1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heintað frá
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiella YIFY filmssíðan:
YTS.MX

3
00:02:31,526 --> 00:02:32,402
Hey, Margreta.

4
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
Eg havi eina aðra last til tín.

5
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Ah, genialt.

6
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
Billy's er har.

7
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Ah, Gud, tað er stórt, er tað ikki?

8
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
Takk, Margreta.

9
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
Ongin trupulleiki.

10
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
Sjálvandi fer hann at halda
Mamma hansara er bara flott nú.

11
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
Hiya, hygg hvat eg havi til tín.

12
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
- Hej.
- Hey.

13
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Alt í lagi í morgun?

14
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Ja, gott. Megnaði at fáa
tað mesta av tí nýggja lagrinum sorterað.

15
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Stórur.

16
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
Ó, og onkur maður rópti eftir tær.

17
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
Legði hann eitt nummar eftir seg?

18
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
Nei, hann legði bara upp
tá eg segði, at tú ikki vart her.

19
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Er tað í lagi, um eg fari avstað nú?
Eg má til ein fyrilestur.

20
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- Ongin trupulleiki.
- Stórur. Takk fyri.

21
00:04:24,722 --> 00:04:26,641
Tú hevur ein nýggjan boðskap.

22
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
Hey, Margreta.

23
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
Tað eri eg. Tað er Matt.

24
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
Tað er tú, er tað ikki?

25
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
Tú broytti títt navn aftur.

26
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
Ring aftur til mín, vilt tú?
Eg eri á sama nummari.

27
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
- Er tað í lagi um hetta verður sett upp?
- Ja, far fram.

28
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
Tú sært øðrvísi út.

29
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Orsaka, eg fekk ikki
at ringja aftur til tín.

30
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Eg var ikki vísur í, um tú vart
enn her um leiðir so...

31
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
Tveir kaffimunnur.

32
00:06:43,528 --> 00:06:44,403
Mjólk er har.

33
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
Er okkurt hent?

34
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Jú, okkurt er hent.

35
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Hygg, eg vildi ikki
at koma, men...

36
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
teir søgdu, at tað var vert
kanna við teg bara fyri at vera við.

37
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
Hann hevur verið burtur í tvær vikur.

38
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
Gardai siga, at teir gera
alt tey kunnu.

39
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
Eg segði teimum, at tú fórt.
tá hann var barn, at...

40
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
hann hevði ikki komið
leiti eftir tær.

41
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
Vit tosaðu ongantíð um teg.

42
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
Hann spurdi ongantíð um teg.

43
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
Eg var ikki so ringur, ha?

44
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
Eg bað teg ongantíð skilja.

45
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
Nei. Sjálvandi.

46
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
So, hevur tú ikki sæð hann tá?

47
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
Nei, eg havi ikki sæð hann.

48
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Hevði tú kent hann, um tú hevði?

49
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
Eg havi ikki sæð hann.

50
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
Rætt, ja, eg havi gjørt
tað, sum eg segði, at eg vildi.

51
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
Eg taki ikki upp.
meira av tíni tíð.

52
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
Hvat skal eg gera, um hann...

53
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
Hevur tú tað gott?

54
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Hevur tú tað gott?

55
00:10:20,286 --> 00:10:21,245
Kanst tú reisa teg?

56
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
Eg eri í lagi.

57
00:10:37,553 --> 00:10:38,387
Dugir tú at ganga?

58
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
Eg fari at fáa teg
eitt glas av vatni.

59
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
Sovna ikki.

60
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
Tú ert vøkur.

61
00:13:47,576 --> 00:13:48,369
Á.

62
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Lítil svikur.

63
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
Tú ert komin upp á
talpostin hjá:

64
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
Margreta Brady.

65
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
Vinarliga legg eini boð
eftir pípinum.

66
00:14:50,472 --> 00:14:51,348
Margreta?

67
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
Tey funnu Patrick.

68
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
Í kanalinum.

69
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
Margreta?

70
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
Eg vil ikki hava nakran trupulleika
við jarðarferðina.

71
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Ja.

72
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Tú skalt ikki koma.

73
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Hmm-hmm.

74
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Hoyrir tú meg?

75
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Ja, eg hoyrdi teg.

76
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
Hví segði tú mær ikki
Andrew flutti út?

77
00:16:03,045 --> 00:16:03,879
Tík!

78
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
Hey.

79
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Minnist tú meg ikki?

80
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
Hvat vilt tú?

81
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
Hvussu hevur hondina?

82
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
- Tað er í lagi.
- Á, gott.

83
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
Hatta er frálíkt.

84
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
- Hygg, eg má fara.
- Kann eg síggja tað?

85
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Bara fyri at tryggja
at tað er grøðandi í lagi.

86
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
Tú skalt veruliga royna
fyri at halda tað turt.

87
00:19:53,525 --> 00:19:54,484
Pínir tað?

88
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
Nei, tað er í lagi.

89
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
Tað sær betri út, allíkavæl.

90
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
Hvat vilt tú?

91
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
Eg vil tryggja mær, at tú ert
at ansa eftir teirri hondini.

92
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Hvar gisti tú?

93
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
Hevur tú fingið onkustaðni at gista?

94
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
Hvat er tað fyri teg?

95
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Eg havi fingið eitt eyka kamar
í mínum húsi.

96
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
Eg leiti eftir einum gistingarhúsi,

97
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
men tú kanst hava tað um tú vilt
til eg finni onkran.

98
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
Tað hevði bara verið fyribils.

99
00:20:31,021 --> 00:20:31,897
Tað er upp til tín.

100
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Kom ígjøgnum.

101
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
Sjónvarpið er her,

102
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
fjarstýringarnar eru har inni.

103
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
Køkurin er ígjøgnum her,
hjálpa tær sjálvum við øllum í køliskápinum.

104
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
Um,

105
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
tú kanst lata títt vask
har niðri.

106
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
Eg skal vísa tær kamarið.

107
00:21:23,573 --> 00:21:24,449
Hetta er tað.

108
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
Rúmið er gamalt,
men tað er behageligt.

109
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
Eg fái nøkur lak.

110
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
Hvat snúði tað seg um?

111
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
Eg hati kettur.

112
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
Tey eru bara svong.

113
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
Eingin hyggur eftir teimum.

114
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
Tað er meira har
um tú vilt hava tað.

115
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
Nei, eg havi fingið nokk.

116
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
Tær skulu vera turrar
um morgunin.

117
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
Eg fari í song.

118
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
Ger teg heima.

119
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
Margreta Brady?

120
00:26:58,867 --> 00:26:59,743
Ja.

121
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
Eg eri glað fyri, at eg fangaði teg.
Hey. Eg eiti Jean Cunningham.

122
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
Eg eri úr
Barna- og familjustovuni.

123
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
Hvat snýr hetta seg um?

124
00:27:07,625 --> 00:27:10,170
Eg eri granni tín, hjá Lucindu Byrne,
familjustuðulsfólk.

125
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
Eg kenni hana ikki ordiliga.

126
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
Rættur. Men fyrrverandi partnari hennara,
Andreas Jórdans,

127
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
plagdi at búgva her, hjá tær?

128
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
Ja, hann var mín gistingarhús.

129
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Hygg, eg eri vísur í, at tú kanst ímynda tær,

130
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
tað er ikki lætt hjá henni
á sína egnu.

131
00:27:22,807 --> 00:27:23,767
Sum pápi barnið,

132
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
hann skuldi verið við til at gjalda
barnapening, í minsta lagi.

133
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
Orsaka,
Eg veit ikki, hvar hann er.

134
00:27:29,522 --> 00:27:34,027
Men bilurin, Toyota Carina
parkerað á gøtuni, er hansara?

135
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
Tað er mín bilur.

136
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
Eg keypti tað av honum.
áðrenn hann tók av.

137
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
Eru hasir botnarnir turrir?

138
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Ja, teir eru á radiatorinum
í matstovuni.

139
00:27:49,417 --> 00:27:50,377
Mín er tað sama.

140
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
Tey vilja hava alt gjørt.

141
00:27:54,672 --> 00:27:55,632
Okey.

142
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
Eg lati teg víðari.

143
00:27:58,093 --> 00:27:59,677
Takk fyri tína tíð. Farvæl.

144
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
Farvæl.

145
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Takk fyri.

146
00:28:12,607 --> 00:28:13,525
Ongar stúranir.

147
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
Hann legði tað eftir mær, til leigu.

148
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
Vilt tú hava ein?

149
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
Ja, í lagi.

150
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
Hon helt meg vera son tín.

151
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
Eg havi einki sukur.

152
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
Tað er í lagi.

153
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
Veitst tú nógv um bilar?

154
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
Eitt sindur. Hví?

155
00:28:58,611 --> 00:29:00,739
Eg kundi gjørt við onkran
at hyggja at hasum bilinum.

156
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
Eg fái tað ikki í gongd.

157
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
Lyklarnir eru har.

158
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
Takk fyri. Vit síggjast.

159
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
21.75.

160
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
Manglar tær eina tasku?

161
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
Orsaka, hvussu nógv?

162
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
21.75.

163
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
- Manglar tær eina tasku?
- Ja.

164
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
Við tær um ein minutt.

165
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- Hevur tú nakað ímóti?
- Nei.

166
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
Royk tað bara ikki
í húsinum.

167
00:32:00,501 --> 00:32:01,461
Vilt tú hava nøkur?

168
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
Á, takk.

169
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
- Tú vist?
- Nei, tú hevur tað gott.

170
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
Tað er gott lort.

171
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Halt so áfram.

172
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
Tað er ein tíð síðan.

173
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
Eg visti, at tú vart í lagi.

174
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
Har eru tínir gomlu vinmenn,
við tí aftur.

175
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
Mangy lítlir snævurskygdir.

176
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
Og so fara tey at sleppa
seyð teirra

177
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
um alt landið.

178
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
Tað er alt, tey vita.

179
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
Eg plagdi at gera hatta.
tá eg var barn.

180
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Mamma mín bustaði mær hárið.
næstan dróg høvdið av mær.

181
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
Tað avskeplaði meg frá pínuni.

182
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- Hví gert tú tað tá?
- Eg veit ikki.

183
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
Eg gjørdi tað altíð.

184
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
Orsaka, eg eri løgin.

185
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
Systrar mínar og eg

186
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
plagdi at gera hetta
tá vit vóru børn.

187
00:34:58,846 --> 00:35:00,223
Tað er so avslappandi.

188
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
Hmm-hmm.

189
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
Nei, lættliga.

190
00:35:24,330 --> 00:35:25,289
Ja.

191
00:35:36,217 --> 00:35:37,176
Hvussu við tær?

192
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
Hevur tú beiggjar
og systrar?

193
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
Tríggir hálvbeiggjar.

194
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
Hvar eru tey nú?

195
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
Heima hjá mær mammu.

196
00:35:50,356 --> 00:35:51,816
Og hví ert tú ikki
við teimum tá?

197
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
Tað bleiv eitt sindur trongligt.

198
00:36:12,879 --> 00:36:13,838
Hvat?

199
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
Eg hugsaði bara...

200
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
Dámar tær at svimja?

201
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
Ja. Hví?

202
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
Tað er bara tú ikki ert
sera góður við tað.

203
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
Hmmm. Eg fari í song.

204
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
'Nátt.

205
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
- Hey.
- Hey.

206
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
- Tú klárur tá?
- Ja.

207
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
Okey.

208
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
Strekk armarnar út
framman fyri tær,

209
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
halt hendurnar flatar,
lómar niður.

210
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Høvdið niður.

211
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
Blás nakrar kúlur niður her
í vatnið.

212
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
Gott.

213
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Trýst hondina niður,

214
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
føla vatnið,
og skumpa tað aftan á tær.

215
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Ja.

216
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
Hygg ikki at mær.

217
00:38:07,118 --> 00:38:11,163
Halt fram við rørsluni
í hálvsirkli, albogar høgir

218
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
og so renn tað
í vatnið.

219
00:38:16,752 --> 00:38:17,712
Hatta er hetta.

220
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
Byrja rørsluna aftur.

221
00:38:21,757 --> 00:38:25,261
Armur upp høgt
og renn tað síðani fram.

222
00:38:30,099 --> 00:38:30,933
Hetta...

223
00:38:32,351 --> 00:38:37,064
Ja, og so upp høgt og niður.

224
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
Albogin høgur.

225
00:38:42,528 --> 00:38:43,487
Og...

226
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
Tað er tað, okay.

227
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
Halla teg nú inn í tað.

228
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
Ger teg sjálvan flatan,
slappa av í kroppinum.

229
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
Halt kroppin flatan og slappa av,

230
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
og fáa beinini upp
og byrja at sparka.

231
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
Og sparka. Sparka! Sparka! Sparka!

232
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
Halt áfram at anda.
Sparka. Halt áfram at anda.

233
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
- Ert tú í lagi?
- Nei.

234
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
Joe, kom nú, kom nú.

235
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Kom nú, set meg niður.
Set meg niður.

236
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
Tað er einki sprutt.

237
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
Fuck av, tú.

238
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
- Hey.
- Hvat?

239
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
Hvat næst?

240
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
Tað er nóg mikið til í dag.

241
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
Vit síggjast seinni.

242
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
Hey.

243
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Hey.

244
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
Dámar tær so enn at svimja?

245
00:40:49,947 --> 00:40:50,865
Ja.

246
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
Hvat gert tú her?

247
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
Fekst tú ikki míni boð, nei?

248
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
Hygg, eg má fara víðari...

249
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
Hotellið hjá mær er bara niðan á vegin,

250
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
Eg helt, at vit kundu fara hagar.
til ein drekkamunn, ha?

251
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
Eg meini, tað er ikki ov nógv
at spyrja, er tað?

252
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
Eftir alt?

253
00:41:15,890 --> 00:41:16,807
Nr.

254
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
Tú fært
deyði tín, sum fer runt

255
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
við bleytum hári, soleiðis.

256
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
Her, gev mær hatta.

257
00:42:12,738 --> 00:42:14,573
Matt, ikki.

258
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
Hvar fert tú,
tú lítla fitta?

259
00:43:18,721 --> 00:43:19,597
Hvar fert tú?

260
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
Hvørjum fylgir tú við?
Tú lítli prikkur.

261
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
Far á og ríð meg, tú lítla fitta.

262
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Far víðari og ríð á meg, tú lítli prikkurin.

263
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
Tú lítla fitta.

264
00:43:29,565 --> 00:43:30,399
Kom nú.

265
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
Ja, tað er rætt.

266
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
Fá fuck har niðri,
tú lítli prikkur.

267
00:43:36,822 --> 00:43:37,656
Halt áfram, Joe.

268
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
Halt áfram. Slá hann út.

269
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
Slá hann út, Joe.
Kom nú, Joe.

270
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
Áh!

271
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
Tað er nóg mikið!

272
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
Tað er nóg mikið!

273
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
Tú fucking faggot!

274
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
- Hej.
- Í lagi.

275
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
Hevur tú tað í gongd tá?

276
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
Hevur tú hug at koyra?

277
00:45:29,935 --> 00:45:30,894
Okey.

278
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
Á, Gud.

279
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
Tú hevur tað gott.
Tú hevur tað gott.

280
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Hvussu leingi?

281
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
Eg veit ikki.
Kanska nakrar minuttir.

282
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
- Hvussu nógvar minuttir?
- Eg veit ikki, ein ella tveir.

283
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
Eg svimji nógv.

284
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
Eg plagdi at undirvísa
tá eg var yngri.

285
00:46:54,937 --> 00:46:57,314
- Ja, hvør lærdi teg tá?
- Pápi blakaði meg inn.

286
00:46:58,565 --> 00:46:59,775
- Tú ruddast.
- Mmm-mmm.

287
00:46:59,983 --> 00:47:02,653
Hann gjørdi tað móti okkum øllum.
Vaska ella svimja, veitst tú?

288
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
"Tú veit?"

289
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
Mær dámar mátan, tú tosar uppá.

290
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
Hygg at teimum.

291
00:47:37,896 --> 00:47:38,981
Hevur tú verið her uppi áður?

292
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
Nr.

293
00:47:41,775 --> 00:47:42,734
Ert tú vísur?

294
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- Drekkur kanska?
- Nei.

295
00:47:46,822 --> 00:47:47,698
Parkeringspláss?

296
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
Nr.

297
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
Tú komst ongantíð oman her
við einum manni?

298
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
Eins og teir báðir har afturi?

299
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
Fert tú ikki inn?

300
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
- Tað eri eg sjálvandi.
- Tað frystir!

301
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
Kom nú! Ver ikki bangin.

302
00:48:10,804 --> 00:48:12,723
Tú ert ørur!

303
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
Kom nú! Kom nú!

304
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
Kom nú!

305
00:48:36,288 --> 00:48:37,122
Áh.

306
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
Kom nú!

307
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
Áh.

308
00:48:47,924 --> 00:48:49,551
Kom nú,
tú og tínir tveir minuttir inn.

309
00:48:50,427 --> 00:48:51,303
Prógva tað.

310
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
Okey.

311
00:49:50,487 --> 00:49:52,239
Hvat fanin! Fuck.

312
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
Ver, ver.

313
00:49:54,866 --> 00:49:55,742
Fucking helviti.

314
00:49:56,993 --> 00:50:00,330
Fuck. Fuck. Fuck. Ver, ver.
Eg havi teg. Eg havi fingið teg.

315
00:50:01,331 --> 00:50:02,165
Fuck.

316
00:50:07,462 --> 00:50:08,296
Okey.

317
00:50:08,588 --> 00:50:09,715
Fucking helviti.

318
00:50:22,811 --> 00:50:24,688
Vit plagdu at koma oman her
á mitt úr skúlanum.

319
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
Har var hesin leikur
vit plagdu at spæla.

320
00:50:31,069 --> 00:50:32,195
Tú mást halda andan,

321
00:50:32,571 --> 00:50:34,781
meðan tú verður trýstur upp ímóti
eitt træ aftur og aftur.

322
00:50:36,533 --> 00:50:37,743
Tá svartar tú út.

323
00:50:39,953 --> 00:50:41,329
Hví skuldi tú gjørt hatta?

324
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
Eg veit ikki.

325
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
Tað kendist gott
áðrenn tað fór svart.

326
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
Tú gloymir bara alt.

327
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
Um tú byrjaði at hvøssa nú,
tað hevði hent.

328
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
Vit gjørdu nøkur fucked upp ting.

329
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
Hvat við mammu tíni so?

330
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
Hvat við henni?

331
00:51:36,134 --> 00:51:37,052
Veit hon, hvar tú ert?

332
00:51:38,220 --> 00:51:39,095
Nr.

333
00:51:41,598 --> 00:51:42,849
Leitar hon ikki eftir tær?

334
00:51:44,351 --> 00:51:45,435
Nah, eg ivist í tí.

335
00:52:00,242 --> 00:52:01,993
Tú er í lagi
at koyra heim, ja?

336
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
Ja, sjálvandi.

337
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
Dreingir.

338
00:52:32,023 --> 00:52:32,941
Farvæl.

339
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
Eg veit ikki
hvat man skal gera við alt.

340
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Helt eg skuldi seta tað
til onkra góða nýtslu.

341
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
Eg orki ikki at vera heima.

342
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
Eg hugsi altíð
tað er nakað, eg gjørdi.

343
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
Vit fóru har í fjør
fyri at hátíðarhalda hansara próvtøkuúrslit.

344
00:53:26,703 --> 00:53:27,913
Tað hjálpir at vera rundan um teg.

345
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
Hóast onkuntíð,
Eg kundi knúst skallan á tær.

346
00:53:41,259 --> 00:53:42,093
Allíkavæl,

347
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
Eg lati hasar eftir hjá tær.

348
00:54:23,885 --> 00:54:24,844
Ja.

349
00:54:26,471 --> 00:54:27,931
Orsaka, eg helt, at tú vart uppi.

350
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
Nei, tað er í lagi. Kom inn.

351
00:54:31,267 --> 00:54:32,268
Seint á kvøldi?

352
00:54:33,561 --> 00:54:34,396
Ja.

353
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
Ketturnar hjá tær vóru við aftur,
randy lítlir snævurskygdir.

354
00:54:41,111 --> 00:54:42,070
Eg fekk ikki sovið.

355
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
Hesar lógu eftir inni hjá handlinum.

356
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
Síggj um tað er nakað
tær dámar.

357
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
Hvørjar dámar tær?

358
00:55:22,986 --> 00:55:23,862
Hvat heldur tú?

359
00:55:32,328 --> 00:55:33,455
Tað sær gott út.

360
00:55:34,831 --> 00:55:35,790
Her.

361
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
Tað harmar meg.

362
00:56:55,829 --> 00:56:57,288
Prikkurin hevði einki á honum.

363
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Hann hevði ein fucking knív.
Hvar vart tú?

364
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Tú ert ikki so flottur
á egnum beinum, ert tú?

365
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
Ha?

366
01:02:13,688 --> 01:02:15,064
...Innsavning til kappróðrarkvøldið

367
01:02:15,148 --> 01:02:16,941
fyri børnini
Halloween ørkymlandi.

368
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
Gloym ikki at fáa
tíni veddingarkort við hurðina.

369
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
Hey.

370
01:02:27,952 --> 01:02:30,037
- Hiya, hvussu hevur tú tað?
- Hey.

371
01:02:30,121 --> 01:02:31,914
Tú kanst bara poppa tey
har yviri. Takk fyri.

372
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
Hvussu hevur tú tað?
Hvat hevur tú?

373
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Vodka og hvítt. Takk, Tom.

374
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
Tað kemur.

375
01:02:48,890 --> 01:02:49,974
Har ert tú.

376
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
Hey.

377
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
Granni tín segði
tú hevði verið her.

378
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
6,90.

379
01:02:56,981 --> 01:02:58,983
- Nei, alt í lagi.
- Nei, nei, lat meg.

380
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
Og ein pint av lager, vinurin.

381
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
Ja, hetta sær út sum
nógv stuttligt.

382
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
Tað er til eina góða søk.

383
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
Eg taki hatta borðið har yviri.

384
01:03:17,001 --> 01:03:17,835
Farvæl.

385
01:03:33,476 --> 01:03:34,352
Skál.

386
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
Fert tú at vedda?

387
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
Eg veit ikki. Kanska seinni.

388
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
Her er ein. "Stoltleikin hjá Pat."

389
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
Kanska vera heppin.

390
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
Tær dámdi ongantíð navn hansara,
gjørdi tú?

391
01:03:57,542 --> 01:03:59,752
- Tú skuldi farið heim, Matt.
- Ja, tað veit eg.

392
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Carol sigur, at vit hava brúk fyri
at koma víðari við tingunum.

393
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
Men hon skilir ikki.

394
01:04:10,721 --> 01:04:11,848
Jú, hvussu kundi hon?

395
01:04:12,765 --> 01:04:14,058
Vit hava ikki børn.

396
01:04:17,937 --> 01:04:20,815
Allíkavæl dámar mær væl at búgva á hotelli.

397
01:04:22,650 --> 01:04:23,776
Tað er gott at síggja teg.

398
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
Rætt, eg fari at seta
nakrar quid á hesum.

399
01:04:43,462 --> 01:04:44,672
Eg helt, hatta var tú.

400
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
Hvat gert tú her?

401
01:04:48,217 --> 01:04:49,510
Hvat ger nakar her?

402
01:04:50,636 --> 01:04:51,596
Hevur tú tað gott?

403
01:04:53,222 --> 01:04:54,140
Ja.

404
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
Hvør er maðurin tú ert saman við?

405
01:05:00,396 --> 01:05:01,314
Eingin.

406
01:05:02,273 --> 01:05:03,232
Í lagi.

407
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
Vit plagdu at vera gift.

408
01:05:13,492 --> 01:05:14,744
Hvat er tað, ein ársdagur?

409
01:05:16,829 --> 01:05:18,331
Og stilli nú, takk.

410
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
Vinarliga stilli.

411
01:05:23,336 --> 01:05:24,629
Hey, øll somul.

412
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
Túsund takk
fyri at koma út til stuðul.

413
01:05:27,256 --> 01:05:28,966
Tað er deiligt at síggja
so nógv av tykkum.

414
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Seinasti møguleiki at seta tíni veddingar.

415
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
Fyrsta lopið byrjar
um fimm minuttir.

416
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
Hevur tú einki ímóti, um eg komi við tær?

417
01:05:41,562 --> 01:05:42,605
Hvussu hevur tú tað, Joe?

418
01:05:43,648 --> 01:05:44,649
Í lagi.

419
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
Vit fara í veitslu seinni.

420
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
Ja, hvar?

421
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
- Tað er í einum maka.
- Tú skuldi komið við okkum.

422
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
Tørvar tær loyvi frá henni?

423
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
Tíkin helt bilin hjá Andrew.

424
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Halt áfram, Margreta.
Vit hyggja eftir honum.

425
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
Nah, tað haldi eg ikki.

426
01:06:05,586 --> 01:06:06,879
Halt áfram, Joe, hví fert tú ikki?

427
01:06:07,380 --> 01:06:08,631
Fáa vit teg í trupulleikar?

428
01:06:08,798 --> 01:06:09,632
Á.

429
01:06:18,975 --> 01:06:20,267
- Hvat hendir tær?
- Lat tað bara vera.

430
01:06:31,153 --> 01:06:32,488
Hvussu hava tit tað øll, í kvøld?

431
01:06:34,240 --> 01:06:35,157
Tvey, takk.

432
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
Ikki so heppin í kvøld, boyo?

433
01:06:47,628 --> 01:06:48,546
Hvat er hatta?

434
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
Øll veddingar eru av tá?

435
01:06:56,262 --> 01:06:57,221
Hvussu er tað?

436
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Á, Gud, Matt.

437
01:07:05,146 --> 01:07:06,063
Joe!

438
01:07:06,647 --> 01:07:08,941
- Matt, hevur tú tað gott?
- Lat tað bara vera, vilt tú?

439
01:07:09,025 --> 01:07:10,901
- Lat meg síggja.
- Fuck av, tú!

440
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
Kom nú.

441
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
Shh.

442
01:08:17,218 --> 01:08:18,260
Hvat er tað?

443
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
Góða veitslu í gjárkvøldið?

444
01:08:53,295 --> 01:08:54,213
Ikki so galið.

445
01:08:55,381 --> 01:08:56,423
Kann eg royna meg?

446
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
Dugir tú at koyra?

447
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
Halt áfram, bara til endans
av gøtuni.

448
01:09:01,387 --> 01:09:03,973
Eg veit ikki, tað er ikki mín bilur.

449
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
Tað er heldur ikki hennara. Halt áfram.

450
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
Í lagi.

451
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
Shh. Tú ert í lagi.
Tú ert í lagi.

452
01:09:56,317 --> 01:09:57,359
Kom nú.

453
01:10:02,198 --> 01:10:03,032
Shh.

454
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
Shh.

455
01:10:10,998 --> 01:10:11,874
Shh.

456
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
Tú ert í lagi. Shh.

457
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
Shh.

458
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
Hvat fór fram?
Hvat gjørdi tú við hann?

459
01:10:44,114 --> 01:10:46,992
- Ein ketta klóraði hann.
- Eg fór bara frá honum í ein minutt.

460
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
- Fert tú at koyra meg á sjúkrahúsið?
- Ja, sjálvandi.

461
01:13:12,596 --> 01:13:13,514
Okey?

462
01:17:23,513 --> 01:17:25,140
Hey, kann eg hjálpa?

463
01:17:26,141 --> 01:17:27,267
Uha, ja.

464
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
Eg leiti bara eftir Margretu.

465
01:17:28,810 --> 01:17:30,687
Ja, halt á,
Eg skal fáa hana fyri teg.

466
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
- Hey, har er ein maður...
- Eg eri ikki her.

467
01:17:35,692 --> 01:17:36,526
Okey.

468
01:17:39,446 --> 01:17:42,032
Orsaka, hon er ikki her.
Hon má júst hava stungið seg út.

469
01:17:42,658 --> 01:17:43,492
Áh.

470
01:17:44,409 --> 01:17:45,369
Okey.

471
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
- Takk fyri.
- Ja, eingin trupulleiki. Takk fyri.

472
01:18:53,562 --> 01:18:54,938
Hygg hvør kemur til...

473
01:19:00,861 --> 01:19:04,156
Á, Jói, Jói.
Tak tað, tak tað.

474
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
Har fert tú.

475
01:19:12,164 --> 01:19:14,249
- Hevði nokk av henni tá?
- Fuck av.

476
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
Hugsaði tín lítla prikk
var ov lítil, var hon?

477
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
Eg fuckaði hana, ikki so?

478
01:19:20,005 --> 01:19:22,466
Ja. Ja,
»Sjálvandi gjørdi tú fucking tað.

479
01:19:37,564 --> 01:19:39,357
Eg vil siga, at hon er ill fyri tí,
er hon, ha?

480
01:22:16,890 --> 01:22:17,807
Hvussu hevur tú tað?

481
01:22:19,976 --> 01:22:22,187
- Vilt tú hava eina pint?
- Tú hvat?

482
01:22:22,437 --> 01:22:23,730
Hygg, tann fyritøkan
hina náttina,

483
01:22:24,522 --> 01:22:25,649
lat okkum gloyma tað.

484
01:22:27,817 --> 01:22:28,693
Fínur.

485
01:22:30,320 --> 01:22:31,613
Ongar harðar kenslur, ha?

486
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
Hvat dregur teg til hennara?

487
01:23:00,475 --> 01:23:01,434
Fuck av.

488
01:23:06,314 --> 01:23:07,565
Eg má pissa.

489
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
- Tú hevur tað gott. Eg havi fingið hann.
- Ongar stúranir.

490
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
Eg havi tað gott.

491
01:23:15,365 --> 01:23:16,324
Kom nú.

492
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
Tú ert komin upp á
talpostin hjá:

493
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
Margreta Brady.

494
01:23:43,893 --> 01:23:45,979
Vinarliga legg eini boð
eftir pípinum.

495
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
Hey, Margreta?

496
01:23:50,900 --> 01:23:53,737
Eg eiti Sue.
Eg leiti eftir mær sonur.

497
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
Eg haldi, hann ringdi til mín.
frá hesum nummarinum fyrr.

498
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
Hann eitur Joe.

499
01:24:01,536 --> 01:24:03,830
Um tú kennir hann,
kundi tú ringt til mín, takk?

500
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
Eg vil bara tryggja mær
hann er í lagi.

501
01:24:23,308 --> 01:24:24,642
Eg visti tað fucking.

502
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
Her er tað, at tú letur
pengapungin sum ein góður faggot.

503
01:24:48,166 --> 01:24:50,418
Hvat fanin klæðir hon seg
tú upp í klæðini hjá honum fyri, ha?

504
01:24:52,003 --> 01:24:53,171
Svara mær hasum!

505
01:24:53,963 --> 01:24:54,839
Skúm!

506
01:27:57,939 --> 01:27:59,816
Fucking brádlig tík.

507
01:28:17,709 --> 01:28:18,793
Margreta, hevur tú tað gott?

508
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
Lítlir prikkar.
Tey vita ikki, hvat tey skulu vera við.

509
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
- Skal eg koma inn?
- Nei, Matt. Eg havi tað gott, veruliga.

510
01:28:36,060 --> 01:28:37,478
Tilvildarligur drukningur.

511
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
Hann datt í.

512
01:28:41,607 --> 01:28:44,610
Tað var ein vanlukka.
Tað siga tey.

513
01:28:47,322 --> 01:28:48,781
Takk fyri, at tú segði mær frá.

514
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
Fert tú heim, Matt?

515
01:28:56,914 --> 01:28:58,207
Hann fer ikki at órógva teg aftur.

516
01:28:59,375 --> 01:29:00,793
Tey hava onga virðing.

517
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
Hvat gjørdi tú?

518
01:29:03,671 --> 01:29:05,298
Hvat gjørdi tú við at taka?
ein knakkari sum tann í,

519
01:29:05,381 --> 01:29:06,674
í fyrsta lagi, ha?

520
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
Hann er bara eitt barn, Margreta.

521
01:29:10,261 --> 01:29:12,013
Hann er bara eitt fucking barn.

522
01:29:14,182 --> 01:29:16,642
Og hvat fórt tú at geva honum
Klæðini hjá Patrick til, ha?

523
01:29:21,522 --> 01:29:22,607
Hann hevði brúk fyri teimum.

524
01:31:29,942 --> 01:31:31,235
Orsaka, Joe.

525
01:33:12,753 --> 01:33:13,796
Joe?

526
01:33:13,921 --> 01:33:15,715
Læknin skal síggja teg nú,
um tú vilt koma við mær?

527
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
Eg havi tað gott.

528
01:34:09,018 --> 01:34:11,645
Hey. Eg leiti eftir Joe Walsh.
Eg eri mamma hansara.

529
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
Eg fekk eitt telefonsamrøðu, sum segði
hann var leiddr inn.

530
01:35:40,609 --> 01:35:41,735
Okey.