 275 00:30:30,880 --> 00:30:31,920 осемстотин. 276 00:30:34,960 --> 00:30:36,440 Цената се вдигна. 277 00:30:37,080 --> 00:30:38,280 Повече пари. 278 00:30:39,840 --> 00:30:43,240 не не Как да повече пари? Не се бъзикайте с мен, не съм новак. 279 00:30:43,320 --> 00:30:45,080 Осемстотин, това е всичко, което имам. 280 00:30:47,920 --> 00:30:49,440 Стой мирно и го остави. 281 00:31:00,960 --> 00:31:02,120 осемстотин. 282 00:31:03,080 --> 00:31:04,240 Това е всичко, което има. 283 00:31:05,560 --> 00:31:09,040 Казах ви, не съм новак. Дай ми портфейла си, има само карти. 284 00:31:14,600 --> 00:31:16,440 Мълчи и го остави. 285 00:31:19,760 --> 00:31:21,280 Знаем, че сте полицай... 286 00:31:21,360 --> 00:31:22,560 ОК, ОК, ОК. 287 00:31:22,960 --> 00:31:24,640 Мразя полицията. 288 00:31:41,520 --> 00:31:43,360 Притисни раната, прасе. 289 00:32:26,480 --> 00:32:27,600 Отвори, по дяволите. 290 00:32:53,480 --> 00:32:54,840 Щяхте ли да си тръгвате? 291 00:32:55,480 --> 00:32:56,480 сериозно ли? 292 00:32:56,920 --> 00:32:59,720 - Пак без довиждане? - Върнахте ли се към наркотиците? 293 00:32:59,800 --> 00:33:03,680 - Върнахте ли се към наркотиците? Това ми казва! - Чуй ме! чуй ме! 294 00:33:03,760 --> 00:33:06,240 Намерихте Аугусто но ти не го разбираш! 295 00:33:06,320 --> 00:33:08,960 Сега ми стана ясно, татко! Това е Орест! 296 00:33:09,040 --> 00:33:11,040 Няма нищо за разбиране, дъще. 297 00:33:11,760 --> 00:33:13,520 Аугусто ще продължи да убива. 298 00:33:14,240 --> 00:33:16,240 И ще продължи заради мен. 299 00:33:17,080 --> 00:33:18,640 Е, заради мен и... 300 00:33:26,400 --> 00:33:27,440 И за мен. 301 00:33:28,720 --> 00:33:29,760 Можете да кажете. 302 00:33:29,880 --> 00:33:32,760 Не, не, не, дъще, не, не. 303 00:33:33,800 --> 00:33:36,160 Не, дъще, ти не си виновна за нищо. 304 00:33:37,360 --> 00:33:40,480 Аз съм единственият отговорен тук. ако не бях аз, 305 00:33:40,560 --> 00:33:43,120 сега нямаше да си в тази ситуация. 306 00:33:45,040 --> 00:33:47,760 Дъще, ела у дома, моля, вземете литий. 307 00:33:53,440 --> 00:33:54,560 Ами ако не се върнеш? 308 00:33:56,640 --> 00:33:59,400 Ами ако изведнъж изчезнеш като майка си? 309 00:34:01,600 --> 00:34:03,880 Ако обещаеш да се прибереш у дома, 310 00:34:03,960 --> 00:34:06,800 казвам ти всичко какво искаш да знаеш за майка си. 311 00:34:08,920 --> 00:34:09,960 обещание. 312 00:34:16,080 --> 00:34:17,600 Ще ми кажеш ли истината? 313 00:34:19,520 --> 00:34:20,520 да 314 00:34:26,400 --> 00:34:27,400 Как умря? 315 00:34:31,600 --> 00:34:32,600 Тя беше убита. 316 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 като? 317 00:34:39,480 --> 00:34:40,640 СЗО? 318 00:34:41,520 --> 00:34:42,520 Кръстача. 319 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Психопат. 320 00:34:45,360 --> 00:34:47,520 вярното куче на Ратко Младич, 321 00:34:47,600 --> 00:34:48,720 сръбския геноцид. 322 00:34:51,440 --> 00:34:56,360 От 25 години преследвам Кръстача в търсене на справедливост. 323 00:34:56,680 --> 00:34:58,680 И едва сега, преди две години... 324 00:35:01,480 --> 00:35:04,080 ...когато беше осъден на първо място 325 00:35:04,160 --> 00:35:06,560 за геноцид и престъпления срещу човечеството. 326 00:35:06,640 --> 00:35:07,640 Ратко Младич 327 00:35:07,720 --> 00:35:11,280 той беше един от главните архитекти обсадата на град Сараево. 328 00:35:11,360 --> 00:35:14,120 и се помни преди всичко като един от отговорните 329 00:35:14,200 --> 00:35:15,880 от клането в Сребреница. 330 00:35:15,960 --> 00:35:18,880 Около 8000 мъже и местни момчета 331 00:35:18,960 --> 00:35:21,800 те бяха застреляни по заповед на Младич 332 00:35:21,880 --> 00:35:24,240 и труповете хвърлени в масови гробове. 333 00:35:24,320 --> 00:35:28,280 Геноцид, предназначен да елиминира мюсюлманското население на Босна. 334 00:35:28,360 --> 00:35:31,440 Властите потвърдени че тялото е намерено 335 00:35:31,520 --> 00:35:33,600 в Сотогранде, провинция Кадис, 336 00:35:33,680 --> 00:35:37,480 е Марко Савич, по-известен със страховития псевдоним „Кръстача“, 337 00:35:37,560 --> 00:35:41,560 близък сътрудник на Ратко Младич и съавтор на няколко убийства. 338 00:35:41,640 --> 00:35:44,320 Савич, който щеше да избяга към международното правосъдие 339 00:35:44,400 --> 00:35:45,960 за четвърт век, 340 00:35:46,040 --> 00:35:48,880 липсваше след края на въоръжения конфликт, 341 00:35:48,960 --> 00:35:52,320 който приключи преди 25 години. Според първите признаци, 342 00:35:52,400 --> 00:35:56,200 Кръстача щеше да живее в Сотогранде с фалшива самоличност. 343 00:35:56,280 --> 00:35:59,240 повече от две десетилетия, което му позволи да премине... 344 00:36:03,600 --> 00:36:06,280 Подчинявайки се на закона, предадох майка ти. 345 00:36:09,640 --> 00:36:10,920 Защо я убихте? 346 00:36:20,400 --> 00:36:22,080 За лично отмъщение. 347 00:36:25,160 --> 00:36:26,680 Майка ти и аз си сътрудничим 348 00:36:26,760 --> 00:36:29,320 със съюзници по време на Балканската война. 349 00:36:30,840 --> 00:36:35,360 Майка й се свързала с дъщерята на Младич да му каже какво прави баща му. 350 00:36:37,400 --> 00:36:40,720 И го помолете да опита сложи край на смъртните случаи. 351 00:36:43,240 --> 00:36:44,360 Никога не спираше. 352 00:36:45,040 --> 00:36:46,120 не 353 00:36:48,400 --> 00:36:49,720 И дъщерята се самоуби. 354 00:36:54,520 --> 00:36:57,880 Когато Кръстача разбра какво направи майка ти, 355 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 я уби. 356 00:37:07,240 --> 00:37:09,480 Когато разбрах какво се е случило, 357 00:37:10,480 --> 00:37:12,320 Заклех се да преследвам 358 00:37:12,400 --> 00:37:15,600 все психопати който успя да избяга от системата, 359 00:37:15,680 --> 00:37:16,720 като Кръстача. 360 00:37:22,520 --> 00:37:24,920 И по това време срещнах Аугусто. 361 00:37:27,080 --> 00:37:28,080 татко 362 00:37:38,520 --> 00:37:40,040 Сега те разбирам по-добре. 363 00:37:43,520 --> 00:37:44,600 Не си отивай. 364 00:37:45,120 --> 00:37:46,960 Не си отивай, татко, моля те. 365 00:37:47,040 --> 00:37:51,080 Дъще, дъще, трябва да го направя и ти знаеш това по-добре от всеки друг. 366 00:37:53,280 --> 00:37:57,640 Сега направи това, което обеща и се прибирай. 367 00:38:27,360 --> 00:38:29,000 кучи син. 368 00:38:47,960 --> 00:38:49,040 Армандо Лопатеги. 369 00:38:53,840 --> 00:38:56,600 Имам нужда да ме придружиш в полицейското управление, моля. 370 00:38:57,960 --> 00:39:00,480 Винаги съм мислил че ако някога бъде арестуван, 371 00:39:00,560 --> 00:39:02,120 трябва да е Санчо. 372 00:39:03,760 --> 00:39:05,360 Ще мога ли да те видя в полицията? 373 00:39:05,840 --> 00:39:06,840 не 374 00:39:10,200 --> 00:39:11,200 къде си 375 00:39:15,160 --> 00:39:16,200 В Триест ли си? 376 00:39:17,760 --> 00:39:21,560 В Триест ли гониш Аугусто? Ако е така, то е провиденциално. 377 00:39:21,640 --> 00:39:24,600 Спрете да чатите. Ще обясниш всичко в полицията. 378 00:39:24,680 --> 00:39:26,520 Чакай, чакай, чакай, Матесанц. 379 00:39:26,840 --> 00:39:31,040 Ще отида с теб до полицията. Но първо трябва да се обадя. 380 00:39:31,160 --> 00:39:34,160 - Не, в никакъв случай. - Важно е, за Санчо е. 381 00:39:34,480 --> 00:39:35,640 Дължа ти едно. 382 00:39:36,120 --> 00:39:37,360 Става дума за Мартина. 383 00:39:38,240 --> 00:39:40,160 Това е моят начин да си уредя сметката. 384 00:39:43,560 --> 00:39:44,760 Той е добре. 385 00:39:45,880 --> 00:39:47,400 Но трябва да видя и чуя. 386 00:39:52,360 --> 00:39:56,240 Инспектор Рамиро Санчо, оставете съобщение или се обадете по-късно. Благодаря ви. 387 00:39:57,120 --> 00:40:00,480 Санчо, знам, че няма причина да ми се довериш. 388 00:40:01,320 --> 00:40:02,560 Аз съм с Матесанц. 389 00:40:03,800 --> 00:40:06,520 Знам, че си в Триест преследвайки Аугусто. 390 00:40:07,440 --> 00:40:09,800 И също така знам къде можете да го намерите. 391 00:40:11,440 --> 00:40:12,840 Ще ви изпратя местоположението. 392 00:40:25,920 --> 00:40:28,880 Денят ще дойде, денят, в който всичко започва 393 00:40:28,960 --> 00:40:30,920 денят, в който всичко се променя, 394 00:40:31,000 --> 00:40:34,240 денят, в който нищо няма да бъде по-важно отколкото отнемане на живот. 395 00:40:34,320 --> 00:40:37,400 Тогава ще откриете, че няма връщане назад. 396 00:40:37,480 --> 00:40:39,720 Това е целта, която трябва да бъде постигната. 397 00:40:40,400 --> 00:40:43,360 Когато сте готови да го постигнете, 398 00:40:43,440 --> 00:40:45,240 посетете нашата страница. 399 00:40:48,560 --> 00:40:50,760 Това е целта, която трябва да бъде постигната. 400 00:40:51,560 --> 00:40:54,080 Когато сте готови да го постигнете, 401 00:40:54,560 --> 00:40:56,320 посетете нашата страница. 402 00:42:08,920 --> 00:42:15,920 МНОГО СИ НАСТОЯТ, ПИЛАДЕС 403 00:42:16,640 --> 00:42:18,720 ЕРИКА Е. ТРЯБВА ДА СЕ НАМЕРИМ 404 00:42:39,200 --> 00:42:41,680 ЗАЩО Е ТАМ ИСКАМ ДА ТЕ ВИДЯ? 405 00:42:47,800 --> 00:42:50,880 БЕШЕ ПРАВ. БЯХ ИЗМАМЕН В БРАТ 406 00:42:57,960 --> 00:43:01,080 ТИ СИ МОЗЪКЪТ ВАШИЯТ БРАТ САМО ИНСТРУМЕНТЪТ 407 00:43:08,000 --> 00:43:10,560 КАКВО ИСКАШ? 408 00:43:14,840 --> 00:43:17,320 КАКВОТО МИ ДАВАШ КАКВО АВГУСТО НЕ МОЖЕ ДА МИ ДАДЕ 409 00:43:26,760 --> 00:43:30,040 ТИ СИ ГРАДИНАРЪТ БЯХ ИЗМАМЕН В БРАТ