1 00:00:13,166 --> 00:00:15,000 [MUZICA MINUNATĂ] 2 00:00:36,500 --> 00:00:38,333 [Cântec blând de păsări] 3 00:00:42,541 --> 00:00:43,875 [CURGE DE APĂ] 4 00:00:43,916 --> 00:00:46,375 NARATOR: Din timpuri imemoriale, 5 00:00:46,416 --> 00:00:48,458 vechea pădure ucraineană 6 00:00:48,500 --> 00:00:51,791 a adăpostit secrete uimitoare si mistere. 7 00:00:51,833 --> 00:00:54,625 În spatele Muntelui Întunecat, 8 00:00:54,666 --> 00:00:56,250 în inima pădurii, 9 00:00:56,291 --> 00:00:58,541 Sursa Vieții este ascunsă. 10 00:00:58,583 --> 00:01:01,916 Oferă pădurea și locuitorii săi 11 00:01:01,958 --> 00:01:04,750 cu puterea lor, scânteia lor. 12 00:01:04,791 --> 00:01:07,291 Dar într-o iarnă, 13 00:01:07,333 --> 00:01:10,166 în timp ce pădurea dormea adânc, 14 00:01:10,208 --> 00:01:12,791 cu tutorele singur veghând asupra ei, 15 00:01:12,833 --> 00:01:16,083 un om a pătruns în pădure 16 00:01:16,125 --> 00:01:18,375 prin trecere în Muntele Întunecat. 17 00:01:18,416 --> 00:01:21,208 Era proprietarul gaterului. 18 00:01:21,250 --> 00:01:25,416 Avea nevoie de cel puțin o picătură din Izvorul Vieții 19 00:01:25,458 --> 00:01:28,458 pentru a-și salva moartea fiica nou-născută. 20 00:01:28,500 --> 00:01:32,875 Dar apoi s-a întors și a adus o armată cu el, 21 00:01:32,916 --> 00:01:36,458 sperând să preia întreaga Sursă pentru sine. 22 00:01:36,500 --> 00:01:39,833 Și așa a început o luptă teribilă 23 00:01:39,875 --> 00:01:41,458 care nu a lăsat câștigători. 24 00:01:41,500 --> 00:01:43,750 Numai învinși. 25 00:01:43,791 --> 00:01:46,291 Toți oamenii care au păcălit 26 00:01:46,333 --> 00:01:49,166 în spatele Muntelui Întunecat a dispărut. 27 00:01:50,625 --> 00:01:52,208 Gardianul Pădurii 28 00:01:52,250 --> 00:01:56,458 a pierdut totul, cu excepția unui ecou a puterii sale străvechi. 29 00:01:56,500 --> 00:02:00,375 Și când creaturile pădurii m-am trezit primăvara, 30 00:02:00,416 --> 00:02:03,750 au fost întâmpinaţi de consecințele oribile 31 00:02:03,791 --> 00:02:05,625 de trădarea oamenilor. 32 00:02:07,083 --> 00:02:10,041 Uite ce dușmanii noștri au făcut. 33 00:02:10,083 --> 00:02:12,083 Din acest motiv, 34 00:02:12,125 --> 00:02:15,000 niciun om nu va pune piciorul 35 00:02:15,041 --> 00:02:18,666 în spatele Muntelui Întunecat vreodată! 36 00:02:18,708 --> 00:02:21,916 Aceasta este noua lege forestieră. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,791 -[Boulder Rumbles] -[MUZICA SOMBRE] 38 00:02:24,833 --> 00:02:28,166 Au trecut mulți ani din acea zi. 39 00:02:43,750 --> 00:02:45,791 [MUZICA blândă] 40 00:02:51,500 --> 00:02:55,708 [Cască] O altă iarnă s-a terminat. 41 00:02:55,750 --> 00:02:58,708 Oh, am dormit atât de mult. 42 00:02:58,750 --> 00:03:01,708 aveam cel mai frumos vis. 43 00:03:06,125 --> 00:03:09,666 Dar asta e mai bine decât orice vis. 44 00:03:09,708 --> 00:03:13,041 [LIFTURI MUZICALE] 45 00:03:20,791 --> 00:03:24,166 [Chicotește] E în sfârșit primăvară. 46 00:03:41,458 --> 00:03:43,916 [SCRÂTITĂȚI, TOROCĂȚI ȘI CHITTURI] 47 00:03:46,666 --> 00:03:47,833 [SNIFFS] 48 00:03:47,875 --> 00:03:49,458 [Strănut, apoi gâfâie] 49 00:03:49,500 --> 00:03:51,541 [CHITTERS] 50 00:03:53,750 --> 00:03:56,375 MAVKA: Mlaștinos! 51 00:03:56,416 --> 00:03:59,416 Este partea cea mai bună din cea mai bună zi a anului. 52 00:03:59,458 --> 00:04:01,875 E timpul să trezești pădurea. 53 00:04:04,166 --> 00:04:07,083 [MUZICA MINUNATĂ] 54 00:04:08,583 --> 00:04:10,708 [Gheata trosneste] 55 00:04:10,750 --> 00:04:12,750 [APA ZURȘTE GLOBOS] 56 00:04:12,791 --> 00:04:14,458 [GRUMBLE] 57 00:04:15,500 --> 00:04:17,083 [MAVKA râde] 58 00:04:20,500 --> 00:04:22,041 [Tocurile mlaștine] 59 00:04:47,166 --> 00:04:50,541 [Lovituri de trompetă] 60 00:05:02,833 --> 00:05:04,500 [BURBLES] 61 00:05:11,500 --> 00:05:13,041 [NIMFELE OFTĂ CU MULTE] 62 00:05:18,041 --> 00:05:20,000 [MOOSE LOW] 63 00:05:21,458 --> 00:05:23,750 [CÂNTUL PĂSĂRĂRII] 64 00:05:23,791 --> 00:05:27,583 Ascultă! Taci, stăpâne de sunete, abordări. 65 00:05:27,625 --> 00:05:29,791 O primăvară fericită, Mavka! 66 00:05:29,833 --> 00:05:32,583 Tăcere! Poți să zbori?! 67 00:05:32,625 --> 00:05:35,208 Este o veste uriașă. 68 00:05:35,250 --> 00:05:38,416 Mă vor numi Taci, care a cucerit cerul! 69 00:05:38,458 --> 00:05:40,166 Doar nu-i spune lui Lesh. 70 00:05:40,208 --> 00:05:42,750 O să se gândească Sunt nebun de berze. [râde] 71 00:05:45,166 --> 00:05:48,000 [MUZICA MINUNATĂ CONTINUA] 72 00:05:53,375 --> 00:05:55,500 - HUSH: Uau! -[BIRDS TWITTER] 73 00:06:19,416 --> 00:06:21,833 [VEHICULE ZORNĂȘTE ȘI ZORNĂT] 74 00:06:23,000 --> 00:06:25,458 [Lovituri de corn] 75 00:06:25,500 --> 00:06:27,708 [SĂTENI CANTĂ ȘI JOAȚI TUNE UPBEAT] 76 00:06:31,500 --> 00:06:33,166 [Înregistrați zgârieturi] 77 00:06:39,375 --> 00:06:41,166 [CANTĂRI] 78 00:06:50,916 --> 00:06:53,208 -[JOAȚE SOLO ALTIT] -[SATENII APLULAȚI ȘI APLAUDĂ] 79 00:06:53,250 --> 00:06:56,125 SĂTENUL: Da! Inca unul! Mai mult! 80 00:06:56,166 --> 00:06:58,250 Și fanii se înnebunesc! 81 00:06:58,291 --> 00:07:01,208 Suntem atât de pregătiți pentru a cuceri lumea. 82 00:07:01,250 --> 00:07:04,250 Calmează-te, puștiule. Mulțimea orașului natal. 83 00:07:04,291 --> 00:07:06,000 Toată lumea ne cunoaște aici. 84 00:07:06,041 --> 00:07:08,333 Uau, sunt atât de nervos. 85 00:07:08,375 --> 00:07:10,125 Dacă lucrurile nu merg in oras? 86 00:07:10,166 --> 00:07:13,041 Sunt atât de multe alți muzicieni de acolo. 87 00:07:13,083 --> 00:07:15,125 Trebuie să crezi în tine, Nina, 88 00:07:15,166 --> 00:07:17,125 și lasă muzica arata-ne calea. 89 00:07:17,166 --> 00:07:20,041 Oricare ar fi asta ar trebui să însemne. 90 00:07:20,083 --> 00:07:21,791 -[Claxone] -[SĂTENI GASP] 91 00:07:21,833 --> 00:07:23,166 SĂTENI: Ce a fost asta? 92 00:07:31,666 --> 00:07:33,083 [GRUNTS] 93 00:07:33,125 --> 00:07:35,291 [CITEȘTE] „Bani mari pentru un loc de muncă important?" 94 00:07:35,333 --> 00:07:38,583 Hm, nu pentru un viitor legendă muzicală ca mine. 95 00:07:38,625 --> 00:07:40,791 Dar poate unchiul Leo poate folosi asta. 96 00:07:40,833 --> 00:07:43,250 Lucas, unchiul tău, 97 00:07:43,291 --> 00:07:45,083 nu se simte bine. 98 00:07:45,125 --> 00:07:47,083 L-au chemat pe vindecător si totul. 99 00:07:47,125 --> 00:07:49,083 Du-te acasă, repede. 100 00:07:49,125 --> 00:07:50,875 Sperăm să ne vedem la târg mai târziu. 101 00:07:50,916 --> 00:07:53,166 [Sâsâituri și stropii ale vehiculului] 102 00:07:56,916 --> 00:07:59,166 -Hei, uite! -Ce este? 103 00:07:59,208 --> 00:08:00,666 [MUZICA MISTERIOSĂ] 104 00:08:04,333 --> 00:08:06,375 -[DEBLOCAREA UȘII SE DEBLOCEAZĂ] -[SĂTENI GASP] 105 00:08:10,625 --> 00:08:12,375 [MUZICA ÎNTUNECĂ] 106 00:08:14,291 --> 00:08:15,875 salutari, 107 00:08:15,916 --> 00:08:19,333 dupa atata timp, dragii mei săteni. 108 00:08:19,375 --> 00:08:21,500 Sunt eu, Kylina, 109 00:08:21,541 --> 00:08:25,916 fiica și singura moștenitoare a regretatului proprietar al gaterului. 110 00:08:25,958 --> 00:08:29,541 Cel care s-a ars de demonii pădurii? 111 00:08:29,583 --> 00:08:32,750 Da, tatăl meu a murit tragic 112 00:08:32,791 --> 00:08:35,166 într-un incendiu de pădure, 113 00:08:35,208 --> 00:08:38,875 dar nu avea ce face cu superstițiile tale ciudate. 114 00:08:38,916 --> 00:08:42,750 După moartea lui tati dragi, cu mama mea am plecat de aici, 115 00:08:42,791 --> 00:08:46,041 dar curând am devenit orfan. 116 00:08:46,083 --> 00:08:47,958 -[SĂTENI OFTA] -O, săracul. Ce păcat. 117 00:08:48,000 --> 00:08:51,208 Cât de pozitiv este tragic! 118 00:08:51,250 --> 00:08:53,250 [SATENII OFTA] 119 00:08:53,291 --> 00:08:57,833 Dar acum m-am întors să fac satul nostru prosper din nou. 120 00:08:57,875 --> 00:09:00,708 Vă ofer tuturor un loc de muncă. 121 00:09:00,750 --> 00:09:02,458 Vei avea atât de mulți bani 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,916 că nu vei face niciodată trebuie să lucreze din nou. 123 00:09:04,958 --> 00:09:07,000 A nu munci este jobul meu de vis. 124 00:09:07,041 --> 00:09:09,458 Voi reconstrui gaterul. 125 00:09:09,500 --> 00:09:12,916 Vom începe să ne vindem cheresteaua peste tot în lume. 126 00:09:12,958 --> 00:09:17,291 Nu sunteți toți buni și pregătiți? sa devii bogat si fericit? 127 00:09:17,333 --> 00:09:18,375 -Da! -Absolut. 128 00:09:18,416 --> 00:09:20,291 -Da! -Ce vrei sa facem? 129 00:09:20,333 --> 00:09:23,250 Tot ce trebuie să faci este să treci peste Muntele Întunecat... 130 00:09:23,291 --> 00:09:25,625 -[SĂTENII GĂMÂNĂ ȘI MORȚIȘTE] -SATERANUL: Ce? 131 00:09:25,666 --> 00:09:27,416 Oh, ea este cuc. 132 00:09:27,458 --> 00:09:29,958 Uf, la fel ca tatăl ei. 133 00:09:30,000 --> 00:09:32,750 Dar vorbesc de bani uriași. 134 00:09:32,791 --> 00:09:35,166 Nu poți cumpăra altă viață. 135 00:09:35,208 --> 00:09:38,583 Spune-le spiritelor rele că am salutat. 136 00:09:38,625 --> 00:09:40,833 -[WARBLES] -[GULGURI] 137 00:09:40,875 --> 00:09:42,125 [Chicotește, apoi gâfâie] 138 00:09:42,166 --> 00:09:43,916 -[SHOCHEIT LESIN] -Ce-i asta? 139 00:09:48,583 --> 00:09:50,083 [CHITTERS] 140 00:09:53,333 --> 00:09:55,708 [CROCĂȚI ȘI AIMULUI] 141 00:09:57,125 --> 00:09:59,291 [GRUNTS] 142 00:10:00,916 --> 00:10:03,125 [RULUI] 143 00:10:03,166 --> 00:10:05,083 Ușor, ușor. 144 00:10:06,875 --> 00:10:08,708 [SURNS] 145 00:10:08,750 --> 00:10:10,166 [SNIFFS] 146 00:10:10,208 --> 00:10:11,583 MAVKA: Ce se întâmplă? 147 00:10:12,833 --> 00:10:14,083 -[CUB SHIMPERS] -[GASPS] 148 00:10:16,416 --> 00:10:17,875 O capcană! 149 00:10:17,916 --> 00:10:19,750 Probabil a plecat din vremuri vechi. 150 00:10:19,791 --> 00:10:22,000 [GRUNTS] 151 00:10:22,041 --> 00:10:23,333 huh? 152 00:10:28,916 --> 00:10:31,083 [CUB HOCHETE] 153 00:10:35,500 --> 00:10:37,125 [Chicotete] 154 00:10:39,750 --> 00:10:41,958 [EXCLAMA CU BUCURIA] 155 00:10:42,000 --> 00:10:43,708 [LYNX ROCĂ] 156 00:10:46,000 --> 00:10:47,541 [CHITTERS MLAȘTII] 157 00:10:47,583 --> 00:10:48,958 [Chicotete] 158 00:10:49,000 --> 00:10:50,708 huh? 159 00:10:50,750 --> 00:10:53,750 [SCHIȚIEȘTE ȘI VORBEȘTE LIMBA PĂDURĂ] 160 00:10:53,791 --> 00:10:56,000 Ne sună gardianul. 161 00:10:58,958 --> 00:11:01,208 -LUCAS: Uh, ce mai face? -[LATRAI] 162 00:11:01,250 --> 00:11:05,416 El ține, dar ierburile mele nu poate face decât atât. 163 00:11:05,458 --> 00:11:08,708 Leul are nevoie de medicamente adevărate din oras. 164 00:11:08,750 --> 00:11:11,666 Dar... nu merge a fi ieftin. 165 00:11:12,833 --> 00:11:14,041 Uh... 166 00:11:16,166 --> 00:11:19,166 „Per-du-cabri-co-carum”? 167 00:11:19,208 --> 00:11:22,291 Doar dă-i asta farmacistului in oras. 168 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 El va înțelege. 169 00:11:23,916 --> 00:11:25,875 Multumesc. Cu stimă. 170 00:11:25,916 --> 00:11:27,583 [LATRA DE CÂINE] 171 00:11:29,500 --> 00:11:31,041 Vești grozave, unchiule. 172 00:11:31,083 --> 00:11:32,958 Un pic perdi-caca-ceva-um 173 00:11:33,000 --> 00:11:35,166 și vei fi bine ca nou. 174 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 Lucas, ce faci? 175 00:11:42,500 --> 00:11:44,583 Nu poți risipi banii tăi pe mine. 176 00:11:44,625 --> 00:11:49,166 Sunt bătrân și am avut un bun curs lung. 177 00:11:52,416 --> 00:11:56,625 Cheltuiește-l pe o fată drăguță, stabilește-te... 178 00:11:56,666 --> 00:12:00,541 [SOPPE] ..deci bătrânul tău unchi poate muri în pace. 179 00:12:00,583 --> 00:12:02,250 [SHIRT] 180 00:12:02,291 --> 00:12:04,000 Nimeni nu merge la D-word. 181 00:12:04,041 --> 00:12:06,958 Voi găsi banii undeva...unde. 182 00:12:07,000 --> 00:12:08,916 [Chicotete] 183 00:12:08,958 --> 00:12:13,375 Unchiule, vei fi bine. Te-am prins. 184 00:12:13,416 --> 00:12:15,583 -Te-am prins! -[CÂINELE MÂNĂRCĂȘTE] 185 00:12:15,625 --> 00:12:18,083 [LATRA DE CÂINE] 186 00:12:18,125 --> 00:12:20,875 [SE VAICA] 187 00:12:20,916 --> 00:12:22,958 [MUZICA veseloasa] 188 00:12:26,208 --> 00:12:28,375 [Claxone] 189 00:12:31,416 --> 00:12:33,625 SLUJTORUL: O, doamnă, este conacul familiei tale. 190 00:12:33,666 --> 00:12:35,708 Cât de... rustic. 191 00:12:35,750 --> 00:12:38,041 KYLINA: Uf, este doar o colibă revoltatoare. 192 00:12:40,583 --> 00:12:43,250 O grămadă de lași patetici! 193 00:12:43,291 --> 00:12:45,666 Toate planurile mele sunt în pericol 194 00:12:45,708 --> 00:12:49,500 doar pentru că această gloată primitivă este îngrozit de pădure. 195 00:12:49,541 --> 00:12:51,708 - Mișcă-l, Frol! -[FROL geme] 196 00:12:51,750 --> 00:12:55,375 Oh, doamnă. Imediat. Doar o secundă. 197 00:12:55,416 --> 00:12:59,833 Fă-mi o favoare și primește zdrențele astea țărănești de pe mine. 198 00:12:59,875 --> 00:13:02,833 Cum se pot purta chestia asta hidoasă?! 199 00:13:02,875 --> 00:13:06,166 Uf, urăsc. Scapa de ea imediat. 200 00:13:06,208 --> 00:13:10,041 Ce piesă groaznică de gunoi fără gust. 201 00:13:10,083 --> 00:13:11,958 Prost, needucat, gloată superstițioasă. 202 00:13:12,000 --> 00:13:13,000 [GASPS] 203 00:13:13,041 --> 00:13:15,375 -Frol! -Oh, Doamne. 204 00:13:15,416 --> 00:13:16,875 Acest lucru este atât de demodat. 205 00:13:16,916 --> 00:13:19,500 [Aripi de insecte FLUIT] 206 00:13:19,541 --> 00:13:21,708 Nu mă supăra, Frol. 207 00:13:21,750 --> 00:13:23,500 E rău pentru tenul meu. 208 00:13:23,541 --> 00:13:25,666 Oh, sigur, doamnă. 209 00:13:25,708 --> 00:13:27,250 -[PAȘI BUTUIT] -Oh! 210 00:13:31,083 --> 00:13:32,750 [SPIRURI DE STICLĂ] 211 00:13:32,791 --> 00:13:33,875 [Ambele geme] 212 00:13:33,916 --> 00:13:35,375 [GASPS] 213 00:13:35,416 --> 00:13:38,041 Idioti stângaci! 214 00:13:39,333 --> 00:13:41,125 În interiorul acestei carcase se află... [GASPS] 215 00:13:43,625 --> 00:13:44,958 Doar fii atent cu el. 216 00:13:45,000 --> 00:13:46,583 [Bate la usa] 217 00:13:46,625 --> 00:13:47,791 Mm? 218 00:13:47,833 --> 00:13:50,166 Ce este? 219 00:13:50,208 --> 00:13:51,750 Despre această ofertă de muncă... 220 00:13:51,791 --> 00:13:53,041 Oh, uită. 221 00:13:53,083 --> 00:13:54,458 KYLINA: Cine e acolo? 222 00:13:54,500 --> 00:13:55,916 Frol! 223 00:13:57,416 --> 00:13:59,583 Oh, despre ACEEA ofertă de muncă? 224 00:13:59,625 --> 00:14:01,041 Te rog intra. 225 00:14:08,041 --> 00:14:10,708 Bună. Numele meu este Lucas. 226 00:14:10,750 --> 00:14:12,291 Spune că vei plăti bine. 227 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 KYLINA: Hmm. 228 00:14:15,750 --> 00:14:17,333 Hmm. 229 00:14:24,041 --> 00:14:25,375 o voi face. 230 00:14:25,416 --> 00:14:27,208 Dacă ești la îndemână. 231 00:14:27,250 --> 00:14:29,541 Uh, eu sunt. 232 00:14:29,583 --> 00:14:31,125 Pot să fac orice treabă. 233 00:14:31,166 --> 00:14:32,375 Bun. 234 00:14:32,416 --> 00:14:35,375 Eric, Derek, mergi cu el. 235 00:14:35,416 --> 00:14:36,833 [Ambele mormăit] 236 00:14:38,458 --> 00:14:40,833 Deci... ce trebuie să fac? 237 00:14:40,875 --> 00:14:43,125 Găsește-mi copacul cu frunza asta. 238 00:14:45,541 --> 00:14:46,750 Uh... Huh! 239 00:14:46,791 --> 00:14:50,166 În pădure în spatele Muntelui Întunecat. 240 00:14:53,375 --> 00:14:55,166 Hmm. 241 00:14:56,416 --> 00:14:57,791 PĂDURĂ: Ce sa întâmplat? 242 00:14:57,833 --> 00:14:59,833 Gardianul convoacă pe toată lumea? 243 00:14:59,875 --> 00:15:02,958 Acest lucru nu sa întâmplat de când eram puiet. 244 00:15:03,000 --> 00:15:05,750 -Aș prefera să trag un pui de somn. - Gardianul?! 245 00:15:05,791 --> 00:15:07,833 [MUZICA ÎNIFĂTORĂ] 246 00:15:11,250 --> 00:15:14,708 Salutări pentru noua primăvară, 247 00:15:14,750 --> 00:15:17,958 colegii mei păduri. 248 00:15:18,000 --> 00:15:20,041 [TOȚI EXCLAMA UTIL] 249 00:15:21,500 --> 00:15:23,958 Sunt toți aici? 250 00:15:24,000 --> 00:15:27,666 Mavka, te-ai trezit? toata lumea sus? 251 00:15:27,708 --> 00:15:29,541 [MURTURĂ PĂDURILOR] 252 00:15:30,916 --> 00:15:32,916 Probabil că se zbenguie 253 00:15:32,958 --> 00:15:35,791 prin crocusuri cu Swampy din nou. 254 00:15:35,833 --> 00:15:37,458 -[RCHICOT A LOCUȚILOR PĂDURILOR] -Îmi pare rău că am întârziat, Guardian. 255 00:15:37,500 --> 00:15:40,083 Ajutam puiul de râs ieși dintr-o veche capcană. 256 00:15:43,458 --> 00:15:46,000 -Ce groaznic! -O capcană veche. 257 00:15:46,041 --> 00:15:48,500 Am crezut că sunt toate eliminate după bătălie? 258 00:15:48,541 --> 00:15:50,166 Nimfe. 259 00:15:50,208 --> 00:15:53,416 Tu ești forţele armate ale pădurii. 260 00:15:53,458 --> 00:15:56,208 Care dintre voi i-a ratat asta? 261 00:15:58,041 --> 00:15:59,916 Bună treabă, Mavka. 262 00:15:59,958 --> 00:16:02,208 Ne-ai făcut de rușine în fața tutorelui. 263 00:16:05,458 --> 00:16:07,291 [MUZICA MINUNATĂ, ETEREALĂ] 264 00:16:14,291 --> 00:16:15,791 [SOPPE] 265 00:16:20,666 --> 00:16:22,166 Acum, atunci, 266 00:16:22,208 --> 00:16:25,125 ascultați, locuitorii pădurii. 267 00:16:25,166 --> 00:16:28,166 Spiritele Supreme ale Naturii 268 00:16:28,208 --> 00:16:32,541 șoptește că vremuri periculoase abordare. 269 00:16:32,583 --> 00:16:36,208 Prin urmare, diseară la miezul nopții, 270 00:16:36,250 --> 00:16:38,375 în inima pădurii, 271 00:16:38,416 --> 00:16:43,500 spiritele vor alege un nou gardian. 272 00:16:43,541 --> 00:16:46,666 Lesh, dar tu ce zici? 273 00:16:46,708 --> 00:16:49,625 Mi-a mai rămas atât de puțină putere. 274 00:16:49,666 --> 00:16:51,625 Povara gardianului 275 00:16:51,666 --> 00:16:54,625 a devenit prea greu pentru mine. 276 00:16:56,125 --> 00:16:58,583 Lesh nu va fi mai gardianul? 277 00:16:58,625 --> 00:17:00,583 Ne vor ataca oamenii din nou? 278 00:17:00,625 --> 00:17:04,125 - Cine altcineva ne poate proteja? - HUSH: Ascultă. 279 00:17:04,166 --> 00:17:08,208 Taci cuceritorul cerului poate deveni gardianul. 280 00:17:09,750 --> 00:17:11,583 Parovăiala gardianului? 281 00:17:11,625 --> 00:17:13,625 Da, exact ce ne trebuie. 282 00:17:13,666 --> 00:17:15,625 HUSH: Am auzit asta. 283 00:17:15,666 --> 00:17:18,750 Dar cu adevărat, oricine poate deveni gardianul. 284 00:17:18,791 --> 00:17:20,833 Adică ca și tu? 285 00:17:20,875 --> 00:17:22,583 Nu, nu, nu, Mavka. 286 00:17:22,625 --> 00:17:25,708 S-ar putea să fii dulce, suflet curat al pădurii, 287 00:17:25,750 --> 00:17:29,416 dar pentru treaba asta esti prea dragut. 288 00:17:29,458 --> 00:17:30,791 Nu, nu sunt. 289 00:17:30,833 --> 00:17:33,416 Ooh. ma simt rau. 290 00:17:33,458 --> 00:17:35,000 Ondina, esti bine? 291 00:17:35,041 --> 00:17:38,333 Vedea? Atât de credul și drăguț! 292 00:17:39,666 --> 00:17:40,958 LESH: Destul! 293 00:17:41,000 --> 00:17:44,291 Totul se va decide la miezul nopții 294 00:17:44,333 --> 00:17:47,291 în inima pădurii. 295 00:17:47,333 --> 00:17:49,125 [MURTURĂ PĂDURILOR] 296 00:17:52,416 --> 00:17:54,666 LUCAS: Oamenii spun asta în spatele Muntelui Întunecat, 297 00:17:54,708 --> 00:17:57,750 nimfele de apă și copacul spiritele te pot gâdila până la moarte. 298 00:17:57,791 --> 00:18:00,833 Uh, tu râzi și râzi 299 00:18:00,875 --> 00:18:03,083 si apoi albastru! 300 00:18:03,125 --> 00:18:06,666 Nu credem în monștri a pădurii. 301 00:18:06,708 --> 00:18:09,375 Unde mergem de aici? 302 00:18:09,416 --> 00:18:11,875 Mă gândesc prin acest mod. 303 00:18:21,166 --> 00:18:22,750 [GASPS] 304 00:18:22,791 --> 00:18:24,875 [MUZICA MINUNATĂ] 305 00:18:27,583 --> 00:18:29,208 [FOCUL SE stinge] 306 00:18:29,250 --> 00:18:30,791 Uh... [GULGURI] 307 00:18:34,208 --> 00:18:35,500 Uh-huh. 308 00:18:35,541 --> 00:18:37,625 Nu credeam că am venit aici a vâna. 309 00:18:37,666 --> 00:18:40,208 Asta nu este vânătoare. 310 00:18:43,458 --> 00:18:46,125 Este distractiv. [Chicotește răutăcios] 311 00:18:48,750 --> 00:18:50,083 -Da. -[PISTELE TRAGE CU VOIE] 312 00:18:50,125 --> 00:18:51,583 [BIZONI JOS] 313 00:18:51,625 --> 00:18:53,208 -[BUFNIȚE] -[GASPS] 314 00:18:53,250 --> 00:18:54,416 [CHITTERS MLAȘTII] 315 00:18:56,041 --> 00:18:57,625 Imposibil. 316 00:18:57,666 --> 00:18:59,875 Astăzi din toate zilele. 317 00:19:01,333 --> 00:19:03,125 [BIZONI JOS] 318 00:19:10,833 --> 00:19:12,583 [LUCAS râde nervos] 319 00:19:12,625 --> 00:19:14,583 A fost un accident. m-am împiedicat. 320 00:19:14,625 --> 00:19:16,958 Sunt extrem de neîndemânatic. 321 00:19:17,000 --> 00:19:19,875 Porecla mea din copilărie era Lucas stângaci. 322 00:19:19,916 --> 00:19:23,833 te facem noi Negru-și-albastru-cus. 323 00:19:23,875 --> 00:19:25,583 [Inghitite si rade stangaci] 324 00:19:25,625 --> 00:19:27,208 DEREK: Mm-hm. 325 00:19:27,250 --> 00:19:31,083 se gândește fratele meu ar trebui să mergi singur. 326 00:19:31,125 --> 00:19:33,208 [LUCAS geme] 327 00:19:35,000 --> 00:19:38,500 Dacă găsești copacul, marcați-l pe hartă. 328 00:19:41,250 --> 00:19:42,375 BINE. 329 00:19:44,416 --> 00:19:46,083 Aveam să sugerez asta oricum. 330 00:19:48,000 --> 00:19:49,958 [RUMÂND LESIN] 331 00:19:52,458 --> 00:19:53,958 [PASĂRILE TWITTERĂ FRANTICĂ] 332 00:19:54,000 --> 00:19:56,166 [ANIMALELE GĂRÂNĂ DE TEORII] 333 00:19:56,208 --> 00:19:58,166 [HUFFURI ȘI PUFURI] 334 00:20:00,416 --> 00:20:02,125 Le simt frica. 335 00:20:04,208 --> 00:20:06,625 [Zumoitul se intensifică] 336 00:20:06,666 --> 00:20:08,208 [MUZICA FRENZIATA] 337 00:20:09,833 --> 00:20:11,041 [BIZONI JOS] 338 00:20:21,666 --> 00:20:24,166 [MUZICA ETEREALĂ] 339 00:20:37,000 --> 00:20:38,583 [BIZONI GEMETE] 340 00:20:47,166 --> 00:20:49,083 [ȘIRIETE] 341 00:20:52,833 --> 00:20:54,291 [MUZICA FRENZIATĂ se estompează] 342 00:20:59,166 --> 00:21:00,916 Liniștește-te. 343 00:21:00,958 --> 00:21:02,750 Totul este bine acum. 344 00:21:06,708 --> 00:21:08,750 [CHITTERS MLAȘTII] 345 00:21:10,958 --> 00:21:13,291 Ce te-a speriat atât de mult? 346 00:21:13,333 --> 00:21:16,750 [SURNS ȘI BURFURI] 347 00:21:16,791 --> 00:21:18,875 Oameni? Aici? 348 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 Trebuie să le spun nimfelor. 349 00:21:20,791 --> 00:21:22,208 Așteaptă. 350 00:21:22,250 --> 00:21:23,916 Haide, Swampy. 351 00:21:23,958 --> 00:21:25,958 mă voi descurca cu oamenii însumi. 352 00:21:26,000 --> 00:21:28,750 Să le arătăm cât de „drăguță” sunt. 353 00:21:50,958 --> 00:21:52,541 [Geme înfricoșat] 354 00:21:52,583 --> 00:21:54,041 [GRUMBLE] 355 00:21:57,125 --> 00:21:58,791 Argh! 356 00:22:00,250 --> 00:22:01,416 [SOPPE] 357 00:22:03,833 --> 00:22:06,916 Unde în naiba bântuită este acest copac? 358 00:22:06,958 --> 00:22:09,083 [Foșnet] 359 00:22:11,041 --> 00:22:13,291 Ai încredere în tine, Lucas. 360 00:22:13,333 --> 00:22:15,250 Lasă muzica să-ți arate drumul. 361 00:22:17,833 --> 00:22:20,166 Indiferent ce înseamnă asta. 362 00:22:20,208 --> 00:22:23,041 [RUNĂ melodie populară melodică] 363 00:22:35,791 --> 00:22:37,291 [GASPS] 364 00:22:37,333 --> 00:22:38,708 [FLUTE MELODY FADES] 365 00:22:38,750 --> 00:22:40,500 [MUZICA ETEREALĂ] 366 00:22:42,791 --> 00:22:44,125 Ohh! 367 00:22:49,583 --> 00:22:52,375 E atât de frumos. 368 00:22:52,416 --> 00:22:54,416 Oh, mulțumesc. eu... 369 00:22:54,458 --> 00:22:56,125 Uhh... 370 00:22:57,458 --> 00:22:58,916 Argh! 371 00:22:58,958 --> 00:23:01,000 -[GRUMBLE MLASTICOSE] -Argh! 372 00:23:01,041 --> 00:23:03,083 demonul pădurii! [Pantaloni] 373 00:23:03,125 --> 00:23:04,333 Argh! 374 00:23:08,708 --> 00:23:10,291 Omul este mort? 375 00:23:19,166 --> 00:23:21,166 -[Geme vag] -[CHITTERS MLAȘTII] 376 00:23:34,875 --> 00:23:38,875 Este un fel a magiei umane? 377 00:23:40,416 --> 00:23:42,041 HUSH: Mavka! 378 00:23:42,083 --> 00:23:43,916 Foarte ciudat, șuierător, sunete racoritoare 379 00:23:43,958 --> 00:23:46,416 provenind din această zonă exactă si eu... 380 00:23:46,458 --> 00:23:48,416 -[GASPS] - Uh, Taci. 381 00:23:48,458 --> 00:23:50,875 Ai invatat deja cum să descalecă barza. 382 00:23:50,916 --> 00:23:52,333 Frumos. 383 00:23:52,375 --> 00:23:54,458 Sunt în alertă maximă. 384 00:23:54,500 --> 00:23:57,666 Pădurea noastră tocmai a fost incursiune de... 385 00:23:57,708 --> 00:24:00,583 Argh! OAMENII! 386 00:24:00,625 --> 00:24:02,750 Îl voi urmări. Du-te să iei nimfele. 387 00:24:02,791 --> 00:24:03,875 Oh, nu. 388 00:24:03,916 --> 00:24:05,625 Eu spun că putem conduce umanul 389 00:24:05,666 --> 00:24:07,375 afară din pădure pe cont propriu. 390 00:24:07,416 --> 00:24:10,458 Așa că aș fi Hush, primul kicker-exterior al oamenilor? 391 00:24:10,500 --> 00:24:12,333 Oh, asta îmi place foarte mult. 392 00:24:12,375 --> 00:24:14,208 -Argh! -[GEMETE] 393 00:24:20,583 --> 00:24:21,958 [CHITTERS] 394 00:24:22,000 --> 00:24:24,250 Uh... Argh! Spiritele rele. 395 00:24:24,291 --> 00:24:26,500 Stai înapoi, te avertizez. 396 00:24:26,541 --> 00:24:30,083 Eu... sunt o... centură de borș în polca de luptă. 397 00:24:30,125 --> 00:24:32,500 [TAC VORBEȘTE ÎN TONURI ECU] Patetic om mic! 398 00:24:32,541 --> 00:24:34,041 Ai încălcat pădurea noastră sfântă... 399 00:24:34,083 --> 00:24:35,291 huh?! 400 00:24:35,333 --> 00:24:37,833 ..și a încercat să facă rău aceşti zimbri nobili. 401 00:24:37,875 --> 00:24:39,875 Nu! Super nu. 402 00:24:39,916 --> 00:24:41,875 Aceștia au fost frații bouncer. 403 00:24:41,916 --> 00:24:44,208 De fapt, am salvat zimbrul de la ei! 404 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 MAVKA: Atunci ce este asta? 405 00:24:46,041 --> 00:24:47,833 Oh. That's my flute. 406 00:24:47,875 --> 00:24:50,541 Eu, uh, îmi pun muzica pe el... cu ea. 407 00:24:50,583 --> 00:24:52,708 'Muzică'? 408 00:24:52,750 --> 00:24:54,625 And you were doing this 409 00:24:54,666 --> 00:24:56,583 to try and magically enchant me in some way? 410 00:24:56,625 --> 00:24:58,791 Nu! Ei bine, sigur. 411 00:24:58,833 --> 00:25:00,791 Muzica este un fel de magie, dar... 412 00:25:00,833 --> 00:25:03,458 Stai, așa că ți-a plăcut? 413 00:25:03,500 --> 00:25:06,916 You do not question me, little human! 414 00:25:06,958 --> 00:25:08,833 De ce ai păcălit aici? 415 00:25:08,875 --> 00:25:12,916 O doamnă ciudată mi-a oferit un mare recompensă pentru a găsi o frunză specială. 416 00:25:12,958 --> 00:25:15,916 Aha! Auzi asta? A reward! 417 00:25:15,958 --> 00:25:18,333 I knew that all humans were selfish and greedy! 418 00:25:18,375 --> 00:25:20,250 -Why you little... -[GURCUȚI ȘI ȘUSĂTURI MLASTICOSE] 419 00:25:20,291 --> 00:25:22,500 -Ai. -[BUFURI] 420 00:25:22,541 --> 00:25:24,708 [TOATE EXCLAME] 421 00:25:30,416 --> 00:25:33,750 HUSH: Vezi asta! Trădare umană! 422 00:25:36,375 --> 00:25:37,875 huh? 423 00:25:40,666 --> 00:25:42,291 Wow! 424 00:25:42,333 --> 00:25:45,583 Ești cel mai uimitor frumos demon 425 00:25:45,625 --> 00:25:48,041 am văzut vreodată. 426 00:25:48,083 --> 00:25:49,833 Ochii tăi. 427 00:25:49,875 --> 00:25:51,291 Nu sunt un demon. 428 00:25:51,333 --> 00:25:54,791 Eu sunt Mavka, sufletul pădurii. 429 00:25:54,833 --> 00:25:57,125 Ei bine, eu sunt Lucas. 430 00:25:57,166 --> 00:26:00,166 Sufletul... al meu însumi? 431 00:26:01,416 --> 00:26:03,375 Uite, pot să explic. 432 00:26:03,416 --> 00:26:06,416 Am nevoie de acea recompensă pentru a cumpăra medicament pentru unchiul meu Leo. 433 00:26:06,458 --> 00:26:10,333 Nu. Am fost avertizat că oamenii sunt mincinoși pricepuți. 434 00:26:10,375 --> 00:26:14,125 Ai încălcat legea din pădure și te izgonesc! 435 00:26:14,166 --> 00:26:17,791 Nu este necesară expulzarea. O să mă părăsesc. 436 00:26:17,833 --> 00:26:20,333 Lasă-mă să găsesc frunza asta prostească mai întâi 437 00:26:20,375 --> 00:26:23,000 sau unchiul meu... 438 00:26:23,041 --> 00:26:24,041 .. moare. 439 00:26:24,083 --> 00:26:27,833 Ce îngrozitor. Îmi pare atât de rău. 440 00:26:27,875 --> 00:26:29,041 -[CHITTERS MLAȘTII] -Whargh! 441 00:26:29,083 --> 00:26:31,458 [Râde] Hei, micuțule... 442 00:26:31,500 --> 00:26:33,041 ce esti? 443 00:26:33,083 --> 00:26:35,375 Acesta este Swampy, ultimul dintre pisicuțe. 444 00:26:35,416 --> 00:26:37,875 LUCAS: Awww! 445 00:26:37,916 --> 00:26:39,708 E atât de drăguț cât el mă urăște. 446 00:26:39,750 --> 00:26:40,875 -[Mârâie] -Oh! 447 00:26:40,916 --> 00:26:42,791 Vrei ceva super delicios? 448 00:26:44,541 --> 00:26:45,958 [SNIFFS] 449 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 [LUCAS râde] 450 00:26:48,416 --> 00:26:50,791 Aveam sentimentul că ți-ar plăcea asta. 451 00:26:50,833 --> 00:26:53,750 Ești foarte diferit de la oamenii răi 452 00:26:53,791 --> 00:26:56,166 în toate legendele pădurii. 453 00:26:56,208 --> 00:26:59,416 [MUZICA MISTERIOSĂ] 454 00:26:59,458 --> 00:27:01,541 [BUFNIȚĂ] 455 00:27:12,791 --> 00:27:15,208 [Vântul șuieră ușor] 456 00:27:18,125 --> 00:27:20,708 [Chicotețul nimfelor] 457 00:27:30,000 --> 00:27:31,500 [Frații mormăie] 458 00:27:33,625 --> 00:27:35,333 -[Foșnet slab] -Huh? 459 00:27:40,166 --> 00:27:41,375 [SCHIȚIȚI] 460 00:27:41,416 --> 00:27:42,750 huh? 461 00:27:45,375 --> 00:27:46,833 [GEMETE] 462 00:27:46,875 --> 00:27:48,833 Derek, ține-mi mâna. 463 00:27:48,875 --> 00:27:50,583 Derek? 464 00:27:50,625 --> 00:27:53,708 [BUFNIȚĂ] 465 00:27:53,750 --> 00:27:55,916 ERIC: Derek? Unde ești? 466 00:27:57,916 --> 00:28:00,250 HUSH: Te voi învăța, om murdar! 467 00:28:00,291 --> 00:28:01,875 Taci, ce faci? 468 00:28:01,916 --> 00:28:04,125 Swampy, scuipă-l imediat! 469 00:28:04,166 --> 00:28:07,541 Acest sac de carne groaznic încearcă să te otrăvească. 470 00:28:07,583 --> 00:28:09,500 Hei! Este rețeta mamei mele. 471 00:28:09,541 --> 00:28:11,750 HUSH: Oh, mami otrăvește și oamenii, nu? 472 00:28:11,791 --> 00:28:14,708 [LUCAS ȘI HUSH GEAM] 473 00:28:14,750 --> 00:28:16,166 MAVKA: Taci, oprește-te! 474 00:28:17,333 --> 00:28:19,000 Lucas, lasă-l în pace. 475 00:28:19,041 --> 00:28:22,000 -Huh? -I-ai dat deja un nume? 476 00:28:22,041 --> 00:28:23,958 [HUSH WARBLES ȘI TROMPETE] 477 00:28:24,000 --> 00:28:26,041 -[Lucas geme] -[ mormăie] 478 00:28:26,083 --> 00:28:28,458 Lucas. Opreste-te chiar acum! [ECOURI DE VOCE] 479 00:28:28,500 --> 00:28:30,208 [Crăpături de tunet] 480 00:28:32,708 --> 00:28:35,875 Ei bine, el a început. Trebuie să plece. 481 00:28:35,916 --> 00:28:37,416 Am nevoie de frunza. 482 00:28:37,458 --> 00:28:39,708 Bine, iată o frunză. Acum pleacă. 483 00:28:39,750 --> 00:28:41,125 Nu acesta. 484 00:28:41,166 --> 00:28:42,875 Sunt toți oamenii atât de pretențioși? 485 00:28:42,916 --> 00:28:45,708 Lucas. Nu sunt frunzele chiar ai nevoie. 486 00:28:45,750 --> 00:28:47,541 Trebuie să-ți vindeci unchiul 487 00:28:47,583 --> 00:28:49,875 și îți voi da leacul de care are nevoie. 488 00:28:49,916 --> 00:28:51,166 LUCAS ȘI HUSH: Serios?! 489 00:28:51,208 --> 00:28:53,916 Oh, mulțumesc. Ești atât de drăguț. 490 00:28:53,958 --> 00:28:55,291 Hei, hei, hei. 491 00:28:55,333 --> 00:28:56,791 chiar vrei a încălca legea 492 00:28:56,833 --> 00:28:59,333 pentru a ajuta un om într-o astfel de zi? 493 00:28:59,375 --> 00:29:01,041 L-ai auzit. 494 00:29:01,083 --> 00:29:02,875 El a salvat zimbrul, 495 00:29:02,916 --> 00:29:06,416 si din anumite motive... eu il cred. 496 00:29:06,458 --> 00:29:08,250 -[ZUMĂT DE INSECTE] - Urgh! 497 00:29:08,291 --> 00:29:11,625 La urma urmei, sufletul pădurii 498 00:29:11,666 --> 00:29:14,583 trebuie să-i ajute pe toți cei vii creaturi din pădure, nu? 499 00:29:14,625 --> 00:29:17,250 Și Lucas este o creatură vie care este în pădure. 500 00:29:17,291 --> 00:29:19,000 -Huh? -De aceea, trebuie să-l ajut. 501 00:29:19,041 --> 00:29:21,625 Și mă vei ajuta să-l ajut. 502 00:29:21,666 --> 00:29:23,083 eu? 503 00:29:23,125 --> 00:29:24,500 În nici un caz! Nu! 504 00:29:24,541 --> 00:29:26,583 Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată! 505 00:29:26,625 --> 00:29:28,541 -Nu! -[Aripi de păsări] 506 00:29:28,583 --> 00:29:33,291 Când voi afla că sunt incapabil sa iti spuna nu? 507 00:29:33,333 --> 00:29:37,500 Nu-ți face griji, Hush. Vom reuși înainte de începerea ceremoniei. 508 00:29:37,541 --> 00:29:40,208 Îi voi da lui Lucas leacul pentru unchiul său și... 509 00:29:40,250 --> 00:29:42,625 Și apoi va pleca pădurea pentru totdeauna. 510 00:29:42,666 --> 00:29:44,583 Iţi promit. 511 00:29:47,583 --> 00:29:49,000 Hmm? 512 00:29:49,041 --> 00:29:51,791 [VOCEA LUI ONDINA SE ECHOUĂ] Vino la mine! 513 00:29:51,833 --> 00:29:56,250 Nu fiţi timizi. Vino mai aproape. 514 00:29:56,291 --> 00:29:58,083 Ahhh! 515 00:29:58,125 --> 00:29:59,916 [Cărcănește broasca] 516 00:29:59,958 --> 00:30:01,666 [ONDINA râde] 517 00:30:07,541 --> 00:30:08,541 [PISTOLA DE COCOSI] 518 00:30:08,583 --> 00:30:10,500 [Chicotete și gâfâituri] 519 00:30:12,291 --> 00:30:13,500 huh? 520 00:30:13,541 --> 00:30:15,250 [ȘIRIETE] 521 00:30:15,291 --> 00:30:16,791 Argh! 522 00:30:16,833 --> 00:30:19,416 -[ȘIRIETE] -[TIPĂTE] 523 00:30:19,458 --> 00:30:20,958 [Boborosi] 524 00:30:21,000 --> 00:30:22,875 Cum am... 525 00:30:22,916 --> 00:30:24,541 Blesteme! 526 00:30:24,583 --> 00:30:26,833 [ȘIRIETE] 527 00:30:26,875 --> 00:30:29,666 -[sughiț] -[ȘIRIETE] 528 00:30:29,708 --> 00:30:31,125 -[BALE DE APA] -Uh... 529 00:30:31,166 --> 00:30:32,500 Oh! 530 00:30:33,708 --> 00:30:35,458 [HUCUP] Mm. 531 00:30:35,500 --> 00:30:37,041 huh? 532 00:30:37,083 --> 00:30:41,708 [DEREK Gemete și țipă] 533 00:30:41,750 --> 00:30:45,208 Mavka, cum să-ți mulțumesc pentru ajutorul tau? 534 00:30:45,250 --> 00:30:48,083 Doar spune-mi și o voi face cu placere. 535 00:30:48,125 --> 00:30:51,500 Poate ai putea să te joci muzica ta pentru mine? 536 00:30:51,541 --> 00:30:53,250 Oh. Lucru sigur. 537 00:30:53,291 --> 00:30:54,666 [TILET DE LA DEPARTARE] 538 00:30:54,708 --> 00:30:56,708 Nu, nu, nu, nu acum. 539 00:30:56,750 --> 00:30:58,000 Nimeni nu poate ști că ești aici. 540 00:30:58,041 --> 00:30:59,958 Nu, lasă-l să se joace. 541 00:31:00,000 --> 00:31:02,833 Nimfele îl vor ascunde în siguranță în pădure, 542 00:31:02,875 --> 00:31:05,958 o bucată aici, o bucată acolo. 543 00:31:06,000 --> 00:31:08,750 BĂRBATUL: ♪ Mă întreb, mă rog 544 00:31:08,791 --> 00:31:12,250 ♪ Steaua pe care o urmărești 545 00:31:12,291 --> 00:31:15,083 ♪ Aici este pământul nostru 546 00:31:15,125 --> 00:31:18,083 ♪ Ține-mă strâns de mână 547 00:31:18,125 --> 00:31:21,250 FEMEIA: ♪ Întreabă-mă și voi spune... ♪ 548 00:31:21,291 --> 00:31:24,500 -[MAVKA GASPS] -♪ Cât de îndrăgostit m-am îndrăgostit 549 00:31:24,541 --> 00:31:28,083 ♪ Zburând, zburând 550 00:31:28,125 --> 00:31:29,958 ♪ Continuă să zboare cu mine 551 00:31:30,000 --> 00:31:33,333 AMBELE: ♪ Lumea mea, lumea ta 552 00:31:33,375 --> 00:31:36,041 ♪ Nu, nu avem nevoie de cuvinte 553 00:31:36,083 --> 00:31:39,083 ♪ Două inimi, dar o istorie 554 00:31:39,125 --> 00:31:42,166 ♪ Bate întotdeauna în armonie 555 00:31:42,208 --> 00:31:45,750 ♪ Lumea mea, lumea ta 556 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 ♪ Flash de iubire veșnică 557 00:31:48,458 --> 00:31:51,416 ♪ Două inimi, dar o istorie 558 00:31:51,458 --> 00:31:55,916 ♪ Bate întotdeauna în armonie 559 00:31:55,958 --> 00:31:59,208 ♪ Vorbesc, vorbesc, vorbind cu vântul 560 00:31:59,250 --> 00:32:02,250 ♪ Vorbesc, vorbesc, vorbesc spre vânt 561 00:32:02,291 --> 00:32:05,000 ♪ Vorbesc, vorbesc, vorbind cu vântul... ♪ 562 00:32:06,500 --> 00:32:08,041 [GRUMBLE] 563 00:32:10,791 --> 00:32:13,708 FEMEIA: ♪ Învață limba 564 00:32:13,750 --> 00:32:16,833 ♪ De vânt și ploaie 565 00:32:16,875 --> 00:32:19,666 ♪ Ascultă, ascultă 566 00:32:19,708 --> 00:32:22,666 ♪ Să mă cunoască bine 567 00:32:22,708 --> 00:32:25,791 BĂRBATUL: ♪ Prețuiește-ți voința 568 00:32:25,833 --> 00:32:28,916 ♪ Cântecul tău, îndemânarea ta magică 569 00:32:28,958 --> 00:32:32,000 ♪ Continuă să zboare cu mine 570 00:32:35,500 --> 00:32:37,833 ♪ Continuă să zboare cu mine 571 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 AMBELE: ♪ Lumea mea, lumea ta 572 00:32:41,083 --> 00:32:43,875 ♪ Nu, nu avem nevoie de cuvinte 573 00:32:43,916 --> 00:32:46,833 ♪ Două inimi, dar o istorie 574 00:32:46,875 --> 00:32:51,541 ♪ Bate întotdeauna în armonie 575 00:32:51,583 --> 00:32:54,666 ♪ Vorbesc, vorbesc, vorbind cu vântul 576 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 ♪ Vorbesc, vorbesc, vorbesc... ♪ 577 00:32:56,083 --> 00:32:58,083 Știi, oamenii nu sunt 578 00:32:58,125 --> 00:33:00,500 de fapt la fel de groaznic asa cum ai fost invatat. 579 00:33:00,541 --> 00:33:03,125 Avem o mulțime de lucruri frumoase. 580 00:33:03,166 --> 00:33:06,291 Ca muzica. Este atât de drăguț. 581 00:33:06,333 --> 00:33:09,541 Tu trebuie să fii gardianul de muzică în lumea ta. 582 00:33:09,583 --> 00:33:11,416 [RÂDE] Nu încă. 583 00:33:11,458 --> 00:33:14,833 Dar visul meu este să umplu toată viața mea cu muzica. 584 00:33:14,875 --> 00:33:17,083 De îndată ce unchiul meu se face bine, 585 00:33:17,125 --> 00:33:20,250 eu și prietenii mei muzicieni suntem plecând în orașul mare. 586 00:33:20,291 --> 00:33:22,583 „Orașul mare”. 587 00:33:22,625 --> 00:33:25,416 Care este orașul mare? 588 00:33:25,458 --> 00:33:29,708 Este un loc unde totul este făcut din cărămizi și piatră 589 00:33:29,750 --> 00:33:31,416 și sunt tot atâtea clădiri 590 00:33:31,458 --> 00:33:32,875 ca sunt copaci in padure... 591 00:33:32,916 --> 00:33:34,708 HUSH: Grăbește-te, grăbește-te. Mişcare! 592 00:33:34,750 --> 00:33:36,708 LUCAS: Ce faci? Da-te înapoi, tufiș. 593 00:33:36,750 --> 00:33:40,000 Tăcere! Mavka! 594 00:33:40,041 --> 00:33:43,500 Voi sunteți cei faci tot acest zgomot? 595 00:33:43,541 --> 00:33:45,416 Prea târziu. 596 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Mă bucur să te cunosc, Mavka. 597 00:33:46,833 --> 00:33:49,708 Până azi, oricum. 598 00:33:49,750 --> 00:33:51,916 Lesh, cum merge? 599 00:33:51,958 --> 00:33:54,250 Mai ocupat decât mi-aș dori. 600 00:33:54,291 --> 00:33:57,166 Cine este invitatul tău? 601 00:33:57,208 --> 00:34:01,083 Uh, sunt... vărul lui Hush. [Râde Rădețuitor] 602 00:34:01,125 --> 00:34:03,875 Da, am trecut pe aici pentru o vizită de peste mări. 603 00:34:03,916 --> 00:34:06,083 Da, Hush? 604 00:34:07,458 --> 00:34:09,875 [Chicotește] Uh-huh. 605 00:34:09,916 --> 00:34:13,666 Un foarte, foarte văr de multe ori îndepărtat. 606 00:34:13,708 --> 00:34:17,041 Shmucas este numele lui. 607 00:34:17,083 --> 00:34:20,500 Ah! Bine ai venit, prietene Shmucas. 608 00:34:20,541 --> 00:34:24,791 Vino repede. Ceremonia este pe cale să înceapă. 609 00:34:27,583 --> 00:34:30,125 Oh, grozav. Ce facem acum? 610 00:34:30,166 --> 00:34:33,041 Îți dai seama cât de ilegal asta este? 611 00:34:33,083 --> 00:34:36,458 Trebuie doar să ne păstrăm distanta fata de noul tutore. 612 00:34:36,500 --> 00:34:40,250 De îndată ce ceremonia se încheie, O să vin cu ceva. 613 00:34:46,291 --> 00:34:48,583 FROL: Arăți exact ca părinţii dumneavoastră, doamnă. 614 00:34:51,916 --> 00:34:54,708 Hm, mult mai bine acum. 615 00:34:54,750 --> 00:34:57,041 Da. Frumos portret. 616 00:34:57,083 --> 00:34:58,958 Total... grozăvie. 617 00:34:59,000 --> 00:35:00,041 Hmm? 618 00:35:01,750 --> 00:35:03,708 [Frații geme] 619 00:35:07,125 --> 00:35:09,166 Hmm. Ai găsit copacul? 620 00:35:12,833 --> 00:35:14,583 Deci ce te-a oprit? 621 00:35:14,625 --> 00:35:17,791 Iepurași? Veverițe? Demonii pădurii? 622 00:35:17,833 --> 00:35:19,125 [sughițuri și chicoteli] 623 00:35:20,833 --> 00:35:22,583 FROL: Knuckleheads. 624 00:35:22,625 --> 00:35:25,833 Total inutil. Oh! 625 00:35:25,875 --> 00:35:28,041 Nu mai fiți așa proști. 626 00:35:28,083 --> 00:35:29,958 Sunteți idioți proști. 627 00:35:30,000 --> 00:35:31,791 Pentru ce te plătesc? 628 00:35:31,833 --> 00:35:34,833 Și unde este băiatul? 629 00:35:34,875 --> 00:35:37,125 [GRUNTS] 630 00:35:37,166 --> 00:35:38,416 Oh! 631 00:35:39,916 --> 00:35:41,458 - În afara drumului meu. -[EXCLIMĂRI] 632 00:36:11,250 --> 00:36:12,500 Oh! 633 00:36:14,750 --> 00:36:16,916 Oh, la naiba! 634 00:36:18,125 --> 00:36:19,833 Am rămas fără timp. 635 00:36:25,583 --> 00:36:28,791 Și unde este acest țăran ratat? 636 00:36:32,375 --> 00:36:34,041 [MURTURĂ PĂDURILOR] 637 00:36:51,500 --> 00:36:52,750 Ohhh! Oh! 638 00:36:52,791 --> 00:36:54,666 [CHITTERS ÎN LIMBA PĂDURĂ] 639 00:36:54,708 --> 00:36:57,000 [Ambele Chicotesc] 640 00:37:05,125 --> 00:37:07,166 -Hei. -[MIAU] 641 00:37:07,208 --> 00:37:08,541 Shhh! 642 00:37:14,125 --> 00:37:15,708 Este timpul. 643 00:37:16,958 --> 00:37:18,000 Hmm! 644 00:37:24,083 --> 00:37:26,250 Oh! Asta e... 645 00:37:26,291 --> 00:37:29,583 Spiritele Supreme ale Naturii, 646 00:37:29,625 --> 00:37:32,833 te chem. 647 00:37:32,875 --> 00:37:36,250 Cel ce locuiește pe pământ, 648 00:37:36,291 --> 00:37:38,750 apel la tine. 649 00:37:43,916 --> 00:37:47,541 Cel care mișcă apele, 650 00:37:47,583 --> 00:37:50,875 apel la tine. 651 00:37:54,916 --> 00:37:57,958 Cel Care Zboară cu vantul... 652 00:38:00,958 --> 00:38:03,541 ..cel care stă pe stâncă... 653 00:38:03,583 --> 00:38:06,666 ..Te apelez. 654 00:38:09,250 --> 00:38:11,625 Cei care ne protejează, 655 00:38:11,666 --> 00:38:13,916 cei care ne ajuta, 656 00:38:13,958 --> 00:38:17,291 cei care locuiesc la Izvorul Vieții, 657 00:38:17,333 --> 00:38:21,916 vă rugăm să alegeți noul tutore. 658 00:38:31,500 --> 00:38:34,541 [MUZICA INTENSA] 659 00:38:52,500 --> 00:38:53,875 [GASPS] 660 00:38:53,916 --> 00:38:55,416 Mm. 661 00:38:55,458 --> 00:38:56,625 Hmm? 662 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 DUHUL: Gardianul este ales. 663 00:39:01,958 --> 00:39:03,250 [GASPS] Nu? 664 00:39:03,291 --> 00:39:05,041 -Ei? - Eu? 665 00:39:07,750 --> 00:39:10,125 Ce se întâmplă? Este bine sau rău? 666 00:39:10,166 --> 00:39:13,500 Vă rugăm să închideți gaura pe fața ta. 667 00:39:13,541 --> 00:39:15,916 Lesh, de ce eu? 668 00:39:15,958 --> 00:39:18,333 Nu pot fi gardianul. 669 00:39:18,375 --> 00:39:20,208 Trebuie să-ți spun ceva. 670 00:39:20,250 --> 00:39:23,333 Spiritele Supreme sunt înțelepte, 671 00:39:23,375 --> 00:39:28,375 și ei știu cine este capabil de a ne proteja tărâmul. 672 00:39:28,416 --> 00:39:31,208 Acum Spiritele Supreme 673 00:39:31,250 --> 00:39:35,791 își vor da puterile pe cel ales. 674 00:39:37,416 --> 00:39:39,666 [MUZICA MINUNATĂ] 675 00:39:50,583 --> 00:39:53,041 [Fluierate de vant] 676 00:40:05,458 --> 00:40:08,375 [MUZICA MINUNATĂ CONTINUA] 677 00:40:26,916 --> 00:40:29,083 [LOCUITĂTORII PĂDURILOR Geme și exclama] 678 00:40:57,583 --> 00:40:59,250 [MUZICA blândă] 679 00:41:01,250 --> 00:41:04,041 -Incredibil. -Perfect. 680 00:41:04,083 --> 00:41:08,541 Deci, cum ne „ținem distanța de la noul gardian" acum? 681 00:41:10,500 --> 00:41:14,291 Mavka, acum ești acordat 682 00:41:14,333 --> 00:41:18,875 puterile de Spiritele Supreme ale Naturii. 683 00:41:18,916 --> 00:41:20,791 Este pentru tine acum 684 00:41:20,833 --> 00:41:24,166 să-ți amintești mereu că inamicul nostru - 685 00:41:24,208 --> 00:41:27,750 oamenii - sunt acolo. 686 00:41:27,791 --> 00:41:31,416 Apără acest fragil, loc sacru 687 00:41:31,458 --> 00:41:33,583 cu însăși viața ta. 688 00:41:33,625 --> 00:41:38,041 Vă rugăm să bun venit noului nostru tutore 689 00:41:38,083 --> 00:41:41,375 a Sursei Vieţii si padurea. 690 00:41:44,791 --> 00:41:47,083 [MUZICA MINUNATĂ CONTINUA] 691 00:41:51,875 --> 00:41:54,875 Asta a fost doar... uau! 692 00:41:54,916 --> 00:41:57,875 Mica noastră Mavka este acum gardianul. 693 00:41:57,916 --> 00:42:01,083 Întotdeauna am știut că asta se va întâmpla. 694 00:42:01,125 --> 00:42:02,666 [Se batjocă] 695 00:42:02,708 --> 00:42:05,000 Acolo are a fi vreo greseala. 696 00:42:05,041 --> 00:42:07,708 De ce nu au ales spiritele cel mai puternic? 697 00:42:07,750 --> 00:42:09,541 Cu ea ca tutore, 698 00:42:09,583 --> 00:42:12,250 pădurea noastră este mai în pericol decât oricând. 699 00:42:12,291 --> 00:42:14,375 Hei. Ușor acolo, prietene. 700 00:42:14,416 --> 00:42:17,000 Cine ar trebui să fii? 701 00:42:17,041 --> 00:42:19,583 eu? Sunt, uh, vărul lui Hush. 702 00:42:19,625 --> 00:42:21,583 Tu... [SNIFFS] 703 00:42:21,625 --> 00:42:24,291 Puți ca un om. 704 00:42:24,333 --> 00:42:28,416 Da, a pășit într-un om pe drum aici. 705 00:42:28,458 --> 00:42:30,666 Uh, vărul Shmucas. 706 00:42:30,708 --> 00:42:32,833 Dacă el este un paznic de zgomot, 707 00:42:32,875 --> 00:42:35,208 Eu sunt noul gardian a pădurii. 708 00:42:35,250 --> 00:42:36,500 Și știm cu toții... 709 00:42:36,541 --> 00:42:38,333 -..Nu sunt. -[GRAFIA PĂDURILOR] 710 00:42:39,708 --> 00:42:41,625 -[GASPS] -Uh... hopa. 711 00:42:41,666 --> 00:42:44,041 Uman?! 712 00:42:44,083 --> 00:42:46,750 Fugi. Mișcă-ți picioarele. 713 00:42:46,791 --> 00:42:50,916 Om perfid. M-ai păcălit! 714 00:42:50,958 --> 00:42:53,083 -Uman? -Oh, nu, e om. 715 00:42:58,041 --> 00:42:59,791 Nu-l lăsa să scape! 716 00:42:59,833 --> 00:43:02,541 Sunt singurul aici? cine este complet confuz? 717 00:43:02,583 --> 00:43:04,291 LESH: Taci! 718 00:43:04,333 --> 00:43:09,333 Ai o afacere grozavă de a explica de făcut. 719 00:43:13,958 --> 00:43:15,416 [MUZICA DRAMATICĂ] 720 00:43:15,458 --> 00:43:17,416 Argh! 721 00:43:17,458 --> 00:43:20,041 [SPLUTTERS] 722 00:43:20,083 --> 00:43:22,166 -Huh? -[SCRÂND] 723 00:43:22,208 --> 00:43:23,541 Argh! 724 00:43:25,375 --> 00:43:28,125 [MURTURĂ PĂDURILOR] 725 00:43:41,625 --> 00:43:43,083 [SOPPE] 726 00:43:43,125 --> 00:43:44,250 [SURNS] 727 00:43:44,291 --> 00:43:45,791 Argh! 728 00:43:48,708 --> 00:43:51,666 [NIMFURI TIPA] 729 00:43:56,166 --> 00:43:59,041 Argh! [TIPĂ LA MĂSARE LENTĂ] 730 00:44:05,125 --> 00:44:06,958 Argh! 731 00:44:13,666 --> 00:44:16,166 -Mavka. -Hai, repede. 732 00:44:16,208 --> 00:44:17,541 Râsul te va duce acasă. 733 00:44:17,583 --> 00:44:20,583 Vai! Sună sigur. 734 00:44:20,625 --> 00:44:22,416 Frumos... pisicuta. 735 00:44:22,458 --> 00:44:23,791 Ia asta. 736 00:44:23,833 --> 00:44:26,041 Îți va vindeca unchiul. 737 00:44:28,375 --> 00:44:30,000 Multumesc. 738 00:44:30,041 --> 00:44:31,708 -Huh? -[ABORDAREA PĂDURILOR] 739 00:44:33,166 --> 00:44:35,666 Nu e timp. Du-te... și nu te mai întoarce niciodată. 740 00:44:35,708 --> 00:44:38,083 Moartea este singurul lucru pentru ca un om să caute aici. 741 00:44:38,125 --> 00:44:40,500 -Merge! -Stai! 742 00:44:40,541 --> 00:44:42,083 Am promis că voi juca pentru tine. 743 00:44:43,625 --> 00:44:46,291 Unde este el? Unde este omul? 744 00:44:46,333 --> 00:44:47,916 A scăpat. 745 00:44:49,166 --> 00:44:50,833 Ce? Cum a făcut el... 746 00:44:52,000 --> 00:44:53,750 L-ai ajutat? 747 00:44:53,791 --> 00:44:56,000 Ai puterile a tutorelui 748 00:44:56,041 --> 00:44:58,000 la dispozitia ta, ai putea avea - 749 00:44:58,041 --> 00:45:01,375 nu, ar trebui să ai... l-a oprit. 750 00:45:01,416 --> 00:45:03,666 Gardianul nu are nevoie de ajutorul tău 751 00:45:03,708 --> 00:45:06,625 hotărând cum și când să-și folosească puterile, Ondina. 752 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Mavka, 753 00:45:08,375 --> 00:45:11,375 acest om nu este diferit decât toate celelalte. 754 00:45:11,416 --> 00:45:13,208 El te va trăda. 755 00:45:13,250 --> 00:45:17,666 Și când o face, toți vom plăti prețul. 756 00:45:37,291 --> 00:45:38,791 Hmm. 757 00:45:47,916 --> 00:45:49,250 Frol! 758 00:45:49,291 --> 00:45:51,416 Da, doamnă? 759 00:45:51,458 --> 00:45:54,833 E ceva despre acest băiat Lucas 760 00:45:54,875 --> 00:45:57,125 Nu am încredere. 761 00:45:57,166 --> 00:45:58,500 Privește-l. 762 00:45:58,541 --> 00:46:00,125 Nu sunt atât de sigur 763 00:46:00,166 --> 00:46:03,125 s-a întors din pădure cu mâinile goale. 764 00:46:03,166 --> 00:46:04,375 eu?! 765 00:46:04,416 --> 00:46:07,541 Doamnă, sunt un țar al modei în devenire, 766 00:46:07,583 --> 00:46:09,458 nu un spion. 767 00:46:09,500 --> 00:46:11,875 Oh, e prea rău. 768 00:46:11,916 --> 00:46:15,083 Dacă primesc ceea ce vreau, Te-aș putea stabili 769 00:46:15,125 --> 00:46:17,666 ca zeul numărul unu al modei... 770 00:46:17,708 --> 00:46:19,625 ..în lume. 771 00:46:19,666 --> 00:46:24,333 Cu propriul meu Suflet de Frol Manly Lace Boutique? 772 00:46:24,375 --> 00:46:26,416 Cu un lanț global 773 00:46:26,458 --> 00:46:29,708 de orice lucru nebunesc tocmai ai spus. 774 00:46:29,750 --> 00:46:32,708 Atunci, dacă ai nevoie de un spion, 775 00:46:32,750 --> 00:46:35,208 de ce, Frol este tipul tău. 776 00:46:38,291 --> 00:46:40,125 [Clac de pui] 777 00:46:44,750 --> 00:46:47,208 Uf. Uh! 778 00:46:47,250 --> 00:46:51,750 Mătăsuri, panglici și șireturi nu trebuie să fie o rușine. 779 00:46:51,791 --> 00:46:53,666 Acesta este Sufletul lui Frol. 780 00:46:53,708 --> 00:46:56,166 [Clac de pui] 781 00:46:56,208 --> 00:46:59,916 Nu. Asta chiar mi s-a întâmplat. Aseară. 782 00:46:59,958 --> 00:47:04,125 Pădurea este plină de... nu demoni – ci creaturi. 783 00:47:04,166 --> 00:47:06,666 Și sunt nu ne iubesc deloc. 784 00:47:08,833 --> 00:47:12,208 În afară de Mavka. Ea este foarte drăguță. 785 00:47:17,291 --> 00:47:19,833 Pericol sau nu, Trebuie să mă întorc în pădure 786 00:47:19,875 --> 00:47:22,250 lui Mavka, să-i mulțumesc. 787 00:47:22,291 --> 00:47:26,416 Lucas, uite, dacă ai fost la târgul satului toată noaptea 788 00:47:26,458 --> 00:47:30,541 și plănuiește să te întorci, poți doar să-mi spui. 789 00:47:30,583 --> 00:47:32,416 Distrus. Tu mă cunoști. 790 00:47:32,458 --> 00:47:34,541 Animal de petrecere. 791 00:47:34,583 --> 00:47:36,708 Cel mai bun carnaval din toate timpurile. 792 00:47:38,458 --> 00:47:40,541 [Cloc de Găină și Cocoș] 793 00:47:44,166 --> 00:47:45,583 [Cocoșul clacă furios] 794 00:47:47,833 --> 00:47:49,541 -[Inele pentru lamă de cuțit] -FROL: Mmm! 795 00:47:49,583 --> 00:47:51,125 [CLOCINGUL CONTINUĂ] 796 00:47:58,500 --> 00:48:00,458 Deci cum este asta, 797 00:48:00,500 --> 00:48:04,416 uh, perdi-caca-ceva-um 798 00:48:04,458 --> 00:48:06,208 ar trebui să funcționeze? 799 00:48:06,250 --> 00:48:08,416 Nu am nicio idee. 800 00:48:10,916 --> 00:48:13,291 -[MUZICA DISTORSATOARE] -Huh? 801 00:48:15,333 --> 00:48:16,875 [SHIRT] 802 00:48:20,208 --> 00:48:22,000 Unchiul? 803 00:48:22,041 --> 00:48:24,708 [Se scânce interogat] 804 00:48:24,750 --> 00:48:26,750 Vai! 805 00:48:26,791 --> 00:48:29,125 Hah! Și fără durere. 806 00:48:29,166 --> 00:48:31,916 Nu am stat așa drept peste 20 de ani. 807 00:48:31,958 --> 00:48:34,833 Este un miracol. [râde] 808 00:48:36,583 --> 00:48:38,041 [SCHILAȚI] 809 00:48:38,083 --> 00:48:39,708 Este un miracol. 810 00:48:41,916 --> 00:48:44,625 Este un miracol de perdi-caca-ceva-um. 811 00:48:44,666 --> 00:48:47,083 Am atât de multă energie. 812 00:48:47,125 --> 00:48:49,708 Acum voi fi Hercu-Leo. 813 00:48:49,750 --> 00:48:51,750 Hei, hai să ne ocupăm de curling. 814 00:48:51,791 --> 00:48:53,083 -[LATRA DE CAINE] -[LEO râde] 815 00:48:56,875 --> 00:48:59,791 [GEMETE] 816 00:48:59,833 --> 00:49:02,291 [GASPS] 817 00:49:05,250 --> 00:49:06,833 [CLUC LINIT] 818 00:49:10,416 --> 00:49:12,208 [FROL râde răutăcios] 819 00:49:14,583 --> 00:49:16,083 [Chicotește triumfător] 820 00:49:19,500 --> 00:49:20,875 -[CLOCURI DE COCOȘI] -[Inele pentru lamă de cuțit] 821 00:49:20,916 --> 00:49:22,041 [GULGURI] 822 00:49:23,833 --> 00:49:25,833 -[COCOȘI CUCAȚI] -[TIPETE] 823 00:49:27,166 --> 00:49:30,041 FROL: Cock-a-doodle-doo. Cock-a-doodle-doo. 824 00:49:33,958 --> 00:49:37,041 Da, e ceva mai mult complicat acum. 825 00:49:37,083 --> 00:49:40,583 Dar, Swampy, gândește-te singur. 826 00:49:40,625 --> 00:49:44,083 Cum își poate juca frumosul muzică fără flaut? 827 00:49:46,583 --> 00:49:48,958 Trebuie să-i returnăm asta lui Lucas. 828 00:49:53,375 --> 00:49:56,541 Dacă se întâmplă ceva în pădure cât sunt plecat? 829 00:49:58,250 --> 00:50:00,708 Dacă nu se întâmplă nimic cât sunt aici? 830 00:50:00,750 --> 00:50:02,583 Ai perfectă dreptate. 831 00:50:02,625 --> 00:50:05,708 Eu sunt gardianul acum. Nu pot părăsi pădurea. 832 00:50:05,750 --> 00:50:07,916 Oamenii sunt dușmani. 833 00:50:07,958 --> 00:50:10,708 Am reușit cumva să trăiesc fără Lucas înainte. 834 00:50:10,750 --> 00:50:12,541 Sau muzica lui. 835 00:50:12,583 --> 00:50:14,125 Sau ochii lui. 836 00:50:14,166 --> 00:50:15,500 Sau zâmbetul lui. 837 00:50:15,541 --> 00:50:17,541 Sau acest sentiment 838 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 care acum locuiește chiar aici. 839 00:50:19,708 --> 00:50:22,208 [SOPPE] 840 00:50:22,250 --> 00:50:27,000 [REDĂ NOTE SINGURI] 841 00:50:30,333 --> 00:50:31,916 [GRUNTS] 842 00:50:31,958 --> 00:50:33,041 [Urechile pops] 843 00:50:33,083 --> 00:50:36,583 -[SOPPE] -[Scârțâit de degete] 844 00:50:36,625 --> 00:50:40,791 Hmm. Mmm. 845 00:50:40,833 --> 00:50:44,166 Doamnă! Doamnă! Unde este doamna? 846 00:50:44,208 --> 00:50:46,875 -[Bălbâitori] -[explozii de armă] 847 00:50:46,916 --> 00:50:48,333 -[LODURI DE LUSTRĂ] -[GRUNTS] 848 00:50:48,375 --> 00:50:51,708 [SPIITĂ, RÂDE] 849 00:50:51,750 --> 00:50:54,875 -[BANGS PIANO] -[Geme încet] 850 00:50:54,916 --> 00:50:58,750 Doamnă probabil este la etaj. 851 00:50:58,791 --> 00:51:00,500 -[Clătâituri de garderobă] -Gah! 852 00:51:00,541 --> 00:51:03,083 [MUZICA VIE] 853 00:51:04,333 --> 00:51:06,000 doamnă! Doamnă! 854 00:51:07,750 --> 00:51:10,166 Doamnă, ați avut dreptate! 855 00:51:10,208 --> 00:51:12,125 [Pantaloni, înghițituri] 856 00:51:12,166 --> 00:51:13,583 [SPIȚE] Egh! 857 00:51:13,625 --> 00:51:15,416 -[expiră] -[SPRAYURI ATOMIZATOR] 858 00:51:15,458 --> 00:51:17,333 Băiatul ăla prost te-a mințit! 859 00:51:18,375 --> 00:51:19,541 Aici. 860 00:51:21,541 --> 00:51:22,708 [GASPS] 861 00:51:23,708 --> 00:51:26,083 Oh! [Chicotește ușor] 862 00:51:26,125 --> 00:51:28,625 Lucas era la Sursa Vieții. 863 00:51:29,958 --> 00:51:32,833 Inima pădurii. 864 00:51:32,875 --> 00:51:36,916 Și am găsit și asta. 865 00:51:37,916 --> 00:51:41,125 In sfarsit va fi al meu! 866 00:51:41,166 --> 00:51:42,541 [GASPS] 867 00:51:42,583 --> 00:51:45,416 Dar... dar nu este nimic marcat aici! 868 00:51:45,458 --> 00:51:49,166 Acum gandeste-te! A făcut-o Lucas spune ceva despre copac? 869 00:51:49,208 --> 00:51:50,541 [Bălbâitori] Nu! 870 00:51:50,583 --> 00:51:52,333 Nimic despre copac, 871 00:51:52,375 --> 00:51:55,750 dar doar a spus va merge din nou în pădure 872 00:51:55,791 --> 00:51:57,458 să văd pădurea frumoasă. 873 00:51:57,500 --> 00:52:00,000 Magma! Băiete, ce prost. 874 00:52:00,041 --> 00:52:02,208 Nu are sens. 875 00:52:02,250 --> 00:52:04,000 Frumoasa magmă a pădurii? 876 00:52:04,041 --> 00:52:06,625 Da, asta a spus. 877 00:52:06,666 --> 00:52:10,291 Probabil că vrea să păstreze sursa pentru sine. 878 00:52:10,333 --> 00:52:12,708 - Frol. -Da, doamnă? 879 00:52:12,750 --> 00:52:15,208 - Fii cu ochii pe băiatul ăsta. -[FACE CLIC DEGETE] 880 00:52:15,250 --> 00:52:17,916 Când decide să plece spre pădure, 881 00:52:17,958 --> 00:52:20,916 trebuie să-i ținem companie prin toate mijloacele. 882 00:52:20,958 --> 00:52:23,083 [MUZICA SINISTRĂ] 883 00:52:28,625 --> 00:52:30,208 [PĂSĂRILE CÂNTĂ] 884 00:52:30,250 --> 00:52:32,625 MAVKA: Dar pe de altă parte, ca gardian, 885 00:52:32,666 --> 00:52:36,375 nu ar trebui sa invat la fel de mult despre dușmanii noștri cât pot? 886 00:52:36,416 --> 00:52:40,333 Dacă Lucas nu este rău, poate altul Nici oamenii nu sunt răi. 887 00:52:40,375 --> 00:52:41,875 [CROCAȚI] 888 00:52:41,916 --> 00:52:45,083 Oh, încetează să mai cronească legea padurii! 889 00:52:45,125 --> 00:52:47,291 Poate e timpul pentru ca lucrurile să se schimbe 890 00:52:47,333 --> 00:52:51,208 astfel încât pădurii iar oamenii ar putea trăi în pace. 891 00:52:51,250 --> 00:52:52,333 Oh! 892 00:52:54,166 --> 00:52:56,041 [Cocoșul cântă la distanță] 893 00:52:56,083 --> 00:52:57,583 [CAINELE LATRA LA DISTANTA] 894 00:52:57,625 --> 00:52:59,625 [CIPURI MLACIUNI] 895 00:52:59,666 --> 00:53:02,500 [MUZICA FELICITANTĂ] 896 00:53:02,541 --> 00:53:04,416 [BISON LOWS] 897 00:53:04,458 --> 00:53:06,083 [SOPPE] 898 00:53:09,250 --> 00:53:11,750 Uhh, nu! Nu pot să apar arătând așa. 899 00:53:11,791 --> 00:53:13,875 -[RORCE] -Hm! 900 00:53:13,916 --> 00:53:15,708 -[Chicoteli] -[ȘIRIETE] 901 00:53:15,750 --> 00:53:17,166 huh? 902 00:53:17,208 --> 00:53:20,208 Trebuie să găsesc ceva un om ar purta. 903 00:53:24,916 --> 00:53:28,125 [Cocoșul cântă la distanță] 904 00:53:29,458 --> 00:53:31,041 [Torcați] 905 00:53:31,083 --> 00:53:32,375 [râde] 906 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 [CROCAȚI, UGUIȚI] 907 00:53:37,458 --> 00:53:38,666 [CIPURI] 908 00:53:38,708 --> 00:53:40,458 [Torcați] 909 00:53:40,500 --> 00:53:41,833 [SCHIȚIȚI] 910 00:53:41,875 --> 00:53:43,041 [Se smuieste usor] 911 00:53:43,083 --> 00:53:45,500 -[CROCĂȘTE MOMENT] -[Se sâcâie curios] 912 00:53:47,333 --> 00:53:49,625 [Mârâie, adulmecă] 913 00:53:49,666 --> 00:53:52,125 -[CROCAȚI] -[SHOCHETE] 914 00:53:52,166 --> 00:53:53,416 [LATRAI] 915 00:53:55,583 --> 00:53:57,291 [CROCAȚI] 916 00:53:57,333 --> 00:53:58,875 [LATRAI] 917 00:53:58,916 --> 00:54:01,791 Hei, băiete. Fac un cadou. 918 00:54:01,833 --> 00:54:03,000 [LATRAI] 919 00:54:04,250 --> 00:54:07,500 Da, Dot, Mavka o să mă iubească. 920 00:54:07,541 --> 00:54:09,875 Uh, asta! Ea. [Chicotește stingherit] 921 00:54:11,750 --> 00:54:13,208 -[ȘIRIETE] -[Dot Mârâie] 922 00:54:15,416 --> 00:54:18,083 Și... gata. 923 00:54:19,708 --> 00:54:24,041 [LATRAI] 924 00:54:24,083 --> 00:54:25,166 [SHIRT] 925 00:54:25,208 --> 00:54:27,375 -Hei, unde sunt plăcintele?! -[SHOCHETE] 926 00:54:27,416 --> 00:54:28,708 [râsete mlaștinos] 927 00:54:28,750 --> 00:54:30,875 [Chicotește] Demolator de plăcinte! 928 00:54:30,916 --> 00:54:32,791 -[Se smuieste usor] -E bine. 929 00:54:32,833 --> 00:54:34,708 Nici eu nu sunt perfect. 930 00:54:34,750 --> 00:54:37,291 De exemplu, sunt pe cale încalcă promisiunea mea față de Hush 931 00:54:37,333 --> 00:54:38,916 și legea pădurilor 932 00:54:38,958 --> 00:54:41,250 pentru a păstra promisiunea mea către Mavka. 933 00:54:41,291 --> 00:54:43,208 -[GASPS] -[MAVKA GASPS] 934 00:54:47,416 --> 00:54:49,583 Mavka, ești aici? 935 00:54:49,625 --> 00:54:52,791 Părul tău! Cum ești aici? 936 00:54:52,833 --> 00:54:54,833 Nu ești fericit să mă vezi? 937 00:54:54,875 --> 00:54:57,000 Nu. Adică, da! 938 00:54:57,041 --> 00:54:59,458 Fericit cu inima, 939 00:54:59,500 --> 00:55:01,416 ceea ce este un lucru probabil nu ar trebui să spună cu voce tare. 940 00:55:01,458 --> 00:55:03,291 [Chicotește ușor] 941 00:55:03,333 --> 00:55:06,541 Oh, acesta este cuibul tău? 942 00:55:06,583 --> 00:55:10,875 Prefer să o consideri ca pe o peșteră. 943 00:55:12,125 --> 00:55:14,791 Este și asta pentru a face muzică? 944 00:55:14,833 --> 00:55:16,625 [râde] 945 00:55:16,666 --> 00:55:18,500 -[TOOLS CANG] - Nu. [Chicotește stingherit] 946 00:55:18,541 --> 00:55:23,000 Acestea sunt instrumente obișnuite, nu instrumente muzicale. 947 00:55:23,041 --> 00:55:24,708 Am venit să-ți întorc flautul. 948 00:55:24,750 --> 00:55:27,000 Era rupt, dar eu... 949 00:55:27,041 --> 00:55:29,000 Aici. 950 00:55:32,583 --> 00:55:33,958 Multumesc. 951 00:55:34,000 --> 00:55:36,291 [MUZICA ÎNIFĂTORĂ] 952 00:55:41,750 --> 00:55:46,458 Acum poți merge la piatră pădure și urmează-ți visul. 953 00:55:46,500 --> 00:55:49,750 Joacă pentru mine pentru ultima oară si apoi voi pleca. 954 00:55:49,791 --> 00:55:52,250 Nu. Nu, nu pleca! 955 00:55:52,291 --> 00:55:54,083 Am o idee. 956 00:55:54,125 --> 00:55:56,333 Voi pune muzică și mai bună pentru tine. 957 00:55:56,375 --> 00:55:59,166 E un festival în oraș și trupa mea cântă. Să mergem! 958 00:56:02,000 --> 00:56:05,166 -Uh... -[Chicotește] Nu-ți fie frică. 959 00:56:05,208 --> 00:56:07,000 Va fi bine pentru paznicul pădurii 960 00:56:07,041 --> 00:56:08,708 pentru a afla mai multe despre noi, oamenii, nu? 961 00:56:08,750 --> 00:56:10,583 Uh... 962 00:56:12,083 --> 00:56:14,583 -O sa-ti placa. -[Chicoteli] 963 00:56:16,708 --> 00:56:19,083 [CRONIPIT DELICAT] 964 00:56:22,125 --> 00:56:24,291 [VACĂ MOOS LA DISTANȚĂ] 965 00:56:24,333 --> 00:56:28,625 [MUZICA FOLKĂ FELICITĂ] 966 00:56:28,666 --> 00:56:30,750 [SORNIȚE DE PORC] 967 00:56:30,791 --> 00:56:32,625 [SATENII VORBĂCĂ INDITINCT] 968 00:56:32,666 --> 00:56:34,041 [GASPS] 969 00:56:38,000 --> 00:56:39,708 huh? 970 00:56:39,750 --> 00:56:41,208 [Chicoteli] 971 00:56:41,250 --> 00:56:44,500 Mavka, hai să te găsim o ținută care spune: 972 00:56:44,541 --> 00:56:47,041 „Sunt un non-alarmant uman local.” 973 00:56:47,083 --> 00:56:48,750 Ce e în neregulă cu acesta? 974 00:56:48,791 --> 00:56:51,125 Ei bine, cam țipă, 975 00:56:51,166 --> 00:56:53,833 „Bună, sunt abia deghizat demonul pădurii 976 00:56:53,875 --> 00:56:55,416 „din spatele Muntelui Întunecat”. 977 00:56:55,458 --> 00:56:57,041 [GASPS] 978 00:56:57,083 --> 00:56:58,500 Oh! 979 00:56:58,541 --> 00:56:59,875 [MUZICA FOLK ELECTRONICĂ] 980 00:56:59,916 --> 00:57:01,625 [SOPPE] 981 00:57:03,583 --> 00:57:06,625 [MUZICA PUBLICA ELECTRONICA CONTINUA] 982 00:57:17,958 --> 00:57:19,125 [OM GASPS] 983 00:57:27,083 --> 00:57:28,541 Oh! 984 00:57:31,708 --> 00:57:33,083 -[Capra Băiță tare] -Oh! 985 00:57:34,166 --> 00:57:36,916 -Hm? -[Ambele râd] 986 00:57:38,958 --> 00:57:40,458 -[BOTH GRUNT] -[Crăpătura degetelor] 987 00:57:40,500 --> 00:57:44,625 [Torc, miau] 988 00:57:44,666 --> 00:57:47,250 [CROCĂȚI, TORCĂȚI] 989 00:57:47,291 --> 00:57:49,916 -Și acesta este unchiul meu Leo. -Oh! 990 00:57:49,958 --> 00:57:52,125 El este cel pe care l-ai salvat cu darul tău. 991 00:57:52,166 --> 00:57:54,083 [Zogăte de ciocan] 992 00:57:56,500 --> 00:57:58,125 [Șuituri de SCULPTURĂ] 993 00:58:02,833 --> 00:58:04,541 -[ZRUMÂND STOMIC] -[GASPS] 994 00:58:04,583 --> 00:58:06,333 Hm? [râde] 995 00:58:06,375 --> 00:58:07,791 [Ambele chicotesc] 996 00:58:07,833 --> 00:58:09,750 [GASPS] Ce ai făcut? 997 00:58:09,791 --> 00:58:11,416 [TRUPA REDĂ MUZICĂ FOLK VIE] 998 00:58:11,458 --> 00:58:14,333 Oh! Acestea sunt prietenii mei se joacă. 999 00:58:14,375 --> 00:58:17,291 [MUZICIANII CANTĂ] 1000 00:58:21,250 --> 00:58:24,000 -[OM TRUMPETE MELODY] -[FEMEI TRILL RHYTHM] 1001 00:58:25,500 --> 00:58:26,500 [LUCAS râde] 1002 00:58:26,541 --> 00:58:28,916 [MUZICA FOLK VIE CONTINUA] 1003 00:58:33,125 --> 00:58:35,791 [MAVKA râde] 1004 00:58:58,541 --> 00:59:00,833 -[MUZICA SE OPRIște] -[SATENII RÂDEȘI ȘI VOLASĂ] 1005 00:59:00,875 --> 00:59:05,208 Această muzică, dansul - cât de încântător! 1006 00:59:05,250 --> 00:59:08,000 Dar tot joci mai bine decât oricine altcineva. 1007 00:59:08,041 --> 00:59:10,083 MARCO: Așa s-a născut! 1008 00:59:10,125 --> 00:59:13,041 Deci, Lucas, Unchiul Leo este recuperat. 1009 00:59:13,083 --> 00:59:14,833 Arată mai bine decât tine acum. 1010 00:59:14,875 --> 00:59:17,833 Nu e timpul să arăți talentul tău pentru marele oraș? 1011 00:59:17,875 --> 00:59:20,541 Ei bine... 1012 00:59:20,583 --> 00:59:24,333 Sau ți-a arătat muzica alt mod? 1013 00:59:24,375 --> 00:59:27,333 Un mod foarte frumos. 1014 00:59:27,375 --> 00:59:30,208 Ei bine, apelul tău, Romeo. 1015 00:59:30,250 --> 00:59:32,416 Suntem mereu fericiți să te avem alături de noi. 1016 00:59:32,458 --> 00:59:34,541 Împachetează-te. Trebuie să mergem. 1017 00:59:34,583 --> 00:59:37,875 O, așa e, e târziu. Trebuie sa merg si eu. 1018 00:59:37,916 --> 00:59:41,666 Mulțumesc pentru timpul minunat și pentru dar. 1019 00:59:41,708 --> 00:59:45,500 Așteaptă! nu am indeplinit promisiunea mea încă. 1020 00:59:50,666 --> 00:59:54,916 [RUNĂ melodie populară melodică] 1021 01:00:02,416 --> 01:00:05,375 [CRONIPIT DELICAT] 1022 01:00:05,416 --> 01:00:10,208 -Uite! Un demon din pădure! -[SĂTENI GASP] 1023 01:00:11,333 --> 01:00:12,791 [GASPS] 1024 01:00:12,833 --> 01:00:15,375 - Ea strălucește! -Părul verde! 1025 01:00:15,416 --> 01:00:18,666 Un spirit rău din spate Muntele Întunecat! 1026 01:00:18,708 --> 01:00:20,166 FEMEIA: Ce să facem? 1027 01:00:20,208 --> 01:00:22,833 Ea a venit să omoare dragii nostri 1028 01:00:22,875 --> 01:00:25,625 și distrugeți recoltele noastre alimentare! 1029 01:00:25,666 --> 01:00:28,250 Nu! Nu este adevărat! 1030 01:00:28,291 --> 01:00:30,708 FROL: Băiatul ăsta încearcă pentru a proteja demonul. 1031 01:00:30,750 --> 01:00:32,291 Ea l-a vrăjit. 1032 01:00:32,333 --> 01:00:34,500 - Ne va blestema. -[SĂTENI GASP] 1033 01:00:34,541 --> 01:00:36,000 Ia-o! 1034 01:00:36,041 --> 01:00:38,750 Nu! Ea nu va răni pe nimeni. 1035 01:00:38,791 --> 01:00:41,750 [SATENII GHIFA SI EXCLAMA] 1036 01:00:43,791 --> 01:00:45,208 [MAVKA GASPS] 1037 01:00:47,666 --> 01:00:49,166 -Lucas! -[LUCAS GASPS] 1038 01:00:49,208 --> 01:00:50,625 MAVKA: Nu! 1039 01:00:50,666 --> 01:00:52,333 -[Mârâie] Hm... -Argh! 1040 01:00:52,375 --> 01:00:53,541 [SĂTENI GASP] 1041 01:00:56,083 --> 01:00:57,666 -[LUCAS GRUNTS] -[SHOVEL THUDS] 1042 01:00:57,708 --> 01:01:00,416 -[GEMETE] -[SHOVEL CLANGS] 1043 01:01:01,666 --> 01:01:03,458 [CURSURI] 1044 01:01:03,500 --> 01:01:04,458 -[GRUNTS] -[LOFURI SUPURI] 1045 01:01:06,000 --> 01:01:08,583 MAVKA: Lasă-mă! Lucas! 1046 01:01:08,625 --> 01:01:10,833 ce facem? 1047 01:01:10,875 --> 01:01:13,458 - Arde-o, nu? -Nu, le îneacă pe vrăjitoare! 1048 01:01:13,500 --> 01:01:15,083 Să le facem pe amândouă! 1049 01:01:15,125 --> 01:01:18,541 Comătenii mei, am gresit. 1050 01:01:18,583 --> 01:01:22,750 Spiritele rele ale pădurii sunt foarte reale. 1051 01:01:22,791 --> 01:01:27,583 Și acum văd că a fost ea Genul care l-a ars pe tatăl meu, 1052 01:01:27,625 --> 01:01:30,666 bunul proprietar al gaterului. 1053 01:01:30,708 --> 01:01:32,541 BĂRBATUL: Cum îndrăznește ea! 1054 01:01:32,583 --> 01:01:33,875 Dar nu te teme! 1055 01:01:33,916 --> 01:01:36,208 Ochii mei sunt deschiși acum 1056 01:01:36,250 --> 01:01:39,791 si voi afla ce demonii ne au pregătit, 1057 01:01:39,833 --> 01:01:41,333 fie ciumă... 1058 01:01:41,375 --> 01:01:42,791 -[SĂTENI GASP] -..seceta... 1059 01:01:42,833 --> 01:01:47,208 -[SĂTENI GASP] -..foamete, incendiu sau inundație! 1060 01:01:47,250 --> 01:01:50,208 Și unde este Sursa Vieții. 1061 01:01:51,500 --> 01:01:53,625 [CRONIPIT DELICAT] 1062 01:01:53,666 --> 01:01:55,458 -[ șuierat torță] -Oh! 1063 01:01:55,500 --> 01:01:57,458 -[SĂTENI GASP] -Ce este asta?! 1064 01:01:57,500 --> 01:02:00,291 -Ce se întâmplă? -Magie neagră! 1065 01:02:00,333 --> 01:02:01,875 [Gălbenite] 1066 01:02:01,916 --> 01:02:03,541 [ȘIRIETE] 1067 01:02:03,583 --> 01:02:05,250 [TIPĂTE ÎNĂȘTI] 1068 01:02:05,291 --> 01:02:06,833 -[Ambele geme] -[MAVKA GASPS] 1069 01:02:06,875 --> 01:02:10,000 -Argh! -[Șuituri, gălbenite] 1070 01:02:10,041 --> 01:02:11,500 [GASPS] 1071 01:02:11,541 --> 01:02:13,166 [TIPETE] 1072 01:02:13,208 --> 01:02:16,083 [MUZICA SUSPENSĂ] 1073 01:02:16,125 --> 01:02:17,625 [Inele cu lame] 1074 01:02:17,666 --> 01:02:18,750 KYLINA: Nu o lăsa să scape! 1075 01:02:18,791 --> 01:02:19,916 [Mârâie] 1076 01:02:19,958 --> 01:02:22,666 [Pantaloni] 1077 01:02:22,708 --> 01:02:24,875 -[CRONIPIT, SCORȚIT] -[SĂTENI GASP] 1078 01:02:26,875 --> 01:02:28,458 [LESH GRUNTS] 1079 01:02:28,500 --> 01:02:32,625 -Lesh! -[RUGĂ] 1080 01:02:32,666 --> 01:02:36,000 [SATENII TIPA] 1081 01:02:38,458 --> 01:02:41,000 [LEH GEMESTE] 1082 01:02:41,041 --> 01:02:42,958 -[TIRITATE MLASTICATE] -[LEH GEMESTE] 1083 01:02:44,166 --> 01:02:45,791 [SATENII EXCLAMA] 1084 01:02:45,833 --> 01:02:47,958 -OM: Unde s-a dus? - FEMEIA: A plecat? 1085 01:02:49,458 --> 01:02:51,375 Totul este pierdut! 1086 01:02:51,416 --> 01:02:56,166 Mătăsurile mele puternice, robustele mele panglici, șireturile mele bărbătești, 1087 01:02:56,208 --> 01:02:59,583 Sufletul lui Frol - dispărut! 1088 01:02:59,625 --> 01:03:02,083 [Ambele geme] 1089 01:03:04,750 --> 01:03:06,625 Oh! 1090 01:03:06,666 --> 01:03:11,833 Încă nu s-a terminat, micul meu animal de companie plângăcios. 1091 01:03:13,958 --> 01:03:18,458 Săracul meu, draga mea, sătenii îngroziți, 1092 01:03:18,500 --> 01:03:21,333 am subestimat puterea demonului 1093 01:03:21,375 --> 01:03:24,041 iar rezultatele au fost tragice. 1094 01:03:24,083 --> 01:03:26,041 -[SALL RUMBLES] -[SĂTENI GASP] 1095 01:03:26,083 --> 01:03:28,541 Dar acesta nu este sfârșitul. 1096 01:03:28,583 --> 01:03:30,166 Se vor întoarce în curând! 1097 01:03:30,208 --> 01:03:33,333 -O, nu! ce facem? -Oh, asta e groaznic! 1098 01:03:33,375 --> 01:03:37,083 Există o singură cale pentru a opri acest rău. 1099 01:03:37,125 --> 01:03:38,833 Loviți mai întâi! 1100 01:03:38,875 --> 01:03:41,416 [Tunete, zgomote] 1101 01:03:46,000 --> 01:03:48,791 [SOBS] Lesh, cum m-ai gasit? 1102 01:03:48,833 --> 01:03:52,416 Taci mi-a spus totul. 1103 01:03:52,458 --> 01:03:55,416 Nu înțeleg ce este petrecându-se. Oamenii aceia... 1104 01:03:55,458 --> 01:03:57,291 Calmează-te acum. 1105 01:03:57,333 --> 01:04:00,708 Evident, acei oameni au conspirat 1106 01:04:00,750 --> 01:04:03,458 să te ademenească într-o capcană. 1107 01:04:03,500 --> 01:04:08,708 Îmi place cum, indiferent unde ai fi Uite, vezi bunătate, Mavka, 1108 01:04:08,750 --> 01:04:13,625 dar tu ai făcut aceeași greșeală pe care am făcut-o odată 1109 01:04:13,666 --> 01:04:16,500 în încrederea într-un om. 1110 01:04:16,541 --> 01:04:18,375 Lucas nu ar face asta niciodată. 1111 01:04:18,416 --> 01:04:20,791 sunt sigur poate explica totul. 1112 01:04:25,541 --> 01:04:27,166 [GEMETE] 1113 01:04:28,875 --> 01:04:30,333 -Mavka!? -[Șoarecii scârțâie] 1114 01:04:33,916 --> 01:04:36,625 [GRUNTS] 1115 01:04:38,583 --> 01:04:40,416 [Șoarecii scârțâie] 1116 01:04:40,458 --> 01:04:42,083 [GEMETE] 1117 01:04:42,125 --> 01:04:45,041 Acum, Lucas, 1118 01:04:45,083 --> 01:04:47,708 fii un băiat bun de limitat intelect și integritate 1119 01:04:47,750 --> 01:04:51,458 și marchează Sursa Vieții pe această hartă grosolan desenată. 1120 01:04:56,750 --> 01:04:58,875 Nu se va întâmpla niciodată, doamnă. 1121 01:04:58,916 --> 01:05:02,125 Cineva a găsit o coloană vertebrală! 1122 01:05:02,166 --> 01:05:05,541 Să vedem dacă nu putem se topește ca bezea. 1123 01:05:05,583 --> 01:05:07,625 Ooh, sunt nebun. 1124 01:05:07,666 --> 01:05:09,333 [PLÂNĂTE ÎNĂNUT] 1125 01:05:09,375 --> 01:05:11,166 Oh, nu! 1126 01:05:14,750 --> 01:05:17,125 [CRONIPIT DELICAT] 1127 01:05:20,458 --> 01:05:22,583 Nu o atinge! 1128 01:05:22,625 --> 01:05:24,458 Sursa... 1129 01:05:24,500 --> 01:05:26,541 -[SHOCHETE] -..sau ea moare. 1130 01:05:28,083 --> 01:05:31,125 [MUZICA TENSĂ CONSTRUITĂ] 1131 01:05:35,958 --> 01:05:37,750 Acum dă-i drumul lui Mavka! 1132 01:05:37,791 --> 01:05:40,958 Sigur, ding-a-ling. 1133 01:05:42,250 --> 01:05:44,875 O, Lucas! Smooch, smooch, lesin! 1134 01:05:44,916 --> 01:05:47,833 Oh, m-ai salvat! M-ai salvat! 1135 01:05:47,875 --> 01:05:51,750 Ești atât de prost. [râde] 1136 01:05:51,791 --> 01:05:55,583 Nu! Kylina, nu o vei face scapă cu asta! 1137 01:05:55,625 --> 01:05:58,375 -Ah! Ah! -[KYLINA râde] 1138 01:05:58,416 --> 01:06:02,416 Serios? Cred că mă opresc, atunci. 1139 01:06:02,458 --> 01:06:05,041 Înot frumos, scumpo! 1140 01:06:05,083 --> 01:06:06,708 [Tevile scârțâie] 1141 01:06:13,208 --> 01:06:19,125 A trecut atât de multă apă din acea zi fatidică, 1142 01:06:19,166 --> 01:06:23,416 a venit vremea pentru mine să spună întregul adevăr. 1143 01:06:23,458 --> 01:06:28,458 Bătălia toate acele ierni de acum - 1144 01:06:28,500 --> 01:06:32,791 Nu am spus nimănui niciodată motivul pentru care s-a întâmplat. 1145 01:06:32,833 --> 01:06:35,833 [Urlatele de vant] 1146 01:06:35,875 --> 01:06:39,333 Proprietarul gaterului a venit la mine în lacrimi. 1147 01:06:39,375 --> 01:06:43,250 Mă implora să salvez fiica lui nou-născută... 1148 01:06:45,041 --> 01:06:47,958 ..si am crezut in bunatate în el. 1149 01:06:49,750 --> 01:06:52,083 Am dat acest om 1150 01:06:52,125 --> 01:06:55,708 o picătură de la însăși Sursa Vieții. 1151 01:06:55,750 --> 01:06:59,000 Curând, s-a întors cu... 1152 01:06:59,041 --> 01:07:02,166 ..bine, cu o armată de oameni. 1153 01:07:02,208 --> 01:07:06,208 Au vrut Sursa Vieții pentru ei înșiși. 1154 01:07:07,875 --> 01:07:12,416 Așa că am chemat Supremul Spiritul lumii interlope, 1155 01:07:12,458 --> 01:07:17,166 Cel care stă în stâncă, să-mi dea Scânteia furiei. 1156 01:07:18,833 --> 01:07:23,166 Și, fie toți cei pe care îi iubesc iartă-mă, 1157 01:07:23,208 --> 01:07:25,708 a făcut-o. 1158 01:07:27,208 --> 01:07:32,291 Totul este bun în mine a fost înlocuită de furie pură. 1159 01:07:32,333 --> 01:07:36,958 Am ars și a ars lumea. 1160 01:07:43,791 --> 01:07:46,791 Oamenii și pădurea deopotrivă. 1161 01:07:48,583 --> 01:07:52,666 Foc și ură fără sfârșit. 1162 01:08:04,666 --> 01:08:06,625 L-ai văzut pe Lucas? 1163 01:08:06,666 --> 01:08:09,208 L-ai văzut pe băiatul meu, Lucas? 1164 01:08:09,250 --> 01:08:10,541 [CONDESCENDANT] Oh! 1165 01:08:10,583 --> 01:08:14,041 Băiatul tău a fost luat de demonii răi din pădure. 1166 01:08:14,083 --> 01:08:17,458 -Huh? - Înțepături, nu? 1167 01:08:17,500 --> 01:08:22,083 Dar încă îl poți salva dacă ni te alături. 1168 01:08:22,125 --> 01:08:25,333 Ia arma, bătrâne. Am un program aici! 1169 01:08:25,375 --> 01:08:29,291 Stai aici și asigură-te nimeni nu gaseste baiatul... 1170 01:08:29,333 --> 01:08:32,833 ..doar dacă doar mori să fii în luptă? 1171 01:08:32,875 --> 01:08:34,625 [Chicotește condescendent] 1172 01:08:34,666 --> 01:08:38,875 Aceasta este pentru casa noastră! 1173 01:08:38,916 --> 01:08:40,833 [LINIT] Și pielea mea tânără. 1174 01:08:40,875 --> 01:08:44,208 [Tare] Acum să mergem eradica acei demoni 1175 01:08:44,250 --> 01:08:47,000 spre binele lui tot ce ne este drag! 1176 01:08:47,041 --> 01:08:51,083 -Da! -Da! Moarte demonilor! 1177 01:08:51,125 --> 01:08:53,916 Începe ucigașul pădurii! 1178 01:08:58,208 --> 01:09:01,125 [MUZICA PUTERNICĂ] 1179 01:09:04,541 --> 01:09:06,625 [MOTORUL RUDE] 1180 01:09:18,041 --> 01:09:22,083 [TOATE CHITTER ÎN LIMBA PĂDURĂ] 1181 01:09:24,125 --> 01:09:28,208 Oamenii se pregătesc să atace pădurea. 1182 01:09:29,666 --> 01:09:31,708 Uh! 1183 01:09:31,750 --> 01:09:37,333 Hei! Cineva! Cineva! Hei! 1184 01:09:37,375 --> 01:09:38,416 [SOPPE] 1185 01:09:38,458 --> 01:09:40,375 [Șoarecii scârțâie] 1186 01:09:46,500 --> 01:09:49,166 [GRUNTS] 1187 01:09:51,833 --> 01:09:53,750 [CAINELE LATRA LA DISTANTA] 1188 01:09:53,791 --> 01:09:56,208 Dot? Dot, tu ești? 1189 01:09:56,250 --> 01:09:57,958 [LATRAI] 1190 01:09:58,000 --> 01:09:59,541 Băiat bun! 1191 01:09:59,583 --> 01:10:02,250 Fugi! Găsiți pe cineva care să mă ajute! Grabă! 1192 01:10:02,291 --> 01:10:04,875 [LATRAI] 1193 01:10:07,083 --> 01:10:09,125 [ZUMĂTURI DE FERĂSTRĂASTRĂUL CU LANȚĂ] 1194 01:10:10,875 --> 01:10:15,833 Deci, asta este. Războiul este aici. 1195 01:10:17,375 --> 01:10:19,916 Fiica proprietarului gaterului... 1196 01:10:19,958 --> 01:10:21,916 [GASPS] Știu ce să fac! 1197 01:10:21,958 --> 01:10:25,166 Ce? Decorează-le topoarele cu flori? 1198 01:10:25,208 --> 01:10:28,333 Știu ce trebuie să facem cu toții... lupta! 1199 01:10:28,375 --> 01:10:30,625 Nu! Există o altă cale! 1200 01:10:30,666 --> 01:10:35,083 eu sunt gardianul și aceasta este chemarea mea. Așteaptă aici. 1201 01:10:36,875 --> 01:10:39,666 -[SURSE] -Nu te uita la mine. 1202 01:10:39,708 --> 01:10:42,583 Ea este gardianul. 1203 01:10:42,625 --> 01:10:44,750 [MOTORUL RUDE] 1204 01:10:49,416 --> 01:10:53,666 [MUZICA DRAMATICĂ] 1205 01:10:53,708 --> 01:10:56,500 [SĂTENII TIPA Unul peste altul] 1206 01:10:59,458 --> 01:11:01,625 [CRONIPIT DELICAT] 1207 01:11:01,666 --> 01:11:05,083 [Fluierate de vant] 1208 01:11:05,125 --> 01:11:07,708 [KYLINA GRUNTS] 1209 01:11:09,416 --> 01:11:12,833 [Ucigașul de pădure scârțâie] 1210 01:11:15,375 --> 01:11:17,500 Ce se întâmplă? 1211 01:11:21,875 --> 01:11:23,666 Vai! 1212 01:11:29,500 --> 01:11:31,500 [RUMBLE MOTORUL] 1213 01:11:34,291 --> 01:11:36,041 MAVKA: Te rog încetează! 1214 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 [GASPS] 1215 01:11:37,250 --> 01:11:38,333 Hm. 1216 01:11:40,708 --> 01:11:43,041 Poate m-aș fi speriat oamenii de la târg, 1217 01:11:43,083 --> 01:11:45,958 dar pădurea nu înseamnă nici un rău la oameni. 1218 01:11:46,000 --> 01:11:49,708 Putem trăi în pace și chiar să ne ajutăm unul pe altul. 1219 01:11:49,750 --> 01:11:52,041 „Să ne ajutăm reciproc”? 1220 01:11:52,083 --> 01:11:55,250 Cu mult timp în urmă, pădurea a dat o picătură 1221 01:11:55,291 --> 01:11:57,750 din Izvorul Vieții proprietarului gaterului 1222 01:11:57,791 --> 01:12:00,583 ca să se poată vindeca fiica lui nou-născută bolnavă. 1223 01:12:00,625 --> 01:12:03,125 Pădurea te-a salvat! 1224 01:12:03,166 --> 01:12:06,416 Ce? Nimeni nu mi-a spus niciodată! 1225 01:12:06,458 --> 01:12:09,208 Este adevărul. 1226 01:12:09,250 --> 01:12:10,541 [râde] 1227 01:12:10,583 --> 01:12:12,083 Adevărul? 1228 01:12:13,625 --> 01:12:18,250 Adevărul este proprietarul fabricii de cherestea nu am avut niciodată o fiică, 1229 01:12:18,291 --> 01:12:22,291 dar avea o soţie frumoasă care a venit cu o poveste tragică 1230 01:12:22,333 --> 01:12:25,125 despre o fiică bolnavă. 1231 01:12:25,166 --> 01:12:27,916 Soțul meu a fost ascultător dar slab. 1232 01:12:27,958 --> 01:12:30,458 El doar m-a prins singura picătură proastă 1233 01:12:30,500 --> 01:12:33,958 care m-a ținut tânăr și în formă pentru toti acesti ani. 1234 01:12:34,000 --> 01:12:36,125 Dar cum face asta ne face dușmani? 1235 01:12:36,166 --> 01:12:39,333 Oh, nu vei face niciodată intelege asta. Uită-te la tine! 1236 01:12:39,375 --> 01:12:43,958 Ești regina naturii, strălucitoare și superbă pentru totdeauna! 1237 01:12:44,000 --> 01:12:47,041 Nu știi nimic despre picioare de ciorb, gât de curcan, 1238 01:12:47,083 --> 01:12:48,875 grasimea spatelui. 1239 01:12:48,916 --> 01:12:52,583 Nu vei îmbătrâni niciodată și lasat și zbârcit. 1240 01:12:52,625 --> 01:12:54,666 Dar iti pot da încă o picătură. 1241 01:12:54,708 --> 01:12:57,708 E atât de drăguț din partea ta, 1242 01:12:57,750 --> 01:13:03,333 dar, vezi, dacă pun mâna pe întreaga Sursă a Vieții, 1243 01:13:03,375 --> 01:13:07,250 Nu voi fi doar tânăr și frumos pentru totdeauna, 1244 01:13:07,291 --> 01:13:09,083 dar mă va face și pe mine 1245 01:13:09,125 --> 01:13:13,208 cel mai bogat, cea mai puternică femeie vreodată. 1246 01:13:13,250 --> 01:13:16,166 Dar fără Sursa Vieții, pădurea va muri. 1247 01:13:16,208 --> 01:13:18,375 O să moară într-un fel sau altul, dragă, 1248 01:13:18,416 --> 01:13:20,666 deci de ce nu doar ies din calea mea? 1249 01:13:20,708 --> 01:13:22,541 Hm. 1250 01:13:22,583 --> 01:13:25,583 [TENDRILS RUMBLE] 1251 01:13:25,625 --> 01:13:29,833 Nu toți oamenii sunt la fel de crud și egoist ca și tine! 1252 01:13:31,125 --> 01:13:35,458 Oh, te gândești la băiatul ăla al tău? Lucas? 1253 01:13:35,500 --> 01:13:37,500 huh? 1254 01:13:39,708 --> 01:13:42,625 [TENDRILES SCORȘTĂ] 1255 01:13:42,666 --> 01:13:44,583 Ai vreo idee unde este el? 1256 01:13:44,625 --> 01:13:46,916 -[GASPS] -[CHIRPS] 1257 01:13:46,958 --> 01:13:49,083 Eu... [GASPS] 1258 01:13:49,125 --> 01:13:51,875 Îți spun un alt adevăr, sora. 1259 01:13:51,916 --> 01:13:55,666 L-am plătit foarte bine pe Lucas ca să găsească sursa 1260 01:13:55,708 --> 01:13:57,833 și să te ademenească în sat. 1261 01:13:57,875 --> 01:14:02,333 -Huh? -Si-a luat banii si a plecat. 1262 01:14:08,833 --> 01:14:10,708 În oraș? 1263 01:14:10,750 --> 01:14:13,208 Exact. 1264 01:14:13,250 --> 01:14:14,625 Oh. 1265 01:14:14,666 --> 01:14:17,666 -[SATENII EXCLAMA] -[TENDRILS RUMBLE] 1266 01:14:17,708 --> 01:14:19,833 Și încă un lucru. 1267 01:14:19,875 --> 01:14:23,625 Lucas mi-a spus că este aproape prea ușor să te păcălesc 1268 01:14:23,666 --> 01:14:27,041 pentru că ești atât de drăguț. 1269 01:14:27,083 --> 01:14:28,833 Oh. 1270 01:14:28,875 --> 01:14:30,583 [MOTORUL PORNEAZĂ] 1271 01:14:30,625 --> 01:14:33,291 Acum dă-mi drumul 1272 01:14:33,333 --> 01:14:36,291 și ia-ți ciudată grădina zoologică din pădure cu tine! 1273 01:14:36,333 --> 01:14:39,583 [SAW GRINDS, CLAW CLANGS] 1274 01:14:39,625 --> 01:14:41,625 [MAVKA ȚIȚE, MÂRMĂTE] 1275 01:14:41,666 --> 01:14:42,916 [TACĂ ȘI GASP MLASTICOS] 1276 01:14:45,250 --> 01:14:49,375 Mavka! Știam că nu putem ai încredere că Shmucas! 1277 01:14:49,416 --> 01:14:52,333 Am înțeles atât de greșit, Hush. 1278 01:14:52,375 --> 01:14:55,750 Oamenii sunt într-adevăr toți răi. Lucas este... 1279 01:14:55,791 --> 01:14:58,041 HUSH: Huh! Huh! 1280 01:15:05,291 --> 01:15:06,875 [BASTELE RUGĂ] 1281 01:15:06,916 --> 01:15:09,625 [ȘIRIETE] 1282 01:15:09,666 --> 01:15:12,916 [SATENII TIPA] 1283 01:15:16,416 --> 01:15:18,333 [NIMFELE ȚIȚI DEMONIC] 1284 01:15:21,166 --> 01:15:23,875 [RUGĂTE, MÂRMĂTE] 1285 01:15:23,916 --> 01:15:27,541 [ZUMĂTURI DE FERĂSTRĂASTRĂUL CU LANȚĂ] 1286 01:15:27,583 --> 01:15:29,750 [STUMP MĂRĂȘTE] 1287 01:15:29,791 --> 01:15:31,750 [ZUMĂTURI DE FERĂSTRĂASTRĂUL CU LANȚĂ] 1288 01:15:31,791 --> 01:15:34,958 -[TIPETE] -[COACI RULU] 1289 01:15:35,000 --> 01:15:37,916 [LATRAI] 1290 01:15:39,458 --> 01:15:40,791 [LATRAI] 1291 01:15:44,708 --> 01:15:46,000 [LATRAI] 1292 01:15:46,041 --> 01:15:48,291 [SHIRT] 1293 01:15:53,333 --> 01:15:54,500 [SHIRT] 1294 01:15:55,958 --> 01:15:58,375 [SAW SCHEALS] 1295 01:16:02,958 --> 01:16:04,375 Cine esti tu, prietene? 1296 01:16:04,416 --> 01:16:06,125 [LATRAI] 1297 01:16:06,166 --> 01:16:08,958 Tu spui Shmucas nu ne-a trădat?! 1298 01:16:09,000 --> 01:16:10,333 [LATRAI] 1299 01:16:10,375 --> 01:16:11,625 - Îl crezi? -[CROCAȚI] 1300 01:16:13,500 --> 01:16:15,416 Atunci am o idee. 1301 01:16:17,208 --> 01:16:22,166 Mm! Stil Frol! Doamnei o să-i placă! 1302 01:16:22,208 --> 01:16:24,500 -[SOPPE] -[VULTURUL ȚIȚI LA DISTANȚĂ] 1303 01:16:24,541 --> 01:16:27,250 huh? [GASPS] 1304 01:16:27,291 --> 01:16:28,791 [DOT LATRA] 1305 01:16:28,833 --> 01:16:30,958 [Apeluri de barză] 1306 01:16:33,250 --> 01:16:35,208 Ei bine? Unde este eroul nostru? 1307 01:16:36,500 --> 01:16:37,708 -[Gâfâituri liniștite] -[CLIC FOARCINI] 1308 01:16:37,750 --> 01:16:39,666 Hm! Hm! 1309 01:16:39,708 --> 01:16:43,041 Du-te să-l ia pe Shmucas si ma voi ocupa de asta. 1310 01:16:43,083 --> 01:16:45,083 -[GRUNTS] -Huh? 1311 01:16:45,125 --> 01:16:46,375 Hm! 1312 01:16:46,416 --> 01:16:48,250 [GRUNTS] 1313 01:16:48,291 --> 01:16:50,208 Argh! 1314 01:16:50,250 --> 01:16:53,375 te voi tăia panglici robuste! 1315 01:16:55,333 --> 01:16:59,166 [Pantaloni] 1316 01:16:59,208 --> 01:17:01,500 -[CROCAȚI] -[LATRAI] 1317 01:17:01,541 --> 01:17:03,666 LUCAS: Dot? [Bloturi la ușă] 1318 01:17:06,083 --> 01:17:08,208 [Inspiră adânc] 1319 01:17:09,375 --> 01:17:10,458 [SE VAICA] 1320 01:17:13,875 --> 01:17:15,041 [Miau încet] 1321 01:17:18,708 --> 01:17:20,833 Întoarce-te aici, varză putredă! 1322 01:17:20,875 --> 01:17:22,541 [TIPA] 1323 01:17:22,583 --> 01:17:25,166 [Ambele mormăit] 1324 01:17:25,208 --> 01:17:27,875 FROL: Oh-ho-ho! ai a trezit fiara acum! 1325 01:17:27,916 --> 01:17:30,416 Bat, bat! Cineva acasă? 1326 01:17:30,458 --> 01:17:32,375 [BUFURI] 1327 01:17:32,416 --> 01:17:34,125 [SNORTS] 1328 01:17:34,166 --> 01:17:35,666 [GRUNTS] 1329 01:17:36,750 --> 01:17:37,791 Ooh! 1330 01:17:37,833 --> 01:17:40,750 [GRUNTS] 1331 01:17:40,791 --> 01:17:43,250 [CURȘTE CIOTURILE] 1332 01:17:43,291 --> 01:17:44,666 [Râde îngâmfat] 1333 01:17:44,708 --> 01:17:46,250 [GRUNTS] 1334 01:17:48,333 --> 01:17:50,875 [ZUMĂTURI DE FERĂSTRĂASTRĂUL CU LANȚĂ] 1335 01:17:50,916 --> 01:17:54,500 -[SATENII ÎNVLAȚI] -[RULUTE LYNX] 1336 01:17:58,625 --> 01:17:59,875 [Pantaloni] 1337 01:17:59,916 --> 01:18:01,000 [GASPS] 1338 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 [SHIRT] 1339 01:18:11,416 --> 01:18:14,416 -[Vorbește dulce] -Hm. 1340 01:18:19,041 --> 01:18:21,250 [Dot Mârâie] 1341 01:18:23,583 --> 01:18:26,083 [BUBLE DE AER RUMBLE] 1342 01:18:30,416 --> 01:18:31,791 [RAGURI BARĂ] 1343 01:18:45,083 --> 01:18:46,708 [SE VAICA] 1344 01:18:49,041 --> 01:18:51,000 [SHIRT] 1345 01:18:53,541 --> 01:18:55,375 [SURMEAȚI, LĂTRAȚI] 1346 01:18:55,416 --> 01:18:56,791 -[Gălbenite] -[GEMETE] 1347 01:18:56,833 --> 01:19:00,500 [GASPS] Mă bucur să te văd! 1348 01:19:00,541 --> 01:19:02,541 [GEMETE] 1349 01:19:02,583 --> 01:19:04,666 Ooh! 1350 01:19:04,708 --> 01:19:07,000 [Respiră slab] 1351 01:19:12,083 --> 01:19:13,666 Oh-oh-oh! 1352 01:19:13,708 --> 01:19:16,000 huh? Oh! 1353 01:19:18,666 --> 01:19:20,541 -[SATENII TIPA] -[GASPS] 1354 01:19:20,583 --> 01:19:23,791 -[BUFURI DE BIZONI] -[Zâmâiete cu lanțul] 1355 01:19:23,833 --> 01:19:25,041 -[SATENII TIPA] -[NIMF SURĂTĂ] 1356 01:19:25,083 --> 01:19:28,958 [BUFURI DE ELAN] 1357 01:19:29,000 --> 01:19:31,208 [SORNIȚI DE MISTREL] 1358 01:19:31,250 --> 01:19:33,750 [MUZICA DRAMATICĂ] 1359 01:19:33,791 --> 01:19:35,125 Hm. 1360 01:19:36,583 --> 01:19:38,375 [CRONIPIT DELICAT] 1361 01:19:38,416 --> 01:19:40,208 [GEMETE] 1362 01:19:43,250 --> 01:19:45,000 [TENDRILES SCORȘTĂ] 1363 01:19:45,041 --> 01:19:46,791 [SOPPE] 1364 01:19:46,833 --> 01:19:48,833 [CRONIPIT DELICAT] 1365 01:19:50,458 --> 01:19:52,458 [GEMETE] 1366 01:19:52,500 --> 01:19:53,708 [Pantaloni] 1367 01:19:55,500 --> 01:19:56,875 [SOPPE] 1368 01:19:58,458 --> 01:20:02,500 [RULUI] 1369 01:20:02,541 --> 01:20:07,083 Deci, acolo te ascunzi, ciot bătrân putred! 1370 01:20:07,125 --> 01:20:08,583 [râde] 1371 01:20:10,166 --> 01:20:13,208 [GRUNTS] 1372 01:20:13,250 --> 01:20:15,958 Asta e vina mea. 1373 01:20:17,416 --> 01:20:19,750 Trebuie să opresc asta. 1374 01:20:23,583 --> 01:20:25,041 [CRONIPIT DELICAT] 1375 01:20:25,083 --> 01:20:27,166 Spiritul Suprem, 1376 01:20:27,208 --> 01:20:29,458 Cel care stă în stâncă, 1377 01:20:29,500 --> 01:20:31,375 apel la tine! 1378 01:20:31,416 --> 01:20:36,083 Nu! Mavka, nu! 1379 01:20:36,125 --> 01:20:38,208 [Crăpături de tunet] 1380 01:20:42,541 --> 01:20:46,041 [MUZICA ETEREALĂ] 1381 01:20:46,083 --> 01:20:48,375 M-ai sunat, Guardian. 1382 01:20:51,416 --> 01:20:56,166 Te implor, dă-mi putere să-mi răspund chemării. 1383 01:20:56,208 --> 01:20:59,416 Am nevoie de Scânteia furiei pentru a proteja pădurea. 1384 01:20:59,458 --> 01:21:03,166 Spark of Rage are prețul ei. 1385 01:21:03,208 --> 01:21:06,041 Pretul platit de către tutorele anterior 1386 01:21:06,083 --> 01:21:09,333 era puterea lui enormă. 1387 01:21:09,375 --> 01:21:13,333 Furia l-a ars din interior. 1388 01:21:13,375 --> 01:21:15,625 si tu, 1389 01:21:15,666 --> 01:21:19,333 scânteia te va costa viata ta. 1390 01:21:19,375 --> 01:21:24,250 Vei intra în Neant pentru eternitate. 1391 01:21:24,291 --> 01:21:28,750 Sunt de acord, pentru asta sentiment trădător aici, 1392 01:21:28,791 --> 01:21:31,833 acum aduce doar durere. 1393 01:21:31,875 --> 01:21:35,166 După cum doriți, Guardian. 1394 01:21:39,583 --> 01:21:42,333 Ondina avea dreptate. 1395 01:21:42,375 --> 01:21:45,000 Am fost prea drăguț. 1396 01:21:45,041 --> 01:21:47,166 -[RUGĂTE DE SCÂNTEI] -[mormăite, pantaloni] 1397 01:21:47,208 --> 01:21:49,625 [THUNDER BOOMS] 1398 01:21:49,666 --> 01:21:52,875 [MUZICA PUTERNICĂ] 1399 01:21:54,125 --> 01:21:55,000 [SOPPE] 1400 01:21:57,708 --> 01:21:59,916 [RUGĂ FLĂCĂRI] 1401 01:22:01,958 --> 01:22:04,625 -[TORNADO BOOMS] -[SATENII TIPA] 1402 01:22:04,666 --> 01:22:07,333 Vai! [GRUNTS] 1403 01:22:07,375 --> 01:22:10,250 [FLACĂRILE PĂRȘIT] 1404 01:22:12,750 --> 01:22:14,916 -[Zâmâiete cu lanțul] -[FROL râde maniac] 1405 01:22:14,958 --> 01:22:16,750 am uitat sa mentionez... 1406 01:22:16,791 --> 01:22:19,791 Te-am prins acum, chip de buruieni! 1407 01:22:19,833 --> 01:22:22,333 ..Sunt alergic la drujba! 1408 01:22:22,375 --> 01:22:25,708 -[Mârâie] -[VAI] 1409 01:22:25,750 --> 01:22:28,208 [LUCAS GRUNTS] 1410 01:22:28,250 --> 01:22:30,125 [FROL GRUNTS] 1411 01:22:30,166 --> 01:22:31,500 Taci, ești bine? 1412 01:22:31,541 --> 01:22:33,416 Oh, Shmucas! 1413 01:22:33,458 --> 01:22:37,375 Sunt bine. Am niște pete galbene, dar, per total, bine. 1414 01:22:37,416 --> 01:22:39,333 -[FROL TIPA] -Huh? 1415 01:22:39,375 --> 01:22:41,291 [TIPAȚI] 1416 01:22:41,333 --> 01:22:43,000 [WAILS] 1417 01:22:43,041 --> 01:22:49,041 Acest sat are cea mai rea aură! 1418 01:22:49,083 --> 01:22:50,500 -[Zâmâiete cu lanțul] -[COPĂRI DUPULUI] 1419 01:22:50,541 --> 01:22:52,500 [COCOȘI CORI] 1420 01:22:52,541 --> 01:22:56,000 Taci, te rog, Trebuie să o găsesc pe Mavka! 1421 01:22:56,041 --> 01:22:58,875 Ce uragan din orașul natal asta e?! 1422 01:22:58,916 --> 01:23:02,375 Se pare că IS Mavka. 1423 01:23:06,333 --> 01:23:09,666 [MUZICA PUTERNICĂ] 1424 01:23:09,708 --> 01:23:11,833 [SATENII TIPA] 1425 01:23:16,791 --> 01:23:18,416 Oh! [TIPETE] 1426 01:23:20,208 --> 01:23:22,291 [Pantaloni] 1427 01:23:26,291 --> 01:23:29,291 [GEMETE] 1428 01:23:32,791 --> 01:23:34,541 -[CĂPURI LA STÂLPI] -Uau! 1429 01:23:36,291 --> 01:23:37,500 [LUCAS AND HUSH PANT] 1430 01:23:42,333 --> 01:23:43,791 Mavka! 1431 01:23:43,833 --> 01:23:47,791 Eu sunt, Lucas! Sunt aici! 1432 01:23:49,583 --> 01:23:52,000 Argh, trebuie să mă apropii! 1433 01:23:52,041 --> 01:23:55,125 S-ar putea să te ajut cu asta. 1434 01:23:55,166 --> 01:23:57,000 [Apeluri de barză] 1435 01:23:59,333 --> 01:24:01,875 Mulțumesc, dragă verișoară. 1436 01:24:01,916 --> 01:24:06,458 Ha! Mă vor numi Taci, care s-a împrietenit primul cu oamenii. 1437 01:24:06,500 --> 01:24:08,958 Uh... uh... Uh! 1438 01:24:12,708 --> 01:24:15,166 -[Blâit] -Uau! 1439 01:24:15,208 --> 01:24:17,791 Mavka! Sunt eu! 1440 01:24:17,833 --> 01:24:20,291 Vă rog! Trebuie să te oprești! 1441 01:24:22,458 --> 01:24:23,500 Aah! 1442 01:24:23,541 --> 01:24:25,000 [GRUNTS] 1443 01:24:25,041 --> 01:24:27,916 Vai! Aah! Oh! 1444 01:24:27,958 --> 01:24:30,583 -[GRUNTS] -[STORK TRILLS] 1445 01:24:30,625 --> 01:24:32,791 -[Blâit] -Oh! 1446 01:24:34,458 --> 01:24:37,250 Unde te duci? Vei muri! 1447 01:24:37,291 --> 01:24:41,000 Nu-mi pasă. Trebuie să o salvez. 1448 01:24:41,041 --> 01:24:43,291 Nu poți face nimic. 1449 01:24:43,333 --> 01:24:46,791 Ea nu mai poate înțelege cuvintele tale. copiezi? 1450 01:24:46,833 --> 01:24:48,208 Ce ați spus? 1451 01:24:48,250 --> 01:24:52,500 Am spus că nu aude cuvintele tale! Fugi! 1452 01:24:52,541 --> 01:24:55,416 Taci, ești un geniu! 1453 01:24:55,458 --> 01:24:59,958 În sfârșit pot să mă zgârie am auzit asta din lista mea de lucruri! 1454 01:25:00,000 --> 01:25:03,791 Ea nu poate auzi cuvintele mele, dar daca... 1455 01:25:07,125 --> 01:25:12,208 [RUNĂ melodie populară melodică] 1456 01:25:24,416 --> 01:25:28,000 [GEMETE] 1457 01:25:31,708 --> 01:25:34,291 [Urla] 1458 01:25:34,333 --> 01:25:38,916 Am înțeles! Am înțeles! Au nevoie de ajutorul nostru. 1459 01:25:38,958 --> 01:25:44,333 [SATENII CÂNTĂ PENTRU MUZICĂ] 1460 01:25:53,458 --> 01:25:56,541 Ar trebui să facem asta împreună! 1461 01:26:05,666 --> 01:26:07,875 [GASPS] 1462 01:26:14,583 --> 01:26:18,083 [CRONIPIT DELICAT] 1463 01:26:22,416 --> 01:26:24,083 [GRUNTS] 1464 01:26:27,333 --> 01:26:29,708 [TIPETE] 1465 01:26:32,250 --> 01:26:33,583 [TIPETE] 1466 01:26:33,625 --> 01:26:36,208 [Urlate explozive] 1467 01:26:36,250 --> 01:26:39,208 [MUZICĂ MOȘĂ ETEREALĂ] 1468 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 Mavka, eu sunt. 1469 01:26:51,708 --> 01:26:55,250 Ascultă-mă, te rog! 1470 01:26:59,125 --> 01:27:01,083 [Opinează ușor] 1471 01:27:01,125 --> 01:27:03,166 [miau cu tristete] 1472 01:27:03,208 --> 01:27:04,750 [SOPPE] 1473 01:27:04,791 --> 01:27:09,625 Întoarce-te la mine. Vă rog! 1474 01:27:09,666 --> 01:27:12,125 [MUZICĂ ÎMPĂRĂTĂ] 1475 01:27:22,250 --> 01:27:24,250 [MUZICA SINISTRĂ] 1476 01:27:24,291 --> 01:27:26,583 [THUNDER BOOMS] 1477 01:27:33,250 --> 01:27:37,666 MAVKA: Acesta este nimicul simte ca? 1478 01:27:37,708 --> 01:27:41,541 DUHUL SUPREM: Acesta este locul fără vise fantomă, 1479 01:27:41,583 --> 01:27:45,416 unde nu se poartă cântece de vânt. 1480 01:27:45,458 --> 01:27:49,458 Focul urii și al furiei nu arde aici. 1481 01:27:49,500 --> 01:27:52,541 MAVKA: Furia nu arde mai in inima mea. 1482 01:27:52,583 --> 01:27:58,666 I-am auzit vocea și acum Știu că nu m-a trădat niciodată. 1483 01:27:58,708 --> 01:28:02,333 DUHUL SUPREM: Ai ales pentru a cruţa vieţile oamenilor 1484 01:28:02,375 --> 01:28:04,875 care te-au cauzat atâta durere. 1485 01:28:06,416 --> 01:28:08,583 MAVKA: Dar și ei mi-a dat ceva 1486 01:28:08,625 --> 01:28:11,000 Nu am mai simțit niciodată. 1487 01:28:14,166 --> 01:28:16,500 DUHUL SUPREM: Am făcut alegerea corectă 1488 01:28:16,541 --> 01:28:19,625 făcându-te noul gardian. 1489 01:28:19,666 --> 01:28:22,916 Ai depășit diferența între oameni 1490 01:28:22,958 --> 01:28:25,583 și locuitorii pădurii, 1491 01:28:25,625 --> 01:28:29,500 dar acum trebuie sa platesti pretul promis 1492 01:28:29,541 --> 01:28:34,083 si ramane in Neantul pentru totdeauna. 1493 01:28:34,125 --> 01:28:36,125 Pentru eternitate. 1494 01:28:39,041 --> 01:28:41,375 [tăcere] 1495 01:28:44,166 --> 01:28:45,666 MAVKA: Nu. 1496 01:28:45,708 --> 01:28:49,083 sunt viu și voi trăi pentru totdeauna 1497 01:28:49,125 --> 01:28:53,375 pentru că acum inima mea este plină de ceva care nu va muri niciodată. 1498 01:28:53,416 --> 01:28:56,375 [MUZICA EMOȚIONALĂ] 1499 01:29:08,750 --> 01:29:10,958 [TOATE EXCLAME] 1500 01:29:12,583 --> 01:29:16,625 Prin întuneric, Am auzit muzica ta. 1501 01:29:16,666 --> 01:29:20,583 M-a umplut aici. 1502 01:29:20,625 --> 01:29:24,375 Muzica ta este adevărata magie. 1503 01:29:24,416 --> 01:29:26,541 Nu. 1504 01:29:26,583 --> 01:29:30,708 Singura magie pe care o au oamenii este dragostea. 1505 01:29:38,750 --> 01:29:41,166 [MUZICA ÎNIFĂTORĂ] 1506 01:29:51,125 --> 01:29:54,083 [SĂTENI ŞI PĂDURI EXCLAMA MOMENT] 1507 01:29:56,541 --> 01:29:59,625 [MUZICĂ POPOLCĂ blândă] 1508 01:29:59,666 --> 01:30:01,791 Uh? [Chicotește ușor] 1509 01:30:05,291 --> 01:30:07,958 CÂNTEC: ♪ Cântă-mă balada ta de pădure... ♪ 1510 01:30:08,000 --> 01:30:09,250 -[CRONCĂȚE vesel] -[Urla, latra] 1511 01:30:09,291 --> 01:30:12,583 Cred că e timpul pentru a pune capăt vrăjirii noastre. 1512 01:30:12,625 --> 01:30:14,500 Pace? 1513 01:30:14,541 --> 01:30:16,833 ♪ Și să fie mândrie nesfârșită... ♪ 1514 01:30:16,875 --> 01:30:19,083 -[trilează FERICIT] -[Râde] 1515 01:30:19,125 --> 01:30:22,333 ♪ Lasă steaua ridică-te și strălucește... ♪ 1516 01:30:22,375 --> 01:30:26,083 Pace, prietene. 1517 01:30:26,125 --> 01:30:28,625 [SATENII ÎNVLAȚI ȘI RÂD] 1518 01:30:28,666 --> 01:30:31,291 ♪ Fii de partea mea 1519 01:30:31,333 --> 01:30:35,625 ♪ Zboară ca vântul, singurul meu vis 1520 01:30:35,666 --> 01:30:38,083 ♪ Aici e casa noastră 1521 01:30:38,125 --> 01:30:39,916 ♪ Și iată voința noastră 1522 01:30:39,958 --> 01:30:42,000 ♪ Dragoste pură, iubire pură 1523 01:30:42,041 --> 01:30:44,541 ♪ Salvează-ne din întuneric 1524 01:30:44,583 --> 01:30:46,541 ♪ Doar iubire, numai iubire 1525 01:30:46,583 --> 01:30:51,750 ♪ Asta ne menține sufletele în viață 1526 01:30:51,791 --> 01:30:53,541 ♪ Așadar, lasă zorii să se incendieze 1527 01:30:53,583 --> 01:30:55,833 ♪ Continuați să ardeți 1528 01:30:55,875 --> 01:30:57,791 ♪ Încălzire și iluminare 1529 01:30:57,833 --> 01:31:00,166 ♪ Inimile noastre 1530 01:31:00,208 --> 01:31:02,541 ♪ Și vremurile de demult 1531 01:31:02,583 --> 01:31:04,625 ♪ Cunoașterea sacră 1532 01:31:04,666 --> 01:31:08,875 ♪ Conduce-ne drumul către un nou început 1533 01:31:08,916 --> 01:31:11,041 ♪ Și vremurile de demult 1534 01:31:11,083 --> 01:31:13,666 ♪ Cunoașterea sacră 1535 01:31:13,708 --> 01:31:18,291 ♪ Conduce-ne drumul către un nou început 1536 01:31:18,333 --> 01:31:22,750 ♪ Credința și soarta acum 1537 01:31:24,250 --> 01:31:27,583 ♪ Fii de partea mea 1538 01:31:27,625 --> 01:31:31,458 ♪ Zboară ca vântul, singurul meu vis 1539 01:31:31,500 --> 01:31:33,458 ♪ Aici e casa noastră 1540 01:31:33,500 --> 01:31:35,666 ♪ Și iată voința noastră 1541 01:31:35,708 --> 01:31:37,833 ♪ Dragoste pură, iubire pură 1542 01:31:37,875 --> 01:31:39,791 ♪ Salvează-ne din întuneric 1543 01:31:39,833 --> 01:31:44,250 ♪ Doar iubire, numai iubire 1544 01:31:44,291 --> 01:31:48,916 ♪ Zboară ca vântul, singurul meu vis 1545 01:31:48,958 --> 01:31:51,083 ♪ Aici e casa noastră 1546 01:31:51,125 --> 01:31:53,041 ♪ Și iată voința noastră 1547 01:31:53,083 --> 01:31:55,291 ♪ Dragoste pură, iubire pură 1548 01:31:55,333 --> 01:31:57,708 ♪ Salvează-ne din întuneric 1549 01:31:57,750 --> 01:32:02,000 ♪ Doar iubire, numai iubire 1550 01:32:02,041 --> 01:32:06,958 ♪ Să existe mândrie nesfârșită 1551 01:32:07,000 --> 01:32:11,416 ♪ Lasă steaua să se ridice și să strălucească 1552 01:32:11,458 --> 01:32:16,041 ♪ Credința și soarta acum 1553 01:32:17,625 --> 01:32:20,708 ♪ Fii de partea mea 1554 01:32:20,750 --> 01:32:24,708 ♪ Zboară ca vântul, singurul meu vis 1555 01:32:24,750 --> 01:32:26,541 ♪ Aici e casa noastră 1556 01:32:26,583 --> 01:32:28,875 ♪ Și iată voința noastră 1557 01:32:28,916 --> 01:32:30,708 ♪ Dragoste pură, iubire pură 1558 01:32:30,750 --> 01:32:33,166 ♪ Salvează-ne din întuneric 1559 01:32:33,208 --> 01:32:35,291 ♪ Doar iubire, numai iubire 1560 01:32:35,333 --> 01:32:40,375 ♪ Asta ne menține sufletele în viață. ♪ 1561 01:32:46,583 --> 01:32:50,625 L-am găsit! In sfarsit l-am gasit! 1562 01:32:50,666 --> 01:32:52,625 [râde] 1563 01:32:52,666 --> 01:32:54,208 [CRONIPIT DELICAT] 1564 01:32:58,666 --> 01:33:00,458 [râde aspru] 1565 01:33:03,750 --> 01:33:06,041 În sfârșit este al meu! [SUCURĂRI] 1566 01:33:07,541 --> 01:33:08,791 Da! 1567 01:33:08,833 --> 01:33:11,125 Mmm! 1568 01:33:12,958 --> 01:33:16,750 Luați asta, ravagiile timpului! 1569 01:33:16,791 --> 01:33:19,666 Proaspăt și ferm pentru totdeauna... 1570 01:33:19,708 --> 01:33:23,041 huh? Ce? Nu! Nu! Nu! 1571 01:33:24,458 --> 01:33:26,166 [WAILS] 1572 01:33:27,791 --> 01:33:29,208 [Chicoteli] 1573 01:33:31,375 --> 01:33:33,166 [râde] 1574 01:33:38,166 --> 01:33:41,208 [MUZICA INSTRUMENTAL]