1
00:02:24,320 --> 00:02:27,153
[МАН] То чини све моје радње
када се крећем кроз свет,

2
00:02:27,240 --> 00:02:30,596
Радим ствари боље јер могу
види све постављено као мапу.

3
00:02:30,680 --> 00:02:31,874
Да ли сте икада погледали карту?

4
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
[КИД] Да, ако се не варам.
Знате ли да читате мапу?

5
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
Знате ли да читате мапу?
Да.

6
00:02:35,600 --> 00:02:38,717
Твој отац је савршено добар момак,
али то је много ствари

7
00:02:38,800 --> 00:02:41,519
да он једноставно не разуме
о свету који разумем.

8
00:02:41,640 --> 00:02:43,198
Слушај, ха?
мој тата...

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,635
Нисам те питао
питање, ипак.

10
00:02:45,720 --> 00:02:48,917
Слушај. Пст, немој ти рећи мајко.
Ћути, ћути.

11
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Ћути, ћути.
Нисам ти још поставио питање.

12
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
Нисам те ништа питао.
Слушај.

13
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
Имамо га.
Не брини о томе.

14
00:02:54,920 --> 00:02:55,989
Слушај.

15
00:02:57,840 --> 00:03:00,718
Да је било... Кад би могао узети
један момак са тобом на острво

16
00:03:00,800 --> 00:03:02,950
и знао си да ћеш бити сигуран
јер је био кум,

17
00:03:03,040 --> 00:03:04,680
намеравао је да схвати
како преживети,

18
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
све је хтео да направи,

19
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
намеравао је да направи свет
добро место на острву,

20
00:03:08,080 --> 00:03:10,594
ишао је
да будете срећни, он, он...

21
00:03:10,680 --> 00:03:12,159
Ово је најбољи човек
за посао.

22
00:03:12,240 --> 00:03:14,595
Без обзира на све, ако јесте
између мене и твог оца,

23
00:03:14,680 --> 00:03:16,113
кога би узео?
Мој тата.

24
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
не видим...
Сачекај секунд.

25
00:03:18,840 --> 00:03:20,751
Слушај, нисам мислио
грешиш у томе.

26
00:03:20,840 --> 00:03:23,638
Твој је избор, али ја
желим да нешто разумеш.

27
00:03:23,720 --> 00:03:25,278
Има много...

28
00:03:25,360 --> 00:03:27,430
Хеј. Шта се десило?
шта је то?

29
00:03:27,560 --> 00:03:29,551
Не можете отићи
твоја риба около тако.

30
00:03:48,880 --> 00:03:51,474
Не знам зашто дођавола
стално капље.

31
00:03:51,560 --> 00:03:53,676
целе ноћи,
капати, капати, капати.

32
00:03:53,760 --> 00:03:55,910
Имао сам јебену ствар
поправљан десет пута.

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,752
Потребан вам је нови штопер.

34
00:03:57,880 --> 00:03:59,757
Је ли то то?

35
00:03:59,840 --> 00:04:04,391
Па, твој штопер је иструнуо около
ивице, тако да не прави печат,

36
00:04:04,480 --> 00:04:07,074
Вода ће капнути
кроз у чинију.

37
00:04:11,400 --> 00:04:14,676
Могао бих да те доведем
сутра нова,

38
00:04:14,760 --> 00:04:18,435
или бисте можда желели да размотрите
замена целог апарата.

39
00:04:18,520 --> 00:04:20,476
Шта препоручујете?

40
00:04:22,640 --> 00:04:24,039
Могао бих заменити
прво штопер.

41
00:04:24,120 --> 00:04:26,759
Ако то не упали, могао бих
заменити цео апарат.

42
00:04:27,840 --> 00:04:30,593
Не можеш ми дати
професионална препорука?

43
00:04:31,920 --> 00:04:34,480
не знам.
Стварно зависи од вас.

44
00:04:36,280 --> 00:04:40,558
Сутра код моје снаје
долазећи са нећацима.

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,111
Морам да унесем ауто.
хм...

46
00:04:56,400 --> 00:05:00,552
Не, то је од моје сестре Јанине
Бат Митзвах најстарије ћерке.

47
00:05:02,080 --> 00:05:04,958
радујем се
да се насмрт досађује.

48
00:05:07,080 --> 00:05:09,878
Девојка то не жели,
њен отац то не жели.

49
00:05:09,960 --> 00:05:12,554
И не питај ме.

50
00:05:12,640 --> 00:05:14,835
Седам сати у ауту.

51
00:05:16,280 --> 00:05:18,714
Стварно бих могао да прережем врат.

52
00:05:20,840 --> 00:05:23,752
Али, ох, добро,
девојчице су шармантне.

53
00:05:42,640 --> 00:05:44,790
Лее, тако ми је жао.

54
00:05:44,880 --> 00:05:46,029
То је у реду.

55
00:05:46,160 --> 00:05:48,674
Ово је тако одвратно.
То је у реду.

56
00:05:55,200 --> 00:05:56,758
[ИСПИРАЊЕ ВЦ-а]

57
00:05:59,160 --> 00:06:01,116
(МАРИЈАНА)
Не, реци му да дође.

58
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
Ок, да.

59
00:06:04,160 --> 00:06:07,994
Али-Али Цинди,
Морам ти нешто рећи.

60
00:06:08,080 --> 00:06:11,117
Ја сам као заљубљен
са мојим домаром.

61
00:06:11,200 --> 00:06:13,031
Је ли то болесно?

62
00:06:13,160 --> 00:06:16,994
Да ли сте икада имали сексуални однос
фантазија о свом мајстору?

63
00:06:17,080 --> 00:06:20,789
Па, незгодно је зато што јесте
буквално као чишћење срања

64
00:06:20,880 --> 00:06:22,916
моје ВЦ шоље тренутно.

65
00:06:23,000 --> 00:06:25,878
И не мислим
Ја сам најпривлачнији.

66
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
Да, можда си у праву.
Није да сам га упознао у друштву.

67
00:06:29,760 --> 00:06:32,479
Ок, хвала ти, Цинди.

68
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Ок, око 20 минута.

69
00:06:34,640 --> 00:06:36,232
ћао.

70
00:06:46,800 --> 00:06:48,153
У реду, све је спремно.

71
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Хвала вам пуно.
Нема на чему.

72
00:06:50,920 --> 00:06:52,638
Могу ли да ти дам савет?

73
00:06:52,720 --> 00:06:54,870
Мислиш као предлог?

74
00:06:55,000 --> 00:06:58,993
Не, мислим, као, напојница.
Ох, ок.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,877
Хвала.

76
00:07:03,200 --> 00:07:06,158
Да, лаку ноћ.
Лаку ноћ. Збогом.

77
00:07:19,520 --> 00:07:22,114
Мислим, колико пута то радимо
треба да поправим ове јебене цеви?

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,873
Сваки пут кад се истуширам,
цео стан им је поплављен.

79
00:07:24,960 --> 00:07:27,190
То ме излуђује.

80
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Па, набавићу ти водоинсталатера
овде сутра,

81
00:07:29,160 --> 00:07:31,536
али рекао бих да ћемо морати
пробити плочицу и изоловати цурење

82
00:07:31,560 --> 00:07:32,936
јер има доста тога
воде доле.

83
00:07:32,960 --> 00:07:35,349
Како знаш да сам ја?
Зашто сам аутоматски ја?

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,635
Па, зато што је долазило
одозго,

85
00:07:37,720 --> 00:07:41,872
оштетили бисте плафон од воде
или у твом зиду, и све је суво.

86
00:07:41,960 --> 00:07:43,439
Сјајно.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,312
Па, можда је тако
заптивање.

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,913
Цела ова када
треба поново залити.

89
00:07:50,000 --> 00:07:52,296
Да ли сте се окупали или истуширали
у последњих пар сати?

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,753
Да.

91
00:07:54,920 --> 00:07:56,558
Па, можда је то само то.
У реду.

92
00:07:56,640 --> 00:07:58,517
А како планирате
да то сазнам?

93
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Па, могли бисмо да се истуширамо
и види да ли капље доле.

94
00:08:01,240 --> 00:08:03,071
Ох, желиш ме
да се истуширам сада?

95
00:08:03,160 --> 00:08:04,559
бр.

96
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Хоћеш да се истуширам
управо сада док стојиш тамо

97
00:08:06,640 --> 00:08:09,473
гледа да ли капље
у Фридрихов стан?

98
00:08:10,760 --> 00:08:12,910
Јебе ми се
шта радите, госпођо Олсен.

99
00:08:13,000 --> 00:08:15,116
Само покушавам да поправим
јебено цурење.

100
00:08:21,840 --> 00:08:24,070
Ја... то ми се није допало.

101
00:08:25,080 --> 00:08:27,389
Како се усуђујеш да причаш
мени тако?

102
00:08:27,480 --> 00:08:29,516
Одјеби напоље
моје јебене куће.

103
00:08:29,640 --> 00:08:32,313
У реду. Одјеби напоље
из моје јебене куће

104
00:08:32,400 --> 00:08:34,470
пре него што позовем полицију.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,672
У реду. Јеси ли ме чуо?
Рекао сам изађи.

106
00:08:37,760 --> 00:08:39,955
не могу.
Блокирате врата.

107
00:08:40,840 --> 00:08:42,831
Шта је јеботе
ствар са тобом?

108
00:08:42,920 --> 00:08:45,036
Не можеш да причаш
таквим станарима.

109
00:08:45,120 --> 00:08:48,112
Види, Лее, радиш добар посао.
Поуздан си

110
00:08:48,200 --> 00:08:50,475
Али добијам ове жалбе
све време.

111
00:08:50,560 --> 00:08:54,030
Непристојни сте, непријатељски расположени,
нећеш рећи добро јутро.

112
00:08:54,120 --> 00:08:55,269
Мислим, хајде.

113
00:08:55,360 --> 00:08:57,715
господине Емери,
Поправљам водовод.

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,791
Износим ђубре.
Кречим им станове.

115
00:08:59,880 --> 00:09:03,190
Радим електро послове, што ми
обоје знају да је противзаконито.

116
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
појавим се на време,
Радим у четири зграде,

117
00:09:06,560 --> 00:09:08,835
и добијате
сав новац.

118
00:09:08,920 --> 00:09:11,309
Па уради шта год
ти ћеш учинити.

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,472
Да ли бисте били вољни
да се извиним госпођи Олсен?

120
00:09:14,560 --> 00:09:16,437
За шта?

121
00:09:16,520 --> 00:09:18,317
[СЦОФФС]

122
00:09:18,400 --> 00:09:21,312
У реду, у реду,
Разговараћу са њом.

123
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
[БАРТЕНДЕР] Изволите.
Хвала.

124
00:09:26,080 --> 00:09:27,798
Како си?
Добро.

125
00:09:28,880 --> 00:09:31,599
Како ствари иду, у реду?
Да.

126
00:09:31,720 --> 00:09:34,234
Видите ли игру?
Да, јесам.

127
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
Мислиш да имају прилику?
бр.

128
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
Ни један.

129
00:09:38,560 --> 00:09:41,154
Испали су прва два, они су
изгубиће следећа три.

130
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
Ох, мој Боже, тако ми је жао.

131
00:09:51,600 --> 00:09:52,999
То је у реду.
Јесам ли те ухватио?

132
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
Да.
Имам те.

133
00:09:55,120 --> 00:09:57,031
У реду је.
Дај да ти донесем салвете.

134
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
ја сам добро. Хеј, Лени,
могу ли узети салвете?

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,517
Хвала.

136
00:10:02,600 --> 00:10:04,511
Хвала.
Ево.

137
00:10:04,600 --> 00:10:06,158
Хвала.

138
00:10:14,120 --> 00:10:17,078
Па, сад сам просуо своје пиво
свуда по теби, моје име је Схарон.

139
00:10:19,480 --> 00:10:21,789
Ух, то је у реду.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,552
а ти си...

141
00:10:24,400 --> 00:10:25,992
Ум, Лее.

142
00:10:31,760 --> 00:10:34,638
[СВИРА МУЗИКА РЕЈ ЧАРЛС]

143
00:10:40,240 --> 00:10:43,949
♪ Постоји светло ♪

144
00:10:44,160 --> 00:10:47,755
♪ Златна измаглица ♪

145
00:10:47,840 --> 00:10:50,752
♪ На ливади ♪

146
00:10:56,880 --> 00:10:59,394
♪ Постоји светло ♪

147
00:10:59,480 --> 00:11:01,516
♪ Златна измаглица ♪

148
00:11:03,280 --> 00:11:05,475
♪ На ливади ♪

149
00:11:09,040 --> 00:11:11,634
♪ Кукуруз је висок ♪

150
00:11:13,040 --> 00:11:16,157
♪ Као слоново око ♪

151
00:11:16,240 --> 00:11:18,595
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

152
00:11:18,680 --> 00:11:21,990
♪ И изгледа као ♪
♪ Пење се ♪

153
00:11:22,080 --> 00:11:24,116
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

154
00:11:24,200 --> 00:11:28,512
♪ Ведро до неба ♪

155
00:11:32,480 --> 00:11:35,597
♪ Па ја кажем о ♪

156
00:11:35,680 --> 00:11:38,353
♪ Какво лепо јутро ♪

157
00:11:41,080 --> 00:11:44,277
♪ Имам прелеп осећај ♪

158
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
♪ Све ♪

159
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
♪ Све иде мојим путем ♪

160
00:11:52,040 --> 00:11:53,393
Како си?

161
00:11:55,160 --> 00:11:56,275
Како си?

162
00:11:56,400 --> 00:11:57,799
добро сам.
добро сам.

163
00:11:57,880 --> 00:12:00,075
Хеј, могу ли да вас питам, момци,
да ли ме познајеш?

164
00:12:00,160 --> 00:12:02,310
Ух... Мислим да није.

165
00:12:02,400 --> 00:12:03,833
Не, ни ја не мислим тако.

166
00:12:03,920 --> 00:12:05,399
Никад се нисмо срели?

167
00:12:05,480 --> 00:12:07,436
Не, не још.
бр.

168
00:12:07,520 --> 00:12:09,033
бр.

169
00:12:09,120 --> 00:12:12,590
Дакле, који курац
гледаш у мене?

170
00:12:12,720 --> 00:12:15,154
Извините? Рекао сам шта јеботе
да ли ме гледаш?

171
00:12:15,280 --> 00:12:18,317
Хеј, прошетај јебено... Не, не,
не, не извињавај се овом сероњу.

172
00:12:18,400 --> 00:12:20,675
Заиста нисмо тражили
на тебе, озбиљно.

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,398
[ПОКРОВИТЕЉИ ДАЈУ]

174
00:12:26,680 --> 00:12:28,830
Пусти ме.
Морам да идем у пешачење.

175
00:12:30,080 --> 00:12:31,593
Желим да прошетам.

176
00:12:31,680 --> 00:12:35,468
♪ Имам прелеп осећај ♪

177
00:12:35,560 --> 00:12:37,835
♪ Имам све ♪

178
00:12:39,400 --> 00:12:42,278
♪ Све иде мојим путем ♪

179
00:12:46,000 --> 00:12:48,195
♪ Све иде мојим путем ♪

180
00:12:48,280 --> 00:12:49,838
♪ Мој начин ♪

181
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
[РЕПОРТЕР] Шта мислите
отишао је лево?

182
00:12:53,080 --> 00:12:54,957
[РЕПОРТЕР 2]
Остао је лево.

183
00:12:55,040 --> 00:12:56,473
Десет бодова, Сан Антонио води.

184
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
Исаиах Тхомас
био тако добар ове сезоне.

185
00:12:59,760 --> 00:13:01,796
Обара ту тројку.

186
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
[Пригушени ГЛАСОВИ СА ТВ-а]

187
00:13:46,600 --> 00:13:48,352
[МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

188
00:13:59,520 --> 00:14:01,556
Здраво, ово је Лее.

189
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Ох. У реду.

190
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Када се то догодило?

191
00:14:13,640 --> 00:14:15,358
Па, како је сада?

192
00:14:21,880 --> 00:14:24,599
Не, не ради то.

193
00:14:24,680 --> 00:14:26,636
Ја ћу доћи
тамо горе управо сада.

194
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
Бићу горе
за сат и по.

195
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
ОК?

196
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
Хвала.
ћао.

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,915
господине Емери,
опет је Ли.

198
00:14:49,000 --> 00:14:53,312
Контактирао сам Хозеа, који каже да може да покрије
за мене бар до петка увече.

199
00:14:53,400 --> 00:14:57,871
Ух, после тога, Гене МацАдавеи
преузети ће све док се не вратим.

200
00:14:59,320 --> 00:15:01,675
Не бих ништа радио са
Таваница господина и госпође Фредрицк

201
00:15:01,760 --> 00:15:03,830
док не добијете
прави водоинсталатер унутра.

202
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
Али шта ћеш да радиш?

203
00:15:06,280 --> 00:15:09,477
Обавестићу вас ускоро
пошто имам више информација.

204
00:15:09,560 --> 00:15:11,835
Требало би да сам у Манчестеру
најмање недељу дана.

205
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Хвала вам пуно.
ћао.

206
00:15:19,000 --> 00:15:21,560
[трубе сирене]

207
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
Хајде.

208
00:15:32,760 --> 00:15:34,591
[труби]

209
00:15:35,640 --> 00:15:37,471
Иди.

210
00:16:31,000 --> 00:16:32,069
Здраво, Ли.

211
00:16:32,160 --> 00:16:33,513
Да ли је мртав?

212
00:16:38,000 --> 00:16:41,151
Жао ми је, Лее. Он је прошао
далеко пре око сат времена.

213
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
Ох.

214
00:16:43,840 --> 00:16:44,875
Тако ми је жао.

215
00:16:56,880 --> 00:16:58,518
Јесте ли га видели?

216
00:16:59,200 --> 00:17:02,112
Не, мислим, ух...
Џорџ га је довео.

217
00:17:02,200 --> 00:17:06,591
Гледали смо овај брод
јутро, а он само...

218
00:17:06,680 --> 00:17:09,148
не знам,
само је, као, пао.

219
00:17:09,240 --> 00:17:11,674
Мислио сам да јесте
зезаш ме у почетку.

220
00:17:11,800 --> 00:17:14,917
Онда сам позвао хитну помоћ,
и, ух...

221
00:17:16,080 --> 00:17:17,798
То је било то.

222
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
Позваћу др Муллера
и реци му да си овде.

223
00:17:24,720 --> 00:17:28,269
Где је др Бетхени?
Ох, она је на породиљском одсуству. Ево га.

224
00:17:28,400 --> 00:17:31,358
Лее? Ја сам Др. Муллер.
Разговарали смо телефоном.

225
00:17:31,440 --> 00:17:32,953
Да. Здраво.

226
00:17:33,040 --> 00:17:35,110
Јако ми је жао.

227
00:17:36,440 --> 00:17:37,475
Хвала.

228
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
Здраво, Георге.
Здраво, Јим.

229
00:17:39,280 --> 00:17:41,396
Како се држиш?
Ох...

230
00:17:41,480 --> 00:17:42,674
Одлично, знаш.

231
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
То је веома тужан дан.
Да.

232
00:17:48,720 --> 00:17:50,438
Где је мој брат?

233
00:17:50,520 --> 00:17:53,159
Он је доле.
Можете га видети ако желите.

234
00:17:54,920 --> 00:17:56,399
Шта му се десило?

235
00:17:56,480 --> 00:17:58,675
Дошао до срчаног застоја.

236
00:17:58,760 --> 00:18:02,548
Знате да му је срце било јако слабо
ову тачку, и једноставно је издала.

237
00:18:03,640 --> 00:18:06,518
Жао ми је што нисте стигли на време,
али као што сам ти рекао преко телефона...

238
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
Јебеш ово.

239
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Извините.

240
00:18:19,080 --> 00:18:21,355
У реду је, друже.
То је савршено у реду.

241
00:18:22,280 --> 00:18:24,510
Да ли је неко звао мог ујака?

242
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
Његов ујак Донни.
Ах.

243
00:18:27,760 --> 00:18:30,149
Да, моји тетка и ујак...
Не, Лее. Лее, не.

244
00:18:30,240 --> 00:18:34,233
Дони је добио посао у Минесоти, као,
малопре.

245
00:18:34,320 --> 00:18:36,311
Минесота?

246
00:18:36,400 --> 00:18:40,279
Добио је посао у некој одећи
у Минетонки, Минесота.

247
00:18:40,360 --> 00:18:41,918
Ако можете да верујете у то.

248
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Јое ти није рекао за то?

249
00:18:45,280 --> 00:18:47,555
бр.

250
00:18:49,960 --> 00:18:51,473
Могу их назвати
ако желиш, Ли.

251
00:18:51,560 --> 00:18:53,039
Реци им шта се десило.

252
00:18:55,600 --> 00:18:57,636
У реду, хвала.
Ох, нема проблема.

253
00:18:57,720 --> 00:18:59,551
И реци му шта се догодило.

254
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
Реци им
Позваћу их вечерас.

255
00:19:03,640 --> 00:19:05,232
Разговарајте о аранжманима.

256
00:19:05,320 --> 00:19:07,151
Неко би требао назвати моју жену.

257
00:19:08,600 --> 00:19:09,669
Ваш, ух...

258
00:19:11,480 --> 00:19:12,595
Бивша жена.
Мислиш Ранди?

259
00:19:12,680 --> 00:19:14,910
Ранди. Да, жао ми је.
Мислио сам на Ранди.

260
00:19:15,000 --> 00:19:16,911
Већ сам размишљао о томе.
Ја ћу се побринути за то.

261
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
У реду, хвала.
Нема проблема.

262
00:19:19,080 --> 00:19:21,992
Могу ли га сада видјети?
Наравно.

263
00:19:22,080 --> 00:19:26,073
Лее, могу да сачекам овде горе, Лее,
ако ти нешто затреба.

264
00:19:26,160 --> 00:19:27,991
У реду.

265
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
Хвала.

266
00:19:33,160 --> 00:19:34,559
[УЗДАС]

267
00:19:39,240 --> 00:19:42,516
Желите ли Клеенек?
Да. Хвала, да.

268
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
Могу ли добити пар Клеенек-а, молим?
Хвала, човече.

269
00:19:48,520 --> 00:19:50,636
жао ми је.
Ох, молим те.

270
00:20:02,200 --> 00:20:03,838
Како је др Бетхени?

271
00:20:03,920 --> 00:20:06,434
Ох, добро јој иде.
Управо је имала близнакиње.

272
00:20:06,520 --> 00:20:08,636
Ах, Ирене ми је то рекла.
Да.

273
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Назваћу је поподне
и реци јој шта се догодило.

274
00:20:11,800 --> 00:20:14,109
Била је веома добра према њему.

275
00:20:14,200 --> 00:20:16,031
Да, била је.

276
00:20:17,720 --> 00:20:20,917
Болест се обично наводи
као конгестивна срчана инсуфицијенција.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,035
Ох, мој Боже.

278
00:20:22,160 --> 00:20:23,388
Да ли сте упознати са тим?
бр.

279
00:20:23,480 --> 00:20:25,232
Шта онда говориш
"О, мој Боже" за?

280
00:20:25,320 --> 00:20:26,355
Јер шта је то?

281
00:20:26,440 --> 00:20:28,954
Шта она покушава
да објасним, душо...

282
00:20:29,080 --> 00:20:30,274
Жао ми је, др Бет...

283
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Бетхени. Бетхени, жао ми је.
Никада не могу да схватим како треба.

284
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
Није проблем.

285
00:20:33,720 --> 00:20:36,314
Па... рекао си.

286
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
То је постепено погоршање
мишића срца.

287
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
Обично је повезано
са старијим људима,

288
00:20:42,720 --> 00:20:45,712
али у ретким случајевима ће се догодити
код млађе особе.

289
00:20:45,800 --> 00:20:47,836
Неки људи живе
до 50 или 60 година

290
00:20:47,920 --> 00:20:49,478
са само повременим нападом,

291
00:20:49,600 --> 00:20:52,194
али већина људи
пате од периодичних епизода,

292
00:20:52,280 --> 00:20:53,918
као онај који сте имали у понедељак.

293
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Који опонашају симптоме срчаног удара
у којој додатно ослабе мишић.

294
00:20:57,120 --> 00:21:00,157
Они могу да те избаце
провизија за недељу, две недеље,

295
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
и мораћете да будете хоспитализовани
да бисмо могли да пратимо твоје срце

296
00:21:02,760 --> 00:21:05,832
јер ризик од срчаног застоја
је повишен недељу или две.

297
00:21:05,920 --> 00:21:07,035
(ЕЛИСЕ)
Ох, мој Боже.

298
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
Али између већине људи
осећати се савршено здравим.

299
00:21:09,400 --> 00:21:11,436
У основи можете живети
нормалан живот.

300
00:21:11,520 --> 00:21:16,036
Чекај, како то мислиш
неки људи живе 50, 60 година?

301
00:21:16,120 --> 00:21:17,553
Мислим, кажеш тотално?

302
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Или кажеш када су
дијагностикован са овим, или шта?

303
00:21:20,280 --> 00:21:22,953
шта то говориш?
Реци ми јебену истину.

304
00:21:23,040 --> 00:21:24,314
Укупно.

305
00:21:24,400 --> 00:21:27,710
За већину људи са
појединости о вашем стању,

306
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
просечан животни век
је пет до десет година.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,196
Статистика се веома разликује.

308
00:21:41,320 --> 00:21:44,392
ти ниси статистика,
ти си само једна особа.

309
00:21:44,480 --> 00:21:47,438
И не знамо шта је
ипак ће ти се догодити.

310
00:21:48,480 --> 00:21:50,789
Али то није добра болест.

311
00:21:53,920 --> 00:21:55,751
Шта је добра болест?

312
00:21:57,040 --> 00:21:58,996
Поисон лви.
Атлетско стопало.

313
00:21:59,080 --> 00:22:00,195
То је рутинска комедија.

314
00:22:00,320 --> 00:22:01,719
Елисе, молим те.
Забога.

315
00:22:01,840 --> 00:22:03,876
О, мој Боже, када идем
да ставим једну ногу у праву?

316
00:22:03,960 --> 00:22:06,315
Шта кажеш на наговештај?
Елисе.

317
00:22:06,440 --> 00:22:08,158
(ЈОЕ) Тата.
ста?

318
00:22:08,240 --> 00:22:11,391
Не, она је добро.

319
00:22:11,480 --> 00:22:12,674
Сви смо узнемирени.

320
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
(СТАН)
Сви ћемо слушати.

321
00:22:15,120 --> 00:22:17,216
Питаћемо било коју од
питање које желимо да поставимо,

322
00:22:17,240 --> 00:22:19,879
а онда ћемо схватити
шта да радимо заједно, зар не?

323
00:22:19,960 --> 00:22:21,029
(ЕЛИСЕ)
Наравно.

324
00:22:21,120 --> 00:22:23,759
Дакле, рекли сте Др. Бетх.

325
00:22:23,840 --> 00:22:25,751
То је др Бетхани, тата.
Покушајте да то урадите како треба.

326
00:22:25,840 --> 00:22:28,308
Не видим где је хумор
лежи у овој ситуацији.

327
00:22:28,400 --> 00:22:31,039
Елисе, мораш се смирити.
бр.

328
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
не, не више,
Не идем... не.

329
00:22:34,200 --> 00:22:36,589
Елисе, дај да те средим
чашу воде.

330
00:22:36,680 --> 00:22:38,591
Тата, заборави.

331
00:22:38,680 --> 00:22:40,238
Заборави.
Заборави. као ти...

332
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Сви би требали бити
баш као и ти.

333
00:22:42,480 --> 00:22:45,597
Знаш шта? уморан сам
да сам лош момак овде.

334
00:22:45,680 --> 00:22:47,238
Ко је у јебеном
болница овде?

335
00:22:47,320 --> 00:22:49,595
У реду, ја ћу бити лош момак,

336
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
а ти си у болници
и објасни вицеве свом сину.

337
00:22:52,360 --> 00:22:54,590
идем кући.
Идеш кући?

338
00:22:55,680 --> 00:22:57,875
Идеш кући?
(ЕЛИСЕ) Да.

339
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
Пусти ме да је вратим.
Јеби је.

340
00:22:59,800 --> 00:23:02,633
Хоћеш да престанеш са тим срањем?
Хајде са тим стварима.

341
00:23:26,440 --> 00:23:27,793
Хвала, Тони.

342
00:25:08,160 --> 00:25:11,789
(ЛЕЕ) Морам да идем у Манчестер.
Нико није рекао Патрику, зар не?

343
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
Не, тражили сте нас
да чекам да дођеш овде.

344
00:25:13,880 --> 00:25:15,632
Да, хвала.

345
00:25:16,840 --> 00:25:19,354
Дакле, ум...

346
00:25:21,360 --> 00:25:22,759
Каква је сада процедура?

347
00:25:22,840 --> 00:25:25,336
Па, сада мораш да направиш
договоре са погребним заводом,

348
00:25:25,360 --> 00:25:27,476
и они прилично
води рачуна о свему.

349
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Не знам име једног.

350
00:25:30,840 --> 00:25:33,274
То је у реду. ми можемо помоћи
ти са тим. Ох, да.

351
00:25:34,120 --> 00:25:36,236
Онда ће само доћи
и покупити га? Да.

352
00:25:36,320 --> 00:25:37,958
Могу да обавим те позиве, Лее.

353
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
Јавите ми ако вам треба помоћ
са било чим. У реду, хвала.

354
00:25:42,680 --> 00:25:44,352
Морамо да причамо о броду

355
00:25:44,480 --> 00:25:48,439
и веб сајт и све то.

356
00:25:48,520 --> 00:25:50,078
Наравно.
Ја сам у близини.

357
00:25:56,000 --> 00:25:58,639
Морам да се попнем горе
пре него што школа изађе тако...

358
00:25:58,720 --> 00:26:01,314
Само треба да потпишете
за Јоеове ствари.

359
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
(МЕДИЦИНСКА СЕСТРА)
Овуда.

360
00:26:07,240 --> 00:26:08,753
Само треба да потпишем овде.

361
00:26:15,240 --> 00:26:16,832
Где су Јоеове ствари?

362
00:26:16,920 --> 00:26:19,195
Пластична кеса овде.

363
00:26:21,760 --> 00:26:23,034
Дај ми секунд.

364
00:26:25,600 --> 00:26:27,272
Где су Јоеове ствари?

365
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
(ЛЕЕ) У реду, у реду,
то је добро, чекај.

366
00:26:29,880 --> 00:26:32,838
(ПАТРИЦК) Тако?
Да, али држи палац даље од линије.

367
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
ако добијеш штрајк,
то ће га право отворити.

368
00:26:34,920 --> 00:26:36,672
Знате шта се тада дешава.
ста?

369
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Ајкуле ће намирисати крв
и растуриће овај чамац.

370
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
Не, неће.
Да, хоће.

371
00:26:42,120 --> 00:26:43,599
Тата, хоће ли?
Да, господине.

372
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Зачепи.

373
00:26:44,760 --> 00:26:47,274
Знаш, видео сам школу
ајкуле цепају чамац на комаде

374
00:26:47,360 --> 00:26:48,759
као да је од картона,

375
00:26:48,840 --> 00:26:50,831
јер је неки клинац бацио а
фластер у води.

376
00:26:50,960 --> 00:26:53,428
Ох, да.
Да, јесте.

377
00:26:53,520 --> 00:26:55,033
[ОБА СЕ СМЕЈУ]

378
00:26:55,120 --> 00:26:56,519
Ох, да.

379
00:26:56,600 --> 00:26:57,794
Не, ниси.

380
00:26:57,880 --> 00:26:59,518
Понекад једини начин
да их држи подаље

381
00:26:59,600 --> 00:27:02,353
је директно бацити дете
у океану да им одврати пажњу.

382
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
Зачепи. Ајкуле не
чак и пливати у школама.

383
00:27:05,120 --> 00:27:08,032
ха? Каже ајкуле
не пливајте у школама.

384
00:27:08,120 --> 00:27:09,269
Паметно дете.

385
00:27:09,360 --> 00:27:10,759
Да, он је.

386
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Заиста паметно дете је тачно
врста квалитетног оброка

387
00:27:13,640 --> 00:27:16,552
огромна јата ајкула тражи
јер кад круже око чамца.

388
00:27:16,640 --> 00:27:18,870
Ујка Лее, умукни.

389
00:27:18,960 --> 00:27:20,576
Хеј, добио си штрајк.
Штрајк, штрајк, штрајк.

390
00:27:20,600 --> 00:27:23,319
Олакшајте повлачење, олакшајте повлачење.
Пази на јебени палац.

391
00:27:23,440 --> 00:27:25,829
Хеј, сада имаш штрајк.
Не ударај ме, ухвати рибу.

392
00:27:25,960 --> 00:27:27,837
Без псовања.
Добили сте штрајк.

393
00:27:27,920 --> 00:27:30,275
Имам га, имамо га.
Вози чамац, гледај своја посла.

394
00:27:30,360 --> 00:27:31,918
Мораш да га ухватиш.

395
00:27:32,000 --> 00:27:33,638
Зачепи.
Гледај своја посла.

396
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
Каква је то риба?
Мора да је Велики Бели.

397
00:27:36,320 --> 00:27:38,754
Мора да је велика бела патти.
Можда баракуда.

398
00:27:38,840 --> 00:27:40,910
То није ајкула.
[СМЕЈЕ СЕ]

399
00:27:41,000 --> 00:27:43,036
Хајде, повуци га горе.
То није ајкула.

400
00:27:43,120 --> 00:27:44,519
(ЛЕЕ)
Престани да причаш...

401
00:28:44,320 --> 00:28:46,470
(ПАТРИЦК) Како то
повезан са тим?

402
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
(ЛЕЕ) Није, клинац.
Само тако изгледа.

403
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
покушавам
да те научим острва.

404
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
То је острво које је богаташ купио
па нико други неће на њу поставити кућу.

405
00:28:52,760 --> 00:28:55,672
Ето колико је богат.
Острво Бејкер, острво Мизери.

406
00:28:55,760 --> 00:28:58,399
Острво беде је где ја и
твоја тетка Ранди се удала.

407
00:28:58,480 --> 00:29:00,277
[СМЕЈЕ СЕ]

408
00:29:03,600 --> 00:29:05,033
[шмркање]

409
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
(РАНДИ) Хало?
Да. Здраво, душо.

410
00:29:10,360 --> 00:29:12,555
Сузи, тата је код куће.

411
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Здраво, Сузи.
Тата је код куће.

412
00:29:17,760 --> 00:29:20,194
Здраво, тата.
Здраво, душо.

413
00:29:23,720 --> 00:29:25,073
Загрљај.

414
00:29:29,720 --> 00:29:31,517
о, Исусе Христе,
ломиш ми врат.

415
00:29:33,000 --> 00:29:34,115
(РАНДИ)
Лее?

416
00:29:35,240 --> 00:29:36,468
Да, здраво, душо.

417
00:29:38,280 --> 00:29:40,032
(РАНДИ)
Хеј.

418
00:29:40,120 --> 00:29:41,314
Да ли сте се добро провели?

419
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
Да, стварно добро.
Где ти је мајка?

420
00:29:43,280 --> 00:29:45,589
Управо су отишли.
Ох, не.

421
00:29:45,720 --> 00:29:47,517
Да, тужна је
да и ти недостајеш.

422
00:29:47,600 --> 00:29:49,716
Увек постоји следећи пут.
Јеси ли наспавао?

423
00:29:49,800 --> 00:29:52,553
Ох, да. Све је одмор
када је моја мајка овде.

424
00:29:52,640 --> 00:29:55,154
То је штета.
Здраво, Кари.

425
00:29:55,240 --> 00:29:57,037
Здраво, тата.

426
00:29:57,120 --> 00:29:58,394
тата...

427
00:29:58,480 --> 00:29:59,754
Спуштам те.
Опусти се.

428
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Само ти дајем пољубац.

429
00:30:01,720 --> 00:30:03,551
Душо, хеј, хеј, хеј.
Хеј, Карен. Карен.

430
00:30:03,640 --> 00:30:05,232
Скоро сам те испустио
на твојој глави.

431
00:30:06,320 --> 00:30:08,038
Правим фризерски салон.

432
00:30:08,160 --> 00:30:10,833
Ох, да?
Заиста је добро.

433
00:30:10,920 --> 00:30:12,638
Хоћеш да ме ошишаш?

434
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
То је само за девојке.
жао ми је.

435
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
све је у реду.
Разумем, душо.

436
00:30:18,600 --> 00:30:21,398
Могу ли да гледам ТВ
да добијем неке идеје?

437
00:30:21,480 --> 00:30:22,629
бр.
(ЛЕЕ) Да.

438
00:30:24,240 --> 00:30:25,639
Само напред.

439
00:30:26,920 --> 00:30:28,239
Силази.

440
00:30:28,320 --> 00:30:29,799
[РАНДИ ЗЕВАЊЕ]

441
00:30:30,920 --> 00:30:32,638
(ЛЕЕ)
Како се осећаш?

442
00:30:33,840 --> 00:30:35,990
боље.
Да?

443
00:30:36,080 --> 00:30:38,230
Да.
Звучиш боље.

444
00:30:38,320 --> 00:30:40,709
Дакле, јесте ли ви момци заправо
користите прибор за пецање?

445
00:30:40,800 --> 00:30:42,995
Да, заиста јесмо.

446
00:30:43,080 --> 00:30:46,755
Патти има огромну плаву рибу.
Осамнаест фунти.

447
00:30:46,840 --> 00:30:48,671
Ох, да?
То је супер.

448
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
Никада нисам видео некога тако срећног
у целом мом животу. Авв.

449
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Лепо је овде.

450
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
Чуваш га лепо.
Какав домаћица. Одјеби.

451
00:30:55,440 --> 00:30:56,998
У реду.

452
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Бежи од мене.
Престани.

453
00:31:00,800 --> 00:31:03,678
Ммм, немој.
Стани, молим те.

454
00:31:03,840 --> 00:31:05,432
ја сам болестан.

455
00:31:05,520 --> 00:31:06,953
У реду.

456
00:31:07,040 --> 00:31:08,268
Заиста, скини се са мене.

457
00:31:13,200 --> 00:31:14,269
Здраво, Станни.

458
00:31:14,360 --> 00:31:15,998
Ох, Боже.
Пустите га на миру, молим вас.

459
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Како то да не плачеш?
Управо сам га средио.

460
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
Само сте га средили?
За шта сте га намирили?

461
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
Лее, не дижи га. Ох, ста
мислиш да га не дижеш.

462
00:31:22,560 --> 00:31:25,518
Ако не плаче, отиђи довољно добро
сама. "Оставите довољно на миру."

463
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
То смо ја и твоја мама требали
учињено уместо да се уда.

464
00:31:28,240 --> 00:31:32,233
Ох, умукни. Онда ти не би био овде.
Твоје сестре не би биле овде.

465
00:31:32,320 --> 00:31:35,676
Могао сам да гледам фудбалску утакмицу у мом
сопствени дневни боравак са миром и тишином.

466
00:31:35,760 --> 00:31:38,672
Знаш шта?
Ти иди јеби се.

467
00:31:38,760 --> 00:31:41,274
Ох, Исусе, Лоуисе.
Хеј, мали.

468
00:31:41,360 --> 00:31:44,432
О, Боже, веома си згодан,
знаш то?

469
00:31:44,520 --> 00:31:46,431
Видиш то?

470
00:31:46,520 --> 00:31:48,511
Нисам га расплакао.

471
00:31:49,440 --> 00:31:51,749
Лези доле.
Да.

472
00:31:52,400 --> 00:31:55,233
Он не плаче јер ја
знати како се носити с њим.

473
00:31:55,320 --> 00:31:57,675
[ЧИШЋА ГРЛО]

474
00:31:57,760 --> 00:31:59,671
како је он?
Како је Јое?

475
00:31:59,760 --> 00:32:02,638
Он је добро.
Знаш, он је добро.

476
00:32:02,720 --> 00:32:04,756
Он ради све у реду.

477
00:32:04,840 --> 00:32:07,832
И ниси остао без пива?
Прошао си дан добро?

478
00:32:07,920 --> 00:32:09,273
Ох, да.

479
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
Били смо веома умерени.

480
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
Не знам зашто се мучите
улази у јебени чамац.

481
00:32:14,640 --> 00:32:16,835
Како то мислиш?
Зато што волимо море.

482
00:32:16,920 --> 00:32:19,434
Ох, да? Колико пива
јеси ли био на мору?

483
00:32:19,560 --> 00:32:21,471
Осам.
Осам?

484
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Да, осам
у периоду од седам сати.

485
00:32:24,280 --> 00:32:27,556
Који...
Па, добро сам импресиониран.

486
00:32:27,640 --> 00:32:28,789
...је...

487
00:32:32,400 --> 00:32:36,632
1.1428572 пива на сат.

488
00:32:36,720 --> 00:32:39,314
Шта, као да ни ниси
уопште има шта да попије.

489
00:32:39,400 --> 00:32:41,675
Да, рекао сам ти
Секао сам.

490
00:32:45,760 --> 00:32:48,638
О, Боже, не. шта радиш
мислиш да ћеш урадити?

491
00:32:50,720 --> 00:32:53,393
ваљда идем
да се истуширам.

492
00:32:53,480 --> 00:32:55,232
Ранди, кунем се Богом.

493
00:32:55,320 --> 00:32:57,276
Требало је да му видиш лице.

494
00:32:59,560 --> 00:33:00,834
Био је тако срећан.

495
00:33:00,920 --> 00:33:03,878
Било је као када смо узели
девојке на Мерри Го Роунду.

496
00:33:04,840 --> 00:33:07,479
То је била само чиста срећа.

497
00:33:07,560 --> 00:33:08,993
[шмркање]

498
00:33:10,840 --> 00:33:11,955
[ГРУНТС]
Ох.

499
00:33:12,040 --> 00:33:14,395
Ма дај, болесна сам.
ја сам болестан.

500
00:33:14,480 --> 00:33:16,118
Ја сам стварно...

501
00:33:16,200 --> 00:33:20,113
Заиста, душо, дубоко болестан.

502
00:33:24,200 --> 00:33:26,191
У ствари успева
тешко дисати.

503
00:33:33,840 --> 00:33:35,910
Није у школи?
Мислио сам да школа пушта...

504
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
Прилично сам сигуран да би имао...
ста?

505
00:33:37,200 --> 00:33:39,509
жао ми је.
Паул, мој телефон је...

506
00:33:39,600 --> 00:33:41,318
Извини, реци то поново.
То је у реду.

507
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Прилично сам сигуран да би отишао
за вежбе хокеја до сада.

508
00:33:43,760 --> 00:33:45,432
Он је у хокејашком тиму?

509
00:33:45,520 --> 00:33:47,590
Да, да.
И њему иде јако добро.

510
00:33:47,680 --> 00:33:49,750
Хеј, како је Јое?
Хоће ли бити добро?

511
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Да, он је добро.

512
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
Где је пракса?
Да ли је у школи?

513
00:33:52,840 --> 00:33:54,796
Не, вежбају у Глостеру.

514
00:33:54,880 --> 00:33:56,279
Они вежбају
у Глостеру...

515
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
Извини, није у школи?
бр.

516
00:33:58,400 --> 00:34:00,470
ста?
чујеш ли ме?

517
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
Телефон... У реду је.
чујеш ли ме?

518
00:34:03,040 --> 00:34:04,871
Да.
У Глостеру је, у реду?

519
00:34:05,000 --> 00:34:07,594
разумем. Да, играмо се
са Роцкпорт тимом.

520
00:34:07,720 --> 00:34:10,632
Али они су тим лиге. у реду,
разумем. Хвала ти, Паул.

521
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Да, сигурно. Хеј, дај
Јое мој поздрав, у реду?

522
00:34:12,560 --> 00:34:13,595
хоћу.

523
00:34:13,680 --> 00:34:15,318
Шта има?

524
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
Ух, Јое Цхандлер'с
поново у болници.

525
00:34:17,920 --> 00:34:19,319
Ох, како грозно.
Да.

526
00:34:19,440 --> 00:34:22,079
Ко је био на телефону?
То је био Лее Цхандлер.

527
00:34:22,200 --> 00:34:25,192
Лее Цхандлер?
Баш онај.

528
00:34:32,560 --> 00:34:34,152
Хеј.

529
00:34:34,240 --> 00:34:35,912
[ЗВИЂАШТВА]

530
00:34:43,800 --> 00:34:45,756
[ЗВИЂАШТВА]

531
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
[ТРЕНЕР] Хеј, хеј.
Прекини.

532
00:34:51,240 --> 00:34:53,117
Цхандлер.

533
00:34:53,200 --> 00:34:54,428
Прекини.

534
00:34:54,520 --> 00:34:55,839
Још једном и излазиш.

535
00:34:55,920 --> 00:34:57,911
Разумеш ли то, Цхандлер?
Још једном.

536
00:34:58,000 --> 00:34:59,228
[ШАПАЊЕ]
Јеби ме.

537
00:34:59,360 --> 00:35:02,670
Шта је то?
Јеби ме у јебено дупе.

538
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
У реду, изашли сте.
Цхандлер, ти си на клупи.

539
00:35:04,640 --> 00:35:05,834
У реду.

540
00:35:05,920 --> 00:35:07,672
Питај ме да ли ме брига.

541
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
[ТРЕНЕР]
Шта је то?

542
00:35:12,720 --> 00:35:14,358
Тренеру, то је његов ујак.

543
00:35:14,440 --> 00:35:15,919
Његов отац
мора бити у болници.

544
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
чији отац?
Цхандлер'с?

545
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Да, он само долази
када је г. Цхандлер у болници.

546
00:35:20,360 --> 00:35:22,874
Има конгестивну срчану инсуфицијенцију.
Патриков тата.

547
00:35:22,960 --> 00:35:24,439
[ТРЕНЕР]
Дакле, то је Лее Цхандлер?

548
00:35:25,680 --> 00:35:26,874
Лее Цхандлер, а?

549
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Да, али тренеру, знаш
та прича је срање, зар не?

550
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
Тотално срање, тренеру.

551
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
Ви момци желите да гледате
језик? Извините.

552
00:35:40,320 --> 00:35:43,392
У реду, твоја ствар
на кратко, а?

553
00:35:43,480 --> 00:35:45,869
Одмори се.
Узми воду.

554
00:35:45,960 --> 00:35:48,110
[МУКЛЕНИ ДИЈАЛОГ]

555
00:36:21,480 --> 00:36:23,516
[ТРЕНЕР]
У реду, емисија је готова.

556
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
[ЗВИЂАШТВА]

557
00:36:27,480 --> 00:36:29,118
[ТРЕНЕР]
Хајде, идемо, идемо.

558
00:36:29,200 --> 00:36:30,428
Јеси ли добро брате?

559
00:36:30,520 --> 00:36:33,034
Узми ове штапове назад,
да ли би

560
00:36:33,120 --> 00:36:34,712
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

561
00:36:57,400 --> 00:36:58,515
[ТРЕНЕР]
Поново га поравнајте.

562
00:36:58,600 --> 00:36:59,669
Хајде, идемо.

563
00:37:13,800 --> 00:37:16,394
Морам у болницу
и потпишите још неке папире.

564
00:37:16,480 --> 00:37:18,118
Да ли желиш да га видиш?

565
00:37:20,200 --> 00:37:23,112
(ПАТРИЦК) Не знам.
Зашто?

566
00:37:23,200 --> 00:37:24,758
Како он изгледа?

567
00:37:25,720 --> 00:37:27,358
Изгледа као да је мртав.

568
00:37:28,240 --> 00:37:31,391
Мислим, он не изгледа
као да спава, или било шта друго.

569
00:37:32,680 --> 00:37:34,591
Али он не изгледа
грубо, било.

570
00:37:39,000 --> 00:37:40,433
не знам.

571
00:37:47,280 --> 00:37:49,919
Па... не мораш.

572
00:37:53,160 --> 00:37:54,832
Хтео сам да га видим.

573
00:37:54,960 --> 00:37:57,758
Можда не желите ту слику
у твом сећању. ја не...

574
00:37:59,280 --> 00:38:00,633
На вама је.

575
00:38:12,840 --> 00:38:15,195
шта желиш да урадиш?

576
00:38:15,280 --> 00:38:16,679
Хоћеш да те одведем кући?

577
00:38:20,200 --> 00:38:22,077
Хоћеш да ја одлучујем уместо тебе?

578
00:38:25,640 --> 00:38:26,868
Хајдемо само.

579
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
ста то радис додјавола?
Управо сам рекао да уђемо унутра.

580
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
Не, управо си рекао, "Хајде само да идемо",
а онда изађеш из аута...

581
00:38:32,960 --> 00:38:35,474
Добро, мислио сам да уђемо унутра.
који је твој проблем?

582
00:38:35,600 --> 00:38:39,673
Мој проблем је што сам могао да ти поцепам јебену ногу
искључено. У реду, жао ми је што сам злоупотребио енглески језик.

583
00:38:46,640 --> 00:38:48,119
Жао ми је, ујка Лее.

584
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
И мени је жао.
Само сам се уплашио.

585
00:38:55,680 --> 00:38:57,352
Да. У реду.
Хвала.

586
00:38:58,880 --> 00:39:00,598
наравно.

587
00:39:21,320 --> 00:39:23,754
Мораш да удариш у блеепер.

588
00:39:23,880 --> 00:39:25,871
Ја немам блеепер.

589
00:39:26,680 --> 00:39:28,511
Ја ћу то учинити.
Постоји шифра.

590
00:39:44,040 --> 00:39:46,679
Хеј, да ли је у реду ако позовем
неки од мојих пријатеља?

591
00:39:46,760 --> 00:39:48,352
Рекао сам им да ћу их назвати.

592
00:39:48,480 --> 00:39:51,995
Само напред. И можемо ли добити пицу?
Овде нема шта да се једе.

593
00:39:52,080 --> 00:39:53,399
У реду.

594
00:39:55,160 --> 00:39:56,479
какву би волео?

595
00:39:56,560 --> 00:39:58,790
Било која врста је у реду.
Хвала.

596
00:40:13,080 --> 00:40:14,638
Барем није патио.

597
00:40:14,720 --> 00:40:17,234
Породици је горе,
али је боље за особу.

598
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
Па, био је јебено сјајан момак,
Патрицк, рећи ћу ти то.

599
00:40:19,720 --> 00:40:21,517
То је сигурно.

600
00:40:21,600 --> 00:40:24,034
Знаш, сећам се
овај пут он...

601
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Све нас је одвео у
чамац, као у шестом разреду.

602
00:40:27,880 --> 00:40:28,915
Да, сећам се тога.

603
00:40:29,000 --> 00:40:30,592
И натерао нас је да носимо
чувари за спасавање.

604
00:40:30,680 --> 00:40:33,399
И био сам као, знаш,
„У чему је разлика, господине Чендлер?

605
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
Чамац тоне по овом времену,
ионако смо мртви."

606
00:40:35,560 --> 00:40:37,360
Да, сећам се тога.
А онда је био као...

607
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
„Пресук за спасавање је да би било лакше
на ајкуле кад пређеш“.

608
00:40:40,280 --> 00:40:42,191
Јебено паметно дупе,
кунем се Богом.

609
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
Да, стварно му се допало
те шале о ајкулама.

610
00:40:44,720 --> 00:40:46,551
Био је смешан, човече.

611
00:40:46,640 --> 00:40:50,599
Да. Био је нежан,
такође, знаш?

612
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Као и његов син.

613
00:40:56,720 --> 00:40:59,154
[МУКЛЕНИ РАЗГОВОР
И СМИЈЕХ]

614
00:41:00,360 --> 00:41:02,316
Ту је овај бивши
капетане, у реду?

615
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
Овај бивши капетан брода...
Опет са Звезданим стазама?

616
00:41:05,120 --> 00:41:07,793
Хоћеш ли зачепити јеботе?
јеби се. Звездане стазе су срање.

617
00:41:07,880 --> 00:41:09,313
Ти јебени ретард.

618
00:41:09,400 --> 00:41:12,312
Звездане стазе су једна од класичних
стубови модерне забаве.

619
00:41:12,400 --> 00:41:14,709
Причај ми о Звезданим стазама,
просветли ме, мајку му.

620
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
Рећи ћу ти ово. Колико дуго
да ли сам био пријатељ са тобом?

621
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
Како си, душо?
ја сам добро.

622
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
(ЈОЕЛ) Доста је било, у реду?
Тек је почело.

623
00:41:20,320 --> 00:41:22,117
(ЦЈ) Како се усуђујеш?
Хоћеш ли ућутати?

624
00:41:22,240 --> 00:41:26,358
Јебеш Звездане стазе. Сваки класик научне фантастике
филм који вам се допада заснован је на Звезданим стазама.

625
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Звездане стазе су срање.
Звездане стазе су ретардиране.

626
00:41:28,560 --> 00:41:30,516
Затим, Друмски ратник,
Затим Матрикс.

627
00:41:30,600 --> 00:41:31,715
Ретардиран као говно.

628
00:41:31,840 --> 00:41:33,273
[СМИЈЕХ]

629
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Волим Звездане стазе, у реду?
Како се усуђујеш.

630
00:41:36,000 --> 00:41:38,309
Питај Патрика.
Он их воли.

631
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
Патрицк, шта ти мислиш
о Звезданим стазама? Питај Патрика.

632
00:41:40,160 --> 00:41:42,833
Не могу да верујем да разговарамо
о Звезданим стазама управо сада.

633
00:41:47,160 --> 00:41:48,718
Волим Звездане стазе.

634
00:41:48,800 --> 00:41:50,074
Хвала.

635
00:41:51,680 --> 00:41:53,796
[КУЦ НА ВРАТА]
Хеј, ујка Лее.

636
00:41:53,880 --> 00:41:57,429
Да ли је у реду ако Силвие преспава?
Тата јој је увек дозвољавао.

637
00:41:57,520 --> 00:41:59,670
Шта онда од мене тражиш?

638
00:42:01,320 --> 00:42:02,639
Нема разлога.

639
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Хвала.

640
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Ух, не да би
доћи горе или било шта,

641
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
али њени родитељи мисле да она остаје
доле кад она остане.

642
00:42:14,280 --> 00:42:18,159
Ако се из неког разлога појави, можеш ли
само реци да је остала у соби у приземљу?

643
00:42:22,560 --> 00:42:25,279
Чак их и не познајем.
Да, знаш.

644
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
МцГаннови су.
Франк и Пат МцГанн.

645
00:42:28,040 --> 00:42:29,758
Ох, то је Силвие МцГанн?
Да.

646
00:42:32,040 --> 00:42:33,439
У реду.
па...

647
00:42:34,920 --> 00:42:36,638
Да ли вам смета да кажете
је остала доле?

648
00:42:36,760 --> 00:42:39,399
Као, ако зову
или нешто? У реду.

649
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
Да ли треба да ти кажем
да користим кондом?

650
00:42:52,240 --> 00:42:54,151
[СМЕЈЕ СЕ]
Не, ја...

651
00:42:55,360 --> 00:42:57,476
Да ли би то Џо рекао?

652
00:42:57,560 --> 00:42:59,312
бр.
Мислим, да.

653
00:42:59,400 --> 00:43:02,233
Да, имали смо
"дискусија" и све.

654
00:43:03,120 --> 00:43:04,155
па...
Добро, добро.

655
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Да, само ми јави
ако правимо превише буке.

656
00:43:08,640 --> 00:43:09,959
У реду.

657
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
ух...

658
00:43:24,200 --> 00:43:27,272
Мислите ли да треба да позовем своје
мама да јој каже за тату?

659
00:43:30,000 --> 00:43:31,638
Не, не бих, Патти.

660
00:43:31,760 --> 00:43:35,958
Да. Мислим, ух, нико
чак зна где је.

661
00:43:36,040 --> 00:43:37,109
Да.

662
00:43:37,200 --> 00:43:39,953
Да, да, знам. био сам само
радознао шта си мислио.

663
00:43:42,040 --> 00:43:45,350
У сваком случају...
Лаку ноћ, ујка Лее.

664
00:43:45,440 --> 00:43:46,953
Лаку ноћ.

665
00:43:53,920 --> 00:43:55,990
[ГЛАСОВИ СА ТВ-а]

666
00:43:56,080 --> 00:43:58,150
[МЕШОВИТИ ГЛАСОВИ]

667
00:43:58,280 --> 00:43:59,952
(ЈОЕ)
Зачепи.

668
00:44:00,040 --> 00:44:03,555
[АЛЛ ТАЛКИНГ
У ИСТО ВРЕМЕ]

669
00:44:03,640 --> 00:44:06,871
(ЈОЕ) Хеј, умукни, умукни.
Хеј, Елисе.

670
00:44:08,240 --> 00:44:09,389
(ЛЕЕ)
Срање.

671
00:44:09,480 --> 00:44:10,879
(ЈОЕ)
Хеј.

672
00:44:11,000 --> 00:44:12,069
Хајде.

673
00:44:12,160 --> 00:44:15,152
Лее, желиш да одведеш Патти
горе и да га опереш?

674
00:44:15,240 --> 00:44:17,356
[ПСИ ЛАЈУ]

675
00:44:17,480 --> 00:44:18,799
Хајде, мали.
Иди сада.

676
00:44:18,880 --> 00:44:20,996
Све ће бити у реду.
Устајем за минут.

677
00:44:21,080 --> 00:44:23,435
Иди горе, Патти.
Све ће бити у реду.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
Мислио сам да је дивно
да си испустио ту лопту.

679
00:44:26,000 --> 00:44:27,991
[ПСИ ЛАЈУ]

680
00:44:32,080 --> 00:44:33,832
Ох, срање.

681
00:44:33,920 --> 00:44:35,319
Хајде.

682
00:44:42,840 --> 00:44:44,353
[ПСИ ЛАЈУ]

683
00:44:51,280 --> 00:44:52,838
Зачепи јеботе.

684
00:44:52,960 --> 00:44:54,791
[ПСИ ЛАЈУ]

685
00:45:30,400 --> 00:45:33,472
Беверли, Масачусетс.
Галлагхер Фунерал Хоме, молим.

686
00:45:34,400 --> 00:45:35,549
(СИЛВИЕ)
Јутро.

687
00:45:35,640 --> 00:45:37,198
Здраво.

688
00:45:42,280 --> 00:45:43,872
Да, здраво, моје име
је Ли Чендлер.

689
00:45:43,960 --> 00:45:48,158
Мој брат Џозеф Чендлер је
у мртвачници болнице Беверли.

690
00:45:48,240 --> 00:45:52,233
Питам се са ким треба да разговарам
да о склапању аранжмана.

691
00:45:55,760 --> 00:45:57,034
Да, хвала.

692
00:46:04,360 --> 00:46:06,078
Да.

693
00:46:06,200 --> 00:46:08,475
Да, управо сам говорио...

694
00:46:08,560 --> 00:46:10,790
Да, моје име је Лее Цхандлер.

695
00:46:10,880 --> 00:46:13,633
Од мог брата
у мртвачници болнице Беверли.

696
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
Да.

697
00:46:18,960 --> 00:46:20,075
У реду.

698
00:46:21,120 --> 00:46:22,792
разумем.
ја сам...

699
00:46:24,600 --> 00:46:27,558
Зовем да сазнам шта тачно
Морам да урадим да се договорим

700
00:46:27,680 --> 00:46:28,954
за следећи корак.

701
00:46:34,080 --> 00:46:36,036
Видим.
У реду, хвала.

702
00:46:39,000 --> 00:46:40,797
Могу ли добити салвету?
Да.

703
00:46:42,200 --> 00:46:45,192
Тако је. Али шта ти радиш
Морам да урадим да добијем његов...

704
00:46:45,320 --> 00:46:47,276
Да доведе његово тело до...

705
00:46:47,360 --> 00:46:50,352
Извините, г. Цхандлер. не мислим
Патрицк мора бити овде због овога.

706
00:46:50,440 --> 00:46:52,749
Не, добро сам.

707
00:46:52,840 --> 00:46:53,875
не разумем.

708
00:46:53,960 --> 00:46:57,316
Па зашто је више возити
његово тело у Манчестер?

709
00:46:57,400 --> 00:47:00,392
Ићи ћеш аутопутем за седам
минута, зато кошта више?

710
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
Шта то кошта
ако мртвачка кола потрају 127?

711
00:47:03,200 --> 00:47:04,997
Исусе.
Као, то је његов фокус?

712
00:47:05,080 --> 00:47:07,230
Он је добро.

713
00:47:11,520 --> 00:47:13,511
Хвала, ујка Лее.
Нема на чему.

714
00:47:14,480 --> 00:47:16,550
Хвала, г. Цхандлер.
Нема на чему.

715
00:47:33,000 --> 00:47:34,194
па...

716
00:47:35,360 --> 00:47:37,078
Заборавићемо
о језику.

717
00:47:38,360 --> 00:47:40,954
Заборавићемо
о песницама.

718
00:47:41,040 --> 00:47:44,271
Али желим да узмеш
неколико дана одмора.

719
00:47:44,360 --> 00:47:46,715
Не желим те на леду.

720
00:47:46,840 --> 00:47:48,751
Па, да ти кажем
искрену истину, господине,

721
00:47:48,840 --> 00:47:50,398
Стварно бих могао да користим
ометање.

722
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Лед не одвлачи пажњу.

723
00:47:54,320 --> 00:47:56,675
Када си на леду,
мораш бити тамо.

724
00:47:58,440 --> 00:48:01,079
Ок, узми пар
слободних дана и разговараћемо.

725
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
слушај,

726
00:48:05,280 --> 00:48:09,239
кад сам био твојих година,
Изгубио сам и тату.

727
00:48:09,320 --> 00:48:10,389
па...

728
00:48:12,080 --> 00:48:14,389
знам шта
пролазиш кроз.

729
00:48:15,880 --> 00:48:17,154
Ако желите да уђете и разговарате,

730
00:48:17,240 --> 00:48:21,153
или желиш некога
да проспеш црева на,

731
00:48:21,240 --> 00:48:23,276
или баци бика около,

732
00:48:23,360 --> 00:48:25,351
врата су отворена.

733
00:48:34,960 --> 00:48:37,554
Смета ти ако ставим
нека музика укључена? бр.

734
00:48:38,600 --> 00:48:40,158
[ЗВУК РАЗЛИЧИТИХ СТАНИЦА]

735
00:48:40,240 --> 00:48:41,912
[РОК МУЗИКА]

736
00:48:44,240 --> 00:48:45,958
Свиђају ти се ови момци?

737
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
Главна гитара је слаба, али
иначе су прилично добри.

738
00:48:51,240 --> 00:48:54,437
Не знам, сви они
звучи ми исто.

739
00:49:00,280 --> 00:49:01,633
Где идемо?

740
00:49:01,720 --> 00:49:03,517
Морам да идем код адвоката.

741
00:49:03,600 --> 00:49:05,192
за шта?

742
00:49:05,280 --> 00:49:07,236
Прочитај очев тестамент.

743
00:49:08,120 --> 00:49:09,792
Морам ли бити тамо?

744
00:49:09,880 --> 00:49:12,633
Не мислим тако, али мислим
ти би требало да будеш.

745
00:49:14,560 --> 00:49:16,755
Шта мислите ко
оставио је чамац?

746
00:49:16,840 --> 00:49:18,796
Сигуран сам да ти је све оставио.

747
00:49:26,440 --> 00:49:28,476
не разумем.

748
00:49:30,520 --> 00:49:33,159
Који... део си ти
имати проблема са?

749
00:49:33,280 --> 00:49:34,872
Па, ја не могу бити његов старатељ.

750
00:49:38,960 --> 00:49:40,313
па...

751
00:49:41,680 --> 00:49:44,148
ух...
Мислим, не могу.

752
00:49:46,320 --> 00:49:49,869
Па, природно сам претпоставио да је Јое
о свему овоме разговарао са вама.

753
00:49:49,960 --> 00:49:51,188
бр.

754
00:49:52,600 --> 00:49:53,999
Није.

755
00:49:55,040 --> 00:49:56,393
бр.

756
00:49:59,160 --> 00:50:00,593
ја-ја...

757
00:50:00,680 --> 00:50:02,591
Извини, морам да кажем
Помало сам затечен.

758
00:50:02,680 --> 00:50:04,750
Не може да живи са мном.
Живим у једној соби.

759
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Па, али Јое је обезбедио
за Патриково издржавање.

760
00:50:07,160 --> 00:50:10,869
Храна, одећа, итд. И кућа
а чамац је потпуно у власништву.

761
00:50:10,960 --> 00:50:13,554
Не могу да путујем из Бостона
сваки дан док не напуни 18 година.

762
00:50:14,800 --> 00:50:16,870
Мислим да је идеја
било да ћете се преселити.

763
00:50:17,000 --> 00:50:20,197
Преселити где?
Овде? Па, ако погледате...

764
00:50:20,280 --> 00:50:23,909
Као што видите, ваш брат је радио
све изузетно пажљиво.

765
00:50:24,040 --> 00:50:26,873
Али он не може...
Није могао то да мисли.

766
00:50:27,000 --> 00:50:29,309
Ух, дозвољено му је до 5.000 долара...

767
00:50:29,400 --> 00:50:30,879
да плати трошкове селидбе.

768
00:50:30,960 --> 00:50:35,954
И постоји мала количина
одвојите за вас да црпите из

769
00:50:36,040 --> 00:50:39,191
као лични приход
док се сместиш.

770
00:50:39,280 --> 00:50:42,158
Мислим, под претпоставком
које прихватате.

771
00:50:42,240 --> 00:50:44,117
Шта је са мојим ујаком Донијем
и тетка Тереза?

772
00:50:44,200 --> 00:50:47,795
Џо није осећао да Патрик заиста има
било какав посебан однос или осећање.

773
00:50:47,880 --> 00:50:49,393
не разумем.

774
00:50:49,480 --> 00:50:52,597
Сада, као што мислим да знате, јесу
преселио се у Висконсин, верујем.

775
00:50:52,720 --> 00:50:54,438
Миннесота.
Минесота

776
00:50:54,560 --> 00:50:57,393
Минетонка, Минесота.
Тако је.

777
00:51:15,440 --> 00:51:19,558
Био је мој утисак да сте потрошили
много времена овде током година.

778
00:51:19,680 --> 00:51:21,636
Био сам само резерва.

779
00:51:21,720 --> 00:51:24,598
Дошао сам овде да пазим на Пети,
да, ако је Јое био у болници

780
00:51:24,680 --> 00:51:26,671
после мог оца
није могао то учинити. ми...

781
00:51:26,760 --> 00:51:28,830
То је требало да буде Дони.

782
00:51:30,600 --> 00:51:32,158
Ја сам само резерва.

783
00:51:35,960 --> 00:51:39,509
Па, могу само да поновим
да сам запањен

784
00:51:39,600 --> 00:51:42,239
да Џо није водио ово од тебе,
темељан какав је био.

785
00:51:42,320 --> 00:51:44,834
Да, јер је знао шта бих ја
реци да ли би питао.

786
00:51:46,720 --> 00:51:48,278
[НАВИЂАЊЕ]

787
00:51:49,440 --> 00:51:51,590
[АЛЛ ТАЛКИНГ
У ИСТО ВРЕМЕ]

788
00:51:57,800 --> 00:51:59,472
[МУШКАРЦИ ГЛАСНО ПРИЧАЈУ]

789
00:51:59,560 --> 00:52:01,391
[НАВИЈАЈУ И СМЕЈУ СЕ]

790
00:52:02,960 --> 00:52:04,109
Хеј.

791
00:52:05,320 --> 00:52:07,151
Желиш да га држиш тихо,
ви јебени морони?

792
00:52:07,240 --> 00:52:09,310
Моја деца спавају.

793
00:52:10,520 --> 00:52:13,432
тако ми је жао.
мислим...

794
00:52:13,520 --> 00:52:17,229
Лее, хоћеш да добијеш ове јебене
пинхеадс из моје куће молим?

795
00:52:18,960 --> 00:52:22,077
Да, имам.
Мислим, заиста јесам.

796
00:52:26,280 --> 00:52:27,952
Она не може да прича са нама на тај начин.

797
00:52:28,080 --> 00:52:29,399
Да.

798
00:52:29,480 --> 00:52:31,471
[СВИ СЕ СМЕЈУ]

799
00:52:33,720 --> 00:52:35,517
(РАНДИ)
Хеј.

800
00:52:35,640 --> 00:52:37,551
Не зајебавам се.

801
00:52:37,640 --> 00:52:39,232
2:00 је
у јебено јутро.

802
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Обуци ове јебене сероње
и одведи их одавде.

803
00:52:48,680 --> 00:52:50,238
Обучени смо.

804
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
(ЛЕЕ) Није то мислила.
Касније ће се извинити.

805
00:53:00,560 --> 00:53:02,073
(ЛЕЕ)
Они су већ остали.

806
00:53:03,720 --> 00:53:04,789
(ВЕС)
Ли...

807
00:53:08,000 --> 00:53:11,310
[МАН] Хвала на гостовању, мали.
Реци Ранди да нам је жао.

808
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
Пиј и вози.
[МАН] Тако нам је жао.

809
00:53:14,000 --> 00:53:16,798
Видиш ли Јупитер?
Држите очи на путу. [труби]

810
00:53:19,680 --> 00:53:21,671
Хеј, Томми.

811
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
Лаку ноћ, Јое.

812
00:53:23,600 --> 00:53:25,795
Извини поново.
[МУШКАРЦИ СЕ СМЕЈУ]

813
00:53:26,960 --> 00:53:29,349
(ЛЕЕ) Само напред.
Пуцај, јебени идиоте.

814
00:53:29,440 --> 00:53:31,271
Види, ево Звезде Северњаче
управо тамо.

815
00:53:31,360 --> 00:53:33,191
Тамо.
[труби]

816
00:53:34,160 --> 00:53:35,354
На северу је.

817
00:53:49,800 --> 00:53:51,791
Почистићу ујутру.

818
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
да ли си видео Јупитера,
ти јебени сероњо?

819
00:53:54,160 --> 00:53:56,196
[СМЕЈЕ СЕ]
Хајде.

820
00:53:57,400 --> 00:53:59,834
јеби се.
Хајде.

821
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Ли...

822
00:54:14,080 --> 00:54:17,516
Лее, нико не може да цени
кроз шта си прошао.

823
00:54:17,600 --> 00:54:18,669
Ако могу то да кажем.

824
00:54:32,480 --> 00:54:36,314
И ако заиста осећате
као да не можеш ово да прихватиш,

825
00:54:36,400 --> 00:54:40,518
па то је твоје право.

826
00:54:40,600 --> 00:54:42,272
Па ко би га ухватио?

827
00:54:46,600 --> 00:54:49,353
Патрицк, могу ли те добити
конзерва соде или било шта?

828
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
Не, хвала.

829
00:54:53,040 --> 00:54:55,395
Па, не знам шта је
дешава са Патриковом мајком.

830
00:54:55,560 --> 00:54:57,118
Не. Нисам сигуран
где је она.

831
00:54:57,240 --> 00:54:59,310
У каквом је стању.
бр.

832
00:55:11,000 --> 00:55:12,433
Не можемо то да урадимо.

833
00:55:39,320 --> 00:55:41,117
[СИРЕНЕ ТРЕЋЕ]

834
00:55:47,320 --> 00:55:49,515
(РАНДИ)
Ох, Боже!

835
00:55:50,680 --> 00:55:54,116
Моја деца су унутра!
Моја деца су унутра!

836
00:55:54,200 --> 00:55:55,349
Ох, Боже!

837
00:55:55,440 --> 00:55:57,192
[ВИЧЕ И ПЛАЧЕ]

838
00:57:44,640 --> 00:57:46,437
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

839
00:58:45,520 --> 00:58:47,272
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

840
00:58:58,880 --> 00:59:00,871
Види, Ли...

841
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
зашто једноставно не...

842
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
Хвала, Вес.
Бићемо у контакту.

843
00:59:05,720 --> 00:59:07,233
Ја сам-ја сам овде.

844
00:59:43,200 --> 00:59:46,272
Прилично смо се забављали.

845
00:59:46,360 --> 00:59:48,112
Било је пива.

846
00:59:48,200 --> 00:59:52,796
И неко је пролазио
џоинт и био је кокаин.

847
00:59:52,880 --> 00:59:55,519
Кокаин?
Да.

848
00:59:55,600 --> 00:59:57,352
Ок, само напред.

849
01:00:00,920 --> 01:00:04,913
Ух, у сваком случају, наша спаваћа соба
је у доњем спрату,

850
01:00:05,000 --> 01:00:07,355
а деца спавају горе,

851
01:00:07,440 --> 01:00:10,432
па Ранди тера све да оду

852
01:00:10,520 --> 01:00:12,511
око 2:00...

853
01:00:12,600 --> 01:00:14,431
или три ујутро.

854
01:00:14,520 --> 01:00:16,351
А онда...

855
01:00:17,960 --> 01:00:19,791
она се враћа у кревет.

856
01:00:22,040 --> 01:00:24,474
Дакле, идем горе
да проверим децу,

857
01:00:24,560 --> 01:00:26,915
и јебено се смрзава
уз степенице,

858
01:00:27,000 --> 01:00:30,470
али не могу да користим централно грејање
јер исушује Рендијеве синусе,

859
01:00:30,560 --> 01:00:32,471
а она јој даје
стварно јаке главобоље.

860
01:00:32,560 --> 01:00:36,348
Па идем доле
и стави ватру у камин,

861
01:00:36,440 --> 01:00:39,989
и седнем да гледам ТВ,
али нема више пива.

862
01:00:41,440 --> 01:00:45,558
Још увек скачем около
као зец.

863
01:00:45,640 --> 01:00:49,713
Па сам ставио пар ватре
упали ватру и ја...

864
01:00:52,200 --> 01:00:54,634
Само да загрејем кућу
кад ме није било.

865
01:00:59,400 --> 01:01:03,439
А онда... идем
до мини-маркета,

866
01:01:03,520 --> 01:01:05,954
али сам превише потрошена
а ја нећу да возим.

867
01:01:07,200 --> 01:01:10,078
Па ходам. Ради се о
20 минута у оба смера.

868
01:01:10,920 --> 01:01:12,751
И отприлике на пола пута,

869
01:01:12,840 --> 01:01:17,072
и не могу да се сетим да ли сам ставио
екран на камину.

870
01:01:25,360 --> 01:01:27,032
Мислим да је у реду.

871
01:01:31,840 --> 01:01:33,990
Тако да само настављам
у продавницу.

872
01:01:37,920 --> 01:01:41,310
И, ух, то је то.

873
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
Лог мора да се појавио
на под.

874
01:01:47,400 --> 01:01:51,393
И ватрогасци су рекли
извукли су Ренди.

875
01:01:51,480 --> 01:01:54,278
Онесвестила се доле.

876
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
и...

877
01:01:59,440 --> 01:02:02,955
Онда је пећ дунула, а они
није могао поново да се врати.

878
01:02:03,960 --> 01:02:08,033
И то је све чега се сећам.

879
01:02:14,240 --> 01:02:16,151
Ок, Лее.
То је све за сада.

880
01:02:16,240 --> 01:02:20,153
Позваћемо те ако нешто друго
долази о чему желимо да вас питамо.

881
01:02:20,240 --> 01:02:22,276
Под претпоставком форензике
избавити те,

882
01:02:22,360 --> 01:02:25,636
што претпостављам да ће...

883
01:02:27,560 --> 01:02:30,028
Па шта?
То је то?

884
01:02:30,120 --> 01:02:32,156
Види, Лее, успео си
страшна грешка.

885
01:02:32,240 --> 01:02:34,913
Као милион
други људи су синоћ.

886
01:02:35,800 --> 01:02:38,314
Нећу те разапети.

887
01:02:38,440 --> 01:02:43,036
Није злочин заборавити ставити
екран на камину.

888
01:02:45,680 --> 01:02:47,671
Па могу да идем?

889
01:02:47,760 --> 01:02:51,992
Осим ако нешто друго не искрсне
не знам за то већ, да.

890
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
Имаш некога да ти да
вожња кући?

891
01:02:56,400 --> 01:02:58,834
Је ли Јое овдје, је ли твој тата овдје?

892
01:03:00,520 --> 01:03:01,714
Да.

893
01:03:04,520 --> 01:03:05,953
У реду.

894
01:03:34,160 --> 01:03:36,230
[СВИ ВИЧУ]

895
01:03:41,320 --> 01:03:42,673
молим те.

896
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
У реду, идемо.

897
01:04:09,960 --> 01:04:11,712
ћао.

898
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
(ПАТРИК) Где идемо,
сиротиште?

899
01:04:13,520 --> 01:04:15,636
Зачепи.
Шта сам дођавола урадио?

900
01:04:15,720 --> 01:04:17,199
Само ћути.

901
01:04:25,080 --> 01:04:26,559
У реду.
Имамо много посла.

902
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
Шта је са чамцем?
Морамо да разговарамо са Џорџом о томе.

903
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
Нема сврхе држати се ако нико није
ће га користити. Користићу га.

904
01:04:31,160 --> 01:04:33,913
Мора се одржавати.
Ја то одржавам.

905
01:04:34,040 --> 01:04:37,077
Не можете га сами одржавати.
Зашто не? Сада је мој брод, зар не?

906
01:04:37,160 --> 01:04:39,880
Зато што си малолетан. Не можеш
извади га сам. Ја сам повереник.

907
01:04:39,960 --> 01:04:42,110
Дакле, шта значи "повереник"?

908
01:04:42,200 --> 01:04:44,873
Ја сам задужен за све
за тебе док не напуниш 18 година.

909
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Да ли то значи да вам је дозвољено
продати ако ја то не желим?

910
01:04:47,000 --> 01:04:49,594
не знам.
Али свакако бих то размотрио.

911
01:04:49,680 --> 01:04:51,636
Нема шансе.

912
01:04:51,720 --> 01:04:53,199
Немој бити
тако проклето сигуран у себе.

913
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
Нема ко да га води. имаш 16 година
године. Добио сам лиценцу ове године.

914
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
Није битно.
Ти си још малолетан.

915
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Не можете водити комерцијални брод
себе. То је велики јебени трошак.

916
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
Ја сам тај који ће управљати
то, а ја нећу бити овде.

917
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
Кога је брига где си ти?
Патти, кунем се Богом,

918
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
ја ћу да покуцам
твој јебени блок искључен.

919
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
Одлично родитељство. ста?
шта си рекао?

920
01:05:07,160 --> 01:05:08,639
Рекао сам одлично родитељство.
јеби се.

921
01:05:08,720 --> 01:05:10,915
Гледај своја јебена посла,
јебени сероњо.

922
01:05:11,000 --> 01:05:13,833
Хеј, хеј, хеј.
У реду је, у реду је.

923
01:05:13,920 --> 01:05:16,309
Разбићу те
лице, ти јебени сероњо.

924
01:05:16,400 --> 01:05:18,789
У реду је, у реду је.
Хвала, хвала. У реду је.

925
01:05:18,920 --> 01:05:22,230
Ујаче Ли, да ли сте у основи нездрави?
Јебени сероњо.

926
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
(ЛЕЕ)
Улази у јебени ауто.

927
01:05:27,440 --> 01:05:29,216
Не могу да слушам твоја наређења
док не откључате врата.

928
01:05:29,240 --> 01:05:31,071
Зачепи.

929
01:05:46,760 --> 01:05:49,035
(ГЕОРГЕ) Није као
мотор ће умријети сутра,

930
01:05:49,120 --> 01:05:51,839
али Џо је рекао да се стално ломи
доле као кучкин син.

931
01:05:51,920 --> 01:05:53,194
Да, али ми...

932
01:05:53,280 --> 01:05:55,669
Хтели смо да узмемо а
погледајте га овог викенда.

933
01:05:55,760 --> 01:05:57,557
Ствари су
мало горе у ваздуху.

934
01:05:57,680 --> 01:06:00,433
Не, могу се побринути за то
опште одржавање је у питању.

935
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
Али тај мотор иде
отићи у неком тренутку.

936
01:06:02,240 --> 01:06:05,038
Ја се бринем о томе. Ту је
нема доделе за нови мотор.

937
01:06:05,120 --> 01:06:07,200
Осим, Георге, знаш
неко ко жели да га купи.

938
01:06:08,960 --> 01:06:10,518
Сачекај секунд.
Не продајем га.

939
01:06:10,600 --> 01:06:12,352
Бићемо
у сваком случају у Бостону.

940
01:06:12,440 --> 01:06:15,193
ста? Од када смо
требало би да буде у Бостону?

941
01:06:15,280 --> 01:06:17,555
Само полако.
Па, шта год одлучиш,

942
01:06:17,640 --> 01:06:19,835
искрвариће те до краја
само седи овде.

943
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
Не знамо тачно
ми радимо.

944
01:06:21,400 --> 01:06:25,234
Па, знаш, он увек може да остане са њим
нас ако жели да дође викендом.

945
01:06:25,320 --> 01:06:27,311
Да ли желиш да будеш његов старатељ?

946
01:06:29,320 --> 01:06:32,392
Па... Он не жели
да ми буде старатељ.

947
01:06:32,480 --> 01:06:35,313
Покушавамо да изгубимо
нека деца у овом тренутку.

948
01:06:35,480 --> 01:06:37,560
Само радимо на логистици.
То је прилично добро.

949
01:06:37,680 --> 01:06:40,513
Исусе Христе, хоћеш да престанеш?
Увек имамо софу за њега.

950
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
Знаш то, зар не? Ђорђе,
то је у реду. Знам то.

951
01:06:42,680 --> 01:06:46,798
Добродошао је у свако доба.
Знам. Хвала.

952
01:06:49,320 --> 01:06:52,835
Да ли вам је мозак оштећен?
Не можете само тако разговарати са људима.

953
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Не желиш да будеш мој
чувару, мени је у реду.

954
01:06:55,040 --> 01:06:56,758
Није то.
То је само логистика.

955
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
Само морам то да радим
све напоље, кунем се. Како?

956
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Пославши ме у Вонкатонку,
Минесота са ујаком Донијем?

957
01:07:01,440 --> 01:07:04,750
Минетонка, Минесота. У реду, Минетонка,
Миннесота. Иста разлика.

958
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
Шта је са мојом мајком?

959
01:07:11,880 --> 01:07:13,472
Судија никада не би
нека се то деси.

960
01:07:13,600 --> 01:07:16,910
А у сваком случају, нико не зна
где је она. Да.

961
01:07:17,000 --> 01:07:20,151
Она је у Конектикату.
Барем је била прошле године.

962
01:07:20,280 --> 01:07:23,477
Од када ти то знаш?
Па, послала ми је мејл прошле године.

963
01:07:23,600 --> 01:07:26,034
Па сам јој послао имејл.
Знаш, имејл?

964
01:07:26,160 --> 01:07:28,833
Да ли је твој отац знао да си ту
додир са њом? Шалиш се?

965
01:07:31,040 --> 01:07:32,792
Можемо ли ходати?
смрзавам се.

966
01:07:40,800 --> 01:07:42,552
Све што знам је...
Знам, знам, знам.

967
01:07:42,640 --> 01:07:45,393
Она је пијаница, она је луда,
пуштала је псе да серу по поду.

968
01:07:45,480 --> 01:07:47,869
То је последња ствар вашег оца
икада желео.

969
01:07:48,000 --> 01:07:50,275
Одједном ти је стало
шта би он желео?

970
01:07:52,320 --> 01:07:53,753
(ПАТРИК)
Куда сада?

971
01:07:55,080 --> 01:07:56,718
Погребни завод.
Сјајно.

972
01:08:03,080 --> 01:08:05,389
Вау, Вау, Вау.
куда идемо?

973
01:08:06,240 --> 01:08:07,639
У Беверлију је.

974
01:08:07,760 --> 01:08:10,433
Нема погребних установа
у Манчестеру? бр.

975
01:08:13,480 --> 01:08:15,436
Гробље је овде.

976
01:08:25,440 --> 01:08:27,112
Хајде само да урадимо ово.

977
01:08:28,400 --> 01:08:30,755
[Мрмљање]

978
01:08:44,960 --> 01:08:47,155
[МУКЛЕНИ РАЗГОВОР]

979
01:08:56,120 --> 01:09:01,433
Човече, шта је са тим типом и
велики озбиљан и суморни закон?

980
01:09:02,960 --> 01:09:04,154
не знам.

981
01:09:04,240 --> 01:09:07,915
Али озбиљно, зар он то не схвата
људи знају да он то ради сваки дан?

982
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
не знам.

983
01:09:11,640 --> 01:09:13,437
Зашто га не можемо сахранити?

984
01:09:13,520 --> 01:09:15,078
Превише је хладно.

985
01:09:15,160 --> 01:09:17,296
Земља је претврда.
Сахраниће га у пролеће.

986
01:09:17,320 --> 01:09:18,992
Па шта они раде
са њим до тада?

987
01:09:19,680 --> 01:09:20,908
Ставили су га у замрзивач.

988
01:09:22,880 --> 01:09:24,950
Јеси ли озбиљан?

989
01:09:25,040 --> 01:09:26,393
Да.

990
01:09:28,480 --> 01:09:30,152
То ме стварно излуђује.

991
01:09:30,240 --> 01:09:32,356
Није битно.

992
01:09:33,320 --> 01:09:34,594
Чекај мало.

993
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
Мислим да сам паркирао ауто
на други начин. Извините.

994
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
Шта је са једним од њих
мини парне лопате?

995
01:09:48,640 --> 01:09:51,552
ста? Једном сам видео једног таквог
мини-парне лопате једном

996
01:09:51,640 --> 01:09:53,153
на гробљу у Њу Хејвену.

997
01:09:53,240 --> 01:09:55,470
Ископао је савршену малу рупу
за око две секунде.

998
01:09:56,360 --> 01:09:58,400
Ја стварно не знам како
ти би се дочепао једног.

999
01:09:59,200 --> 01:10:00,997
Или колико би то коштало.

1000
01:10:01,080 --> 01:10:02,911
Зашто то једноставно не бисмо могли да погледамо?

1001
01:10:03,680 --> 01:10:06,990
Зато што не можете користити тешку опрему
на историјском гробљу Роуздејл.

1002
01:10:07,080 --> 01:10:08,229
Зашто не?

1003
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
Јер постоје веома важни
људи који су ту сахрањени,

1004
01:10:12,000 --> 01:10:15,629
а њихови потомци не желе пару
лопате које вибрирају над њиховим мртвим телима.

1005
01:10:15,720 --> 01:10:17,995
Зашто га једноставно не сахранимо
негде другде?

1006
01:10:18,080 --> 01:10:20,275
Јер то је заплет
коју је Џо купио.

1007
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
Не питајте ме зашто, али ако хоћете
направити неке друге аранжмане,

1008
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
желите да пронађете
негде другде да га сахраним,

1009
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
желите да разговарате
погребнику,

1010
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
и хоћеш да призовеш Сацред
Срце и разговарај са оцем Мартином

1011
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
а затим сазнајте колико то иде
да кошта и направи све те аранжмане,

1012
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
буди мој гост, иначе,
хајде да оставимо то, ок?

1013
01:10:33,240 --> 01:10:35,629
Само кажем да ми се не свиђа
да је у замрзивачу.

1014
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Да.
[ИЗДИХ]

1015
01:10:39,080 --> 01:10:41,833
ни мени се не свиђа,
али није он јер га нема.

1016
01:10:41,920 --> 01:10:43,831
То је само његово тело.

1017
01:10:43,920 --> 01:10:45,751
само кажем
то ме некако излуђује.

1018
01:10:45,840 --> 01:10:49,389
Ох, дођавола,
где сам паркирао ауто?

1019
01:10:49,480 --> 01:10:52,870
Да, не знам, али волео бих да си схватио
то ван јер се смрзавам.

1020
01:10:53,920 --> 01:10:55,911
Немате
нормалан зимски капут?

1021
01:10:57,000 --> 01:10:58,149
Да.
Да, имам.

1022
01:10:58,240 --> 01:11:00,674
Зашто не носиш рукавице
са правим прстима на њима?

1023
01:11:01,440 --> 01:11:02,509
[ГРУНТС]

1024
01:11:03,240 --> 01:11:07,836
Ох, Боже, јеботе. Ох, јеботе, где
Да паркирам овај јебени ауто?

1025
01:11:14,400 --> 01:11:15,719
Проклетство, хладно је.

1026
01:11:15,800 --> 01:11:17,456
Зашто? Шта је било
са својом зимском јакном?

1027
01:11:17,480 --> 01:11:19,311
Озбиљно, Патти?
Само укључите грејање.

1028
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
Већ је укључено.
Појачајте мало.

1029
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
Све је горе. Дува
јебени ледени ваздух на мени.

1030
01:11:23,560 --> 01:11:26,677
Потребно је минут да се загреје. ста
године сте добили ову ствар, 1928?

1031
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
Где је коњ који иде са овим
јебени ауто? Можда може да дише на нас.

1032
01:11:29,480 --> 01:11:31,038
кунем се Богом...
Знам.

1033
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
Зашто не задржимо мог тату унутра
овде наредна три месеца?

1034
01:11:33,320 --> 01:11:36,240
Уштедео би јебено богатство. хоћеш ли
зачепи о замрзивачу?

1035
01:11:36,320 --> 01:11:37,616
Желиш да имам
нервни слом

1036
01:11:37,640 --> 01:11:39,536
јер има погребника и сахране?
Кога брига?

1037
01:11:39,560 --> 01:11:41,152
Не, не знам.

1038
01:11:46,640 --> 01:11:48,835
Ок, постаје топлије.
Добио сам праксу у бенду.

1039
01:11:48,920 --> 01:11:52,320
Можеш ли ме одвести кући да узмем своје ствари
и одвести ме у кућу моје девојке?

1040
01:11:54,640 --> 01:11:56,039
Наравно.

1041
01:12:10,320 --> 01:12:12,136
Да ли је ово иста девојка
ко је био код куће?

1042
01:12:12,160 --> 01:12:14,958
Не, то је била Силвие,
а ово је Санди.

1043
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
И не знају
једно о другом,

1044
01:12:16,560 --> 01:12:19,358
па, ух, молим те не говори
било шта у случају да се појави.

1045
01:12:20,880 --> 01:12:22,313
нећу.

1046
01:12:23,520 --> 01:12:25,829
Да ли заиста имате секс
са овим девојкама?

1047
01:12:25,920 --> 01:12:28,480
Па, не играмо се само
компјутерске игре.

1048
01:12:28,560 --> 01:12:30,835
Са обоје?

1049
01:12:30,920 --> 01:12:36,438
Па, са Сандином мамом овде, то је некако
ух, стриктно као посао у подруму.

1050
01:12:36,520 --> 01:12:38,875
Шта то значи?

1051
01:12:39,000 --> 01:12:40,991
То значи да радим на томе.

1052
01:13:28,920 --> 01:13:30,592
[КЉУЧОВИ БИПЈУ]

1053
01:13:37,520 --> 01:13:39,670
♪ Морам да бежим ♪

1054
01:13:41,400 --> 01:13:42,992
♪ Морам да бежим ♪

1055
01:13:45,520 --> 01:13:51,914
♪ Ја, ја, ја, ја, ја, ја ♪
♪ Морам ♪

1056
01:13:52,000 --> 01:13:55,037
♪ Ја, ја, ја, ја, ја, ја ♪
♪ Морам да бежим ♪

1057
01:13:55,120 --> 01:13:57,634
Стани. Џоел, човече,
шта радиш?

1058
01:13:57,720 --> 01:13:59,312
ста сам урадио?

1059
01:13:59,400 --> 01:14:01,675
Много си заостао, човече.
Не, нисам.

1060
01:14:01,760 --> 01:14:03,478
Мало си заостао.

1061
01:14:03,560 --> 01:14:05,471
Мораш остати са басом.

1062
01:14:05,560 --> 01:14:07,869
Хајде, човече. Само остани са
ја, у реду? идемо.

1063
01:14:07,960 --> 01:14:09,712
У реду. жао ми је.
Да, хајде.

1064
01:14:09,840 --> 01:14:11,512
Хајде, идемо.

1065
01:14:11,600 --> 01:14:13,158
У реду, момци, идемо поново.

1066
01:14:13,280 --> 01:14:15,510
Ото, јеси ли добар?
Јеси ли добар, друже?

1067
01:14:15,600 --> 01:14:17,431
Ми смо Стенторијанци.

1068
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Један, два, три.

1069
01:14:19,800 --> 01:14:21,438
♪ Морам да бежим ♪

1070
01:14:23,120 --> 01:14:24,838
♪ Морам да бежим ♪

1071
01:14:27,080 --> 01:14:29,833
♪ Ја, ја, ја, ја, ја, ја ♪

1072
01:14:29,920 --> 01:14:31,280
♪ Морам ♪
♪ Ја, ја, ја, ја, ја, ја ♪

1073
01:14:44,800 --> 01:14:46,836
Здраво.
Јеси ли ти Ли?

1074
01:14:46,960 --> 01:14:49,076
Ја сам Јилл, Сандијева мама.

1075
01:14:49,160 --> 01:14:50,513
Мислим да се завршавају.

1076
01:14:50,600 --> 01:14:53,478
Хоћеш ли ући унутра
и попити пиво или тако нешто?

1077
01:14:55,240 --> 01:14:56,434
бр.

1078
01:14:56,520 --> 01:14:59,478
То је у реду.
Хвала.

1079
01:15:00,640 --> 01:15:04,269
Хтео сам да понудим своје
саучешће о Џоу.

1080
01:15:04,360 --> 01:15:07,238
Био је сјајан момак.

1081
01:15:07,320 --> 01:15:11,154
Нема много таквих као он.
Био је диван отац.

1082
01:15:11,240 --> 01:15:12,912
Хвала.

1083
01:15:14,600 --> 01:15:18,513
Хтео сам да питам Патрика
ако жели да остане на вечери,

1084
01:15:18,600 --> 01:15:20,750
ако ти је то у реду.

1085
01:15:20,840 --> 01:15:23,400
Хоћеш да нам се придружиш?
Направио сам превише.

1086
01:15:23,480 --> 01:15:24,833
Ох.

1087
01:15:25,760 --> 01:15:26,795
ух...

1088
01:15:35,880 --> 01:15:38,235
То је у реду. Ја ћу само
врати се по њега.

1089
01:15:38,320 --> 01:15:40,550
У које време да се вратим?

1090
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
Ох, не знам.
Девет, девет и тридесет.

1091
01:15:44,080 --> 01:15:46,753
Они ће учинити своје
домаћи задатак заједно. наводно.

1092
01:15:46,840 --> 01:15:48,478
Ха, ха, ха.

1093
01:15:50,880 --> 01:15:52,950
У реду.
Вратићу се у 9:30.

1094
01:15:53,040 --> 01:15:56,112
У реду. Па, ти промени своју
мислим у наредних десет минута,

1095
01:15:56,200 --> 01:15:57,474
ми смо унутра.

1096
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
У реду, хвала.

1097
01:16:33,720 --> 01:16:35,676
Исусе Христе.
Како то откопчати?

1098
01:16:35,760 --> 01:16:37,352
стружем кожу
са мојих зглобова.

1099
01:16:37,440 --> 01:16:38,998
Само извади руку.

1100
01:16:40,080 --> 01:16:41,115
Ов.

1101
01:16:41,240 --> 01:16:43,256
Молим вас само узмите
своју руку из моје пичке?

1102
01:16:43,280 --> 01:16:44,679
Ок, ок.

1103
01:16:48,720 --> 01:16:50,278
Ох, скидамо панталоне?

1104
01:16:50,360 --> 01:16:53,033
Скидам панталоне.
Не знам шта радиш.

1105
01:16:53,160 --> 01:16:54,752
Скидам панталоне.
[КИКОЋЕ]

1106
01:17:00,600 --> 01:17:01,874
Хајде.

1107
01:17:02,800 --> 01:17:05,439
Мораш прво да скинеш ципелу.
Исусе.

1108
01:17:05,520 --> 01:17:07,112
покушавам.
[КУЦ НА ВРАТА]

1109
01:17:07,200 --> 01:17:09,998
(САЛИ) Хеј, децо?
Хајде, на вечеру.

1110
01:17:11,760 --> 01:17:14,320
Хвала мама. Одмах долазимо.
Хвала, Јилл.

1111
01:17:14,440 --> 01:17:17,034
Једну секунду.
Само морам да се одјавим.

1112
01:17:17,120 --> 01:17:18,997
Хоћеш ли умукнути?
Она није ретардирана.

1113
01:17:19,120 --> 01:17:21,634
Зашто се зајебаваш са мном?
Не зајебавам те.

1114
01:17:21,760 --> 01:17:24,228
Довешћеш ме у невољу.
Нећу упасти у невоље.

1115
01:17:24,320 --> 01:17:26,788
Шта покушаваш да урадиш?

1116
01:17:28,480 --> 01:17:30,038
Како је домаћи задатак из математике?

1117
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
то је добро.
Веома фрустрирајуће.

1118
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
Добро.

1119
01:17:33,880 --> 01:17:35,711
Да, ти алгоритми
су кучка.

1120
01:17:39,640 --> 01:17:40,993
Ово је стварно добро, Јилл.

1121
01:17:41,080 --> 01:17:42,559
Хвала ти, Патрицк.

1122
01:17:42,640 --> 01:17:44,517
Ово је домаћа
Кабонара сос?

1123
01:17:44,680 --> 01:17:46,398
Исусе.
Зачепи. бр.

1124
01:17:46,480 --> 01:17:48,277
Могао си ме преварити.

1125
01:17:48,360 --> 01:17:49,759
Исусе.

1126
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
ста? ста?
Прави си дупе.

1127
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
Санди.

1128
01:17:53,200 --> 01:17:55,555
Зато што ценим
твоја мајка кува?

1129
01:18:01,680 --> 01:18:03,398
Лаку ноћ.
Лаку ноћ.

1130
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
Зар нећеш да питаш шта се десило?
Не желим да знам.

1131
01:18:09,840 --> 01:18:11,319
Ваљда не.

1132
01:18:18,120 --> 01:18:19,189
(ЛЕЕ)
Хајде.

1133
01:18:19,280 --> 01:18:22,238
[СПИКТОР]
Бегерон затвара, динкс и поентира.

1134
01:18:23,960 --> 01:18:25,757
Алек Деан.

1135
01:18:25,840 --> 01:18:28,115
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1136
01:18:31,880 --> 01:18:34,235
хало?
(РАНДИ) Хало, Ли?

1137
01:18:34,320 --> 01:18:36,470
Ранди је.

1138
01:18:39,200 --> 01:18:41,634
хало? Да, извини, овде сам.
Здраво, како си?

1139
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
ја сам добро.
како си? Добро.

1140
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
Управо сам звао...

1141
01:18:46,240 --> 01:18:49,152
Џорџ ми је рекао за Џоа. Ја само
Хтео сам да назовем и кажем да ми је жао.

1142
01:18:49,240 --> 01:18:50,753
надам се
немаш ништа против да зовем.

1143
01:18:50,840 --> 01:18:53,308
Не, у реду је. Хвала, немам ништа против.
како си?

1144
01:18:54,400 --> 01:18:56,789
Тренутно није тако добро.

1145
01:18:56,880 --> 01:18:59,997
Претпостављам да је требало да видимо да долази,
али је и даље тешко поверовати.

1146
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Да.

1147
01:19:01,400 --> 01:19:03,550
Како је Патрик?
Он је добар.

1148
01:19:03,680 --> 01:19:06,558
Изнад очигледног, очигледно.
Он је добро, добро је.

1149
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Мислим, не знам, знаш
како су деца. Тешко је рећи.

1150
01:19:08,600 --> 01:19:10,875
Он се баш и не отвара
са мном, али изгледа добро.

1151
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
Он има много пријатеља, тако да.
Па, то је добро.

1152
01:19:13,240 --> 01:19:14,719
Добро, да.

1153
01:19:14,800 --> 01:19:17,519
Дакле, не знам
ако сте планирали услугу, ипак,

1154
01:19:17,600 --> 01:19:19,416
али сам хтела и да питам
ти ако ти не смета,

1155
01:19:19,440 --> 01:19:22,477
волео бих да будем тамо,
ако ти је у реду.

1156
01:19:22,600 --> 01:19:25,876
Да, у реду је. Не смета ми.
У реду, хвала.

1157
01:19:26,000 --> 01:19:28,230
То би ми много значило.
Требао би доћи.

1158
01:19:28,320 --> 01:19:30,436
Обавестићу вас
када ће то бити.

1159
01:19:30,520 --> 01:19:32,112
Хвала.

1160
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
Па, могу ли да питам...

1161
01:19:36,520 --> 01:19:37,999
како си?

1162
01:19:39,440 --> 01:19:41,271
не знам.
како си?

1163
01:19:41,360 --> 01:19:43,351
не знам.

1164
01:19:43,440 --> 01:19:45,556
Прилично нам иде.

1165
01:19:48,960 --> 01:19:50,760
Вероватно бих требао да ти кажем.
ја ћу бити...

1166
01:19:50,840 --> 01:19:52,831
У ствари, трудна сам.

1167
01:19:54,800 --> 01:19:56,279
Ох, да?
Да.

1168
01:19:56,360 --> 01:19:58,555
Знаш, као спреман за поп.

1169
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
Ох, нисам то знао.

1170
01:20:04,640 --> 01:20:06,710
нисам знао
ако треба да ти кажем, али...

1171
01:20:08,480 --> 01:20:10,789
Не, у реду је. Честитам.
Хвала.

1172
01:20:10,880 --> 01:20:13,713
Вероватно бисте то закључили
за себе кад ме видиш.

1173
01:20:13,800 --> 01:20:15,313
Да.
[СМЕЈЕ СЕ]

1174
01:20:16,640 --> 01:20:20,030
Тако да сам, знаш, само
хтео сам да кажем, знаш...

1175
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
У ствари, ум, жао ми је.
Нисам хтео да те одсецем.

1176
01:20:22,480 --> 01:20:23,913
Само морам да идем...

1177
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Само сам хтео да се уверим да је у реду
ако ја и Џош дођемо на сахрану.

1178
01:20:26,000 --> 01:20:28,992
Сасвим је у реду.
Хвала ти, Лее.

1179
01:20:29,120 --> 01:20:31,315
Бог благословио.
ћао. Тако дуго.

1180
01:21:01,520 --> 01:21:04,432
[СОПРАНО ПЕВАЊЕ „ОН ЋЕ ХРАНИ
ЊЕГОВО СТАДО КАО ЧОБАН"]

1181
01:21:36,440 --> 01:21:38,715
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

1182
01:21:44,720 --> 01:21:47,234
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

1183
01:22:04,840 --> 01:22:06,956
[ПЕВАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

1184
01:22:32,680 --> 01:22:34,955
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

1185
01:23:17,960 --> 01:23:19,871
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

1186
01:23:24,320 --> 01:23:26,515
[МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН ВИБРИРА]

1187
01:23:52,200 --> 01:23:53,952
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

1188
01:24:02,960 --> 01:24:05,793
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

1189
01:24:26,400 --> 01:24:29,278
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

1190
01:24:34,720 --> 01:24:35,914
Па, како се држиш?

1191
01:24:36,000 --> 01:24:37,797
Шта је било?
бр.

1192
01:24:37,880 --> 01:24:40,269
Рекао сам како се држиш?
То је глупо питање.

1193
01:24:40,360 --> 01:24:41,873
Имаш ли храну?

1194
01:24:41,960 --> 01:24:43,837
Ох, имао сам мало сира.

1195
01:24:43,920 --> 01:24:46,832
Јеси ли имао сира?
сероњо.

1196
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
Донећу ти нешто.
Не желим ништа.

1197
01:24:48,640 --> 01:24:50,835
Хеј, Јанине.
Сигурно? Наравно.

1198
01:24:50,920 --> 01:24:52,751
Нема везе.
ста?

1199
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Заборави.
Прескочи.

1200
01:24:53,920 --> 01:24:57,356
Не чујем ништа
реч коју изговарате. ста?

1201
01:24:57,440 --> 01:24:59,670
Да ли је Лее добио храну?
Он није... Шта?

1202
01:24:59,760 --> 01:25:01,830
Да ли је Лее добио храну?
бр.

1203
01:25:01,920 --> 01:25:03,956
Он не жели никакве.
добро смо.

1204
01:25:04,040 --> 01:25:05,519
Заборави.
Он не...

1205
01:25:05,600 --> 01:25:07,670
добро смо.
Он не жели никакве.

1206
01:25:10,240 --> 01:25:12,231
Хеј, да ли је у реду
ако позовем Силвие?

1207
01:25:14,480 --> 01:25:17,153
Ух, која је она?

1208
01:25:18,360 --> 01:25:21,318
Она је та
са, ух, смеђом косом.

1209
01:25:22,880 --> 01:25:24,029
бр.

1210
01:25:24,120 --> 01:25:26,236
Како то мислиш, не?

1211
01:25:26,320 --> 01:25:29,039
Не свиђа ми се. Не желим
сада у кући.

1212
01:25:29,120 --> 01:25:31,714
Зашто не? Чак и не знаш
морам да разговарам са њом.

1213
01:25:31,800 --> 01:25:33,279
Извините.

1214
01:25:33,360 --> 01:25:35,874
Иди у њену кућу.
Позови неког од својих пријатеља.

1215
01:25:37,840 --> 01:25:39,193
То је то.

1216
01:25:46,400 --> 01:25:49,119
Да ли би било кул са твојом мамом
ако сам дошао тамо?

1217
01:25:53,120 --> 01:25:54,951
немам појма.

1218
01:25:57,440 --> 01:25:59,158
У реду.
разговараћемо сутра.

1219
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
Па, ни ја не могу да останем тамо.

1220
01:26:02,360 --> 01:26:03,873
Извините због тога.

1221
01:26:10,600 --> 01:26:13,114
Хоћеш ли остати овде?
Да, зашто не?

1222
01:26:13,240 --> 01:26:16,949
Мислио сам да би можда желео
да остане у татиној соби. Хм?

1223
01:26:17,080 --> 01:26:19,833
Зашто? Желиш да то урадим?
Не, то је само боља соба.

1224
01:26:19,920 --> 01:26:21,876
И не користи га.

1225
01:26:21,960 --> 01:26:24,793
У реду.
Ја ћу остати унутра.

1226
01:26:24,880 --> 01:26:26,916
Нећемо бити овде
ионако још толико.

1227
01:26:27,000 --> 01:26:29,230
Не мрдам
у Бостон, ујка Ли.

1228
01:26:29,320 --> 01:26:31,390
Па, не желим да причам
о томе управо сада.

1229
01:26:31,520 --> 01:26:34,592
Рекао си да ти је оставио новац да би ти могао
кретати се. Да, али то не значи...

1230
01:26:34,680 --> 01:26:37,433
Уосталом, шта је у Бостону?
Ти си домар.

1231
01:26:37,520 --> 01:26:39,351
Па шта?
То можете учинити било где.

1232
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Има доста тоалета и
запушени одводи по целом граду.

1233
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
Не желим да причам о томе.
Сви моји пријатељи су овде.

1234
01:26:43,840 --> 01:26:45,956
Ја сам у хокејашком тиму.
Ја сам у кошаркашком тиму.

1235
01:26:46,040 --> 01:26:49,953
Морам да одржавам наш брод сада.
Радим на Џорџовом броду два дана у недељи.

1236
01:26:50,040 --> 01:26:52,713
Имам две девојке,
а ја сам у бенду.

1237
01:26:53,680 --> 01:26:57,559
Ти си домар у Куинцију. Шта је
дођавола да ли те брига где живиш?

1238
01:27:03,280 --> 01:27:06,716
Морам да спавам.
Лаку ноћ.

1239
01:27:35,440 --> 01:27:37,078
куда идеш
да останем вечерас?

1240
01:27:37,160 --> 01:27:38,593
не знам.
Мотел.

1241
01:27:38,680 --> 01:27:40,716
У које време ћеш ме звати?

1242
01:27:40,800 --> 01:27:42,233
Кад стигнем у мотел.

1243
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Ако се не јавим до 9:00,
Позваћу полицију.

1244
01:27:44,800 --> 01:27:47,109
Разумете?
Да, да.

1245
01:27:54,000 --> 01:27:56,070
Патрицк, дођи да се поздравиш
свом ујаку Лију.

1246
01:27:56,200 --> 01:27:58,077
То је у реду. Не, није.
Патрицк.

1247
01:27:58,160 --> 01:28:00,071
(ПАТРИК)
Долазим.

1248
01:28:16,240 --> 01:28:17,798
Идем да га видим.

1249
01:28:36,640 --> 01:28:38,676
Ћао, ујка Ли.
Тако дуго.

1250
01:29:26,040 --> 01:29:28,429
Патти? Мислим да има
нешто није у реду са мном.

1251
01:29:28,520 --> 01:29:30,431
Како то мислиш, на шта?
јеси ли болестан?

1252
01:29:30,520 --> 01:29:32,715
[плаче]
не знам.

1253
01:29:34,680 --> 01:29:36,193
Осећам се стварно чудно.
ја сам болестан.

1254
01:29:36,320 --> 01:29:38,788
Имам напад панике.
Како то мислиш?

1255
01:29:38,880 --> 01:29:40,552
Хеј.
не знам.

1256
01:29:40,640 --> 01:29:42,915
Можеш ли добити то срање
одавде молим те?

1257
01:29:43,040 --> 01:29:45,190
Отарасити се чега?
не знам. не знам.

1258
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
Храна?
Осећам се стварно чудно.

1259
01:29:47,400 --> 01:29:48,879
Желиш ме
да се отарасимо хране?

1260
01:29:48,960 --> 01:29:51,269
[ЦРИИНГ] Не знам.
Патрицк.

1261
01:29:51,400 --> 01:29:54,073
Хеј, хоћеш ли да те одведем
у болницу? не знам.

1262
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
Хоћеш да позовем твоје пријатеље?
не знам.

1263
01:29:56,080 --> 01:29:57,957
Шта желиш да урадим?
не знам.

1264
01:30:00,520 --> 01:30:02,988
[КУЦ НА ВРАТА] Патти,
идеш ли у кревет?

1265
01:30:03,080 --> 01:30:04,354
Остави ме на миру.

1266
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
Мислим да не бих требао да ти дозволим
држи врата затворена. Само одлази.

1267
01:30:07,120 --> 01:30:08,997
хоћу.
Само отвори врата.

1268
01:30:09,080 --> 01:30:10,115
јеби се.

1269
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
Исусе Христе. који је твој проблем?
Рекао сам отвори врата.

1270
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
Да ли имате слом?
Да те одведемо у болницу?

1271
01:30:16,080 --> 01:30:18,833
Не, не.
Само сам избезумљен.

1272
01:30:18,920 --> 01:30:22,754
Ок, добро. Али не могу ти дозволити
избезумити се са затвореним вратима.

1273
01:30:24,240 --> 01:30:27,160
И ако ћеш да полудиш сваки
када видите смрзнуту пилетину,

1274
01:30:27,240 --> 01:30:28,576
Мислим да треба да идемо
у болницу.

1275
01:30:28,600 --> 01:30:29,919
не знам
било шта о овоме.

1276
01:30:31,000 --> 01:30:34,959
Једноставно ми се не свиђа
бити у замрзивачу.

1277
01:30:35,040 --> 01:30:37,474
Ви сте то изразили
врло јасно.

1278
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
Ни мени се не свиђа. Али постоји
ништа не можемо учинити поводом тога.

1279
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
Нећу да ти сметам. ја идем
да само седиш овде док се не смириш.

1280
01:30:57,840 --> 01:31:01,628
У реду, сада сам мирнији.
Хоћеш ли молим те само отићи?

1281
01:31:01,720 --> 01:31:03,119
бр.

1282
01:31:24,960 --> 01:31:26,313
Цоол.

1283
01:31:30,800 --> 01:31:32,358
Колико вас плаћају?

1284
01:31:33,560 --> 01:31:35,232
Минимална плата плус соба.

1285
01:31:40,680 --> 01:31:42,193
У реду.

1286
01:31:43,320 --> 01:31:44,753
Идемо по намештај.

1287
01:31:44,840 --> 01:31:46,637
Имам намештај.

1288
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Не, нећеш.

1289
01:31:50,520 --> 01:31:52,909
Ово се не рачуна као намештај.

1290
01:31:54,160 --> 01:31:55,991
Ово није соба.

1291
01:31:58,160 --> 01:32:00,720
Идемо по намештај.
Скини ми се са леђа.

1292
01:32:04,400 --> 01:32:05,719
Патти.

1293
01:32:05,800 --> 01:32:07,119
Хајде, идемо.

1294
01:32:11,920 --> 01:32:13,319
идемо.

1295
01:32:27,840 --> 01:32:29,478
Изволите.

1296
01:32:32,880 --> 01:32:34,074
У реду.

1297
01:32:34,160 --> 01:32:36,390
боље?

1298
01:32:36,480 --> 01:32:37,754
боље.

1299
01:32:39,240 --> 01:32:40,355
[УЗДАС]

1300
01:32:45,560 --> 01:32:46,913
Па слушај.

1301
01:32:50,880 --> 01:32:53,519
Можете остати овде
док твоја школа не пусти.

1302
01:32:56,320 --> 01:32:59,073
То ће ми дати времена да се поставим
ствари у Бостону боље.

1303
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Можда можеш да урадиш неке ствари за
Ђорђа у лето ако хоћеш.

1304
01:33:01,760 --> 01:33:04,194
И не будеш избачен
свог живота преко ноћи.

1305
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
ОК?

1306
01:33:07,240 --> 01:33:09,390
Да ли ме питаш или ми говориш?

1307
01:33:11,040 --> 01:33:14,680
Кажем ти да је то најбоље што могу да урадим. ста
да ли те брига да ли је у реду са мном или не?

1308
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
Удаљен је 45 минута. Можеш
вратите се овамо кад год желите.

1309
01:33:20,240 --> 01:33:21,719
То је сат и...
Је ли то шала?

1310
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
То је најмање сат и по.
Не, није.

1311
01:33:23,600 --> 01:33:25,352
Сат 15,
у зависности од саобраћаја.

1312
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Ниси могао да стигнеш одавде до Куинција на пола
сат ако летиш у јебеном свемирском броду.

1313
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Ок, јеби га.

1314
01:33:37,600 --> 01:33:39,511
Треба ми новац за ручак.

1315
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
Хеј, Патрицк.
Хеј, Патрицк. Патрицк.

1316
01:33:43,440 --> 01:33:44,873
Дакле, идеш ли на Годспелл?

1317
01:33:45,000 --> 01:33:47,673
Размишљам о томе.
У реду. Довиђења.

1318
01:33:49,040 --> 01:33:51,190
Јесу ли то и твоје девојке?

1319
01:33:51,280 --> 01:33:52,838
Они желе.

1320
01:33:54,840 --> 01:33:56,960
Зар ти Џорџ не даје новац
за рад на његовом броду?

1321
01:33:57,040 --> 01:33:58,792
Да, али то чувам.
За шта?

1322
01:33:58,880 --> 01:34:00,154
Нови мотор.

1323
01:34:01,320 --> 01:34:02,833
Идеш ли на Годспелл?

1324
01:35:45,480 --> 01:35:46,754
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

1325
01:35:46,840 --> 01:35:48,239
(ЛЕЕ)
Ох, хајде.

1326
01:35:51,560 --> 01:35:53,630
Ох, хајде.

1327
01:35:56,200 --> 01:35:57,269
хало?

1328
01:35:57,360 --> 01:35:59,237
Хало, Лее?

1329
01:36:00,560 --> 01:36:02,152
Лее?

1330
01:36:03,920 --> 01:36:05,148
Лее, јеси ли то ти?

1331
01:36:05,240 --> 01:36:07,310
хало?

1332
01:36:14,280 --> 01:36:17,113
Шта ти се десило са руком?

1333
01:36:17,200 --> 01:36:18,519
пресекао сам га.

1334
01:36:18,600 --> 01:36:21,034
Ох, на тренутак
Нисам знао шта се догодило.

1335
01:36:31,280 --> 01:36:34,238
Постоји ли неки разлог зашто нисте
реци ми да је мама покушала да ме позове?

1336
01:36:43,600 --> 01:36:45,113
Написала ми је да си јој прекинуо везу.

1337
01:36:46,960 --> 01:36:48,473
Она је у Есексу.

1338
01:36:48,560 --> 01:36:51,950
Она жели да дођем
ручати и упознати њеног вереника.

1339
01:36:54,960 --> 01:36:57,679
Шта си мислио? Она
нисте могли да ступите у контакт са мном?

1340
01:37:00,800 --> 01:37:03,109
Прекинуо сам јој слушалицу јер сам
није знао шта да јој каже.

1341
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
И нисам ти рекао јер сам
нисам знао шта да ти кажем.

1342
01:37:05,760 --> 01:37:07,159
жао ми је.

1343
01:37:07,240 --> 01:37:09,310
Не можеш ме зауставити
разговарајући с њом.

1344
01:37:09,400 --> 01:37:11,436
Брига ме шта радиш.

1345
01:37:12,480 --> 01:37:15,040
Не, али нећеш дозволити
моја девојка остани овде.

1346
01:37:15,120 --> 01:37:17,588
Толико мрзиш моју мајку
неће ми ни рећи да је звала.

1347
01:37:17,680 --> 01:37:19,591
Радије би ме вуци
да Квинсија и уништи ми живот

1348
01:37:19,680 --> 01:37:21,352
и нека неко други
буди мој чувар.

1349
01:37:21,520 --> 01:37:24,318
Нема никог другог.
Могу да живим у Есексу са својом мамом.

1350
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
Не, не можеш.
Она више није алкохоличарка.

1351
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Она жели да останем са њом,
онда то решава све наше проблеме.

1352
01:37:31,280 --> 01:37:35,592
Могу истим аутобусом до исте школе
и задржи све моје пријатеље и чамац,

1353
01:37:35,680 --> 01:37:39,309
и можете се вратити у Бостон и даље
провери ме или шта већ, ако желиш.

1354
01:37:39,440 --> 01:37:41,749
Не могу то да урадим.
Зашто не?

1355
01:37:41,840 --> 01:37:44,638
Патти, жао ми је
Спустио сам јој слушалицу.

1356
01:37:45,720 --> 01:37:47,199
Назваћу је касније.

1357
01:37:47,280 --> 01:37:48,633
Ако се она чини
за мене полу-људи,

1358
01:37:48,720 --> 01:37:50,656
можете ићи на ручак
са њом и њеним вереником.

1359
01:37:50,680 --> 01:37:53,353
То је то. не желим
причај више о овоме.

1360
01:38:04,800 --> 01:38:08,031
У реду, чим очистимо, отвори
горе и видећемо шта можемо да урадимо.

1361
01:38:08,120 --> 01:38:09,439
У реду.

1362
01:38:21,560 --> 01:38:23,357
Ох.
Лее?

1363
01:38:23,440 --> 01:38:24,555
Хеј.
Хеј.

1364
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
(ЈЕРРИ)
шта кажеш?

1365
01:38:25,720 --> 01:38:27,472
како си?
Да, добро. како си?

1366
01:38:27,560 --> 01:38:29,073
У реду.
Да.

1367
01:38:29,200 --> 01:38:32,237
Заиста ми је жао што чујем за Џоа.
Да, хвала.

1368
01:38:32,320 --> 01:38:33,992
Како је Патрик?
Добро.

1369
01:38:34,080 --> 01:38:36,310
Да? Добро.
ста се десава?

1370
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Знаш, вратио сам се, размишљам
о боравку током лета.

1371
01:38:39,080 --> 01:38:41,674
Питао сам се да ли имаш посла.
Могао бих покупити неколико сати.

1372
01:38:41,760 --> 01:38:42,760
Наравно, наравно.

1373
01:38:42,880 --> 01:38:44,916
Волтер је доле у Бостону, па...
Ох, он је?

1374
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Да, требало би да се врати сутра
ако хоћеш да свратиш.

1375
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
Враћа се сутра?
Да, позови га.

1376
01:38:48,800 --> 01:38:51,155
Па, позваћу га, да.
То је добра идеја.

1377
01:38:51,320 --> 01:38:52,992
Апсолутно.
Ок, у реду.

1378
01:38:53,080 --> 01:38:54,672
Хеј.
Да, у реду.

1379
01:38:54,760 --> 01:38:56,637
Драго ми је да те видим.
Хвала, Јерри.

1380
01:39:05,760 --> 01:39:07,637
Не желим да га видим
овде поново.

1381
01:40:03,320 --> 01:40:05,231
[МЕШОВИТИ ГЛАСОВИ]

1382
01:40:07,160 --> 01:40:08,718
(ЈАНИНЕ)
Збогом, Патрицк.

1383
01:40:08,800 --> 01:40:10,916
[МЕШОВИТИ ГЛАСОВИ]

1384
01:40:14,680 --> 01:40:16,557
Како је мотор?

1385
01:40:16,640 --> 01:40:19,916
Џорџ каже да ће клип отићи
право кроз блок сваког тренутка.

1386
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Нажалост, то је проблем.

1387
01:40:24,280 --> 01:40:26,350
Не можемо приуштити да задржимо
чамац ако не можемо да га водимо,

1388
01:40:26,440 --> 01:40:28,280
и не можемо да га покренемо
ако има покварен мотор.

1389
01:40:28,360 --> 01:40:29,713
Хајде да узмемо кредит.

1390
01:40:29,800 --> 01:40:31,313
И чиме га вратити?

1391
01:40:31,400 --> 01:40:34,233
Изнајмљујемо га док не платимо
зајам назад, очигледно.

1392
01:40:35,960 --> 01:40:40,715
На вашу несрећу, ја сам главни
својих финансија док не напуниш 21 годину,

1393
01:40:40,800 --> 01:40:44,110
и није ми пријатно да изнесем
енормне зајмове у ваше име.

1394
01:40:46,000 --> 01:40:48,434
Имам праксу у бенду. Можете ли
одвези ме кући да узмем своје ствари,

1395
01:40:48,560 --> 01:40:51,199
а онда ме одвези
у Сендину кућу?

1396
01:40:58,200 --> 01:40:59,792
Наравно.

1397
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
Зашто не узмеш
курс за возаче?

1398
01:41:04,120 --> 01:41:06,953
Тата ме је натерао да обећам
да не возим до 17. године.

1399
01:41:07,080 --> 01:41:09,275
Ок, остаћемо
с тим онда.

1400
01:41:16,920 --> 01:41:18,990
Хоћеш да останеш на вечери?

1401
01:41:19,080 --> 01:41:20,638
Мислим да је Сандијева мајка
свиђаш ти се.

1402
01:41:20,760 --> 01:41:21,909
Не, она нема.

1403
01:41:22,000 --> 01:41:24,150
Случајно знам да она зна.

1404
01:41:27,160 --> 01:41:29,390
Ово би могло бити добро
за нас обоје.

1405
01:41:34,440 --> 01:41:35,589
Заиста радије не бих.

1406
01:41:35,680 --> 01:41:37,591
па...

1407
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
можеш ли бар само да се дружиш
са њом пола сата

1408
01:41:40,800 --> 01:41:44,315
тако да могу бити сам са Санди без ње
мајка куца на врата сваких 20 секунди?

1409
01:41:44,400 --> 01:41:45,515
Хајде, човече.

1410
01:41:45,600 --> 01:41:47,192
Све што треба да урадиш
је разговарати са њом.

1411
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Зашто ми не можеш помоћи
једном мало

1412
01:41:48,920 --> 01:41:52,196
уместо да ме одвуче до адвоката
и погребни завод и мртвачница?

1413
01:41:52,280 --> 01:41:54,032
У сваком случају, стварно је фина.

1414
01:41:56,920 --> 01:41:58,876
♪ Реци ми зашто ♪

1415
01:41:58,960 --> 01:42:02,111
♪ Зашто ♪

1416
01:42:04,280 --> 01:42:07,670
♪ Зашто сам ти потребан ♪
♪ Зашто ме желиш ♪

1417
01:42:07,760 --> 01:42:10,433
Стани, стани, стани, стани,
стани, стани, стани.

1418
01:42:10,560 --> 01:42:12,232
Отто. ста?
Ја сам преспор?

1419
01:42:12,360 --> 01:42:14,157
Пребрзо, човече.
Ви вучете.

1420
01:42:14,280 --> 01:42:16,271
Пребрз си, човече.
Пребрз сам.

1421
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
Човече, као да се повлачиш
јебена станица испред мене.

1422
01:42:18,960 --> 01:42:20,757
Ох, мој Боже, ви момци.
Остави га на миру.

1423
01:42:20,880 --> 01:42:23,758
Ја сам као, јеси ли озбиљан у вези овога
бенд, или шта? Ок, у реду.

1424
01:42:23,840 --> 01:42:26,035
Само га отпусти.
Скини ми се са леђа.

1425
01:42:26,160 --> 01:42:27,752
у реду,
сви се само опустите овде.

1426
01:42:27,840 --> 01:42:30,308
Хајде само, хм,
идемо опет.

1427
01:42:33,440 --> 01:42:35,158
Ми смо Стенторијанци.

1428
01:42:43,000 --> 01:42:45,833
Патрик је један
мојих омиљених људи.

1429
01:42:49,840 --> 01:42:51,273
То је добро.

1430
01:42:55,960 --> 01:42:58,633
Како иде
горе, момци?

1431
01:42:58,720 --> 01:42:59,994
[ТУП]

1432
01:43:00,080 --> 01:43:02,036
[КИКОЋЕ СЕ]

1433
01:43:04,160 --> 01:43:05,957
Иде добро.

1434
01:43:06,040 --> 01:43:07,917
Ми смо тачно у средини
нечега.

1435
01:43:08,000 --> 01:43:10,912
(ПАТРИЦК) Само лупамо
из тих сложених фракција.

1436
01:43:12,520 --> 01:43:14,511
Бар знамо
где су, зар не?

1437
01:43:16,240 --> 01:43:17,673
То је истина.

1438
01:43:22,040 --> 01:43:25,191
Колико их уопште имате
да прођете пре него што изаберете победника?

1439
01:43:25,280 --> 01:43:28,716
Волео бих да видим да користите један од ових проклетих
ствари са свим овим прекидима.

1440
01:43:29,480 --> 01:43:31,869
Ох, јеботе. Шта се десило?
јеси ли добро?

1441
01:43:31,960 --> 01:43:34,155
Саплео сам се
твоја јебена кућа за лутке.

1442
01:43:34,240 --> 01:43:35,958
Ох, мој Боже, јеси ли га сломио?

1443
01:43:36,040 --> 01:43:37,951
не знам. ипак сам добро,
успут.

1444
01:43:38,040 --> 01:43:40,759
Ох, мој Боже. Дала ми је бака
да кад сам имао пет година.

1445
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
Била је то буквално њена кућа за лутке
од када је била мала девојчица.

1446
01:43:43,000 --> 01:43:44,479
Шта то ради
на јебеном поду?

1447
01:43:44,560 --> 01:43:46,790
То је кућа за лутке.
Ту се играш с тим.

1448
01:43:46,880 --> 01:43:48,518
(ЈИЛЛ) Санди, шта је
иде горе?

1449
01:43:48,600 --> 01:43:51,592
Ништа. Патрик је само ударио
његов прст на Мумеровој кући за лутке.

1450
01:43:51,680 --> 01:43:52,954
Али у реду је.

1451
01:43:53,080 --> 01:43:54,672
Та кућа за лутке
припадао мојој мајци.

1452
01:43:54,760 --> 01:43:56,320
Ако идете
да га разбијем на комаде...

1453
01:43:56,400 --> 01:43:59,119
Нико га не разбија на комаде.
Не брини Јилл, добро сам.

1454
01:43:59,200 --> 01:44:01,031
Мој ножни прст ће бити у реду.

1455
01:44:04,160 --> 01:44:06,993
Хоћеш да ме јебеш или не?
Да.

1456
01:44:08,280 --> 01:44:10,475
[ОБА СЕ КИКОЋУ]

1457
01:44:12,360 --> 01:44:14,669
Могу ли те добити
још једно пиво, Ли?

1458
01:44:14,760 --> 01:44:16,318
добро сам.

1459
01:44:16,400 --> 01:44:18,118
Хвала.

1460
01:44:21,720 --> 01:44:24,029
Извините ме, Ли,
једну секунду?

1461
01:44:24,120 --> 01:44:25,314
Наравно.

1462
01:44:29,840 --> 01:44:32,513
Да ли је укључено?
Да. То је чудо.

1463
01:44:32,600 --> 01:44:34,113
Ок, пожури.

1464
01:44:36,800 --> 01:44:38,313
[КУЦ НА ВРАТА]

1465
01:44:38,400 --> 01:44:40,470
Само секунду молим.
Склањај се с пута.

1466
01:44:40,560 --> 01:44:42,437
(ЈИЛЛ)
жао ми је.

1467
01:44:54,800 --> 01:44:57,234
Шта има?
стварно ми је жао.

1468
01:44:57,320 --> 01:44:59,356
Знам да покушаваш да радиш,

1469
01:44:59,480 --> 01:45:01,550
али не могу да седнем тамо
много дуже.

1470
01:45:01,680 --> 01:45:03,830
Зашто? у чему је проблем?
Неће да прича.

1471
01:45:03,920 --> 01:45:06,150
Покушавао сам да направим
разговор од пола сата.

1472
01:45:06,320 --> 01:45:10,393
Схватам да нисам баш најфасцинантнији
особа на свету, о, мама.

1473
01:45:10,480 --> 01:45:12,277
Али је веома, веома напето.

1474
01:45:12,400 --> 01:45:14,789
ста се десава?
Не може да натера твог ујака да прича.

1475
01:45:15,800 --> 01:45:16,949
Он воли спорт.

1476
01:45:17,080 --> 01:45:20,629
Жао ми је што разбијам ствари, али колико
дуже мислиш да ћеш бити?

1477
01:45:20,760 --> 01:45:22,910
Можете ли можда да укључите игру?
жао ми је.

1478
01:45:23,000 --> 01:45:25,355
Умукни мама, молим те.

1479
01:45:25,440 --> 01:45:27,237
Били сте од огромне помоћи.

1480
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
Нисам тражио да седнем тамо.
Не знаш да причаш?

1481
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
Као и сваки други
одрастао у свету?

1482
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Не можете причати о досадном
срање пола сата?

1483
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
Не. Хеј, како би било
те камате?

1484
01:45:34,520 --> 01:45:37,876
Изгубио сам своју Трипле А картицу. Лике
сви остали? Не, извини.

1485
01:45:42,040 --> 01:45:44,190
Ти си јебени сероња.

1486
01:46:02,360 --> 01:46:05,397
Где си рекао да живи? Јер
тамо нема кућа. Ниједан.

1487
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
Шта, живи
у јебеној врећи за спавање?

1488
01:46:07,320 --> 01:46:08,435
119 Пигеон Хилл Стреет.

1489
01:46:08,560 --> 01:46:10,994
Пигеон Хилл Стреет или Пигеон Хилл Роад?
Улица Пигеон Хилл.

1490
01:46:11,080 --> 01:46:14,470
улица Пигеон Хилл,
Пигеон Хилл Цоурт, Пигеон Хилл Роад.

1491
01:46:14,560 --> 01:46:16,118
Улица.
Улица Пигеон Хилл.

1492
01:46:16,240 --> 01:46:17,719
Ово је Пигеон Хилл Роад.
У реду.

1493
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
Немаш уопште ГПС? Не, јесам
имам мали јебени цртани филм.

1494
01:46:20,560 --> 01:46:23,120
Хоћеш да ти то убацим?
Не, немам, имам.

1495
01:46:24,040 --> 01:46:25,792
Хвала.

1496
01:46:28,120 --> 01:46:29,997
У реду, слушај.

1497
01:46:30,120 --> 01:46:31,712
Јесте ли нервозни?
Да, нервозан сам.

1498
01:46:31,840 --> 01:46:35,469
Шта, јеси ли ти јебени геније?
Ок, прескочи.

1499
01:46:35,560 --> 01:46:37,152
[УЗДАС]

1500
01:46:37,240 --> 01:46:39,674
Само желим да ми пошаљеш поруку
ако нешто постане чудно.

1501
01:46:40,480 --> 01:46:42,550
У реду.
Хвала.

1502
01:46:59,120 --> 01:47:00,678
Ох, мој Боже.

1503
01:47:00,760 --> 01:47:02,432
Је ли то мој Патрик?

1504
01:47:02,560 --> 01:47:03,834
Здраво, мама.

1505
01:47:04,680 --> 01:47:06,875
Ох.
Тако сам срећан.

1506
01:47:08,920 --> 01:47:10,672
Уђи.

1507
01:47:10,760 --> 01:47:12,557
Добродошли у мој дом.

1508
01:47:15,800 --> 01:47:18,189
Патрицк, ово је мој момак.

1509
01:47:18,280 --> 01:47:20,191
Јеффреи, ово је Патрицк.

1510
01:47:20,280 --> 01:47:21,679
Одлично коначно
упознамо се, Патрицк.

1511
01:47:21,760 --> 01:47:23,193
Драго ми је да смо се упознали.
Да.

1512
01:47:24,760 --> 01:47:27,194
А ово је Лее.
Хеј.

1513
01:47:27,280 --> 01:47:28,508
Добродошли.

1514
01:47:28,600 --> 01:47:31,512
Јеффреи.
Лее.

1515
01:47:34,480 --> 01:47:37,199
Сада, Лее, сигуран си
не можеш остати на ручку?

1516
01:47:37,280 --> 01:47:39,555
Ух, сигуран сам.

1517
01:47:44,880 --> 01:47:46,154
Хвала.

1518
01:47:49,080 --> 01:47:50,513
Дођи.

1519
01:47:56,480 --> 01:47:58,550
Ух, јеси ли сигуран
Не могу да помогнем са...

1520
01:47:58,640 --> 01:48:00,392
Не, хвала, душо.

1521
01:48:00,480 --> 01:48:02,516
Ваш посао је да се опустите.

1522
01:48:02,600 --> 01:48:05,194
То је твој број један
задатак, ок?

1523
01:48:05,280 --> 01:48:08,636
Ок, у реду. стварно сам
идем да се пријавим.

1524
01:48:08,720 --> 01:48:10,551
Ох, само сам се шалио.

1525
01:48:11,640 --> 01:48:13,039
Знам да си био.
И ја.

1526
01:48:19,320 --> 01:48:21,356
Како се слажемо?

1527
01:48:21,440 --> 01:48:23,078
Сјајно.
Сјајно.

1528
01:48:24,000 --> 01:48:25,877
Не морате бити
тако љубазан, знаш.

1529
01:48:25,960 --> 01:48:27,757
Нисам љубазан.

1530
01:48:31,840 --> 01:48:35,594
Да ли сте хтели да се оперете
руке пре него што једемо?

1531
01:48:35,680 --> 01:48:37,159
Да.

1532
01:48:41,920 --> 01:48:44,593
За оно о чему се ради
да примимо, захвалимо се.

1533
01:48:44,680 --> 01:48:46,511
Амин.
Амин.

1534
01:48:48,160 --> 01:48:51,470
Можеш рећи амин, Патрицк.
Нико не покушава да те регрутује.

1535
01:48:51,600 --> 01:48:54,319
Рекао сам амин.
Ох, јеси? У реду.

1536
01:48:54,440 --> 01:48:57,955
Не морате. Да, знам.
Рекао сам то заиста тихо.

1537
01:48:58,040 --> 01:49:00,031
Ох, у реду је.

1538
01:49:00,120 --> 01:49:02,918
Душо, види, знам да јесам
биће шок за тебе

1539
01:49:03,000 --> 01:49:04,638
на много начина.

1540
01:49:04,720 --> 01:49:06,199
Надам се да је то добар шок.

1541
01:49:06,280 --> 01:49:08,032
Да.

1542
01:49:08,120 --> 01:49:09,553
Треба ли још нешто, Патрицк?

1543
01:49:09,640 --> 01:49:10,914
Надам се да је све у реду.

1544
01:49:11,000 --> 01:49:12,797
Ох, да, све је супер.

1545
01:49:12,880 --> 01:49:14,757
Не морате бити тако формални.

1546
01:49:14,840 --> 01:49:16,193
Ја нисам.

1547
01:49:16,320 --> 01:49:18,197
Мислим да твоја мајка
жели да то осетиш...

1548
01:49:18,320 --> 01:49:22,950
Само то кажем
ово је и твој дом.

1549
01:49:23,040 --> 01:49:24,519
Желим да буде.

1550
01:49:24,600 --> 01:49:27,194
И... знам,

1551
01:49:27,280 --> 01:49:30,875
Знам, ух, ствари
су другачији за вас и...

1552
01:49:32,160 --> 01:49:34,594
не знам.
То је у реду.

1553
01:49:40,400 --> 01:49:42,277
шта студираш
у школи, Патрицк?

1554
01:49:42,360 --> 01:49:45,750
Ох, па, уобичајене ствари.

1555
01:49:46,760 --> 01:49:48,830
Знаш шта?
Одмах се враћам

1556
01:49:48,920 --> 01:49:50,876
Да ли некоме нешто треба
из кухиње?

1557
01:49:51,000 --> 01:49:53,116
Не, хвала.
Добро сам, не.

1558
01:50:02,920 --> 01:50:04,558
Јеси ли набавио пасуљ?

1559
01:50:05,680 --> 01:50:07,557
Ох, не, не још.
Хвала.

1560
01:50:08,480 --> 01:50:09,879
Ух, дозволи ми...

1561
01:50:11,440 --> 01:50:13,271
Само да видим
шта она ради тамо.

1562
01:50:28,080 --> 01:50:29,798
Па, каква је била?

1563
01:50:31,640 --> 01:50:33,870
не знам.
She was pretty nervous.

1564
01:50:33,960 --> 01:50:35,632
Да?

1565
01:50:36,880 --> 01:50:38,552
Какав је био тај момак?

1566
01:50:38,640 --> 01:50:40,870
Био је веома хришћанин.

1567
01:50:44,080 --> 01:50:45,991
ух, знаш,
и ми смо хришћани, зар не?

1568
01:50:46,080 --> 01:50:47,798
Да, знам то.

1569
01:50:47,880 --> 01:50:50,075
Ви сте свесни
да су католици хришћани?

1570
01:50:50,160 --> 01:50:52,230
Да, свестан сам тога.

1571
01:50:55,560 --> 01:50:58,154
Па, звучи као
ионако јој иде боље.

1572
01:50:58,240 --> 01:51:00,708
Она не пије.

1573
01:51:00,840 --> 01:51:03,035
Она није на психијатријском одељењу.

1574
01:51:05,440 --> 01:51:06,919
Вау.

1575
01:51:07,880 --> 01:51:09,393
Вау шта?

1576
01:51:10,400 --> 01:51:11,913
Урадићеш све
да ме се отараси.

1577
01:51:12,000 --> 01:51:14,116
ста?
Чуо си ме.

1578
01:51:15,880 --> 01:51:17,598
То није истина.

1579
01:51:28,800 --> 01:51:32,110
(ЈЕФФРЕИ) Драги Патрицк, ја сам
пишем да вам се захвалим за данас.

1580
01:51:32,200 --> 01:51:33,952
Ваша посета је значила свет
твојој мами.

1581
01:51:34,080 --> 01:51:36,833
Обоје смо дубоко захвални за
љубав и поверење које сте показали

1582
01:51:36,960 --> 01:51:38,951
нудећи да се поново придружи њеном животу.

1583
01:51:39,040 --> 01:51:40,496
Али осећам да би било
неправедно према твојој мами

1584
01:51:40,520 --> 01:51:43,318
да је јури дуж дуге
и изазован пут пред нама,

1585
01:51:43,400 --> 01:51:46,198
и зато ћу те питати
да ми пишеш убудуће

1586
01:51:46,280 --> 01:51:48,714
да договоримо даље посете.

1587
01:51:48,800 --> 01:51:50,631
Надам се да нећеш узети
ово као упад...

1588
01:51:51,720 --> 01:51:54,109
[ГЛАСОВИ СА ТВ-а]

1589
01:52:15,080 --> 01:52:16,479
Где су твоји пријатељи вечерас?

1590
01:52:16,560 --> 01:52:17,675
не знам.

1591
01:52:20,240 --> 01:52:21,958
Зашто не позовеш
та девојка Сенди,

1592
01:52:22,080 --> 01:52:23,991
и видети да ли ће доћи?
Не, хвала.

1593
01:52:24,920 --> 01:52:26,592
Добар покушај, ипак.

1594
01:52:49,720 --> 01:52:51,551
Кога ћеш упуцати?
Ти или ја?

1595
01:52:53,440 --> 01:52:55,635
Знате ли шта ови
ствари вреде? бр.

1596
01:52:57,840 --> 01:53:00,400
Желите да покушате да их продате тако да ви
може ли добити мотор за чамац?

1597
01:53:03,760 --> 01:53:05,955
То је стварно добра идеја.

1598
01:53:14,120 --> 01:53:17,999
♪ Никад ме није било брига
много за небо обасјано месечином ♪

1599
01:53:19,880 --> 01:53:21,950
(ПАТРИЦК) Ово је сјајно.
(САНДИ) То је супер.

1600
01:53:22,040 --> 01:53:24,634
Хоћеш да возиш?
Наравно.

1601
01:53:24,800 --> 01:53:26,279
У реду.

1602
01:53:26,400 --> 01:53:27,753
[УБРЗАЊЕ МОТОРА]

1603
01:53:27,840 --> 01:53:29,432
Ох, мој Боже.
жао ми је.

1604
01:53:29,520 --> 01:53:31,715
То је у реду.
Само је исправи.

1605
01:53:33,040 --> 01:53:34,678
То је у реду.

1606
01:53:35,400 --> 01:53:39,393
♪ Или свећама
На имелу ♪

1607
01:53:39,480 --> 01:53:43,393
♪ Али сада када се окренеш
Лампа је ниска ♪

1608
01:53:43,480 --> 01:53:46,950
♪ Почињем
Да видим светлост ♪

1609
01:53:48,840 --> 01:53:52,799
♪ Некада лутам
Кроз парк ♪

1610
01:53:52,880 --> 01:53:56,919
♪ Бокс у сенци
У мраку ♪

1611
01:53:57,000 --> 01:53:58,991
♪ Онда си дошао
И изазвао искру ♪

1612
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
Хеј, морам да обавим неке послове.
Враћам се за пар сати.

1613
01:54:01,600 --> 01:54:03,033
Желиш нешто?
Не, хвала.

1614
01:54:03,120 --> 01:54:05,031
Не, хвала, г. Цхандлер.
Хвала.

1615
01:54:05,120 --> 01:54:09,079
♪ Никада нисам водио љубав
По сјају фењера ♪

1616
01:54:09,160 --> 01:54:10,388
Подесите.

1617
01:54:10,480 --> 01:54:11,520
о чему причаш?

1618
01:54:11,600 --> 01:54:13,079
Ох, да, како је Силвие?

1619
01:54:13,200 --> 01:54:15,350
СЗО?
Само отвори врата.

1620
01:54:15,440 --> 01:54:17,271
♪ Спаљују моје ♪

1621
01:54:17,360 --> 01:54:20,955
♪ Почињем ♪
♪ Да видим светлост ♪

1622
01:54:22,240 --> 01:54:25,835
♪ Никада ме није било много ♪
♪ За небо обасјано месечином ♪

1623
01:54:25,960 --> 01:54:30,511
♪ Никада не намигујем ♪
♪ Код кријесница ♪

1624
01:54:30,600 --> 01:54:34,513
♪ Али сада када су звезде ♪
♪ У твојим очима ♪

1625
01:54:34,600 --> 01:54:39,230
♪ Почињем ♪
♪ Да видим светлост ♪

1626
01:54:39,320 --> 01:54:43,472
♪ Никад нисам улазио ♪
♪ За накнадни сјај ♪

1627
01:54:43,560 --> 01:54:47,792
♪ Или свећама ♪
♪ На имелу ♪

1628
01:54:47,880 --> 01:54:51,555
♪ Али сада када се окренеш ♪
♪ Лампа је ниска ♪

1629
01:54:51,640 --> 01:54:52,680
♪ Почињем да увиђам ♪

1630
01:54:52,720 --> 01:54:53,789
Лее.

1631
01:54:53,880 --> 01:54:55,472
♪ Светлост ♪

1632
01:54:56,680 --> 01:54:57,795
Здраво.

1633
01:54:59,040 --> 01:55:00,314
Здраво.

1634
01:55:00,400 --> 01:55:02,072
Рацхел, ово је Лее.

1635
01:55:02,160 --> 01:55:04,037
Здраво.
Лее, ово је Рацхел.

1636
01:55:04,120 --> 01:55:05,269
Здраво.

1637
01:55:06,240 --> 01:55:07,992
А ово је Дилан.

1638
01:55:11,480 --> 01:55:13,072
Не можете га добро видети.

1639
01:55:14,040 --> 01:55:15,837
Здраво, Дилан.

1640
01:55:15,920 --> 01:55:17,990
Веома згодан.

1641
01:55:19,240 --> 01:55:21,595
Ранди, хоћеш да добијем
ауто и по тебе? Да.

1642
01:55:21,680 --> 01:55:23,511
Ох, то је у реду.
У ствари, морам да идем.

1643
01:55:23,600 --> 01:55:24,828
У ствари, можемо ли, хм,

1644
01:55:24,920 --> 01:55:27,229
можемо ли да попричамо на тренутак?

1645
01:55:27,320 --> 01:55:28,639
Наравно.

1646
01:55:28,720 --> 01:55:29,720
У реду.

1647
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Само ћу се повући.
Само неколико минута.

1648
01:55:31,480 --> 01:55:32,913
Драго ми је да смо се упознали.
Да, и ти.

1649
01:55:33,000 --> 01:55:34,319
Одмах се враћам.

1650
01:55:38,920 --> 01:55:40,239
хм...

1651
01:55:48,640 --> 01:55:51,029
Немам ништа велико да кажем.
То је у реду.

1652
01:55:52,080 --> 01:55:53,229
само...

1653
01:55:54,800 --> 01:55:56,870
Знам да си био у близини,
и мислио сам...

1654
01:55:56,960 --> 01:55:58,996
Управо сам ухватио Патрика
настанио се.

1655
01:55:59,080 --> 01:56:01,275
изгледа као
добро му иде.

1656
01:56:01,360 --> 01:56:02,713
Узимајући у обзир.

1657
01:56:02,800 --> 01:56:04,597
Мислим да јесте.
Да.

1658
01:56:06,640 --> 01:56:09,108
ваљда
ти не знаш ово, али ја...

1659
01:56:10,280 --> 01:56:11,520
Заиста сам остао у контакту са Џоом.

1660
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
знао сам то. Било је некако
чудно што не видим Патрика...

1661
01:56:14,200 --> 01:56:16,031
У реду.
нисам знао.

1662
01:56:17,800 --> 01:56:19,392
Можете га видети ако желите.

1663
01:56:19,480 --> 01:56:21,391
Можемо ли икада ручати?

1664
01:56:23,640 --> 01:56:24,959
Мислиш на нас?
Ти и ја?

1665
01:56:25,080 --> 01:56:26,149
Да.

1666
01:56:27,120 --> 01:56:28,348
хм...

1667
01:56:28,440 --> 01:56:30,032
Јер ја, ух...

1668
01:56:37,480 --> 01:56:39,436
Рекао сам много
од страшних ствари за тебе.

1669
01:56:39,520 --> 01:56:40,520
бр.

1670
01:56:41,480 --> 01:56:43,994
Али ја... знам да никад...

1671
01:56:47,440 --> 01:56:49,317
Можда не желиш
да разговара са мном.

1672
01:56:49,400 --> 01:56:51,436
Није то.
Пусти ме да завршим.

1673
01:56:53,360 --> 01:56:54,509
Међутим...

1674
01:56:56,800 --> 01:56:58,631
срце ми је било сломљено.

1675
01:57:01,480 --> 01:57:03,675
Јер увек је тако
биће сломљена.

1676
01:57:05,840 --> 01:57:08,434
И знам да је и твоја покварена.

1677
01:57:10,680 --> 01:57:12,557
Али не морам да носим...

1678
01:57:14,440 --> 01:57:16,078
Рекао сам ствари које...

1679
01:57:18,320 --> 01:57:20,400
Требао бих јебено горјети у паклу
за оно што сам ти рекао.

1680
01:57:20,520 --> 01:57:22,238
Не, не, не, не.
Било је само...

1681
01:57:22,360 --> 01:57:24,555
Ранди, не.
Само ми је жао.

1682
01:57:24,680 --> 01:57:26,591
ја-ја-не могу,
не могу...

1683
01:57:26,680 --> 01:57:28,159
Лее, волим те.

1684
01:57:31,120 --> 01:57:33,315
Можда не би требало то да кажем.
Можеш то рећи.

1685
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
ја само...

1686
01:57:35,200 --> 01:57:38,033
жао ми је. Морам да идем.
Нисмо могли да ручамо?

1687
01:57:39,000 --> 01:57:40,752
стварно ми је жао.
Ја не мислим тако.

1688
01:57:40,880 --> 01:57:43,560
Хвала ти што си све рекао
да сте рекли. Не можеш само да умреш.

1689
01:57:43,640 --> 01:57:47,394
нисам, нисам,
и нисам, и ја сам...

1690
01:57:47,520 --> 01:57:49,351
душо...
Желим да будеш срећан.

1691
01:57:49,440 --> 01:57:51,795
Душо, видим те
шетајући овде...

1692
01:57:51,880 --> 01:57:53,438
и само желим да ти кажем...

1693
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
Хтео бих да разговарамо
теби, Ранди... Али Ли...

1694
01:57:55,080 --> 01:57:57,753
Молим те, ја-ја-ја...

1695
01:57:57,920 --> 01:58:01,390
Ли, Ли,
мораш... ја сам-ја...

1696
01:58:01,480 --> 01:58:04,074
не знам шта...

1697
01:58:04,200 --> 01:58:06,839
Не желим да те мучим.
Не мучиш ме.

1698
01:58:06,920 --> 01:58:10,435
Само желим да ти кажем
да сам погрешио.

1699
01:58:10,560 --> 01:58:12,391
Не, не.

1700
01:58:12,520 --> 01:58:16,069
Не разумеш.
Тамо нема ничега.

1701
01:58:16,200 --> 01:58:18,395
Тамо нема ничега.
То није истина.

1702
01:58:18,520 --> 01:58:21,034
То није истина. Тамо нема ничега.
Не разумеш.

1703
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
Не знам шта да кажем.
Могу разумети.

1704
01:58:22,600 --> 01:58:24,795
Знам да разумеш.

1705
01:58:24,880 --> 01:58:27,917
Морам да идем.
Извините.

1706
01:58:34,040 --> 01:58:35,553
жао ми је.

1707
01:58:36,400 --> 01:58:39,119
[МЕШОВИТИ ГЛАСОВИ]

1708
01:58:53,640 --> 01:58:55,551
Извини, друже.
То је у реду.

1709
01:59:00,080 --> 01:59:01,957
[МУШКАРЦИ ВИЧУ]

1710
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
(ГЕОРГЕ) Пази, пази, пази.
Прекини, разбиј.

1711
01:59:07,840 --> 01:59:09,592
Прекини то.
Прекини то.

1712
01:59:09,680 --> 01:59:12,240
Скини се с њега.
Прекини то. Прекини то.

1713
01:59:12,320 --> 01:59:14,038
Прекини то.
Прекини то.

1714
01:59:14,160 --> 01:59:16,469
Прекини то.
Води га одавде, Георге.

1715
01:59:16,560 --> 01:59:19,233
Он је брат Јоеиа Цхандлера.
Одбиј, одступи.

1716
01:59:19,320 --> 01:59:20,912
[СВИ ВИЧУ]

1717
01:59:21,000 --> 01:59:22,228
Прекини то.

1718
01:59:22,320 --> 01:59:24,754
[МЕШОВИТИ ГЛАСОВИ]

1719
01:59:24,840 --> 01:59:26,751
Смири се.
Смири се.

1720
01:59:26,840 --> 01:59:28,671
Јебеш то, дркаџијо.
Смири се.

1721
01:59:28,760 --> 01:59:31,274
Смири се, у реду?
Јесмо ли цоол?

1722
01:59:31,360 --> 01:59:33,555
(ЛЕЕ) Јеби се.
Јеби га.

1723
01:59:37,680 --> 01:59:39,671
Силази.
Јебено ћеш га убити.

1724
01:59:41,480 --> 01:59:42,913
Да ли треба да иде у болницу?

1725
01:59:43,000 --> 01:59:44,831
Ја не мислим тако.
Ништа није покварено.

1726
01:59:46,000 --> 01:59:48,116
Шта су јеботе
ударио га бејзбол палицом?

1727
01:59:48,240 --> 01:59:49,992
Сви су само рекли
почео је да се љуља.

1728
01:59:50,080 --> 01:59:51,399
(ЛЕЕ)
Где је Патрик?

1729
01:59:51,480 --> 01:59:53,436
Он је са децом.
Послао сам их по хамбургере.

1730
01:59:53,520 --> 01:59:55,556
Не, не, не, не.
Лее, седи.

1731
01:59:55,640 --> 01:59:57,437
Седи, у реду је.

1732
01:59:59,520 --> 02:00:01,320
Дај да ти дам нешто новца.
Не, Лее, схватио сам.

1733
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
Даћу ти нешто новца.
Склони то. Имам га.

1734
02:00:03,440 --> 02:00:05,112
Не, схватио сам.
Одложите свој новац.

1735
02:00:06,120 --> 02:00:07,917
Имам га.
На мени је.

1736
02:00:26,080 --> 02:00:28,719
Дај да ти дам кафу.
Попиј ово.

1737
02:00:30,720 --> 02:00:33,518
Хајде.
Хајде, друже.

1738
02:02:24,840 --> 02:02:27,195
Могу ли ти донети нешто,
Ујка Ли?

1739
02:02:28,360 --> 02:02:30,351
Ох, не, хвала, друже.

1740
02:02:32,320 --> 02:02:34,197
У реду.
Идем у кревет.

1741
02:02:36,920 --> 02:02:38,353
Лаку ноћ, мали.

1742
02:02:49,200 --> 02:02:50,599
[СПОРТСКИ НАРАТОР]
Томас.

1743
02:02:50,680 --> 02:02:53,513
Вози до коша, добија два.
То је оно што желиш.

1744
02:02:57,200 --> 02:02:58,838
(СУЗИ)
тата?

1745
02:02:58,920 --> 02:03:00,956
тата?

1746
02:03:05,080 --> 02:03:06,274
[УЗДАС]

1747
02:03:07,560 --> 02:03:08,993
Да, душо.

1748
02:03:09,080 --> 02:03:11,913
Зар не видиш да горимо?

1749
02:03:14,880 --> 02:03:18,509
Не, душо.
Не гориш.

1750
02:03:20,240 --> 02:03:23,596
[БИПКА ПОЖАРНОГ АЛАРМА]

1751
02:03:23,680 --> 02:03:25,875
[БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

1752
02:03:31,840 --> 02:03:34,115
[БИПАЊЕ СЕ НАСТАВЉА]

1753
02:03:36,760 --> 02:03:39,069
Ујка Ли, какав је то мирис?

1754
02:03:39,160 --> 02:03:41,594
Управо сам загорео сос.
Све је у реду.

1755
02:04:09,440 --> 02:04:11,476
[НЕМА ЗВУЧНОГ ДИЈАЛОГА]

1756
02:04:28,800 --> 02:04:30,199
Да.

1757
02:04:32,600 --> 02:04:35,512
Добио сам посао у Бостону.
Почиње у јулу.

1758
02:04:38,800 --> 02:04:40,392
шта је то?

1759
02:04:40,480 --> 02:04:43,552
Цустодиан.
Ханди ман.

1760
02:04:43,640 --> 02:04:46,757
Али то су само две зграде
овај пут, па...

1761
02:04:48,400 --> 02:04:52,678
И какав ух, диван кварт Бостона
да ли сте изабрали за нас да живимо?

1762
02:04:53,560 --> 02:04:54,959
Ниједан.

1763
02:04:55,080 --> 02:04:57,435
Како то мислиш?
Не морате да се селите у Бостон.

1764
02:04:59,160 --> 02:05:01,230
Бићу у Чарлстауну.

1765
02:05:01,320 --> 02:05:03,231
А Џорџ ће те одвести.

1766
02:05:06,360 --> 02:05:07,998
ста?

1767
02:05:09,800 --> 02:05:11,597
Разговарао сам са њим прошле недеље.

1768
02:05:11,680 --> 02:05:14,513
објаснио сам
ситуација за њих.

1769
02:05:14,600 --> 02:05:17,910
Георгие Јуниор иде у БУ у
јесени, а Џими дипломира следеће године.

1770
02:05:18,000 --> 02:05:21,276
Можемо изнајмити ову кућу
док не напуниш 18 година,

1771
02:05:21,360 --> 02:05:23,430
а онда се можеш вратити
и остани ако хоћеш.

1772
02:05:23,520 --> 02:05:26,592
Када напуниш 21 годину, ти си
дозвољено да га прода или задржи,

1773
02:05:26,680 --> 02:05:28,398
или шта год желите да радите.

1774
02:05:28,480 --> 02:05:32,473
Дефинитивно морамо да изнајмимо
чамац кад прође лето.

1775
02:05:33,920 --> 02:05:36,354
Као што смо причали.

1776
02:05:36,440 --> 02:05:38,829
А када добијете
вашу дозволу, можемо...

1777
02:05:39,880 --> 02:05:42,189
То можемо само да схватимо
када се то деси.

1778
02:05:43,440 --> 02:05:45,431
Ја сам још увек повереник,

1779
02:05:45,520 --> 02:05:47,590
и све финансијске ствари
које ми је Џо поставио

1780
02:05:47,680 --> 02:05:49,875
ће бити премештен
преко Ђорђа.

1781
02:05:49,960 --> 02:05:53,077
У суштини све остаје исто,
осим што не морате да се крећете.

1782
02:05:57,560 --> 02:06:01,712
И, али ко је... Да ли иду
да ми будете чувари, или...

1783
02:06:01,800 --> 02:06:03,358
Они ће те усвојити.

1784
02:06:09,520 --> 02:06:12,557
У сваком случају, то је само како
Наместио сам га.

1785
02:06:14,080 --> 02:06:16,116
Не морате.
На вама је.

1786
02:06:18,560 --> 02:06:21,836
Значи само ћеш нестати?
бр.

1787
02:06:21,920 --> 02:06:24,275
бр.

1788
02:06:24,360 --> 02:06:26,794
Наместио сам то овако
да би могао остати овде.

1789
02:06:28,400 --> 02:06:29,800
И заиста им је драго
да те имам.

1790
02:06:29,880 --> 02:06:32,269
Знам, знам.
Мислим, супер су, али...

1791
02:06:36,240 --> 02:06:38,834
Зашто не можеш остати?

1792
02:06:38,920 --> 02:06:40,512
Хајде, Патти.

1793
02:06:50,680 --> 02:06:52,750
Не могу да победим.

1794
02:06:58,240 --> 02:07:00,117
Не могу да победим.

1795
02:07:01,200 --> 02:07:02,599
жао ми је.

1796
02:07:10,480 --> 02:07:11,993
[СНИФФЛЕС]

1797
02:08:01,520 --> 02:08:02,919
[МАН]
шта ти мислиш?

1798
02:08:03,000 --> 02:08:05,070
(ЛЕЕ)
Мислим да ће бити у реду.

1799
02:08:05,160 --> 02:08:07,390
Јесте ли један
од момака Стана Цхандлера?

1800
02:08:07,480 --> 02:08:08,879
Да, ја сам Лее.

1801
02:08:08,960 --> 02:08:11,918
Играо сам шах са
твој отац давно.

1802
02:08:12,000 --> 02:08:14,070
Био је одличан шахиста.

1803
02:08:14,160 --> 02:08:15,354
То је он.

1804
02:08:15,440 --> 02:08:17,192
Није још жив, зар не?

1805
02:08:17,280 --> 02:08:18,759
бр.

1806
02:08:18,840 --> 02:08:21,752
Недавно је преминуо један од синова,
чуо сам.

1807
02:08:21,880 --> 02:08:23,711
Ух, да, мој брат Јое.

1808
02:08:23,840 --> 02:08:26,195
Веома личан човек.

1809
02:08:28,920 --> 02:08:31,639
Мој отац је преминуо 1959. године.

1810
02:08:31,720 --> 02:08:35,952
Младић.
Радио је на броду за туњевину.

1811
02:08:36,040 --> 02:08:38,190
Једног јутра устане,

1812
02:08:38,280 --> 02:08:41,556
неко време, ништа драматично,

1813
02:08:42,560 --> 02:08:44,630
и више се није вратио.

1814
02:08:44,720 --> 02:08:47,678
Нема сигнала, нема борбених дејстава.

1815
02:08:47,760 --> 02:08:50,991
Нико никада није сазнао
шта му се догодило.

1816
02:09:23,040 --> 02:09:24,837
[БЕБА ПЛАЧЕ]

1817
02:09:34,240 --> 02:09:36,276
[БЕБА НАСТАВЉА ДА ПЛАЧЕ]

1818
02:10:11,760 --> 02:10:13,432
(ПАТРИЦК) Идем да добијем
мало сладоледа.

1819
02:10:13,520 --> 02:10:15,829
Само напред.

1820
02:10:15,920 --> 02:10:17,319
Могу ли добити нешто новца?

1821
02:10:19,680 --> 02:10:21,113
Да.

1822
02:10:50,720 --> 02:10:53,280
Дакле, када бих ја требао
да се преселиш код Џорџија?

1823
02:10:53,360 --> 02:10:54,509
јула.

1824
02:10:56,800 --> 02:10:58,552
чак и немам
место за живот, ипак.

1825
02:10:58,640 --> 02:11:00,631
Не дају ти
стан?

1826
02:11:00,720 --> 02:11:03,188
Да, али ја тражим једног
са додатном собом.

1827
02:11:04,120 --> 02:11:06,509
Или соба
за софу на развлачење.

1828
02:11:06,600 --> 02:11:08,352
за шта?

1829
02:11:16,440 --> 02:11:18,510
Тако да можете доћи у посету некад.

1830
02:11:21,760 --> 02:11:24,672
Или ако ћете погледати факултете
у Бостону, можете преноћити.

1831
02:11:24,760 --> 02:11:26,432
Не идем на колеџ.

1832
02:11:28,560 --> 02:11:30,949
Па, ја ћу имати додатну собу
за сва моја срања.

1833
02:11:33,200 --> 02:11:35,714
Морамо ли разговарати
о овоме сада?

1834
02:11:35,800 --> 02:11:37,119
бр.

1835
02:11:48,760 --> 02:11:50,159
Одлично бацање.

1836
02:11:54,760 --> 02:11:56,159
Само пусти то.

1837
02:11:56,240 --> 02:11:57,434
[ГРУНТС]

1838
02:11:59,240 --> 02:12:00,559
Главу горе.
1840