1 00:00:31,699 --> 00:00:33,325 {\an8}EPISÓDIO 2 2 00:00:52,136 --> 00:00:54,513 {\an8}CONCEDEMOS TUDO PERGUNTE POR KIM JIP-SA 3 00:00:54,597 --> 00:00:58,267 POR FAVOR, PREENCHA NO NOSSO FUNERAL ESTA NOITE CASA FUNERÁRIA DO HOSPITAL EONJU UNIV SALA 7 4 00:00:58,350 --> 00:01:01,604 Qual era o nome da pessoa quem faleceu de novo? 5 00:01:04,398 --> 00:01:05,274 Ugh, querido! 6 00:01:05,357 --> 00:01:09,361 Por que essa cabeça vazia dele tão pesado? 7 00:01:10,613 --> 00:01:13,407 PEDIDO DA CUTIE O CHEFE DO LUTO É KIM SANG-DEUK! 8 00:01:16,368 --> 00:01:18,204 KIM JUN-HO MORRE PROCURANDO SEU FILHO KIM GEON-WOO 9 00:01:29,298 --> 00:01:30,299 UM CENTAVADO POR TRABALHO 10 00:01:39,141 --> 00:01:42,812 -Onde você está? -Eu? A caminho de Gangjin. 11 00:01:42,895 --> 00:01:45,940 -Gang Jin? Para quê? -Aparentemente, 12 00:01:46,023 --> 00:01:48,025 "Um homem da natureza" quer que eu 13 00:01:48,108 --> 00:01:50,986 cuidar do cachorro deles enquanto eles estão transmitindo em Seul. 14 00:01:51,070 --> 00:01:53,405 Cara. Em que mundo vivemos. 15 00:01:54,573 --> 00:01:56,033 Quão perto você está? 16 00:01:56,116 --> 00:01:57,117 Vamos ver… 17 00:01:58,244 --> 00:01:59,245 Acabei de passar por Mokpo. 18 00:02:02,373 --> 00:02:03,374 O que há de errado? 19 00:02:04,625 --> 00:02:05,835 Não é nada. 20 00:02:07,920 --> 00:02:08,921 Você não quer ir? 21 00:02:13,133 --> 00:02:14,468 Adivinhe de quem é o funeral. 22 00:02:15,553 --> 00:02:16,554 De quem é? 23 00:02:19,974 --> 00:02:21,725 -Kim Jun-ho. -Hein? 24 00:02:28,065 --> 00:02:29,066 Quem? 25 00:02:29,441 --> 00:02:30,442 Cem… 26 00:02:30,526 --> 00:02:32,361 QUANTO VOCÊ GOSTARIA PAGAR UM DENTADO POR TRABALHO? 27 00:02:32,444 --> 00:02:33,737 …Mil, dez mil… 28 00:02:33,821 --> 00:02:35,364 100 mil… 29 00:02:38,200 --> 00:02:39,493 Estou de bom humor, então... 30 00:02:40,619 --> 00:02:42,788 Outros 10.000 won! 31 00:02:42,872 --> 00:02:43,873 ENVIAR 32 00:02:44,832 --> 00:02:46,000 PAGAMENTO CONCLUÍDO 33 00:02:47,167 --> 00:02:48,836 Está tudo bem, você não precisa ir. 34 00:02:54,550 --> 00:02:56,969 1.000.000 GANHOS RECEBIDOS O lanche da noite é por minha conta. 35 00:02:57,052 --> 00:02:58,637 Pensando bem… 36 00:03:00,389 --> 00:03:01,932 Acho que cometeram um erro de digitação. 37 00:03:02,016 --> 00:03:03,017 Provavelmente. 38 00:03:04,518 --> 00:03:05,477 Ainda assim. 39 00:03:05,769 --> 00:03:08,063 Você tem que ir neste momento. 40 00:03:08,147 --> 00:03:09,732 Acabamos de abrir! 41 00:03:11,150 --> 00:03:12,151 OK. 42 00:03:55,319 --> 00:03:58,238 HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE EONJU CASA FUNERÁRIA 43 00:04:28,936 --> 00:04:31,021 QUARTO SETE KIM JUN-HO 44 00:04:59,341 --> 00:05:00,426 Olá. 45 00:05:01,802 --> 00:05:02,803 Olá. 46 00:05:04,805 --> 00:05:08,851 -Você está visitando a sala sete, certo? -Sim. 47 00:05:10,519 --> 00:05:11,520 Uh… 48 00:05:12,980 --> 00:05:13,981 Você está… 49 00:05:14,940 --> 00:05:17,317 por acaso o filho? 50 00:05:18,193 --> 00:05:20,112 Ela deveria saber Sou do A Dime A Job. 51 00:05:20,404 --> 00:05:21,280 Sim. 52 00:05:27,911 --> 00:05:28,912 Mas como você está...? 53 00:05:29,705 --> 00:05:32,416 Ah, me perdoe. Estou cuidando do Sr. Kim Jun-ho. 54 00:05:32,499 --> 00:05:34,334 Meu nome é Baek Dong-joo. 55 00:05:34,418 --> 00:05:35,836 Um agente funerário. 56 00:05:37,671 --> 00:05:39,339 "A razão pela qual estamos terminando é… 57 00:05:40,841 --> 00:05:42,509 Não quero mais segurar sua mão. 58 00:05:43,510 --> 00:05:44,970 O que você faz com as mãos 59 00:05:45,721 --> 00:05:47,723 no seu novo emprego me horroriza." 60 00:05:47,806 --> 00:05:49,558 É o... Uh... 61 00:05:50,017 --> 00:05:54,521 Mensagem que o Sr. Yoo Byeong-su me pediu para entregar. 62 00:05:57,274 --> 00:06:02,821 Então, como você descobriu? Eu realmente não esperava que você viesse. 63 00:06:02,905 --> 00:06:04,740 Você não enviou a mensagem para mim? 64 00:06:06,325 --> 00:06:08,494 {\an8}OBITUÁRIO KIM JUN-HO 65 00:06:09,620 --> 00:06:10,871 Foi assim que você descobriu? 66 00:06:12,664 --> 00:06:15,793 Sim. Mas o que foi o significado dessa pegadinha? 67 00:06:15,876 --> 00:06:17,044 1.000.000 GANHOS DEPOSITADOS 68 00:06:17,127 --> 00:06:18,337 Uma pegadinha? 69 00:06:18,420 --> 00:06:20,631 -A mensagem não era uma pegadinha. -Huh? 70 00:06:20,714 --> 00:06:24,802 Eu entendo que isso pode ser um pouco abrupto. 71 00:06:25,719 --> 00:06:27,471 Eu realmente esperava que você viesse. 72 00:06:28,013 --> 00:06:30,891 Se você não veio, ele teria se sentido muito solitário. 73 00:06:31,892 --> 00:06:34,144 Ele ficaria extremamente feliz agora. 74 00:06:35,771 --> 00:06:36,772 Ei… 75 00:06:37,606 --> 00:06:39,858 É bom agora que você está aqui, certo? 76 00:06:39,942 --> 00:06:42,194 foi uma boa ideia vir, não há dúvida sobre isso. 77 00:06:42,277 --> 00:06:44,530 Muito obrigado por ter vindo. 78 00:06:44,905 --> 00:06:46,406 Não estou brincando quando digo 79 00:06:46,490 --> 00:06:50,327 Eu nunca estive mais feliz nos 25 anos que vivi. 80 00:06:50,410 --> 00:06:52,746 Eu não posso acreditar nos conhecemos aqui assim. Uau. 81 00:06:55,457 --> 00:06:58,794 Bem, de qualquer forma, Eu realmente aprecio isso. 82 00:07:00,254 --> 00:07:01,588 Claro, Sra. 83 00:07:02,673 --> 00:07:03,549 O que? 84 00:07:05,926 --> 00:07:09,555 -Ah, certo. Devemos entrar primeiro? -Claro. 85 00:07:23,777 --> 00:07:25,195 Aproveitar! 86 00:07:29,783 --> 00:07:33,662 UMA MULHER ESTRANHA 87 00:07:35,038 --> 00:07:38,375 -Devo fazer outro para você? -Oh não. Tudo bem. 88 00:07:39,042 --> 00:07:40,919 Por favor, deixe-me cuidar disso. 89 00:07:58,228 --> 00:08:00,647 Agora você pode ir para o outro lado. 90 00:08:01,690 --> 00:08:02,691 Tudo bem. 91 00:08:03,108 --> 00:08:04,276 Obrigado pela comida. 92 00:08:06,028 --> 00:08:08,322 SENHOR. BAEK'S FÁBRICA DE SACOS 93 00:08:27,758 --> 00:08:29,218 Ei, garoto, onde você está? 94 00:08:31,220 --> 00:08:33,180 Estou na sala de estudos, como sempre. 95 00:08:34,598 --> 00:08:35,933 Você ainda não foi para casa? 96 00:08:37,226 --> 00:08:38,393 É tão tarde! 97 00:08:38,685 --> 00:08:41,605 Não é como se você pudesse estudar para um concurso público. 98 00:08:41,688 --> 00:08:44,775 Você tem que dormir para o seu cérebro funcionar. 99 00:08:45,108 --> 00:08:46,902 Estou apenas na zona agora. 100 00:08:47,361 --> 00:08:49,905 Estarei em casa em breve, pai. Você deveria ir para a cama. 101 00:08:51,490 --> 00:08:53,784 Não, não espere por mim. 102 00:08:53,867 --> 00:08:55,077 Sim, ok. 103 00:10:26,877 --> 00:10:29,379 Meu Deus, o que devemos fazer com a partida? 104 00:11:21,056 --> 00:11:22,808 Você dormiu bem? 105 00:11:23,350 --> 00:11:26,311 Sim. Adormeci em algum momento. 106 00:11:26,395 --> 00:11:30,148 -Bem, você dormiu bem? -Sim claro. Foi ótimo. 107 00:11:30,232 --> 00:11:33,860 Devo ter bebido demais Jjajang Ramyeon ontem à noite, adormecendo assim... 108 00:11:33,944 --> 00:11:37,155 Sou muito bom em fazer Jjajang ramyeon. 109 00:11:37,239 --> 00:11:38,573 -Entendo-- -Dong-joo. 110 00:11:38,657 --> 00:11:39,866 Sim. 111 00:11:44,913 --> 00:11:46,665 -Quem é? -O principal enlutado. 112 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 O principal enlutado? 113 00:11:51,294 --> 00:11:52,212 Como ele está relacionado? 114 00:11:52,671 --> 00:11:53,547 Não faço ideia. 115 00:11:53,630 --> 00:11:55,132 "Não tem ideia?" E ele é o principal enlutado? 116 00:11:56,049 --> 00:11:58,301 Como você sabia ele é o principal enlutado? 117 00:11:58,385 --> 00:12:00,345 Ele colocou a braçadeira como se fosse dele. 118 00:12:01,096 --> 00:12:04,307 Isto é muito estranho. Eu não poderia chegar ao chefe enlutado hoje e entrar em pânico 119 00:12:04,391 --> 00:12:07,102 pensando no horário do transporte ia ficar confuso. 120 00:12:07,185 --> 00:12:08,186 Esse cara… 121 00:12:08,854 --> 00:12:10,814 Eu sabia que ele faria algo assim. 122 00:12:11,523 --> 00:12:13,316 Ainda bem que o temos agora. 123 00:12:14,651 --> 00:12:15,652 Certo. 124 00:12:18,613 --> 00:12:21,616 Bom dia. Por favor, entre. 125 00:12:22,576 --> 00:12:24,494 -Já volto. Banheiro. -OK. 126 00:12:35,130 --> 00:12:36,339 Onde você está indo? 127 00:12:37,132 --> 00:12:38,175 Espere! 128 00:12:38,508 --> 00:12:40,552 Você solicitou que eu preenchesse até as 7h. 129 00:12:40,635 --> 00:12:42,971 Vou embora porque já terminei. Existe algum problema? 130 00:12:43,054 --> 00:12:44,514 O que você está falando? 131 00:12:45,348 --> 00:12:47,184 Achei que você disse que enviou isso. 132 00:12:47,851 --> 00:12:49,603 UM CENTAVADO POR TRABALHO NÓS TE CONCEDEMOS TUDO 133 00:12:52,439 --> 00:12:54,691 -Você solicitou a substituição do chefe dos enlutados. -Eu fiz? 134 00:12:54,983 --> 00:12:56,902 -Você não é fofo? -Fofo? 135 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 -Você disse que estava. -Quando? 136 00:12:58,778 --> 00:13:00,030 O que… 137 00:13:01,490 --> 00:13:03,783 De qualquer forma, terminei meu trabalho. Estou indo para casa! 138 00:13:04,868 --> 00:13:06,786 Ok, eu admito. Esta foi uma boa ideia! 139 00:13:07,454 --> 00:13:10,040 Eu entendo. eu aposto você se ressente dele, até o odeia. 140 00:13:10,123 --> 00:13:12,584 Você não quer vê-lo. 141 00:13:12,667 --> 00:13:15,337 Foi muito difícil para você para vir aqui. Eu sei-- 142 00:13:15,420 --> 00:13:17,130 Você simplesmente sabe tudo, né? 143 00:13:25,472 --> 00:13:28,308 Esse? É uma marca de queimadura desde quando eu era pequeno. 144 00:13:30,101 --> 00:13:31,311 Sim, eu sei. 145 00:13:31,394 --> 00:13:33,355 Então, o que exatamente você sabe tão bem? 146 00:13:37,651 --> 00:13:39,277 -O filho. -O filho? 147 00:13:40,487 --> 00:13:41,488 E quanto a isso? 148 00:13:43,740 --> 00:13:44,741 O filho… 149 00:13:45,534 --> 00:13:47,327 De quem filho você está falando? 150 00:13:49,371 --> 00:13:52,040 -Eu conheço o filho do Sr. Kim Jun-ho. -Quem é? 151 00:13:56,294 --> 00:13:58,588 Meu? De repente? 152 00:13:58,964 --> 00:14:00,423 -Eu não sou. -Você não está? 153 00:14:00,507 --> 00:14:01,508 Não. Absolutamente não. 154 00:14:02,008 --> 00:14:05,053 Eu sou o principal enlutado de Um centavo por trabalho. Isso é ridículo. 155 00:14:06,555 --> 00:14:07,556 Eu vi, no entanto. 156 00:14:11,017 --> 00:14:11,893 Uma lágrima. 157 00:14:14,938 --> 00:14:15,939 Eu vi isso. 158 00:14:16,731 --> 00:14:17,941 Um preenchimento principal do enlutado 159 00:14:18,525 --> 00:14:19,526 indo tão longe? 160 00:14:20,235 --> 00:14:21,319 Isso foi… 161 00:14:22,362 --> 00:14:23,363 um bocejo! 162 00:14:23,530 --> 00:14:24,531 Foi um bocejo. 163 00:14:25,365 --> 00:14:26,449 Isso é tão infantil. 164 00:14:26,783 --> 00:14:28,868 -Ei, senhorita Baek Dong-joo. -Sim, Sr. Kim Geon-woo? 165 00:14:29,452 --> 00:14:30,453 Meu? 166 00:14:30,870 --> 00:14:31,830 Meu nome é Kim Tae Hee. 167 00:14:33,415 --> 00:14:35,292 Meu nome seria Jung Woo-sung então. 168 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 De verdade, cara. 169 00:14:39,796 --> 00:14:40,839 IRMÃO KIM SANG-DEUK 170 00:14:41,381 --> 00:14:42,757 Você disse Kim Geon-woo, certo? 171 00:14:43,466 --> 00:14:44,926 Ninguém está listado com esse nome. 172 00:14:46,052 --> 00:14:47,220 Ele não tem um filho. 173 00:14:49,973 --> 00:14:51,808 Deve ter ficado de fora! 174 00:14:52,183 --> 00:14:53,935 Cara, quanto tempo ficou assim? 175 00:14:54,894 --> 00:14:58,398 -Não se preocupe com isso. Só está faltando. -Estou lhe dizendo que não sou eu. 176 00:14:59,691 --> 00:15:01,526 Apenas nos ajude até o transporte, por favor? 177 00:15:01,860 --> 00:15:04,529 Só até a colocação. Você é o substituto, certo? 178 00:15:06,656 --> 00:15:07,657 Ei! 179 00:15:09,159 --> 00:15:10,619 Eu tenho que te contar uma coisa. 180 00:15:11,077 --> 00:15:12,662 A perda é sua se você sair agora! 181 00:15:14,289 --> 00:15:15,957 O que o deixou de mau humor? 182 00:15:17,083 --> 00:15:18,793 Volte se mudar de ideia! 183 00:15:25,717 --> 00:15:26,760 Então? 184 00:15:27,761 --> 00:15:30,555 Que tipo de pessoa era o Sr. Kim Jun-ho? 185 00:15:31,181 --> 00:15:32,182 Um velho. 186 00:15:33,141 --> 00:15:34,517 Isso eu nunca vi antes. 187 00:15:35,185 --> 00:15:36,394 Sim, bem. 188 00:15:36,770 --> 00:15:40,023 O nome é bastante comum na República da Coreia. 189 00:15:40,106 --> 00:15:42,359 Há pelo menos alguns em cada escola, com certeza. 190 00:15:42,776 --> 00:15:44,611 A propósito, nada aconteceu, certo? 191 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 Algo aconteceu. 192 00:15:47,238 --> 00:15:48,281 O que aconteceu? 193 00:15:48,573 --> 00:15:49,949 Conheci uma mulher estranha e... 194 00:15:54,746 --> 00:15:56,665 DURANTE CURVAS À ESQUERDA DURANTE OS SINAIS DE CAMINHADA 195 00:15:56,748 --> 00:15:57,791 Acho que estou ferrado. 196 00:16:10,470 --> 00:16:12,847 Eu me pergunto por que alguém que saiu sem hesitação 197 00:16:12,931 --> 00:16:15,183 quando nós lhe imploramos ficar só até o transporte 198 00:16:15,767 --> 00:16:17,352 voltou do nada. 199 00:16:19,938 --> 00:16:20,939 Destino? 200 00:16:21,147 --> 00:16:22,148 Um milagre? 201 00:16:22,357 --> 00:16:23,358 Sim, certo. 202 00:16:23,942 --> 00:16:25,735 Ele é apenas o principal enlutado. 203 00:16:25,944 --> 00:16:27,696 Ele provavelmente só quer algum dinheiro. 204 00:16:37,831 --> 00:16:39,708 Você está substituindo o chefe dos enlutados? 205 00:16:40,583 --> 00:16:42,460 Você nunca conheceu o Sr. Kim pessoalmente, certo? 206 00:16:43,753 --> 00:16:44,629 Certo. 207 00:16:46,214 --> 00:16:47,674 LICENÇA DE MOTORISTA DE TÁXI KIM JUN-HO 208 00:16:48,717 --> 00:16:49,843 Como ele era? 209 00:16:52,095 --> 00:16:53,263 Uma pessoa infeliz. 210 00:16:55,432 --> 00:16:57,016 Mas como ele era um bom homem, 211 00:16:57,475 --> 00:16:59,978 ele deve ter ganhado isso pessoas valiosas depois de passar. 212 00:17:01,187 --> 00:17:04,858 Ele procurou tanto por seu filho. Pena que ele passou sem encontrá-lo. 213 00:17:07,277 --> 00:17:08,153 Filho, você diz? 214 00:17:09,612 --> 00:17:12,240 Sim. Abra o porta-luvas, você vai? 215 00:17:15,285 --> 00:17:17,287 Coloquei-o lá enquanto limpava o carro dele. 216 00:17:17,370 --> 00:17:18,371 PROCURANDO KIM GEON-WOO 217 00:17:18,455 --> 00:17:20,707 Ele tinha isso gravado sempre no banco de trás. 218 00:17:21,833 --> 00:17:24,294 Ele provavelmente tem mais ou menos a sua idade agora. 219 00:17:26,963 --> 00:17:30,884 Ele deveria estar sob este mesmo céu. 220 00:17:31,843 --> 00:17:34,679 Eu me pergunto o que ele está fazendo, sem saber que seu pai se foi. 221 00:17:51,529 --> 00:17:52,530 Com licença. 222 00:17:53,823 --> 00:17:54,824 Sim? 223 00:18:00,079 --> 00:18:01,873 É do meu líder de equipe. 224 00:18:02,415 --> 00:18:03,792 Não, está tudo bem. 225 00:18:04,709 --> 00:18:06,127 Oh. OK. 226 00:18:09,380 --> 00:18:10,757 Mais alguma coisa em que eu possa ajudá-lo? 227 00:18:16,012 --> 00:18:17,013 EU… 228 00:18:18,973 --> 00:18:22,560 Quando abro os olhos pela manhã, no meu caminho para o trabalho, 229 00:18:23,228 --> 00:18:24,979 comer ou trabalhar, 230 00:18:25,063 --> 00:18:27,273 ou em casa. 231 00:18:27,357 --> 00:18:31,903 Em todos esses momentos Acho que minha mãe cuida de mim. 232 00:18:31,986 --> 00:18:32,946 -Perdão? 233 00:18:33,321 --> 00:18:35,240 Então, quando estou lutando muito 234 00:18:36,491 --> 00:18:38,618 Às vezes rezo para minha mãe pedindo ajuda. 235 00:18:40,537 --> 00:18:41,538 E… 236 00:18:46,209 --> 00:18:48,336 -Você gosta de Kongnamul gukbap? -Eh? 237 00:18:48,419 --> 00:18:50,505 Aparentemente há um ótimo lugar no caminho de volta. 238 00:18:50,588 --> 00:18:53,091 Os taxistas sabem todos os ótimos restaurantes, sabe? 239 00:18:53,174 --> 00:18:54,968 Venha conosco mesmo que não esteja com fome. 240 00:18:56,094 --> 00:18:57,595 Vou pegar o ônibus para casa. 241 00:18:57,679 --> 00:19:00,473 -Por que? Os ônibus são desconfortáveis. -É melhor que estar com você. 242 00:19:01,724 --> 00:19:02,934 Dong-joo. 243 00:19:06,479 --> 00:19:07,480 Prossiga. 244 00:19:15,113 --> 00:19:16,197 Então… 245 00:19:17,740 --> 00:19:20,493 eu ia te contar no restaurante, mas… 246 00:19:27,917 --> 00:19:28,918 Vida para sempre. 247 00:19:29,961 --> 00:19:32,046 -Com licença? -Seguro de vida. 248 00:19:34,132 --> 00:19:35,133 Qual seguro de vida? 249 00:19:35,592 --> 00:19:38,177 Eu me sinto mal falando sobre essas coisas neste momento. 250 00:19:38,261 --> 00:19:40,471 Receio que o velho pode levar tudo isso. 251 00:19:40,555 --> 00:19:42,098 Você sabe, seu suposto tio. 252 00:19:43,725 --> 00:19:47,395 Ele estava lá apenas pela comida. Ele conseguiu tão bêbado que nem apareceu hoje. 253 00:19:49,147 --> 00:19:51,608 E se ele fosse para receber o dinheiro do seguro? 254 00:19:52,233 --> 00:19:54,110 Mas não se preocupe, você é a primeira prioridade. 255 00:19:54,652 --> 00:19:55,653 Olhe aqui. 256 00:19:56,404 --> 00:19:58,156 Você ainda acha que eu sou o filho? 257 00:19:59,365 --> 00:20:01,284 Eu vi as coisas no táxi. Eu fiz. 258 00:20:03,536 --> 00:20:05,955 Eu posso ver como você entendeu mal, mas não sou eu. 259 00:20:06,456 --> 00:20:07,540 -Sério? -Sim. 260 00:20:08,750 --> 00:20:09,876 Então por que você voltou? 261 00:20:17,467 --> 00:20:18,843 Eu não tenho certeza. 262 00:20:22,055 --> 00:20:24,223 -Dong-joo. -Chegando. 263 00:20:24,933 --> 00:20:26,309 -Vá em frente. -OK. 264 00:20:59,217 --> 00:21:01,427 ESTAÇÃO BONGSU 265 00:21:28,579 --> 00:21:30,373 Eu sou o principal enlutado interino. 266 00:21:43,636 --> 00:21:44,929 Isso estava na cabine. 267 00:21:54,063 --> 00:21:56,566 Fique onde está. Preciso mijar. 268 00:22:00,611 --> 00:22:01,863 Tio… 269 00:22:05,616 --> 00:22:07,493 Já se passaram exatamente três noites, certo? 270 00:22:10,121 --> 00:22:11,122 Papai não está aqui, está? 271 00:22:15,126 --> 00:22:16,127 Quem te abandonou? 272 00:22:18,713 --> 00:22:19,756 Seu pai. 273 00:22:22,425 --> 00:22:23,634 Eu queria meu pai 274 00:22:25,178 --> 00:22:26,596 que seja lamentável. 275 00:22:27,930 --> 00:22:28,931 Como eu, que fui abandonado, 276 00:22:30,099 --> 00:22:31,100 adotado, 277 00:22:32,393 --> 00:22:33,770 e depois enviado de volta. 278 00:22:34,896 --> 00:22:35,897 Eu pensei isso 279 00:22:37,482 --> 00:22:39,400 ele deveria ser tão infeliz quanto eu… 280 00:22:39,484 --> 00:22:41,486 PROCURANDO KIM GEON-WOO POR FAVOR LIGUE 281 00:22:41,569 --> 00:22:43,571 …até que eu esteja satisfeito. 282 00:22:46,741 --> 00:22:48,201 Ah, esse é meu filho. 283 00:22:48,993 --> 00:22:51,162 Por favor, dê uma olhada de perto, e me ligue 284 00:22:51,245 --> 00:22:53,456 se você vir alguém que se pareça com ele. 285 00:22:55,458 --> 00:22:57,168 Você vê a Estação Bongsu bem ali? 286 00:22:58,211 --> 00:23:00,463 Meu filho desapareceu lá. 287 00:23:05,468 --> 00:23:08,638 Jovem, você acredita em milagres? 288 00:23:10,431 --> 00:23:11,974 Eu sei que parece aleatório, mas… 289 00:23:12,058 --> 00:23:15,394 Eu mencionei isso porque você estava estudando a foto do meu filho tão de perto. 290 00:23:16,604 --> 00:23:17,647 Eu acredito em milagres. 291 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 As pessoas me dizem Não vou conseguir encontrar meu filho. 292 00:23:23,820 --> 00:23:26,531 Uma conexão entre pai e filho não é tão fraco. 293 00:23:28,366 --> 00:23:30,409 Tenho a sensação de que poderei conhecê-lo. 294 00:23:30,493 --> 00:23:31,869 Eu vou conhecê-lo, com certeza. 295 00:23:34,122 --> 00:23:36,082 É melhor eu conhecê-lo antes de morrer 296 00:23:37,208 --> 00:23:38,334 já que milagres existem. 297 00:23:52,807 --> 00:23:53,808 Existe… 298 00:23:56,978 --> 00:23:58,521 um bom restaurante chinês por perto? 299 00:24:00,148 --> 00:24:02,441 Eu estava divagando como um idiota, não estava? 300 00:24:03,568 --> 00:24:05,695 Me desculpe, eu realmente não sei. 301 00:24:06,070 --> 00:24:07,446 Eu não como Jjajangmyeon. 302 00:24:09,365 --> 00:24:11,993 Só vou fazer com meu filho quando eu o encontrar. 303 00:24:15,997 --> 00:24:18,499 Eu prometi a ele que compraria alguns para ele. 304 00:24:29,177 --> 00:24:30,178 Aqui você vai. 305 00:24:30,720 --> 00:24:32,722 Obrigado por andar. Tenha um bom dia. 306 00:24:40,938 --> 00:24:42,607 A última despedida. 307 00:24:45,067 --> 00:24:48,237 Eu queria fingir que não reconheci aquele encontro milagroso. 308 00:24:50,781 --> 00:24:53,451 Eu queria deixar arranhões em você tanto quanto pude. 309 00:24:54,202 --> 00:24:55,203 KIM JUN-HO MORRE 310 00:24:55,286 --> 00:24:56,704 Por favor, me perdoe por aquele dia. 311 00:25:38,037 --> 00:25:39,163 Papai… 312 00:25:43,334 --> 00:25:44,460 Cometi um erro. 313 00:25:45,711 --> 00:25:46,712 Pai. 314 00:25:49,215 --> 00:25:51,384 Papai! 315 00:27:00,703 --> 00:27:01,579 PAI 316 00:27:01,662 --> 00:27:05,124 Acabei de ter isso com sua mãe. Realmente acerta o alvo. 317 00:27:05,666 --> 00:27:09,587 Tae-hee, volte para casa algum dia para ficarmos juntos. Aproveite o seu almoço! 318 00:27:20,348 --> 00:27:21,515 Aproveite! 319 00:27:33,778 --> 00:27:36,447 Ah, a propósito, você precisaria de um teste de DNA. 320 00:27:37,031 --> 00:27:39,742 Não se esqueça, é o Seguro de Vida Forever! 321 00:27:44,955 --> 00:27:47,625 Sério, por que você está fazendo isso comigo? 322 00:27:47,708 --> 00:27:49,210 Não sou eu. OK? 323 00:27:50,002 --> 00:27:53,672 Meu nome é Kim Tae-hee, e o nome do meu pai é Kim Min-seok. 324 00:27:53,964 --> 00:27:56,550 Ele costumava ser um campeão do clube Sogongdong Badminton. 325 00:27:56,634 --> 00:28:00,471 Meu pai está vivo e saudável o suficiente nadar no oceano. Pare com esse absurdo. 326 00:28:03,891 --> 00:28:06,143 Na verdade, isso não é importante agora. 327 00:28:08,020 --> 00:28:09,438 O verdadeiro filho apareceu. 328 00:28:13,859 --> 00:28:15,736 Não estou tentando vender nada para você! 329 00:28:17,363 --> 00:28:19,281 Sim. Isso é exatamente o que quero dizer. 330 00:28:20,699 --> 00:28:24,286 Também não sei por que estou aqui. Acho que estou possuído por alguma coisa. 331 00:28:26,664 --> 00:28:31,127 O filho. Eu te disse várias vezes que eu não sou o filho. 332 00:28:31,252 --> 00:28:33,546 Devo começar de novo? Meu nome é Kim Tae-hee… 333 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 8 ANOS ATRÁS 334 00:28:36,215 --> 00:28:38,259 JJANGWON KIMBAP 335 00:28:47,518 --> 00:28:48,561 Verifique, por favor! 336 00:28:52,606 --> 00:28:54,859 -Serão 4.000 won. -Um segundo. 337 00:29:02,324 --> 00:29:05,953 Acho que deixei minha carteira em casa. Eu vou ligar. 338 00:29:06,036 --> 00:29:07,163 Com licença? 339 00:29:08,581 --> 00:29:10,374 Então vou correr para casa e voltar rapidamente. 340 00:29:10,708 --> 00:29:13,377 -Ah, isso é ridículo. -Eu sinto muito. 341 00:29:13,461 --> 00:29:14,628 -Eu pago por ele. -O que? 342 00:29:14,712 --> 00:29:17,089 Execute nossas verificações juntos. Eu tinha kimchi jjigae. 343 00:29:17,173 --> 00:29:18,174 OK. 344 00:29:20,217 --> 00:29:22,595 Obrigado. 345 00:29:23,137 --> 00:29:25,389 Não tenho certeza de como posso retribuir por isso. 346 00:29:25,890 --> 00:29:27,558 Se você pudesse me dar um número... 347 00:29:28,100 --> 00:29:30,269 Se nos encontrarmos novamente, você poderá me retribuir. 348 00:29:32,438 --> 00:29:33,981 Você apenas me lembra meu filho. 349 00:29:40,446 --> 00:29:41,447 Obrigado! 350 00:30:15,940 --> 00:30:19,485 KIM JUN-HO 09/05/2011 - 09/10/2020 351 00:30:53,435 --> 00:30:54,979 Isso provavelmente funcionará melhor. 352 00:31:02,236 --> 00:31:03,112 Obrigado. 353 00:31:15,457 --> 00:31:17,293 UM CENTAVADO POR TRABALHO 354 00:31:21,505 --> 00:31:22,715 Para onde você está indo? 355 00:31:26,260 --> 00:31:28,679 Minha esposa adora as montanhas, 356 00:31:29,847 --> 00:31:32,516 então eu construí uma casa para ela no meio de toda essa natureza, 357 00:31:33,142 --> 00:31:35,060 mas isso dificultou minha visita. 358 00:31:36,562 --> 00:31:38,397 Estou causando problemas a outras pessoas. 359 00:31:39,064 --> 00:31:40,858 De jeito nenhum. Está a caminho de qualquer maneira. 360 00:31:44,194 --> 00:31:45,279 Quem você estava visitando? 361 00:31:46,905 --> 00:31:50,909 Eu vi a data da formatura mais cedo. Eles eram bastante novos. 362 00:31:53,912 --> 00:31:55,331 Fica na sua cabeça, certo? 363 00:31:57,833 --> 00:31:58,876 Isso aconteceu comigo também. 364 00:32:00,419 --> 00:32:02,171 Não se preocupe com eles, no entanto. 365 00:32:03,589 --> 00:32:07,676 Amanhã faz exatamente 25 anos desde que minha esposa se foi. 366 00:32:08,469 --> 00:32:09,970 Ela deve ser uma mestre em 367 00:32:11,263 --> 00:32:14,642 cuidando dos recém-chegados lá e coisas assim agora. 368 00:32:15,309 --> 00:32:19,021 Ela vai garantir que eles comam e fazer caminhadas juntos. 369 00:32:20,189 --> 00:32:23,567 Falando nisso, eles provavelmente estão desfrutando de uma bela melancia gelada agora. 370 00:32:26,403 --> 00:32:29,698 Ela tem um coração de ouro assim. 371 00:32:32,326 --> 00:32:33,327 Obrigado. 372 00:32:39,291 --> 00:32:40,793 A propósito, o que é A Dime A Job? 373 00:32:42,002 --> 00:32:43,796 Oh, é uma empresa de recados. 374 00:32:44,922 --> 00:32:46,965 Ah, acho que vi no noticiário 375 00:32:47,758 --> 00:32:49,343 que há uma nova carreira 376 00:32:49,426 --> 00:32:52,763 isso faz coisas como compras e lavanderia para outras pessoas. 377 00:32:53,472 --> 00:32:54,473 Isso está correto. 378 00:32:55,974 --> 00:32:56,975 Homem. 379 00:32:57,309 --> 00:32:58,477 Jovens como você 380 00:32:59,311 --> 00:33:00,688 viver vidas tão difíceis. 381 00:33:02,398 --> 00:33:04,191 Você deve ter mais ou menos a idade da minha filha. 382 00:33:04,733 --> 00:33:07,986 Ela está trabalhando duro se preparando para o concurso público também. 383 00:33:09,279 --> 00:33:11,115 Estudar sem garantia. 384 00:33:14,201 --> 00:33:15,452 Muito difícil. 385 00:33:29,174 --> 00:33:31,427 Com licença, você pode nos trazer mais pyeonyuk? 386 00:33:31,510 --> 00:33:32,553 Imediatamente. 387 00:33:37,015 --> 00:33:38,600 SENHOR. FÁBRICA DE SACOS DA BAEK 388 00:33:43,814 --> 00:33:46,859 Você poderia simplesmente ter me deixado na estrada principal mais próxima. 389 00:33:46,942 --> 00:33:48,444 Eu te devo muito hoje. 390 00:33:48,527 --> 00:33:50,779 -Realmente não é um problema. -Obrigado! 391 00:33:52,906 --> 00:33:54,533 -Tenha uma boa noite. -Você também. 392 00:34:01,665 --> 00:34:04,918 Na minha experiência, nada supera a companhia ao passar por uma perda. 393 00:34:06,044 --> 00:34:08,213 Esta é uma loja de bolsas que administro. 394 00:34:08,630 --> 00:34:11,550 É um pouco pobre, mas venha visitar quando quiser. 395 00:34:13,719 --> 00:34:15,262 -OK. -Ótimo. 396 00:34:15,971 --> 00:34:17,848 -Vê você. -Tomar cuidado. 397 00:34:30,068 --> 00:34:32,154 VOCÊ SÓ VAI SAIR? 398 00:34:33,697 --> 00:34:36,033 -Oi. Só quero uma garrafa de soju. -Você entendeu. 399 00:34:44,082 --> 00:34:46,460 -Você quer um pouco de dakttongjip? -Claro. Obrigado. 400 00:34:55,677 --> 00:34:57,930 -Você está bem? -Ele não costuma beber! 401 00:34:59,890 --> 00:35:02,643 -Você está completamente perdido! -Ah, me desculpe-- 402 00:35:03,894 --> 00:35:04,770 Quem...? 403 00:35:04,853 --> 00:35:08,816 -É melhor chamar um motorista. -Ah, eu sou o motorista. 404 00:35:08,899 --> 00:35:11,985 Durante o dia, um gerente assistente para a eternidade. 405 00:35:12,069 --> 00:35:14,363 À noite, um motorista substituto. Prazer em conhecê-lo! 406 00:35:14,446 --> 00:35:17,783 Ele é um vendedor que trabalha em dois empregos. Ele espera por empregos de motorista aqui à noite. 407 00:35:17,866 --> 00:35:20,160 -Senhor, deixe-me levá-lo para casa esta noite. -OK. 408 00:35:20,536 --> 00:35:22,496 -Você não estava bebendo? -Nem uma gota ainda. 409 00:35:22,579 --> 00:35:24,414 -Isso é bom. -Senhor, onde você mora? 410 00:35:28,919 --> 00:35:30,420 UM CENTAVADO POR TRABALHO 411 00:35:40,055 --> 00:35:41,181 Ding dong. 412 00:35:42,933 --> 00:35:44,268 Sim, você precisa de alguma coisa? 413 00:35:44,935 --> 00:35:45,936 Oh. 414 00:35:46,812 --> 00:35:48,730 Este ding dong. 415 00:35:49,690 --> 00:35:51,358 Desculpe. Desculpe! 416 00:35:54,987 --> 00:35:57,197 Nasci em 74, ano do tigre. 417 00:35:59,032 --> 00:36:00,742 Achei que você estava na casa dos 30 anos. 418 00:36:01,702 --> 00:36:03,370 Ding-dong! 419 00:36:04,162 --> 00:36:05,289 Um comentário de vendas? 420 00:36:05,998 --> 00:36:08,458 De jeito nenhum. Seu cabelo é completamente preto. 421 00:36:08,542 --> 00:36:10,377 Isso é graças à minha esposa. 422 00:36:10,878 --> 00:36:15,591 Ela passa pela minha cabeça e puxa todo o cinza para mim. 423 00:36:16,842 --> 00:36:21,680 Ah, minha querida esposa. Se ao menos ela não gostasse tanto de dinheiro. 424 00:36:28,604 --> 00:36:29,688 Há… 425 00:36:31,356 --> 00:36:33,275 100.000.000 won aqui! 426 00:36:34,568 --> 00:36:36,904 -OK. -Ah, você não acredita? Olhar. 427 00:36:37,279 --> 00:36:41,325 -Eu vou te mostrar. Está bem aqui. -Cuidado, isso é muito dinheiro! 428 00:36:41,658 --> 00:36:46,538 Está tudo bem. É seguro. Contanto que você mantenha isso quieto. 429 00:36:46,622 --> 00:36:48,206 Claro. Não vou contar a ninguém. 430 00:36:48,957 --> 00:36:52,336 Então está tudo bem. Ninguém saberá. 431 00:36:54,504 --> 00:36:56,173 eu vou dar 432 00:36:58,467 --> 00:37:00,719 para minha esposa em nosso aniversário. 433 00:37:03,055 --> 00:37:04,056 Que bom plano. 434 00:37:05,766 --> 00:37:06,975 Mantenha-o seguro até então. 435 00:37:07,559 --> 00:37:12,147 Nem se preocupe com isso. 436 00:37:15,817 --> 00:37:17,778 Estou exausta. 437 00:37:26,870 --> 00:37:28,747 HYUN JUNG-HWA CLUBE DE TÊNIS DE MESA 438 00:37:28,830 --> 00:37:33,251 Por que você pede problemas? Seu pai até deixou você estudar. 439 00:37:33,335 --> 00:37:36,546 O que há com todos os segredos e vida dupla? 440 00:37:36,630 --> 00:37:39,174 Não é por muito tempo. Só preciso fazer isso até o outono. 441 00:37:39,257 --> 00:37:43,303 Você rastejou de volta lá para isso? Para quê? Dinheiro? 442 00:37:44,513 --> 00:37:46,181 Sim. Eu preciso de dinheiro. 443 00:37:46,264 --> 00:37:47,683 -Eu preciso ir. -Huh? 444 00:37:52,354 --> 00:37:54,356 Ouvi dizer que os diretores funerários recebem muito dinheiro. 445 00:37:54,439 --> 00:37:57,067 Por que você não nos contou? Leve-nos para jantar! Como está amanhã? 446 00:37:57,150 --> 00:37:58,944 Algo simples. Samgyeopsal? É perfeito! 447 00:38:01,029 --> 00:38:01,905 O que é isso? 448 00:38:02,864 --> 00:38:06,201 Você disse que suas mãos ficou todo seco por causa do seu trabalho. 449 00:38:10,622 --> 00:38:14,126 Eles são a única parte bonita do seu corpo. Você deveria cuidar deles. 450 00:38:16,545 --> 00:38:19,089 Alguém me deu. Eu não tinha utilidade para isso. 451 00:38:20,549 --> 00:38:22,426 Obrigado. Até mais. 452 00:38:23,385 --> 00:38:24,386 Tchau. 453 00:38:26,638 --> 00:38:29,683 O que foi isso? Foi tão difícil apenas dizer feliz aniversário? 454 00:38:29,766 --> 00:38:31,518 -Estúpido. -Fale por si mesmo. 455 00:38:50,162 --> 00:38:52,414 Demorou muito para você para chegar ao primeiro copo. 456 00:38:53,957 --> 00:38:56,251 Sim, que dia longo. 457 00:39:40,045 --> 00:39:41,421 FELIZ ANIVERSÁRIO 458 00:39:44,841 --> 00:39:47,094 -Venha! -OK. 459 00:40:06,446 --> 00:40:09,699 Isto é para o bebê, e este é da mãe. 460 00:40:14,746 --> 00:40:17,707 {\an8}CERTIFICADO DE ÓBITO CAUSA: INSUFICIÊNCIA RESPIRATÓRIA 461 00:40:17,791 --> 00:40:21,378 {\an8}DATA DE NASCIMENTO: 24 DE MAIO DE 1998, 19h30 PAI: BAEK DAL-SHIK MÃE: OH JUNG-RAN 462 00:40:30,595 --> 00:40:33,265 {\an8}DATA DE MORTE: 24 DE MAIO DE 1998, 20h10 DATA DE NASCIMENTO: 24 DE MAIO DE 1998 19h30 463 00:40:56,538 --> 00:40:57,747 Posso… 464 00:40:59,791 --> 00:41:01,209 tente ligar para você, mãe? 465 00:41:03,628 --> 00:41:04,629 Mãe. 466 00:41:10,218 --> 00:41:11,219 Mãe. 467 00:41:14,431 --> 00:41:15,765 Desculpe. 468 00:41:18,935 --> 00:41:20,020 Me desculpe… 469 00:41:26,693 --> 00:41:27,903 que você morreu... 470 00:41:30,614 --> 00:41:32,032 por minha causa. 471 00:41:48,256 --> 00:41:49,841 Ah, não, pai. Eu tenho que ir. 472 00:41:49,925 --> 00:41:51,384 Apenas leve isso com você. 473 00:41:52,052 --> 00:41:56,681 -Eu ia comprar um hambúrguer hoje. -Bobagem! Aqui está tudo feito. 474 00:41:58,058 --> 00:42:00,936 -Pegue. -Você não precisava fazer tanto trabalho. 475 00:42:01,686 --> 00:42:04,272 Nossa, garoto, você tem que comer bem. 476 00:42:04,773 --> 00:42:07,067 -Você precisa comer bem para estudar bem. -Qualquer que seja. 477 00:42:07,400 --> 00:42:10,070 Estou ficando preocupado com você. 478 00:42:10,153 --> 00:42:13,531 Tire um dia de folga algum dia. Vamos fazer compras juntos. 479 00:42:13,615 --> 00:42:16,076 Vou comprar roupas, sapatos, tudo. Coisas de alta qualidade. 480 00:42:16,159 --> 00:42:18,870 Você esteve naquela sala de estudos todos os dias. Você precisa de uma pausa! 481 00:42:18,954 --> 00:42:21,790 Como você vai pagar isso, pai? Você não tem dinheiro. 482 00:42:22,540 --> 00:42:24,417 Baek Dal-shik não é nada sem dinheiro. 483 00:42:24,501 --> 00:42:27,712 OK. Baek Dal-shik é super rico. O melhor! 484 00:42:27,796 --> 00:42:29,464 Seu pai está trabalhando duro. 485 00:42:29,547 --> 00:42:31,758 Alimentar mais uma boca é nem mesmo um problema! 486 00:42:31,841 --> 00:42:34,052 Não se preocupe com isso, apenas faça o que você quer. 487 00:42:34,135 --> 00:42:36,179 E nem pense voltando lá! 488 00:42:36,263 --> 00:42:37,555 Senhor, sim, senhor! 489 00:42:38,181 --> 00:42:39,933 -Eu já vou. -Tenha um bom dia. 490 00:43:05,083 --> 00:43:06,126 Jung correu. 491 00:43:07,377 --> 00:43:08,795 Obrigado por nos dar Dong-joo. 492 00:43:14,134 --> 00:43:15,844 Nossa filha não é linda? 493 00:43:16,428 --> 00:43:18,179 Ela já tem 25 anos. 494 00:43:18,596 --> 00:43:20,598 Seus olhos, o jeito que ela anda, 495 00:43:21,433 --> 00:43:23,518 até a risada dela é uma imagem dividida de você. 496 00:43:24,352 --> 00:43:26,062 Ela se parece mais com você a cada dia. 497 00:43:27,731 --> 00:43:29,607 Tenho certeza que você já está trabalhando nisso, 498 00:43:29,691 --> 00:43:31,693 mas por favor, cuide de Dong-joo. 499 00:43:33,111 --> 00:43:34,779 Ajude-a a não lutar tanto. 500 00:43:35,155 --> 00:43:37,532 Talvez até ajudá-la a passar aquele concurso público. 501 00:43:38,825 --> 00:43:40,035 Por favor, cuide dela. 502 00:43:42,037 --> 00:43:43,538 Mas eu acho… 503 00:43:44,789 --> 00:43:48,126 nossa filha não vai tenha seu miyeokguk novamente este ano. 504 00:44:14,194 --> 00:44:16,321 -Ah, olá. -Oi. 505 00:44:18,031 --> 00:44:21,409 Eu não sabia que você era casado. Você é um bom pai. 506 00:44:22,660 --> 00:44:24,454 Eu não sou casado. Estou apenas trabalhando. 507 00:44:26,414 --> 00:44:27,499 Trabalhando, né? 508 00:44:28,875 --> 00:44:30,502 Você tem tantos empregos diferentes. 509 00:44:31,628 --> 00:44:34,798 -Eu quero dizer o mesmo para você. -Meu? 510 00:44:35,799 --> 00:44:38,218 Você estava tão preocupado o dinheiro do seguro. 511 00:44:38,301 --> 00:44:41,096 -Isso não faz parte do seu trabalho, não é? -Ah, certo. 512 00:44:41,679 --> 00:44:43,515 -Então você fez o teste de DNA? -O que--? 513 00:44:44,391 --> 00:44:46,684 Tenho certeza que te contei por telefone. 514 00:44:46,976 --> 00:44:48,186 Eu não sou o filho. 515 00:44:48,269 --> 00:44:51,189 -Você está mentindo. -Quantas vezes tenho que te contar? 516 00:45:00,240 --> 00:45:01,324 -Oh não! -Desculpe. 517 00:45:02,700 --> 00:45:03,576 Desculpe. 518 00:45:09,707 --> 00:45:10,708 O que devo… 519 00:45:24,848 --> 00:45:27,725 Desculpe, por favor pare! 520 00:45:38,820 --> 00:45:40,822 Desculpe. Realmente sinto muito. 521 00:45:42,282 --> 00:45:43,324 Está tudo bem. 522 00:45:43,408 --> 00:45:44,701 Este é o seu almoço? 523 00:45:45,577 --> 00:45:46,578 Sinto muito por isso. 524 00:45:48,705 --> 00:45:51,040 Isso é minha culpa. Pagarei seu almoço hoje. 525 00:45:53,001 --> 00:45:55,336 -Você não precisa. -Não tenho dinheiro agora. 526 00:45:55,420 --> 00:45:57,881 -Se você me der o número da sua conta bancária-- -Está bem! 527 00:45:59,466 --> 00:46:01,134 Isso não está bem para mim. 528 00:46:01,217 --> 00:46:03,845 -Por favor, deixe-me, mesmo que não seja muito. -Geon-woo. 529 00:46:05,388 --> 00:46:06,514 Quanto, então? 530 00:46:07,724 --> 00:46:09,642 -Huh? -Quanto você pode me pagar? 531 00:46:11,936 --> 00:46:13,646 Quanto? 532 00:46:13,730 --> 00:46:16,816 Neste mundo, existem muitas coisas que o dinheiro não pode fazer. 533 00:46:17,567 --> 00:46:20,528 Ah, eu acho você não sabe muito sobre isso 534 00:46:21,237 --> 00:46:23,781 já que você entrega mensagens de término por dinheiro 535 00:46:24,532 --> 00:46:27,160 e preciso de pagamento para ir ao funeral do seu próprio pai. 536 00:46:27,994 --> 00:46:28,995 Mas esse não sou eu. 537 00:46:33,583 --> 00:46:34,792 Olhe aqui. 538 00:46:35,919 --> 00:46:39,422 Isto foi um acidente. Você não acha isso é um pouco desnecessário? 539 00:46:39,839 --> 00:46:43,551 E não pareça tão alto e poderoso quando você também me pagou para bater em alguém. 540 00:46:43,635 --> 00:46:45,470 -Bem, você fez? -Claro que não! 541 00:46:45,553 --> 00:46:49,182 -Nunca praticamos atos violentos ou ilegais! -Mas você pegou meu dinheiro! 542 00:46:49,265 --> 00:46:50,266 Vamos! 543 00:46:51,809 --> 00:46:55,730 Como você está forçando isso no meu bolso aceitando o dinheiro? Huh? 544 00:46:56,648 --> 00:47:00,360 Eu vou devolver, então pare de me obrigar em sua pessoa estranha. 545 00:47:04,072 --> 00:47:07,367 Ei, uma mãe verde deveria ser orientando o tráfego, sem interrompê-lo! 546 00:47:07,825 --> 00:47:09,827 Eu sinto muito! 547 00:47:09,911 --> 00:47:11,162 De quem você é pai? 548 00:47:12,163 --> 00:47:14,958 Na verdade, não sou pai. Eu realmente sinto muito. 549 00:47:17,293 --> 00:47:18,336 Dong-joo! 550 00:47:19,879 --> 00:47:21,130 Ah, desculpe! 551 00:47:22,340 --> 00:47:23,466 Desculpe por isso. 552 00:47:26,219 --> 00:47:27,262 Tudo bem, vá em frente! 553 00:47:27,720 --> 00:47:30,598 Vamos ver o que as mães da região estão fazendo. 554 00:47:36,688 --> 00:47:39,190 "Apenas alguns momentos atrás, na frente da escola Bongmoon Elementary?" 555 00:47:40,441 --> 00:47:42,986 {\an8}Neste momento, alguém testemunhou a mãe verde? 556 00:47:43,069 --> 00:47:46,614 {\an8}"Uma testemunha… Foi um grande choque." 557 00:47:48,616 --> 00:47:51,911 {\an8}"Aparentemente, ele é do A Dime A Job. Ele jogou a bandeira no chão 558 00:47:51,995 --> 00:47:55,415 {\an8}e estava discutindo com alguém no meio do cruzamento em um sinal vermelho!" 559 00:47:55,540 --> 00:47:57,500 {\an8}-Discutindo? "Eles derramaram miyeokguk também." 560 00:47:57,584 --> 00:47:59,002 {\an8}Quase escorregou e se machucou… 561 00:47:59,085 --> 00:48:00,587 {\an8}-O que é isso? -Parecia uma ex-namorada. 562 00:48:01,087 --> 00:48:03,172 {\an8}-Ex-namorada… -Parecia uma questão de dinheiro. 563 00:48:03,256 --> 00:48:04,424 {\an8}Ela emprestou dinheiro a ele? 564 00:48:04,507 --> 00:48:07,176 {\an8}Ter uma briga de amantes enquanto trabalhava como mãe verde. 565 00:48:07,260 --> 00:48:08,928 {\an8}Esta empresa não serve. 566 00:48:09,012 --> 00:48:11,389 {\an8}Estou cancelando minhas reservas. 567 00:48:11,472 --> 00:48:14,225 -Estou iniciando um boicote hoje. -Estou aderindo ao boicote. 568 00:48:14,767 --> 00:48:18,438 -Eu também! -Ah, não, por favor. Desculpe. 569 00:48:21,190 --> 00:48:22,150 Você está brincando comigo? 570 00:48:22,233 --> 00:48:25,320 Por que diabos eu pagaria para um serviço como este? 571 00:48:25,403 --> 00:48:27,322 ESCOLA PRIMÁRIA DE SEUL BONGMOON 572 00:48:28,406 --> 00:48:30,658 Sinto muito. 573 00:48:38,666 --> 00:48:40,627 O PEDIDO FOI CANCELADO. 574 00:48:47,884 --> 00:48:50,762 De jeito nenhum, nosso funcionário… Deve haver algum tipo de erro. 575 00:48:50,845 --> 00:48:53,181 Sim, claro que cancelaremos. 576 00:48:53,264 --> 00:48:56,392 Olá? Sim, nós reembolsaremos através da sua conta bancária-- 577 00:48:56,476 --> 00:48:57,727 -Olá? -Um centavo por trabalho. 578 00:48:57,810 --> 00:49:00,688 Não, é claro que devolveremos seu dinheiro. Nós sempre fazemos. 579 00:49:00,772 --> 00:49:04,025 -Certamente, iremos agora. Desculpas. -Não há besteira na sede de Seul? 580 00:49:04,359 --> 00:49:07,528 Sim, peço desculpas. Teremos cuidado na próxima vez. 581 00:49:11,074 --> 00:49:12,158 -Olá. -Um centavo por trabalho. 582 00:49:12,241 --> 00:49:16,329 -Sim, claro que iremos... -Se você puder nos dar um pouco mais de tempo… 583 00:49:29,509 --> 00:49:30,510 Ei, cara. 584 00:49:30,843 --> 00:49:32,553 O que diabos há de errado com você? 585 00:49:34,389 --> 00:49:35,765 Você derramou o miyeokguk? 586 00:49:36,724 --> 00:49:38,017 Me responda, não é mesmo?! 587 00:49:38,101 --> 00:49:40,812 -Por toda a estrada?! -Ele derramou tudo. 588 00:49:40,895 --> 00:49:42,480 As crianças quase escorregaram? 589 00:49:42,772 --> 00:49:45,483 -Foi perigoso ou não?! -Definitivamente foi. 590 00:49:45,650 --> 00:49:46,943 E quem é essa garota? 591 00:49:47,777 --> 00:49:48,820 Foi o miyeokguk dela? 592 00:49:49,153 --> 00:49:50,988 Sim. Ela é a garota de antes. 593 00:49:51,072 --> 00:49:53,491 A garota que me perguntou para chutar a canela do ex. 594 00:49:53,574 --> 00:49:55,326 Você também recebeu dinheiro dela? 595 00:49:57,620 --> 00:50:00,707 -Você deveria ter devolvido imediatamente! -Você acabou de pular. 596 00:50:00,790 --> 00:50:03,292 E você discute com ela como se você tivesse feito alguma coisa certa? 597 00:50:03,376 --> 00:50:05,670 -Na frente de toda aquela gente! -Ele vai ser demitido. 598 00:50:05,878 --> 00:50:08,673 Você acha que pode fugir com tudo porque gosto de você?! 599 00:50:08,756 --> 00:50:10,383 Você realmente quer me ver morto? 600 00:50:10,466 --> 00:50:13,344 Se este também afundar, seu tio vai mesmo morrer! 601 00:50:13,678 --> 00:50:14,762 Você é tio dele?! 602 00:50:15,263 --> 00:50:16,264 Eu sou tio dele. 603 00:50:19,726 --> 00:50:23,062 Bem, então acho que ele não será demitido. Tio, né? 604 00:50:25,815 --> 00:50:27,817 Você. Vá encontrá-la agora mesmo. 605 00:50:28,192 --> 00:50:30,695 Encontre-a, dê-lhe um reembolso, e implorar por perdão. 606 00:50:30,778 --> 00:50:32,321 Cuide disso, certo? 607 00:50:37,326 --> 00:50:38,369 Sim, senhor. 608 00:50:38,536 --> 00:50:42,373 KIM GEON-WOO, FILHO DE KIM JUN-HO 609 00:50:51,507 --> 00:50:54,844 Vou devolver seus 50.000 won. Também gostaria de me desculpar adequadamente. 610 00:50:55,136 --> 00:50:57,472 Estou com problemas. Por favor, ligue novamente. 611 00:50:59,891 --> 00:51:03,770 Isso é uma merda. 612 00:51:08,649 --> 00:51:09,525 Você falou com ela? 613 00:51:11,319 --> 00:51:12,487 Nenhuma resposta. Enviei uma mensagem. 614 00:51:14,405 --> 00:51:17,325 Como é tão difícil dar dinheiro? 615 00:51:21,204 --> 00:51:22,205 Indo para algum lugar? 616 00:51:22,622 --> 00:51:25,082 Trabalhar. O único trabalho isso não foi cancelado. 617 00:51:25,750 --> 00:51:27,168 -Eu vou. -Não, obrigado. 618 00:51:29,796 --> 00:51:30,797 -Ei! -Eu já volto. 619 00:51:31,088 --> 00:51:33,591 É melhor você fazer o seu trabalho direito! 620 00:51:41,641 --> 00:51:42,642 Ei, guarda. 621 00:51:42,850 --> 00:51:46,479 Por favor, estacione perto do edifício 1302. Caso contrário, demora muito. 622 00:51:46,562 --> 00:51:50,149 E há alguns mantimentos nos fundos. Você pode trazer isso à tona? 623 00:51:53,694 --> 00:51:54,987 Sim, senhora. 624 00:52:09,961 --> 00:52:11,170 Ah, cara. 625 00:52:14,340 --> 00:52:17,510 Por que é assim… Este local é… 626 00:52:24,267 --> 00:52:25,434 Meu Deus. 627 00:52:42,451 --> 00:52:43,619 Oh não! 628 00:53:01,053 --> 00:53:02,054 Senhora. 629 00:53:06,100 --> 00:53:08,728 Por favor, aceite isso como um pedido de desculpas. 630 00:53:08,811 --> 00:53:09,896 Não, obrigado. 631 00:53:09,979 --> 00:53:12,857 -Você disse que cuidaria disso. -Claro que vou, mas… 632 00:53:13,149 --> 00:53:15,902 Você não terá carro por um tempo por minha causa. 633 00:53:15,985 --> 00:53:20,114 Você deveria ter tomado cuidado se soubesse. Estará listado quando eu vender! 634 00:53:20,907 --> 00:53:22,074 Eu não preciso do suco. 635 00:53:22,158 --> 00:53:24,368 Apenas jogue isso fora para mim no seu caminho para baixo. 636 00:53:29,206 --> 00:53:30,207 OK. 637 00:53:32,919 --> 00:53:35,922 Não cole isso em nossas portas! Eles enchem nossos sacos de lixo. 638 00:53:36,005 --> 00:53:38,549 Guarda, qual é o escritório de segurança fazendo sobre isso? 639 00:53:38,633 --> 00:53:40,593 Eu acredito que eles têm permissão, 640 00:53:40,676 --> 00:53:41,802 mas o escritório de locação… 641 00:53:42,345 --> 00:53:43,638 Sinto muito. 642 00:53:55,858 --> 00:53:56,859 Olá. 643 00:54:10,831 --> 00:54:13,876 -Por favor, devolva. -Está bem. Vou jogá-lo fora. 644 00:54:14,877 --> 00:54:16,337 Ah, cara. 645 00:54:19,757 --> 00:54:21,759 Eles não anexaram isso direito. 646 00:54:24,387 --> 00:54:27,932 Estou trabalhando aqui para matar o tempo. 647 00:54:29,058 --> 00:54:31,936 -Sério, eu aceito isso-- -Acho que você está recebendo uma ligação. 648 00:54:32,019 --> 00:54:33,020 Oh. 649 00:54:39,944 --> 00:54:40,945 Olá, Dong-joo. 650 00:54:41,862 --> 00:54:42,780 Meu? 651 00:54:46,951 --> 00:54:48,369 Estou na loja, é claro. 652 00:54:49,245 --> 00:54:50,246 Você está na aula? 653 00:54:50,329 --> 00:54:53,040 Ah, hora do intervalo. Eu vejo. 654 00:54:54,375 --> 00:54:56,168 Você deve ter mais ou menos a idade da minha filha. 655 00:54:56,252 --> 00:54:59,005 ela trabalha duro se preparando para o concurso público também. 656 00:54:59,588 --> 00:55:00,798 Trabalha muito. 657 00:55:04,176 --> 00:55:07,763 Eu fiz aquele miyeokguk com tudo o que tive esta manhã. 658 00:55:09,056 --> 00:55:12,018 Será que você comeu ou não? 659 00:55:13,644 --> 00:55:16,272 Você poderia ter levado uma pausa em um dia como este. 660 00:55:16,981 --> 00:55:19,400 O que você quer dizer? É um dia muito bom. 661 00:55:20,109 --> 00:55:22,278 É o dia em que você nasceu. 662 00:55:22,570 --> 00:55:23,612 Ei, garoto, um segundo. 663 00:55:32,204 --> 00:55:33,873 Não há dia melhor do que hoje. 664 00:55:39,920 --> 00:55:42,506 OK. Você não precisa se preocupar comigo. 665 00:55:44,091 --> 00:55:45,634 Sim, você também, pai. 666 00:56:02,610 --> 00:56:03,694 Você já a encontrou? 667 00:56:04,403 --> 00:56:05,404 Não. 668 00:56:06,655 --> 00:56:07,656 Eu a encontrarei em breve. 669 00:56:07,740 --> 00:56:08,783 Sim, certo. 670 00:56:09,325 --> 00:56:11,660 Você não fez nada certo o dia todo. 671 00:56:11,911 --> 00:56:14,955 -O que você vai fazer com os panfletos? -Não se preocupe com isso. 672 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Você trabalha-- -Você também faria se fosse eu! 673 00:56:20,628 --> 00:56:22,004 Eu tenho um movimento oculto. 674 00:56:22,379 --> 00:56:23,380 Um movimento oculto? 675 00:57:26,026 --> 00:57:27,027 Olá, pai. 676 00:57:27,444 --> 00:57:28,904 Ei, garoto, onde você está? 677 00:57:30,739 --> 00:57:34,577 Eu estava pensando em jantar com So-ra e Jung-hwa hoje. 678 00:57:36,954 --> 00:57:38,831 Sim, desculpe por não ter te contado antes. 679 00:57:40,374 --> 00:57:42,793 Sim. Aproveite o seu jantar, pai. 680 00:57:43,752 --> 00:57:44,795 OK. 681 00:57:53,512 --> 00:57:54,597 Por favor, pegue isso. 682 00:57:55,639 --> 00:57:56,515 Obrigado. 683 00:57:58,767 --> 00:58:00,394 Espero que você tenha uma ótima noite! 684 00:58:03,355 --> 00:58:04,231 Por favor, aqui. 685 00:58:07,151 --> 00:58:08,360 O que é isso? 686 00:58:10,196 --> 00:58:11,780 Peguei seu rabo! 687 00:58:21,165 --> 00:58:22,166 Parar. 688 00:58:22,791 --> 00:58:25,961 {\an8}Qual ​​será o jantar de todos? O que devo ter? Samgyeopsal? Agujjim? 689 00:58:26,045 --> 00:58:28,380 Tenho uma aula, então é só um kimbap. 690 00:58:28,464 --> 00:58:31,926 Que tal Dong-joo? O que você está tendo? em vez de samgyeopsal comigo? 691 00:58:32,009 --> 00:58:33,594 Coma um bife, Dong-joo. 692 00:58:43,354 --> 00:58:45,898 Ei, eu disse para você parar. Sim, você, bolhas. 693 00:58:58,994 --> 00:59:03,499 -Não mais. -Crianças, parem com isso. Vamos. 694 00:59:03,832 --> 00:59:05,000 Desculpe por isso. 695 00:59:09,546 --> 00:59:10,631 Para onde foi meu rabo? 696 00:59:12,383 --> 00:59:14,176 Não consigo ver nada através disso. 697 00:59:14,718 --> 00:59:15,719 Aqui está. 698 00:59:31,735 --> 00:59:34,280 O que você quer dizer? É um dia muito bom. 699 00:59:34,822 --> 00:59:36,782 É o dia em que você nasceu. 700 01:00:33,005 --> 01:00:34,757 Você deve estar recebendo uma proposta. 701 01:00:34,840 --> 01:00:37,217 -Parabéns! -Você é tão sortudo. 702 01:01:07,873 --> 01:01:09,333 Caramba! 703 01:01:14,838 --> 01:01:15,714 Posso ajudar…? 704 01:02:09,268 --> 01:02:11,103 Ei, tio, quando você chegou aqui? 705 01:02:11,520 --> 01:02:13,021 O que há de errado com você! 706 01:02:14,523 --> 01:02:15,524 É isso? 707 01:02:15,983 --> 01:02:19,987 Você disse que estava distribuindo panfletos. Por que você está dançando de repente? 708 01:02:21,405 --> 01:02:23,490 -Então você viu. -Você está com vontade de dançar, né? 709 01:02:23,907 --> 01:02:27,077 Você está feliz, hein? Tão feliz que você simplesmente não consegue evitar? 710 01:02:29,121 --> 01:02:31,832 Eu estava tentando chamar a atenção das pessoas. 711 01:02:32,207 --> 01:02:33,667 Apenas uma forma de chamar a atenção. 712 01:02:33,750 --> 01:02:34,960 Eu vejo. 713 01:02:35,752 --> 01:02:39,715 Então você chamou a atenção das pessoas assim e ainda sobrou todos esses panfletos? 714 01:02:40,090 --> 01:02:42,259 Quem era aquela garota? Você a conhece? 715 01:02:43,635 --> 01:02:46,096 -Quem? -Você estava apenas com ela. 716 01:02:46,847 --> 01:02:50,225 -Essa era a garota desta manhã? -Oh não. 717 01:02:50,309 --> 01:02:53,937 Fui verificar porque é isso Eu também pensei, mas não era ela. 718 01:02:55,898 --> 01:02:57,733 Eu vou perder isso! 719 01:02:58,317 --> 01:02:59,318 Ouvir. 720 01:02:59,526 --> 01:03:01,111 Não temos nenhum pedido. Zero! 721 01:03:01,195 --> 01:03:03,614 Nesse ritmo, realmente vamos afundar. 722 01:03:04,573 --> 01:03:07,242 -Me dê o telefone dela, eu ligo para ela-- -Não! 723 01:03:07,326 --> 01:03:08,911 Eu farei isso. 724 01:03:13,499 --> 01:03:14,374 Eu te imploro, 725 01:03:15,209 --> 01:03:16,752 por favor me ligue. 726 01:03:19,671 --> 01:03:20,672 50.000 won. 727 01:03:20,756 --> 01:03:22,466 QUERO MUITO DEVOLVER PARA VOCÊ. 728 01:03:26,803 --> 01:03:28,055 Apresse-se com isso. 729 01:03:30,807 --> 01:03:33,810 Pai, havia um canteiro de obras. Eu quebrei aqueles que passavam por ele. 730 01:03:35,479 --> 01:03:36,772 Uau, você terminou a sopa! 731 01:03:37,814 --> 01:03:39,566 Huh? Sim. 732 01:03:40,108 --> 01:03:42,778 Como foi? Você terminou o arroz também! 733 01:03:43,654 --> 01:03:44,988 Sim, foi bom. 734 01:03:45,531 --> 01:03:48,450 -Pai, deixe-me ir me trocar. -Ok, se apresse. 735 01:03:49,034 --> 01:03:50,536 Uau, ela terminou tudo. 736 01:04:13,475 --> 01:04:15,894 {\an8}QUE DIA FELIZ! COM QUEM VOCÊ ESTÁ AGORA? 737 01:04:32,828 --> 01:04:37,541 {\an8}SEU AMADO. NÃO PODE DEIXAR O PÃO EM UM DIA COMO ESSE! O PÃO NOS FAZ MAIS FELIZES 738 01:04:55,142 --> 01:04:57,102 Pai, podemos comer bolo? 739 01:04:58,270 --> 01:05:00,272 -Sério? -Sim! 740 01:05:05,027 --> 01:05:06,111 Nós não temos 741 01:05:06,903 --> 01:05:08,572 faltam muitos meses. 742 01:05:10,073 --> 01:05:11,325 Antes que este ano passe, 743 01:05:12,117 --> 01:05:14,995 por favor, me dê um homem para dormir. 744 01:05:16,788 --> 01:05:18,874 -Estou implorando. -Você está tão desesperado. 745 01:05:18,957 --> 01:05:21,918 Você também deveria estar desesperado. Reze para que você ganhe um beijo, pelo menos. 746 01:05:22,002 --> 01:05:24,338 Esqueça. Por que você está fazendo um desejo, de repente? 747 01:05:24,838 --> 01:05:27,090 É porque é aniversário de Dong-joo? -Olhar. 748 01:05:27,799 --> 01:05:28,675 A lua nasceu. 749 01:05:34,806 --> 01:05:37,517 -Você consegue ver isso? -Olhe com os olhos da sua mente interior. 750 01:05:52,115 --> 01:05:54,034 -Você está fazendo um desejo? -Sim. 751 01:05:55,952 --> 01:05:57,162 O que você desejou? 752 01:05:58,664 --> 01:05:59,748 Para meu pai 753 01:06:00,957 --> 01:06:02,000 para conseguir uma namorada! 754 01:06:03,335 --> 01:06:04,711 Você é bobo. 755 01:06:15,806 --> 01:06:17,015 Vou fingir que recebi. 756 01:06:19,267 --> 01:06:20,352 O que você está esperando? 757 01:06:21,937 --> 01:06:23,188 Eu estava prestes a digitar. 758 01:06:26,858 --> 01:06:29,069 Por favor, eu realmente quero devolvê-lo. 759 01:06:33,407 --> 01:06:36,743 -Claro, se acontecer de nos encontrarmos novamente. -"De novo?" 760 01:06:38,286 --> 01:06:42,207 -Você a conheceu? Onde? -Ah, você sabe, na encruzilhada simplesmente não… 761 01:06:42,499 --> 01:06:45,293 O que é isso? Você está brincando comigo? 762 01:06:45,377 --> 01:06:48,880 -Dê-me o número dela. -Tio, acalme-se. 763 01:06:50,716 --> 01:06:54,469 Eu cuidarei disso. Eu prometo. Não se preocupe com isso. 764 01:07:01,977 --> 01:07:05,188 -Deve ser muito pesado. Obrigado. -Não é um problema. 765 01:07:07,274 --> 01:07:10,152 Eu vi seu crachá bolso da jaqueta do meu cunhado. 766 01:07:10,402 --> 01:07:12,195 Eu realmente aprecio a ligação. 767 01:07:14,197 --> 01:07:16,825 Minha irmã esteve realmente lutando desde que ele faleceu. 768 01:07:19,202 --> 01:07:22,205 Eu pensei que deveríamos livre-se das coisas dele o mais rápido possível. 769 01:07:23,123 --> 01:07:25,083 Eu fiz algumas coisas, mas... 770 01:07:27,878 --> 01:07:31,423 Você provavelmente terá que apenas jogue todas as coisas dele. 771 01:07:31,673 --> 01:07:35,719 Esta é a gaveta dele. E… 772 01:07:36,303 --> 01:07:37,804 Ah, este não. Este então. 773 01:07:38,430 --> 01:07:41,224 -Este? -Sim. Ah, esqueci os sacos de lixo. 774 01:07:58,992 --> 01:08:00,368 EPÍLOGO 775 01:08:03,246 --> 01:08:04,539 Este, por favor. 776 01:08:04,831 --> 01:08:07,250 Este? Quantas velas você gostaria? 777 01:08:07,793 --> 01:08:08,919 Vinte e cinco. 778 01:08:11,505 --> 01:08:13,465 -Só um, por favor. -OK. 779 01:08:17,385 --> 01:08:18,929 {\an8}GUARDA DE HOJE: BAEK DAL-SHIK 780 01:08:24,810 --> 01:08:25,811 Neste momento? 781 01:08:26,561 --> 01:08:27,604 Eu tenho alguns doces. 782 01:08:58,426 --> 01:09:00,762 {\an8}-O que você está fazendo aqui? -Há uma caixa nesta sala. 783 01:09:00,846 --> 01:09:03,014 {\an8}Há 100 milhões de won lá. Ajude-me a encontrá-lo. 784 01:09:03,431 --> 01:09:04,975 {\an8}Por que você está assim? 785 01:09:05,058 --> 01:09:08,019 {\an8}Por sua causa, Um Dime A Job pode fechar. 786 01:09:08,478 --> 01:09:09,604 {\an8}O quê? Você está me assustando. 787 01:09:09,896 --> 01:09:11,815 {\an8}Você estava usando isso quando você saiu mais cedo? 788 01:09:12,440 --> 01:09:14,234 {\an8}Devo me mudar até o outono? 789 01:09:14,359 --> 01:09:15,235 {\an8}Uau. 790 01:09:15,318 --> 01:09:19,114 {\an8}Uma senhora por quem me apaixonei à primeira vista mudou-se para o apartamento ao lado. 791 01:09:19,197 --> 01:09:20,115 {\an8}O que você acha? 792 01:09:20,198 --> 01:09:21,074 {\an8}Destino? 793 01:09:21,491 --> 01:09:22,409 {\an8}Destino?