1
00:00:15,015 --> 00:00:16,099
準備ができて？
わかった。

2
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
お父さん。

3
00:01:29,839 --> 00:01:30,673
1バッチ...

4
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
2つのバッチ。

5
00:01:34,469 --> 00:01:35,595
ペニーとダイム。

6
00:01:46,856 --> 00:01:48,483
来たよ！

7
00:01:50,818 --> 00:01:54,030
お帰りなさい。
逃してしまった人！

8
00:01:54,114 --> 00:01:55,573
くそったれ、パニッシャー、クソ野郎！

9
00:01:55,657 --> 00:01:57,284
メキシコに戻ったら安全だよ。

10
00:01:57,367 --> 00:01:59,494
パニッシャーがフアレスにやって来て、
私たちは彼のお尻を殺します。

11
00:02:03,290 --> 00:02:08,295
カルテルの最後の生き残り
報酬に値する。

12
00:02:48,668 --> 00:02:53,631
1513便
アイルランドのダブリン行き、ゲート 31 で搭乗します。

13
00:02:53,715 --> 00:02:58,345
もう一度言います、それは1513便です
ダブリン行きはゲート31で。

14
00:02:59,470 --> 00:03:01,890
やあ、ミッキーだよ。
はい、他に成功した人はいますか？

15
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
ああ、クソ、残ったのは私だけですか？

16
00:03:05,059 --> 00:03:07,395
いいえ、大丈夫です。私は大丈夫です。
はい、これから搭乗します。

17
00:03:08,646 --> 00:03:12,442
ダブリンに盛大なパーティーの準備をするように伝えてください。
向かっています。

18
00:03:23,995 --> 00:03:25,247
やめてください...

19
00:03:25,330 --> 00:03:28,207
あなたは勝ちました。あなたは...あなたは全員を殺しました。

20
00:03:28,291 --> 00:03:31,586
バイカー、カルテル、
キッチン・アイリッシュ...みんないなくなってしまった。

21
00:03:31,669 --> 00:03:34,756
うん。はい、ほとんどです。
わかった。

22
00:03:34,839 --> 00:03:36,424
目には目を、などなど。

23
00:03:36,508 --> 00:03:38,676
私には自分の家族ができました。
私はしません。

24
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
神様のために、おい、
私を殺してもあなたのものは戻ってこない。

25
00:03:42,680 --> 00:03:45,683
私が死んだら何が変わるの？
何もない。

26
00:03:49,812 --> 00:03:51,856
ああ、神様。

27
00:03:54,776 --> 00:03:57,737
いやあ。

28
00:03:57,820 --> 00:04:00,823
そんなこと信じられますか？
部屋を取れよ、汚い野郎ども！

29
00:04:00,907 --> 00:04:04,077
ダブリン行き1513便、
アイルランドは現在搭乗中です。

30
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
よーい！

31
00:06:04,989 --> 00:06:08,451
あなたは新しい人ですか？
うん。ああ、ドニー・チャベス。

32
00:06:08,535 --> 00:06:11,954
わかりました、様子を見てみましょう。
来て。

33
00:06:33,601 --> 00:06:34,852
それがギンプです。

34
00:06:34,936 --> 00:06:37,564
彼のことは心配しないでください。彼はそこにいない。

35
00:06:54,456 --> 00:06:57,041
それはクソだ。
ええ、ええ。

36
00:07:01,212 --> 00:07:03,923
よーい！カスティリオーネ！

37
00:07:06,092 --> 00:07:08,928
おい、馬鹿野郎…昼食の時間だよ。

38
00:07:14,058 --> 00:07:16,728
リタードはそのハンマーが大好きです。
うん。

39
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
ご飯の準備ができました！

40
00:09:38,995 --> 00:09:41,205
やあ、眠いね。

41
00:09:51,340 --> 00:09:53,050
このクソ野郎。

42
00:09:53,134 --> 00:09:55,177
彼は狂っているよ、ランス。
何をするつもりですか？

43
00:09:55,261 --> 00:09:56,929
おい、何の話だ？

44
00:09:58,305 --> 00:10:00,099
ここは早い、ここは遅い。

45
00:10:01,392 --> 00:10:04,520
彼らがあなたに仕事を求めていないなら知っています
余計に、彼らはあなたにお金を払ってくれませんよね？

46
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
右？
でもそれは知ってましたよね？

47
00:10:08,733 --> 00:10:10,109
頭に舌が入ってる？

48
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
どういう契約なのか知らないよ、おい。

49
00:10:12,945 --> 00:10:16,240
たぶん、「エレベーターは行かないでください」
ペントハウスまで」タイプのもの。

50
00:10:16,323 --> 00:10:18,743
ねえ、何でもいいよね？

51
00:10:18,826 --> 00:10:23,122
しかし、あなたのこのクソ行為は、私たちを傷つけます。

52
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
あなたのせいで、
残業が減りました。

53
00:10:26,125 --> 00:10:28,210
頑張れよ、ランス。
たぶん彼はそれを理解するでしょう。

54
00:10:28,294 --> 00:10:30,212
賢明だ、窓舐め野郎。

55
00:10:30,296 --> 00:10:32,464
よし。よし。

56
00:10:35,301 --> 00:10:38,429
クソ、PBとJsが去っていく。
そこに彼がいる。

57
00:10:44,560 --> 00:10:46,437
私を敵にしたくないのね、おい。

58
00:11:00,952 --> 00:11:02,787
冗談じゃないよ！
この話全部。

59
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
面白くしてみませんか？
よーい！

60
00:11:04,664 --> 00:11:05,957
私ならあなたのお尻を叩きます。

61
00:11:06,040 --> 00:11:07,083
それにお金をかけてください。
よし。

62
00:11:07,166 --> 00:11:09,293
五十。百。
ああ、大きな話。大きな話。

63
00:11:09,376 --> 00:11:10,962
どこへ行くの？
君のお尻を叩きのめしてやるよ。

64
00:11:11,045 --> 00:11:12,088
簡単にお金が入る。

65
00:11:12,171 --> 00:11:13,297
見てみましょう。
来てもいいですか？

66
00:11:13,839 --> 00:11:15,383
部屋がありません。

67
00:11:39,115 --> 00:11:40,825
これは高いよ、おい。くそー。

68
00:11:44,120 --> 00:11:45,162
私はドニーです。

69
00:11:49,083 --> 00:11:51,085
ここなら永遠が見えますね？

70
00:11:57,049 --> 00:11:58,717
これがなぜここに来るのですか？
ふーむ。

71
00:12:00,845 --> 00:12:03,097
他に誰も来ないから私はここに来ます。

72
00:12:05,016 --> 00:12:06,017
うん。

73
00:12:10,437 --> 00:12:11,730
ピート、そうですよね？

74
00:12:13,900 --> 00:12:20,031
そうだ、ピート、私の祖母が作るんだ
5 つの区で最高のサンドイッチ。

75
00:12:20,614 --> 00:12:23,242
そしてあなたはそれを知らないでしょう
試してみないと。

76
00:12:31,125 --> 00:12:34,045
さあ、おい。男は食べなければなりません。

77
00:12:34,128 --> 00:12:36,505
特に投げ方
そのハンマー。

78
00:12:36,588 --> 00:12:38,674
クールハンドルークとか。

79
00:12:38,757 --> 00:12:40,759
ワンマンチェーンギャング。
その映画は好きですか？

80
00:12:40,843 --> 00:12:43,137
私はそのサンドイッチを 1 つ取って、
話すのをやめますか？

81
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
約束はできません。

82
00:12:52,188 --> 00:12:53,355
感謝します。

83
00:12:55,316 --> 00:12:56,483
ご存知ですか...

84
00:12:58,861 --> 00:13:00,612
誰もがあなたを知恵遅れだと思っています。

85
00:13:04,033 --> 00:13:05,367
でも、あなたがそうではないことはわかっていました。

86
00:13:09,205 --> 00:13:11,332
ランスはそんなことをすべきではなかった。

87
00:13:11,415 --> 00:13:14,251
みんな心配してるだけだよ
お金を稼ぐことについては、それだけです。

88
00:13:15,294 --> 00:13:17,588
くそー、残業は自分で使えばいいのに。

89
00:13:17,671 --> 00:13:20,799
しばらく仕事をしていない
そしておばあちゃんの薬代も払わなければなりません。

90
00:13:28,307 --> 00:13:30,142
あれは深刻な傷跡だよ、おい。

91
00:13:32,436 --> 00:13:34,146
あれは弾痕？
うん。

92
00:13:34,230 --> 00:13:35,272
くそー。

93
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
ピート、あなたは隠れ悪党のようなものですか？

94
00:13:39,861 --> 00:13:41,820
海兵隊。
うん？

95
00:13:41,904 --> 00:13:42,780
うん。

96
00:13:43,530 --> 00:13:44,823
私の父は軍団にいた。

97
00:13:45,991 --> 00:13:48,494
うん。ノースカロライナ州の1/2ダウンで。

98
00:13:48,994 --> 00:13:51,330
彼は私にとってスーパーヒーローのような存在でした
とか。

99
00:13:52,957 --> 00:13:54,500
彼らは死なないことを除いて、そうですよね？

100
00:13:58,128 --> 00:13:59,338
申し訳ありません。

101
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
私の父、彼は3回のツアーを担当しました。

102
00:14:04,010 --> 00:14:06,845
イラク2回、アフガニスタン。

103
00:14:09,974 --> 00:14:12,935
それから彼と私の母が戻ってきました
ある夜の映画から…

104
00:14:13,811 --> 00:14:16,856
そして誰かの子供に切り取られました
運転免許試験に合格したばかりだった。

105
00:14:20,317 --> 00:14:22,444
翌朝目覚めると、
彼らはちょうど去ってしまった。

106
00:14:26,032 --> 00:14:27,783
家族がいるの？

107
00:14:29,826 --> 00:14:31,037
私は12歳でした。

108
00:14:32,246 --> 00:14:34,790
ここに来なければならなかったのですが、
おばあちゃんと一緒に住んでいます。

109
00:14:36,750 --> 00:14:38,335
彼女は私に残された唯一の人です。

110
00:14:40,546 --> 00:14:41,964
お父さん、見てください。

111
00:14:43,299 --> 00:14:44,884
大変です...

112
00:14:49,846 --> 00:14:52,391
...落ちた
私が一緒にいた何人かの男性のために...

113
00:14:54,351 --> 00:14:55,811
でも私は彼らを決して諦めませんでした。

114
00:14:57,813 --> 00:14:59,606
センペルフィですよね？

115
00:14:59,690 --> 00:15:03,777
見て、ドニー。サンドイッチをありがとう。
そうですね、私は...感謝しています。

116
00:15:05,404 --> 00:15:07,239
でも、私は友達を探しているわけではありません、そうですか？

117
00:15:09,533 --> 00:15:12,786
あなたが探しているものは何であれ...
私は違います。

118
00:15:15,164 --> 00:15:17,499
はい...わかりました。

119
00:15:19,543 --> 00:15:21,253
聞いた話があります。

120
00:15:21,837 --> 00:15:23,672
穴の中に兵士がいる
そして彼は出られない、

121
00:15:23,756 --> 00:15:24,965
それで彼は助けを求めて叫びます。

122
00:15:25,132 --> 00:15:29,511
下士官がやって来てこう言いました。
「くたばれ、息子。もっと深く掘ってください。」

123
00:15:29,803 --> 00:15:31,055
そして兵士にシャベルを与えます。

124
00:15:32,431 --> 00:15:35,309
兵士は言われた通りにやる
そしてその穴をさらに深く掘ります。

125
00:15:36,102 --> 00:15:37,769
すると係員がやって来て、

126
00:15:37,853 --> 00:15:41,065
「息子よ、道具を使ってください」
下士官があなたにくれたものよ。」

127
00:15:41,482 --> 00:15:42,983
そして彼にバケツを投げます。

128
00:15:43,359 --> 00:15:46,988
それで穴の中のトルーパーは
シャベルを使ってそのバケツを満たし、

129
00:15:47,071 --> 00:15:48,906
そして穴はさらに深かったですよね？

130
00:15:49,490 --> 00:15:53,995
次に精神科医がやって来ます
そして彼に薬を勧め、こう言いました。

131
00:15:54,078 --> 00:15:56,705
「これは役に立ちますよ
穴のことは忘れてください。」

132
00:15:56,788 --> 00:15:57,957
そして彼らはそうします。

133
00:15:58,958 --> 00:16:00,376
しかし、すぐに薬がなくなってしまいます。

134
00:16:00,960 --> 00:16:03,545
すると兵士がやって来て、
彼と同じような男が、

135
00:16:03,629 --> 00:16:07,216
泥や土にまみれて、
そして助けを求める叫び声が聞こえます。

136
00:16:08,092 --> 00:16:10,719
そしてあの汚い兵士は
穴にも飛び込みます。

137
00:16:10,802 --> 00:16:12,388
そして子供は、びっくりします。

138
00:16:12,471 --> 00:16:15,641
「何をしているのですか？
今、私たちは二人とも穴にはまってしまっています。」

139
00:16:16,808 --> 00:16:18,852
そして不潔な兵士はただ微笑むだけです...

140
00:16:19,811 --> 00:16:22,982
そして「落ち着け、相棒。
以前にもここに来たことがあります。」

141
00:16:24,233 --> 00:16:25,442
抜け出す方法は知っています。」

142
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
今日は新しい顔が何人か来ました。

143
00:16:29,655 --> 00:16:30,656
ようこそ。

144
00:16:30,947 --> 00:16:33,200
話したいなら話してください。

145
00:16:33,284 --> 00:16:35,995
ただ聞きたいだけなら、
それもいいですよ。

146
00:16:36,078 --> 00:16:38,914
ここで判断する必要はありませんが、
理解のある兄弟姉妹だけです。

147
00:16:38,998 --> 00:16:41,667
あなたが理解しなければならない唯一のこと
世界は変わっていないということだ。

148
00:16:42,251 --> 00:16:44,920
本当の迫害されている少数派
今日この国で…

149
00:16:45,504 --> 00:16:50,634
-クリスチャンアメリカ人の愛国者です。
ああ、ここでも同じでたらめな話をします。

150
00:16:50,718 --> 00:16:54,096
君は盲目だよ、この野郎。
私には見えているからといって、私に暴言を吐かないでください。

151
00:16:54,179 --> 00:16:55,389
お尻にキスして、クラッカー。

152
00:16:55,472 --> 00:16:58,850
アイザック、オコナーに仕事を終わらせさせて、
あなたと同じように

153
00:16:58,934 --> 00:17:01,437
ブローバイブローアカウントを取得したとき
あなたの今週のパイズリバーアクションの記録。

154
00:17:01,520 --> 00:17:03,897
一撃一撃が正しい。

155
00:17:03,980 --> 00:17:09,570
何かをしなければなりません
リベラルで善良なろくでなしどもについて

156
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
誰がこの国を動かしているのか
地面の中へ。

157
00:17:11,905 --> 00:17:14,283
取りたい人は
私たちの権利と銃。

158
00:17:16,202 --> 00:17:17,578
他にテイクを受け取った人はいますか？

159
00:17:19,621 --> 00:17:24,543
私が知っているのは、私がこの国のために戦ったということだけです
そしてそこには私の居場所はないということ。

160
00:17:27,796 --> 00:17:30,674
どういうルールなのか分からない
もう、わかりますか？

161
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
彼らは怖いんだよ、おい。
彼らは愚かではないからです。

162
00:17:34,928 --> 00:17:39,015
彼らは15年間を軍隊の訓練に費やした
そして路上に放置した。

163
00:17:39,600 --> 00:17:42,103
いつかその時が来るだろう
自分自身を守らなければならないとき

164
00:17:42,186 --> 00:17:44,605
そして...そして物事を元に戻します
彼らがどうだったのか。

165
00:17:44,688 --> 00:17:47,066
あなたはこの国を愛しています、
準備はしておいたほうがいいよ、

166
00:17:47,149 --> 00:17:48,859
だって次の戦争が来るから。

167
00:17:49,901 --> 00:17:52,404
街路には血が流れるだろう。

168
00:17:52,488 --> 00:17:54,740
シック・センパー・ティラニス。

169
00:17:55,449 --> 00:17:57,118
「暴君に対してはいつもこうだ」？

170
00:17:58,952 --> 00:18:01,247
あなたは本当に私たちの政府を考えていますか
ルイス、暴君ですか？

171
00:18:05,918 --> 00:18:09,963
私が知っているのは、私たちが命を危険にさらしたということだけです
そして私たちはひどいことをしてしまいました...

172
00:18:10,339 --> 00:18:12,258
そして家に帰っても何の意味もありませんでした。

173
00:18:24,228 --> 00:18:26,021
睡眠はどうですか、ルイス？

174
00:18:26,105 --> 00:18:30,066
ああ、もっといいよ。私はたくさん働いていますが、うーん、もっと良いです。

175
00:18:30,817 --> 00:18:32,111
グループがお手伝いします。

176
00:18:34,196 --> 00:18:36,157
たくさん読んでいます。

177
00:18:38,284 --> 00:18:39,576
遠近感が良いですね。

178
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
うーん、うーん。
でも...

179
00:18:42,788 --> 00:18:45,040
答えはあなた自身のものでなければなりません。

180
00:18:47,459 --> 00:18:50,921
ここは正直に見てみる必要がある
他の場所を見る前に。

181
00:18:51,838 --> 00:18:52,839
よし？

182
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
次回お会いしましょう。

183
00:18:58,970 --> 00:19:00,472
気をつけてね、ルイス。

184
00:19:14,653 --> 00:19:16,363
良い出会いでした、カート。

185
00:19:18,740 --> 00:19:20,117
そこに彼がいる。

186
00:19:20,409 --> 00:19:23,620
大丈夫ですか？
私は平静です、フランク。あなた？

187
00:19:23,704 --> 00:19:26,165
そうそう。素晴らしい。

188
00:19:26,415 --> 00:19:28,625
久しぶりです。
はい、私は読むのが遅いです。

189
00:19:28,709 --> 00:19:29,585
うん。

190
00:19:30,502 --> 00:19:32,003
それは有り難いです。
右。

191
00:19:32,087 --> 00:19:33,255
本当に楽しかったです。

192
00:19:34,465 --> 00:19:35,507
ルイスに言ったように...

193
00:19:37,509 --> 00:19:40,971
本は素晴らしいです、
しかし、それらはすべての答えを持っているわけではありません。

194
00:19:42,055 --> 00:19:44,140
コーヒーを飲んでもいいですか？
自分自身を助けてください。

195
00:19:45,517 --> 00:19:47,186
ルイスは一晩中タクシーを運転します。

196
00:19:48,354 --> 00:19:50,272
それも偶然ではないと思います。

197
00:19:50,356 --> 00:19:54,025
彼は独り言を言っているのではないかと思う
鏡の中。

198
00:19:55,277 --> 00:19:59,240
それが問題の一部だよ、フランク。
もう誰も自分自身でいることを望んでいません。

199
00:20:00,699 --> 00:20:05,120
インターネット、ソーシャルメディア、
くそったれのタレントショー...

200
00:20:06,247 --> 00:20:08,790
誰もが他の誰かになりたいと思っています。

201
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
誰も...

202
00:20:12,669 --> 00:20:16,757
自分たちを見ているだけで幸せです
鏡で自分自身を見てください。

203
00:20:16,840 --> 00:20:19,384
そうすると、彼らは持っていないということになります
どちらかに責任を持つこと。

204
00:20:20,844 --> 00:20:22,221
それで、フランク、あなたはどうですか？

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,723
あなたを幸せにするためには何が必要ですか？

206
00:20:26,183 --> 00:20:28,101
来て。 "ハッピー"？

207
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
ボールを蹴るのは幸せだ
起こるのを待っている。

208
00:20:32,105 --> 00:20:33,940
だから、最初に自分自身をボールに蹴り込みます。

209
00:20:35,526 --> 00:20:38,695
それはおかしいよ、中尉。
見てください...

210
00:20:39,863 --> 00:20:42,324
あなたにはあと半分の人生がある、
私の友人。

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,160
そうしないと、あなたは死んだも同然かもしれません。

212
00:20:45,244 --> 00:20:48,955
ああ、私は死んだ、カーティス。聞こえなかったのですか？
でたらめ。

213
00:20:49,039 --> 00:20:51,375
名前もパスポートもあるし、
思い出したように…

214
00:20:52,293 --> 00:20:53,460
フランク・キャッスルが死んだ。

215
00:20:54,378 --> 00:20:57,548
ピート・カスティリオーネ...彼には人生がある。

216
00:20:58,214 --> 00:21:02,678
何に関係のある人でも
マリアに事件が起こり、子供たちは亡くなった。

217
00:21:02,761 --> 00:21:06,014
ミッションは達成されました。
それについては何の問題もありません。

218
00:21:06,097 --> 00:21:08,099
地獄、もしあなたが私に尋ねていたら、
私はあなたを助けたいと思います。

219
00:21:08,183 --> 00:21:09,225
私はそれを知っています。

220
00:21:10,352 --> 00:21:12,938
そう思うだろうね。
しかしそれは数か月前のことだった。

221
00:21:13,605 --> 00:21:15,941
今ではただ一人の人
あなたが罰しているのはあなた自身です。

222
00:21:20,362 --> 00:21:21,738
コーヒーをありがとう。

223
00:21:31,540 --> 00:21:32,583
やあ、カート。

224
00:21:35,460 --> 00:21:39,506
どのくらいの頻度でそれについて考えますか?
ご存知ですか、私たちがあそこでやったことは何ですか？

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,301
ずっと。

226
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
しかし、私の良心ははっきりしています。

227
00:21:45,261 --> 00:21:48,849
アフガニスタンは…違いましたね？

228
00:21:49,808 --> 00:21:51,643
どのように違うのですか？
ただ違うだけです。

229
00:21:52,561 --> 00:21:55,605
私たちがやったこと、彼らは...
なんだかぼやけてしまいました。

230
00:21:57,524 --> 00:21:58,984
フランク、何に夢中でしたか？

231
00:22:01,737 --> 00:22:04,614
ほら、私が一番心配しているのは…

232
00:22:04,948 --> 00:22:08,076
あなたはそんなに長い間穴の中にいたということですか
そこが家になったということ。

233
00:22:09,870 --> 00:22:12,163
もしかしたらそこが私がいるべき場所なのかもしれない。

234
00:22:14,458 --> 00:22:17,419
お願いがあります、フランク。
うろうろする嫌いな人にならないでください。

235
00:22:18,670 --> 00:22:21,465
この偽の足を脱がさなければならない前に
そしてそれであなたを殴り殺します。

236
00:22:24,676 --> 00:22:26,052
あなたの墓石を想像してみてください。

237
00:22:26,136 --> 00:22:29,305
「フランク・キャッスル、尻蹴りコンテストに負ける
片足の男に。」

238
00:22:29,390 --> 00:22:30,974
やりますよ。
うん。

239
00:22:31,057 --> 00:22:32,851
実際にそれを見てみたいと思います。

240
00:22:32,934 --> 00:22:34,686
気をつけてね、カート。

241
00:22:53,830 --> 00:22:55,081
IDをお願いします?

242
00:23:13,349 --> 00:23:17,145
それで、あなたにとってこの男は誰でしたか？
アフマド・ズバイルが私のパートナーでした。

243
00:23:17,228 --> 00:23:19,481
彼はカンダハルの自宅から連れ去られ、
頭を撃たれ、

244
00:23:19,564 --> 00:23:22,859
そして、標識のない墓に埋葬されました。
それはかなりの話です。

245
00:23:23,234 --> 00:23:26,447
私にとって良い前兆ではありません
新しく割り当てられたパートナーとして。

246
00:23:27,030 --> 00:23:30,575
それは単なる物語ではありません。
そしてスタイン...私たちはパートナーではありません。

247
00:23:30,659 --> 00:23:31,743
サム。

248
00:23:33,579 --> 00:23:36,039
スタインは大きなビールグラスのように聞こえます。

249
00:23:36,122 --> 00:23:39,460
そして、えー、課題によると、
それがまさに私たちなのです。

250
00:23:40,544 --> 00:23:41,795
パートナー、つまりパートナーです。

251
00:23:41,878 --> 00:23:44,465
確かに、あなたは主任エージェントです
素敵なオフィスと一緒に

252
00:23:44,548 --> 00:23:46,800
そして私はその後輩です
外にはクソ小さな机があり、

253
00:23:46,883 --> 00:23:48,969
しかし...それでもパートナー。

254
00:23:49,052 --> 00:23:51,763
まずは信頼を勝ち取らなければなりません。
うん。

255
00:23:51,847 --> 00:23:53,724
まさにそれが私がしなければならないことです。

256
00:23:53,807 --> 00:23:57,102
あなたの承認はすぐに行われます
私の人生で最も重要なこと。

257
00:23:58,812 --> 00:24:02,608
マダニ、君は本当にウルフのことを思っているね
これを全部持って走らせるつもりですか？

258
00:24:03,859 --> 00:24:07,154
SACを説得できると確信しています
事件のメリットについて。

259
00:24:07,529 --> 00:24:10,156
そうですね...ここに来たのは初めてだと思います。

260
00:24:12,868 --> 00:24:13,827
おはようございます、先生。

261
00:24:13,910 --> 00:24:16,580
帰国して３週間、
そしてあなたはすでに私に訴訟を起こしています。

262
00:24:16,663 --> 00:24:19,332
これを持ち帰ってきました
アフガニスタンから私と一緒に来ました、先生。

263
00:24:19,415 --> 00:24:23,044
この男、アハマド・ズバイル
アフガニスタン国家警察の、

264
00:24:23,128 --> 00:24:26,047
アメリカ兵を発見
ヘロインを密売していた。

265
00:24:26,131 --> 00:24:27,674
そして彼らはそのために彼を殺しました。

266
00:24:29,300 --> 00:24:30,802
スタイン、部屋を貸してください。

267
00:24:30,886 --> 00:24:32,888
先生、えー、マダニの新しいパートナーとして、

268
00:24:32,971 --> 00:24:34,723
-そうすべきではない...
外出時にはドアを閉めてください。

269
00:24:38,519 --> 00:24:39,603
あなたは幸運です、マダニ。

270
00:24:39,686 --> 00:24:42,313
多くの人は左のシジュウカラをあげるだろう
この仕事のために。

271
00:24:42,397 --> 00:24:45,859
私はここで幸せでした...おっぱいは無傷でした。

272
00:24:45,942 --> 00:24:47,110
他の人はそうではありませんでした。

273
00:24:48,403 --> 00:24:52,032
あなたが進めていた捜査
カンダハルでは何の役にも立たないとみなされた。

274
00:24:52,365 --> 00:24:53,408
誰がみなしたのか？

275
00:24:53,491 --> 00:24:56,202
率直に言って、あなたは持っている必要があります
守護天使マダニ。

276
00:24:56,286 --> 00:24:59,039
彼らは前にあなたをそこから引きずり出しました
あなたは自分のキャリアに大きな損害を与えました。

277
00:24:59,122 --> 00:25:00,624
たくさんの項目にチェックを入れていると思いますが、

278
00:25:00,707 --> 00:25:03,251
彼らは望まなかったから
看板娘が彼らを困らせる。

279
00:25:03,334 --> 00:25:05,170
おお。それは性差別的で人種差別的でした、

280
00:25:05,253 --> 00:25:08,423
そして私の能力を卑下する
すべて一言で言えます、先生。ブラボー。

281
00:25:08,506 --> 00:25:11,927
じゃあ、訴えてよ。それは私の言葉に対するあなたの言葉です。
ここのあなたのケースと似ています。

282
00:25:12,010 --> 00:25:15,138
米国政府はアフマド・ズバイル氏に
私たちの言葉通り、それが彼を殺してしまいました。

283
00:25:15,221 --> 00:25:17,641
こういう場所って、
何が彼を殺したのか誰が知っていますか？

284
00:25:17,724 --> 00:25:19,059
彼は汚れていたかもしれない。

285
00:25:19,976 --> 00:25:22,729
アフガニスタンから引き上げられた
だって何かが天まで悪臭を放つから

286
00:25:22,813 --> 00:25:25,065
そして私は近くにいました
正確に何を見つけるために。

287
00:25:25,148 --> 00:25:26,608
そしてここにあなたがいます。

288
00:25:26,692 --> 00:25:29,235
今は、粘り強いのが好きです
そして元気いっぱいのマダニ。

289
00:25:29,319 --> 00:25:30,946
女性ってなんだか熱いと思うんです。

290
00:25:31,029 --> 00:25:33,824
しかし、私は不従順を支持しません。
はっきりしていますか？

291
00:25:33,907 --> 00:25:35,909
それについては、小さな友達のスタインに聞いてください。

292
00:25:36,534 --> 00:25:40,246
現在、カンダハルは立ち入り禁止となっています。
それ以外の場合は、辞めても構いません。

293
00:25:42,916 --> 00:25:45,335
あなたが上司です。
はい、そうです。

294
00:25:54,803 --> 00:25:56,346
飲み物が必要です。

295
00:25:56,429 --> 00:25:58,974
マーフィーさん？
もしかしたらロンダが活躍してくれるかもしれない。

296
00:25:59,057 --> 00:26:00,684
今度は彼女と話すかもしれない。

297
00:26:00,767 --> 00:26:03,144
彼女が気づいたように。
噛んでよ、クソ野郎。

298
00:26:03,228 --> 00:26:04,520
飲み物を使ってもいいですよ。

299
00:26:08,734 --> 00:26:09,776
さあ、ランス。

300
00:26:10,694 --> 00:26:13,154
皆さんと一緒に来ましょう。
見てください、最初のラウンドは私にあります。

301
00:26:13,238 --> 00:26:14,823
よし。

302
00:26:15,741 --> 00:26:17,283
はい、確かに。

303
00:26:17,367 --> 00:26:19,661
なぜそうではないのですか？なぜだめですか？

304
00:26:31,715 --> 00:26:34,134
ウルフとの良い出会いですね?
桃っぽい。

305
00:26:34,217 --> 00:26:36,803
あなたの直属の後輩として
指揮系統の中で…

306
00:26:37,721 --> 00:26:39,555
聞いてもいいですか
それについてどう思いますか？

307
00:26:39,640 --> 00:26:41,557
解雇したらどうですか
「ジュニア」のたわごととは？

308
00:26:41,642 --> 00:26:44,144
なくても生きていけます
今のあなたの賢明なコメント。

309
00:26:44,227 --> 00:26:46,479
他に何を提供できるのかよくわかりません。

310
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
私がどうやって知ったか知っていますか
ウルフはあなたの事件を望まないのですか？

311
00:26:56,740 --> 00:26:58,199
あなたは私をパートナーにしてくれました。

312
00:27:00,326 --> 00:27:01,703
なぜこんなことを言うのですか？

313
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
あなたは良い人のようですね。

314
00:27:04,956 --> 00:27:08,126
その部門でのキャリアのある人
本当に欲しいなら。

315
00:27:08,209 --> 00:27:10,712
彼を怒らせるために何をしましたか?

316
00:27:14,132 --> 00:27:15,717
まずは私の信頼を勝ち取らなければなりません。

317
00:27:18,094 --> 00:27:19,220
それで...

318
00:27:20,806 --> 00:27:22,015
今は何ですか？

319
00:27:29,439 --> 00:27:31,399
さあ、私たちが持っているものを何でも手に入れてほしいのです

320
00:27:31,482 --> 00:27:34,569
海兵隊偵察大佐に乗って
スクーノーバーと呼ばれる、

321
00:27:34,652 --> 00:27:37,238
爆発と麻薬摘発
去年、41番街のドックで、

322
00:27:37,322 --> 00:27:39,783
そして利用可能なものはすべて
彼の部下の一人に、

323
00:27:39,866 --> 00:27:41,492
フランク・キャッスル中尉。

324
00:27:42,327 --> 00:27:44,955
パニッシャー?彼は死んでしまった。

325
00:27:46,247 --> 00:27:49,209
城とスクーンオーバー
同じ部隊でアフガニスタンに勤務し、

326
00:27:49,292 --> 00:27:52,838
そしていつか二人とも死んでしまう
そして20マイル離れています...

327
00:27:52,921 --> 00:27:54,255
ここニューヨークで。

328
00:27:55,465 --> 00:27:56,967
それは偶然だと思いますか？

329
00:27:59,677 --> 00:28:02,638
とにかくこれを持って走るつもりですか？
それについて問題はありますか？

330
00:28:05,517 --> 00:28:06,434
いいえ。

331
00:28:07,643 --> 00:28:09,437
私はすでにたわごとの山の上にいます。

332
00:28:11,231 --> 00:28:16,069
あなたのような人気者を驚かせただけです
私と一緒にそこに行きたがっている。

333
00:28:19,989 --> 00:28:21,199
ロンダ！

334
00:28:21,657 --> 00:28:25,161
あとビール5杯と…
そしてその良いものをさらに5ショット

335
00:28:25,245 --> 00:28:27,956
私とここにいる新しい友達のために。

336
00:28:28,039 --> 00:28:30,583
最終回、それで終わります。

337
00:28:30,666 --> 00:28:33,044
彼は吐く、お前ら野郎どもがそれを片づけている、
大丈夫ですか？

338
00:28:33,128 --> 00:28:35,380
聞こえますか？まとめておいてよ、ドニー。

339
00:28:35,463 --> 00:28:36,882
おい。

340
00:28:38,383 --> 00:28:39,760
別の仕事をしなければなりません。

341
00:28:40,468 --> 00:28:44,723
私はこれを手に入れました...グヌッチの高利貸しです。
こいつは本気だ。

342
00:28:44,806 --> 00:28:48,643
プリックは私の足を折ると脅している、
私の車を全部持って行ってください。

343
00:28:51,687 --> 00:28:54,024
おい、何を考えていたんだ？

344
00:28:54,107 --> 00:28:56,317
何を考えていたのですか
あの人たちから金を巻き上げるのか？

345
00:28:56,401 --> 00:28:58,361
何が起こると思いましたか？

346
00:28:58,444 --> 00:28:59,821
私に何か持ってきましたか？

347
00:29:00,405 --> 00:29:02,741
ありがとう、ロンダ。
うん。

348
00:29:02,824 --> 00:29:05,201
はい、わかりました。
落ち着いてください、いいですか？そうします、ええと...

349
00:29:06,453 --> 00:29:09,497
いとこに電話します。よし？
彼がもう一度私たちを繋いでくれるかどうか見てみましょう。

350
00:29:09,956 --> 00:29:12,918
もうすぐ、ポーリー。すぐ。
うん。わかった。よし。よし。わかった。

351
00:29:13,001 --> 00:29:14,335
今夜彼に電話します、いいですか？

352
00:29:14,419 --> 00:29:16,212
おっと。
おっと！

353
00:29:16,296 --> 00:29:17,588
まとめておいてよ、ドニー。

354
00:29:17,672 --> 00:29:20,008
この男の状態は、男。
彼女は探しているよ、おい。

355
00:29:21,885 --> 00:29:22,928
あなたの小切手。

356
00:29:27,265 --> 00:29:28,474
女性にお金を払ってください。

357
00:29:30,393 --> 00:29:32,520
何？買うって言ってたよね？

358
00:29:42,405 --> 00:29:43,406
うん。うん。

359
00:29:43,489 --> 00:29:44,950
よし。

360
00:29:45,033 --> 00:29:47,410
うん！
へー、そうだね！

361
00:29:47,493 --> 00:29:49,495
あなたが買っているのは知っていました。
大金。

362
00:29:59,130 --> 00:30:02,300
やあ、眠いね。

363
00:30:02,383 --> 00:30:03,885
おい。
こんにちは。

364
00:30:11,017 --> 00:30:13,895
今何時ですか？
10時30分です。

365
00:30:16,356 --> 00:30:17,941
睡眠が必要でした。

366
00:30:18,524 --> 00:30:19,525
うん。

367
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
時間はたっぷりあるよ
今、あなたは家にいます。

368
00:30:33,498 --> 00:30:35,125
私のいとこは大変な時期を乗り越えました。

369
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
よし。よし。
仕事は何ですか？

370
00:30:37,293 --> 00:30:39,337
ポーカーゲームです。一か八かの賭けだ。

371
00:30:39,420 --> 00:30:41,965
50、もしかしたら70グランドかもしれない。

372
00:30:42,048 --> 00:30:44,843
知っている。知っている。
彼らは「テーブルに銃を置いてはいけない」という規則を設けた。

373
00:30:44,926 --> 00:30:48,138
ドアのところに立っていた一人の警備員を除いて。
入ります...

374
00:30:48,721 --> 00:30:51,557
私たちは警備員を外します、
私たち二人は部屋を覆います。

375
00:30:51,641 --> 00:30:54,686
私たちの一人が現金をすくい上げ、
そしてもう1つは車の外にあります。

376
00:30:55,103 --> 00:30:58,481
何が問題ですか?
なぜ毎週誰かがこれを打たないのでしょうか？

377
00:30:59,232 --> 00:31:01,985
グヌッチたちに守られている。

378
00:31:02,735 --> 00:31:03,987
ばかじゃないの？

379
00:31:04,070 --> 00:31:05,655
衣装ゲームに挑戦したいですか？

380
00:31:05,738 --> 00:31:08,699
分かりません、ポーリー。ポーリー、これは…
やあ。猫にならないでください。

381
00:31:08,783 --> 00:31:11,161
それに加えて、私はこう思いました...

382
00:31:11,244 --> 00:31:15,290
返済するという考えが欲しいのですか
自分の現金を持ったグヌッチ家のシャイロック。

383
00:31:15,373 --> 00:31:16,917
はい、そうです。
それでは行きます。

384
00:31:17,000 --> 00:31:18,543
私はします。
アタボーイ。アタボーイ。

385
00:31:18,626 --> 00:31:20,378
よし。

386
00:31:22,213 --> 00:31:23,214
あれは誰？

387
00:31:25,050 --> 00:31:26,176
見てください、それは誰ですか...

388
00:31:27,886 --> 00:31:30,096
バットシット船長。

389
00:31:31,264 --> 00:31:32,765
私たちの話を聞いていましたか？

390
00:31:34,059 --> 00:31:35,060
ふーむ？

391
00:31:35,643 --> 00:31:36,644
ふーむ？

392
00:31:36,727 --> 00:31:39,564
どこを向いても、
私を怒らせているのはあなたです。

393
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
さて、あなたは...

394
00:31:44,610 --> 00:31:46,654
自分のことを気にする必要があります。

395
00:31:47,780 --> 00:31:50,033
鼻を入れる
それはどこに属さないのですか？

396
00:31:50,741 --> 00:31:52,160
何？

397
00:31:52,243 --> 00:31:53,995
何？何をしたいのですか？

398
00:31:54,079 --> 00:31:55,080
はぁ？

399
00:31:56,456 --> 00:31:57,540
何をしたいのですか？

400
00:31:59,084 --> 00:32:00,710
おっと、どこへ行くの？どこへ行くの？

401
00:32:00,793 --> 00:32:01,836
ああ、どこへ行くの？

402
00:32:04,923 --> 00:32:06,549
怪我するよ、ギンプ。

403
00:32:10,178 --> 00:32:11,554
おお。

404
00:32:11,637 --> 00:32:14,349
ああ、何かしたいのね
そのハンマーで？

405
00:32:14,432 --> 00:32:16,434
はぁ？あなたは...何かしたいですか？

406
00:32:16,517 --> 00:32:18,519
何をしたいのですか？私を連れて行きたいですか？

407
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
私はここにいます。

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,398
どこにも行かないよ。

409
00:32:22,482 --> 00:32:25,151
そして私はあなたを台無しにします
汗をかくことなく。

410
00:32:25,235 --> 00:32:27,278
それについては明確ですか？はぁ？

411
00:32:28,404 --> 00:32:31,074
そうだ、私の邪魔にならないほうがいいよ、

412
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
さもなければそのハンマーが見つけてくれるだろう
新しい家があなたのお尻にあります。

413
00:32:33,659 --> 00:32:36,454
わかりますか？

414
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
はい、それだけです。
はぁ？

415
00:32:44,587 --> 00:32:46,672
クソ！

416
00:32:51,719 --> 00:32:53,096
誰かに電話してください。急いで！

417
00:32:56,724 --> 00:32:58,809
イエス！骨が見えますよ！

418
00:32:58,893 --> 00:33:00,478
よし。救急車を呼んで下さい。

419
00:33:00,561 --> 00:33:01,771
あなたは海兵隊にいたんですよね？

420
00:33:01,854 --> 00:33:04,607
応急処置や野外医療を知っておく必要があります
とか！来て！

421
00:33:17,412 --> 00:33:19,330
今夜はキャンセルしなければなりません。

422
00:33:19,414 --> 00:33:21,957
いや、おい。
私のいとこは私たちがセックスしたと思うでしょう。

423
00:33:22,042 --> 00:33:24,377
お金が必要だと思いました。

424
00:33:25,211 --> 00:33:27,838
私はします。
じゃあ、やってみましょうね？

425
00:33:27,922 --> 00:33:29,632
何も心配する必要はありません。
心配しないで。

426
00:33:34,720 --> 00:33:36,639
おい。おいおい...
うーん？

427
00:33:36,722 --> 00:33:39,350
彼はどうですか？
彼？

428
00:33:39,434 --> 00:33:42,062
本気になってはいけません。
何？彼は処女ではありません。

429
00:33:42,145 --> 00:33:44,897
やあ、ドニー。ここに来て。

430
00:33:49,110 --> 00:33:52,697
それはめちゃくちゃだったね？
うん、運が悪い。彼にとっても、私たちにとっても。

431
00:33:53,781 --> 00:33:56,826
おい、ほら、今夜は用事があるんだ。
本当のお金を稼いでください。

432
00:33:56,909 --> 00:34:00,580
でも…スカットが下がっていく
人が足りません。

433
00:34:00,663 --> 00:34:03,958
嘘はつかないよ、ドニー。
これは正確には...合法ではありません。

434
00:34:04,042 --> 00:34:06,544
ボールは持ってる？
おい、ボールはたくさんあるよ。

435
00:34:06,627 --> 00:34:08,421
私はそれを疑いません。それで入ってるの？

436
00:34:10,548 --> 00:34:13,593
いや、おい。それについてもっと知る必要があります。
いや。参加しているか、参加していないか。

437
00:34:13,676 --> 00:34:17,805
多額のお金と時間の仕事。
はぁ？あなたは私たちにしっかりしたことをしてくれるでしょう。

438
00:34:19,014 --> 00:34:20,141
うん。

439
00:34:20,225 --> 00:34:22,393
わかりました、お手伝いします。
よし。

440
00:34:22,477 --> 00:34:23,894
よし。彼は成長していますね。

441
00:34:23,978 --> 00:34:25,480
少年の一人。
彼は成長しています。

442
00:34:25,563 --> 00:34:27,482
わかりました、
このたわごとを一掃するのを手伝ってください。

443
00:34:28,483 --> 00:34:29,734
わかりました、こちらです。

444
00:34:46,251 --> 00:34:49,670
なぜ憤慨するのですか
家にいるのがとても多いと思いますか？

445
00:34:49,754 --> 00:34:53,633
強制的に戻されることに憤慨しました。
誰もその事実を隠していないことに憤りを感じます。

446
00:34:53,716 --> 00:34:56,802
ほとんどの場合、私は...
誰も真実を求めていないことに憤りを感じます。

447
00:34:56,886 --> 00:35:00,848
ただ確信してほしいのは
あなたのこの事件はただの手段ではないことを

448
00:35:00,931 --> 00:35:03,559
誰かを失うことに対処するのを避けるために
あなたは近くにいました。

449
00:35:03,643 --> 00:35:06,437
私は誰も失いませんでした。彼らは彼を殺しました。

450
00:35:07,772 --> 00:35:09,774
私はアフマドに私たちを信頼できると言いました。

451
00:35:11,234 --> 00:35:12,693
彼に私を信頼できると言いました。

452
00:35:16,864 --> 00:35:19,367
最近どれくらいお酒を飲みますか？

453
00:35:19,450 --> 00:35:22,412
イエス、お母さん。今も時々。

454
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
今は家にいてアクセスできるようになったので、もっと増えるかもしれません
ボトル1本100ドルのものに。

455
00:35:27,208 --> 00:35:29,877
あなたの心が正しい場所にあることはわかっています、
でも治療は必要ありません。

456
00:35:30,295 --> 00:35:32,255
決してあなたからではありません。悪気はありません。

457
00:35:33,256 --> 00:35:34,507
何も取られていません。

458
00:35:35,425 --> 00:35:37,260
それ。それはそこにあります。

459
00:35:37,343 --> 00:35:39,929
だからこそセラピー
私にとっては決してうまくいきません。

460
00:35:40,012 --> 00:35:41,139
あなたと話していると、まるで...

461
00:35:41,222 --> 00:35:43,474
まるで容疑者への取り調べのようだ
あなたは答えを知っています

462
00:35:43,558 --> 00:35:44,892
そしてあなたの顔に微笑むだけです。

463
00:35:44,975 --> 00:35:49,147
それは精神科医ということではありません。
それはあなたの母親になることについてです。

464
00:35:51,691 --> 00:35:53,108
戻ってきてくれて嬉しいです。

465
00:35:57,738 --> 00:35:59,740
これを皆さんと共有できてうれしいです。

466
00:36:01,909 --> 00:36:03,369
それは一時的なものです。

467
00:36:04,745 --> 00:36:06,497
場所が見つかるまで。

468
00:36:10,001 --> 00:36:14,130
毎晩、私はワインを一杯飲みます
お父さんと一緒に夕食を食べながら。

469
00:36:15,047 --> 00:36:16,757
彼はいつも私にそれを注いでくれます。

470
00:36:17,633 --> 00:36:21,387
そして、ほぼ40年間に一度もありません
彼は私に加わりましたか。

471
00:36:22,388 --> 00:36:25,141
彼の信仰は、私の信仰の欠如と同じくらい強いです。

472
00:36:25,641 --> 00:36:30,355
私は時々彼に尋ねます、
「外科医はどうして神を信じることができるのでしょうか？」

473
00:36:31,314 --> 00:36:33,274
彼は気が狂うだろうと言う

474
00:36:33,358 --> 00:36:37,069
もし彼が何か見えなかったとしたら
世界の指針となる原理。

475
00:36:38,196 --> 00:36:41,324
私はシステムを信じています。私たちのシステム。

476
00:36:41,407 --> 00:36:45,411
あなたとお父さんを連れて行ったのは
そしてあなたを裕福にし、尊敬されるようにしました。

477
00:36:46,662 --> 00:36:48,498
この国は私たちに自由を与えてくれました。

478
00:36:49,874 --> 00:36:52,543
でも壊れやすいんです。保護が必要です。

479
00:36:54,504 --> 00:36:56,839
あなたのお父さんの神への信仰は意味がありません

480
00:36:56,922 --> 00:36:59,467
彼には欠点が見えないということ
彼の宗教において。

481
00:37:00,301 --> 00:37:02,762
それが何なのか教えてくれませんか
お母さん、言いたいの？

482
00:37:04,847 --> 00:37:09,477
あなたのこの事件は異端です、ダイナ。
あなたもそれくらい言われてますよ。

483
00:37:10,478 --> 00:37:12,313
あなたがやっていることは私を怖がらせます。

484
00:37:15,066 --> 00:37:17,151
あなたの頭がお皿の上にあるのは見たくない。

485
00:37:53,228 --> 00:37:54,229
動かし続けてください。

486
00:38:03,781 --> 00:38:05,283
ブーガルーしましょう。

487
00:38:28,723 --> 00:38:30,808
起きる。さあ、お尻を動かしてください！

488
00:38:31,476 --> 00:38:32,768
誰も動かない！誰でもない！

489
00:38:32,852 --> 00:38:35,270
さもなければ、彼が得たものをあなたも得ます！目を伏せて。
下がってろ！

490
00:38:38,483 --> 00:38:40,318
おい。現金を袋に入れてください！

491
00:38:44,071 --> 00:38:47,367
くそー。
さて、聞いてください、皆さん。

492
00:38:47,450 --> 00:38:49,619
これはうまくいきますし、簡単です。

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,788
荷造りをしている人がいないことはわかっています。
英雄的な行為はありませんよね？

494
00:38:52,872 --> 00:38:54,374
君たち、できるうちにここから離れたほうがいいよ。

495
00:38:54,457 --> 00:38:56,792
黙れ、グリースボール、
さもなければ、彼が得たものをあなたが得るでしょう。

496
00:38:56,876 --> 00:38:59,211
テーブルに目が！
これは誰のゲームか知っていますか?

497
00:38:59,795 --> 00:39:02,507
そうではないと思います。
そうでなければ、あなたはここにいないでしょう。

498
00:39:02,590 --> 00:39:07,053
それとも、私たちは気にしないかもしれません
油まみれのグヌッチのクソ野郎について。

499
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
君たちは皆死んでいる。
さあ、行きましょう。

500
00:39:09,430 --> 00:39:11,223
さあ行こう！
急いで！

501
00:39:11,306 --> 00:39:12,975
動く。動く。動く。動く！

502
00:39:13,893 --> 00:39:16,354
さあ行こう。彼を見ないでください！
テーブルに目が！

503
00:39:16,437 --> 00:39:19,440
あなたには意味があるよ、坊や、
あなたはそのバッグを落として立ち去ります。

504
00:39:20,441 --> 00:39:23,110
もう話すな、この野郎。

505
00:39:23,193 --> 00:39:24,278
それとも何？

506
00:39:27,114 --> 00:39:30,117
急いで。一日中は持たない！
さもなければ、私たちはたわごとを理解できません！

507
00:39:30,200 --> 00:39:33,954
最後まで全部取ってください
このくだらない奴らのドルが！急いで！

508
00:39:36,832 --> 00:39:38,000
何してるの？

509
00:39:38,876 --> 00:39:40,711
キッド、拾って！
くそー。

510
00:39:41,754 --> 00:39:43,297
さあ行こう！

511
00:39:52,222 --> 00:39:55,393
くそー、本当にめちゃくちゃにしてしまったよ、ドナルド。

512
00:39:56,226 --> 00:39:58,145
キャップを閉めなければなりません。
いいえ！来て。

513
00:39:58,228 --> 00:40:01,399
ここから出て行け。動く！よー、動け！
くそー。

514
00:40:01,482 --> 00:40:02,983
動く！
来て。

515
00:40:21,251 --> 00:40:23,087
やあ、眠いね。
何？

516
00:40:23,170 --> 00:40:25,130
おい。
こんにちは。

517
00:40:25,214 --> 00:40:26,591
うん。

518
00:40:36,434 --> 00:40:39,520
今何時ですか？
うーん。 10時30分です。

519
00:40:41,981 --> 00:40:43,566
睡眠が必要でした。

520
00:40:45,192 --> 00:40:47,820
時間はたっぷりあるよ
今、あなたは家にいます。

521
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
朝食を食べに行きます。

522
00:40:54,326 --> 00:40:55,745
わかった。
わかった。

523
00:41:03,168 --> 00:41:04,211
いいえ！

524
00:41:17,517 --> 00:41:19,519
お父さん！

525
00:41:19,602 --> 00:41:21,854
お父さん、見てください！

526
00:41:21,937 --> 00:41:24,273
いいえ！

527
00:41:47,713 --> 00:41:50,340
くそー。くそー。くそー。くそー。くそー。

528
00:41:50,424 --> 00:41:53,218
銃をくれ。
間違いを犯したよ、おい。ごめんなさい。

529
00:41:53,302 --> 00:41:55,345
するかどうか分かりませんでした...
思ったのですが...

530
00:41:55,429 --> 00:41:56,430
免許証を持って行こうと思ったのですが、

531
00:41:56,514 --> 00:41:58,390
ご存知の通り、
警察に止められた場合に備えて。

532
00:41:58,473 --> 00:42:00,184
普通に振る舞うためですよね？
そしてごめんなさい、ランスさん。

533
00:42:03,228 --> 00:42:04,897
彼は消えなければなりません。
彼らは彼を探すつもりだ。

534
00:42:04,980 --> 00:42:06,857
私はあなたを諦めません。約束します。

535
00:42:07,482 --> 00:42:11,028
彼らはあなたにひどいことをするでしょう、おい、
そうしないと気が狂ってしまうでしょう。

536
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
これをやらなければなりません。

537
00:42:17,451 --> 00:42:19,036
いいえ。
いいえ、いいえ。

538
00:42:19,119 --> 00:42:21,997
彼は消えなければなりません。

539
00:42:22,957 --> 00:42:26,418
ミキサーを開始します。
本当にこれをやっているのでしょうか？

540
00:42:26,501 --> 00:42:27,920
今すぐそれを始めてください！

541
00:42:28,003 --> 00:42:29,379
お願いします。

542
00:42:39,264 --> 00:42:40,558
一体何だ、ね？

543
00:42:40,641 --> 00:42:42,852
少し残業しましょう。
いいえ！いいえ！

544
00:42:44,687 --> 00:42:47,022
クソ！彼を捕まえてください！来て！行く！行く！

545
00:42:47,607 --> 00:42:50,317
さあ、彼を捕まえてください！

546
00:42:50,400 --> 00:42:52,527
動く！動いて、動いて！
クソ！

547
00:42:52,612 --> 00:42:53,654
クソ！

548
00:42:58,242 --> 00:43:00,661
置いてください。
走ります。走ります。行かせてください。

549
00:43:00,745 --> 00:43:03,497
そんなことはありえないよ、ドニー。
ただ彼を撃ってください。

550
00:43:06,041 --> 00:43:08,878
忘れて。彼を撃ちます。
いいえ、弾丸はありません！

551
00:43:19,388 --> 00:43:22,266
彼を起こしてください！
いいえ！

552
00:43:22,349 --> 00:43:23,851
よし、行きましょう。

553
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
いいえ！いいえ！
ああ、クソ！

554
00:43:26,979 --> 00:43:30,440
来て！
いいえ！いいえ！いいえ！

555
00:43:30,524 --> 00:43:33,736
ランスさん、ごめんなさい！ごめんなさい！
私は何も言いません、おい！

556
00:43:35,404 --> 00:43:37,281
いいえ！

557
00:43:37,364 --> 00:43:40,117
いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！いいえ！

558
00:43:40,200 --> 00:43:41,576
来て！
いいえ！

559
00:43:43,037 --> 00:43:46,373
いいえ！いいえ！いいえ！

560
00:43:54,548 --> 00:43:57,217
いいえ！

561
00:43:57,301 --> 00:44:00,054
ランス！いや、お願いします！

562
00:44:00,137 --> 00:44:02,807
ランス！消してください！

563
00:44:02,890 --> 00:44:04,474
ランス！お願いします！

564
00:44:04,558 --> 00:44:06,018
これはあなたが自分で持ち込んだものなのです！

565
00:44:06,101 --> 00:44:08,896
お願いします！助けて！
シャットダウンしてください。

566
00:44:08,979 --> 00:44:10,355
消してください！ヘルプ！

567
00:44:10,439 --> 00:44:13,025
ねえ...ほら、それはギンプだよ。

568
00:44:13,108 --> 00:44:14,819
ランス！

569
00:44:15,610 --> 00:44:18,948
消してください！いいえ！

570
00:44:20,700 --> 00:44:22,576
ランス！
今夜はますます良くなります。

571
00:44:50,938 --> 00:44:55,400
いや、お願いします！ランス！

572
00:45:06,871 --> 00:45:09,331
ポーリー！

573
00:45:11,834 --> 00:45:13,794
ポーリー、私から離れないで！

574
00:45:42,990 --> 00:45:46,410
ああ、お願いします。
お願いだから行かせてください、おい。

575
00:45:46,493 --> 00:45:49,121
お金を取ってください。お金を取ってください、おい。

576
00:45:49,204 --> 00:45:50,956
この件で私を殺す必要はありません。

577
00:45:51,582 --> 00:45:54,084
それは彼か私たちだった！

578
00:45:54,168 --> 00:45:55,669
ああ、神様！

579
00:45:56,378 --> 00:45:58,798
どこに落ちたのですか？
何？

580
00:45:58,881 --> 00:46:01,550
神様！

581
00:46:02,134 --> 00:46:03,468
いいえ！

582
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
話す。

583
00:46:09,183 --> 00:46:13,312
わかった！わかった！
レストランの地下にあります。

584
00:46:13,395 --> 00:46:15,689
リネロはリトルイタリーにあります。

585
00:46:15,772 --> 00:46:17,858
わかった。先ほども言いました。うわー！

586
00:46:18,608 --> 00:46:22,988
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。先ほども言いました。

587
00:46:23,072 --> 00:46:24,949
何をするつもりですか？

588
00:46:25,032 --> 00:46:26,658
私はこの家を見つけるつもりです。

589
00:46:26,741 --> 00:46:27,993
いいえ！

590
00:46:34,708 --> 00:46:35,750
ヘルプ！

591
00:47:08,450 --> 00:47:11,120
誰も寝ません
こいつらを捕まえるまでは。

592
00:47:11,203 --> 00:47:13,330
まずはこの少年、ドナルド・チャベスから始めましょう。

593
00:47:13,413 --> 00:47:15,790
署にいた男が電話した
クイーンズに住所がある。

594
00:47:15,875 --> 00:47:17,626
彼は祖母と一緒に住んでいます。

595
00:47:17,709 --> 00:47:20,795
しなければならないことをする
彼に他の人たちを諦めさせるために。

596
00:47:22,506 --> 00:47:25,217
キリスト。サーキットブレーカーを入手してください。
わかりました。

597
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
注意喚起！

598
00:48:51,928 --> 00:48:53,347
おお。

599
00:48:53,430 --> 00:48:54,431
おお。

600
00:48:56,683 --> 00:48:59,019
うーん、うーん...

601
00:49:00,020 --> 00:49:01,480
そうだ、男。

602
00:49:09,321 --> 00:49:11,073
おかえり、フランク。