1
00:00:03,080 --> 00:00:05,560
<i>Когато убиец</i>
<i>в сериите започва да убива,</i>

2
00:00:05,640 --> 00:00:06,680
<i>не можеш да спреш повече.</i>

3
00:00:07,320 --> 00:00:09,720
Те просто имат нужда от претекст, за да убият,

4
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
предизвикателство,

5
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
<i>враг.</i>

6
00:00:13,520 --> 00:00:14,600
Беше добре.

7
00:00:14,680 --> 00:00:16,240
Какво, по дяволите, е това, Виламил?

8
00:00:16,520 --> 00:00:17,600
Прилича на стихотворение.

9
00:00:17,680 --> 00:00:19,960
Санчо, представям те
Армандо Лопатеги,

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,480
криминален психолог.

11
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
Карапоча. Можеш да ме наричаш Карапоча.

12
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
<i>Мария Рамирес де Матео.</i>

13
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
<i>Ще ви изпратя последния му адрес.</i>

14
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
<i>Искам да се извините на Габриел.</i>

15
00:00:34,720 --> 00:00:37,320
<i>Ако крещиш или плачеш, ще го вкарам по-дълбоко.</i>

16
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
<i>Трябва да имаме още едно стихотворение, нали?</i>

17
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
- Д-р Корво?
- да

18
00:00:43,000 --> 00:00:45,280
Аз съм инспектор Санчо.
Говорихме по телефона.

19
00:00:45,360 --> 00:00:48,560
<i>Като Орест ще дойда</i>
<i>с моята коса да взема съкровището.</i>

20
00:00:48,640 --> 00:00:50,760
В гръцката митология,
Орест уби майка си.

21
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
Мисля, че убитата жена

22
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
<i>- може да е майката на автора.</i>
<i>- Мамо.</i>

23
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
<i>И бях се отказал от лова.</i>

24
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
<i>Но нейният приятел ме дразнеше.</i>

25
00:01:00,080 --> 00:01:01,920
Той е виновен, че е тук.

26
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
<i>Трансформира всичко това в</i>
<i>нещо лично срещу Санчо.</i>

27
00:01:05,280 --> 00:01:09,040
Аугусто Ледесма трябва да бъде арестуван,
Габриел Гарсия Матео или както му е името.

28
00:01:09,120 --> 00:01:11,320
Дойдох да взема билет
за любов към лесбийката.

29
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
много искам да отида

30
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
Вземете го.

31
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
<i>Ако искахте да ме впечатлите, направихте го.</i>

32
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
<i>Дори не си и помисляйте да се приближавате до нея.</i>

33
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
Не ми казвай, че си се влюбил
за връзка за една нощ.

34
00:01:21,560 --> 00:01:24,600
<i>- Но признавам, че се чука добре.</i>
<i>- Как?</i>

35
00:01:24,680 --> 00:01:28,440
Възползвах се от навика
да отида да тичам първото нещо сутрин.

36
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Опасно е, Ерика.

37
00:01:30,440 --> 00:01:32,560
Проблемът е, че искахте
играчката за теб.

38
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
Аз също искам да играя.

39
00:01:35,880 --> 00:01:38,440
<i>Вашето пристрастяване към риска</i>
<i>ще бъде скъпо.</i>

40
00:01:38,520 --> 00:01:41,280
<i>Трябваше да останеш в Берлин</i>
<i>продължете лечението.</i>

41
00:01:41,360 --> 00:01:43,520
Най-добрият е затворът на Август в Париж.

42
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
<i>- Лопатеги?</i>
<i>- Подписано освобождаване от отговорност на Аугусто</i>

43
00:01:46,320 --> 00:01:47,680
<i>като ваш пациент.</i>

44
00:01:47,760 --> 00:01:49,560
Кучият син на Карапоча!

45
00:01:50,680 --> 00:01:52,880
Родителите ти не са ти казали
че имаш брат.

46
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
Казвам се Орест.

47
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
Обадих ти се и ти взе
Аугусто помисли, че съм аз.

48
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
Винаги си се занимавал с мен.

49
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
знам твоята тайна.

50
00:02:00,880 --> 00:02:02,440
<i>Брат ти е с Ерика.</i>

51
00:02:04,000 --> 00:02:05,120
Вайълет, глупако!

52
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Къде си мислиш, че отиваш?

53
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
<i>Отидете да я вземете.</i>

54
00:02:09,200 --> 00:02:10,920
- Санчо.
- Хвърли пистолета.

55
00:02:11,200 --> 00:02:12,240
Санчо, слушай.

56
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Качвай се в шибаната кола. да тръгваме!

57
00:02:15,520 --> 00:02:17,080
<i>Кажете, че дъщеря ви е в опасност.</i>

58
00:02:17,160 --> 00:02:19,280
- Той е с брат ми.
- Тя ми е дъщеря.

59
00:02:19,360 --> 00:02:20,640
<i>Какво правиш?</i>

60
00:02:24,600 --> 00:02:26,480
<i>Санчо, помогни на дъщеря ми.</i>

61
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
мамка му

62
00:02:30,360 --> 00:02:32,080
Искам да отидем заедно.

63
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
{\an8}- Ето го.
- Благодаря ви много.

64
00:03:35,920 --> 00:03:37,280
{\an8}Да видим колко е.

65
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Довиждане! Пазете се.

66
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
довиждане

67
00:04:32,320 --> 00:04:35,320
БАЗИРАН НА РОМАНС
<i>DIES IRAE </i>ОТ CÉSAR PÉREZ GELLIDA

68
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
– Влизаме в блока.
- Сърдечната честота...

69
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
- Има ли роднини?
- Активни ученици.

70
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
Има вътрешен кръвоизлив.

71
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
да вървим

72
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
Подгответе се за интубация
ако ситуацията не се подобри.

73
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
...до болка и има отговор
кръвно налягане, но все още е ниско.

74
00:05:01,640 --> 00:05:04,960
<i>Телефонът, на който сте се обадили</i>
<i>е прекъсната връзка или няма мрежа.</i>

75
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Официално Виолета почина.

76
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
аз харесвам

77
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Ерика.

78
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
Липсва само едно нещо.

79
00:06:18,080 --> 00:06:20,080
Ще продължиш да убиваш, нали?

80
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
Мартина, майка ти...

81
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Знам, че беше ти.

82
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
И няма да спреш.

83
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
искаш ли да си тръгваш

84
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
не

85
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
защо

86
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
Защото не искам.

87
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
Дори не мога.

88
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
Но трябва да се наложим
управлява вашите импулси.

89
00:07:09,560 --> 00:07:13,240
Ще ми кажеш ли как и кога да убивам?

90
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
не

91
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Но кой.

92
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
Има много хора, които заслужават да умрат.

93
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
По-спокойно.

94
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
На входа има видеонаблюдение.

95
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
Излизаме през сервизната врата.

96
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
Чака те отвън. В кола.

97
00:08:59,640 --> 00:09:05,680
{\an8}ТРИЕСТ, ИТАЛИЯ

98
00:10:41,120 --> 00:10:42,920
Не забравяйте нашия пакт.

99
00:11:10,960 --> 00:11:12,040
Август...

100
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
върни се

101
00:11:30,920 --> 00:11:36,720
{\an8}КОСТА ДЕЛ СОЛ, ИСПАНИЯ

102
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Горан.

103
00:12:21,360 --> 00:12:23,200
Говори ми на испански, Горан.

104
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
какво правиш тук

105
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
Двама са, Горан.

106
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Две какво?

107
00:12:29,400 --> 00:12:31,560
Мислехме, че си имаме работа с Аугусто,

108
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
но това беше Орест, неговият брат близнак.

109
00:12:48,760 --> 00:12:51,240
Орест ме използва
да контролира Аугусто.

110
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
И сега Аугусто взе дъщеря ми.

111
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
дъщеря ми!

112
00:12:57,720 --> 00:13:00,600
- Добре, успокой се, слушай...
- Не, ти ме слушай!

113
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
Дъщеря ми има чудовище.

114
00:13:04,480 --> 00:13:06,200
И трябва да знам къде е.

115
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
Август...

116
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Орест...

117
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
изчезнал. Вече не се включва.

118
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
Така че ги намерете, вие сте хакер!

119
00:13:14,680 --> 00:13:16,640
Ако настоявате повече, ще станете подозрителни.

120
00:13:29,360 --> 00:13:30,480
Ако ме намериш...

121
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
Страх те е, нали, Горан?

122
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
разбирам те

123
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
Аз също знам какво е страх.

124
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Страхът ни задушава.

125
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
Стиска ни гърдите.

126
00:13:52,120 --> 00:13:54,440
Понякога дори ни спира да дишаме.

127
00:13:55,800 --> 00:13:57,960
Даже повръщах от страх.

128
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
знаеш ли кога

129
00:14:02,280 --> 00:14:06,400
Току-що бях загубил жена си
и ти носеше Ерика на ръце.

130
00:14:06,480 --> 00:14:08,440
Когато пресякох босненската граница

131
00:14:08,520 --> 00:14:10,920
със скритото ти семейство
в моя камион.

132
00:14:11,600 --> 00:14:15,360
Докато копелетата
на тигрите Аркан копаха ями

133
00:14:15,440 --> 00:14:19,160
където вече не се побират
повече убити мюсюлмански семейства.

134
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Семейства като твоето.

135
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
Помниш ли, Горан?

136
00:14:32,560 --> 00:14:33,840
Помниш ли Ерика?

137
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
Аугусто е с дъщеря ми.

138
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
И само Орест може да ме заведе при него.

139
00:14:44,920 --> 00:14:48,080
Имаме само един начин да се защитим,
но за това,

140
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
Трябва да го намеря.

141
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
<i>Как си,</i>брато?

142
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
<i>Преди много време</i>
<i>Не съм те чувал.</i>

143
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
<i>Жив ли си още?</i>

144
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
<i>Звънни ми, да тръгваме.</i>

145
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Данило.

146
00:17:36,680 --> 00:17:38,000
кой си ти

147
00:17:38,840 --> 00:17:40,720
Някой подобен на теб.

148
00:17:45,320 --> 00:17:46,400
чудовище,

149
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
който убива други чудовища от същия вид.

150
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
Песен за всеки момент.

151
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
И момент за всяка песен.

152
00:18:02,480 --> 00:18:04,080
какво казваш

153
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
Че ще платиш за всичките си грехове.

154
00:18:28,280 --> 00:18:31,600
<i>Нощувки в бара.</i>

155
00:18:32,040 --> 00:18:35,640
<i>Морето зад вас.</i>

156
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
Ти си шибан копеле.

157
00:18:44,600 --> 00:18:46,960
<i>...в курсив на дървена проза,</i>

158
00:18:47,040 --> 00:18:51,040
<i>Без да крещя, запечатано в паметта ми,</i>
<i>като в камък,</i>

159
00:18:51,120 --> 00:18:55,000
<i>и специална песен.</i>

160
00:18:55,880 --> 00:18:59,920
<i>Къде са дните</i>

161
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
<i>и това синьо</i>

162
00:19:04,000 --> 00:19:10,640
<i>от място, където се намирате?</i>

163
00:19:14,000 --> 00:19:16,920
Погледни лицето ми, лайно такова!

164
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Погледни лицето ми!

165
00:19:19,760 --> 00:19:26,160
<i>Ще има само шанс.</i>

166
00:21:39,040 --> 00:21:40,080
кой си ти

167
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
кой си ти

168
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
разбираш ли моя език

169
00:22:09,320 --> 00:22:10,400
кой си ти

170
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Стефания Гаспари.

171
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
Не трябва да си тук.

172
00:22:25,600 --> 00:22:31,000
Дойдох само за уикенда.

173
00:22:33,360 --> 00:22:34,800
Учи във Венеция.

174
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
Какво направи с баща ми?

175
00:22:45,160 --> 00:22:47,920
Същото, което направи с много други.

176
00:23:12,600 --> 00:23:13,880
какво да правя с теб

177
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
нищо няма да кажа!

178
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
Все едно не съм те видяла!

179
00:23:25,920 --> 00:23:27,560
Не знам дали ти вярвам.

180
00:23:29,160 --> 00:23:30,600
моля

181
00:23:30,920 --> 00:23:33,520
Моля те не ме убивай.

182
00:24:18,320 --> 00:24:20,000
В колко часа станахте?

183
00:24:20,760 --> 00:24:22,040
Преди около два часа.

184
00:24:24,280 --> 00:24:26,600
Все още ви остават седмици спиране

185
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
и не можеш да ги предадеш
пушене и пиене на бира.

186
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
Ще ги прекарам в правене
какво трябва да направя.

187
00:24:35,400 --> 00:24:37,960
Санчо, случаят все още е отворен.

188
00:24:38,520 --> 00:24:40,840
Защо не ни оставиш да се справим?

189
00:24:40,920 --> 00:24:42,040
Не те спирам.

190
00:24:44,720 --> 00:24:46,840
Вчера казахме, че ще се измъкнеш от това.

191
00:24:46,920 --> 00:24:48,320
Не, ти каза.

192
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
Преди да ме покани.

193
00:24:53,160 --> 00:24:55,040
Кармен, вчера беше нещо...

194
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
Не, не, не създавай проблеми.

195
00:24:57,480 --> 00:25:00,600
Това беше проблем
че имахме висящи, това е всичко.

196
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
И това също не беше голяма работа.

197
00:25:11,080 --> 00:25:12,840
Вината беше моя, Кармен,

198
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
- Съжалявам, главата ми...
- с какво се занимаваш Спрете, по дяволите.

199
00:25:17,360 --> 00:25:20,640
Нека се посмеем на това
когато спреш да си идиот.

200
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
махай се оттук

201
00:25:27,560 --> 00:25:28,600
направи нещо

202
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Днес.

203
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
Защо се забави толкова?

204
00:27:02,080 --> 00:27:03,720
Възникна проблем.

205
00:27:07,440 --> 00:27:09,320
Трябваше да убия бодигарда.

206
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
Казахме, че просто ще убиеш Гаспари.

207
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
Беше той или аз.

208
00:27:33,160 --> 00:27:34,320
Не сте използвали <i>тейзър?</i>

209
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
да

210
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
Но той беше звяр.

211
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
Има нещо друго.

212
00:28:03,400 --> 00:28:04,760
Убихте ли още някой?

213
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
не

214
00:28:12,520 --> 00:28:13,760
Така че спрете.

215
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
Приемам това, което си.

216
00:28:18,720 --> 00:28:21,280
Но не мога да помогна
че това което правиш ме боли.

217
00:29:09,880 --> 00:29:12,280
- Намерихте ли езика?
- не

218
00:29:12,960 --> 00:29:15,280
Но ние откриваме това, като движим тялото.

219
00:29:18,480 --> 00:29:19,600
Това е испански.

220
00:29:19,680 --> 00:29:21,080
Прилича на поезия.

221
00:29:39,560 --> 00:29:40,760
<i>Правя големи крачки,</i>

222
00:29:40,840 --> 00:29:42,520
<i>Идвам пълзейки.</i>

223
00:29:43,040 --> 00:29:45,480
<i>Някой е изпразнил вътрешностите на някой друг,</i>

224
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
<i>мислейки това без болка, без ужас,</i>

225
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
<i>затворникът гриза перата си.</i>

226
00:29:53,680 --> 00:29:56,400
Все още мисля, че е
на равносметка?

227
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
Дъщерята?

228
00:30:13,120 --> 00:30:16,320
Казва, че нищо не е видял и чул.
Мисля, че лъжеш.

229
00:30:17,360 --> 00:30:19,280
Семейството му осигури защита.

230
00:30:31,360 --> 00:30:32,840
здравей

231
00:30:34,880 --> 00:30:37,160
Аз съм инспектор Грация Гало.

232
00:30:53,440 --> 00:30:54,960
как направи това

233
00:31:11,560 --> 00:31:12,720
слушай

234
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
Ние можем да ви помогнем.

235
00:31:21,520 --> 00:31:23,520
Но трябва да ни кажете какво знаете.

236
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
СЪОБЩЕНИЕТО ПОЛУЧЕНО
ЧАСТЕН НОМЕР

237
00:31:58,120 --> 00:32:00,880
ПОБЪРЗАЙТЕ, ЗАЛОЖЕНИ са ЖИВОТИ

238
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
- Здравейте, добро утро.
- здравей

239
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
- Роза Фунес?
- Да, в градината е.

240
00:32:40,720 --> 00:32:41,800
благодаря

241
00:32:50,320 --> 00:32:52,040
Санчо, сине!

242
00:32:55,200 --> 00:32:57,840
Как е най-красивата майка на света?

243
00:32:58,400 --> 00:33:01,240
Красиво... Това са очите ти.

244
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Тогава.

245
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
как си мамо

246
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
Как искаш да бъда? Направен от парцал.

247
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
Дори не знам какво правя тук.

248
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
Като какво? Да бъдеш третиран като кралица.

249
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
Той е моят син Санчо.

250
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Не е ли красиво?

251
00:33:21,840 --> 00:33:23,480
Работи с автомобили.

252
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
Не, мамо. Това беше бащата.

253
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
Аз съм полицай.

254
00:33:31,600 --> 00:33:32,800
Откога?

255
00:33:32,920 --> 00:33:34,000
така...

256
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
добре.

257
00:33:37,840 --> 00:33:41,120
кажи ми
Как вървят дейностите?

258
00:33:58,080 --> 00:34:01,200
Добър ден, г-н Джойс.

259
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
Забравихте ключовете си?

260
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
Здравей, Вайълет.

261
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Орест.

262
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
Виждам, че още ме помниш.

263
00:34:52,120 --> 00:34:53,640
Няма ли да ме поканиш вътре?

264
00:34:55,160 --> 00:34:56,480
какво правиш тук

265
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
Дойдох да говоря с брат ми.

266
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
как ни намерихте

267
00:35:02,120 --> 00:35:03,320
Данило Гаспари.

268
00:35:06,080 --> 00:35:08,880
Намерих цифровата следа
на Август в Триест.

269
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
Отървах се от мобилния телефон,

270
00:35:15,360 --> 00:35:16,480
но не и от iPad.

271
00:35:18,480 --> 00:35:21,520
Откакто той е с теб,
стана много небрежен.

272
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
какво искаш

273
00:35:28,320 --> 00:35:30,600
Уверете се, че няма да го предадете.

274
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Защо би го направил?

275
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
Защото си дъщеря на Карапоча.

276
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
ти не ме познаваш

277
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
След това, което имахме,

278
00:35:58,960 --> 00:36:00,360
разби сърцето ми

279
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
Ти се възползва от мен.

280
00:36:04,080 --> 00:36:06,720
- Направил си грешка, братко.
- не

281
00:36:08,000 --> 00:36:09,560
Аугусто ми каза за теб.

282
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
Ти си <i>изрод.</i>

283
00:36:13,080 --> 00:36:14,960
Хакер, който никога не напуска дома си.

284
00:36:15,360 --> 00:36:17,240
Ти си нищо без брат си.

285
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
Чукахме се добре.

286
00:36:25,320 --> 00:36:26,520
Помниш ли?

287
00:36:28,480 --> 00:36:30,080
Ти никога няма да бъдеш Аугусто.

288
00:36:32,520 --> 00:36:34,080
Ти не познаваш брат ми.

289
00:36:36,840 --> 00:36:37,920
ти ме познаваш

290
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
Какво беше? Това вълнува ли те?

291
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
Ти ме вълнуваш.

292
00:37:02,760 --> 00:37:04,160
Не го пипай отново.

293
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
Вие правите грешки.

294
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
Ревнуваш ли, братко?

295
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Върни се с мен в Испания.

296
00:37:25,080 --> 00:37:27,760
Защото няма да го вземеш в задника
и ни остави на мира?

297
00:37:27,840 --> 00:37:28,920
Млъкни, кучко.

298
00:37:33,080 --> 00:37:34,320
Лек натиск...

299
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
И ти кървиш до смърт.

300
00:37:40,200 --> 00:37:43,560
Разликата между двама ни е
че съм способен да те убия.

301
00:37:45,320 --> 00:37:47,640
И знаеш, че нямам нищо против да умра.

302
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
тръгвай си

303
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
Заедно сме по-добри.

304
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
Ние взаимно се допълваме.

305
00:38:13,320 --> 00:38:14,880
Един ден ще разбереш...

306
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
И ще се върнеш с мен.

307
00:38:37,840 --> 00:38:40,320
какво? Колата ми удобна ли е? Навън.

308
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
Рамиро Санчо, предполагам.

309
00:38:46,080 --> 00:38:48,520
Казвам се Робърт Дж. Майкелсън.

310
00:38:49,680 --> 00:38:53,320
Началник отдел
за международно издирване на бегълци.

311
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
Интерпол?

312
00:39:01,120 --> 00:39:02,480
как ме намери

313
00:39:03,040 --> 00:39:05,800
Добрите са по-лесни
да открием лошите.

314
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Да, вярно е.

315
00:39:08,760 --> 00:39:13,000
Трябва да говоря с теб за Аугусто.

316
00:39:15,600 --> 00:39:19,360
{\an8}ПОЛУЧЕНО СЪОБЩЕНИЕ
ОСТАВЯХТЕ СВОБОДЕН КРАЙ

317
00:39:33,520 --> 00:39:37,880
{\an8}ИМАТЕ НУЖДА ОТ МЕН
ТЯ НЕ Е ЗА ТЕБ

318
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Излизам за малко.

319
00:40:09,200 --> 00:40:10,480
Имам какво да правя.

320
00:40:11,120 --> 00:40:12,160
какво?

321
00:40:14,360 --> 00:40:17,200
Ние сме една от тези двойки
които си казват всичко?

322
00:40:19,920 --> 00:40:21,160
двойка ли сме

323
00:40:42,280 --> 00:40:43,920
Какво ще правиш с Орест?

324
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
нищо

325
00:40:46,920 --> 00:40:48,080
Любопитно е.

326
00:40:49,960 --> 00:40:53,520
Орест не се сърди
защото си откраднал жена му.

327
00:40:56,320 --> 00:40:59,360
Прецакано е
защото жената открадна брат й.

328
00:41:01,960 --> 00:41:05,200
С Орест споделихме нещо
че никой не може да разбере.

329
00:41:07,440 --> 00:41:08,560
обичаш ли го

330
00:41:14,600 --> 00:41:16,480
Между мен и него няма привързаност.

331
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
А мен обичаш ли?

332
00:41:33,120 --> 00:41:35,040
Искаш ли да знаеш дали те обичам?

333
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
не

334
00:41:46,880 --> 00:41:49,240
Денят, в който ми кажеш, че ме обичаш...

335
00:41:51,120 --> 00:41:52,200
аз те убивам.

336
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
Понякога си мисля, че ще свърши така.

337
00:42:03,000 --> 00:42:04,080
Да те убия?

338
00:42:07,560 --> 00:42:08,880
Или аз да те убия.

339
00:42:52,080 --> 00:42:56,200
Вашият нов офис
и колегите му от Интерпол.

340
00:43:05,080 --> 00:43:06,520
- Шефе!
- Санчо.

341
00:43:06,600 --> 00:43:08,960
- Благодаря, че дойдохте, г-н комисар.
- Няма за какво.

342
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
какво правиш тук

343
00:43:11,080 --> 00:43:12,560
Всичко навреме, Кармен.

344
00:43:13,680 --> 00:43:14,760
Това е Майкелсън,

345
00:43:14,840 --> 00:43:18,200
ръководител на международното звено
Интерпол за издирване на беглец.

346
00:43:18,280 --> 00:43:21,000
Те са моят отдел за убийства,
както е поискано.

347
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
удоволствие.

348
00:43:24,840 --> 00:43:26,360
- Удоволствие.
- Много ми харесва.

349
00:43:26,640 --> 00:43:27,680
Добре дошли

350
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
Ще ни кажеш ли
какво става тук

351
00:43:34,440 --> 00:43:35,560
Август.

352
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
Пак уби.

353
00:43:51,000 --> 00:43:52,040
Мауро?

354
00:44:05,640 --> 00:44:06,720
Мауро?

355
00:44:15,120 --> 00:44:16,160
Мауро.

356
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Мауро?

357
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
Мауро!

358
00:44:35,680 --> 00:44:36,720
Мауро!

359
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Мауро!

360
00:44:38,560 --> 00:44:40,120
Мауро! Мауро!

361
00:45:49,640 --> 00:45:51,280
Кутията е в гардероба.

362
00:45:51,680 --> 00:45:52,800
Вземете парите.

363
00:45:55,360 --> 00:45:56,480
не искам пари

364
00:45:59,040 --> 00:46:00,720
Искам ключовете от мазето.

365
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
Искам ключовете от мазето.

366
00:46:35,400 --> 00:46:38,520
Следвам следите ви
тъй като са живели в Кадис.

367
00:46:40,600 --> 00:46:42,160
Какво искате от нас?

368
00:46:44,280 --> 00:46:46,440
Искам само да изясниш едно нещо.

369
00:46:53,600 --> 00:46:56,200
познавам те...

370
00:46:57,520 --> 00:46:59,760
Вие намирате зъбите на съпруга си.

371
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
И мисля, че знам защо.

372
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
Не си дошъл на сватбата девствен.

373
00:47:10,800 --> 00:47:14,960
И, разбира се, това беше
голямо разочарование за съпруга си.

374
00:47:16,720 --> 00:47:18,360
За да изкупиш вината си,

375
00:47:19,360 --> 00:47:21,400
Луиза ти предлага девици.

376
00:47:23,160 --> 00:47:24,280
момичета

377
00:47:25,160 --> 00:47:26,800
Прав ли съм, Мауро?

378
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
Не знам за какво говориш.

379
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
Колко бяха?

380
00:47:38,400 --> 00:47:39,440
колко?

381
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
Пет.

382
00:47:43,920 --> 00:47:45,440
И кога са живели в Кадис?

383
00:47:51,560 --> 00:47:52,680
Още няколко.

384
00:48:15,040 --> 00:48:16,760
Днес е вашият щастлив ден.

385
00:48:26,440 --> 00:48:28,760
Ще ти дам шанс.

386
00:48:39,400 --> 00:48:41,880
Само един от вас ще отиде на съд.

387
00:48:42,760 --> 00:48:45,840
И така можете да обвинявате
другият за извършените престъпления.

388
00:48:47,240 --> 00:48:50,840
Смъртта ви събра
и сега смъртта ще ви раздели.

389
00:48:52,080 --> 00:48:53,360
Ако не приемат,

390
00:48:55,600 --> 00:48:57,360
Ще трябва да ви убия и двамата.

391
00:50:03,880 --> 00:50:07,560
Благодаря ти много, че ме спаси
работата да го направя сам.

392
00:50:09,360 --> 00:50:13,080
Перфектен край
за два звяра като теб.

393
00:50:50,880 --> 00:50:51,920
По-спокойно.

394
00:50:53,640 --> 00:50:54,680
По-спокойно.

395
00:50:58,800 --> 00:50:59,880
не бой се

396
00:51:01,280 --> 00:51:02,680
Дойдох да те спася.

397
00:51:04,840 --> 00:51:06,200
Всичко свърши.

398
00:51:32,720 --> 00:51:34,640
АВГУСТО ОТНОВО УБИВА

399
00:51:35,040 --> 00:51:36,200
КЪДЕ?

400
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
ТРИЕСТ

401
00:51:43,120 --> 00:51:46,040
ИМАХТЕ ЛИ НОВИНИ ЗА ДЪЩЕРЯ МИ?

402
00:51:46,120 --> 00:51:47,640
НИЩО