1
00:02:24,320 --> 00:02:27,153
[MAN] To čini sve moje radnje
kada se krećem kroz svijet,

2
00:02:27,240 --> 00:02:30,596
Radim stvari bolje jer mogu
vidi sve postavljeno kao mapu.

3
00:02:30,680 --> 00:02:31,874
Jeste li ikada pogledali kartu?

4
00:02:32,000 --> 00:02:34,296
[KID] Da, ako se ne varam.
Znate li čitati mapu?

5
00:02:34,320 --> 00:02:35,576
Znate li čitati mapu?
Da.

6
00:02:35,600 --> 00:02:38,717
Tvoj otac je savrseno dobar momak,
ali to je mnogo stvari

7
00:02:38,800 --> 00:02:41,519
da on jednostavno ne razume
o svetu koji razumem.

8
00:02:41,640 --> 00:02:43,198
Slušaj, ha?
moj tata...

9
00:02:43,280 --> 00:02:45,635
Nisam te pitao
pitanje, ipak.

10
00:02:45,720 --> 00:02:48,917
Slušaj. Ššš, nemoj ti reći majko.
Ćuti, ćuti.

11
00:02:49,000 --> 00:02:51,136
Ćuti, ćuti.
Nisam ti još postavio pitanje.

12
00:02:51,160 --> 00:02:52,991
Nisam te ništa pitao.
Slušaj.

13
00:02:53,080 --> 00:02:54,832
Imamo ga.
Ne brini o tome.

14
00:02:54,920 --> 00:02:55,989
Slušaj.

15
00:02:57,840 --> 00:03:00,718
Da postoji... Kad bi mogao uzeti
jedan momak sa tobom na ostrvo

16
00:03:00,800 --> 00:03:02,950
i znao si da ćeš biti siguran
jer je bio kum,

17
00:03:03,040 --> 00:03:04,680
planirao je da shvati
kako preživjeti,

18
00:03:04,760 --> 00:03:05,976
sve će napraviti,

19
00:03:06,000 --> 00:03:08,056
on će napraviti svijet
dobro mjesto na ostrvu,

20
00:03:08,080 --> 00:03:10,594
on je išao
da budete srećni, on, on...

21
00:03:10,680 --> 00:03:12,159
Ovo je najbolji čovek
za posao.

22
00:03:12,240 --> 00:03:14,595
Bez obzira na sve, ako jeste
između mene i tvog oca,

23
00:03:14,680 --> 00:03:16,113
koga bi uzeo?
Moj tata.

24
00:03:16,200 --> 00:03:18,760
ne vidim...
Sačekaj malo.

25
00:03:18,840 --> 00:03:20,751
Slušaj, nisam mislio
grešiš u tome.

26
00:03:20,840 --> 00:03:23,638
Tvoj je izbor, ali ja
želim da nešto shvatiš.

27
00:03:23,720 --> 00:03:25,278
Ima puno...

28
00:03:25,360 --> 00:03:27,430
Hej. sta se desilo?
sta je to

29
00:03:27,560 --> 00:03:29,551
Ne možeš otići
tvoja riba je takva.

30
00:03:48,880 --> 00:03:51,474
Ne znam zašto dođavola
nastavlja da kaplje.

31
00:03:51,560 --> 00:03:53,676
cijelu noc,
kap, kap, kap.

32
00:03:53,760 --> 00:03:55,910
Imao sam jebenu stvar
popravljan deset puta.

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,752
Treba vam novi čep.

34
00:03:57,880 --> 00:03:59,757
Je li to to?

35
00:03:59,840 --> 00:04:04,391
Pa, tvoj čep je istrunuo
ivice, tako da ne pravi pečat,

36
00:04:04,480 --> 00:04:07,074
Voda će kapati
kroz činiju.

37
00:04:11,400 --> 00:04:14,676
Mogu te dovesti
sutra nova,

38
00:04:14,760 --> 00:04:18,435
ili biste mogli razmisliti
zamena celog aparata.

39
00:04:18,520 --> 00:04:20,476
Šta preporučate?

40
00:04:22,640 --> 00:04:24,039
Mogao bih zameniti
prvo čep.

41
00:04:24,120 --> 00:04:26,759
Ako to ne upali, mogao bih
zamijenite cijeli aparat.

42
00:04:27,840 --> 00:04:30,593
Ne možeš mi dati
stručna preporuka?

43
00:04:31,920 --> 00:04:34,480
Ne znam.
Zaista zavisi od vas.

44
00:04:36,280 --> 00:04:40,558
Sutra kod moje snaje
dolazi sa nećacima.

45
00:04:41,960 --> 00:04:45,111
Moram da unesem auto.
hm...

46
00:04:56,400 --> 00:05:00,552
Ne, to je od moje sestre Janine
Bat Mitzvah najstarije kćeri.

47
00:05:02,080 --> 00:05:04,958
Jedva čekam
da se nasmrt dosadi.

48
00:05:07,080 --> 00:05:09,878
Devojka to ne zeli,
njen otac to ne želi.

49
00:05:09,960 --> 00:05:12,554
I ne pitaj me.

50
00:05:12,640 --> 00:05:14,835
Sedam sati u autu.

51
00:05:16,280 --> 00:05:18,714
Zaista bih mogao prerezati vrat.

52
00:05:20,840 --> 00:05:23,752
Ali, oh, pa,
djevojčice su šarmantne.

53
00:05:42,640 --> 00:05:44,790
Lee, tako mi je žao.

54
00:05:44,880 --> 00:05:46,029
U redu je.

55
00:05:46,160 --> 00:05:48,674
Ovo je tako odvratno.
To je u redu.

56
00:05:55,200 --> 00:05:56,758
[ISPIRANJE WC-a]

57
00:05:59,160 --> 00:06:01,116
(MARIANNE)
Ne, reci mu da dođe.

58
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
Ok, da.

59
00:06:04,160 --> 00:06:07,994
ali-ali Cindy,
Moram ti nešto reći.

60
00:06:08,080 --> 00:06:11,117
Ja sam kao zaljubljen
sa mojim domara.

61
00:06:11,200 --> 00:06:13,031
Je li to bolesno?

62
00:06:13,160 --> 00:06:16,994
Da li ste ikada imali seksualni odnos
fantazija o svom majstoru?

63
00:06:17,080 --> 00:06:20,789
Pa, to je nezgodno jer jeste
bukvalno kao da čistiš sranje

64
00:06:20,880 --> 00:06:22,916
moje WC šolje trenutno.

65
00:06:23,000 --> 00:06:25,878
I ne mislim
Ja sam najprivlačniji.

66
00:06:25,960 --> 00:06:29,669
Da, možda si u pravu.
Nije da sam ga upoznala u društvu.

67
00:06:29,760 --> 00:06:32,479
Ok, hvala ti, Cindy.

68
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
Ok, oko 20 minuta.

69
00:06:34,640 --> 00:06:36,232
ćao.

70
00:06:46,800 --> 00:06:48,153
U redu, sve je spremno.

71
00:06:48,280 --> 00:06:50,840
Hvala vam puno.
Nema na cemu.

72
00:06:50,920 --> 00:06:52,638
Mogu li ti dati savjet?

73
00:06:52,720 --> 00:06:54,870
Misliš kao prijedlog?

74
00:06:55,000 --> 00:06:58,993
Ne, mislim, kao, napojnica.
Oh, ok.

75
00:06:59,080 --> 00:07:00,877
Hvala ti.

76
00:07:03,200 --> 00:07:06,158
Da, laku noc.
Laku noc. Zbogom.

77
00:07:19,520 --> 00:07:22,114
Mislim, koliko puta to radimo
treba popraviti ove jebene cijevi?

78
00:07:22,200 --> 00:07:24,873
Svaki put kad se istuširam,
cijeli stan im je poplavljen.

79
00:07:24,960 --> 00:07:27,190
To me izluđuje.

80
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
Pa, nabaviću ti vodoinstalatera
ovdje sutra,

81
00:07:29,160 --> 00:07:31,536
ali rekao bih da ćemo morati
probiti pločicu i izolirati curenje

82
00:07:31,560 --> 00:07:32,936
jer ima dosta toga
vode dole.

83
00:07:32,960 --> 00:07:35,349
Kako znaš da sam ja?
Zašto sam automatski ja?

84
00:07:35,440 --> 00:07:37,635
Pa, zato što je dolazilo
sa višeg gore,

85
00:07:37,720 --> 00:07:41,872
oštetili biste plafon od vode
ili u tvom zidu, i sve je suvo.

86
00:07:41,960 --> 00:07:43,439
Odlično.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,312
Pa, možda je tako
zaptivanje.

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,913
Cijela ova kada
potrebno je ponovo zaliti.

89
00:07:50,000 --> 00:07:52,296
Jeste li se okupali ili istuširali
u zadnjih par sati?

90
00:07:52,320 --> 00:07:53,753
Da.

91
00:07:54,920 --> 00:07:56,558
Pa, možda je to samo to.
U redu.

92
00:07:56,640 --> 00:07:58,517
I kako planirate
da to saznam?

93
00:07:58,600 --> 00:08:01,160
Pa, mogli bismo se istuširati
i vidi da li kaplje dole.

94
00:08:01,240 --> 00:08:03,071
Oh, želiš me
da se istusiras sada?

95
00:08:03,160 --> 00:08:04,559
br.

96
00:08:04,640 --> 00:08:06,616
Želiš da se istuširam
upravo sada dok stojite tamo

97
00:08:06,640 --> 00:08:09,473
gleda da li kaplje
u Friedrichov stan?

98
00:08:10,760 --> 00:08:12,910
Boli me kurac
šta radite, gospođo Olsen.

99
00:08:13,000 --> 00:08:15,116
Samo pokušavam da popravim
jebeno curenje.

100
00:08:21,840 --> 00:08:24,070
Ja... to mi se nije svidjelo.

101
00:08:25,080 --> 00:08:27,389
Kako se usuđuješ da pričaš
meni tako?

102
00:08:27,480 --> 00:08:29,516
Odjebi napolje
moje jebene kuće.

103
00:08:29,640 --> 00:08:32,313
U redu. Odjebi napolje
iz moje jebene kuce

104
00:08:32,400 --> 00:08:34,470
pre nego što pozovem policiju.

105
00:08:34,600 --> 00:08:37,672
U redu. Jesi li me čuo?
Rekao sam izađi.

106
00:08:37,760 --> 00:08:39,955
Ne mogu.
Blokirate vrata.

107
00:08:40,840 --> 00:08:42,831
Šta je jebote
stvar sa tobom?

108
00:08:42,920 --> 00:08:45,036
Ne možeš pričati
takvim stanarima.

109
00:08:45,120 --> 00:08:48,112
Vidi, Lee, radiš dobar posao.
Pouzdan si

110
00:08:48,200 --> 00:08:50,475
Ali dobijam ove žalbe
sve vreme.

111
00:08:50,560 --> 00:08:54,030
Nepristojni ste, neprijateljski raspoloženi,
nećeš reći dobro jutro.

112
00:08:54,120 --> 00:08:55,269
Mislim, hajde.

113
00:08:55,360 --> 00:08:57,715
gospodine Emery,
Popravljam vodovod.

114
00:08:57,800 --> 00:08:59,791
Iznosim smeće.
Krečim im stanove.

115
00:08:59,880 --> 00:09:03,190
Radim elektro radove, koje mi
oboje znaju da je protivzakonito.

116
00:09:03,280 --> 00:09:06,477
pojavim se na vrijeme,
Radim u četiri zgrade,

117
00:09:06,560 --> 00:09:08,835
i dobijaš
sav novac.

118
00:09:08,920 --> 00:09:11,309
Pa uradi šta god
ti ćeš uraditi.

119
00:09:11,400 --> 00:09:14,472
Da li biste bili voljni
da se izvinim gospođi Olsen?

120
00:09:14,560 --> 00:09:16,437
Za šta?

121
00:09:16,520 --> 00:09:18,317
[SCOFFS]

122
00:09:18,400 --> 00:09:21,312
U redu, u redu,
Razgovaraću sa njom.

123
00:09:24,880 --> 00:09:26,056
[BARTENDER] Izvoli.
Hvala.

124
00:09:26,080 --> 00:09:27,798
Kako si?
Dobro.

125
00:09:28,880 --> 00:09:31,599
Kako stvari idu, u redu?
Da.

126
00:09:31,720 --> 00:09:34,234
Vidite li igru?
Da, jesam.

127
00:09:34,400 --> 00:09:36,152
Misliš da imaju priliku?
br.

128
00:09:36,240 --> 00:09:38,470
Ni jedan.

129
00:09:38,560 --> 00:09:41,154
Ispali su prva dva, jesu
izgubiće naredna tri.

130
00:09:48,520 --> 00:09:50,590
Oh, moj Bože, tako mi je žao.

131
00:09:51,600 --> 00:09:52,999
U redu je.
Jesam li te uhvatio?

132
00:09:53,080 --> 00:09:54,991
Da.
Imam te.

133
00:09:55,120 --> 00:09:57,031
U redu je.
Daj da ti donesem salvete.

134
00:09:57,200 --> 00:09:59,919
ja sam dobro. Hej, Lenny,
mogu li uzeti salvete?

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,517
Hvala.

136
00:10:02,600 --> 00:10:04,511
Hvala ti.
Evo.

137
00:10:04,600 --> 00:10:06,158
Hvala.

138
00:10:14,120 --> 00:10:17,078
Pa, sad sam prosuo svoje pivo
svuda po tebi, moje ime je Sharon.

139
00:10:19,480 --> 00:10:21,789
Uh, to je u redu.

140
00:10:21,880 --> 00:10:23,552
a ti si...

141
00:10:24,400 --> 00:10:25,992
Um, Lee.

142
00:10:31,760 --> 00:10:34,638
[RAY CHARLES SVIRA MUZIKA]

143
00:10:40,240 --> 00:10:43,949
♪ Postoji svijetlo ♪

144
00:10:44,160 --> 00:10:47,755
♪ Zlatna izmaglica ♪

145
00:10:47,840 --> 00:10:50,752
♪ Na livadi ♪

146
00:10:56,880 --> 00:10:59,394
♪ Postoji svijetlo ♪

147
00:10:59,480 --> 00:11:01,516
♪ Zlatna izmaglica ♪

148
00:11:03,280 --> 00:11:05,475
♪ Na livadi ♪

149
00:11:09,040 --> 00:11:11,634
♪ Kukuruz je visok ♪

150
00:11:13,040 --> 00:11:16,157
♪ Kao slonovo oko ♪

151
00:11:16,240 --> 00:11:18,595
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

152
00:11:18,680 --> 00:11:21,990
♪ I izgleda kao ♪
♪ To je penjanje ♪

153
00:11:22,080 --> 00:11:24,116
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

154
00:11:24,200 --> 00:11:28,512
♪ Vedro do neba ♪

155
00:11:32,480 --> 00:11:35,597
♪ Pa ja kažem o ♪

156
00:11:35,680 --> 00:11:38,353
♪ Kakvo divno jutro ♪

157
00:11:41,080 --> 00:11:44,277
♪ Imam prekrasan osjećaj ♪

158
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
♪ Sve ♪

159
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
♪ Sve ide mojim putem ♪

160
00:11:52,040 --> 00:11:53,393
Kako si?

161
00:11:55,160 --> 00:11:56,275
Kako si?

162
00:11:56,400 --> 00:11:57,799
Ja sam dobro.
Ja sam dobro.

163
00:11:57,880 --> 00:12:00,075
Hej, mogu li vas pitati, momci,
da li me poznajes

164
00:12:00,160 --> 00:12:02,310
Uh... Mislim da nije.

165
00:12:02,400 --> 00:12:03,833
Ne, ni ja ne mislim tako.

166
00:12:03,920 --> 00:12:05,399
Nikad se nismo sreli?

167
00:12:05,480 --> 00:12:07,436
Ne, ne još.
br.

168
00:12:07,520 --> 00:12:09,033
br.

169
00:12:09,120 --> 00:12:12,590
Pa, koji kurac
gledaš u mene?

170
00:12:12,720 --> 00:12:15,154
Izvinite? Rekao sam koji kurac
gledaš li u mene?

171
00:12:15,280 --> 00:12:18,317
Hej, prošetaj... Ne, ne,
ne, ne izvinjavaj se ovom seronju.

172
00:12:18,400 --> 00:12:20,675
Zaista nismo tražili
prema tebi, ozbiljno.

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,398
[PATRONI DAŠE]

174
00:12:26,680 --> 00:12:28,830
Pusti me.
Moram da prošetam.

175
00:12:30,080 --> 00:12:31,593
Želim da prošetam.

176
00:12:31,680 --> 00:12:35,468
♪ Imam prekrasan osjećaj ♪

177
00:12:35,560 --> 00:12:37,835
♪ Imam sve ♪

178
00:12:39,400 --> 00:12:42,278
♪ Sve ide mojim putem ♪

179
00:12:46,000 --> 00:12:48,195
♪ Sve ide mojim putem ♪

180
00:12:48,280 --> 00:12:49,838
♪ Moj način ♪

181
00:12:51,320 --> 00:12:53,000
[REPORTER] Šta mislite
otišao lijevo?

182
00:12:53,080 --> 00:12:54,957
[REPORTER 2]
Ostao je lijevo.

183
00:12:55,040 --> 00:12:56,473
Deset bodova, San Antonio vodi.

184
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
Isaiah Thomas
bilo je tako dobro ove sezone.

185
00:12:59,760 --> 00:13:01,796
Obara tu trojku.

186
00:13:01,880 --> 00:13:04,440
[Prigušeni GLASOVI S TV-a]

187
00:13:46,600 --> 00:13:48,352
[MOLOVI ZVONI]

188
00:13:59,520 --> 00:14:01,556
Zdravo, ovo je Lee.

189
00:14:07,400 --> 00:14:09,550
Oh. U redu.

190
00:14:09,640 --> 00:14:11,517
Kada se to dogodilo?

191
00:14:13,640 --> 00:14:15,358
Pa, kako je sada?

192
00:14:21,880 --> 00:14:24,599
Ne, ne radi to.

193
00:14:24,680 --> 00:14:26,636
Ja ću doći
tamo gore upravo sada.

194
00:14:28,800 --> 00:14:31,030
Ja ću biti gore
za sat i po.

195
00:14:32,240 --> 00:14:33,309
U redu?

196
00:14:33,400 --> 00:14:35,630
Hvala ti.
ćao.

197
00:14:46,640 --> 00:14:48,915
gospodine Emery,
opet je Lee.

198
00:14:49,000 --> 00:14:53,312
Kontaktirao sam Josea, koji kaže da može pokriti
za mene barem do petka uveče.

199
00:14:53,400 --> 00:14:57,871
Uh, nakon toga, Gene MacAdavey
preuzet ću dok se ne vratim.

200
00:14:59,320 --> 00:15:01,675
Ne bih ništa uradio
Strop gospodina i gospođe Fredrick

201
00:15:01,760 --> 00:15:03,830
dok ne dobijete
pravi vodoinstalater unutra.

202
00:15:03,920 --> 00:15:06,195
Ali šta ćeš da uradiš?

203
00:15:06,280 --> 00:15:09,477
Obavijestit ću vas uskoro
pošto imam više informacija.

204
00:15:09,560 --> 00:15:11,835
Trebao bih biti u Manchesteru
najmanje nedelju dana.

205
00:15:11,920 --> 00:15:13,751
Hvala vam puno.
ćao.

206
00:15:19,000 --> 00:15:21,560
[trube trube]

207
00:15:31,280 --> 00:15:32,679
Hajde.

208
00:15:32,760 --> 00:15:34,591
[trubi]

209
00:15:35,640 --> 00:15:37,471
Idi.

210
00:16:31,000 --> 00:16:32,069
Zdravo, Lee.

211
00:16:32,160 --> 00:16:33,513
Je li mrtav?

212
00:16:38,000 --> 00:16:41,151
Žao mi je, Lee. On je prošao
daleko prije otprilike sat vremena.

213
00:16:42,360 --> 00:16:43,759
Oh.

214
00:16:43,840 --> 00:16:44,875
Tako mi je žao.

215
00:16:56,880 --> 00:16:58,518
Jeste li ga vidjeli?

216
00:16:59,200 --> 00:17:02,112
Ne, mislim, uh...
Džordž ga je doveo.

217
00:17:02,200 --> 00:17:06,591
Gledali smo ovaj brod
jutro, a on samo...

218
00:17:06,680 --> 00:17:09,148
ne znam,
samo je pao.

219
00:17:09,240 --> 00:17:11,674
Mislio sam da jeste
zezaš me u početku.

220
00:17:11,800 --> 00:17:14,917
Onda sam pozvao hitnu pomoć,
i, uh...

221
00:17:16,080 --> 00:17:17,798
To je bilo to.

222
00:17:21,840 --> 00:17:24,593
Nazvat ću dr. Mullera
i reci mu da si ovde.

223
00:17:24,720 --> 00:17:28,269
Gdje je dr. Betheny?
Oh, ona je na porodiljskom odsustvu. Evo ga.

224
00:17:28,400 --> 00:17:31,358
Lee? Ja sam dr. Muller.
Razgovarali smo telefonom.

225
00:17:31,440 --> 00:17:32,953
Da. Zdravo.

226
00:17:33,040 --> 00:17:35,110
Jako mi je žao.

227
00:17:36,440 --> 00:17:37,475
Hvala ti.

228
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
Zdravo, George.
Zdravo, Jim.

229
00:17:39,280 --> 00:17:41,396
Kako se držiš?
Oh...

230
00:17:41,480 --> 00:17:42,674
Odlično, znaš.

231
00:17:42,800 --> 00:17:45,712
Ovo je veoma tužan dan.
Da.

232
00:17:48,720 --> 00:17:50,438
Gdje je moj brat?

233
00:17:50,520 --> 00:17:53,159
On je dole.
Možeš ga vidjeti ako želiš.

234
00:17:54,920 --> 00:17:56,399
Šta mu se dogodilo?

235
00:17:56,480 --> 00:17:58,675
Dopao je srčani zastoj.

236
00:17:58,760 --> 00:18:02,548
Znate da mu je srce bilo jako slabo
ovu tačku, i jednostavno je izdala.

237
00:18:03,640 --> 00:18:06,518
Žao mi je što nisi stigao na vreme,
ali kao što sam ti rekao preko telefona...

238
00:18:06,600 --> 00:18:08,556
Jebeš ovo.

239
00:18:17,960 --> 00:18:18,960
Izvini.

240
00:18:19,080 --> 00:18:21,355
U redu je, druže.
To je savršeno u redu.

241
00:18:22,280 --> 00:18:24,510
Da li je neko zvao mog ujaka?

242
00:18:25,800 --> 00:18:27,631
Njegov ujak Donny.
Ah.

243
00:18:27,760 --> 00:18:30,149
Da, moji tetka i ujak...
Ne, Lee. Lee, ne.

244
00:18:30,240 --> 00:18:34,233
Donny je dobio posao u Minnesoti, kao,
pre nekog vremena.

245
00:18:34,320 --> 00:18:36,311
Minnesota?

246
00:18:36,400 --> 00:18:40,279
Dobio je posao u nekoj odeći
u Minnetonki, Minnesota.

247
00:18:40,360 --> 00:18:41,918
Ako možete vjerovati u to.

248
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
Joe ti nije rekao za to?

249
00:18:45,280 --> 00:18:47,555
br.

250
00:18:49,960 --> 00:18:51,473
Mogu ih nazvati
ako želiš, Lee.

251
00:18:51,560 --> 00:18:53,039
Reci im šta se desilo.

252
00:18:55,600 --> 00:18:57,636
Ok, hvala.
Oh, nema problema.

253
00:18:57,720 --> 00:18:59,551
I reci mu šta se desilo.

254
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
Reci im
Nazvat ću ih večeras.

255
00:19:03,640 --> 00:19:05,232
Razgovarajte o aranžmanima.

256
00:19:05,320 --> 00:19:07,151
Neko bi trebao nazvati moju ženu.

257
00:19:08,600 --> 00:19:09,669
Vaš, uh...

258
00:19:11,480 --> 00:19:12,595
Bivša žena.
Misliš Randi?

259
00:19:12,680 --> 00:19:14,910
Randi. Da, žao mi je.
Mislio sam na Randi.

260
00:19:15,000 --> 00:19:16,911
Već sam razmišljao o tome.
Ja ću se pobrinuti za to.

261
00:19:17,000 --> 00:19:18,991
U redu, hvala.
Nema problema.

262
00:19:19,080 --> 00:19:21,992
Mogu li ga sada vidjeti?
Naravno.

263
00:19:22,080 --> 00:19:26,073
Lee, mogu čekati ovdje gore, Lee,
ako ti nešto zatreba.

264
00:19:26,160 --> 00:19:27,991
U redu.

265
00:19:29,080 --> 00:19:30,559
Hvala.

266
00:19:33,160 --> 00:19:34,559
[UZDAS]

267
00:19:39,240 --> 00:19:42,516
Želite li Kleenex?
Da. Hvala, da.

268
00:19:42,600 --> 00:19:45,194
Mogu li dobiti par Kleenexa, molim?
Hvala, čoveče.

269
00:19:48,520 --> 00:19:50,636
Žao mi je.
Oh, molim te.

270
00:20:02,200 --> 00:20:03,838
Kako je dr Betheny?

271
00:20:03,920 --> 00:20:06,434
Oh, dobro joj ide.
Upravo je imala bliznakinje.

272
00:20:06,520 --> 00:20:08,636
Ah, Irene mi je to rekla.
Da.

273
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
Nazvat ću je popodne
i reci joj šta se desilo.

274
00:20:11,800 --> 00:20:14,109
Bila je veoma dobra prema njemu.

275
00:20:14,200 --> 00:20:16,031
Da, bila je.

276
00:20:17,720 --> 00:20:20,917
Bolest se obično navodi
kao kongestivno zatajenje srca.

277
00:20:21,000 --> 00:20:22,035
Oh, moj Bože.

278
00:20:22,160 --> 00:20:23,388
Da li ste upoznati sa tim?
br.

279
00:20:23,480 --> 00:20:25,232
Šta onda govoriš
"O, moj Bože" za?

280
00:20:25,320 --> 00:20:26,355
Jer šta je to?

281
00:20:26,440 --> 00:20:28,954
Šta ona pokušava
da objasnim dušo...

282
00:20:29,080 --> 00:20:30,274
Žao mi je, Dr. Beth...

283
00:20:30,400 --> 00:20:32,520
Betheny. Betheny, žao mi je.
Nikada ne mogu da shvatim kako treba.

284
00:20:32,560 --> 00:20:33,629
Nije problem.

285
00:20:33,720 --> 00:20:36,314
Pa... rekli ste.

286
00:20:36,400 --> 00:20:40,473
To je postepeno pogoršanje
srčanih mišića.

287
00:20:40,560 --> 00:20:42,596
Obično je povezano
sa starijim ljudima,

288
00:20:42,720 --> 00:20:45,712
ali u rijetkim slučajevima će se dogoditi
kod mlađe osobe.

289
00:20:45,800 --> 00:20:47,836
Neki ljudi žive
do 50 ili 60 godina

290
00:20:47,920 --> 00:20:49,478
sa samo povremenim napadom,

291
00:20:49,600 --> 00:20:52,194
ali većina ljudi
pate od periodičnih epizoda,

292
00:20:52,280 --> 00:20:53,918
kao onaj koji ste imali u ponedeljak.

293
00:20:54,000 --> 00:20:57,080
Koji oponašaju simptome srčanog udara
pri čemu dodatno oslabe mišić.

294
00:20:57,120 --> 00:21:00,157
Mogu te izbaciti
provizija za nedelju, dve nedelje,

295
00:21:00,240 --> 00:21:02,736
i moraćete da budete hospitalizovani
tako da možemo pratiti vaše srce

296
00:21:02,760 --> 00:21:05,832
jer postoji rizik od srčanog udara
je povišen za nedelju ili dve.

297
00:21:05,920 --> 00:21:07,035
(ELISE)
Oh, moj Bože.

298
00:21:07,160 --> 00:21:09,310
Ali između većine ljudi
osjećati savršeno zdravo.

299
00:21:09,400 --> 00:21:11,436
U osnovi možete živjeti
normalan život.

300
00:21:11,520 --> 00:21:16,036
Čekaj, kako to misliš
neki ljudi žive 50, 60 godina?

301
00:21:16,120 --> 00:21:17,553
Mislim, kažeš totalno?

302
00:21:17,640 --> 00:21:20,200
Ili kažeš kada su
dijagnosticiran sa ovim, ili šta?

303
00:21:20,280 --> 00:21:22,953
šta to govoriš?
Reci mi jebenu istinu.

304
00:21:23,040 --> 00:21:24,314
Ukupno.

305
00:21:24,400 --> 00:21:27,710
Za većinu ljudi sa
pojedinosti o vašem stanju,

306
00:21:28,920 --> 00:21:31,992
prosečan životni vek
traje pet do deset godina.

307
00:21:39,240 --> 00:21:41,196
Statistika se veoma razlikuje.

308
00:21:41,320 --> 00:21:44,392
ti nisi statistika,
ti si samo jedna osoba.

309
00:21:44,480 --> 00:21:47,438
I ne znamo šta je
ipak će ti se dogoditi.

310
00:21:48,480 --> 00:21:50,789
Ali to nije dobra bolest.

311
00:21:53,920 --> 00:21:55,751
Šta je dobra bolest?

312
00:21:57,040 --> 00:21:58,996
Poison lvy.
Atletsko stopalo.

313
00:21:59,080 --> 00:22:00,195
To je rutinska komedija.

314
00:22:00,320 --> 00:22:01,719
Elise, molim te.
Za boga miloga.

315
00:22:01,840 --> 00:22:03,876
O, moj Bože, kada idem
da stavim jednu nogu u pravu?

316
00:22:03,960 --> 00:22:06,315
Šta kažeš na nagoveštaj?
Elise.

317
00:22:06,440 --> 00:22:08,158
(JOE) Tata.
sta?

318
00:22:08,240 --> 00:22:11,391
Ne, ona je dobro.

319
00:22:11,480 --> 00:22:12,674
Svi smo uznemireni.

320
00:22:13,800 --> 00:22:15,080
(STAN)
Svi ćemo slušati.

321
00:22:15,120 --> 00:22:17,216
Pitaćemo bilo šta od toga
pitanje koje želimo da postavimo,

322
00:22:17,240 --> 00:22:19,879
a onda ćemo shvatiti
šta da radimo zajedno, zar ne?

323
00:22:19,960 --> 00:22:21,029
(ELISE)
Naravno.

324
00:22:21,120 --> 00:22:23,759
Dakle, rekli ste Dr. Beth.

325
00:22:23,840 --> 00:22:25,751
To je dr. Bethany, tata.
Pokušaj da to uradiš kako treba.

326
00:22:25,840 --> 00:22:28,308
Ne vidim gde je humor
leži u ovoj situaciji.

327
00:22:28,400 --> 00:22:31,039
Elise, moraš se smiriti.
br.

328
00:22:31,160 --> 00:22:34,118
ne, ne više,
Ne idem... ne.

329
00:22:34,200 --> 00:22:36,589
Elise, daj da te sredim
čašu vode.

330
00:22:36,680 --> 00:22:38,591
Tata, zaboravi.

331
00:22:38,680 --> 00:22:40,238
Zaboravi.
Zaboravi. kao ti...

332
00:22:40,320 --> 00:22:42,390
Svi bi trebali biti
baš kao i ti.

333
00:22:42,480 --> 00:22:45,597
Znaš šta? Umoran sam
da sam loš momak ovde.

334
00:22:45,680 --> 00:22:47,238
Ko je jebeni
bolnica ovde?

335
00:22:47,320 --> 00:22:49,595
U redu, ja ću biti loš momak,

336
00:22:49,720 --> 00:22:52,280
a ti si u bolnici
i objasni viceve svom sinu.

337
00:22:52,360 --> 00:22:54,590
Idem kuci.
Ideš kući?

338
00:22:55,680 --> 00:22:57,875
Ideš kući?
(ELISE) Da.

339
00:22:57,960 --> 00:22:59,678
Pusti me da je vratim.
Jebi je.

340
00:22:59,800 --> 00:23:02,633
Hoćeš da prestaneš sa tim sranjem?
Hajde sa tim stvarima.

341
00:23:26,440 --> 00:23:27,793
Hvala, Tony.

342
00:25:08,160 --> 00:25:11,789
(LEE) Moram ići u Manchester.
Niko nije rekao Patriku, zar ne?

343
00:25:11,880 --> 00:25:13,856
Ne, tražili ste nas
da čekam da dođeš ovde.

344
00:25:13,880 --> 00:25:15,632
Da, hvala.

345
00:25:16,840 --> 00:25:19,354
pa, um...

346
00:25:21,360 --> 00:25:22,759
Kakva je sada procedura?

347
00:25:22,840 --> 00:25:25,336
Pa, sad moraš da napraviš
dogovor sa pogrebnim zavodom,

348
00:25:25,360 --> 00:25:27,476
i oni prilično
pobrini se za sve.

349
00:25:29,560 --> 00:25:30,680
Ne znam ime jednog.

350
00:25:30,840 --> 00:25:33,274
To je u redu. Možemo pomoći
ti sa tim. Oh, da.

351
00:25:34,120 --> 00:25:36,236
Onda će samo doći
i pokupiti ga? Da.

352
00:25:36,320 --> 00:25:37,958
Mogu da obavim te pozive, Lee.

353
00:25:38,080 --> 00:25:40,719
Javite mi ako vam treba pomoć
sa bilo čim. U redu, hvala.

354
00:25:42,680 --> 00:25:44,352
Moramo razgovarati o brodu

355
00:25:44,480 --> 00:25:48,439
i web stranicu i sve to.

356
00:25:48,520 --> 00:25:50,078
Naravno.
Ja sam tu.

357
00:25:56,000 --> 00:25:58,639
Moram da se popnem gore
prije skole pusti tako...

358
00:25:58,720 --> 00:26:01,314
Samo treba da potpišete
za Joeove stvari.

359
00:26:01,400 --> 00:26:02,799
(medicinska sestra)
Ovuda.

360
00:26:07,240 --> 00:26:08,753
Samo moram potpisati ovdje.

361
00:26:15,240 --> 00:26:16,832
Gdje su Joeove stvari?

362
00:26:16,920 --> 00:26:19,195
Plastična vrećica ovdje.

363
00:26:21,760 --> 00:26:23,034
Samo trenutak.

364
00:26:25,600 --> 00:26:27,272
Gdje su Joeove stvari?

365
00:26:28,360 --> 00:26:29,856
(LEE) U redu, u redu,
to je dobro, cekaj.

366
00:26:29,880 --> 00:26:32,838
(PATRICK) Tako?
Da, ali drži palac dalje od linije.

367
00:26:32,920 --> 00:26:34,896
ako dobijete štrajk,
to će ga pravo otvoriti.

368
00:26:34,920 --> 00:26:36,672
Znate šta se tada dešava.
sta?

369
00:26:36,760 --> 00:26:39,797
Ajkule će namirisati krv
and they'll rip this boat apart.

370
00:26:39,880 --> 00:26:41,950
Ne, neće.
Da, hoće.

371
00:26:42,120 --> 00:26:43,599
Tata, hoće li?
Da, gospodine.

372
00:26:43,680 --> 00:26:44,680
Začepi.

373
00:26:44,760 --> 00:26:47,274
You know, I've seen a school of
sharks tear a boat to pieces

374
00:26:47,360 --> 00:26:48,759
like it was made of cardboard,

375
00:26:48,840 --> 00:26:50,831
jer je neki klinac bacio a
flaster u vodi.

376
00:26:50,960 --> 00:26:53,428
Oh, da.
Da, jeste.

377
00:26:53,520 --> 00:26:55,033
[OBJE SE SMEJU]

378
00:26:55,120 --> 00:26:56,519
Oh, da.

379
00:26:56,600 --> 00:26:57,794
Ne, nisi.

380
00:26:57,880 --> 00:26:59,518
Ponekad jedini način
da ih drži podalje

381
00:26:59,600 --> 00:27:02,353
is to throw the kid directly
in the ocean to distract them.

382
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
Začepi. Ajkule ne
čak i plivati u školama.

383
00:27:05,120 --> 00:27:08,032
ha? Kaže ajkule
ne plivajte u školama.

384
00:27:08,120 --> 00:27:09,269
Pametno dete.

385
00:27:09,360 --> 00:27:10,759
Da, jeste.

386
00:27:10,840 --> 00:27:13,559
Zaista pametno dete je tačno
vrsta kvalitetnog obroka

387
00:27:13,640 --> 00:27:16,552
ogromna jata ajkula izgleda
jer kada kruže oko čamca.

388
00:27:16,640 --> 00:27:18,870
Ujka Lee, umukni.

389
00:27:18,960 --> 00:27:20,576
Hej, dobio si štrajk.
Štrajk, štrajk, štrajk.

390
00:27:20,600 --> 00:27:23,319
Olakšajte povlačenje, olakšajte povlačenje.
Pazi na jebeni palac.

391
00:27:23,440 --> 00:27:25,829
Hej, sada imaš štrajk.
Ne udaraj me, uhvati ribu.

392
00:27:25,960 --> 00:27:27,837
Bez psovanja.
Dobili ste štrajk.

393
00:27:27,920 --> 00:27:30,275
Imam ga, imamo ga.
Vozite čamac, gledajte svoja posla.

394
00:27:30,360 --> 00:27:31,918
Moraš ga uhvatiti.

395
00:27:32,000 --> 00:27:33,638
Začepi.
Gledaj svoja posla.

396
00:27:33,760 --> 00:27:36,228
Kakva je to riba?
Mora da je Veliki Beli.

397
00:27:36,320 --> 00:27:38,754
Mora da je to Velika bela pašteta.
Možda barakuda.

398
00:27:38,840 --> 00:27:40,910
To nije ajkula.
[SMIJEĆE SE]

399
00:27:41,000 --> 00:27:43,036
Hajde, povuci ga gore.
To nije ajkula.

400
00:27:43,120 --> 00:27:44,519
(LEE)
prestani pricati...

401
00:28:44,320 --> 00:28:46,470
(PATRICK) Kako to
povezan sa tim?

402
00:28:46,560 --> 00:28:48,056
(LEE) Nije, mali.
Samo tako izgleda.

403
00:28:48,080 --> 00:28:49,296
Pokušavam
da te naučim ostrva.

404
00:28:49,320 --> 00:28:52,676
To je ostrvo koje je bogataš kupio
tako da niko drugi neće na njemu postaviti kuću.

405
00:28:52,760 --> 00:28:55,672
Eto koliko je on bogat.
Ostrvo Baker, Misery lsland.

406
00:28:55,760 --> 00:28:58,399
Ostrvo bijede je mjesto gdje ja i
tvoja tetka Randi se udala.

407
00:28:58,480 --> 00:29:00,277
[SMIJEĆE SE]

408
00:29:03,600 --> 00:29:05,033
[šmrkanje]

409
00:29:06,800 --> 00:29:08,518
(RANDI) Halo?
Da. Zdravo dušo.

410
00:29:10,360 --> 00:29:12,555
Suzy, tata je kod kuće.

411
00:29:15,760 --> 00:29:17,637
Zdravo, Suzy.
Tata je kući.

412
00:29:17,760 --> 00:29:20,194
Zdravo, tata.
Zdravo dušo.

413
00:29:23,720 --> 00:29:25,073
Zagrljaj.

414
00:29:29,720 --> 00:29:31,517
o, Isuse Kriste,
lomiš mi vrat.

415
00:29:33,000 --> 00:29:34,115
(RANDI)
Lee?

416
00:29:35,240 --> 00:29:36,468
Da, zdravo, dušo.

417
00:29:38,280 --> 00:29:40,032
(RANDI)
Hej.

418
00:29:40,120 --> 00:29:41,314
Jeste li se dobro proveli?

419
00:29:41,400 --> 00:29:43,152
Da, stvarno dobro.
Gdje ti je majka?

420
00:29:43,280 --> 00:29:45,589
Upravo su otišli.
Oh, ne.

421
00:29:45,720 --> 00:29:47,517
Da, tužna je
da i ti nedostaješ.

422
00:29:47,600 --> 00:29:49,716
Uvek postoji sledeći put.
Jesi li naspavao?

423
00:29:49,800 --> 00:29:52,553
Oh, da. Sve je odmor
kada je moja majka ovde.

424
00:29:52,640 --> 00:29:55,154
To je šteta.
Zdravo, Kary.

425
00:29:55,240 --> 00:29:57,037
Zdravo, tata.

426
00:29:57,120 --> 00:29:58,394
tata...

427
00:29:58,480 --> 00:29:59,754
Spuštam te.
Opusti se.

428
00:29:59,840 --> 00:30:01,592
Samo ti dajem poljubac.

429
00:30:01,720 --> 00:30:03,551
Dušo, hej, hej, hej.
Hej, Karen. Karen.

430
00:30:03,640 --> 00:30:05,232
Skoro sam te ispustio
na tvojoj glavi.

431
00:30:06,320 --> 00:30:08,038
Pravim frizerski salon.

432
00:30:08,160 --> 00:30:10,833
Oh, da?
Zaista je dobro.

433
00:30:10,920 --> 00:30:12,638
Hoćeš da me ošišaš?

434
00:30:12,720 --> 00:30:14,995
To je samo za devojke.
Žao mi je.

435
00:30:15,080 --> 00:30:17,355
U redu je.
Razumijem, dušo.

436
00:30:18,600 --> 00:30:21,398
Mogu li gledati TV
dobiti neke ideje?

437
00:30:21,480 --> 00:30:22,629
br.
(LEE) Da.

438
00:30:24,240 --> 00:30:25,639
Samo napred.

439
00:30:26,920 --> 00:30:28,239
Silazi.

440
00:30:28,320 --> 00:30:29,799
[RANDI ZEVANJE]

441
00:30:30,920 --> 00:30:32,638
(LEE)
kako se osecas?

442
00:30:33,840 --> 00:30:35,990
Bolje.
Da?

443
00:30:36,080 --> 00:30:38,230
Da.
Zvučiš bolje.

444
00:30:38,320 --> 00:30:40,709
Dakle, jeste li vi momci zapravo
koristiti pribor za pecanje?

445
00:30:40,800 --> 00:30:42,995
Da, zaista jesmo.

446
00:30:43,080 --> 00:30:46,755
Patty ima ogromnu plavu ribu.
Osamnaest funti.

447
00:30:46,840 --> 00:30:48,671
Oh, da?
To je super.

448
00:30:48,760 --> 00:30:50,800
Nikada nisam video nekoga tako srećnog
u mom životu. Aww.

449
00:30:50,880 --> 00:30:51,880
Lepo je ovde.

450
00:30:51,960 --> 00:30:55,350
Lepo ga čuvaš.
Kakva domaćica. Odjebi.

451
00:30:55,440 --> 00:30:56,998
U redu.

452
00:30:57,080 --> 00:30:59,640
Beži od mene.
Prestani.

453
00:31:00,800 --> 00:31:03,678
Mmm, nemoj.
Stani, molim te.

454
00:31:03,840 --> 00:31:05,432
ja sam bolestan.

455
00:31:05,520 --> 00:31:06,953
U redu.

456
00:31:07,040 --> 00:31:08,268
Zaista, makni se od mene.

457
00:31:13,200 --> 00:31:14,269
Zdravo, Stanny.

458
00:31:14,360 --> 00:31:15,998
Oh, Bože.
Pusti ga na miru, molim te.

459
00:31:16,120 --> 00:31:18,120
Kako to da ne plačeš?
Upravo sam ga sredio.

460
00:31:18,200 --> 00:31:19,936
Upravo sam ga sredio?
Za šta ste ga namirili?

461
00:31:19,960 --> 00:31:22,440
Lee, ne diži ga. Oh, sta
misliš ne diži ga.

462
00:31:22,560 --> 00:31:25,518
Ako ne plače, otiđi dovoljno dobro
sama. "Ostavite dovoljno na miru."

463
00:31:25,600 --> 00:31:28,216
To smo ja i tvoja mama trebali
uradio umesto da se venčam.

464
00:31:28,240 --> 00:31:32,233
Oh, umukni. Onda ti ne bi bio ovde.
Tvoje sestre ne bi bile ovde.

465
00:31:32,320 --> 00:31:35,676
Mogao sam da gledam fudbalsku utakmicu u svom
vlastiti dnevni boravak sa mirom i tišinom.

466
00:31:35,760 --> 00:31:38,672
Znaš šta?
Jebi se.

467
00:31:38,760 --> 00:31:41,274
Oh, Isuse, Louise.
Hej, mali.

468
00:31:41,360 --> 00:31:44,432
Oh, moj Bože, veoma si zgodan,
znaš to?

469
00:31:44,520 --> 00:31:46,431
Vidite to?

470
00:31:46,520 --> 00:31:48,511
Nisam ga rasplakao.

471
00:31:49,440 --> 00:31:51,749
Lezi dole.
Da.

472
00:31:52,400 --> 00:31:55,233
On ne plače jer ja
znati kako se nositi s njim.

473
00:31:55,320 --> 00:31:57,675
[ČIŠĆA GRLO]

474
00:31:57,760 --> 00:31:59,671
Kako je on?
Kako je Joe?

475
00:31:59,760 --> 00:32:02,638
On je dobro.
Znaš, on je dobro.

476
00:32:02,720 --> 00:32:04,756
Sve je u redu.

477
00:32:04,840 --> 00:32:07,832
I nisi ostao bez piva?
Prošao si dan dobro?

478
00:32:07,920 --> 00:32:09,273
Oh, da.

479
00:32:09,360 --> 00:32:11,590
Bili smo veoma umereni.

480
00:32:11,680 --> 00:32:14,558
Ne znam zašto se mučite
ukrcati se na jebeni čamac.

481
00:32:14,640 --> 00:32:16,835
Kako to misliš?
Jer volimo more.

482
00:32:16,920 --> 00:32:19,434
Oh, da? Koliko piva
jesi li bio na moru?

483
00:32:19,560 --> 00:32:21,471
Osam.
Osam?

484
00:32:21,560 --> 00:32:24,154
Da, osam
u periodu od sedam sati.

485
00:32:24,280 --> 00:32:27,556
Koji...
Pa, impresioniran sam.

486
00:32:27,640 --> 00:32:28,789
...je...

487
00:32:32,400 --> 00:32:36,632
1,1428572 piva na sat.

488
00:32:36,720 --> 00:32:39,314
Šta, kao da ni nisi
imati šta da popiješ.

489
00:32:39,400 --> 00:32:41,675
Da, rekao sam ti
Sekao sam.

490
00:32:45,760 --> 00:32:48,638
Oh, Bože, ne. sta radis
misliš da ćeš uraditi?

491
00:32:50,720 --> 00:32:53,393
Valjda idem
istuširati se.

492
00:32:53,480 --> 00:32:55,232
Randi, kunem se Bogom.

493
00:32:55,320 --> 00:32:57,276
Trebao si mu vidjeti lice.

494
00:32:59,560 --> 00:33:00,834
Bio je tako sretan.

495
00:33:00,920 --> 00:33:03,878
Bilo je kao kad smo uzeli
djevojke na Merry Go Roundu.

496
00:33:04,840 --> 00:33:07,479
Bila je to samo čista sreća.

497
00:33:07,560 --> 00:33:08,993
[šmrkanje]

498
00:33:10,840 --> 00:33:11,955
[GRUNTS]
Oh.

499
00:33:12,040 --> 00:33:14,395
Ma daj, bolesna sam.
ja sam bolestan.

500
00:33:14,480 --> 00:33:16,118
Ja sam stvarno...

501
00:33:16,200 --> 00:33:20,113
Zaista, dušo, duboko bolestan.

502
00:33:24,200 --> 00:33:26,191
U stvari uspeva
teško disati.

503
00:33:33,840 --> 00:33:35,910
Nije u školi?
Mislio sam da škola pušta...

504
00:33:36,000 --> 00:33:37,176
Prilično sam siguran da bi imao...
sta?

505
00:33:37,200 --> 00:33:39,509
Žao mi je.
Paul, moj telefon je...

506
00:33:39,600 --> 00:33:41,318
Izvini, reci to ponovo.
To je u redu.

507
00:33:41,400 --> 00:33:43,736
Prilično sam siguran da bi otišao
za trening hokeja do sada.

508
00:33:43,760 --> 00:33:45,432
On je u hokejaškom timu?

509
00:33:45,520 --> 00:33:47,590
Da, da.
I njemu dobro ide.

510
00:33:47,680 --> 00:33:49,750
Hej, kako je Joe?
Hoće li biti dobro?

511
00:33:49,880 --> 00:33:50,880
Da, on je dobro.

512
00:33:50,920 --> 00:33:52,717
Gdje je praksa?
Je li u školi?

513
00:33:52,840 --> 00:33:54,796
Ne, oni vježbaju u Gloucesteru.

514
00:33:54,880 --> 00:33:56,279
Oni vježbaju
u Gloucesteru...

515
00:33:56,360 --> 00:33:58,316
Izvini, nije u školi?
br.

516
00:33:58,400 --> 00:34:00,470
sta?
čuješ li me?

517
00:34:00,640 --> 00:34:02,949
Telefon... U redu je.
čuješ li me?

518
00:34:03,040 --> 00:34:04,871
Da.
U Gloucesteru je, u redu?

519
00:34:05,000 --> 00:34:07,594
Razumijem. Da, igramo se
sa Rockport timom.

520
00:34:07,720 --> 00:34:10,632
Ali oni su ligaški tim. u redu,
Razumijem. Hvala ti, Paul.

521
00:34:10,720 --> 00:34:12,536
Da, sigurno. Hej, daj
Joe moj pozdrav, u redu?

522
00:34:12,560 --> 00:34:13,595
hoću.

523
00:34:13,680 --> 00:34:15,318
sta ima

524
00:34:15,400 --> 00:34:17,834
Uh, Joe Chandler's
ponovo u bolnici.

525
00:34:17,920 --> 00:34:19,319
Oh, kako grozno.
Da.

526
00:34:19,440 --> 00:34:22,079
Ko je bio na telefonu?
To je bio Lee Chandler.

527
00:34:22,200 --> 00:34:25,192
Lee Chandler?
Baš onaj.

528
00:34:32,560 --> 00:34:34,152
Hej.

529
00:34:34,240 --> 00:34:35,912
[ZVIŽDALJKA]

530
00:34:43,800 --> 00:34:45,756
[ZVIŽDALJKA]

531
00:34:48,760 --> 00:34:51,149
[TRENER] Hej, hej.
Prekini.

532
00:34:51,240 --> 00:34:53,117
Chandler.

533
00:34:53,200 --> 00:34:54,428
Prekini.

534
00:34:54,520 --> 00:34:55,839
Još jednom i izlaziš.

535
00:34:55,920 --> 00:34:57,911
Razumiješ li to, Chandler?
Još jednom.

536
00:34:58,000 --> 00:34:59,228
[ŠAPANJE]
Jebi me.

537
00:34:59,360 --> 00:35:02,670
sta je to
Jebi me u jebeno dupe.

538
00:35:02,760 --> 00:35:04,616
U redu, izašli ste.
Chandler, ti si na klupi.

539
00:35:04,640 --> 00:35:05,834
U redu.

540
00:35:05,920 --> 00:35:07,672
Pitaj me je li me briga.

541
00:35:08,760 --> 00:35:10,159
[TRENER]
sta je to

542
00:35:12,720 --> 00:35:14,358
Treneru, to je njegov ujak.

543
00:35:14,440 --> 00:35:15,919
Njegov otac
mora biti u bolnici.

544
00:35:16,000 --> 00:35:17,877
čiji otac?
Chandler's?

545
00:35:17,960 --> 00:35:20,336
Da, samo dolazi
kada je g. Chandler u bolnici.

546
00:35:20,360 --> 00:35:22,874
Ima kongestivno zatajenje srca.
Patrickov tata.

547
00:35:22,960 --> 00:35:24,439
[TRENER]
Dakle, to je Lee Chandler?

548
00:35:25,680 --> 00:35:26,874
Lee Chandler, ha?

549
00:35:26,960 --> 00:35:29,120
Da, ali trener, znaš
ta priča je sranje, zar ne?

550
00:35:29,160 --> 00:35:30,559
Totalno sranje, treneru.

551
00:35:30,680 --> 00:35:33,399
Vi momci želite da gledate
jezik? Izvini.

552
00:35:40,320 --> 00:35:43,392
U redu, tvoja stvar
na kratko, ha?

553
00:35:43,480 --> 00:35:45,869
Odmori se.
Uzmi vodu.

554
00:35:45,960 --> 00:35:48,110
[MUKLENI DIJALOG]

555
00:36:21,480 --> 00:36:23,516
[TRENER]
U redu, emisija je gotova.

556
00:36:26,400 --> 00:36:27,400
[ZVIŽDALJKA]

557
00:36:27,480 --> 00:36:29,118
[TRENER]
Hajde, idemo, idemo.

558
00:36:29,200 --> 00:36:30,428
Jesi li dobro brate?

559
00:36:30,520 --> 00:36:33,034
Uzmi ove štapove nazad,
da li bi

560
00:36:33,120 --> 00:36:34,712
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

561
00:36:57,400 --> 00:36:58,515
[TRENER]
Ponovo poravnajte.

562
00:36:58,600 --> 00:36:59,669
Hajde, idemo.

563
00:37:13,800 --> 00:37:16,394
Moram u bolnicu
i potpišite još neke papire.

564
00:37:16,480 --> 00:37:18,118
Želiš li ga vidjeti?

565
00:37:20,200 --> 00:37:23,112
(PATRICK) Ne znam.
Zašto?

566
00:37:23,200 --> 00:37:24,758
kako on izgleda?

567
00:37:25,720 --> 00:37:27,358
Izgleda kao da je mrtav.

568
00:37:28,240 --> 00:37:31,391
Mislim, on ne izgleda
kao da spava, ili tako nešto.

569
00:37:32,680 --> 00:37:34,591
Ali on ne izgleda
grubo, takođe.

570
00:37:39,000 --> 00:37:40,433
Ne znam.

571
00:37:47,280 --> 00:37:49,919
Pa... ne moraš.

572
00:37:53,160 --> 00:37:54,832
Hteo sam da ga vidim.

573
00:37:54,960 --> 00:37:57,758
Možda ne želite tu sliku
u tvom sećanju. ja ne...

574
00:37:59,280 --> 00:38:00,633
Na vama je.

575
00:38:12,840 --> 00:38:15,195
sta zelis da radis?

576
00:38:15,280 --> 00:38:16,679
Hoćeš da te odvedem kući?

577
00:38:20,200 --> 00:38:22,077
Želiš da ja odlučujem umjesto tebe?

578
00:38:25,640 --> 00:38:26,868
Idemo.

579
00:38:28,440 --> 00:38:30,680
sta to radis jebote?
Samo sam rekao hajdemo unutra.

580
00:38:30,720 --> 00:38:32,936
Ne, upravo si rekao, "Idemo samo",
a onda izadjes iz auta...

581
00:38:32,960 --> 00:38:35,474
Dobro, mislio sam da uđemo unutra.
koji je tvoj problem?

582
00:38:35,600 --> 00:38:39,673
Moj problem je što sam ti mogao pocijepati jebenu nogu
off. U redu, žao mi je što sam zloupotrebio engleski jezik.

583
00:38:46,640 --> 00:38:48,119
Žao mi je, ujka Lee.

584
00:38:48,200 --> 00:38:50,316
I meni je žao.
Samo sam se uplašio.

585
00:38:55,680 --> 00:38:57,352
Da. U redu.
Hvala ti.

586
00:38:58,880 --> 00:39:00,598
Naravno.

587
00:39:21,320 --> 00:39:23,754
Moraš pogoditi bleeper.

588
00:39:23,880 --> 00:39:25,871
Ja nemam bleeper.

589
00:39:26,680 --> 00:39:28,511
Ja ću to učiniti.
Postoji šifra.

590
00:39:44,040 --> 00:39:46,679
Hej, da li je u redu ako pozovem
neki od mojih prijatelja?

591
00:39:46,760 --> 00:39:48,352
Rekao sam im da ću ih nazvati.

592
00:39:48,480 --> 00:39:51,995
Samo napred. I možemo li dobiti pizzu?
Ovde nema šta da se jede.

593
00:39:52,080 --> 00:39:53,399
U redu.

594
00:39:55,160 --> 00:39:56,479
Kakvu bi voleo?

595
00:39:56,560 --> 00:39:58,790
Bilo koja vrsta je u redu.
Hvala ti.

596
00:40:13,080 --> 00:40:14,638
Barem nije patio.

597
00:40:14,720 --> 00:40:17,234
Gore je za porodicu,
ali je bolje za osobu.

598
00:40:17,320 --> 00:40:19,696
Pa, bio je jebeno sjajan momak,
Patrick, reći ću ti to.

599
00:40:19,720 --> 00:40:21,517
To je sigurno.

600
00:40:21,600 --> 00:40:24,034
Znaš, sećam se
ovaj put on...

601
00:40:25,760 --> 00:40:27,800
Sve nas je odveo u kuću
čamac, kao u šestom razredu.

602
00:40:27,880 --> 00:40:28,915
Da, sećam se toga.

603
00:40:29,000 --> 00:40:30,592
I natjerao nas je da nosimo
čuvari za spašavanje.

604
00:40:30,680 --> 00:40:33,399
I bio sam kao, znaš,
„U čemu je razlika, gospodine Čendler?

605
00:40:33,480 --> 00:40:35,520
Čamac tone po ovom vremenu,
ionako smo mrtvi."

606
00:40:35,560 --> 00:40:37,360
Da, sećam se toga.
A onda je bio kao...

607
00:40:37,440 --> 00:40:40,193
„Presuk za spašavanje je da olakšam
na ajkule kada pređeš."

608
00:40:40,280 --> 00:40:42,191
Jebeno pametno dupe,
Kunem se Bogom.

609
00:40:42,280 --> 00:40:44,635
Da, stvarno mu se svidjelo
one šale o ajkulama.

610
00:40:44,720 --> 00:40:46,551
Bio je smiješan, čovječe.

611
00:40:46,640 --> 00:40:50,599
Da. bio je nežan,
takođe, znaš?

612
00:40:50,680 --> 00:40:52,955
Kao i njegov sin.

613
00:40:56,720 --> 00:40:59,154
[MUKLENI RAZGOVOR
I SMIJEH]

614
00:41:00,360 --> 00:41:02,316
Tu je ovaj bivši
kapetane, u redu?

615
00:41:02,480 --> 00:41:04,994
Ovaj bivši kapetan broda...
Opet sa Zvezdanim stazama?

616
00:41:05,120 --> 00:41:07,793
Hoćeš li začepiti?
Jebi se. Zvjezdane staze su sranje.

617
00:41:07,880 --> 00:41:09,313
Ti jebeni retard.

618
00:41:09,400 --> 00:41:12,312
Zvjezdane staze su jedna od klasičnih
stubovi moderne zabave.

619
00:41:12,400 --> 00:41:14,709
Pričaj mi o Zvezdanim stazama,
prosvetli me, drkadžijo.

620
00:41:14,800 --> 00:41:16,496
Reći ću ti ovo. Koliko dugo
jesam li bio prijatelj s tobom?

621
00:41:16,520 --> 00:41:18,476
Kako si, dušo?
ja sam dobro.

622
00:41:18,760 --> 00:41:20,296
(JOEL) Dosta je bilo, u redu?
Tek je počelo.

623
00:41:20,320 --> 00:41:22,117
(CJ) Kako se usuđuješ?
Hoćeš li umuknuti?

624
00:41:22,240 --> 00:41:26,358
Jebeš Zvezdane staze. Svaki sci-fi klasik
film koji vam se dopada baziran je na Zvjezdanim stazama.

625
00:41:26,480 --> 00:41:28,471
Star Trek je sranje.
Zvjezdane staze su retardirane.

626
00:41:28,560 --> 00:41:30,516
Onda Road Warrior,
Zatim Matrix.

627
00:41:30,600 --> 00:41:31,715
Retardiran kao govno.

628
00:41:31,840 --> 00:41:33,273
[SMIJEH]

629
00:41:33,360 --> 00:41:35,920
Volim Zvezdane staze, u redu?
Kako se usuđuješ.

630
00:41:36,000 --> 00:41:38,309
Pitaj Patricka.
On ih voli.

631
00:41:38,400 --> 00:41:40,136
Patrick, šta ti misliš
o Zvezdanim stazama? Pitaj Patricka.

632
00:41:40,160 --> 00:41:42,833
Ne mogu da verujem da razgovaramo
o Zvezdanim stazama upravo sada.

633
00:41:47,160 --> 00:41:48,718
Volim Star Trek.

634
00:41:48,800 --> 00:41:50,074
Hvala ti.

635
00:41:51,680 --> 00:41:53,796
[KUCAJ NA VRATA]
Hej, ujka Lee.

636
00:41:53,880 --> 00:41:57,429
Je li u redu ako Silvie prespava?
Tata joj je uvek dozvoljavao.

637
00:41:57,520 --> 00:41:59,670
Šta onda od mene tražiš?

638
00:42:01,320 --> 00:42:02,639
Nema razloga.

639
00:42:03,680 --> 00:42:05,033
Hvala.

640
00:42:08,960 --> 00:42:10,678
Uh, ne da bi
doći gore ili bilo šta,

641
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
ali njeni roditelji misle da ona ostaje
dole kad ona ostane.

642
00:42:14,280 --> 00:42:18,159
Ako se iz nekog razloga pojavi, možeš li
samo reci da je ostala u sobi u prizemlju?

643
00:42:22,560 --> 00:42:25,279
Čak ih i ne poznajem.
Da, znaš.

644
00:42:25,360 --> 00:42:27,920
To su McGannovi.
Frank i Pat McGann.

645
00:42:28,040 --> 00:42:29,758
Oh, to je Silvie McGann?
Da.

646
00:42:32,040 --> 00:42:33,439
U redu.
pa...

647
00:42:34,920 --> 00:42:36,638
Da li vam smeta da kažete
je ostala dole?

648
00:42:36,760 --> 00:42:39,399
Kao, ako zovu
ili nešto? U redu.

649
00:42:50,120 --> 00:42:52,156
Trebam li ti reći
koristiti kondom?

650
00:42:52,240 --> 00:42:54,151
[SMEJE SE]
Ne, ja...

651
00:42:55,360 --> 00:42:57,476
Je li to ono što bi Joe rekao?

652
00:42:57,560 --> 00:42:59,312
br.
Mislim, da.

653
00:42:59,400 --> 00:43:02,233
Da, imali smo
"diskusija" i sve ostalo.

654
00:43:03,120 --> 00:43:04,155
pa...
Dobro, dobro.

655
00:43:04,240 --> 00:43:06,629
Da, samo mi javi
ako pravimo previše buke.

656
00:43:08,640 --> 00:43:09,959
U redu.

657
00:43:21,960 --> 00:43:22,960
uh...

658
00:43:24,200 --> 00:43:27,272
Mislite li da bih trebao nazvati svoju
mama da joj kaže za tatu?

659
00:43:30,000 --> 00:43:31,638
Ne, ne bih, Patty.

660
00:43:31,760 --> 00:43:35,958
Da. Mislim, uh, niko
čak zna gde je.

661
00:43:36,040 --> 00:43:37,109
Da.

662
00:43:37,200 --> 00:43:39,953
Da, da, znam. Bio sam samo
znatiželjno šta si mislio.

663
00:43:42,040 --> 00:43:45,350
U svakom slučaju...
Laku noć, ujka Lee.

664
00:43:45,440 --> 00:43:46,953
Laku noc.

665
00:43:53,920 --> 00:43:55,990
[GLASOVI SA TV-a]

666
00:43:56,080 --> 00:43:58,150
[MJEŠOVITI GLASOVI]

667
00:43:58,280 --> 00:43:59,952
(JOE)
Začepi.

668
00:44:00,040 --> 00:44:03,555
[SVI PRIČAJU
U ISTO VRIJEME]

669
00:44:03,640 --> 00:44:06,871
(JOE) Hej, umukni, umukni.
Hej, Elise.

670
00:44:08,240 --> 00:44:09,389
(LEE)
Sranje.

671
00:44:09,480 --> 00:44:10,879
(JOE)
Hej.

672
00:44:11,000 --> 00:44:12,069
Hajde.

673
00:44:12,160 --> 00:44:15,152
Lee, želiš da odvedeš Patty
gore i da ga opereš?

674
00:44:15,240 --> 00:44:17,356
[PSI LAJU]

675
00:44:17,480 --> 00:44:18,799
Hajde, mali.
Idi sada.

676
00:44:18,880 --> 00:44:20,996
Sve će biti u redu.
Dolazim za minut.

677
00:44:21,080 --> 00:44:23,435
Idi gore, Patty.
Sve će biti u redu.

678
00:44:23,520 --> 00:44:25,909
Mislio sam da je divno
da si ispustio tu loptu.

679
00:44:26,000 --> 00:44:27,991
[PSI LAJU]

680
00:44:32,080 --> 00:44:33,832
Oh, sranje.

681
00:44:33,920 --> 00:44:35,319
Hajde.

682
00:44:42,840 --> 00:44:44,353
[PSI LAJU]

683
00:44:51,280 --> 00:44:52,838
Začepi jebote.

684
00:44:52,960 --> 00:44:54,791
[PSI LAJU]

685
00:45:30,400 --> 00:45:33,472
Beverly, Massachusetts.
Gallagher Funeral Home, molim.

686
00:45:34,400 --> 00:45:35,549
(SILVIE)
Jutro.

687
00:45:35,640 --> 00:45:37,198
Zdravo.

688
00:45:42,280 --> 00:45:43,872
Da, zdravo, moje ime
je Lee Chandler.

689
00:45:43,960 --> 00:45:48,158
Moj brat Joseph Chandler je
u mrtvačnici bolnice Beverly.

690
00:45:48,240 --> 00:45:52,233
Pitam se sa kim treba da razgovaram
o sklapanju aranžmana.

691
00:45:55,760 --> 00:45:57,034
Da, hvala.

692
00:46:04,360 --> 00:46:06,078
Da.

693
00:46:06,200 --> 00:46:08,475
Da, upravo sam progovorio...

694
00:46:08,560 --> 00:46:10,790
Da, moje ime je Lee Chandler.

695
00:46:10,880 --> 00:46:13,633
Od mog brata
u mrtvačnici bolnice Beverly.

696
00:46:14,560 --> 00:46:15,675
Da.

697
00:46:18,960 --> 00:46:20,075
U redu.

698
00:46:21,120 --> 00:46:22,792
Razumijem.
ja sam...

699
00:46:24,600 --> 00:46:27,558
Zovem da saznam šta tačno
Moram da uradim da se dogovorim

700
00:46:27,680 --> 00:46:28,954
za sljedeći korak.

701
00:46:34,080 --> 00:46:36,036
Vidim.
U redu, hvala.

702
00:46:39,000 --> 00:46:40,797
Mogu li dobiti salvetu?
Da.

703
00:46:42,200 --> 00:46:45,192
Tako je. Ali šta ti radiš
Moram da uradim da dobijem njegov...

704
00:46:45,320 --> 00:46:47,276
Da dovede njegovo telo do...

705
00:46:47,360 --> 00:46:50,352
Izvinite, g. Chandler. Ne mislim
Patrick mora biti ovdje zbog ovoga.

706
00:46:50,440 --> 00:46:52,749
Ne, dobro sam.

707
00:46:52,840 --> 00:46:53,875
Ne razumijem.

708
00:46:53,960 --> 00:46:57,316
Pa zašto je više voziti
njegovo tijelo u Manchester?

709
00:46:57,400 --> 00:47:00,392
Ići ćeš autoputem za sedam
minuta, zato košta više?

710
00:47:00,480 --> 00:47:03,119
Šta to košta
ako mrtvačka kola imaju 127?

711
00:47:03,200 --> 00:47:04,997
Isuse.
Kao, to je njegov fokus?

712
00:47:05,080 --> 00:47:07,230
On je dobro.

713
00:47:11,520 --> 00:47:13,511
Hvala, ujka Lee.
Nema na cemu.

714
00:47:14,480 --> 00:47:16,550
Hvala, g. Chandler.
Nema na cemu.

715
00:47:33,000 --> 00:47:34,194
pa...

716
00:47:35,360 --> 00:47:37,078
Zaboravićemo
o jeziku.

717
00:47:38,360 --> 00:47:40,954
Zaboravićemo
o pesnicama.

718
00:47:41,040 --> 00:47:44,271
Ali želim da uzmeš
nekoliko slobodnih dana od treninga.

719
00:47:44,360 --> 00:47:46,715
Ne želim te na ledu.

720
00:47:46,840 --> 00:47:48,751
Pa, da ti kažem
iskrenu istinu, gospodine,

721
00:47:48,840 --> 00:47:50,398
Mogao bih stvarno koristiti
ometanje.

722
00:47:50,480 --> 00:47:53,040
Led ne odvlači pažnju.

723
00:47:54,320 --> 00:47:56,675
kada si na ledu,
moraš biti tamo.

724
00:47:58,440 --> 00:48:01,079
Ok, uzmi par
slobodnih dana pa ćemo razgovarati.

725
00:48:03,040 --> 00:48:05,190
slušaj,

726
00:48:05,280 --> 00:48:09,239
kad sam bio tvojih godina,
Izgubio sam i oca.

727
00:48:09,320 --> 00:48:10,389
pa...

728
00:48:12,080 --> 00:48:14,389
Znam šta
ti prolaziš.

729
00:48:15,880 --> 00:48:17,154
Ako želiš ući i razgovarati,

730
00:48:17,240 --> 00:48:21,153
ili želiš nekoga
da prospeš creva na,

731
00:48:21,240 --> 00:48:23,276
ili baci bika okolo,

732
00:48:23,360 --> 00:48:25,351
vrata su otvorena.

733
00:48:34,960 --> 00:48:37,554
Smeta ti ako stavim
neka muzika uključena? br.

734
00:48:38,600 --> 00:48:40,158
[ZVUK RAZLIČITIH STANICA]

735
00:48:40,240 --> 00:48:41,912
[ROCK MUZIKA]

736
00:48:44,240 --> 00:48:45,958
Sviđaju ti se ovi momci?

737
00:48:47,760 --> 00:48:51,116
Glavna gitara je slaba, ali
inače su prilično dobri.

738
00:48:51,240 --> 00:48:54,437
Ne znam, svi su
meni zvuči isto.

739
00:49:00,280 --> 00:49:01,633
Gde idemo?

740
00:49:01,720 --> 00:49:03,517
Moram ići kod advokata.

741
00:49:03,600 --> 00:49:05,192
za šta?

742
00:49:05,280 --> 00:49:07,236
Pročitaj oporuku svog oca.

743
00:49:08,120 --> 00:49:09,792
Moram li biti tamo?

744
00:49:09,880 --> 00:49:12,633
Ne mislim tako, ali mislim
ti bi trebao biti.

745
00:49:14,560 --> 00:49:16,755
Šta misliš ko?
je ostavio čamac?

746
00:49:16,840 --> 00:49:18,796
Siguran sam da ti je sve ostavio.

747
00:49:26,440 --> 00:49:28,476
Ne razumijem.

748
00:49:30,520 --> 00:49:33,159
Koji... deo si ti
imati problema sa?

749
00:49:33,280 --> 00:49:34,872
Pa, ja ne mogu biti njegov staratelj.

750
00:49:38,960 --> 00:49:40,313
pa...

751
00:49:41,680 --> 00:49:44,148
uh...
Mislim, ne mogu.

752
00:49:46,320 --> 00:49:49,869
Pa, prirodno sam pretpostavio da je Joe
o svemu ovome razgovarao sa vama.

753
00:49:49,960 --> 00:49:51,188
br.

754
00:49:52,600 --> 00:49:53,999
Nije.

755
00:49:55,040 --> 00:49:56,393
br.

756
00:49:59,160 --> 00:50:00,593
ja-ja...

757
00:50:00,680 --> 00:50:02,591
Žao mi je, moram reći
Pomalo sam zatečen.

758
00:50:02,680 --> 00:50:04,750
Ne može da živi sa mnom.
Živim u jednoj sobi.

759
00:50:04,840 --> 00:50:07,070
Pa, ali Joe je obezbijedio
za Patrikovo izdržavanje.

760
00:50:07,160 --> 00:50:10,869
Hrana, odeća, itd. I kuća
i čamac su u potpunom vlasništvu.

761
00:50:10,960 --> 00:50:13,554
Ne mogu ići na posao iz Bostona
svaki dan dok ne napuni 18 godina.

762
00:50:14,800 --> 00:50:16,870
Mislim da je ideja
je da ćeš se preseliti.

763
00:50:17,000 --> 00:50:20,197
Premjestiti gdje?
Ovdje? Pa, ako pogledate...

764
00:50:20,280 --> 00:50:23,909
Kao što vidite, vaš brat je radio
sve izuzetno pažljivo.

765
00:50:24,040 --> 00:50:26,873
Ali on ne može...
Nije mogao to misliti.

766
00:50:27,000 --> 00:50:29,309
Uh, dozvoljeno mu je do 5.000 dolara...

767
00:50:29,400 --> 00:50:30,879
platiti troškove selidbe.

768
00:50:30,960 --> 00:50:35,954
I postoji mala količina
odvojite za vas da crtate

769
00:50:36,040 --> 00:50:39,191
kao lični prihod
dok se smjestite.

770
00:50:39,280 --> 00:50:42,158
Mislim, pod pretpostavkom
koje prihvatate.

771
00:50:42,240 --> 00:50:44,117
Šta je sa mojim ujakom Donijem
i tetka Tereza?

772
00:50:44,200 --> 00:50:47,795
Joe nije osjećao da Patrick zaista ima
bilo koji poseban odnos ili osjećaj.

773
00:50:47,880 --> 00:50:49,393
Ne razumijem.

774
00:50:49,480 --> 00:50:52,597
Sada, kao što mislim da znate, jesu
odselio se u Wisconsin, vjerujem.

775
00:50:52,720 --> 00:50:54,438
Minnesota.
Minnesota

776
00:50:54,560 --> 00:50:57,393
Minnetonka, Minnesota.
Tako je.

777
00:51:15,440 --> 00:51:19,558
Bio je moj utisak da ste potrošili
mnogo vremena ovde tokom godina.

778
00:51:19,680 --> 00:51:21,636
Bio sam samo rezerva.

779
00:51:21,720 --> 00:51:24,598
Došao sam da se brinem o Patty,
da, ako je Joe bio u bolnici

780
00:51:24,680 --> 00:51:26,671
posle mog oca
nisam mogao to učiniti. mi...

781
00:51:26,760 --> 00:51:28,830
To je trebao biti Donny.

782
00:51:30,600 --> 00:51:32,158
Ja sam samo rezerva.

783
00:51:35,960 --> 00:51:39,509
Pa, mogu samo da ponovim
da sam zapanjen

784
00:51:39,600 --> 00:51:42,239
da Joe ovo nije vodio od tebe,
temeljan kakav je bio.

785
00:51:42,320 --> 00:51:44,834
Da, jer je znao šta bih ja
reci da li bi pitao.

786
00:51:46,720 --> 00:51:48,278
[NAVIJANJE]

787
00:51:49,440 --> 00:51:51,590
[SVI PRIČAJU
U ISTO VRIJEME]

788
00:51:57,800 --> 00:51:59,472
[MUŠKARCI GLASNO PRIČAJU]

789
00:51:59,560 --> 00:52:01,391
[NAVIĐANJE I SMIJEH]

790
00:52:02,960 --> 00:52:04,109
Hej.

791
00:52:05,320 --> 00:52:07,151
zelis da se smiris,
vi jebeni moroni?

792
00:52:07,240 --> 00:52:09,310
Moja deca spavaju.

793
00:52:10,520 --> 00:52:13,432
Tako mi je žao.
mislim...

794
00:52:13,520 --> 00:52:17,229
Lee, hoćeš da dobiješ ove jebene
pinheads iz moje kuce molim?

795
00:52:18,960 --> 00:52:22,077
Da, znam.
Mislim, stvarno znam.

796
00:52:26,280 --> 00:52:27,952
Ona ne može da razgovara sa nama na taj način.

797
00:52:28,080 --> 00:52:29,399
Da.

798
00:52:29,480 --> 00:52:31,471
[SVI SE SMEJU]

799
00:52:33,720 --> 00:52:35,517
(RANDI)
Hej.

800
00:52:35,640 --> 00:52:37,551
Ne zajebavam se.

801
00:52:37,640 --> 00:52:39,232
2:00 je
u jebeno jutro.

802
00:52:39,320 --> 00:52:42,040
Obuci ove jebene seronje
i odjebi ih odavde.

803
00:52:48,680 --> 00:52:50,238
Odjeveni smo.

804
00:52:50,320 --> 00:52:53,039
(LEE) Nije to mislila.
Kasnije će se izviniti.

805
00:53:00,560 --> 00:53:02,073
(LEE)
Već su otišli.

806
00:53:03,720 --> 00:53:04,789
(WES)
Lee...

807
00:53:08,000 --> 00:53:11,310
[MAN] Hvala na gostovanju, mali.
Reci Randi da nam je žao.

808
00:53:11,400 --> 00:53:13,834
Pij i vozi.
[MAN] Tako nam je žao.

809
00:53:14,000 --> 00:53:16,798
Vidite li Jupiter?
Držite pogled na cesti. [trubi]

810
00:53:19,680 --> 00:53:21,671
Hej, Tommy.

811
00:53:21,800 --> 00:53:23,518
Laku noć, Joe.

812
00:53:23,600 --> 00:53:25,795
Izvini jos jednom.
[MUŠKARCI SE SMEJU]

813
00:53:26,960 --> 00:53:29,349
(LEE) Samo naprijed.
Pucaj, jebeni idiote.

814
00:53:29,440 --> 00:53:31,271
Vidite, tu je zvijezda Sjevernjača
upravo tamo.

815
00:53:31,360 --> 00:53:33,191
Tamo.
[trubi]

816
00:53:34,160 --> 00:53:35,354
Na sjeveru je.

817
00:53:49,800 --> 00:53:51,791
Počistit ću ujutro.

818
00:53:51,880 --> 00:53:54,075
jesi li vidio Jupitera,
ti jebeni seronjo?

819
00:53:54,160 --> 00:53:56,196
[SMIJEĆE SE]
Hajde.

820
00:53:57,400 --> 00:53:59,834
Jebi se.
Hajde.

821
00:54:03,000 --> 00:54:04,000
Lee...

822
00:54:14,080 --> 00:54:17,516
Lee, niko ne može da ceni
kroz šta si prošao.

823
00:54:17,600 --> 00:54:18,669
Ako mogu to da kažem.

824
00:54:32,480 --> 00:54:36,314
I ako zaista osećaš
kao da ne možeš ovo da prihvatiš,

825
00:54:36,400 --> 00:54:40,518
pa, to je tvoje pravo.

826
00:54:40,600 --> 00:54:42,272
Pa ko bi ga uhvatio?

827
00:54:46,600 --> 00:54:49,353
Patrick, mogu li te dobiti
konzerva sode ili bilo šta?

828
00:54:49,440 --> 00:54:50,839
Ne, hvala.

829
00:54:53,040 --> 00:54:55,395
Pa, ne znam šta je
dešava sa Patrikovom majkom.

830
00:54:55,560 --> 00:54:57,118
Ne. Nisam siguran
gde je ona.

831
00:54:57,240 --> 00:54:59,310
U kakvom je stanju.
br.

832
00:55:11,000 --> 00:55:12,433
Ne možemo to da uradimo.

833
00:55:39,320 --> 00:55:41,117
[SIRENE TREĆE]

834
00:55:47,320 --> 00:55:49,515
(RANDI)
Oh, Bože!

835
00:55:50,680 --> 00:55:54,116
Moja deca su unutra!
Moja deca su unutra!

836
00:55:54,200 --> 00:55:55,349
Oh, Bože!

837
00:55:55,440 --> 00:55:57,192
[VIKA I PLAČ]

838
00:57:44,640 --> 00:57:46,437
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

839
00:58:45,520 --> 00:58:47,272
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

840
00:58:58,880 --> 00:59:00,871
Vidi, Lee...

841
00:59:00,960 --> 00:59:02,393
zašto jednostavno ne...

842
00:59:02,480 --> 00:59:05,631
Hvala, Wes.
Bićemo u kontaktu.

843
00:59:05,720 --> 00:59:07,233
Ja sam-ja sam ovdje.

844
00:59:43,200 --> 00:59:46,272
Prilično smo se zabavljali.

845
00:59:46,360 --> 00:59:48,112
Bilo je piva.

846
00:59:48,200 --> 00:59:52,796
I neko je prolazio
džoint i bio je kokain.

847
00:59:52,880 --> 00:59:55,519
Kokain?
Da.

848
00:59:55,600 --> 00:59:57,352
Ok, samo naprijed.

849
01:00:00,920 --> 01:00:04,913
Uh, u svakom slučaju, naša spavaća soba
je u prizemlju,

850
01:00:05,000 --> 01:00:07,355
a djeca spavaju gore,

851
01:00:07,440 --> 01:00:10,432
pa Randi tjera sve da odu

852
01:00:10,520 --> 01:00:12,511
oko 2:00...

853
01:00:12,600 --> 01:00:14,431
ili tri ujutro.

854
01:00:14,520 --> 01:00:16,351
A onda...

855
01:00:17,960 --> 01:00:19,791
ona se vraća u krevet.

856
01:00:22,040 --> 01:00:24,474
Dakle, idem gore
provjeriti kako su djeca,

857
01:00:24,560 --> 01:00:26,915
i jebeno se smrzava
uz stepenice,

858
01:00:27,000 --> 01:00:30,470
ali ne mogu koristiti centralno grijanje
jer isušuje Randijeve sinuse,

859
01:00:30,560 --> 01:00:32,471
i ona joj daje
zaista jake glavobolje.

860
01:00:32,560 --> 01:00:36,348
Tako da idem dole
i stavi vatru u kamin,

861
01:00:36,440 --> 01:00:39,989
i sjednem da gledam TV,
ali nema više piva.

862
01:00:41,440 --> 01:00:45,558
Još uvijek skakućem
kao zec.

863
01:00:45,640 --> 01:00:49,713
Pa sam stavio par vatre
upali vatru i ja...

864
01:00:52,200 --> 01:00:54,634
Samo da zagrijem kuću
kad me nije bilo.

865
01:00:59,400 --> 01:01:03,439
A onda... idem
do mini-marketa,

866
01:01:03,520 --> 01:01:05,954
ali sam previše potrošena
i ne želim da vozim.

867
01:01:07,200 --> 01:01:10,078
Pa ja hodam. Radi se o
20 minuta u oba smjera.

868
01:01:10,920 --> 01:01:12,751
I otprilike na pola puta,

869
01:01:12,840 --> 01:01:17,072
i ne mogu da se setim da li sam stavio
ekran na kaminu.

870
01:01:25,360 --> 01:01:27,032
Mislim da je u redu.

871
01:01:31,840 --> 01:01:33,990
Tako da samo nastavljam
u prodavnicu.

872
01:01:37,920 --> 01:01:41,310
I, uh, to je to.

873
01:01:43,200 --> 01:01:46,317
Log mora da se pojavio
na pod.

874
01:01:47,400 --> 01:01:51,393
I vatrogasci su rekli
izvukli su Randi.

875
01:01:51,480 --> 01:01:54,278
Onesvijestila se dolje.

876
01:01:54,360 --> 01:01:55,998
i...

877
01:01:59,440 --> 01:02:02,955
Onda je peć eksplodirala, i oni
nisam mogao ponovo da se vratim.

878
01:02:03,960 --> 01:02:08,033
I to je sve čega se sećam.

879
01:02:14,240 --> 01:02:16,151
Ok, Lee.
To je sve za sada.

880
01:02:16,240 --> 01:02:20,153
Nazvat ćemo te ako još nešto
dolazi o čemu vas želimo pitati.

881
01:02:20,240 --> 01:02:22,276
Pod pretpostavkom forenzike
spasiti te,

882
01:02:22,360 --> 01:02:25,636
što pretpostavljam da hoće...

883
01:02:27,560 --> 01:02:30,028
Pa šta?
To je to?

884
01:02:30,120 --> 01:02:32,156
Vidi, Lee, uspeo si
užasna greška.

885
01:02:32,240 --> 01:02:34,913
Kao milion
drugi ljudi jesu sinoć.

886
01:02:35,800 --> 01:02:38,314
Neću te razapeti.

887
01:02:38,440 --> 01:02:43,036
Nije zločin zaboraviti staviti
ekran na kaminu.

888
01:02:45,680 --> 01:02:47,671
Da mogu da idem?

889
01:02:47,760 --> 01:02:51,992
Osim ako nešto drugo ne iskrsne
ne znam za to već, da.

890
01:02:54,600 --> 01:02:56,320
Imaš nekoga da ti da
vožnja kući?

891
01:02:56,400 --> 01:02:58,834
Je li Joe ovdje, je li tvoj tata ovdje?

892
01:03:00,520 --> 01:03:01,714
Da.

893
01:03:04,520 --> 01:03:05,953
U redu.

894
01:03:34,160 --> 01:03:36,230
[SVI VIČU]

895
01:03:41,320 --> 01:03:42,673
Molim te.

896
01:04:05,760 --> 01:04:07,193
U redu, idemo.

897
01:04:09,960 --> 01:04:11,712
ćao.

898
01:04:11,800 --> 01:04:13,496
(PATRICK) Gdje idemo,
sirotište?

899
01:04:13,520 --> 01:04:15,636
Začepi.
Šta sam dođavola uradio?

900
01:04:15,720 --> 01:04:17,199
Samo budi tih.

901
01:04:25,080 --> 01:04:26,559
U redu.
Imamo mnogo posla.

902
01:04:26,680 --> 01:04:28,536
Šta je sa čamcem?
Moramo razgovarati sa Georgeom o tome.

903
01:04:28,560 --> 01:04:31,136
Nema svrhe držati se ako niko nije
koristim ga. Koristiću ga.

904
01:04:31,160 --> 01:04:33,913
Mora se održavati.
Održavam ga.

905
01:04:34,040 --> 01:04:37,077
Ne možete ga sami održavati.
Zašto ne? Sada je moj brod, zar ne?

906
01:04:37,160 --> 01:04:39,880
Jer si maloljetan. Ne možeš
izvadi ga sam. Ja sam upravnik.

907
01:04:39,960 --> 01:04:42,110
Dakle, šta znači "povjerenik"?

908
01:04:42,200 --> 01:04:44,873
Ja sam zadužen za sve
za tebe dok ne napuniš 18.

909
01:04:44,960 --> 01:04:46,976
Da li to znači da vam je dozvoljeno
prodati ako ja to ne želim?

910
01:04:47,000 --> 01:04:49,594
Ne znam.
Ali svakako bih to razmotrio.

911
01:04:49,680 --> 01:04:51,636
Nema šanse.

912
01:04:51,720 --> 01:04:53,199
Nemoj biti
tako prokleto siguran u sebe.

913
01:04:53,320 --> 01:04:55,456
Nema ko da ga vodi. imaš 16 godina
godine. Dobio sam licencu ove godine.

914
01:04:55,480 --> 01:04:56,616
Nije bitno.
Još si maloljetan.

915
01:04:56,640 --> 01:04:59,336
Ne možete voditi komercijalni brod
sebe. To je veliki jebeni trošak.

916
01:04:59,360 --> 01:05:01,576
Ja sam taj koji će upravljati
to, a ja neću biti ovdje.

917
01:05:01,600 --> 01:05:03,376
Koga je briga gde si ti?
Patty, kunem se Bogom,

918
01:05:03,400 --> 01:05:04,776
Idem da pokucam
tvoj jebeni blok isključen.

919
01:05:04,800 --> 01:05:07,030
Odlično roditeljstvo. sta?
sta si rekao?

920
01:05:07,160 --> 01:05:08,639
Rekao sam odlično roditeljstvo.
Jebi se.

921
01:05:08,720 --> 01:05:10,915
gledaj svoja jebena posla,
jebeni seronjo.

922
01:05:11,000 --> 01:05:13,833
Hej, hej, hej.
U redu je, u redu je.

923
01:05:13,920 --> 01:05:16,309
Razbiću te
lice, ti jebeni seronjo.

924
01:05:16,400 --> 01:05:18,789
U redu je, u redu je.
Hvala, hvala. U redu je.

925
01:05:18,920 --> 01:05:22,230
Ujače Lee, jesi li u osnovi nezdrav?
Jebeni seronjo.

926
01:05:22,320 --> 01:05:24,311
(LEE)
Ulazi u jebeni auto.

927
01:05:27,440 --> 01:05:29,216
Ne mogu poslušati tvoja naređenja
dok ne otključate vrata.

928
01:05:29,240 --> 01:05:31,071
Začepi.

929
01:05:46,760 --> 01:05:49,035
(GEORGE) Nije kao
motor će se ugasiti sutra,

930
01:05:49,120 --> 01:05:51,839
ali Joe je rekao da se stalno lomi
dole kao kurvin sin.

931
01:05:51,920 --> 01:05:53,194
Da, ali mi...

932
01:05:53,280 --> 01:05:55,669
Htjeli smo uzeti a
pogledajte ga ovog vikenda.

933
01:05:55,760 --> 01:05:57,557
Stvari su
malo u vazduhu.

934
01:05:57,680 --> 01:06:00,433
Ne, mogu se pobrinuti za to
tiče se opšteg održavanja.

935
01:06:00,560 --> 01:06:02,216
Ali taj motor ide
otići u nekom trenutku.

936
01:06:02,240 --> 01:06:05,038
Ja se brinem o tome. Evo
nema izdvajanja za novi motor.

937
01:06:05,120 --> 01:06:07,200
Osim, George, znaš
neko ko želi da ga kupi.

938
01:06:08,960 --> 01:06:10,518
Sačekaj malo.
Ne prodajem ga.

939
01:06:10,600 --> 01:06:12,352
Bićemo
u svakom slučaju u Bostonu.

940
01:06:12,440 --> 01:06:15,193
sta? Od kada smo
trebao biti u Bostonu?

941
01:06:15,280 --> 01:06:17,555
Samo polako.
Pa šta god odlučiš,

942
01:06:17,640 --> 01:06:19,835
iskrvariće te do kraja
samo sjedim ovdje.

943
01:06:19,920 --> 01:06:21,319
Ne znamo tačno
radimo.

944
01:06:21,400 --> 01:06:25,234
Pa, znaš, on uvijek može ostati s njim
nas ako želi doći vikendom.

945
01:06:25,320 --> 01:06:27,311
Želiš li biti njegov staratelj?

946
01:06:29,320 --> 01:06:32,392
Pa... On ne želi
da budem moj staratelj.

947
01:06:32,480 --> 01:06:35,313
Pokušavamo da izgubimo
neka deca u ovom trenutku.

948
01:06:35,480 --> 01:06:37,560
Samo radimo na logistici.
To je prilično dobro.

949
01:06:37,680 --> 01:06:40,513
Isuse Hriste, hoćeš da prestaneš?
Uvek imamo sofu za njega.

950
01:06:40,680 --> 01:06:42,656
Znaš to, zar ne? George,
to je u redu. Znam to.

951
01:06:42,680 --> 01:06:46,798
Dobrodošao je bilo kada.
Znam. Hvala ti.

952
01:06:49,320 --> 01:06:52,835
Da li vam je mozak oštećen?
Ne možete samo tako razgovarati sa ljudima.

953
01:06:52,920 --> 01:06:55,016
Ne želiš da budeš moj
staratelju, meni je u redu.

954
01:06:55,040 --> 01:06:56,758
Nije to.
To je samo logistika.

955
01:06:56,840 --> 01:06:59,070
Samo moram to da radim
sve napolje, kunem se. Kako?

956
01:06:59,200 --> 01:07:01,400
Slanjem me u Wonkatonku,
Minnesota sa ujakom Donijem?

957
01:07:01,440 --> 01:07:04,750
Minnetonka, Minnesota. U redu, Minnetonka,
Minnesota. Ista razlika.

958
01:07:08,200 --> 01:07:09,758
Šta je sa mojom majkom?

959
01:07:11,880 --> 01:07:13,472
Sudija nikad ne bi
neka se to desi.

960
01:07:13,600 --> 01:07:16,910
A u svakom slučaju, niko ne zna
gde je ona. Da.

961
01:07:17,000 --> 01:07:20,151
Ona je u Connecticutu.
Barem je bila prošle godine.

962
01:07:20,280 --> 01:07:23,477
Od kada to znaš?
Pa, poslala mi je email prošle godine.

963
01:07:23,600 --> 01:07:26,034
Pa sam joj poslao mejl.
Znaš, email?

964
01:07:26,160 --> 01:07:28,833
Da li je tvoj otac znao da si unutra?
dodir sa njom? Šališ se?

965
01:07:31,040 --> 01:07:32,792
Možemo li hodati?
Smrzavam se.

966
01:07:40,800 --> 01:07:42,552
Sve što znam je...
Znam, znam, znam.

967
01:07:42,640 --> 01:07:45,393
Ona je pijanica, ona je luda,
pustila je pse da seru po podu.

968
01:07:45,480 --> 01:07:47,869
To je posljednja stvar tvoj otac
ikada poželeo.

969
01:07:48,000 --> 01:07:50,275
Odjednom ti je stalo
šta bi on želeo?

970
01:07:52,320 --> 01:07:53,753
(PATRICK)
Kuda sada?

971
01:07:55,080 --> 01:07:56,718
Pogrebni zavod.
Odlično.

972
01:08:03,080 --> 01:08:05,389
Vau, vau, vau.
kuda idemo?

973
01:08:06,240 --> 01:08:07,639
U Beverlyju je.

974
01:08:07,760 --> 01:08:10,433
Nema pogrebnog zavoda
u Manchesteru? br.

975
01:08:13,480 --> 01:08:15,436
Groblje je ovdje.

976
01:08:25,440 --> 01:08:27,112
Hajde da ovo uradimo.

977
01:08:28,400 --> 01:08:30,755
[Mrmljanje]

978
01:08:44,960 --> 01:08:47,155
[MUKLENI RAZGOVOR]

979
01:08:56,120 --> 01:09:01,433
Čovječe, šta je sa tim tipom i
veliki ozbiljan i sumorni zakon?

980
01:09:02,960 --> 01:09:04,154
Ne znam.

981
01:09:04,240 --> 01:09:07,915
Ali ozbiljno, zar on to ne shvata
ljudi znaju da on to radi svaki dan?

982
01:09:09,720 --> 01:09:10,720
Ne znam.

983
01:09:11,640 --> 01:09:13,437
Zašto ga ne možemo sahraniti?

984
01:09:13,520 --> 01:09:15,078
Previše je hladno.

985
01:09:15,160 --> 01:09:17,296
Tlo je pretvrdo.
Sahraniće ga na proleće.

986
01:09:17,320 --> 01:09:18,992
Pa šta oni rade
sa njim do tada?

987
01:09:19,680 --> 01:09:20,908
Stavili su ga u zamrzivač.

988
01:09:22,880 --> 01:09:24,950
Jesi li ozbiljan?

989
01:09:25,040 --> 01:09:26,393
Da.

990
01:09:28,480 --> 01:09:30,152
To me stvarno izluđuje.

991
01:09:30,240 --> 01:09:32,356
Nije bitno.

992
01:09:33,320 --> 01:09:34,594
Čekaj malo.

993
01:09:38,520 --> 01:09:40,909
Mislim da sam parkirao auto
na drugi način. Izvini.

994
01:09:44,640 --> 01:09:47,200
Šta je sa jednim od njih
mini parne lopate?

995
01:09:48,640 --> 01:09:51,552
sta? Jednom sam vidio jedan takav
mini parne lopate jednom

996
01:09:51,640 --> 01:09:53,153
na groblju u New Havenu.

997
01:09:53,240 --> 01:09:55,470
Iskopao je savršenu malu rupu
za otprilike dvije sekunde.

998
01:09:56,360 --> 01:09:58,400
Ne znam kako
ti bi se dočepao jednog.

999
01:09:59,200 --> 01:10:00,997
Ili koliko bi to koštalo.

1000
01:10:01,080 --> 01:10:02,911
Zašto to jednostavno ne bismo mogli da pogledamo?

1001
01:10:03,680 --> 01:10:06,990
Zato što ne možete koristiti tešku opremu
na istorijskom groblju Rosedale.

1002
01:10:07,080 --> 01:10:08,229
Zašto ne?

1003
01:10:09,520 --> 01:10:11,920
Jer postoje veoma važne
ljudi koji su tu sahranjeni,

1004
01:10:12,000 --> 01:10:15,629
a njihovi potomci ne žele paru
lopate koje vibriraju preko njihovih mrtvih tijela.

1005
01:10:15,720 --> 01:10:17,995
Zašto ga jednostavno ne sahranimo
negde drugde?

1006
01:10:18,080 --> 01:10:20,275
Jer to je zaplet
koju je Joe kupio.

1007
01:10:20,400 --> 01:10:23,631
Ne pitaj me zašto, ali ako želiš
napraviti neke druge aranžmane,

1008
01:10:23,720 --> 01:10:25,216
želite da nađete
negde drugde da ga sahranim,

1009
01:10:25,240 --> 01:10:26,376
želiš razgovarati
pogrebniku,

1010
01:10:26,400 --> 01:10:28,616
i želite da pozovete Sacred
Srce i razgovaraj sa ocem Martinom

1011
01:10:28,640 --> 01:10:31,376
i onda saznaj koliko to ide
da košta i napravi sve te aranžmane,

1012
01:10:31,400 --> 01:10:33,216
budi moj gost, inače,
ostavimo to, ok?

1013
01:10:33,240 --> 01:10:35,629
Samo kažem da mi se ne sviđa
da je u zamrzivaču.

1014
01:10:35,720 --> 01:10:37,392
Da.
[IZDIH]

1015
01:10:39,080 --> 01:10:41,833
ni meni se ne svidja,
ali nije on jer ga nema.

1016
01:10:41,920 --> 01:10:43,831
To je samo njegovo tijelo.

1017
01:10:43,920 --> 01:10:45,751
Samo kažem
malo me izluđuje.

1018
01:10:45,840 --> 01:10:49,389
Oh, dovraga,
gde sam parkirao auto?

1019
01:10:49,480 --> 01:10:52,870
Da, ne znam, ali volio bih da to shvatiš
to van jer se smrzavam.

1020
01:10:53,920 --> 01:10:55,911
Nemate
normalan zimski kaput?

1021
01:10:57,000 --> 01:10:58,149
Da.
Da, znam.

1022
01:10:58,240 --> 01:11:00,674
Zašto ne nosiš rukavice
sa pravim prstima na njima?

1023
01:11:01,440 --> 01:11:02,509
[GRUNTS]

1024
01:11:03,240 --> 01:11:07,836
Oh, Bože, jebi ga. Oh, jebote, gdje
Da parkiram ovaj jebeni auto?

1025
01:11:14,400 --> 01:11:15,719
Prokletstvo, hladno je.

1026
01:11:15,800 --> 01:11:17,456
Zašto? sta je bilo
sa svojom zimskom jaknom?

1027
01:11:17,480 --> 01:11:19,311
Ozbiljno, Patty?
Samo upali grijanje.

1028
01:11:19,440 --> 01:11:21,556
Već je uključeno.
Pojačajte malo.

1029
01:11:21,680 --> 01:11:23,536
Sve je gore. Duva
jebeni ledeni vazduh na meni.

1030
01:11:23,560 --> 01:11:26,677
Potrebno je minut da se zagreje. sta
godine kada ste dobili ovu stvar, 1928?

1031
01:11:26,800 --> 01:11:29,456
Gde je konj koji ide sa ovim?
jebeni auto? Možda može disati na nas.

1032
01:11:29,480 --> 01:11:31,038
kunem se Bogom...
Znam.

1033
01:11:31,120 --> 01:11:33,296
Zašto ne zadržimo mog tatu unutra
ovdje naredna tri mjeseca?

1034
01:11:33,320 --> 01:11:36,240
Uštedio bi jebeno bogatstvo. Hoćeš li
začepi u vezi zamrzivača?

1035
01:11:36,320 --> 01:11:37,616
Želiš da imam
nervni slom

1036
01:11:37,640 --> 01:11:39,536
jer ima pogrebnika i sahrane?
Koga briga?

1037
01:11:39,560 --> 01:11:41,152
Ne, ne znam.

1038
01:11:46,640 --> 01:11:48,835
Ok, postaje toplije.
Dobio sam praksu u bendu.

1039
01:11:48,920 --> 01:11:52,320
Možeš li me odvesti kući da uzmem svoje stvari
i odvesti me u kuću moje devojke?

1040
01:11:54,640 --> 01:11:56,039
Naravno.

1041
01:12:10,320 --> 01:12:12,136
Da li je ovo ista devojka
ko je bio kod kuce?

1042
01:12:12,160 --> 01:12:14,958
Ne, to je bila Silvie,
a ovo je Sandy.

1043
01:12:15,040 --> 01:12:16,480
A oni ne znaju
jedno o drugom,

1044
01:12:16,560 --> 01:12:19,358
pa, uh, molim te ne govori
bilo šta u slučaju da se pojavi.

1045
01:12:20,880 --> 01:12:22,313
Neću.

1046
01:12:23,520 --> 01:12:25,829
Da li zaista imate seks
sa ovim devojkama?

1047
01:12:25,920 --> 01:12:28,480
Pa, ne igramo se samo
kompjuterske igrice.

1048
01:12:28,560 --> 01:12:30,835
Sa oboje?

1049
01:12:30,920 --> 01:12:36,438
Pa, sa Sandyjevom mamom ovdje, to je nekako
uh, striktno kao posao u podrumu.

1050
01:12:36,520 --> 01:12:38,875
Šta to znači?

1051
01:12:39,000 --> 01:12:40,991
To znači da radim na tome.

1052
01:13:28,920 --> 01:13:30,592
[BIPANJE KLJUČA]

1053
01:13:37,520 --> 01:13:39,670
♪ Moram da trčim ♪

1054
01:13:41,400 --> 01:13:42,992
♪ Moram da trčim ♪

1055
01:13:45,520 --> 01:13:51,914
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
♪ Moram ♪

1056
01:13:52,000 --> 01:13:55,037
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪
♪ Moram da trčim ♪

1057
01:13:55,120 --> 01:13:57,634
Stani. Joel, čovječe,
šta radiš

1058
01:13:57,720 --> 01:13:59,312
sta sam uradio?

1059
01:13:59,400 --> 01:14:01,675
Mnogo si zaostao, čoveče.
Ne, nisam.

1060
01:14:01,760 --> 01:14:03,478
Malo si zaostao.

1061
01:14:03,560 --> 01:14:05,471
Moraš ostati sa basom.

1062
01:14:05,560 --> 01:14:07,869
Hajde, čoveče. Samo ostani sa njim
ja, u redu? Idemo.

1063
01:14:07,960 --> 01:14:09,712
U redu. Žao mi je.
Da, hajde.

1064
01:14:09,840 --> 01:14:11,512
Hajde, idemo.

1065
01:14:11,600 --> 01:14:13,158
U redu, momci, idemo ponovo.

1066
01:14:13,280 --> 01:14:15,510
Oto, jesi li dobar?
Jesi li dobar, druže?

1067
01:14:15,600 --> 01:14:17,431
Mi smo Stentorijanci.

1068
01:14:18,760 --> 01:14:19,760
Jedan, dva, tri.

1069
01:14:19,800 --> 01:14:21,438
♪ Moram da trčim ♪

1070
01:14:23,120 --> 01:14:24,838
♪ Moram da trčim ♪

1071
01:14:27,080 --> 01:14:29,833
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1072
01:14:29,920 --> 01:14:31,280
♪ Moram ♪
♪ Ja, ja, ja, ja, ja, ja ♪

1073
01:14:44,800 --> 01:14:46,836
Zdravo.
Jesi li ti Lee?

1074
01:14:46,960 --> 01:14:49,076
Ja sam Jill, Sandyjeva mama.

1075
01:14:49,160 --> 01:14:50,513
Mislim da se završavaju.

1076
01:14:50,600 --> 01:14:53,478
Hoćeš li ući unutra
i popiti pivo ili tako nešto?

1077
01:14:55,240 --> 01:14:56,434
br.

1078
01:14:56,520 --> 01:14:59,478
To je u redu.
Hvala ti.

1079
01:15:00,640 --> 01:15:04,269
Hteo sam da ponudim svoje
saučešće u vezi Joea.

1080
01:15:04,360 --> 01:15:07,238
Bio je sjajan momak.

1081
01:15:07,320 --> 01:15:11,154
Nema previše poput njega.
Bio je divan otac.

1082
01:15:11,240 --> 01:15:12,912
Hvala ti.

1083
01:15:14,600 --> 01:15:18,513
Hteo sam da pitam Patrika
ako želi da ostane na večeri,

1084
01:15:18,600 --> 01:15:20,750
ako ti je to u redu.

1085
01:15:20,840 --> 01:15:23,400
Želite li nam se pridružiti?
Napravio sam previše.

1086
01:15:23,480 --> 01:15:24,833
Oh.

1087
01:15:25,760 --> 01:15:26,795
uh...

1088
01:15:35,880 --> 01:15:38,235
To je u redu. Ja ću samo
vrati se po njega.

1089
01:15:38,320 --> 01:15:40,550
U koje vrijeme da se vratim?

1090
01:15:41,560 --> 01:15:43,994
Oh, ne znam.
Devet, devet i trideset.

1091
01:15:44,080 --> 01:15:46,753
Oni će uraditi svoje
domaci zajedno. Navodno.

1092
01:15:46,840 --> 01:15:48,478
Ha, ha, ha.

1093
01:15:50,880 --> 01:15:52,950
U redu.
Vraćam se u 9:30.

1094
01:15:53,040 --> 01:15:56,112
U redu. Pa, ti promijeni svoju
mislim u narednih deset minuta,

1095
01:15:56,200 --> 01:15:57,474
mi smo unutra.

1096
01:15:57,560 --> 01:15:58,879
Ok, hvala.

1097
01:16:33,720 --> 01:16:35,676
Isuse Hriste.
Kako to otkopčati?

1098
01:16:35,760 --> 01:16:37,352
Sastružem kožu
sa mojih zglobova.

1099
01:16:37,440 --> 01:16:38,998
Samo izvadi ruku.

1100
01:16:40,080 --> 01:16:41,115
Au.

1101
01:16:41,240 --> 01:16:43,256
Molim vas samo uzmite
izvuci ruku iz moje picke?

1102
01:16:43,280 --> 01:16:44,679
Ok, ok.

1103
01:16:48,720 --> 01:16:50,278
Oh, skidamo pantalone?

1104
01:16:50,360 --> 01:16:53,033
Skidam pantalone.
Ne znam šta radiš.

1105
01:16:53,160 --> 01:16:54,752
Skidam pantalone.
[GIGGLES]

1106
01:17:00,600 --> 01:17:01,874
Hajde.

1107
01:17:02,800 --> 01:17:05,439
Moraš prvo da skineš cipelu.
Isuse.

1108
01:17:05,520 --> 01:17:07,112
Pokušavam.
[KUCAJ NA VRATA]

1109
01:17:07,200 --> 01:17:09,998
(SALLY) Hej, djeco?
Hajde, na večeru.

1110
01:17:11,760 --> 01:17:14,320
Hvala mama. Odmah dolazimo.
Hvala, Jill.

1111
01:17:14,440 --> 01:17:17,034
Jednu sekundu.
Moram da se odjavim.

1112
01:17:17,120 --> 01:17:18,997
Hoćeš li umuknuti?
Ona nije retardirana.

1113
01:17:19,120 --> 01:17:21,634
Zašto se zajebavaš sa mnom?
Ne zajebavam te.

1114
01:17:21,760 --> 01:17:24,228
Uvalit ćeš me u nevolje.
Neću upasti u nevolje.

1115
01:17:24,320 --> 01:17:26,788
Šta pokušavaš da uradiš?

1116
01:17:28,480 --> 01:17:30,038
Kakav je domaći zadatak iz matematike?

1117
01:17:30,120 --> 01:17:32,475
To je dobro.
Veoma frustrirajuće.

1118
01:17:32,560 --> 01:17:33,788
Dobro.

1119
01:17:33,880 --> 01:17:35,711
Da, ti algoritmi
su kučka.

1120
01:17:39,640 --> 01:17:40,993
Ovo je stvarno dobro, Jill.

1121
01:17:41,080 --> 01:17:42,559
Hvala ti, Patrick.

1122
01:17:42,640 --> 01:17:44,517
Ovo je domaća
Cabonara sos?

1123
01:17:44,680 --> 01:17:46,398
Isuse.
Začepi. br.

1124
01:17:46,480 --> 01:17:48,277
Mogao si me prevariti.

1125
01:17:48,360 --> 01:17:49,759
Isuse.

1126
01:17:49,880 --> 01:17:52,075
sta? sta?
Pravi si pusa.

1127
01:17:52,160 --> 01:17:53,160
Sandy.

1128
01:17:53,200 --> 01:17:55,555
Jer cijenim
tvoja majka kuva?

1129
01:18:01,680 --> 01:18:03,398
Laku noc.
Laku noc.

1130
01:18:07,800 --> 01:18:09,816
Zar nećeš pitati šta se desilo?
Ne želim da znam.

1131
01:18:09,840 --> 01:18:11,319
Valjda ne.

1132
01:18:18,120 --> 01:18:19,189
(LEE)
Hajde.

1133
01:18:19,280 --> 01:18:22,238
[NAJAVLJIVAC]
Begeron zatvara, dinks i poentira.

1134
01:18:23,960 --> 01:18:25,757
Alex Dean.

1135
01:18:25,840 --> 01:18:28,115
[TELEFON ZVONI]

1136
01:18:31,880 --> 01:18:34,235
halo?
(RANDI) Halo, Lee?

1137
01:18:34,320 --> 01:18:36,470
Randi je.

1138
01:18:39,200 --> 01:18:41,634
halo? Da, izvini, tu sam.
Zdravo, kako si?

1139
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
ja sam dobro.
Kako si? Dobro.

1140
01:18:44,000 --> 01:18:46,116
upravo sam zvao...

1141
01:18:46,240 --> 01:18:49,152
George mi je rekao za Joea. Ja samo
htela sam da nazovem i kažem da mi je žao.

1142
01:18:49,240 --> 01:18:50,753
Nadam se
nemaš ništa protiv da zovem.

1143
01:18:50,840 --> 01:18:53,308
Ne, u redu je. Hvala, nemam ništa protiv.
Kako si?

1144
01:18:54,400 --> 01:18:56,789
Trenutno nije tako dobro.

1145
01:18:56,880 --> 01:18:59,997
Pretpostavljam da je trebalo da vidimo kako dolazi,
ali je i dalje teško povjerovati.

1146
01:19:00,080 --> 01:19:01,308
Da.

1147
01:19:01,400 --> 01:19:03,550
Kako je Patrick?
On je dobar.

1148
01:19:03,680 --> 01:19:06,558
Iznad očiglednog, očigledno.
On je dobro, dobro je.

1149
01:19:06,640 --> 01:19:08,576
Mislim, ne znam, znaš
kako su deca. Teško je reći.

1150
01:19:08,600 --> 01:19:10,875
On se zaista ne otvara
sa mnom, ali izgleda dobro.

1151
01:19:11,000 --> 01:19:13,150
Ima puno prijatelja, dakle.
Pa, to je dobro.

1152
01:19:13,240 --> 01:19:14,719
Dobro, da.

1153
01:19:14,800 --> 01:19:17,519
Dakle, ne znam
ako ste ipak planirali uslugu,

1154
01:19:17,600 --> 01:19:19,416
ali i ja sam htela da pitam
ti ako ti ne smeta,

1155
01:19:19,440 --> 01:19:22,477
volio bih biti tamo,
ako je u redu sa tobom.

1156
01:19:22,600 --> 01:19:25,876
Da, u redu je. Ne smeta mi.
U redu, hvala.

1157
01:19:26,000 --> 01:19:28,230
To bi mi mnogo značilo.
Trebao bi doći.

1158
01:19:28,320 --> 01:19:30,436
Javiću ti
kada će to biti.

1159
01:19:30,520 --> 01:19:32,112
Hvala ti.

1160
01:19:33,560 --> 01:19:35,118
Pa, mogu li da pitam...

1161
01:19:36,520 --> 01:19:37,999
Kako si?

1162
01:19:39,440 --> 01:19:41,271
Ne znam.
Kako si?

1163
01:19:41,360 --> 01:19:43,351
Ne znam.

1164
01:19:43,440 --> 01:19:45,556
Prilično nam dobro ide.

1165
01:19:48,960 --> 01:19:50,760
Verovatno bih ti trebao reći.
ja ću biti...

1166
01:19:50,840 --> 01:19:52,831
U stvari, trudna sam.

1167
01:19:54,800 --> 01:19:56,279
Oh, da?
Da.

1168
01:19:56,360 --> 01:19:58,555
Znaš, kao spreman za pop.

1169
01:20:01,320 --> 01:20:02,958
Oh, nisam to znao.

1170
01:20:04,640 --> 01:20:06,710
Nisam znao
ako treba da ti kazem, ali...

1171
01:20:08,480 --> 01:20:10,789
Ne, u redu je. Čestitam.
Hvala ti.

1172
01:20:10,880 --> 01:20:13,713
Verovatno biste to zaključili
za sebe kad me vidiš.

1173
01:20:13,800 --> 01:20:15,313
Da.
[CHIKLES]

1174
01:20:16,640 --> 01:20:20,030
Tako da sam, znaš, samo
htela sam da kazem, znas...

1175
01:20:20,120 --> 01:20:22,395
Zapravo, um, žao mi je.
Nisam te htela prekinuti.

1176
01:20:22,480 --> 01:20:23,913
Samo moram da idem...

1177
01:20:24,000 --> 01:20:25,976
Samo sam htio biti siguran da je u redu
ako ja i Josh dođemo na sahranu.

1178
01:20:26,000 --> 01:20:28,992
Potpuno je u redu.
Hvala ti, Lee.

1179
01:20:29,120 --> 01:20:31,315
Bog blagoslovio.
ćao. Tako dugo.

1180
01:21:01,520 --> 01:21:04,432
[SOPRANO PJEVANJE „HESHHAĆE
NJEGOVO STADO KAO ČOBAN"]

1181
01:21:36,440 --> 01:21:38,715
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1182
01:21:44,720 --> 01:21:47,234
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1183
01:22:04,840 --> 01:22:06,956
[PJEVANJE SE NASTAVLJA]

1184
01:22:32,680 --> 01:22:34,955
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1185
01:23:17,960 --> 01:23:19,871
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1186
01:23:24,320 --> 01:23:26,515
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

1187
01:23:52,200 --> 01:23:53,952
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1188
01:24:02,960 --> 01:24:05,793
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1189
01:24:26,400 --> 01:24:29,278
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1190
01:24:34,720 --> 01:24:35,914
Pa, kako se držiš?

1191
01:24:36,000 --> 01:24:37,797
sta je bilo?
br.

1192
01:24:37,880 --> 01:24:40,269
Rekao sam kako se držiš?
To je glupo pitanje.

1193
01:24:40,360 --> 01:24:41,873
Jesi li dobio hranu?

1194
01:24:41,960 --> 01:24:43,837
Oh, imao sam malo sira.

1195
01:24:43,920 --> 01:24:46,832
Jesi li imao sira?
Seronjo.

1196
01:24:46,960 --> 01:24:48,616
Doneću ti nešto.
Ne želim ništa.

1197
01:24:48,640 --> 01:24:50,835
Hej, Janine.
Sigurno? Naravno.

1198
01:24:50,920 --> 01:24:52,751
Nema veze.
sta?

1199
01:24:52,840 --> 01:24:53,840
Zaboravi.
Preskoči.

1200
01:24:53,920 --> 01:24:57,356
Ne čujem ništa
reč koju izgovaraš. sta?

1201
01:24:57,440 --> 01:24:59,670
Da li je Lee dobio hranu?
On nije... Šta?

1202
01:24:59,760 --> 01:25:01,830
Da li je Lee dobio hranu?
br.

1203
01:25:01,920 --> 01:25:03,956
On ne želi ništa.
Dobro smo.

1204
01:25:04,040 --> 01:25:05,519
Zaboravi.
on ne...

1205
01:25:05,600 --> 01:25:07,670
Dobro smo.
On ne želi ništa.

1206
01:25:10,240 --> 01:25:12,231
Hej, da li je u redu
ako pozovem Silvie?

1207
01:25:14,480 --> 01:25:17,153
Uh, koja je ona?

1208
01:25:18,360 --> 01:25:21,318
Ona je ta
sa smeđom kosom.

1209
01:25:22,880 --> 01:25:24,029
br.

1210
01:25:24,120 --> 01:25:26,236
Kako to misliš, ne?

1211
01:25:26,320 --> 01:25:29,039
Ne sviđa mi se. Ne želim
nju trenutno u kući.

1212
01:25:29,120 --> 01:25:31,714
Zašto ne? Čak i ne znaš
moram razgovarati s njom.

1213
01:25:31,800 --> 01:25:33,279
Izvini.

1214
01:25:33,360 --> 01:25:35,874
Idi do njene kuće.
Pozovi nekog od svojih prijatelja.

1215
01:25:37,840 --> 01:25:39,193
To je to.

1216
01:25:46,400 --> 01:25:49,119
Da li bi bilo super sa tvojom mamom
ako sam došao tamo?

1217
01:25:53,120 --> 01:25:54,951
Nemam pojma.

1218
01:25:57,440 --> 01:25:59,158
U redu.
Priiat žemo sutra.

1219
01:25:59,240 --> 01:26:01,390
Pa, ni ja ne mogu ostati tamo.

1220
01:26:02,360 --> 01:26:03,873
Žao mi je zbog toga.

1221
01:26:10,600 --> 01:26:13,114
Hoćeš li ostati ovdje?
Da, zašto ne?

1222
01:26:13,240 --> 01:26:16,949
Mislio sam da bi možda želeo
da ostanem u tatinoj sobi. Hm?

1223
01:26:17,080 --> 01:26:19,833
Zašto? Želiš da to uradim?
Ne, to je samo bolja soba.

1224
01:26:19,920 --> 01:26:21,876
I ne koristi ga.

1225
01:26:21,960 --> 01:26:24,793
U redu.
Ja ću ostati unutra.

1226
01:26:24,880 --> 01:26:26,916
Nećemo biti ovdje
ionako još toliko.

1227
01:26:27,000 --> 01:26:29,230
Ne mrdam
u Boston, ujka Lee.

1228
01:26:29,320 --> 01:26:31,390
Pa, ne želim da pričam
o tome upravo sada.

1229
01:26:31,520 --> 01:26:34,592
Rekao si da ti je ostavio novac da bi ti mogao
pokret. Da, ali to ne znači...

1230
01:26:34,680 --> 01:26:37,433
Uostalom, šta ima u Bostonu?
Ti si domar.

1231
01:26:37,520 --> 01:26:39,351
Pa šta?
To možete učiniti bilo gdje.

1232
01:26:39,440 --> 01:26:41,880
Ima dosta toaleta i
zapušeni odvodi po celom gradu.

1233
01:26:41,960 --> 01:26:43,816
Ne želim da pričam o tome.
Svi moji prijatelji su ovdje.

1234
01:26:43,840 --> 01:26:45,956
Ja sam u hokejaškom timu.
Ja sam u košarkaškom timu.

1235
01:26:46,040 --> 01:26:49,953
Moram sada održavati naš brod.
Radim na Georgeovom brodu dva dana u sedmici.

1236
01:26:50,040 --> 01:26:52,713
Imam dve devojke,
i ja sam u bendu.

1237
01:26:53,680 --> 01:26:57,559
Ti si domar u Quincyju. Šta je
dođavola da li te briga gdje živiš?

1238
01:27:03,280 --> 01:27:06,716
Moram da spavam.
Laku noc.

1239
01:27:35,440 --> 01:27:37,078
kuda ideš
ostati večeras?

1240
01:27:37,160 --> 01:27:38,593
Ne znam.
Motel.

1241
01:27:38,680 --> 01:27:40,716
Kada ćeš me zvati?

1242
01:27:40,800 --> 01:27:42,233
Kad stignem u motel.

1243
01:27:42,360 --> 01:27:44,760
Ako se ne javim do 9:00,
Pozvaću policiju.

1244
01:27:44,800 --> 01:27:47,109
Razumijete?
Da, da.

1245
01:27:54,000 --> 01:27:56,070
Patrick, dođi da se pozdraviš
tvom ujaku Leeju.

1246
01:27:56,200 --> 01:27:58,077
U redu je. Ne, nije.
Patrick.

1247
01:27:58,160 --> 01:28:00,071
(PATRICK)
Dolazim.

1248
01:28:16,240 --> 01:28:17,798
Idem da ga vidim.

1249
01:28:36,640 --> 01:28:38,676
Ćao, ujka Lee.
Tako dugo.

1250
01:29:26,040 --> 01:29:28,429
Patty? Mislim da ima
nešto nije u redu sa mnom.

1251
01:29:28,520 --> 01:29:30,431
Kako to misliš?
Jesi li bolestan?

1252
01:29:30,520 --> 01:29:32,715
[PLAČE]
Ne znam.

1253
01:29:34,680 --> 01:29:36,193
Osećam se stvarno čudno.
ja sam bolestan.

1254
01:29:36,320 --> 01:29:38,788
Imam napad panike.
Kako to misliš?

1255
01:29:38,880 --> 01:29:40,552
Hej.
Ne znam.

1256
01:29:40,640 --> 01:29:42,915
Možeš li dobiti to sranje
odavde molim te?

1257
01:29:43,040 --> 01:29:45,190
Otarasiti se čega?
Ne znam. Ne znam.

1258
01:29:45,280 --> 01:29:47,271
Hrana?
Osećam se stvarno čudno.

1259
01:29:47,400 --> 01:29:48,879
Želiš me
da se otarasim hrane?

1260
01:29:48,960 --> 01:29:51,269
(CRYING) Ne znam.
Patrick.

1261
01:29:51,400 --> 01:29:54,073
Hej, hoćeš li da te odvedem
u bolnicu? Ne znam.

1262
01:29:54,240 --> 01:29:56,056
Hoćeš da pozovem tvoje prijatelje?
Ne znam.

1263
01:29:56,080 --> 01:29:57,957
Šta želiš da uradim?
Ne znam.

1264
01:30:00,520 --> 01:30:02,988
[KUC NA VRATA] Patty,
ideš li u krevet?

1265
01:30:03,080 --> 01:30:04,354
Ostavi me na miru.

1266
01:30:04,480 --> 01:30:07,040
Mislim da ne bih trebao da ti dozvolim
drži vrata zatvorena. Samo odlazi.

1267
01:30:07,120 --> 01:30:08,997
hoću.
Samo otvori vrata.

1268
01:30:09,080 --> 01:30:10,115
Jebi se.

1269
01:30:11,760 --> 01:30:13,816
Isuse Hriste. koji je tvoj problem?
Rekao sam otvori vrata.

1270
01:30:13,840 --> 01:30:16,056
Imaš li slom?
Da te odvedemo u bolnicu?

1271
01:30:16,080 --> 01:30:18,833
Ne, ne.
Samo sam poludio.

1272
01:30:18,920 --> 01:30:22,754
Ok, dobro. Ali ne mogu ti dozvoliti
poludi sa zatvorenim vratima.

1273
01:30:24,240 --> 01:30:27,160
I ako ćeš izbezumiti svaki
kada vidite smrznutu piletinu,

1274
01:30:27,240 --> 01:30:28,576
Mislim da treba da idemo
u bolnicu.

1275
01:30:28,600 --> 01:30:29,919
Ne znam
bilo šta o ovome.

1276
01:30:31,000 --> 01:30:34,959
Jednostavno mi se ne sviđa
biti u zamrzivaču.

1277
01:30:35,040 --> 01:30:37,474
Vi ste to izrazili
vrlo jasno.

1278
01:30:37,560 --> 01:30:40,080
Ni meni se ne sviđa. Ali postoji
ništa ne možemo učiniti povodom toga.

1279
01:30:44,360 --> 01:30:47,360
Neću da te gnjavim. ja idem
da samo sjedim ovdje dok se ne smiriš.

1280
01:30:57,840 --> 01:31:01,628
U redu, sada sam smireniji.
Hoćeš li, molim te, otići?

1281
01:31:01,720 --> 01:31:03,119
br.

1282
01:31:24,960 --> 01:31:26,313
Cool.

1283
01:31:30,800 --> 01:31:32,358
Koliko vas plaćaju?

1284
01:31:33,560 --> 01:31:35,232
Minimalna plata plus soba.

1285
01:31:40,680 --> 01:31:42,193
U redu.

1286
01:31:43,320 --> 01:31:44,753
Idemo po namještaj.

1287
01:31:44,840 --> 01:31:46,637
Imam nameštaj.

1288
01:31:48,480 --> 01:31:49,480
Ne, nećeš.

1289
01:31:50,520 --> 01:31:52,909
Ovo se ne računa kao namještaj.

1290
01:31:54,160 --> 01:31:55,991
Ovo nije soba.

1291
01:31:58,160 --> 01:32:00,720
Idemo po namještaj.
Skini mi se sa leđa.

1292
01:32:04,400 --> 01:32:05,719
Patty.

1293
01:32:05,800 --> 01:32:07,119
Hajde, idemo.

1294
01:32:11,920 --> 01:32:13,319
Idemo.

1295
01:32:27,840 --> 01:32:29,478
Izvoli.

1296
01:32:32,880 --> 01:32:34,074
U redu.

1297
01:32:34,160 --> 01:32:36,390
Bolje?

1298
01:32:36,480 --> 01:32:37,754
Bolje.

1299
01:32:39,240 --> 01:32:40,355
[UZDAS]

1300
01:32:45,560 --> 01:32:46,913
Pa slušaj.

1301
01:32:50,880 --> 01:32:53,519
Možete ostati ovdje
dok tvoja škola ne pusti.

1302
01:32:56,320 --> 01:32:59,073
To će mi dati vremena da se postavim
stvari u Bostonu bolje.

1303
01:32:59,160 --> 01:33:01,720
Možda možeš da uradiš neke stvari za
George na ljeto ako želiš.

1304
01:33:01,760 --> 01:33:04,194
I nećeš biti izdrkan
svog života preko noći.

1305
01:33:05,760 --> 01:33:07,159
U redu?

1306
01:33:07,240 --> 01:33:09,390
Da li me pitaš ili mi govoriš?

1307
01:33:11,040 --> 01:33:14,680
Kažem ti da je to najbolje što mogu učiniti. sta
da li te briga da li je to u redu sa mnom ili ne?

1308
01:33:16,920 --> 01:33:20,117
Udaljen je 45 minuta. Možeš
vratite se ovamo kad god želite.

1309
01:33:20,240 --> 01:33:21,719
To je sat i...
Je li to šala?

1310
01:33:21,840 --> 01:33:23,576
To je najmanje sat i po.
Ne, nije.

1311
01:33:23,600 --> 01:33:25,352
sat 15,
zavisno od saobraćaja.

1312
01:33:25,440 --> 01:33:28,776
Odavde do Quincyja nisi mogao na pola
sat ako letiš u jebenom svemirskom brodu.

1313
01:33:28,800 --> 01:33:30,233
Ok, jebi ga.

1314
01:33:37,600 --> 01:33:39,511
Treba mi novac za ručak.

1315
01:33:39,600 --> 01:33:41,830
Hej, Patrick.
Hej, Patrick. Patrick.

1316
01:33:43,440 --> 01:33:44,873
Dakle, ideš li na Godspell?

1317
01:33:45,000 --> 01:33:47,673
Razmišljam o tome.
U redu. Doviđenja.

1318
01:33:49,040 --> 01:33:51,190
Jesu li to i tvoje djevojke?

1319
01:33:51,280 --> 01:33:52,838
Oni žele.

1320
01:33:54,840 --> 01:33:56,960
Zar ti George ne daje novac
za rad na njegovom brodu?

1321
01:33:57,040 --> 01:33:58,792
Da, ali to čuvam.
Za šta?

1322
01:33:58,880 --> 01:34:00,154
Novi motor.

1323
01:34:01,320 --> 01:34:02,833
Ideš li na Godspell?

1324
01:35:45,480 --> 01:35:46,754
[TELEFON ZVONI]

1325
01:35:46,840 --> 01:35:48,239
(LEE)
Oh, hajde.

1326
01:35:51,560 --> 01:35:53,630
Oh, hajde.

1327
01:35:56,200 --> 01:35:57,269
halo?

1328
01:35:57,360 --> 01:35:59,237
Halo, Lee?

1329
01:36:00,560 --> 01:36:02,152
Lee?

1330
01:36:03,920 --> 01:36:05,148
Lee, jesi li to ti?

1331
01:36:05,240 --> 01:36:07,310
halo?

1332
01:36:14,280 --> 01:36:17,113
Šta ti se desilo sa rukom?

1333
01:36:17,200 --> 01:36:18,519
Presekao sam ga.

1334
01:36:18,600 --> 01:36:21,034
Oh, na trenutak
Nisam znao šta se dogodilo.

1335
01:36:31,280 --> 01:36:34,238
Postoji li neki razlog zašto niste
reci mi da me mama pokušala nazvati?

1336
01:36:43,600 --> 01:36:45,113
Napisala mi je da si joj prekinuo vezu.

1337
01:36:46,960 --> 01:36:48,473
Ona je u Essexu.

1338
01:36:48,560 --> 01:36:51,950
Ona želi da dođem
ručak i upoznati njenog verenika.

1339
01:36:54,960 --> 01:36:57,679
sta si mislio Ona
niste mogli da stupite u kontakt sa mnom?

1340
01:37:00,800 --> 01:37:03,109
Prekinuo sam joj slušalicu jer sam
nisam znao šta da joj kažem.

1341
01:37:03,200 --> 01:37:05,680
I nisam ti rekao jer sam
nisam znao šta da ti kažem.

1342
01:37:05,760 --> 01:37:07,159
Žao mi je.

1343
01:37:07,240 --> 01:37:09,310
Ne možeš me zaustaviti
razgovarati s njom.

1344
01:37:09,400 --> 01:37:11,436
Briga me šta radiš.

1345
01:37:12,480 --> 01:37:15,040
Ne, ali nećeš dopustiti
moja devojka ostani ovde.

1346
01:37:15,120 --> 01:37:17,588
Toliko mrziš moju majku
neće mi ni reći da je zvala.

1347
01:37:17,680 --> 01:37:19,591
Radije bi me vuci
Quincyju i upropastiti moj život

1348
01:37:19,680 --> 01:37:21,352
i neka neko drugi
budi moj staratelj.

1349
01:37:21,520 --> 01:37:24,318
Ne postoji niko drugi.
Mogu živjeti u Essexu sa svojom mamom.

1350
01:37:26,040 --> 01:37:28,713
Ne, ne možeš.
Ona više nije alkoholičarka.

1351
01:37:28,800 --> 01:37:31,256
Ona želi da ostanem sa njom,
onda to rješava sve naše probleme.

1352
01:37:31,280 --> 01:37:35,592
Mogu istim autobusom do iste škole
i zadrži sve moje prijatelje i čamac,

1353
01:37:35,680 --> 01:37:39,309
i možeš se vratiti u Boston i dalje
provjeri me ili bilo šta, ako želiš.

1354
01:37:39,440 --> 01:37:41,749
Ne mogu to da uradim.
Zašto ne?

1355
01:37:41,840 --> 01:37:44,638
Patty, žao mi je
Poklopio sam joj slušalicu.

1356
01:37:45,720 --> 01:37:47,199
Nazvat ću je kasnije.

1357
01:37:47,280 --> 01:37:48,633
Ako izgleda
za mene polu-ljudi,

1358
01:37:48,720 --> 01:37:50,656
možete otići na ručak
sa njom i njenim verenikom.

1359
01:37:50,680 --> 01:37:53,353
To je to. Ne želim
pričaj više o ovome.

1360
01:38:04,800 --> 01:38:08,031
Ok, čim očistimo, otvori
gore pa ćemo videti šta možemo da uradimo.

1361
01:38:08,120 --> 01:38:09,439
U redu.

1362
01:38:21,560 --> 01:38:23,357
Oh.
Lee?

1363
01:38:23,440 --> 01:38:24,555
Hej.
Hej.

1364
01:38:24,640 --> 01:38:25,640
(JERRY)
sta kazes

1365
01:38:25,720 --> 01:38:27,472
Kako si?
Da, dobro. Kako si?

1366
01:38:27,560 --> 01:38:29,073
U redu.
Da.

1367
01:38:29,200 --> 01:38:32,237
Zaista mi je žao čuti za Joea.
Da, hvala.

1368
01:38:32,320 --> 01:38:33,992
Kako je Patrick?
Dobro.

1369
01:38:34,080 --> 01:38:36,310
Da? Dobro.
sta se desava?

1370
01:38:36,400 --> 01:38:39,000
Znaš, vratio sam se, razmišljam
o boravku tokom ljeta.

1371
01:38:39,080 --> 01:38:41,674
Pitao sam se da li imaš posla.
Mogao bih pokupiti nekoliko sati.

1372
01:38:41,760 --> 01:38:42,760
Naravno, naravno.

1373
01:38:42,880 --> 01:38:44,916
Walter je dole u Bostonu, pa...
Oh, on je?

1374
01:38:45,000 --> 01:38:46,736
Da, trebalo bi da se vrati sutra
ako želiš svratiti.

1375
01:38:46,760 --> 01:38:48,776
Vraća se sutra?
Da, pozovi ga.

1376
01:38:48,800 --> 01:38:51,155
Pa, nazvat ću ga, da.
To je dobra ideja.

1377
01:38:51,320 --> 01:38:52,992
Apsolutno.
Ok, u redu.

1378
01:38:53,080 --> 01:38:54,672
Hej.
Da, u redu.

1379
01:38:54,760 --> 01:38:56,637
Drago mi je da te vidim.
Hvala, Jerry.

1380
01:39:05,760 --> 01:39:07,637
Ne želim da ga vidim
ovde ponovo.

1381
01:40:03,320 --> 01:40:05,231
[MJEŠOVITI GLASOVI]

1382
01:40:07,160 --> 01:40:08,718
(JANINE)
Zbogom, Patrick.

1383
01:40:08,800 --> 01:40:10,916
[MJEŠOVITI GLASOVI]

1384
01:40:14,680 --> 01:40:16,557
Kako je motor?

1385
01:40:16,640 --> 01:40:19,916
George kaže da će klip otići
pravo kroz blok svakog trenutka.

1386
01:40:21,040 --> 01:40:23,270
Nažalost, to je problem.

1387
01:40:24,280 --> 01:40:26,350
Ne možemo priuštiti da zadržimo
čamac ako ne možemo njime upravljati,

1388
01:40:26,440 --> 01:40:28,280
i ne možemo ga pokrenuti
ako ima pokvaren motor.

1389
01:40:28,360 --> 01:40:29,713
Hajde da podignemo kredit.

1390
01:40:29,800 --> 01:40:31,313
I čime vratiti?

1391
01:40:31,400 --> 01:40:34,233
Iznajmljujemo ga dok ne platimo
zajam nazad, očigledno.

1392
01:40:35,960 --> 01:40:40,715
Na tvoju nesreću, ja sam glavni
vaših finansija dok ne navršite 21 godinu,

1393
01:40:40,800 --> 01:40:44,110
i nije mi prijatno da iznesem
enormne pozajmice u vaše ime.

1394
01:40:46,000 --> 01:40:48,434
Imam praksu u bendu. Možeš li
odvezi me kuci po svoje stvari,

1395
01:40:48,560 --> 01:40:51,199
a onda me odvezi
u Sandynu kuću?

1396
01:40:58,200 --> 01:40:59,792
Naravno.

1397
01:41:02,560 --> 01:41:04,096
Zašto ne uzmeš
kurs za edukaciju vozača?

1398
01:41:04,120 --> 01:41:06,953
Tata mi je obećao
da ne vozim do svoje 17.

1399
01:41:07,080 --> 01:41:09,275
U redu, držimo se
sa tim onda.

1400
01:41:16,920 --> 01:41:18,990
Želiš li ostati na večeri?

1401
01:41:19,080 --> 01:41:20,638
Mislim da je Sandyjeva majka
sviđaš ti se.

1402
01:41:20,760 --> 01:41:21,909
Ne, ne zna.

1403
01:41:22,000 --> 01:41:24,150
Slučajno znam da ima.

1404
01:41:27,160 --> 01:41:29,390
Ovo bi moglo biti dobro
za nas oboje.

1405
01:41:34,440 --> 01:41:35,589
Zaista radije ne bih.

1406
01:41:35,680 --> 01:41:37,591
pa...

1407
01:41:38,600 --> 01:41:40,776
možeš li se bar samo družiti
sa njom pola sata

1408
01:41:40,800 --> 01:41:44,315
tako da mogu biti sam sa Sandy bez nje
majka kuca na vrata svakih 20 sekundi?

1409
01:41:44,400 --> 01:41:45,515
Hajde, čoveče.

1410
01:41:45,600 --> 01:41:47,192
Sve što treba da uradiš
je razgovarati s njom.

1411
01:41:47,280 --> 01:41:48,896
Zašto mi ne možeš pomoći
malo jednom

1412
01:41:48,920 --> 01:41:52,196
umjesto da me odvuče do advokata
i pogrebni zavod i mrtvačnica?

1413
01:41:52,280 --> 01:41:54,032
U svakom slučaju, stvarno je fina.

1414
01:41:56,920 --> 01:41:58,876
♪ Reci mi zašto ♪

1415
01:41:58,960 --> 01:42:02,111
♪ Zašto ♪

1416
01:42:04,280 --> 01:42:07,670
♪ Zašto sam ti potreban ♪
♪ Zašto me želiš ♪

1417
01:42:07,760 --> 01:42:10,433
Stani, stani, stani, stani,
stani, stani, stani.

1418
01:42:10,560 --> 01:42:12,232
Otto. sta?
Ja sam prespor?

1419
01:42:12,360 --> 01:42:14,157
Prebrzo, čoveče.
Vi vučete.

1420
01:42:14,280 --> 01:42:16,271
Prebrz si, čoveče.
Prebrz sam.

1421
01:42:16,400 --> 01:42:18,936
Čovječe, kao da se povlačiš
jebena stanica ispred mene.

1422
01:42:18,960 --> 01:42:20,757
Oh, moj Bože, vi momci.
Ostavi ga na miru.

1423
01:42:20,880 --> 01:42:23,758
Ja sam kao, jesi li ozbiljan u vezi ovoga?
bend, ili šta? Ok, u redu.

1424
01:42:23,840 --> 01:42:26,035
Samo ga otpusti.
Skini mi se sa leđa.

1425
01:42:26,160 --> 01:42:27,752
u redu,
svi se opustite ovdje.

1426
01:42:27,840 --> 01:42:30,308
hajde samo, hm,
hajdemo ponovo.

1427
01:42:33,440 --> 01:42:35,158
Mi smo Stentorijanci.

1428
01:42:43,000 --> 01:42:45,833
Patrick je jedan
mojih omiljenih ljudi.

1429
01:42:49,840 --> 01:42:51,273
To je dobro.

1430
01:42:55,960 --> 01:42:58,633
Kako ide
gore, momci?

1431
01:42:58,720 --> 01:42:59,994
[TUP]

1432
01:43:00,080 --> 01:43:02,036
[kikotanje]

1433
01:43:04,160 --> 01:43:05,957
Ide dobro.

1434
01:43:06,040 --> 01:43:07,917
Mi smo u sredini
nečega.

1435
01:43:08,000 --> 01:43:10,912
(PATRICK) Samo lupamo
te složene frakcije.

1436
01:43:12,520 --> 01:43:14,511
Barem znamo
gde su, zar ne?

1437
01:43:16,240 --> 01:43:17,673
To je istina.

1438
01:43:22,040 --> 01:43:25,191
Koliko ih općenito imate
proći prije nego što odaberete pobjednika?

1439
01:43:25,280 --> 01:43:28,716
Voleo bih da te vidim da koristiš jedan od ovih prokletih
stvari sa svim ovim prekidima.

1440
01:43:29,480 --> 01:43:31,869
Oh, jebote. sta se desilo?
jesi li dobro?

1441
01:43:31,960 --> 01:43:34,155
Spotaknuo sam se
tvoja jebena kucica za lutke.

1442
01:43:34,240 --> 01:43:35,958
Oh, moj Bože, jesi li ga slomio?

1443
01:43:36,040 --> 01:43:37,951
Ne znam. ipak sam dobro,
usput.

1444
01:43:38,040 --> 01:43:40,759
Oh, moj Bože. Dala mi je baka
kad sam imao pet godina.

1445
01:43:40,840 --> 01:43:42,976
Bila je to doslovno njena kuća za lutke
od kada je bila mala devojčica.

1446
01:43:43,000 --> 01:43:44,479
Šta to radi
na jebenom podu?

1447
01:43:44,560 --> 01:43:46,790
To je kuća za lutke.
Tu se igraš s tim.

1448
01:43:46,880 --> 01:43:48,518
(JILL) Sandy, šta je
ide gore?

1449
01:43:48,600 --> 01:43:51,592
Ništa. Patrick je samo udario
njegov prst na Mummerovoj kućici za lutke.

1450
01:43:51,680 --> 01:43:52,954
Ali u redu je.

1451
01:43:53,080 --> 01:43:54,672
Ta kuća za lutke
pripadao mojoj majci.

1452
01:43:54,760 --> 01:43:56,320
Ako ideš
da ga razbijem na komade...

1453
01:43:56,400 --> 01:43:59,119
Niko ga ne razbija na komade.
Ne brini Jill, dobro sam.

1454
01:43:59,200 --> 01:44:01,031
Moj nožni prst će biti u redu.

1455
01:44:04,160 --> 01:44:06,993
Hoćeš li da me jebeš ili ne?
Da.

1456
01:44:08,280 --> 01:44:10,475
[OBJE SE KIKOĆU]

1457
01:44:12,360 --> 01:44:14,669
Mogu li te dobiti
još jedno pivo, Lee?

1458
01:44:14,760 --> 01:44:16,318
Ja sam dobro.

1459
01:44:16,400 --> 01:44:18,118
Hvala ti.

1460
01:44:21,720 --> 01:44:24,029
Da li bi me izvini, Lee,
jedna sekunda?

1461
01:44:24,120 --> 01:44:25,314
Naravno.

1462
01:44:29,840 --> 01:44:32,513
Je li uključen?
Da. To je čudo.

1463
01:44:32,600 --> 01:44:34,113
Ok, požuri.

1464
01:44:36,800 --> 01:44:38,313
[KUCAJ NA VRATA]

1465
01:44:38,400 --> 01:44:40,470
Samo sekundu molim.
Sklanjaj se s puta.

1466
01:44:40,560 --> 01:44:42,437
(JILL)
Žao mi je.

1467
01:44:54,800 --> 01:44:57,234
sta ima
Zaista mi je žao.

1468
01:44:57,320 --> 01:44:59,356
Znam da pokušavaš da radiš,

1469
01:44:59,480 --> 01:45:01,550
ali ne mogu sjediti tamo
mnogo duže.

1470
01:45:01,680 --> 01:45:03,830
Zašto? u čemu je problem?
Neće govoriti.

1471
01:45:03,920 --> 01:45:06,150
Pokušavao sam da napravim
razgovor od pola sata.

1472
01:45:06,320 --> 01:45:10,393
Shvatam da nisam baš najfascinantniji
osoba na svijetu, o, mama.

1473
01:45:10,480 --> 01:45:12,277
Ali je veoma, veoma napeto.

1474
01:45:12,400 --> 01:45:14,789
sta se desava?
Ona ne može nagovoriti tvog ujaka da priča.

1475
01:45:15,800 --> 01:45:16,949
On voli sport.

1476
01:45:17,080 --> 01:45:20,629
Žao mi je što rasturim stvari, ali koliko
duže misliš da ćeš biti?

1477
01:45:20,760 --> 01:45:22,910
Možete li možda uključiti igru?
Žao mi je.

1478
01:45:23,000 --> 01:45:25,355
Umukni mama, molim te.

1479
01:45:25,440 --> 01:45:27,237
Bili ste od ogromne pomoći.

1480
01:45:27,360 --> 01:45:29,416
Nisam tražio da sednem tamo.
Ne znaš da pričaš?

1481
01:45:29,440 --> 01:45:30,816
Kao i svaki drugi
odrastao u svetu?

1482
01:45:30,840 --> 01:45:32,960
Ne možete pričati o dosadi
sranje pola sata?

1483
01:45:33,000 --> 01:45:34,496
Ne. Hej, kako bi bilo
te kamate?

1484
01:45:34,520 --> 01:45:37,876
Izgubio sam svoju Triple A karticu. Sviđa mi se
svi ostali? Ne, izvini.

1485
01:45:42,040 --> 01:45:44,190
Ti si jebeni seronja.

1486
01:46:02,360 --> 01:46:05,397
Gdje si rekao da živi? Jer
tamo nema kuća. Nema.

1487
01:46:05,480 --> 01:46:07,280
Šta, živi
u jebenoj vreći za spavanje?

1488
01:46:07,320 --> 01:46:08,435
119 Pigeon Hill Street.

1489
01:46:08,560 --> 01:46:10,994
Pigeon Hill Street ili Pigeon Hill Road?
Ulica Pigeon Hill.

1490
01:46:11,080 --> 01:46:14,470
ulica Pigeon Hill,
Pigeon Hill Court, Pigeon Hill Road.

1491
01:46:14,560 --> 01:46:16,118
Ulica.
Ulica Pigeon Hill.

1492
01:46:16,240 --> 01:46:17,719
Ovo je Pigeon Hill Road.
U redu.

1493
01:46:17,840 --> 01:46:20,536
Nemaš uopšte GPS? Ne, jesam
imam mali jebeni crtani film.

1494
01:46:20,560 --> 01:46:23,120
Želiš da ti to ubacim?
Ne, nemam, imam.

1495
01:46:24,040 --> 01:46:25,792
Hvala ti.

1496
01:46:28,120 --> 01:46:29,997
U redu, slušaj.

1497
01:46:30,120 --> 01:46:31,712
Jeste li nervozni?
Da, nervozan sam.

1498
01:46:31,840 --> 01:46:35,469
Šta, jesi li ti jebeni genije?
Ok, preskoči.

1499
01:46:35,560 --> 01:46:37,152
[UZDAS]

1500
01:46:37,240 --> 01:46:39,674
Samo želim da mi pošalješ poruku
ako nešto postane čudno.

1501
01:46:40,480 --> 01:46:42,550
U redu.
Hvala ti.

1502
01:46:59,120 --> 01:47:00,678
Oh, moj bože.

1503
01:47:00,760 --> 01:47:02,432
Je li to moj Patrik?

1504
01:47:02,560 --> 01:47:03,834
Zdravo, mama.

1505
01:47:04,680 --> 01:47:06,875
Oh.
Tako sam sretna.

1506
01:47:08,920 --> 01:47:10,672
Uđi.

1507
01:47:10,760 --> 01:47:12,557
Dobrodošli u moj dom.

1508
01:47:15,800 --> 01:47:18,189
Patrick, ovo je moj momak.

1509
01:47:18,280 --> 01:47:20,191
Jeffrey, ovo je Patrick.

1510
01:47:20,280 --> 01:47:21,679
Odlično konačno
upoznamo se, Patrick.

1511
01:47:21,760 --> 01:47:23,193
Drago mi je.
Da.

1512
01:47:24,760 --> 01:47:27,194
A ovo je Lee.
Hej.

1513
01:47:27,280 --> 01:47:28,508
Dobrodošli.

1514
01:47:28,600 --> 01:47:31,512
Jeffrey.
Lee.

1515
01:47:34,480 --> 01:47:37,199
Sada, Lee, siguran si
ne možeš ostati na ručku?

1516
01:47:37,280 --> 01:47:39,555
Uh, siguran sam.

1517
01:47:44,880 --> 01:47:46,154
Hvala.

1518
01:47:49,080 --> 01:47:50,513
Dođi.

1519
01:47:56,480 --> 01:47:58,550
Uh, jesi li siguran
Ne mogu pomoći sa...

1520
01:47:58,640 --> 01:48:00,392
Ne, hvala, dušo.

1521
01:48:00,480 --> 01:48:02,516
Vaš posao je da se opustite.

1522
01:48:02,600 --> 01:48:05,194
To je tvoj broj jedan
zadatak, ok?

1523
01:48:05,280 --> 01:48:08,636
Ok, u redu. Zaista sam
idem da se prijavim.

1524
01:48:08,720 --> 01:48:10,551
Oh, samo sam se šalio.

1525
01:48:11,640 --> 01:48:13,039
Znam da jesi.
I ja sam.

1526
01:48:19,320 --> 01:48:21,356
Kako se slažemo?

1527
01:48:21,440 --> 01:48:23,078
Odlično.
Odlično.

1528
01:48:24,000 --> 01:48:25,877
Ne moraš biti
tako ljubazan, znaš.

1529
01:48:25,960 --> 01:48:27,757
Nisam ljubazan.

1530
01:48:31,840 --> 01:48:35,594
Da li ste hteli da se operete
ruke prije nego što jedemo?

1531
01:48:35,680 --> 01:48:37,159
Da.

1532
01:48:41,920 --> 01:48:44,593
Za ono o čemu se radi
da primimo, zahvalimo se.

1533
01:48:44,680 --> 01:48:46,511
Amen.
Amen.

1534
01:48:48,160 --> 01:48:51,470
Možeš reći amen, Patrick.
Niko te ne pokušava regrutovati.

1535
01:48:51,600 --> 01:48:54,319
Rekao sam amin.
Oh, jesi li? U redu.

1536
01:48:54,440 --> 01:48:57,955
Ne moraš. Da, znam.
Rekao sam to zaista tiho.

1537
01:48:58,040 --> 01:49:00,031
Oh, u redu je.

1538
01:49:00,120 --> 01:49:02,918
Dušo, vidi, znam da jesam
biće šok za tebe

1539
01:49:03,000 --> 01:49:04,638
na mnogo načina.

1540
01:49:04,720 --> 01:49:06,199
Nadam se da je to dobar šok.

1541
01:49:06,280 --> 01:49:08,032
Da.

1542
01:49:08,120 --> 01:49:09,553
Treba li još nešto, Patrick?

1543
01:49:09,640 --> 01:49:10,914
Nadam se da je sve u redu.

1544
01:49:11,000 --> 01:49:12,797
Oh, da, sve je super.

1545
01:49:12,880 --> 01:49:14,757
Ne morate biti tako formalni.

1546
01:49:14,840 --> 01:49:16,193
Nisam.

1547
01:49:16,320 --> 01:49:18,197
Mislim da je tvoja majka
zeli da to osetis...

1548
01:49:18,320 --> 01:49:22,950
Samo to govorim
ovo je i tvoj dom.

1549
01:49:23,040 --> 01:49:24,519
Želim da bude.

1550
01:49:24,600 --> 01:49:27,194
I... znam,

1551
01:49:27,280 --> 01:49:30,875
Znam, uh, stvari
su različiti za tebe i...

1552
01:49:32,160 --> 01:49:34,594
Ne znam.
U redu je.

1553
01:49:40,400 --> 01:49:42,277
Šta studiraš
u školi, Patrick?

1554
01:49:42,360 --> 01:49:45,750
Oh, pa, uobičajene stvari.

1555
01:49:46,760 --> 01:49:48,830
Znaš šta?
Odmah se vraćam

1556
01:49:48,920 --> 01:49:50,876
Da li nekome nešto treba
iz kuhinje?

1557
01:49:51,000 --> 01:49:53,116
Ne, hvala.
Dobro sam, ne.

1558
01:50:02,920 --> 01:50:04,558
Jesi li nabavio grah?

1559
01:50:05,680 --> 01:50:07,557
Oh, ne, ne još.
Hvala ti.

1560
01:50:08,480 --> 01:50:09,879
Uh, dozvoli mi...

1561
01:50:11,440 --> 01:50:13,271
Samo da vidim
šta ona radi tamo.

1562
01:50:28,080 --> 01:50:29,798
Pa, kakva je bila?

1563
01:50:31,640 --> 01:50:33,870
Ne znam.
Bila je prilično nervozna.

1564
01:50:33,960 --> 01:50:35,632
Da?

1565
01:50:36,880 --> 01:50:38,552
Kakav je bio taj tip?

1566
01:50:38,640 --> 01:50:40,870
Bio je veoma hrišćanin.

1567
01:50:44,080 --> 01:50:45,991
uh, znaš,
i mi smo hrišćani, zar ne?

1568
01:50:46,080 --> 01:50:47,798
Da, znam to.

1569
01:50:47,880 --> 01:50:50,075
Vi ste svjesni
da su katolici kršćani?

1570
01:50:50,160 --> 01:50:52,230
Da, svjestan sam toga.

1571
01:50:55,560 --> 01:50:58,154
Pa, zvuči kao
ionako joj je bolje.

1572
01:50:58,240 --> 01:51:00,708
Ona ne pije.

1573
01:51:00,840 --> 01:51:03,035
Ona nije na psihijatriji.

1574
01:51:05,440 --> 01:51:06,919
Vau.

1575
01:51:07,880 --> 01:51:09,393
Wow sta?

1576
01:51:10,400 --> 01:51:11,913
Učinit ćeš sve
da me se otarasiš.

1577
01:51:12,000 --> 01:51:14,116
sta?
Čuo si me.

1578
01:51:15,880 --> 01:51:17,598
To nije istina.

1579
01:51:28,800 --> 01:51:32,110
(JEFFREY) Dragi Patrick, ja sam
pišem da vam se zahvalim za danas.

1580
01:51:32,200 --> 01:51:33,952
Vaša posjeta je značila svijet
tvojoj mami.

1581
01:51:34,080 --> 01:51:36,833
Oboje smo duboko zahvalni za
ljubav i poverenje koje ste pokazali

1582
01:51:36,960 --> 01:51:38,951
ponudom da se ponovo pridruži njenom životu.

1583
01:51:39,040 --> 01:51:40,496
Ali mislim da bi bilo
nepravedno prema tvojoj mami

1584
01:51:40,520 --> 01:51:43,318
da je požuri duž duge
i izazovan put pred nama,

1585
01:51:43,400 --> 01:51:46,198
pa ću te pitati
da mi pišeš ubuduće

1586
01:51:46,280 --> 01:51:48,714
da dogovorimo sve dalje posjete.

1587
01:51:48,800 --> 01:51:50,631
Nadam se da nećeš uzeti
ovo kao upad...

1588
01:51:51,720 --> 01:51:54,109
[GLASOVI SA TV-a]

1589
01:52:15,080 --> 01:52:16,479
Gdje su tvoji prijatelji večeras?

1590
01:52:16,560 --> 01:52:17,675
Ne znam.

1591
01:52:20,240 --> 01:52:21,958
Zašto ne nazoveš
ta djevojka Sandy,

1592
01:52:22,080 --> 01:52:23,991
i vidjeti hoće li doći?
Ne, hvala.

1593
01:52:24,920 --> 01:52:26,592
Ipak, dobar pokušaj.

1594
01:52:49,720 --> 01:52:51,551
Koga ćeš upucati?
Ti ili ja?

1595
01:52:53,440 --> 01:52:55,635
Znate li šta je ovo
stvari vrijede? br.

1596
01:52:57,840 --> 01:53:00,400
Želite ih probati i prodati tako da vi
mogu li nabaviti motor za čamac?

1597
01:53:03,760 --> 01:53:05,955
To je stvarno dobra ideja.

1598
01:53:14,120 --> 01:53:17,999
♪ Nikad me nije bilo briga
mnogo za nebo obasjano mjesečinom ♪

1599
01:53:19,880 --> 01:53:21,950
(PATRICK) Ovo je sjajno.
(SANDY) To je super.

1600
01:53:22,040 --> 01:53:24,634
Želiš da voziš?
Naravno.

1601
01:53:24,800 --> 01:53:26,279
U redu.

1602
01:53:26,400 --> 01:53:27,753
[UBRZANJE MOTORA]

1603
01:53:27,840 --> 01:53:29,432
Oh, moj Bože.
Žao mi je.

1604
01:53:29,520 --> 01:53:31,715
To je u redu.
Samo je ispravi.

1605
01:53:33,040 --> 01:53:34,678
U redu je.

1606
01:53:35,400 --> 01:53:39,393
♪ Ili uz svjetlost svijeća
Na imelu ♪

1607
01:53:39,480 --> 01:53:43,393
♪ Ali sada kada se okreneš
Lampa je niska ♪

1608
01:53:43,480 --> 01:53:46,950
♪ Počinjem
Da vidim svjetlo ♪

1609
01:53:48,840 --> 01:53:52,799
♪ Nekad sam lutao
Kroz park ♪

1610
01:53:52,880 --> 01:53:56,919
♪ Boks u senkama
U mraku ♪

1611
01:53:57,000 --> 01:53:58,991
♪ Onda si došao
I izazvao iskru ♪

1612
01:53:59,080 --> 01:54:01,576
Hej, moram da obavim neke poslove.
Vraćam se za par sati.

1613
01:54:01,600 --> 01:54:03,033
Želiš nešto?
Ne, hvala.

1614
01:54:03,120 --> 01:54:05,031
Ne, hvala, g. Chandler.
Hvala ti.

1615
01:54:05,120 --> 01:54:09,079
♪ Nikad nisam vodio ljubav
Po sjaju fenjera ♪

1616
01:54:09,160 --> 01:54:10,388
Postavi.

1617
01:54:10,480 --> 01:54:11,520
o cemu pricas?

1618
01:54:11,600 --> 01:54:13,079
Oh, da, kako je Silvie?

1619
01:54:13,200 --> 01:54:15,350
SZO?
Samo otvori vrata.

1620
01:54:15,440 --> 01:54:17,271
♪ Spaljuju moje ♪

1621
01:54:17,360 --> 01:54:20,955
♪ Počinjem ♪
♪ Da vidim svjetlo ♪

1622
01:54:22,240 --> 01:54:25,835
♪ Nikad mi nije bilo stalo ♪
♪ Za nebo obasjano mjesečinom ♪

1623
01:54:25,960 --> 01:54:30,511
♪ Nikada ne uzvratim ♪
♪ Kod krijesnica ♪

1624
01:54:30,600 --> 01:54:34,513
♪ Ali sada kada su zvijezde ♪
♪ U tvojim očima ♪

1625
01:54:34,600 --> 01:54:39,230
♪ Počinjem ♪
♪ Da vidim svjetlo ♪

1626
01:54:39,320 --> 01:54:43,472
♪ Nikad nisam ulazio ♪
♪ Za naknadni sjaj ♪

1627
01:54:43,560 --> 01:54:47,792
♪ Ili uz svjetlost svijeća ♪
♪ Na imelu ♪

1628
01:54:47,880 --> 01:54:51,555
♪ Ali sada kada se okreneš ♪
♪ Lampa je niska ♪

1629
01:54:51,640 --> 01:54:52,680
♪ Počinjem da uviđam ♪

1630
01:54:52,720 --> 01:54:53,789
Lee.

1631
01:54:53,880 --> 01:54:55,472
♪ Svjetlo ♪

1632
01:54:56,680 --> 01:54:57,795
Zdravo.

1633
01:54:59,040 --> 01:55:00,314
Zdravo.

1634
01:55:00,400 --> 01:55:02,072
Rachel, ovo je Lee.

1635
01:55:02,160 --> 01:55:04,037
Zdravo.
Lee, ovo je Rachel.

1636
01:55:04,120 --> 01:55:05,269
Zdravo.

1637
01:55:06,240 --> 01:55:07,992
A ovo je Dylan.

1638
01:55:11,480 --> 01:55:13,072
Ne možeš ga dobro vidjeti.

1639
01:55:14,040 --> 01:55:15,837
Zdravo, Dylan.

1640
01:55:15,920 --> 01:55:17,990
Veoma zgodan.

1641
01:55:19,240 --> 01:55:21,595
Randi, hoćeš da dobijem
auto i doći po tebe? Da.

1642
01:55:21,680 --> 01:55:23,511
Oh, u redu je.
Zapravo, moram da idem.

1643
01:55:23,600 --> 01:55:24,828
Zapravo, možemo li, hm,

1644
01:55:24,920 --> 01:55:27,229
možemo li popričati na trenutak?

1645
01:55:27,320 --> 01:55:28,639
Naravno.

1646
01:55:28,720 --> 01:55:29,720
U redu.

1647
01:55:29,760 --> 01:55:31,456
Samo ću se povući.
Samo par minuta.

1648
01:55:31,480 --> 01:55:32,913
Drago mi je.
Da, i ti.

1649
01:55:33,000 --> 01:55:34,319
Odmah se vraćam.

1650
01:55:38,920 --> 01:55:40,239
hm...

1651
01:55:48,640 --> 01:55:51,029
Nemam ništa veliko da kažem.
U redu je.

1652
01:55:52,080 --> 01:55:53,229
samo...

1653
01:55:54,800 --> 01:55:56,870
znam da si bio u blizini,
i mislio sam...

1654
01:55:56,960 --> 01:55:58,996
Upravo sam uhvatio Patricka
smjestio se.

1655
01:55:59,080 --> 01:56:01,275
Izgleda kao
dobro mu ide.

1656
01:56:01,360 --> 01:56:02,713
Uzimajući u obzir.

1657
01:56:02,800 --> 01:56:04,597
Mislim da jeste.
Da.

1658
01:56:06,640 --> 01:56:09,108
Valjda
ti ne znaš ovo, ali ja...

1659
01:56:10,280 --> 01:56:11,520
Zaista sam ostao u kontaktu sa Joeom.

1660
01:56:11,640 --> 01:56:14,176
Znao sam to. Bilo je nekako
čudno što ne vidim Patrika...

1661
01:56:14,200 --> 01:56:16,031
U redu.
Nisam znao.

1662
01:56:17,800 --> 01:56:19,392
Možeš ga vidjeti ako želiš.

1663
01:56:19,480 --> 01:56:21,391
Možemo li ikada ručati?

1664
01:56:23,640 --> 01:56:24,959
Misliš na nas?
Ti i ja?

1665
01:56:25,080 --> 01:56:26,149
Da.

1666
01:56:27,120 --> 01:56:28,348
hm...

1667
01:56:28,440 --> 01:56:30,032
Jer ja, uh...

1668
01:56:37,480 --> 01:56:39,436
Rekao sam puno
od strašnih stvari za tebe.

1669
01:56:39,520 --> 01:56:40,520
br.

1670
01:56:41,480 --> 01:56:43,994
Ali ja... znam da nikad...

1671
01:56:47,440 --> 01:56:49,317
Možda ne želiš
da pricas sa mnom.

1672
01:56:49,400 --> 01:56:51,436
Nije to.
Pusti me da završim.

1673
01:56:53,360 --> 01:56:54,509
Međutim...

1674
01:56:56,800 --> 01:56:58,631
srce mi je bilo slomljeno.

1675
01:57:01,480 --> 01:57:03,675
Jer uvek je tako
će biti slomljena.

1676
01:57:05,840 --> 01:57:08,434
I znam da je i tvoja pokvarena.

1677
01:57:10,680 --> 01:57:12,557
Ali ne moram da nosim...

1678
01:57:14,440 --> 01:57:16,078
Rekao sam stvari koje...

1679
01:57:18,320 --> 01:57:20,400
Trebao bih jebeno gorjeti u paklu
za ono što sam ti rekao.

1680
01:57:20,520 --> 01:57:22,238
Ne, ne, ne, ne.
Bilo je samo...

1681
01:57:22,360 --> 01:57:24,555
Randi, ne.
Samo mi je žao.

1682
01:57:24,680 --> 01:57:26,591
ja-ja-ne mogu,
ne mogu...

1683
01:57:26,680 --> 01:57:28,159
Lee, volim te.

1684
01:57:31,120 --> 01:57:33,315
Možda to ne bih trebao reći.
Možeš to reći.

1685
01:57:33,440 --> 01:57:34,440
ja samo...

1686
01:57:35,200 --> 01:57:38,033
Žao mi je. Moram da idem.
Nismo mogli na ručak?

1687
01:57:39,000 --> 01:57:40,752
Zaista mi je žao.
Mislim da nije.

1688
01:57:40,880 --> 01:57:43,560
Hvala ti što si sve rekao
to si rekao. Ne možeš tek tako umrijeti.

1689
01:57:43,640 --> 01:57:47,394
nisam, nisam,
i nisam, i ja sam...

1690
01:57:47,520 --> 01:57:49,351
dušo...
Želim da budeš srećna.

1691
01:57:49,440 --> 01:57:51,795
Dušo, vidim te
šetam ovde...

1692
01:57:51,880 --> 01:57:53,438
i samo zelim da ti kazem...

1693
01:57:53,560 --> 01:57:55,056
Hteo bih da razgovaramo
tebi, Randi... Ali Li...

1694
01:57:55,080 --> 01:57:57,753
Molim te, ja-ja-ja...

1695
01:57:57,920 --> 01:58:01,390
Lee, Lee,
moraš... ja-ja sam...

1696
01:58:01,480 --> 01:58:04,074
ne znam šta...

1697
01:58:04,200 --> 01:58:06,839
Ne želim da te mučim.
Ne mučiš me.

1698
01:58:06,920 --> 01:58:10,435
Samo želim da ti kažem
da sam pogrešio.

1699
01:58:10,560 --> 01:58:12,391
Ne, ne.

1700
01:58:12,520 --> 01:58:16,069
Ne razumiješ.
Tamo nema ničega.

1701
01:58:16,200 --> 01:58:18,395
Tamo nema ničega.
To nije istina.

1702
01:58:18,520 --> 01:58:21,034
To nije istina. Tamo nema ničega.
Ne razumiješ.

1703
01:58:21,160 --> 01:58:22,576
Ne znam šta da kažem.
Mogu razumjeti.

1704
01:58:22,600 --> 01:58:24,795
Znam da razumeš.

1705
01:58:24,880 --> 01:58:27,917
Moram da idem.
Izvini.

1706
01:58:34,040 --> 01:58:35,553
Žao mi je.

1707
01:58:36,400 --> 01:58:39,119
[MJEŠOVITI GLASOVI]

1708
01:58:53,640 --> 01:58:55,551
Izvini, druže.
To je u redu.

1709
01:59:00,080 --> 01:59:01,957
[MUŠKARCI VIČU]

1710
01:59:05,640 --> 01:59:07,816
(GEORGE) Pazi, pazi, pazi.
Prekini, razbij.

1711
01:59:07,840 --> 01:59:09,592
Prekini to.
Prekini to.

1712
01:59:09,680 --> 01:59:12,240
Skini se s njega.
Prekini to. Prekini to.

1713
01:59:12,320 --> 01:59:14,038
Prekini to.
Prekini to.

1714
01:59:14,160 --> 01:59:16,469
Prekini to.
Vodi ga odavde, George.

1715
01:59:16,560 --> 01:59:19,233
On je brat Joeya Chandlera.
Odbij, odbij.

1716
01:59:19,320 --> 01:59:20,912
[SVI VIČU]

1717
01:59:21,000 --> 01:59:22,228
Prekini to.

1718
01:59:22,320 --> 01:59:24,754
[MJEŠOVITI GLASOVI]

1719
01:59:24,840 --> 01:59:26,751
Smiri se.
Smiri se.

1720
01:59:26,840 --> 01:59:28,671
Jebi to, drkadžijo.
Smiri se.

1721
01:59:28,760 --> 01:59:31,274
Smiri se, u redu?
Jesmo li cool?

1722
01:59:31,360 --> 01:59:33,555
(LEE) Jebi se.
Jebi ga.

1723
01:59:37,680 --> 01:59:39,671
Silazi.
Jebeno ćeš ga ubiti.

1724
01:59:41,480 --> 01:59:42,913
Da li treba da ide u bolnicu?

1725
01:59:43,000 --> 01:59:44,831
Mislim da nije.
Ništa nije pokvareno.

1726
01:59:46,000 --> 01:59:48,116
Šta su jebote
udario ga bejzbol palicom?

1727
01:59:48,240 --> 01:59:49,992
Svi su samo rekli
počeo je da se ljulja.

1728
01:59:50,080 --> 01:59:51,399
(LEE)
Gdje je Patrick?

1729
01:59:51,480 --> 01:59:53,436
On je sa decom.
Poslala sam ih po hamburgere.

1730
01:59:53,520 --> 01:59:55,556
Ne, ne, ne, ne.
Lee, sedi.

1731
01:59:55,640 --> 01:59:57,437
Sedi, u redu je.

1732
01:59:59,520 --> 02:00:01,320
Daj da ti dam nešto novca.
Ne, Lee, shvatio sam.

1733
02:00:01,440 --> 02:00:03,400
Daću ti nešto novca.
Skloni to. Imam ga.

1734
02:00:03,440 --> 02:00:05,112
Ne, shvatio sam.
Skloni svoj novac.

1735
02:00:06,120 --> 02:00:07,917
Imam ga.
Na meni je.

1736
02:00:26,080 --> 02:00:28,719
Daj da ti dam kafu.
Popij ovo.

1737
02:00:30,720 --> 02:00:33,518
Hajde.
Hajde druže.

1738
02:02:24,840 --> 02:02:27,195
mogu li ti donijeti nešto,
Ujka Lee?

1739
02:02:28,360 --> 02:02:30,351
Oh, ne, hvala, druže.

1740
02:02:32,320 --> 02:02:34,197
U redu.
Idem u krevet.

1741
02:02:36,920 --> 02:02:38,353
Laku noć, mali.

1742
02:02:49,200 --> 02:02:50,599
[SPORTSKI NARATOR]
Thomas.

1743
02:02:50,680 --> 02:02:53,513
Vozi do korpe, dobija dva.
To je ono što želiš.

1744
02:02:57,200 --> 02:02:58,838
(SUZY)
tata?

1745
02:02:58,920 --> 02:03:00,956
tata?

1746
02:03:05,080 --> 02:03:06,274
[UZDAS]

1747
02:03:07,560 --> 02:03:08,993
Da, dušo.

1748
02:03:09,080 --> 02:03:11,913
Zar ne vidiš da gorimo?

1749
02:03:14,880 --> 02:03:18,509
Ne, dušo.
Ne goriš.

1750
02:03:20,240 --> 02:03:23,596
[POŽARNI ALARM BIPI]

1751
02:03:23,680 --> 02:03:25,875
[BIPANJE SE NASTAVLJA]

1752
02:03:31,840 --> 02:03:34,115
[BIPANJE SE NASTAVLJA]

1753
02:03:36,760 --> 02:03:39,069
Ujka Lee, kakav je to miris?

1754
02:03:39,160 --> 02:03:41,594
Upravo sam zagoreo sos.
Sve je u redu.

1755
02:04:09,440 --> 02:04:11,476
[NEMA ZVUČNOG DIJALOGA]

1756
02:04:28,800 --> 02:04:30,199
Da.

1757
02:04:32,600 --> 02:04:35,512
Dobio sam posao u Bostonu.
Počinje u julu.

1758
02:04:38,800 --> 02:04:40,392
šta je to?

1759
02:04:40,480 --> 02:04:43,552
Custodian.
Zgodan čovek.

1760
02:04:43,640 --> 02:04:46,757
Ali to su samo dvije zgrade
ovaj put, pa...

1761
02:04:48,400 --> 02:04:52,678
I kakav uh, divan kvart Bostona
da li ste odabrali za nas da zivimo?

1762
02:04:53,560 --> 02:04:54,959
Nema.

1763
02:04:55,080 --> 02:04:57,435
Kako to misliš?
Ne morate se seliti u Boston.

1764
02:04:59,160 --> 02:05:01,230
Biću u Čarlstaunu.

1765
02:05:01,320 --> 02:05:03,231
A Džordž će te odvesti.

1766
02:05:06,360 --> 02:05:07,998
sta?

1767
02:05:09,800 --> 02:05:11,597
Razgovarao sam s njim prošle sedmice.

1768
02:05:11,680 --> 02:05:14,513
objasnio sam
situacija za njih.

1769
02:05:14,600 --> 02:05:17,910
Georgie Junior ide na BU u
jesen, a Jimmy diplomira sljedeće godine.

1770
02:05:18,000 --> 02:05:21,276
Možemo iznajmiti ovu kuću
dok ne napuniš 18 godina,

1771
02:05:21,360 --> 02:05:23,430
a onda se možeš vratiti
i ostani ako želiš.

1772
02:05:23,520 --> 02:05:26,592
Kada napuniš 21 godinu, ti si
dozvoljeno da ga proda ili zadrži,

1773
02:05:26,680 --> 02:05:28,398
ili šta god želite da radite.

1774
02:05:28,480 --> 02:05:32,473
Definitivno moramo iznajmiti
brod kad prođe ljeto.

1775
02:05:33,920 --> 02:05:36,354
Baš kao što smo pričali.

1776
02:05:36,440 --> 02:05:38,829
A kad dobiješ
vašu dozvolu, možemo...

1777
02:05:39,880 --> 02:05:42,189
To možemo samo da shvatimo
kada se to desi.

1778
02:05:43,440 --> 02:05:45,431
ja sam jos uvek poverenik,

1779
02:05:45,520 --> 02:05:47,590
i sve finansijske stvari
koje je Joe postavio za mene

1780
02:05:47,680 --> 02:05:49,875
će biti premješten
do Georgea.

1781
02:05:49,960 --> 02:05:53,077
U suštini sve ostaje isto,
osim što se ne morate kretati.

1782
02:05:57,560 --> 02:06:01,712
I, ali ko je... Da li idu
da mi budete staratelji, ili...

1783
02:06:01,800 --> 02:06:03,358
Oni će te usvojiti.

1784
02:06:09,520 --> 02:06:12,557
U svakom slučaju, to je samo kako
Namestio sam ga.

1785
02:06:14,080 --> 02:06:16,116
Ne moraš.
Na vama je.

1786
02:06:18,560 --> 02:06:21,836
Znači samo ćeš nestati?
br.

1787
02:06:21,920 --> 02:06:24,275
br.

1788
02:06:24,360 --> 02:06:26,794
Ja sam to ovako postavio
da bi mogao ostati ovdje.

1789
02:06:28,400 --> 02:06:29,800
I zaista im je drago
imati tebe.

1790
02:06:29,880 --> 02:06:32,269
Znam, znam.
Mislim, super su, ali...

1791
02:06:36,240 --> 02:06:38,834
Zašto ne možeš ostati?

1792
02:06:38,920 --> 02:06:40,512
Hajde, Patty.

1793
02:06:50,680 --> 02:06:52,750
Ne mogu to pobijediti.

1794
02:06:58,240 --> 02:07:00,117
Ne mogu to pobijediti.

1795
02:07:01,200 --> 02:07:02,599
Žao mi je.

1796
02:07:10,480 --> 02:07:11,993
[SNIFFLES]

1797
02:08:01,520 --> 02:08:02,919
[MAN]
sta ti mislis

1798
02:08:03,000 --> 02:08:05,070
(LEE)
Mislim da će biti u redu.

1799
02:08:05,160 --> 02:08:07,390
Jeste li jedan
momaka Stana Chandlera?

1800
02:08:07,480 --> 02:08:08,879
Da, ja sam Lee.

1801
02:08:08,960 --> 02:08:11,918
Igrao sam šah
tvoj otac davno.

1802
02:08:12,000 --> 02:08:14,070
Bio je odličan šahista.

1803
02:08:14,160 --> 02:08:15,354
To je on.

1804
02:08:15,440 --> 02:08:17,192
Nije još živ, zar ne?

1805
02:08:17,280 --> 02:08:18,759
br.

1806
02:08:18,840 --> 02:08:21,752
Nedavno je preminuo jedan od sinova,
Čuo sam.

1807
02:08:21,880 --> 02:08:23,711
Uh, da, moj brat Joe.

1808
02:08:23,840 --> 02:08:26,195
Veoma ličan čovek.

1809
02:08:28,920 --> 02:08:31,639
Moj otac je preminuo 1959. godine.

1810
02:08:31,720 --> 02:08:35,952
Mladić.
Radio je na brodu za tunu.

1811
02:08:36,040 --> 02:08:38,190
Jednog jutra ustane,

1812
02:08:38,280 --> 02:08:41,556
neko vrijeme, ništa dramatično,

1813
02:08:42,560 --> 02:08:44,630
i nikad se nije vratio.

1814
02:08:44,720 --> 02:08:47,678
Nema signala, nema borbenih dejstava.

1815
02:08:47,760 --> 02:08:50,991
Niko nikada nije saznao
šta mu se desilo.

1816
02:09:23,040 --> 02:09:24,837
[BEBA PLAČE]

1817
02:09:34,240 --> 02:09:36,276
[BEBA NASTAVLJA PLAČA]

1818
02:10:11,760 --> 02:10:13,432
(PATRICK) Ja ću dobiti
malo sladoleda.

1819
02:10:13,520 --> 02:10:15,829
Samo napred.

1820
02:10:15,920 --> 02:10:17,319
Mogu li dobiti nešto novca?

1821
02:10:19,680 --> 02:10:21,113
Da.

1822
02:10:50,720 --> 02:10:53,280
Dakle, kada bih trebao
preseliti se kod Georgieja?

1823
02:10:53,360 --> 02:10:54,509
jula.

1824
02:10:56,800 --> 02:10:58,552
Čak ni nemam
mesto za život, ipak.

1825
02:10:58,640 --> 02:11:00,631
Ne daju ti
stan?

1826
02:11:00,720 --> 02:11:03,188
Da, ali tražim jednog
sa dodatnom sobom.

1827
02:11:04,120 --> 02:11:06,509
Ili soba
za sofu na razvlačenje.

1828
02:11:06,600 --> 02:11:08,352
za šta?

1829
02:11:16,440 --> 02:11:18,510
Tako da možeš ponekad doći u posjetu.

1830
02:11:21,760 --> 02:11:24,672
Ili ako ćeš pogledati fakultete
u Bostonu, možete prenoćiti.

1831
02:11:24,760 --> 02:11:26,432
Ne idem na koledž.

1832
02:11:28,560 --> 02:11:30,949
Pa, ja ću imati dodatnu sobu
za sva moja sranja.

1833
02:11:33,200 --> 02:11:35,714
Moramo li razgovarati
o ovome sada?

1834
02:11:35,800 --> 02:11:37,119
br.

1835
02:11:48,760 --> 02:11:50,159
Odlično bacanje.

1836
02:11:54,760 --> 02:11:56,159
Samo pusti to.

1837
02:11:56,240 --> 02:11:57,434
[GRUNTS]

1838
02:11:59,240 --> 02:12:00,559
Glavu gore.
1840