1
00:00:28,243 --> 00:00:30,143
مهلا، جيفري. كيف حالك؟

2
00:00:30,312 --> 00:00:32,303
مهلا، جيفري.

3
00:00:42,658 --> 00:00:44,125
هل ستعذرني؟

4
00:00:48,230 --> 00:00:50,460
هذا يبدو وكأنه نطاق قوي.

5
00:00:50,866 --> 00:00:52,493
لقد كان والدي.

6
00:00:53,769 --> 00:00:57,170
لا أستطيع أن أخبرك كم مرة
لقد وجدت والدك هنا...

7
00:00:57,339 --> 00:01:01,366
... هنا، أجلس هناك
أبحث من خلال هذا الشيء.

8
00:01:03,679 --> 00:01:05,772
سيمور...

9
00:01:05,948 --> 00:01:07,779
...إذا كان بإمكاني أن أفقد والدي...

10
00:01:07,950 --> 00:01:11,818
...ثم ماذا أقول
لا أستطيع أن أفقد أمي أيضا؟

11
00:01:13,989 --> 00:01:17,481
لا أعرف لماذا
لقد حدث هذا يا فتى..

12
00:01:17,693 --> 00:01:19,888
...ولكنني أعلم أن والدك كان يحبك.

13
00:01:20,362 --> 00:01:24,856
وأنا متأكد من أنه هناك
الآن أراقبك.

14
00:01:27,569 --> 00:01:29,730
أنت تفعل الصواب من خلاله، جيفري.

15
00:01:30,305 --> 00:01:32,637
أنت تعتني بأمك..

16
00:01:32,808 --> 00:01:36,175
.. وتصبح رجلاً
أنه سيكون فخورا.

17
00:01:38,013 --> 00:01:40,413
-ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
-نعم، أنا بخير.

18
00:01:40,582 --> 00:01:43,312
لا تقلق، لديك متسع من الوقت.
سوف تصل إلى هناك.

19
00:01:55,531 --> 00:01:56,555
وداعا يا عزيزي!

20
00:02:01,436 --> 00:02:03,768
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

21
00:02:03,939 --> 00:02:05,304
قبلة والدتك وداعا؟

22
00:02:13,482 --> 00:02:14,847
أوه!

23
00:02:20,322 --> 00:02:21,311
أوه.

24
00:02:23,659 --> 00:02:24,853
يا له من خاسر.

25
00:02:36,138 --> 00:02:37,833
ماذا تسمي ذلك؟

26
00:02:44,313 --> 00:02:46,474
يا إلهي.

27
00:03:09,404 --> 00:03:10,666
أوه.

28
00:03:13,208 --> 00:03:15,039
جيفري؟

29
00:03:15,777 --> 00:03:17,574
-جيفري؟
ماذا تريد؟

30
00:03:17,746 --> 00:03:20,772
إنه جان بول. هناك خطأ ما.

31
00:03:20,949 --> 00:03:23,417
إنه كما لو أنه، كما تعلمون،
مثل غير طبيعي.

32
00:03:23,585 --> 00:03:25,553
فقط ليس طبيعيا.

33
00:03:26,755 --> 00:03:28,950
من أجل حب مايك ماذا حدث؟

34
00:03:29,124 --> 00:03:31,490
لقد كان هكذا عندما وجدت.... أوه....

35
00:03:31,660 --> 00:03:34,060
ها أنت ذا يا جان بول.
سيكون الأمر على ما يرام.

36
00:03:34,229 --> 00:03:37,289
بالتأكيد هو، بالتأكيد، نعم.

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,662
أوه.

38
00:03:40,769 --> 00:03:43,636
-لا.
- أوه، جيفري. اوه جيفري.

39
00:03:43,805 --> 00:03:47,297
أوه، حبيبتي. لا تفعل--جيفري.

40
00:03:47,809 --> 00:03:49,037
أوه.

41
00:03:49,745 --> 00:03:52,043
هذا لطيف لجان بول.

42
00:03:55,550 --> 00:03:59,748
حسنًا يا عزيزي. تسك. وداعا وداعا.

43
00:03:59,922 --> 00:04:02,117
دعنا نذهب، عزيزتي.

44
00:04:02,291 --> 00:04:05,419
في بعض الأحيان يتطلب الأمر مأساة كبيرة.

45
00:04:05,594 --> 00:04:08,062
...لجعل الرجل يرى حياته بوضوح.

46
00:04:09,932 --> 00:04:13,766
أدركت خلال 29 عامًا على هذا الكوكب...

47
00:04:13,936 --> 00:04:18,373
...لم أخبرك كثيرًا بما فيه الكفاية
كم أنا أقدر لك.

48
00:04:18,540 --> 00:04:24,775
لكنك كل ما تبقى لي
في هذا العالم القاسي.

49
00:04:25,347 --> 00:04:29,579
وأنا لن أسمح بأي شيء
تأتي بيننا.

50
00:04:29,751 --> 00:04:31,742
-أوه....
-من أي وقت مضى.

51
00:04:32,621 --> 00:04:36,182
-أحبك.
-أحبك أيضًا.

52
00:04:37,426 --> 00:04:39,587
شكرا لك عزيزتي، أحبك.

53
00:04:39,761 --> 00:04:42,855
لكن هل تعلم ماذا يا عزيزتي؟
علينا حقًا أن نبدأ، لقد تأخرنا.

54
00:04:43,198 --> 00:04:44,825
أستطيع أن أرى أن وقتي قد انتهى تقريبًا.

55
00:04:45,000 --> 00:04:47,468
لذلك أريد أن أشارككم
قصة أخيرة.

56
00:04:47,636 --> 00:04:51,800
في صباح جميل من عام 1998..

57
00:04:51,974 --> 00:04:55,000
...ذهبت إلى طبيبي
لتنظير القولون الروتيني.

58
00:04:55,177 --> 00:04:59,307
وأجرى بعض الاختبارات للتأكد
لم أكن مصاباً بالسرطان..

59
00:04:59,481 --> 00:05:01,039
...ولكنني فعلت.

60
00:05:03,218 --> 00:05:06,210
لقد جربت كل علاج
معروف في الطب الغربي...

61
00:05:10,859 --> 00:05:14,727
.. وبعضها غير معروف
إلى الطب الغربي.

62
00:05:18,233 --> 00:05:20,292
ووو! هاهاهاها.

63
00:05:21,636 --> 00:05:23,763
لم ينجح شيء.

64
00:05:24,473 --> 00:05:27,306
قيل لي أنني ....

65
00:05:27,909 --> 00:05:31,777
قيل لي أنني سأموت
في ستة أشهر.

66
00:05:32,914 --> 00:05:35,781
كان ذلك قبل ست سنوات.

67
00:05:35,951 --> 00:05:38,476
لقد تغلبت على السرطان.

68
00:05:39,921 --> 00:05:41,582
كيف؟

69
00:05:41,757 --> 00:05:43,281
بعقلي.

70
00:05:43,458 --> 00:05:46,791
قررت أنني لن أسمح بذلك
بعض الخلايا المفرطة النشاط...

71
00:05:46,962 --> 00:05:49,226
...توقفني عن عيش حياتي.

72
00:05:49,398 --> 00:05:54,563
ومنذ تلك اللحظة أدركت
يمكن أن أحصل على أي شيء يتمناه قلبي.

73
00:05:54,736 --> 00:05:56,203
يمكنك أيضا.

74
00:05:56,371 --> 00:06:00,569
تذكر أنك أنت المؤلف
من قصة حياتك الخاصة.

75
00:06:00,742 --> 00:06:04,473
لماذا لا تجعلها نهاية سعيدة؟
شكرًا لك.

76
00:06:08,183 --> 00:06:09,707
أوه.

77
00:06:16,124 --> 00:06:18,718
<i>واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة!</i>

78
00:06:35,077 --> 00:06:38,444
-ابن--
-صباح الخير جيفري.

79
00:06:38,613 --> 00:06:42,344
هذا هو السيد مانوس بالنسبة لك،
وليس هناك شيء جيد في ذلك.

80
00:06:42,517 --> 00:06:44,212
جيفري...

81
00:06:45,454 --> 00:06:47,979
...هل قمت بتغيير عرض النافذة؟

82
00:06:49,925 --> 00:06:52,052
الجنس يبيع، سيمور.

83
00:06:52,227 --> 00:06:54,889
تغييره مرة أخرى، الآن!

84
00:06:55,063 --> 00:06:57,429
سأضع (كيث) في المسؤولية
من يعرض النافذة.

85
00:06:57,599 --> 00:07:00,363
-ماذا؟
-أحتاج إلى شخص يمكنني الاعتماد عليه.

86
00:07:00,535 --> 00:07:03,629
سيمور، إلى متى
هل تم توظيفي هنا؟

87
00:07:03,805 --> 00:07:05,067
ثلاثة عشر عاما.

88
00:07:05,240 --> 00:07:08,403
نعم. وفي كل ذلك الوقت،
هل فاتني يوم عمل من قبل؟

89
00:07:08,577 --> 00:07:12,775
نعم. أكثر من أي موظف كان لي في أي وقت مضى.

90
00:07:12,948 --> 00:07:15,576
كان هناك يوم انكسرت مزرعة النمل الخاصة بك...

91
00:07:15,750 --> 00:07:19,686
...اليوم الذي فقدت فيه قبعتك،
يوم كان لسانك مؤلمًا.

92
00:07:19,855 --> 00:07:22,585
لا أستطيع القيام بعملي إذا لم أتمكن من النطق.

93
00:07:22,757 --> 00:07:24,884
جيفري، أنا معجب بك.

94
00:07:25,060 --> 00:07:27,722
لقد أحببت والدك،
لقد كان صديقاً جيداً...

95
00:07:27,896 --> 00:07:30,057
...وروتاري عظيم.

96
00:07:30,232 --> 00:07:33,759
لكني أريدك أن تبدأ
أخذ هذه الوظيفة على محمل الجد.

97
00:07:34,769 --> 00:07:38,398
فقط تصرف وإلا سيتم طردك.

98
00:07:38,573 --> 00:07:40,598
كما تعلمون، الإيجابية تعود إلى قرون مضت.

99
00:07:40,775 --> 00:07:45,109
أعني، يسوع، يسوع، لصراخه بصوت عالٍ،
كان متحدثًا تحفيزيًا.

100
00:07:45,280 --> 00:07:46,907
-أعني في جوهره.
-أعتقد، نعم.

101
00:07:47,082 --> 00:07:48,106
--تحدث معه.

102
00:07:48,283 --> 00:07:51,218
لم أفعل شيئًا كهذا منذ سنوات.
ماذا أقول له؟

103
00:07:51,386 --> 00:07:55,618
فقط أسأله سؤالا. يمكنك ذلك
اطلب منه متابعة بخصوص القولون.

104
00:07:55,790 --> 00:07:59,123
هذا أمر مثير للسخرية تماما.
لدي الكثير من العمل للقيام به. أنا فقط سأ--

105
00:07:59,294 --> 00:08:01,558
اسأليه عن أي شيء
لأن هذه هي النقطة:

106
00:08:01,730 --> 00:08:04,893
لا يمكنك أن تنفق
بقية ليالي الجمعة...

107
00:08:05,066 --> 00:08:07,034
...ألعب لعبة Scrabble مع ابنك هذا.

108
00:08:07,202 --> 00:08:09,727
-أنا أعرف.
-عليك أن تغمس إصبع قدمك في الماء.

109
00:08:09,905 --> 00:08:12,897
بطريقة ما، بطريقة ما،
يجب أن يحدث بعض الغمس.

110
00:08:13,074 --> 00:08:15,065
توقف عن الحديث عن--حسنًا، حسنًا.

111
00:08:15,243 --> 00:08:17,643
- اهدأ، استرخي. سيكون الأمر سهلا.
-حسنا، أنا ناضجة.

112
00:08:17,812 --> 00:08:20,337
العالم الثالث منطقة
أود أن أضع يدي.

113
00:08:20,515 --> 00:08:23,006
-يمكنهم الاستفادة من بعض الإيجابية.
-أهلاً.

114
00:08:23,185 --> 00:08:24,777
-أهلاً.
-عفوا أيها السادة.

115
00:08:24,953 --> 00:08:27,444
-ح--
-مرحبا.

116
00:08:28,623 --> 00:08:31,786
لا أريد مقاطعة أي شيء،
بالطبع، ولكني كنت أتساءل..

117
00:08:31,960 --> 00:08:36,021
-...إذا كان الأمر على ما يرام إذا سألتك سؤالاً؟
-بالتأكيد. قطعاً.

118
00:08:38,833 --> 00:08:41,529
الخلايا الجذعية، هذا ما أعنيه.

119
00:08:41,703 --> 00:08:46,037
إنه مثل، ما رأيك في الخلية الجذعية
الأبحاث التي تجري اليوم؟

120
00:08:47,275 --> 00:08:50,369
أنا لست خبيرا، ولكن أعتقد
إذا كان ذلك يساعد الجنس البشري، فافعله.

121
00:08:50,545 --> 00:08:52,103
جيد. إجابة جيدة.

122
00:08:52,280 --> 00:08:53,941
أوه. شكرًا لك.

123
00:08:54,115 --> 00:08:56,140
-جان مانوس، أليس كذلك؟
-أنا. نعم أنا جان.

124
00:08:56,318 --> 00:08:59,845
المدير المساعد للموارد البشرية.
أنت تقوم بعمل جحيم.

125
00:09:00,021 --> 00:09:01,818
شكرا لك على الملاحظة.

126
00:09:01,990 --> 00:09:04,049
-همم.
-على أية حال....

127
00:09:05,727 --> 00:09:08,992
-حسنا.
-هل تحب اه موسيقى الجاز؟

128
00:09:09,164 --> 00:09:10,188
نعم.

129
00:09:10,365 --> 00:09:11,764
-هل أنت؟
-أنا أحب موسيقى الجاز.

130
00:09:11,933 --> 00:09:13,992
أنت لو--؟
حسناً، أنا أعزف في فرقة...

131
00:09:14,169 --> 00:09:18,868
...ونحن نحتفل في ليالي الجمعة
في موسيقى الجاز أوديسي.

132
00:09:19,040 --> 00:09:20,268
نعم، أعرف ذلك المكان.

133
00:09:20,442 --> 00:09:23,070
هل أنت؟ جيد.
هل ترغب في أن تأتي معي؟

134
00:09:23,245 --> 00:09:26,180
أحب أن آتي معك.
تلك هي الدعوة الأكثر من رائعة.

135
00:09:26,348 --> 00:09:27,838
-شكرًا لك.
-رائع.

136
00:09:28,950 --> 00:09:32,818
لكن أخشى أنني لا أستطيع ليلة الجمعة.

137
00:09:32,988 --> 00:09:36,890
-أنا آسف. ماذا قلت؟
-قلت أنني لا أستطيع الحضور ليلة الجمعة.

138
00:09:37,058 --> 00:09:38,753
لا زلت لا أفهمك..

139
00:09:38,927 --> 00:09:41,862
...لأن كلمة "لا أستطيع"
ليس في قاموسي

140
00:09:43,932 --> 00:09:48,232
كما ترى، جان، نحن لا نأسف أبدًا
الأشياء التي نفعلها في الحياة...

141
00:09:48,403 --> 00:09:51,566
...فقط الأشياء التي لا نفعلها.

142
00:09:52,407 --> 00:09:54,466
-لقد كتبت ذلك.
-آه.

143
00:09:55,010 --> 00:09:56,034
أفعل.

144
00:09:58,213 --> 00:10:01,080
أفعل ذلك، لكنك تعرف ما أعنيه،
ليس مثل الجملة "أفعل".

145
00:10:01,249 --> 00:10:02,773
أعني، ما أقوله هو نعم.

146
00:10:02,951 --> 00:10:05,681
أريد أن أذهب معك...

147
00:10:05,854 --> 00:10:08,982
...واستمع إليك وأنت تعزف موسيقى الجاز.

148
00:10:13,028 --> 00:10:15,519
-مرحبا عزيزتي.
-ما الذي تفعله هنا؟

149
00:10:15,697 --> 00:10:17,597
اعتقدت أنني سأوصلك إلى المنزل.

150
00:10:17,766 --> 00:10:21,725
خمن من الذي واجهته بالأمس؟
والدة جينيفر كوشمان.

151
00:10:21,903 --> 00:10:24,167
جنيفر كوشمان
يبدو أنه يحصل على الطلاق.

152
00:10:24,339 --> 00:10:25,772
-جيد لها.
-أنا أعرف.

153
00:10:25,940 --> 00:10:30,343
ستكون عند خلاط الكنيسة الوحيد
يوم الجمعة لذلك اعتقدت أنك قد ترغب في الذهاب.

154
00:10:30,512 --> 00:10:32,537
لدي خطط معك ليلة الجمعة،
تذكر؟

155
00:10:32,714 --> 00:10:33,976
أوه، صحيح.

156
00:10:34,149 --> 00:10:37,118
لماذا أنت قلقة جدا
عن حياتي الشخصية فجأة؟

157
00:10:37,285 --> 00:10:40,812
لم تكن في موعد منذ ثلاث سنوات
جيفري. أنا قلق بشأن--

158
00:10:40,989 --> 00:10:42,513
ولا أنت.

159
00:10:42,691 --> 00:10:44,352
حسنًا، لقد تم سؤالي اليوم، و...

160
00:10:44,526 --> 00:10:47,495
-بفت. لو سمحت.
- ماذا تقصد بـ "من فضلك"؟

161
00:10:47,662 --> 00:10:50,062
هل يمكنك--؟
ما هو الخطأ في أن يتم سؤالي؟

162
00:10:50,231 --> 00:10:52,358
-أنت أرملة في منتصف العمر.
-أنا لست بهذا العمر.

163
00:10:52,534 --> 00:10:54,627
ليس بعض ترولوب
من رواية جاكي كولينز.

164
00:10:54,803 --> 00:10:57,772
ليس هناك سبب ليكون قبيحًا تمامًا
لي أمام الناس.

165
00:10:57,939 --> 00:11:01,067
أحاول حمايتك. ماذا لو
لم ينجح الأمر، مثل الأخير؟

166
00:11:01,242 --> 00:11:03,642
لم أستطع تحمل رؤيتك تتأذى مرة أخرى.

167
00:11:03,812 --> 00:11:08,340
أنت تعرف شيئا، ونحن لا نأسف أبدا
الأشياء التي نقوم بها فعلا في حياتنا..

168
00:11:08,516 --> 00:11:11,417
...فقط الأشياء التي لا نفعلها. لذا.

169
00:11:11,586 --> 00:11:14,111
أين حصلت
تلك الابتذال الفلسفي الزائف؟

170
00:11:14,289 --> 00:11:16,120
-لا يهم.
-دكتور. فيل؟

171
00:11:16,291 --> 00:11:18,987
حسنًا، هذا ليس مضحكًا.
أعتقد أنني سأذهب.

172
00:11:19,160 --> 00:11:21,128
حسنًا، حسنًا.

173
00:11:21,296 --> 00:11:24,459
لذا. متى هذا التاريخ؟

174
00:11:25,133 --> 00:11:29,035
- ليلة الجمعة.
-ماذا؟ هذه ليلة قذفة قذفة.

175
00:11:29,204 --> 00:11:32,799
لكنني قلت أنني آسف.
-حسنا، أخشى أن الأسف لن يجدي نفعا.

176
00:11:32,974 --> 00:11:35,408
أعلم، أعلم يا عزيزي.

177
00:11:35,577 --> 00:11:39,775
ماذا لو قمت باختيار المفضل لديك، هاه؟
ماذا تعتقد؟ بيتي قليلا؟

178
00:11:39,948 --> 00:11:42,212
لا! لا يمكنك استعادة عاطفتي
مع مانويتش.

179
00:11:42,384 --> 00:11:45,285
لقد كان هذا أسوأ يوم في حياتي.
انا ذاهب الى غرفتي.

180
00:12:28,663 --> 00:12:31,188
هل فعلت شيئا لشعرك؟

181
00:12:31,366 --> 00:12:33,129
لقد قطعته.

182
00:12:35,503 --> 00:12:38,995
متوهج قليلا ،
ولكن ليس غير جذاب تمامًا.

183
00:12:39,174 --> 00:12:42,666
-حقًا؟
-ما المناسبة؟

184
00:12:42,844 --> 00:12:45,506
حسنًا، لدي موعد الليلة، أتذكرين؟

185
00:12:46,381 --> 00:12:48,941
أوه، نعم، صحيح، بالطبع.

186
00:12:49,117 --> 00:12:52,245
اللدغة المريرة للرفض
يعود لي الآن.

187
00:12:52,420 --> 00:12:55,253
جيفري. يا إلهي، هنا هو.

188
00:12:55,423 --> 00:12:56,856
حسنًا، أتمنى لك يومًا سعيدًا.

189
00:12:57,025 --> 00:12:59,516
-ألا تنسى شيئاً؟
-ماذا؟

190
00:12:59,694 --> 00:13:02,629
ويأتي في كيس من الورق البني،
والقوافي مع غدائي.

191
00:13:02,797 --> 00:13:04,958
لم يكن لدي الوقت
لجعله هذا الصباح.

192
00:13:05,133 --> 00:13:08,660
لماذا لا يمكنك الاستيلاء على نفسك فقط
شطيرة صغيرة أو شيء من هذا؟

193
00:13:08,837 --> 00:13:12,534
حسنًا يا عزيزتي؟ وداعا، وداعا.
ها أنت ذا.

194
00:13:30,158 --> 00:13:32,126
أيمكنني مساعدتك؟

195
00:13:33,862 --> 00:13:36,956
نعم. هل لديك أي شيء
هذا ليس بغيض تماما؟

196
00:13:37,131 --> 00:13:38,393
لا.

197
00:13:40,168 --> 00:13:41,999
حسنا.

198
00:13:42,170 --> 00:13:45,799
حسناً، أعطني ثلاث قطع بسكويت...

199
00:13:45,974 --> 00:13:48,135
...قطعتين من براونيز برقائق الشوكولاتة...

200
00:13:48,309 --> 00:13:51,039
...وواحد من هؤلاء العملاقين
رجس رايس كريسبي.

201
00:13:51,212 --> 00:13:53,180
ربما ستعلمك نوبة قلبية
والدتي...

202
00:13:53,348 --> 00:13:56,340
-...درس في الهجر.
-ربما.

203
00:13:56,985 --> 00:13:58,748
بسكوتي.

204
00:14:01,890 --> 00:14:03,289
هذا متجر رائع.

205
00:14:03,458 --> 00:14:08,088
انها في الواقع حصلت على بعض الطابع،
على عكس تلك السلاسل الضخمة العرجاء.

206
00:14:08,263 --> 00:14:09,821
هل تحب العمل هناك؟

207
00:14:09,998 --> 00:14:13,331
إنه دفع الفواتير
حتى أقوم باكتشافي الفلكي الأول.

208
00:14:13,501 --> 00:14:17,164
أنت عالم الفلك؟
هذا بارد.

209
00:14:17,772 --> 00:14:21,208
أنا مغنية، في الواقع. حسنا، تحاول أن تكون.

210
00:14:22,110 --> 00:14:24,044
أغلب أغانيي
التي أكتب عنها هي...

211
00:14:24,212 --> 00:14:27,204
...كيف حال الشركات الأمريكية
تدمير ثقافتنا تماما

212
00:14:27,382 --> 00:14:30,146
أنا أتصل بألبومي الأول
"السرير والحمام والهراء."

213
00:14:30,318 --> 00:14:31,649
لذا....

214
00:14:31,819 --> 00:14:36,085
أنا في الواقع أقوم بعرض هنا كل يوم سبت.

215
00:14:37,025 --> 00:14:40,290
انها ليست سعيدة. كما تعلمون،
أغنياتي ليست عن الحب أو أي شيء.

216
00:14:40,461 --> 00:14:42,395
إنهم عباره عن...

217
00:14:42,564 --> 00:14:45,431
...كم أكره الشركات.

218
00:14:45,600 --> 00:14:50,196
إذن، على أية حال، سيكون 10.76.

219
00:14:50,371 --> 00:14:54,239
للخبز والحبوب التي لا معنى لها؟
هذا فاحش.

220
00:14:54,409 --> 00:14:58,778
أنا أعرف. الرجال الذين يملكون هذا المكان
هي مجموعة من الثقوب المتصنعة.

221
00:14:58,947 --> 00:15:04,351
لذا....ولكنني سأعطيك
خصم الموظف الخاص بي إذا كنت تريد.

222
00:15:05,753 --> 00:15:08,017
إنها 10 دولارات حتى.

223
00:15:11,659 --> 00:15:15,026
حسنا، هنا تذهب.

224
00:15:15,930 --> 00:15:18,398
حسنًا، خذ الأمور ببساطة.

225
00:15:29,344 --> 00:15:30,641
هنا.

226
00:15:30,812 --> 00:15:33,076
هذا قابل للاسترداد للحصول على كتاب مجاني.

227
00:15:33,247 --> 00:15:37,308
لا تشمل الطبعات الأولى
أو إصدارات جديدة..

228
00:15:37,485 --> 00:15:40,318
-...أو خيال.
-شكرًا.

229
00:15:41,022 --> 00:15:42,785
أو غير الخيال.

230
00:15:45,393 --> 00:15:47,088
إنه--

231
00:15:49,897 --> 00:15:51,990
نحن--

232
00:16:09,651 --> 00:16:10,640
وو. أوه.

233
00:16:17,925 --> 00:16:22,089
شكرًا لك. شكرا جزيلا لك
لخروجك إلى Jazz Odyssey الليلة.

234
00:16:22,263 --> 00:16:26,757
لأغنيتنا الأخيرة، أود أن أهديها
إلى سيدة مميزة جداً..

235
00:16:26,934 --> 00:16:29,164
-...في الجمهور الليلة.
-أوه--

236
00:16:51,526 --> 00:16:52,686
هل تمانع إذا قلت هذا؟

237
00:16:52,860 --> 00:16:55,727
أنا فقط لا أستطيع التغلب على ما
مغنية عظيمة أنت. أعني ذلك.

238
00:16:55,897 --> 00:16:58,798
حسنًا، نات كينغ كول،
هذا مغني عظيم. أنا مجرد المتمني.

239
00:16:58,966 --> 00:17:00,399
هل تعرف شيئا؟ أنا أعترض.

240
00:17:00,568 --> 00:17:03,662
بالنسبة لي، أعتقد أنه كان بإمكانك فعل ذلك
عيد الميلاد الخاص بك حتى.

241
00:17:03,838 --> 00:17:08,639
شكرًا لك. هذا لطيف جدا. في الواقع،
الموسيقى هي مجرد هواية أخرى بالنسبة لي.

242
00:17:08,810 --> 00:17:12,507
نوع من مثل لعبة الجولف
وركوب الخيل والرماية.

243
00:17:12,714 --> 00:17:14,375
وصنع النبيذ.

244
00:17:14,549 --> 00:17:16,039
-طبعا الدمى.
-أوه.

245
00:17:16,217 --> 00:17:20,085
يا إلهي. أنا لا أفهم حتى
كيف تجد الوقت لكل ذلك.

246
00:17:20,254 --> 00:17:23,382
أعتقد أننا دائما نجد الوقت
للأشياء التي تهمنا.

247
00:17:23,558 --> 00:17:25,185
أليس كذلك؟ ما هو المهم بالنسبة لك؟

248
00:17:25,359 --> 00:17:26,417
-أنا؟
-نعم.

249
00:17:26,594 --> 00:17:27,788
يا إلهي. حسنًا....

250
00:17:27,962 --> 00:17:30,396
إلا إذا كنت شخصية للغاية،
لأنني لا أريد--

251
00:17:30,565 --> 00:17:32,795
لا، على الاطلاق.
أنا فقط لم أفكر في...

252
00:17:32,967 --> 00:17:35,629
...ما هو مهم بالنسبة لي
في وقت طويل حقا، لذلك....

253
00:17:35,803 --> 00:17:37,896
حسنًا، ربما حان الوقت للبدء.

254
00:17:38,072 --> 00:17:39,801
يا لها من أمسية رائعة أمضيتها.

255
00:17:39,974 --> 00:17:42,033
-أنت لطيف جدا.
-حسنا، شكرا لك، فعلت ذلك أيضا.

256
00:17:42,210 --> 00:17:44,405
هل ترغب في القيام بذلك مرة أخرى؟

257
00:17:45,446 --> 00:17:47,505
-هل تعني الخروج مرة أخرى؟
-نعم.

258
00:17:47,682 --> 00:17:50,173
أعني يا إلهي، أنتِ جميلة،
أنت ذكي و....

259
00:17:50,351 --> 00:17:52,615
بالإضافة إلى أنك تحب غنائي، لذلك هذا هو الحال.

260
00:17:52,787 --> 00:17:55,950
على محمل الجد، رغم ذلك،
أعتقد أن كوني أماً عازبة..

261
00:17:56,124 --> 00:17:59,355
.. هو أنبل شيء
أن أي شخص يمكن أن يفعله من أي وقت مضى.

262
00:17:59,527 --> 00:18:03,520
يستغرق القوة والثبات
لتربية طفل سليم..

263
00:18:03,698 --> 00:18:06,098
…ومن هو على استعداد للخروج
واحتل العالم..

264
00:18:06,267 --> 00:18:09,168
... وأعتقد أن ما قمت به
هو مجرد رائع.

265
00:18:09,971 --> 00:18:11,871
-هل تعرف شيئًا يا ميرت؟
-نعم.

266
00:18:12,039 --> 00:18:14,837
-يجب أن أكون صادقًا تمامًا معك.
-مممم.

267
00:18:15,009 --> 00:18:17,102
ابني يعيش معي.

268
00:18:17,278 --> 00:18:18,609
أوه.

269
00:18:19,347 --> 00:18:20,814
وهو لا يزال في المدرسة؟

270
00:18:20,982 --> 00:18:25,646
يبلغ من العمر 29 عامًا. أعرف ما الذي تفكر فيه.
يجب أن يكون له مكانه الخاص.

271
00:18:25,820 --> 00:18:28,983
لكن، كما تعلمون،
الشيء هو أننا توصلنا إلى اتفاق كبير.

272
00:18:29,157 --> 00:18:30,886
أنه يمكن أن يعيش في المنزل
حتى يقوم...

273
00:18:31,058 --> 00:18:32,958
-...اكتشافه الفلكي الأول.
-أوه.

274
00:18:33,327 --> 00:18:36,262
عالم الفلك--واو، هذا--
يا فتى، هذا يبدو طموحًا.

275
00:18:36,430 --> 00:18:38,455
-نعم.
-أحب مقابلته.

276
00:18:39,801 --> 00:18:40,790
بالتأكيد، بالطبع.

277
00:18:40,968 --> 00:18:45,234
ولكنك لا تتحدث عن الآن، أليس كذلك؟
لا، نعم، لأنه ليس هنا في الواقع.

278
00:18:45,406 --> 00:18:48,136
-يمكن أن يكون مرة أخرى.
-تمام. مرة أخرى، حسنًا، جيد.

279
00:18:48,309 --> 00:18:50,539
حسنًا، استمع، سأتصل بك.

280
00:18:50,711 --> 00:18:52,178
-أوه، حسنا.
-حسنًا.

281
00:18:52,346 --> 00:18:54,246
بالتأكيد. افعل ذلك. قف. هاهاها.

282
00:18:56,617 --> 00:18:57,811
-يا فتى.
-طاب مساؤك.

283
00:18:57,985 --> 00:18:59,316
طاب مساؤك.

284
00:20:20,301 --> 00:20:21,791
جيفري؟

285
00:20:21,969 --> 00:20:23,994
هذا هو اسمي، لا تلبسه.

286
00:20:24,171 --> 00:20:26,401
حسنا، ماذا تفعل؟

287
00:20:26,574 --> 00:20:29,042
أين قلت أنك كنت مرة أخرى؟

288
00:20:29,210 --> 00:20:31,701
قلت لك يا حبيبتي. لقد كنت بالخارج مع باربرا.

289
00:20:31,879 --> 00:20:34,439
-كذب! اتصلت بمنزل باربرا.
-هاه!

290
00:20:34,615 --> 00:20:36,845
أخبرني ابنها أنه كان معها طوال الليل.

291
00:20:37,018 --> 00:20:40,044
لقد كنت تتجول
مع شخصية ميرت تلك، أليس كذلك؟

292
00:20:40,221 --> 00:20:43,349
- اه صعب .
-كنت أعرف.

293
00:20:44,125 --> 00:20:46,184
هل مارست الجنس معه؟

294
00:20:46,360 --> 00:20:49,659
-لن أجيب على ذلك.
-لديك.

295
00:20:49,830 --> 00:20:53,857
أوه. آمل أنك استخدمت الواقي الذكري.
أنا متأكد من أنه مصاب بالهربس.

296
00:20:54,035 --> 00:20:55,263
أوه!

297
00:21:00,107 --> 00:21:02,041
-أريدك أن تقابله.
-انسى ذلك. لا!

298
00:21:02,209 --> 00:21:05,610
إذا كنت تريد التسلل خلف ظهري
مع بعض مهووسين بالجنس مصابين بالـ VD...

299
00:21:05,780 --> 00:21:09,079
...من يبقيك خارجا حتى
طوال ساعات الليل، هذا عملك.

300
00:21:09,250 --> 00:21:11,684
-لكنني لا أريد أن أفعل شيئًا معه.
- ألا يمكنك فقط...

301
00:21:11,852 --> 00:21:14,582
.. اجعل هذا الأمر أسهل علي لمرة واحدة،
جيفري، ومقابلته؟

302
00:21:14,755 --> 00:21:16,313
أنا آسف، ولكن الجواب هو لا.

303
00:21:16,490 --> 00:21:20,085
هيا حبيبتي.
يمكننا أن نذهب إلى بوت بوت.

304
00:21:20,328 --> 00:21:21,852
همم؟

305
00:21:22,363 --> 00:21:23,955
همم؟

306
00:21:26,267 --> 00:21:29,498
لذلك، ميرت. هل تزوجت من قبل؟

307
00:21:29,670 --> 00:21:30,694
لقد تزوجت مرة واحدة.

308
00:21:30,871 --> 00:21:32,463
-مُطلّق؟
-فقيد.

309
00:21:32,640 --> 00:21:34,267
-أي أطفال؟
-لا.

310
00:21:34,442 --> 00:21:35,773
لماذا تكره الأطفال؟

311
00:21:35,943 --> 00:21:38,912
حسنا، في الواقع،
زوجتي كانت مصابة بسرطان المبيض.

312
00:21:40,081 --> 00:21:42,982
هل تسمي نفسك رجل دين؟

313
00:21:43,317 --> 00:21:44,750
أنا ملحد.

314
00:21:44,919 --> 00:21:47,581
-لا تؤمن بالله، على ما أعتقد؟
-هذا ملحد.

315
00:21:47,755 --> 00:21:51,486
كم قطعة من الخيط سوف يستغرق
لربط الأرض بالقمر؟

316
00:21:51,659 --> 00:21:52,751
واحد، إذا كانت طويلة بما فيه الكفاية.

317
00:21:57,465 --> 00:21:59,057
المضي قدما، فقط--
-لذا، يمكننا فقط--

318
00:21:59,233 --> 00:22:01,565
نعم، انحنى. تعال. أنا أعرف.

319
00:22:01,736 --> 00:22:03,101
فقط انحنى.

320
00:22:03,270 --> 00:22:05,568
أعذرونا لثانية واحدة فقط.

321
00:22:07,808 --> 00:22:09,105
-ضربها ليونة. نعم.
-نعم!

322
00:22:09,276 --> 00:22:11,676
-حسنًا، حسنًا، حسنًا.
-أوه. تمام.

323
00:22:11,846 --> 00:22:14,144
-ليس سيئا، هاه؟ المضي قدما، جيفري.
-شكرًا لك ميرت.

324
00:22:14,315 --> 00:22:18,479
تبين لنا كيف.
حسنًا، كما تعلمون، أنا ألعب قليلاً، لذا....

325
00:22:18,652 --> 00:22:21,917
-هيا جيفري. تبين لنا كيف.
- نعم جيفري، نعم.

326
00:22:22,089 --> 00:22:24,182
هنا تذهب، جيفري.

327
00:22:25,559 --> 00:22:28,426
آه! أوه!

328
00:22:28,596 --> 00:22:30,291
-جيفري!
-أوه!

329
00:22:30,464 --> 00:22:32,329
-لقطة جميلة.
-أخلع القبعات يا جيفري.

330
00:22:32,500 --> 00:22:34,593
-متميز.
-يا بلدي.

331
00:22:34,769 --> 00:22:39,934
إنه يسمى الإرتداد الثلاثي يا (ميرت)
واستغرق الأمر مني سنوات حتى أتقن.

332
00:22:40,107 --> 00:22:42,701
أليس هذا الكثير من المرح؟
هل تعلم ماذا يا عزيزتي؟

333
00:22:42,877 --> 00:22:44,105
هل تعرف ماذا يمكننا أن نفعل؟

334
00:22:44,278 --> 00:22:48,271
يمكننا-- ربما في المرة القادمة يمكنك ذلك
أحضر موعدًا، ويمكننا أن نلعب الزوجي.

335
00:22:48,449 --> 00:22:50,747
تعلمين أن المواعدة ليست خياراً بالنسبة لي...

336
00:22:50,918 --> 00:22:53,113
...نظرا لانعدام الخصوصية
لدي في المنزل.

337
00:22:53,287 --> 00:22:54,914
عسل.

338
00:23:01,796 --> 00:23:03,730
أوه! انظروا ماذا فعل.
-نعم!

339
00:23:03,898 --> 00:23:05,661
هاهاها.
-هو! هو هو!

340
00:23:06,567 --> 00:23:08,728
حظ المبتدئين. هذا كل ما كان.

341
00:23:10,071 --> 00:23:13,006
-أوه. أنا أعرف!
-هذا فقط-- كم هذا مثير للإعجاب؟

342
00:23:13,174 --> 00:23:15,142
حسنا، قرأت الاستراحة. هذا ما فعلته.

343
00:23:18,012 --> 00:23:22,779
حسنًا، ماذا تعرف يا جيفري.
نحن مقيدون في 29. يمكنني التعايش مع ذلك.

344
00:23:23,250 --> 00:23:26,310
وبطبيعة الحال، سوف تكون راضيا
مع الرداءة، ميرت.

345
00:23:26,487 --> 00:23:30,480
وأنا، من ناحية أخرى،
العب لتتذوق طعم النصر اللذيذ.

346
00:23:30,658 --> 00:23:32,751
حسنًا، حسنًا، يناسبك.

347
00:23:32,927 --> 00:23:34,827
والدتك تنتظر في السيارة.

348
00:23:34,995 --> 00:23:38,522
انها تهالك قليلا
من اللعب لمدة خمس ساعات.

349
00:23:49,043 --> 00:23:50,738
هو!

350
00:23:50,911 --> 00:23:54,574
ها ها! كان ينبغي أن يذهب
مع ربطة عنق يا بني. هاهاهاها.

351
00:24:03,958 --> 00:24:08,190
-أوه. حظا صعبا هناك.
- لا، هذا أمر مكرر.

352
00:24:08,362 --> 00:24:11,354
الدولة القواعد الرسمية
أنا مؤهل لدور آخر.

353
00:24:15,669 --> 00:24:16,693
أوه--فهمت.

354
00:24:17,138 --> 00:24:19,868
وهو يدخل المرحلة الثالثة
من الصدمة الآن

355
00:24:20,040 --> 00:24:22,565
يجب أن أخرج من هنا.
حالتي هشة للغاية--

356
00:24:22,743 --> 00:24:25,109
-أعطني يدك يا بني.
-لا أستطبع.

357
00:24:25,279 --> 00:24:28,112
انها تقطع عميقا في لحمي.
أعتقد أنني أستطيع أن أشعر بالدم.

358
00:24:28,282 --> 00:24:31,581
-إنها شفرة مملة، يا سيدي. لا يوجد شيء هناك.
- لا، أعطني بعض الشاش.

359
00:24:31,752 --> 00:24:34,050
-أحتاج إلى بعض الشاش.
هيا، أعطني يد المساعدة. يدفع.

360
00:24:34,221 --> 00:24:37,384
-يدفع؟ أنا لا أنجب هنا.
-تشاك، احصل على فكي الحياة.

361
00:24:37,558 --> 00:24:40,721
ميرت؟ إذا كنت تستطيع أن تسمعني،
أحصل على طلقة أخرى.

362
00:24:41,295 --> 00:24:43,729
ميرت. ووو. يا له من رجل، هاه؟

363
00:24:44,265 --> 00:24:48,725
عسل؟ هل--؟ ماذا فعلت--؟ ماذا فعل
رأيك في ميرت؟ أعني، هل--؟

364
00:24:48,903 --> 00:24:51,565
أنا آسف. لا أستطيع أن أعطيك مباركتي.

365
00:24:51,739 --> 00:24:54,537
هو ببساطة ليس لديه
مصلحتك في القلب.

366
00:24:54,708 --> 00:24:57,370
أقترح عليك كسرها
معه عبر البريد الإلكتروني..

367
00:24:57,545 --> 00:24:59,979
...قد يكون رد فعله عنيفًا
إذا قمت بذلك شخصيا.

368
00:25:00,147 --> 00:25:03,344
صباحكم يا جماعة
-مرحبا، م-ميرت.

369
00:25:03,517 --> 00:25:04,848
ما الذي تفعله هنا؟

370
00:25:06,353 --> 00:25:10,346
اه.... ألم تخبريه بعد؟

371
00:25:10,524 --> 00:25:13,391
-أخبرني ماذا؟
-حسنا....

372
00:25:14,295 --> 00:25:16,195
-حسنا....
-حسنا...

373
00:25:16,363 --> 00:25:20,493
... جيفري، والدتك وأنا
اتخذت قرارا.

374
00:25:20,668 --> 00:25:22,363
أنت لن تذهب أبدا
لنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟

375
00:25:23,737 --> 00:25:28,174
-لا.
-لا، لا.

376
00:25:28,342 --> 00:25:31,368
لا لا لا يا حبيبي لا لا.

377
00:25:31,545 --> 00:25:35,606
في الواقع، ما يحدث هو
أن ميرت سوف يشبه إلى حد ما ...

378
00:25:35,783 --> 00:25:39,776
...نوعا ما، نوع من الحركة...

379
00:25:39,954 --> 00:25:42,149
...في حول المنزل قليلاً،
هل تعلم؟

380
00:25:42,323 --> 00:25:46,851
نوع من مثل نوع مؤقت من--
مثل أن أكون هنا نوعًا ما، ونوعًا من--

381
00:25:47,027 --> 00:25:50,827
يا الله.
ميرت، انتقل للعيش. مثل، معنا، و....

382
00:25:51,532 --> 00:25:55,935
حسنا نريد ....
نريد أن نعرف كيف تشعر.

383
00:25:56,770 --> 00:25:58,328
جيفري؟

384
00:26:00,407 --> 00:26:02,500
هل يمكنني التحدث معك على انفراد، من فضلك؟

385
00:26:16,257 --> 00:26:17,383
من الواضح أنك مستاء.

386
00:26:17,558 --> 00:26:20,391
بالطبع أنا مستاء.
لم تتم استشارتي حتى، من أجل بيت.

387
00:26:20,561 --> 00:26:24,156
أنا آسف جدا. إنها مجرد الأسابيع الستة الماضية
لقد كانت زوبعة و--

388
00:26:24,331 --> 00:26:26,424
ما كان كل ذلك
عنك تريد رأيي؟

389
00:26:26,600 --> 00:26:28,158
أنت لا تهتم بما أعتقده.

390
00:26:28,335 --> 00:26:30,565
طبعا يهمني رأيك
أنت ابني.

391
00:26:30,738 --> 00:26:32,763
أحبك أكثر
من أي شيء في العالم..

392
00:26:32,940 --> 00:26:36,205
... وينتقل ميرت للعيش فيه
لن يغير ذلك ذرة واحدة.

393
00:26:36,377 --> 00:26:39,744
الآن، أعلم أن هذا تعديل،
لكن هل تعرف ما أعتقده؟

394
00:26:39,913 --> 00:26:43,041
أعتقد أنك ستستمتع
وجود رجل في جميع أنحاء المنزل.

395
00:26:43,217 --> 00:26:44,980
أنا رجل في جميع أنحاء المنزل.

396
00:26:45,152 --> 00:26:48,053
أصلحت الحوض.
كان صمولة طوق p-trap فضفاضة.

397
00:26:48,656 --> 00:26:50,647
<i>إنهما جهازان في جهاز واحد.</i>

398
00:26:50,824 --> 00:26:53,987
<i>الآن ولأول مرة على الإطلاق
يمكنك صنع النقانق في المنزل...</i>

399
00:26:54,161 --> 00:26:58,063
<i>... والمعكرونة محلية الصنع
سهل مثل واحد، اثنان، ثلاثة.</i>

400
00:27:04,338 --> 00:27:09,469
انظر، أعلم أننا أخبرناك بهذا
فجأةً قليلاً..

401
00:27:09,643 --> 00:27:13,579
...لذا لا ألومك إذا شعرت بالغضب.
هذه عاطفة حقيقية.

402
00:27:13,747 --> 00:27:16,944
أنا أشجعك
للمضي قدمًا وتجربتها.

403
00:27:17,951 --> 00:27:21,045
لكن فقط لعلمك...

404
00:27:21,221 --> 00:27:24,782
...لا أريد
استبدال والدك، وأنا.... ها. هيه.

405
00:27:24,958 --> 00:27:27,518
لا أتوقع منك أن تدعوني بأبي.

406
00:27:28,128 --> 00:27:33,998
لكن عندي طلب واحد
وهذا هو أنك تعطيني فرصة فقط.

407
00:27:35,803 --> 00:27:37,828
أنت طفل جيد، جيفري.

408
00:27:39,039 --> 00:27:41,030
أود أن أكون صديقك.

409
00:27:44,878 --> 00:27:46,505
أنت تعرف...

410
00:27:47,648 --> 00:27:50,515
فقط أولئك الذين يخاطرون بالذهاب بعيداً..

411
00:27:50,684 --> 00:27:55,485
.. ربما يمكن معرفة ذلك
إلى أي مدى يمكن أن يذهبوا.

412
00:27:56,490 --> 00:27:57,855
همم.

413
00:27:58,826 --> 00:28:00,726
لقد كتبت ذلك.

414
00:28:04,365 --> 00:28:05,662
ميتش، أنا بحاجة لمساعدتكم.

415
00:28:05,833 --> 00:28:08,233
آسف، جيفري.
توقفنا عن بيع المواد الإباحية التفاعلية.

416
00:28:08,402 --> 00:28:12,736
لا، أريدك أن تقوم ببعض أعمال القرصنة من أجلي.
اسمه ميرتون جاكوب روزنبلوم...

417
00:28:12,906 --> 00:28:15,898
...وأريد كل الأوساخ
يمكنك التنقيب عنه.

418
00:28:17,244 --> 00:28:19,940
-خمسون دولاراً.
-هذا سخيف.

419
00:28:20,114 --> 00:28:21,547
أنت سخيف.

420
00:28:26,820 --> 00:28:31,723
سأعطيك 25 دولارًا
وبطاقة خصم Warburtons.

421
00:28:43,170 --> 00:28:46,162
اختيار عظيم يا سيدي.
واحدة من الألعاب الأكثر شعبية لدينا.

422
00:28:46,340 --> 00:28:50,140
جيد، جيد.
إنها هدية لابن صديقتي.

423
00:28:50,310 --> 00:28:53,211
-كاش أو تهمة؟
-تكلفة.

424
00:29:00,220 --> 00:29:01,551
واي--

425
00:29:02,322 --> 00:29:04,017
أنت ميرتون جي روزنبلوم؟

426
00:29:05,692 --> 00:29:07,182
هذا صحيح. هيه.

427
00:29:07,361 --> 00:29:09,295
ربما لدي بعض المعلومات...

428
00:29:09,463 --> 00:29:12,557
...عن ابن صديقتك
تريد أن تعرف.

429
00:29:12,733 --> 00:29:15,133
حقًا؟ ماذا--؟ ما هذا؟

430
00:29:31,552 --> 00:29:34,350
يا! يا!

431
00:29:34,521 --> 00:29:36,250
هل تتذكرني؟

432
00:29:36,423 --> 00:29:38,323
-يتذكر؟
-أوه نعم.

433
00:29:38,492 --> 00:29:40,585
تريد مطية؟

434
00:29:40,761 --> 00:29:43,025
نعم، ثم عندما كان عمري 17 عامًا،
كان والدي كل شيء:

435
00:29:43,197 --> 00:29:45,927
"تخلص من الوشم
أو الخروج من المنزل."

436
00:29:46,099 --> 00:29:48,932
لذا، لقد كنت بمفردي منذ ذلك الحين.

437
00:29:50,471 --> 00:29:52,439
لماذا لا تملك سيارة؟

438
00:29:53,507 --> 00:29:56,738
أعاني من متلازمة النفق الرسغي الشديدة.

439
00:30:08,655 --> 00:30:11,419
حسنا، شكرا على الرحلة.

440
00:30:11,592 --> 00:30:15,551
-لقد كان لطيفا منك.
-في الواقع، هل تريد الحصول على البيرة؟

441
00:30:16,864 --> 00:30:18,354
أم ....

442
00:30:18,899 --> 00:30:22,027
حياتي معقدة للغاية الآن.

443
00:30:22,202 --> 00:30:25,399
هل الأمر معقد جدًا بالنسبة للبيرة؟

444
00:30:25,572 --> 00:30:29,099
انظر، أنا أقدر الدعوة...

445
00:30:29,276 --> 00:30:32,439
...ولكن أعتقد أنك يجب أن تعرف
أنا أرى شخصًا آخر.

446
00:30:32,613 --> 00:30:34,046
اسمها أليسون.

447
00:30:35,582 --> 00:30:38,608
أيا كان، كما تعلمون. أنا فقط....

448
00:30:38,785 --> 00:30:40,878
فقط أحاول أن أكون لطيفاً.

449
00:30:41,088 --> 00:30:44,785
حسنًا. مع السلامة.

450
00:30:44,958 --> 00:30:46,983
الوداع.

451
00:31:05,212 --> 00:31:07,646
الطابق السفلي؟ هل جننت؟

452
00:31:07,814 --> 00:31:10,044
لن أتمكن حتى من البقاء على قيد الحياة
ليلة في ذلك الكهف الرطب.

453
00:31:10,217 --> 00:31:12,447
أنت تعرف مدى حساسية
مفاصلي للرطوبة.

454
00:31:12,619 --> 00:31:15,952
الآن، الجو جاف تمامًا هناك،
وخمن ماذا. خمن ماذا فعلنا.

455
00:31:16,123 --> 00:31:20,219
لقد وضعنا التلفاز القديم وجهاز الفيديو هناك
لذلك سوف تكون مثل لوحة العازبة الخاصة بك.

456
00:31:20,394 --> 00:31:22,487
عسل؟ أوه حبيبتي.

457
00:31:22,663 --> 00:31:24,631
-هل يمكنك فقط أن تذهب بعيدا؟
-يا صديقي.

458
00:31:24,798 --> 00:31:26,959
هل كانت هذه فكرة عظيمة،
أم كانت هذه فكرة عظيمة؟

459
00:31:27,134 --> 00:31:30,968
كنت أفكر في تلك الليلة. كنت
نتحدث عن كيف لم يكن لديك الخصوصية.

460
00:31:31,138 --> 00:31:32,162
وذلك عندما ضربني.

461
00:31:32,339 --> 00:31:35,797
أراهن أنك لا تستطيع الانتظار للوصول إلى ذلك الطابق السفلي
والبدء في جلب هؤلاء السيدات.

462
00:31:35,976 --> 00:31:37,967
-هاهاهاها.
-أوه، ميرت. أوه.

463
00:31:38,879 --> 00:31:41,848
هنا، خذها.

464
00:31:42,015 --> 00:31:44,210
خذها، استمر.

465
00:31:44,851 --> 00:31:49,754
إنه مجرد شيء مني لأقوله
أشكركم على الترحيب بي في العائلة.

466
00:31:49,923 --> 00:31:51,481
-حلوة جدا.
-نعم.

467
00:31:51,658 --> 00:31:53,626
حسنا، افتحه، سخيفة.

468
00:31:59,099 --> 00:32:01,329
-أوه، انظر، انظر.
-لكن اقلب--

469
00:32:01,501 --> 00:32:02,798
-هل يمكنني رؤية ذلك؟
-تعال.

470
00:32:02,970 --> 00:32:04,369
ما هذا؟ ماذا يقول؟

471
00:32:04,538 --> 00:32:06,472
تا دا! هاهاهاها.
أوه.

472
00:32:06,640 --> 00:32:09,803
أنت الآن رسميًا
عضو في فريق روزنبلوم.

473
00:32:13,246 --> 00:32:15,339
ماذا تقول يا جيفري؟ جيفري؟

474
00:32:15,515 --> 00:32:16,982
<i>من فضلك</i>

475
00:32:17,884 --> 00:32:20,375
شكرا جزيلا لك، ميرت.

476
00:32:23,223 --> 00:32:25,350
مرحبًا بك يا صديقي.

477
00:32:26,026 --> 00:32:27,357
-وو! هاهاهاها.
هاهاهاها.

478
00:32:27,527 --> 00:32:29,392
أخافتك. هاهاهاها.

479
00:32:29,563 --> 00:32:30,996
أوه.

480
00:32:31,365 --> 00:32:34,528
يجب أن أخبرك،
ليس لدي أي شيء على الصبي الخاص بك. ديدليسسكوات.

481
00:32:34,701 --> 00:32:36,635
ماذا؟ هذا مستحيل.

482
00:32:36,803 --> 00:32:38,464
الإنترنت لا يكذب يا أخي.

483
00:32:38,639 --> 00:32:42,541
إنه نظيف تمامًا. لم يتم القبض عليه قط
لا أمراض مضحكة، لا شيء.

484
00:32:44,177 --> 00:32:45,644
هذا سخيف.

485
00:32:46,780 --> 00:32:50,716
ما هو أكثر انحراف في نظرك؟
عبودية أم بهيمية؟

486
00:32:50,884 --> 00:32:52,909
<i>لا، لا أعرف يا صاح.</i>

487
00:32:53,086 --> 00:32:54,553
<i>لم أر صدرًا منذ ثلاث سنوات.</i>

488
00:32:55,922 --> 00:32:57,048
<i>لقد كان في حمام السباحة.</i>

489
00:32:57,224 --> 00:32:58,851
انتظر. صه. يتمسك.

490
00:32:59,493 --> 00:33:03,361
<i>خرجت من حوض السباحة
وقد فشلت للتو.</i>

491
00:33:16,009 --> 00:33:17,135
أوه، ميرت. أوه!

492
00:33:17,310 --> 00:33:20,177
أنا أواجه طريقي معك.
- لا، إنهم متجهون إلى غرفة النوم.

493
00:33:21,982 --> 00:33:24,746
<ط> المتأنق، ماذا يحدث؟
من يتجه إلى غرفة النوم؟</i>

494
00:33:24,918 --> 00:33:27,819
-أوه، ميرت. أوه، ميرت. أوه، العسل.
-أوه! أوه!

495
00:33:27,988 --> 00:33:31,253
فخذيك مثل فخ الدب.
-لاف!

496
00:33:31,425 --> 00:33:33,416
أوه.... أوه!

497
00:33:34,895 --> 00:33:36,692
<i>وكل شيء برعاية</i>

498
00:33:36,863 --> 00:33:38,888
<i>من قبل الشركات الضخمة</i>

499
00:33:39,232 --> 00:33:43,896
<ط> ماذا سيحدث بعد ذلك؟
محطة ديل تاكو الفضائية</i>

500
00:33:45,605 --> 00:33:49,666
<i>هذه الثقافة المؤسسية
فقط تمتص أدمغتنا</i>

501
00:33:49,843 --> 00:33:55,076
<i>بينما نسور الشركات
أكل بقايانا</i>

502
00:33:56,383 --> 00:34:00,615
<i>من وولفغانغ باكس إلى الخلاف العائلي</i>

503
00:34:00,787 --> 00:34:05,190
<i>كل هذا سيء ونحن جميعًا في وضع سيء</i>

504
00:34:05,358 --> 00:34:09,317
<i>ليست هناك طريقة للهروب</i>

505
00:34:09,663 --> 00:34:15,295
<i>من اغتصاب الشركات</i>

506
00:34:15,469 --> 00:34:20,372
<i>وهذا العالم الذي نعيش فيه
يتجه نحو النسيان</i>

507
00:34:20,540 --> 00:34:24,636
<i>إذا لم تتوقف عن شراء الفضلات
في ستابلز وبيبي جاب</i>

508
00:34:24,811 --> 00:34:30,340
<ط> أنا فتاة من الطراز القديم
وأنا عالق في عالم الشركات</i>

509
00:34:30,717 --> 00:34:34,881
<i>مهلا، ماذا يمكنني أن أقول
أنا فتاة من الطراز القديم</i>

510
00:34:35,055 --> 00:34:39,492
<i>يقول هذا اللعنة على عالم الشركات بأكمله</i>

511
00:34:41,394 --> 00:34:42,418
<i>نعم</i>

512
00:34:45,398 --> 00:34:48,993
-وو!
-شكرا لك، سكايلر.

513
00:34:50,303 --> 00:34:52,828
-أحسنت.
-ما الذي تفعله هنا؟

514
00:34:54,508 --> 00:34:55,770
أين أليسون؟

515
00:34:55,942 --> 00:34:59,002
في الواقع، أنا وأليسون انفصلنا للتو.

516
00:34:59,179 --> 00:35:02,376
علاقات بعيدة المدى
من المستحيل الحفاظ عليها.

517
00:35:02,549 --> 00:35:04,517
أسمع ذلك.

518
00:35:04,684 --> 00:35:06,675
أعتقد أنني سوف أراك في الجوار.

519
00:35:06,853 --> 00:35:08,343
انتظر دقيقة.

520
00:35:08,522 --> 00:35:11,685
أريد أن أعتذر
لكونها فظ جدا في وقت سابق.

521
00:35:12,526 --> 00:35:14,084
أيا كان.

522
00:35:14,294 --> 00:35:16,387
اه-- انتظر.

523
00:35:16,563 --> 00:35:20,795
أريد أن أقوم بالتعويض. اسمحوا لي
أشتري لك فنجانًا من القهوة أو شيء من هذا القبيل.

524
00:35:22,736 --> 00:35:25,364
لقد كانت ليلة طويلة حقاً،
لا أعتقد ذلك.

525
00:35:25,539 --> 00:35:27,700
كنت ستفعل لي معروفا هائلا.

526
00:35:27,874 --> 00:35:30,240
انظر، لا أستطيع العودة إلى المنزل الآن...

527
00:35:30,410 --> 00:35:33,573
…لأن والدتي
تمارس الجنس العنيف مع حبيبها الجديد.

528
00:35:35,582 --> 00:35:38,881
-تمام. كوب واحد من القهوة.
-نادلة!

529
00:35:39,052 --> 00:35:41,577
لا! يا إلهي، لا، ليس هنا، القهوة سيئة.

530
00:35:44,925 --> 00:35:48,554
لذلك، اعتدت على مواعدة هذا الرجل، تريب.
لقد كان آخر رجل واعدته.

531
00:35:48,728 --> 00:35:51,424
وكان لديه هذه الفرقة
دعا تاكو يتغوط.

532
00:35:51,598 --> 00:35:55,625
وكتب كل شيء، مثل،
هذه الأغاني الشعرية والجميلة حقًا.

533
00:35:55,802 --> 00:35:58,828
ثم اكتشفت ذلك
أنه سرقهم جميعًا من الإنترنت.

534
00:35:59,005 --> 00:36:01,030
وكنت مثل، "أوه، هذا ضعيف جدًا."

535
00:36:01,208 --> 00:36:05,008
ولهذا السبب أكره هذه المدينة، هل تعلم؟
لأن الأمر كله عبارة عن مجموعة من المتصنعين.

536
00:36:05,178 --> 00:36:07,772
وأنا فقط أشعر بذلك
بمجرد أن أحصل على ما يكفي من المال..

537
00:36:07,948 --> 00:36:10,849
...سأخرج من هنا
لأنني لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

538
00:36:11,017 --> 00:36:13,485
-هل تريد الجلوس هنا؟ هذا جيد؟
-اوه بالتأكيد.

539
00:36:13,653 --> 00:36:15,951
حسنا، إلى أين ستذهب؟

540
00:36:16,122 --> 00:36:18,750
أعتقد أنني سأذهب إلى أوستن، تكساس.

541
00:36:18,959 --> 00:36:20,119
أريد التحقق من ذلك.

542
00:36:20,293 --> 00:36:23,160
لقد حصلت على هذا حقا،
مشهد موسيقي مستقل رائع حقًا هناك.

543
00:36:23,563 --> 00:36:25,531
هل كنت هناك؟

544
00:36:26,466 --> 00:36:30,903
في الواقع، لقد ذهبت إلى هناك في أحد أيام الصيف،
لمؤتمر علم الفلك..

545
00:36:31,071 --> 00:36:34,040
...ولكنني عادة ما أحاول تجنبه
رحلات من هذا القبيل كلما كان ذلك ممكنا.

546
00:36:34,574 --> 00:36:37,509
لماذا؟ أنت لا تحب السفر حقًا؟

547
00:36:37,711 --> 00:36:41,511
لسوء الحظ، والدتي مريضة
ويحتاج إلى اهتمامي المستمر.

548
00:36:41,681 --> 00:36:46,015
أوه. هذا رائع حقًا
أن تعتني بها.

549
00:36:46,186 --> 00:36:49,178
نعم. إنه صليبي الذي يجب أن أتحمله.

550
00:36:49,356 --> 00:36:51,916
حسنا، هذا مقرف حقا
أن عليك أن تعيش في المنزل.

551
00:36:52,092 --> 00:36:56,961
حسنًا، على الأقل يوفر لي المال
الحرية في متابعة عمل حياتي.

552
00:36:57,130 --> 00:37:00,827
على مدى السنوات السبع الماضية،
لقد كنت أتتبع ما أعتقد أنه...

553
00:37:01,001 --> 00:37:04,835
…مذنب طويل الأمد
الذي ينبعث من سحابة أورت.

554
00:37:05,338 --> 00:37:07,329
هذا بارد.

555
00:37:07,707 --> 00:37:09,004
أورت.

556
00:37:11,578 --> 00:37:13,239
ما الأمر يا نورا؟

557
00:37:13,413 --> 00:37:15,472
ماذا تريد يا تريب؟

558
00:37:15,649 --> 00:37:19,676
-أريد قهوة لاتيه طويلة القامة، ساخنة جدًا.
-هيه-هيه-هيه.

559
00:37:19,853 --> 00:37:22,344
- هذه فكرة جيدة يا تريب.
-هاهاهاها.

560
00:37:22,522 --> 00:37:24,922
نعم رحلة. ذكي جدا.

561
00:37:26,293 --> 00:37:29,285
لقد رأيتك من قبل.
أنت تعمل في تلك المكتبة، أليس كذلك؟

562
00:37:29,462 --> 00:37:31,225
نعم أفعل.

563
00:37:31,398 --> 00:37:34,492
حسنا، هذا افسدت، وإخوانه.
ذلك المكان، مثل، قديم...

564
00:37:34,668 --> 00:37:36,397
...والقرف.

565
00:37:36,569 --> 00:37:39,504
واو، لديك موهبة حقيقية في اللغة.

566
00:37:39,673 --> 00:37:42,767
لقد صدمت أنك اضطررت إلى ذلك
سرقة كلمات الأغاني الخاصة بك من الإنترنت.

567
00:37:45,845 --> 00:37:49,110
-تبا لك يا صاح.
-جيفري. هيا، دعنا نخرج من هنا.

568
00:37:52,018 --> 00:37:54,486
-كنت حو، على أي حال.
أوه! أوه!

569
00:37:54,654 --> 00:37:56,519
لا يهم.

570
00:37:57,757 --> 00:37:58,951
ماذا اتصلت بها؟

571
00:37:59,326 --> 00:38:01,590
لقد دعوتها بـ "بيزناتش".

572
00:38:04,297 --> 00:38:05,662
آه!

573
00:38:06,433 --> 00:38:08,833
-أوه!
-آه! رحلة!

574
00:38:09,002 --> 00:38:10,663
-أوه، أوه.
هل أنت بخير؟

575
00:38:11,705 --> 00:38:13,138
أنا أنزف.

576
00:38:13,940 --> 00:38:15,805
أنت لم تسمع الأخير مني!

577
00:38:15,976 --> 00:38:18,467
سأقاضيك أيها الوحش!

578
00:38:18,645 --> 00:38:21,443
عجل. احصل على منديل، القانون الأساسي.

579
00:38:21,614 --> 00:38:23,912
أعتقد أنني قد أكون مصابًا بالهيموفيليا.

580
00:38:25,118 --> 00:38:27,552
إذن هل أنفك بخير؟

581
00:38:27,721 --> 00:38:31,020
أعتقد أن هذا البربري كسرها.

582
00:38:31,191 --> 00:38:33,625
مرحبًا، رائع. من الهجين؟

583
00:38:33,793 --> 00:38:36,853
هذا هو العاشق والدتي.

584
00:38:37,030 --> 00:38:39,794
هذا ميرت مرة أخرى.
- تكلم عن الشيطان .

585
00:38:40,667 --> 00:38:42,760
لذا اتصل بي من فضلك.

586
00:38:42,936 --> 00:38:45,734
لا تنظر إليه، سوف يتحول إلى حجر.

587
00:38:45,905 --> 00:38:47,998
-مرحبًا يا من هناك. أوه!
-أهلاً.

588
00:38:48,174 --> 00:38:50,074
ماذا حدث لأنفك يا جيفري؟
هيه هيه هيه.

589
00:38:50,243 --> 00:38:52,370
لقد حدثت الحياة لأنفي يا ميرت.

590
00:38:52,545 --> 00:38:54,775
ماذا تفعلون يا رفاق
الخروج في هذه الساعة على أي حال؟

591
00:38:54,948 --> 00:38:56,916
ألم يحن وقت وداعك للنوم؟

592
00:38:58,251 --> 00:39:00,685
جي، من الصعب أن نتصور
لماذا أريد الرحيل...

593
00:39:00,854 --> 00:39:03,345
...كل الرفاهية والراحة
من زنزانتي.

594
00:39:03,523 --> 00:39:05,423
ماذا تفعل في الخارج
على الهاتف؟

595
00:39:05,592 --> 00:39:08,425
-مرحبا، أنا ميرت.
-هاي انا نورا

596
00:39:08,595 --> 00:39:09,755
ماذا تفعلين يا نورا؟

597
00:39:09,929 --> 00:39:13,057
-حسنا، أنا أعمل في مقهى--
- نورا هي من تحطيم الأيقونات الطموحة.

598
00:39:13,233 --> 00:39:15,667
-وكانت قد غادرت للتو.
-يا.

599
00:39:15,835 --> 00:39:19,271
هل ترغب في الانضمام إلينا يوم السبت؟
نحن نقيم نزهة عائلية.

600
00:39:19,439 --> 00:39:21,202
-لا، لسنا كذلك.
-في الواقع نحن كذلك.

601
00:39:21,374 --> 00:39:24,935
قررت أن أفعل شيئا خاصا
لنصف عيد ميلاد والدتك.

602
00:39:25,111 --> 00:39:27,079
لا بد أنك نسيت.

603
00:39:27,247 --> 00:39:31,741
أنا مشغول جدًا لدرجة أنني لا أستطيع المتابعة
من أجزاء من أعياد ميلاد الناس.

604
00:39:31,918 --> 00:39:35,012
وعلى أية حال، أنا متأكد من نورا
لا يملك الوقت ولا الرغبة..

605
00:39:35,188 --> 00:39:38,157
.. لإخضاع نفسها لهذا النوع من الرعب.

606
00:39:39,292 --> 00:39:42,750
حسنًا، في الواقع، أود حقًا أن أذهب.

607
00:39:43,730 --> 00:39:45,163
يرى؟

608
00:39:47,233 --> 00:39:48,996
حسنًا.

609
00:39:49,803 --> 00:39:51,998
ماذا ستفعلون الآن يا رفاق؟

610
00:39:54,274 --> 00:39:55,866
لا أعرف.

611
00:40:01,548 --> 00:40:04,176
يجب أن تكون نورا. أنا جان.

612
00:40:04,350 --> 00:40:05,647
-مرحبا.
-أهلاً.

613
00:40:05,819 --> 00:40:06,843
سعيد بلقائك.

614
00:40:07,020 --> 00:40:10,285
يا إلهي، ليس لديك أي فكرة
كم أنا سعيد بلقائك.

615
00:40:10,457 --> 00:40:13,255
لا تستطيع الكلمات التعبير عنها. أوه.

616
00:40:14,360 --> 00:40:15,987
-مرحباً.
-شكرًا لك.

617
00:40:16,162 --> 00:40:20,326
يا إلهي، أنظر إليك. حسنًا
الآن، استمع، ميرت عاد لمهمة الشواء.

618
00:40:20,500 --> 00:40:23,697
جيفري يرتدي ملابسه.
جيفري! جيفري!

619
00:40:38,451 --> 00:40:41,420
هذا جيفري. أنظر إليه.
كرة زبدة صغيرة من الدهون.

620
00:40:41,588 --> 00:40:44,352
يمكنك أن تأكل فقط
هذا الوجه الصغير للأعلى، أليس كذلك؟

621
00:40:44,524 --> 00:40:46,754
لقد كان كبيرًا حقًا.

622
00:40:46,926 --> 00:40:49,190
أوه، لقد كان ضخمًا.

623
00:40:49,362 --> 00:40:51,057
نعم، أعني أنه تأخر لمدة شهر.

624
00:40:51,231 --> 00:40:55,031
وهكذا، اضطروا في النهاية إلى ذلك
حث المخاض وكان نوعًا من المعركة.

625
00:40:55,201 --> 00:40:59,638
كان على الطبيب أن يستخدم الملقط، وكان الأمر كذلك
نوع من مثل لعبة شد الحبل، هل تعلم؟

626
00:40:59,806 --> 00:41:03,640
لأنه في كل مرة سيحصلون على جيفري
اخرج، سيعود إلى داخلي.

627
00:41:03,810 --> 00:41:05,710
واستمر هذا لساعات وساعات فقط..

628
00:41:05,879 --> 00:41:09,315
... وأخيراً، كان عليهم أن يحقنوا
مهدئ خفيف في جمجمته...

629
00:41:09,482 --> 00:41:13,646
...ثم هو نوع من
انزلق مباشرة بعد ذلك و....

630
00:41:20,326 --> 00:41:23,887
جيفري، عزيزي. نورا هنا!

631
00:41:28,902 --> 00:41:31,200
هذا جون. هذا والد جيفري.

632
00:41:31,371 --> 00:41:33,236
وكان في نادي الروتاري.

633
00:41:33,406 --> 00:41:34,668
على أي حال.

634
00:41:36,743 --> 00:41:38,608
أوه-- ترى هذا؟

635
00:41:38,778 --> 00:41:42,077
جيفري يبلغ من العمر 12 عامًا، وهذا هو
مباشرة بعد عودته من أوستن.

636
00:41:42,248 --> 00:41:45,274
ذهب إلى مؤتمر علم الفلك
عندما كان عمره 12 عاما؟

637
00:41:45,451 --> 00:41:48,284
لا، لقد ذهب إلى مزرعة للدهون.

638
00:41:48,621 --> 00:41:51,419
من هو مستعد للنزهة؟

639
00:41:54,160 --> 00:41:56,560
- هذه الأضلاع لذيذة.
-ط ط ط.

640
00:41:56,729 --> 00:41:58,060
شكرا لك نورا.

641
00:41:58,231 --> 00:42:00,563
-ميرت ساحر باللحم.
-أوه.

642
00:42:01,000 --> 00:42:03,127
-هاهاها.
-أوه.

643
00:42:03,703 --> 00:42:05,364
هل لديك المزيد من صلصة الشواء؟

644
00:42:05,538 --> 00:42:08,132
-أوه، نعم، بالطبع نفعل.
-في....

645
00:42:11,044 --> 00:42:13,444
-هل أحضرت هذا يا ميرت؟
-لا.

646
00:42:13,613 --> 00:42:15,342
انها موجهة لك.

647
00:42:16,449 --> 00:42:19,782
لماذا لا تفتحه يا ميرت؟
أنا أستمتع دائمًا بقراءة جيدة بعد الغداء.

648
00:42:19,953 --> 00:42:21,113
بالتأكيد، افتحه.

649
00:42:23,856 --> 00:42:24,845
حسنًا.

650
00:42:30,330 --> 00:42:31,763
أوه.

651
00:42:31,998 --> 00:42:34,159
ما هي الحدودية؟

652
00:42:34,867 --> 00:42:37,665
في الواقع، أعتقد
انها وضوحا frottourism.

653
00:42:37,837 --> 00:42:41,705
إنه سلوك جنسي منحرف فيه
يصبح frottour مثيرًا جنسيًا ...

654
00:42:41,874 --> 00:42:45,537
... عن طريق فرك أعضائه التناسلية
ضد الآخرين في الأماكن العامة.

655
00:42:45,712 --> 00:42:48,579
-أوه.
-قرأت عنه في الإنترنت.

656
00:42:48,748 --> 00:42:52,013
هل أنت مشترك في تلك المجلة يا ميرت؟

657
00:42:55,655 --> 00:42:57,885
في الواقع، أنا أفعل.

658
00:42:58,091 --> 00:43:01,083
لدي عميل وهو فروتور.

659
00:43:01,261 --> 00:43:03,695
انه يواجه وقتا عصيبا
التغلب على مشكلته..

660
00:43:03,863 --> 00:43:07,959
…وفكرت إذا كنت أستطيع أن أفهم
كيف كان الأمر أن تكون فروتور...

661
00:43:08,134 --> 00:43:09,931
-...سأكون مستعدًا بشكل أفضل لمساعدته.
-أوه.

662
00:43:11,304 --> 00:43:12,669
أعني أنه هو....

663
00:43:15,375 --> 00:43:17,969
إنه طفل جيد، الرتق. تسك.

664
00:43:18,144 --> 00:43:21,841
أريد فقط مساعدته في تجاوز هذا،
هل تعلم؟ ترقى إلى مستوى إمكاناته الكاملة.

665
00:43:22,015 --> 00:43:23,141
هذا رائع حقًا.

666
00:43:23,316 --> 00:43:25,045
مثيرة هو ما هو عليه.
حسنا....

667
00:43:25,518 --> 00:43:26,746
تتحرك.

668
00:43:27,987 --> 00:43:30,251
هكذا يا نورا.

669
00:43:30,890 --> 00:43:33,154
هل درست الموسيقى في الكلية؟

670
00:43:33,326 --> 00:43:36,784
- لقد أخذت بضعة دروس في الجيتار.
-مم!

671
00:43:36,963 --> 00:43:41,400
تم قبول جيفري
معهد الفضاء القمري في أوستن.

672
00:43:42,702 --> 00:43:44,465
حقًا؟

673
00:43:44,637 --> 00:43:46,161
كيف كان ذلك؟

674
00:43:46,339 --> 00:43:50,173
-جيفري لم ينتهِ تمامًا.
-لقد اختصرت تجربتي الجامعية...

675
00:43:50,343 --> 00:43:53,710
...لإنقاذ والدتي من الصدمة
متلازمة العش الفارغ، ميرت.

676
00:43:53,880 --> 00:43:55,040
اختصر الأمر يا جيفري؟

677
00:43:55,214 --> 00:43:57,876
لا، لا. يتذكر؟
لقد أريتني غرفة نومك...

678
00:43:58,051 --> 00:43:59,780
...وجعلتني آخذك إلى المنزل.

679
00:43:59,952 --> 00:44:03,353
لقد كانت مثل زنزانة السجن. وهل رأيت
من كان سيكون زميلي في الغرفة؟

680
00:44:03,523 --> 00:44:05,616
كلها مغطاة بالوشم والثقب.

681
00:44:05,792 --> 00:44:09,626
أنا متأكد من أنه وأصدقائه قد حصلوا على ذلك
في حالة سكر ذات ليلة واغتصبني.

682
00:44:09,796 --> 00:44:10,956
جيفري.

683
00:44:11,130 --> 00:44:14,327
في بعض الأحيان نخلط بين مخاوفنا
مع خيالاتنا، جيفري.

684
00:44:15,768 --> 00:44:17,998
أنا نفسي أحببت الكلية.

685
00:44:18,171 --> 00:44:22,107
الابتعاد عن والدي ،
أن أكون وحدي في بيركلي.

686
00:44:22,275 --> 00:44:24,334
أعني أنه كان وقتًا مثيرًا للغاية.

687
00:44:24,510 --> 00:44:25,807
مم. هيه.

688
00:44:25,978 --> 00:44:29,243
بيركلي في الستينيات؟
لا بد أنها كانت مثيرة للغاية.

689
00:44:29,415 --> 00:44:32,612
كلكم أيها الهيبيون تطلقون الحمض
واستنشاق عقار إل إس دي.

690
00:44:32,785 --> 00:44:37,722
أعني، ربما قمت بتدخين القليل من الحشيش،
ولكن من لم يفعل، هل تعلم؟

691
00:44:37,890 --> 00:44:40,154
ليس لدي.

692
00:44:40,326 --> 00:44:43,921
ولا أنا كذلك. لأن المخدرات خاطئة.

693
00:44:44,097 --> 00:44:46,224
أنا أميل إلى الموافقة.

694
00:44:46,966 --> 00:44:49,560
حسنا، كان ذلك منذ وقت طويل.

695
00:44:51,337 --> 00:44:55,068
نورا؟ هل تكسب عيشك كمغنية؟

696
00:44:55,241 --> 00:44:57,209
حسنا، هذا هو الحلم.

697
00:44:57,377 --> 00:44:58,605
ما الذي يعيقك؟

698
00:44:58,778 --> 00:45:02,214
أنا فقط أحاول توفير ما يكفي من المال
حتى أتمكن من تسجيل العرض التوضيحي.

699
00:45:02,382 --> 00:45:04,373
لكنني لا أستطيع تحمل تكاليفها الآن.

700
00:45:04,550 --> 00:45:07,485
أنا--أنا آسف، ماذا--؟
ماذا قلت؟

701
00:45:08,521 --> 00:45:10,011
قلت أنني لا أستطيع تحمله.

702
00:45:10,189 --> 00:45:12,521
لا، انظر، مازلت لا أفهمك...

703
00:45:12,692 --> 00:45:15,388
...لأن كلمة "لا أستطيع"
ليس في قاموسي

704
00:45:16,062 --> 00:45:19,793
ترى، نورا، أعتقد
أنه إذا كنت تريد شيئًا ما في الحياة حقًا..

705
00:45:19,966 --> 00:45:22,901
... عليك أن تسعى وراء ذلك.
لا يمكنك أن تدع أي شيء يعيقك.

706
00:45:23,636 --> 00:45:25,763
-لقد قلت للتو "لا أستطيع".
اه اه- مم.

707
00:45:25,938 --> 00:45:28,202
جيفري، من فضلك، فقط كن هادئا.

708
00:45:28,374 --> 00:45:31,434
انا لم احصل عليها. يعني كيف يفترض بي
لتسجيل العرض التوضيحي...

709
00:45:31,611 --> 00:45:33,579
...إذا لم يكن لدي المال لدفع ثمنها؟

710
00:45:33,746 --> 00:45:38,376
المستقبل ملك لأولئك الذين يؤمنون
في جمال أحلامهم.

711
00:45:40,787 --> 00:45:42,379
صاعقة البرق. صاعقة البرق.

712
00:45:42,555 --> 00:45:45,319
صاعقة البرق. صاعقة البرق.
صاعقة البرق.

713
00:45:45,491 --> 00:45:47,925
شفقة، جالانتار،
أنا مجرد ساحر بسيط.

714
00:45:48,094 --> 00:45:51,120
-فضي. فضي. فضي.
-توقف، أنا ميت، جالانتار!

715
00:45:51,297 --> 00:45:55,165
-مسحور. مسحور.
-توقف يا جالانتار! تجميد الوقت! آه!

716
00:45:55,334 --> 00:45:56,631
ابتعد عني. ترجل.

717
00:45:56,803 --> 00:45:59,203
لقد دعا تجميد الوقت يا جالانتار.
يعني توقف!

718
00:45:59,372 --> 00:46:03,206
أنا سيد اللعبة، راثكون.
يجب أن أتخذ القرارات هنا.

719
00:46:04,744 --> 00:46:06,109
لقد ضربتني في جبهتي.

720
00:46:06,279 --> 00:46:09,715
لدي إيداع غدا
وسوف أبدو سخيفة.

721
00:46:11,951 --> 00:46:13,646
ما خطبك يا جالانتار؟

722
00:46:13,820 --> 00:46:16,311
آسف، ألهورن، صديقي القديم.

723
00:46:16,923 --> 00:46:19,391
لقد جلبت مشاكلي
من المنزل إلى ساحة المعركة.

724
00:46:19,959 --> 00:46:21,119
الصديق؟

725
00:46:24,130 --> 00:46:27,065
يجب عليك المواجهة
هذا العدو وجها لوجه، جالانتار.

726
00:46:28,034 --> 00:46:32,198
من أجل مصلحتك،
ومن أجل أرض إردريجا!

727
00:46:38,144 --> 00:46:39,668
اه.

728
00:46:40,346 --> 00:46:41,973
كيف تحب غرورك؟

729
00:46:42,448 --> 00:46:45,042
انها ليست جروغ. هذا عصير تفاح.

730
00:46:45,218 --> 00:46:49,712
حسنًا، نعم، أعني،
والدي أغلق خزانة المشروبات الكحولية، لذلك....

731
00:46:49,889 --> 00:46:51,686
ومع ذلك، فهو يحتوي على الكثير من السكر.

732
00:46:57,730 --> 00:46:59,630
كيف يمكنني مساعدتك أيها الجان؟

733
00:46:59,799 --> 00:47:01,232
أنا أبحث عن ميرت روزنبلوم.

734
00:47:01,400 --> 00:47:04,699
لماذا، هل تحاول السرقة؟
الأجرام السماوية السحرية؟

735
00:47:11,277 --> 00:47:12,403
سأتصل بك مرة أخرى.

736
00:47:14,046 --> 00:47:15,513
سلك خاطئ.

737
00:47:16,516 --> 00:47:18,984
-ما الأمر يا لانسلوت؟
- لقد انتهى وقتك في حياتي.

738
00:47:19,151 --> 00:47:21,642
والدتي ليست كبيرة بما فيه الكفاية
لاثنين منا.

739
00:47:21,821 --> 00:47:24,346
أنا آسف، آيس.
أنا أحبها، وأنا لن أغادر.

740
00:47:24,524 --> 00:47:26,719
حسنًا، أنا لن أغادر أيضًا.

741
00:47:26,893 --> 00:47:30,294
كما تعلمون، جيفري،
لا يجب أن يكون الأمر على هذا النحو.

742
00:47:30,463 --> 00:47:32,226
أنا هنا رمي هذا القفاز.

743
00:47:35,501 --> 00:47:37,025
هذا يبدو مثل الزجاج.

744
00:47:37,203 --> 00:47:38,636
سوف تدفع ثمن ذلك.

745
00:47:40,172 --> 00:47:41,469
الحرب جحيم أيها الرجل العجوز.

746
00:47:41,641 --> 00:47:43,973
نعم إنه كذلك.

747
00:47:45,011 --> 00:47:46,945
وأنت تنزل.

748
00:47:47,113 --> 00:47:48,603
هذا وعد يا بني.

749
00:47:51,450 --> 00:47:53,281
نراكم في ساحة المعركة.

750
00:48:03,529 --> 00:48:05,588
لا تناديني يا بني.

751
00:48:05,765 --> 00:48:08,131
إذن خرجت للتو
وحصلت على ربط الأنابيب الخاصة بي.

752
00:48:08,301 --> 00:48:11,031
أوه. هل تريد الذهاب إلى Comic-Con؟

753
00:48:11,203 --> 00:48:15,401
من المهم دائمًا إنشاء نوع ما
اجواء ايجابية في بيت العمل .

754
00:48:15,575 --> 00:48:17,509
وعندما أقول "العمل في المنزل"، أعني...

755
00:48:17,677 --> 00:48:20,612
...مكان حيث يمكنك الحصول عليه
دافئ، نوع من الراحة...

756
00:48:20,780 --> 00:48:22,771
...استرخاء، نوع من....

757
00:48:22,949 --> 00:48:24,814
كما تعلمون،
بيئة حيث الناس...

758
00:48:24,984 --> 00:48:27,953
...استمتع حقًا بما يفعلونه،
وانها--

759
00:48:29,555 --> 00:48:31,489
إنه نوع من....

760
00:48:32,658 --> 00:48:35,855
إنه النوع من الأشياء التي لا تحتوي على--

761
00:48:36,028 --> 00:48:37,655
اللعنة!

762
00:48:53,012 --> 00:48:54,445
أوه!

763
00:49:16,268 --> 00:49:17,599
أوه!

764
00:50:06,485 --> 00:50:07,884
أوه.

765
00:50:16,562 --> 00:50:18,325
ميرت؟

766
00:50:18,731 --> 00:50:19,959
اه هاه؟

767
00:50:20,132 --> 00:50:22,066
ما هذا؟

768
00:50:23,636 --> 00:50:26,002
يبدو وكأنه بونغ.

769
00:50:27,039 --> 00:50:29,064
همم. مع بعض وعاء.

770
00:50:29,241 --> 00:50:33,109
هذا ما اعتقدته،
لكنك قلت أنك لا تتعاطى المخدرات بعد الآن.

771
00:50:33,279 --> 00:50:36,646
-أنا لا.
-حسنا، ثم من أين جاء هذا؟

772
00:50:44,323 --> 00:50:48,987
في الحقيقة الحقيقة هي...

773
00:50:50,129 --> 00:50:53,462
...أنا أقوم بتدخين القليل من القدر، من حين لآخر.

774
00:50:53,666 --> 00:50:58,365
-أوه.
-جان؟ ليس الأمر كذلك، كما تعلمون....

775
00:50:59,138 --> 00:51:01,504
الصدق مهم جدًا بالنسبة لي يا ميرت.

776
00:51:06,512 --> 00:51:08,377
الأم سخيف الجحيم.

777
00:51:15,187 --> 00:51:17,280
مرحبًا؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

778
00:51:19,759 --> 00:51:21,192
تسك. أوه....

779
00:51:24,497 --> 00:51:26,192
مهلا مهلا.

780
00:51:26,365 --> 00:51:28,230
هل أنت بخير؟

781
00:51:28,968 --> 00:51:30,959
ماذا جرى؟

782
00:51:32,304 --> 00:51:35,034
هل يتعلق الأمر بميرت؟

783
00:51:37,109 --> 00:51:42,513
هل اكتشفت شيئا
عنه أنك لم تعرفه من قبل؟

784
00:51:42,681 --> 00:51:48,017
حسنًا، لقد اكتشفت أن ميرت يدخن الحشيش
لأنه مصاب بالجلوكوما..

785
00:51:48,187 --> 00:51:50,985
...ولكن هذا ليس هو الحال في الواقع.

786
00:51:51,957 --> 00:51:55,051
انتظر، إذن لماذا تبكي؟

787
00:51:56,662 --> 00:52:01,827
أنا أبكي لأنني ميرت وأنا
سوف يتزوجون. ينظر. هاهاها.

788
00:52:03,836 --> 00:52:06,498
الاستيلاء على الزجاج. دعونا نحتفل، هاه؟

789
00:52:06,672 --> 00:52:09,402
سوف تصبح روزنبلوم.

790
00:52:09,575 --> 00:52:12,339
-هيا يا صغيري، لنرقص.
-أوه، ميرت، لا، أنا محرج للغاية.

791
00:52:13,746 --> 00:52:17,238
-أوه، لا. هيا، هيا، هيا.
-آه يا ​​حبيبتي، من فضلك. أوه، ميرت.

792
00:52:17,449 --> 00:52:19,474
أوه، ها ها ها.
مم.

793
00:52:19,652 --> 00:52:21,882
أوه، أنت سريع للغاية، بابي.

794
00:52:22,922 --> 00:52:24,890
أوه.
كيف هذا؟

795
00:52:25,057 --> 00:52:26,684
أشعر وكأنني في مترو الأنفاق.

796
00:52:28,260 --> 00:52:30,194
ميرت، ماذا تقول؟
هاهاهاها.

797
00:52:33,165 --> 00:52:35,895
لقد حصلنا على خبر جيد آخر.

798
00:52:36,936 --> 00:52:37,925
جيفري عزيزي؟

799
00:52:38,103 --> 00:52:40,037
لا أستطيع أن أصدق أنك تبيع المنزل.

800
00:52:40,206 --> 00:52:42,231
انظر، نحن نشعر
إنه في مصلحة الجميع.

801
00:52:42,408 --> 00:52:45,969
هذا هو منزلنا.
قضيت سنوات تكويني هنا.

802
00:52:46,145 --> 00:52:48,670
لا، بالطبع هو منزلك، بطبيعة الحال...

803
00:52:48,848 --> 00:52:51,043
ولكن ميرت وأنا نبدأ حياة جديدة...

804
00:52:51,217 --> 00:52:54,243
...ونريد وطننا الخاص
حتى نتمكن من صنع ذكريات جديدة.

805
00:52:54,420 --> 00:52:56,388
ذكريات جديدة.
ذكريات جديدة تمامًا، جيفري.

806
00:52:56,555 --> 00:52:58,921
حسناً، أنا أكره أن تمطر على موكبكم...

807
00:52:59,091 --> 00:53:02,288
...ولكنني أرفض إعطاء موافقتي
بشأن بيع هذا المنزل.

808
00:53:02,461 --> 00:53:05,862
حسنًا، لا أحتاج إلى موافقتك
لأن البيت بإسمي .

809
00:53:07,433 --> 00:53:12,268
تمام. بخير.
دعونا نفترض للحظة أن هذا صحيح.

810
00:53:12,438 --> 00:53:15,601
ماذا عني؟
أين أتناسب مع معادلة المنزل الجديدة هذه؟

811
00:53:15,774 --> 00:53:19,471
حسنًا، نحن ننظر إلى أماكن أصغر.

812
00:53:19,645 --> 00:53:22,136
نعم الشقق وما إلى ذلك. لذا....

813
00:53:22,314 --> 00:53:26,944
نعم. لا، ولكن يمكنك أن تأتي وتنام
السرير المخبأ كلما أتيت...

814
00:53:27,119 --> 00:53:29,383
-... مثل زيارة صغيرة.
- نعم، ولكن قليلا.

815
00:53:29,555 --> 00:53:30,579
يزور؟

816
00:53:30,756 --> 00:53:34,419
لا تقلق يا عزيزتي. سأكون كذلك
سعيد جدًا بدعمكم لمدة عام..

817
00:53:34,593 --> 00:53:37,187
...سنتين، أو ثلاث سنوات،
أو شيء من هذا القبيل أربعة--

818
00:53:37,363 --> 00:53:38,557
أو ستة أشهر.

819
00:53:38,731 --> 00:53:43,134
ستة أشهر. طالما استغرق الأمر
لكي تتعلم كيفية دفع ثمن الأشياء.

820
00:53:43,302 --> 00:53:46,499
بخير. من الواضح أنكما
لا تريدني هنا بعد الآن...

821
00:53:46,672 --> 00:53:48,970
...لذلك ربما سأفعل ذلك فقط
اخرج من شعرك الليلة.

822
00:53:49,141 --> 00:53:51,234
جيفري، لا.

823
00:53:51,410 --> 00:53:52,843
نعم.

824
00:53:53,012 --> 00:53:54,775
ميرت.

825
00:54:05,791 --> 00:54:06,815
يا.

826
00:54:06,992 --> 00:54:10,428
الحمد لله أنك في المنزل.
أنا في حاجة ماسة إلى يو هوو.

827
00:54:10,596 --> 00:54:14,828
لدي هذا الغزو السيئ للحشرات في منزلي
المنزل الذي يبدو أنني لا أستطيع إبادةه...

828
00:54:15,000 --> 00:54:17,161
...وهذا يتسبب في اشتعال التهاب المعدة.

829
00:54:17,336 --> 00:54:19,702
يو-هو هو المشروب الوحيد
يبدو أن هذا يهدئه.

830
00:54:19,872 --> 00:54:21,464
كيف تعرف أين أعيش؟

831
00:54:21,640 --> 00:54:25,201
لقد قمت برشوة أحد زملائك
مع بطاقة الخصم.

832
00:54:26,011 --> 00:54:29,071
حسنًا، لسوء الحظ،
لقد خرجت للتو من يو-هو.

833
00:54:38,590 --> 00:54:41,150
أرى أنك لا تزال تستمع إلى موريسي.

834
00:54:41,327 --> 00:54:44,160
نعم، حسنا،
الكثير من أشياءه الجديدة جيدة حقًا.

835
00:54:44,330 --> 00:54:46,457
حقًا؟ لا أعرف.

836
00:54:46,632 --> 00:54:50,227
لقد مات بالنسبة لي منذ عام 1987
عندما انفصلت عائلة سميث.

837
00:54:50,402 --> 00:54:55,931
كم كان عمرك؟ مثل 10؟
يجب عليك حقا أن تعطيه فرصة أخرى.

838
00:55:22,901 --> 00:55:25,699
إذن، ما رأيك؟

839
00:55:25,871 --> 00:55:28,772
انها ليست فظيعة.

840
00:55:29,908 --> 00:55:32,376
أعتقد أنك أفضل.

841
00:55:35,247 --> 00:55:37,238
شكرًا.

842
00:55:48,627 --> 00:55:50,458
هل تريد بعض؟

843
00:55:51,463 --> 00:55:53,363
قنب هندي؟!

844
00:55:53,532 --> 00:55:56,933
أنا آسف، أقول لا للمخدرات
وهكذا ينبغي لك.

845
00:55:58,537 --> 00:56:00,437
-هل تمزح؟
-لا.

846
00:56:00,606 --> 00:56:06,203
ليس فقط أنه غير قانوني، بل أنا متأكد من أنه يحتوي على
أي عدد من المواد السامة غير المعروفة.

847
00:56:07,012 --> 00:56:11,813
ولكن المضي قدما و "رحلة للخارج"
أو أيًا كان ما تفعلونه أيها الهيبيون.

848
00:56:11,984 --> 00:56:16,546
سأجلس هنا وأراقبك
لأغراض السلامة.

849
00:56:17,389 --> 00:56:20,187
حسنًا، إنه لأمر جيد أنك هنا.

850
00:56:27,733 --> 00:56:30,201
أنت نوع من غريب.

851
00:56:31,103 --> 00:56:33,128
شكرًا لك.

852
00:56:36,842 --> 00:56:38,707
موو.

853
00:56:47,286 --> 00:56:52,417
مايا، أنا ميرت مرة أخرى.
كنت آمل حقًا أن نتمكن من التحدث.

854
00:56:52,591 --> 00:56:56,721
اسمع، لست متأكدا
لماذا أرسلت رسالتي مرة أخرى، ولكن ....

855
00:56:59,465 --> 00:57:02,923
أريد أن أراك، هذا كل شيء.
حسنًا، أنا فقط-- أريد رؤيتك.

856
00:57:03,102 --> 00:57:06,765
لذا، اتصل بي، من فضلك. أحبك.

857
00:57:45,878 --> 00:57:50,338
سيمور، أحتاج إلى ستة أسابيع مقدما
راتبي حتى أتمكن من شراء تذكرة الطائرة.

858
00:57:50,516 --> 00:57:52,347
سأدعك تذهب يا جيفري.

859
00:57:52,518 --> 00:57:54,713
-ماذا؟
-أنا آسف.

860
00:57:54,887 --> 00:57:57,378
لا يمكنك طردي. أنا لا يمكن الاستغناء عنه.

861
00:57:57,556 --> 00:57:59,786
سأستبدلك بكيث.

862
00:57:59,958 --> 00:58:02,791
لا تفعل هذا بي، حسنًا؟
أنا أحب هذه المكتبة القديمة.

863
00:58:02,961 --> 00:58:05,054
وهنا شيك إنهاء الخدمة الخاص بك.

864
00:58:06,198 --> 00:58:07,825
لقد أعطيتك شبابي، سيمور.

865
00:58:08,000 --> 00:58:12,528
-إذا كنت بحاجة إلى مرجع، سأكون سعيدًا--
-احترق في الجحيم أيها الرجل العجوز!

866
00:58:16,575 --> 00:58:20,341
<i>لأنني أؤمن بأن الحرية</i>

867
00:58:20,512 --> 00:58:23,845
<i>حق نتقاسمه جميعًا</i>

868
00:58:24,016 --> 00:58:27,508
<i>لكنني أعتقد أن هذا الإعلان</i>

869
00:58:27,686 --> 00:58:30,814
<i>العبث بالهواء</i>

870
00:58:31,557 --> 00:58:37,985
<i>وعندما أرى شعار نايكي
على قفاز لاعب البيسبول</i>

871
00:58:38,163 --> 00:58:40,597
<ط> هاه
يجعلني أصرخ</i>

872
00:58:40,766 --> 00:58:43,166
<i>لأن العالم كله</i>

873
00:58:43,335 --> 00:58:45,360
<i>السرير والحمام والهراء</i>

874
00:58:45,537 --> 00:58:47,971
نورا؟ نورا؟

875
00:58:48,140 --> 00:58:50,040
أريدك أن تقودني إلى أريزونا.

876
00:58:50,209 --> 00:58:53,269
ما الذي تفعله هنا؟
لقد دمرت للتو لقطة رائعة.

877
00:58:53,445 --> 00:58:56,278
هل لديك أي فكرة
ما مدى صعوبة تسجيل عرض توضيحي جيد؟

878
00:58:58,650 --> 00:58:59,810
ما هذا؟

879
00:58:59,985 --> 00:59:02,510
دليل على أن ميرت يخون والدتي.

880
00:59:03,555 --> 00:59:05,819
تفضل، خذ نظرة.

881
00:59:06,925 --> 00:59:09,792
لا أعرف. أنا فقط....

882
00:59:09,962 --> 00:59:11,827
ميرت لا يبدو حقا
مثل نوع الغش

883
00:59:13,398 --> 00:59:15,832
-لا يفعلون ذلك أبداً.
-إذن، ما الذي تحتاجه مني على أية حال؟

884
00:59:16,001 --> 00:59:17,901
لماذا لا تفعل ذلك فقط
إظهار رسائل البريد الإلكتروني هذه لأمك؟

885
00:59:18,070 --> 00:59:21,164
اه اه. ظرفية للغاية.
نحن بحاجة إلى أدلة قاطعة.

886
00:59:21,340 --> 00:59:23,831
ولا ينبغي ترك أي شيء للصدفة.
الآن، هيا، دعنا نذهب.

887
00:59:24,009 --> 00:59:26,705
جيفري! أنا في المنتصف
لتسجيل العرض التوضيحي الخاص بي.

888
00:59:26,878 --> 00:59:29,540
نورا، الوقت ليس صديقنا في هذه اللحظة.

889
00:59:29,715 --> 00:59:33,481
والدتي سوف تتزوج ذلك الزير
إذا لم نفعل شيئا الآن.

890
00:59:36,955 --> 00:59:38,445
لو سمحت.

891
00:59:38,624 --> 00:59:41,559
أنا فقط أحاول أن أفعل
ما هو الأفضل لأمي.

892
00:59:41,727 --> 00:59:44,423
يمكنني حقا استخدام مساعدتكم.

893
00:59:45,430 --> 00:59:47,762
أريزونا؟

894
01:00:07,953 --> 01:00:10,751
يا. يا.

895
01:00:12,724 --> 01:00:14,157
سأتوقف، حسنًا؟

896
01:00:14,326 --> 01:00:16,692
توقف أين؟

897
01:00:16,862 --> 01:00:19,524
لا أعرف. كنت أفكر
يمكننا التخييم الليلة

898
01:00:19,698 --> 01:00:21,165
كما تعلمون، تحت النجوم.

899
01:00:21,333 --> 01:00:23,358
لقد حصلت على زوجين من أكياس النوم
في الظهر.

900
01:00:23,535 --> 01:00:24,661
معسكر خارج؟

901
01:00:24,836 --> 01:00:27,964
لا أريد أن أتعرض للاغتصاب
من قبل بعض سائقي الشاحنات المهووسين بالجنس.

902
01:00:31,810 --> 01:00:36,304
تعال. لماذا لا تقود؟ لريال مدريد.

903
01:00:47,626 --> 01:00:49,116
أعرف عن معسكر الدهون.

904
01:00:50,762 --> 01:00:52,286
لا بأس.

905
01:00:52,464 --> 01:00:56,457
كنت طفلا مكتنزة أيضا. صدقني،
أنا أعرف بالضبط ما مررت به.

906
01:00:56,635 --> 01:00:58,626
إنه أمر فظيع.

907
01:01:01,907 --> 01:01:03,807
فقط كن صادقا معي.

908
01:01:11,116 --> 01:01:17,214
أخشى القيادة بسبب
قتل والدي في حادث سيارة.

909
01:01:17,389 --> 01:01:19,050
تمام؟

910
01:01:21,993 --> 01:01:23,927
أنا آسف.

911
01:01:41,446 --> 01:01:43,641
-هذا أمر عظيم جدا، هاه؟
-أوه نعم.

912
01:01:43,815 --> 01:01:46,181
إذا كنت تعتبر عظيما
الإصابة بعرق النسا..

913
01:01:46,351 --> 01:01:48,512
...بينما يأكله البعوض حياً.

914
01:01:48,687 --> 01:01:51,019
لا تكن مثل هذا الطفل.

915
01:01:52,290 --> 01:01:55,691
لا أستطيع أن أصدق
لم تقم بالتخييم من قبل.

916
01:01:55,861 --> 01:02:00,127
لقد كنت التخييم.
فقط أبدا دون إشراف الكبار.

917
01:02:02,901 --> 01:02:05,802
لقد أخذني والدي ذات مرة عندما كنت في العاشرة من عمري.

918
01:02:06,838 --> 01:02:13,141
في الواقع، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها
الأغنية المغرية لصفارات الإنذار الفلكية.

919
01:02:14,045 --> 01:02:15,876
هذا بارد.

920
01:02:16,047 --> 01:02:21,314
كان والدي مشغولاً للغاية بالتعرض للضرب و
يتقيأ على حذائه ليأخذني إلى أي مكان.

921
01:02:23,221 --> 01:02:25,485
خسارته.

922
01:02:39,671 --> 01:02:43,232
أنا فقط أشعر بعدم الأهمية هنا.

923
01:02:44,376 --> 01:02:46,310
أنت , لا؟

924
01:02:47,245 --> 01:02:50,112
أحيانا.

925
01:02:50,282 --> 01:02:55,413
ولكن بعد ذلك في أوقات أخرى
أشعر بالارتباط التام بالكون..

926
01:02:55,587 --> 01:03:00,547
… مثل جزء من شيء ما
أعظم مني، أو حتى من هذا الكوكب.

927
01:03:00,725 --> 01:03:05,355
وذلك رغم ما يحدث لنا جميعاً
عندما نخلط هذا الملف المميت...

928
01:03:05,530 --> 01:03:07,555
…سيظل الكون هنا.

929
01:03:12,771 --> 01:03:14,602
كان ذلك جميلا.

930
01:03:14,773 --> 01:03:18,675
نعم، حسنًا، أنا أعيد الصياغة
ليونارد نيموي بالطبع.

931
01:03:28,453 --> 01:03:30,182
هل أنت بخير؟

932
01:03:30,355 --> 01:03:32,346
ماذا تقصد؟

933
01:03:33,425 --> 01:03:35,791
أسنانك تصطك.

934
01:03:35,961 --> 01:03:37,155
هم؟

935
01:03:37,329 --> 01:03:39,422
هل أنت بارد؟

936
01:03:39,598 --> 01:03:42,123
ليس بشكل خاص.

937
01:03:45,837 --> 01:03:47,600
هل هذا هو التوكيل الدائم؟

938
01:03:48,907 --> 01:03:51,569
-نعم.
-لدي واحدة أيضا.

939
01:03:51,743 --> 01:03:53,608
يرى؟

940
01:03:55,380 --> 01:03:58,838
يقولون أنه من المفترض أن تفعل ذلك
احتفظ بها مدى الحياة، هل تعلم؟

941
01:03:59,017 --> 01:04:02,475
حسنًا، هذا ما قاله طبيب تقويم الأسنان الخاص بي.

942
01:04:29,881 --> 01:04:31,508
يا.

943
01:04:34,185 --> 01:04:37,086
هل أنت مستعد للذهاب؟

944
01:04:48,466 --> 01:04:50,229
-يتمسك!
-تعال.

945
01:04:51,770 --> 01:04:53,328
جيفري؟

946
01:04:53,505 --> 01:04:56,269
جيفري، ماذا نفعل؟
إنها في اجتماع.

947
01:04:56,441 --> 01:04:58,409
ليس لفترة طويلة.

948
01:05:01,212 --> 01:05:05,148
آسف للمقاطعة.
لدي رسالة عاجلة إلى مايا سنكلير.

949
01:05:05,317 --> 01:05:07,308
أنا مايا سنكلير. ما هذا؟

950
01:05:07,485 --> 01:05:10,386
هل اسم ميرت روزنبلوم
يعني شيئا بالنسبة لك؟

951
01:05:10,555 --> 01:05:12,955
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟

952
01:05:13,124 --> 01:05:17,720
أنا لا أعرف، أنت أخبرني. أنت واحد
الذي كان ينام معه.

953
01:05:19,064 --> 01:05:22,625
أيها الوغد المريض. بوب، اتصل بالأمن.

954
01:05:22,801 --> 01:05:23,825
أنا مريض؟

955
01:05:24,002 --> 01:05:27,267
أنت من لديه علاقة غرامية
رجل مخطوب لامرأة أخرى.

956
01:05:27,439 --> 01:05:30,272
ميرت روزنبلوم ليس حبيبي،
أنت النفسي. إنه والدي.

957
01:05:36,581 --> 01:05:38,811
آخر مرة رأيت ميرت،
كان عمري 12 سنة.

958
01:05:38,984 --> 01:05:43,318
لقد تركني لممارسة كرة القدم
ذات يوم ولم يعود.

959
01:05:43,488 --> 01:05:47,185
في ذلك الوقت قالت لي أمي
أنه لم يكن مستعدًا ليكون أبًا.

960
01:05:47,359 --> 01:05:51,955
وعندما كبرت قالت لي
بأنه يعاني من الاكتئاب.

961
01:05:52,130 --> 01:05:54,121
بدأ بإرسال بريد إلكتروني لي
قبل بضع سنوات...

962
01:05:54,299 --> 01:05:56,563
...تقول لي ذلك
لقد قلب حياته رأساً على عقب

963
01:05:56,735 --> 01:05:59,499
...وأنه سيصبح
نوع من المتحدث التحفيزي.

964
01:05:59,671 --> 01:06:03,368
في الواقع، أعتقد
إنه يفضل مصطلح "مدرب النجاح".

965
01:06:05,010 --> 01:06:09,538
قال إنه التقى بهذه المرأة العظيمة حقًا
وأراد مني أن أقابلها.

966
01:06:09,714 --> 01:06:11,875
لذا عندما لم أرد، أعتقد...

967
01:06:12,050 --> 01:06:15,076
… لقد برز للتو
من الأفضل أن يقول أنه ليس لديه أطفال...

968
01:06:15,253 --> 01:06:17,585
...من الاعتراف بأنه أخطأ بشدة.

969
01:06:17,756 --> 01:06:19,485
ربما كان ينبغي لي أن أرد.

970
01:06:19,658 --> 01:06:21,182
لا أعرف.

971
01:06:21,359 --> 01:06:25,159
أعتقد أنني لم أحسب ذلك أبدًا
وسيلة للاستغفار له.

972
01:06:36,608 --> 01:06:38,269
نحن هنا.

973
01:06:41,112 --> 01:06:46,243
حسنًا، أشعر بالأسف على الرجل الفقير.

974
01:06:46,418 --> 01:06:49,319
ولكن الحقيقة يجب أن تظهر.

975
01:06:49,487 --> 01:06:53,480
انتظر دقيقة. ما زلت تريد والدتك
للانفصال عنه؟

976
01:06:53,658 --> 01:06:55,250
الرجل كذب عليها يا نورا.

977
01:06:55,427 --> 01:06:58,396
-كان يشعر بالخجل.
-الكذبة كذبة.

978
01:06:58,563 --> 01:07:01,760
اه. انتظر دقيقة.
إذًا لم تكذب أبدًا من قبل؟

979
01:07:01,933 --> 01:07:02,957
بالتأكيد لا.

980
01:07:03,134 --> 01:07:06,695
هذه كذبة هناك.
تذكر معسكر الدهون؟

981
01:07:06,871 --> 01:07:09,169
هذا مختلف.

982
01:07:12,811 --> 01:07:15,279
ماذا عن أليسون؟

983
01:07:15,447 --> 01:07:16,880
ماذا عنها؟

984
01:07:17,048 --> 01:07:21,382
أعلم أنه لا يوجد أليسون.
أخبرني ميرت بكل شيء عنه.

985
01:07:21,553 --> 01:07:23,487
وصدقته؟

986
01:07:23,655 --> 01:07:26,522
الرجل لن يتوقف عند أي شيء
لإسقاطي. ألا ترى؟

987
01:07:26,691 --> 01:07:30,525
هذا هو ما تدور حوله هذه الحملة الصليبية بأكملها،
إنقاذ والدتي من هذا الوحش.

988
01:07:30,695 --> 01:07:33,789
أنت لا تحاول إنقاذ والدتك،
أنت تحاول تخريبها..

989
01:07:33,965 --> 01:07:35,899
...لأنك خائف جدًا من أن تكبر.

990
01:07:36,067 --> 01:07:38,467
وكنت مجرد بيدق
في خطتك الصغيرة المريضة.

991
01:07:38,636 --> 01:07:42,163
أنت لم تكن بيدق.
لقد كنت عنصرا أساسيا.

992
01:07:42,340 --> 01:07:45,366
عنصر أساسي؟

993
01:07:46,244 --> 01:07:48,235
هل هذا ما تعتقده عني؟

994
01:07:48,413 --> 01:07:50,347
نعم. ما هو الخطأ في ذلك؟

995
01:07:51,816 --> 01:07:53,943
أنت مثل هذا الأحمق.

996
01:07:54,119 --> 01:07:55,347
اخرج.

997
01:07:56,955 --> 01:08:00,015
-حسنا نورا أنا آسفة. لم أقصثد ذلك
-اخرج!

998
01:08:34,292 --> 01:08:36,021
صباح الخير جيفري.

999
01:08:36,194 --> 01:08:37,752
أوه، ميرت.

1000
01:08:37,929 --> 01:08:40,523
هذا هو اسمي، لا تلبسه.

1001
01:08:40,698 --> 01:08:42,723
ماذا تفعل؟

1002
01:08:43,668 --> 01:08:45,135
قطع الهراء.

1003
01:08:46,805 --> 01:08:50,036
أعرف أين كنت،
وما كان عليك الذهاب إلى هناك.

1004
01:08:50,208 --> 01:08:54,110
حسنا، لا ينبغي أن يكون لديك
أخبرت نورا عن أليسون.

1005
01:08:54,279 --> 01:08:56,873
ابتعد عني أيها المجنون.

1006
01:08:57,048 --> 01:08:58,276
سأتصل بالشرطة.

1007
01:08:58,449 --> 01:09:00,679
تفضل. سوف ينتهي الأمر
بحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى هنا.

1008
01:09:00,852 --> 01:09:03,650
سوف أصرخ. والدتي لن تفعل ذلك
أقف مكتوف الأيدي بينما تقتلني.

1009
01:09:06,124 --> 01:09:08,058
أخافتك.

1010
01:09:15,700 --> 01:09:17,497
تعال. هاهاهاهاها.

1011
01:09:18,503 --> 01:09:20,266
لا تجعلني أؤذيك يا فتى ماما.

1012
01:09:20,438 --> 01:09:24,238
أحضره أيها الرجل العجوز، إذا استطعت
حتى تراني مع الجلوكوما الخاص بك.

1013
01:09:24,409 --> 01:09:25,774
قف، قف! عفوًا!

1014
01:09:33,017 --> 01:09:35,178
هل سبق لك أن تشاجرت من قبل أيها الطفل الباكي؟

1015
01:09:35,353 --> 01:09:37,014
في واقع الأمر، لقد. هاه؟ هاه؟

1016
01:09:47,799 --> 01:09:50,461
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
ماذا يحدث هنا؟

1017
01:09:50,635 --> 01:09:52,603
ماذا؟ هاه؟

1018
01:09:52,770 --> 01:09:54,169
-هو بدأ ذلك.
-لم أفعل.

1019
01:09:54,339 --> 01:09:55,431
-فعلت أيضا.
-لم أفعل!

1020
01:09:55,607 --> 01:09:56,869
-فعلت أيضا.
-لم أفعل!

1021
01:09:57,041 --> 01:09:59,601
قف! هل من فضلك أحد...

1022
01:10:01,713 --> 01:10:04,648
...بسم الله،
قل لي ماذا يحدث هنا؟

1023
01:10:05,316 --> 01:10:09,446
لقد كذب عليك يا أمي.
لديه ابنة، ولدي دليل.

1024
01:10:10,788 --> 01:10:12,653
ميرت، ما الذي يتحدث عنه؟

1025
01:10:12,824 --> 01:10:14,621
حسنًا، أعني--لقد كنت--

1026
01:10:14,792 --> 01:10:18,193
كنت سأفعل-- كنت سأخبرك.

1027
01:10:18,363 --> 01:10:21,457
حسنا، ننسى ذلك. انسى ذلك. هنا.
يمكنك استعادة خاتمك يا ميرت.

1028
01:10:21,633 --> 01:10:23,601
-نعم.
-لن أعتبر. أنا لست--

1029
01:10:23,768 --> 01:10:26,737
-جان، أنا لست-- لن آخذ الخاتم.
- وبالتوفيق.

1030
01:10:26,905 --> 01:10:30,363
-جان ابنك--
-لا تتحدث معي بهذه الطريقة.

1031
01:10:30,541 --> 01:10:35,877
لا تجرؤ على قول ذلك عن ابني!
حسنا، هذا كل شيء، ميرت. لقد حصلت عليه!

1032
01:10:36,047 --> 01:10:37,878
ضعه على المقود!

1033
01:10:46,991 --> 01:10:50,222
أعلم أن الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لك
لتقطعي الأمر معه يا أمي...

1034
01:10:50,395 --> 01:10:53,694
...ولكن خذ راحتك في الحقيقة
أنك فعلت الشيء الصحيح.

1035
01:10:53,865 --> 01:10:56,959
لا ينبغي لأحد أن يكون
للتعايش مع كاذب.

1036
01:10:59,537 --> 01:11:00,697
أوه، و...

1037
01:11:00,872 --> 01:11:04,740
...كنت أفكر في ذلك ربما لتناول العشاء
الليلة يمكننا أن نفعل شيئا خاصا.

1038
01:11:04,909 --> 01:11:06,376
جيفري؟

1039
01:11:10,782 --> 01:11:12,875
أريدك أن تخرج.

1040
01:11:14,519 --> 01:11:15,713
ماذا؟

1041
01:11:15,887 --> 01:11:19,914
لديك أسبوعين، جيفري،
لتجد مكانك الخاص. أنا آسف.

1042
01:11:20,758 --> 01:11:23,226
لا، أنا لن أغادر. لا يمكنك أن تجعلني.

1043
01:11:23,394 --> 01:11:24,725
نعم أستطيع يا جيفري.

1044
01:11:26,030 --> 01:11:29,022
حسنًا، حسنًا، أنا آسف.
سأكون أفضل. أعدك.

1045
01:11:29,200 --> 01:11:30,633
لقد فات الأوان لذلك يا جيفري.

1046
01:11:30,802 --> 01:11:34,533
لا، انظر، أنت في حالة صدمة،
أنت لا تعرف ما تقوله.

1047
01:11:34,706 --> 01:11:39,166
أعرف بالضبط ما أقوله.
الآن، من فضلك اتركني. اتركني.

1048
01:11:41,546 --> 01:11:43,878
بخير. تريد مني أن أغادر؟

1049
01:11:44,048 --> 01:11:47,108
لا أحتاج إلى شفقتك كل أسبوعين.
سأغادر الآن.

1050
01:11:47,285 --> 01:11:51,551
ولكن أريدك أن تعرف أنك على حق.
هذا هو كل خطأك.

1051
01:11:51,723 --> 01:11:56,820
بأنني خرجت بهذه الطريقة،
أنك استخدمتني لتحل محل أبي.

1052
01:12:01,032 --> 01:12:02,465
أوه.

1053
01:12:05,603 --> 01:12:08,037
أوه. يا عزيزي.

1054
01:12:10,241 --> 01:12:12,106
هنا.

1055
01:12:48,413 --> 01:12:49,812
ماذا تريد؟

1056
01:12:51,282 --> 01:12:55,116
في الواقع، أريد التطبيق
للتوظيف.

1057
01:12:55,286 --> 01:12:58,153
أبحث عن عمل،
وتذكرت ما ذكرته..

1058
01:12:58,322 --> 01:13:01,416
...أن حزمة الفوائد
هنا كان محترماً

1059
01:13:01,592 --> 01:13:04,720
مهلا، ريتشارد، هل يمكنك ذلك
جلب هذا الرجل من التطبيق؟

1060
01:13:04,896 --> 01:13:06,693
سيكون المدير على حق معك.

1061
01:13:08,399 --> 01:13:11,835
مهلا، إذا كنت تريد فقط ملء هذا
بالنسبة لي هناك--

1062
01:13:13,304 --> 01:13:15,704
فكيف هي الأمور؟

1063
01:13:15,873 --> 01:13:18,865
هل يمكنك التغطية عني؟
سأقلع مبكراً.

1064
01:13:19,043 --> 01:13:22,706
نورا، انظري، على الأقل أعطيني
الفرصة لشرح.

1065
01:13:24,348 --> 01:13:27,044
حسنًا، ولكن ما الذي يجب شرحه؟

1066
01:13:27,218 --> 01:13:31,678
أنك رجل غير ناضج
من استخدمني في مؤامرتك المجنونة...

1067
01:13:31,856 --> 01:13:36,418
...للضغط على صديق والدتك للخروج
حياتها حتى تتمكن من استعادتها؟

1068
01:13:36,594 --> 01:13:40,655
أوه، نعم، وصديقتك لمسافات طويلة
خيالي.

1069
01:13:40,832 --> 01:13:42,891
هل هذا حول اختتام الأمر هناك؟

1070
01:13:43,067 --> 01:13:44,932
أنت مريض يا أخي.

1071
01:13:45,103 --> 01:13:48,436
يبدو الأمر أسوأ بكثير عندما تقوم بربطه
كل ذلك معًا يا ريتشارد.

1072
01:13:48,606 --> 01:13:50,198
-لا يمكنك العودة إلى هناك.
-نورا!

1073
01:13:50,374 --> 01:13:53,002
لا تهتم حتى
ملء هذا الطلب.

1074
01:13:54,512 --> 01:13:56,377
أين سيارتك؟

1075
01:13:57,715 --> 01:14:02,084
لقد بعته. أنا أستقل الحافلة
إلى أوستن يوم الأحد المقبل.

1076
01:14:02,253 --> 01:14:05,916
نورا من فضلك. أعطني فرصة أخرى.

1077
01:14:07,024 --> 01:14:08,048
لماذا؟

1078
01:14:08,226 --> 01:14:12,026
أنت لا تهتم بي.
أنت لا تهتم بأحد.

1079
01:14:16,567 --> 01:14:19,536
هل لديك أي فكرة
ما مقدار الألم الذي سببته لأمك؟

1080
01:14:20,371 --> 01:14:21,998
هل أنت؟

1081
01:14:22,173 --> 01:14:25,267
كل ما أرادته هو الحياة،
وذهبت وأفسدت الأمر..

1082
01:14:25,443 --> 01:14:27,502
...لأنك خائف جدًا
لتعيش بنفسك.

1083
01:14:27,678 --> 01:14:29,703
ليس هناك طريقة
أنا أسمح لك أن تفعل ذلك بي.

1084
01:14:29,881 --> 01:14:34,545
أنا أطارد حلمي.
أنا ألتقط فرصتي، حسنًا؟

1085
01:14:35,887 --> 01:14:38,447
وإذا كانت والدتك تعرف
ما كان جيدًا لها، ستفعله أيضًا.

1086
01:14:38,623 --> 01:14:41,183
وقالت انها سوف طردك
من ذلك المنزل اللعين.

1087
01:14:41,359 --> 01:14:43,054
فعلت.

1088
01:14:45,630 --> 01:14:50,226
أوه. وماذا في ذلك؟
أعتقد أنك بحاجة إلى مكان لتحطم الطائرة؟

1089
01:14:52,236 --> 01:14:56,002
يا إلهي، أنت مثير للشفقة جداً.

1090
01:16:37,942 --> 01:16:41,173
مم. عدد الأعداد الأعداد. اه.

1091
01:16:41,345 --> 01:16:42,403
تعال.

1092
01:16:42,580 --> 01:16:46,744
شكرا لحضوركم.
آمل أن نتمكن من ترك ما مضى قد مضى.

1093
01:16:47,952 --> 01:16:51,945
لقد أنفقت للتو 500 دولار
ليخرجك من السجن

1094
01:16:52,123 --> 01:16:54,717
ثم نبدأ بداية جيدة.

1095
01:16:57,928 --> 01:17:01,659
حسنا، الآن، كما تعلمون،
ليس هناك مجال كبير.

1096
01:17:01,832 --> 01:17:04,164
-وهناك سرير واحد فقط.
-حسنًا.

1097
01:17:04,335 --> 01:17:07,827
هل أنت متأكد أنك ستكون بخير
النوم على الأرض؟

1098
01:17:11,042 --> 01:17:13,510
كنت أفكر
سوف تنام على الأرض.

1099
01:17:13,678 --> 01:17:15,908
لقد حصلت على السنسنة المشقوقة.

1100
01:17:16,080 --> 01:17:18,071
أنا مصاب بهشاشة العظام.

1101
01:17:18,249 --> 01:17:20,012
حسنا، لدي حساسية من الغبار.

1102
01:17:20,184 --> 01:17:23,119
عمري 91 سنة.

1103
01:17:28,492 --> 01:17:30,551
سيمور، هل أنت مستيقظ؟

1104
01:17:31,062 --> 01:17:32,962
لقد كنت مثل هذا النبيذ.

1105
01:17:33,130 --> 01:17:34,791
ماذا تفعل في سريري؟

1106
01:17:34,965 --> 01:17:38,628
هل تعتقد أن هناك أي طريقة بالنسبة لي
لجعل التعويض عن الأشياء التي قمت بها؟

1107
01:17:39,503 --> 01:17:41,596
إنها الساعة الرابعة صباحًا.

1108
01:17:41,772 --> 01:17:43,330
أريد أن أعرف، سيمور.

1109
01:17:43,507 --> 01:17:47,637
هل يمكن أن أخلص
لكل المعاناة التي سببتها؟

1110
01:17:48,979 --> 01:17:52,745
إذا كنت تبحث عن بعض الحكمة،
نصيحة بليغة ...

1111
01:17:53,517 --> 01:17:58,614
...التي لا يملكها إلا رجل عجوز
تجربة العمر يمكن أن تمنحك...

1112
01:17:58,789 --> 01:18:01,349
...أنت تنبح الشجرة الخطأ.

1113
01:18:07,365 --> 01:18:10,163
ماذا أستطيع أن أقول لك...

1114
01:18:10,334 --> 01:18:16,637
... هو الحب الذي نعطيه بعيدا
هو الحب الوحيد الذي نحافظ عليه.

1115
01:18:18,142 --> 01:18:22,135
هذا في الواقع حكيم وبليغ يا سيمور.

1116
01:18:22,313 --> 01:18:27,649
لقد حصلت عليه من تقويم ديباك شوبرا القديم.
أعتقد أنه كان سبتمبر.

1117
01:18:41,232 --> 01:18:42,631
استيقظ أيها الرجل العجوز.

1118
01:18:42,800 --> 01:18:44,961
ماذا يحدث باسم مايك؟

1119
01:18:45,136 --> 01:18:46,262
لدي خطة...

1120
01:18:46,437 --> 01:18:49,338
-...لإعادة النظام إلى الكون.
-هاه؟

1121
01:18:49,507 --> 01:18:51,668
أنا أحصل على والدتي
العودة مع ميرت.

1122
01:18:53,878 --> 01:18:55,937
أنت ترتدي بدلتي.

1123
01:19:00,584 --> 01:19:03,610
ابطئ!
لا أعرف كيف!

1124
01:19:19,203 --> 01:19:22,036
<i>"عزيزتي جان، لقد استغرقت بعض الوقت...</i>

1125
01:19:22,206 --> 01:19:24,606
<i>...من بلدي بشكل لا يصدق
جدول ناجح...</i>

1126
01:19:24,775 --> 01:19:27,801
<i>...للتفكير في الأحداث الأخيرة،
ولقد توصلت إلى نتيجة.</i>

1127
01:19:27,978 --> 01:19:32,608
<ط> كنت مخطئا. نعم أنا ميرت
ساحر اللحوم، فاشل.</i>

1128
01:19:32,783 --> 01:19:37,117
<i>أريدك فقط أن تعلم أنني آسف،
وأنا أعلم أن جيفري آسف.</i>

1129
01:19:37,288 --> 01:19:39,654
<i>ما فعله كان أنانيًا وطفوليًا.</i>

1130
01:19:39,824 --> 01:19:44,124
<i>كان خائفًا من أن يعيش حياته، خائفًا
أنه بمشاركتك سيخسرك...</i>

1131
01:19:44,295 --> 01:19:47,321
<ط>... لكنه يحبك
ويريدنا أن نكون معًا.</i>

1132
01:19:47,498 --> 01:19:51,332
<i>من فضلك، قابلني في برينتفيلد بارك
غدًا الساعة 3.</i>

1133
01:19:51,502 --> 01:19:54,198
<i>كل حبي، ميرت. "</i>

1134
01:19:56,841 --> 01:20:00,504
<i>"عزيزي ميرت، أنت على حق.
يجب أن يكون جيفري مقيدًا.</i>

1135
01:20:00,678 --> 01:20:04,614
<i>قابلني في برينتفيلد بارك غدًا
الساعة 3. الحب، يناير "</i>

1136
01:20:04,782 --> 01:20:06,477
نعم!

1137
01:20:14,525 --> 01:20:17,119
اللعنة، أين هي؟

1138
01:20:17,294 --> 01:20:19,888
جيفري جيفري...

1139
01:20:21,165 --> 01:20:23,759
...بغض النظر عما يحدث
من هنا فصاعدا...

1140
01:20:23,934 --> 01:20:28,098
...أريدك أن تعرف شيئًا واحدًا فقط:
أنا فخور بك.

1141
01:20:30,274 --> 01:20:32,572
الموضوع في الحركة.

1142
01:20:34,945 --> 01:20:37,243
<ط> مرحبا.
مرحبًا، هل أردت رؤيتي؟</i>

1143
01:20:37,414 --> 01:20:41,851
نعم، نعم، فعلت. حصلت على ملاحظتك.

1144
01:20:42,086 --> 01:20:45,487
-أوه. بلدي ماذا؟ ملاحظتي؟
-أوه.

1145
01:20:45,656 --> 01:20:47,180
-نعم.
-لا، انتظر لحظة.

1146
01:20:47,358 --> 01:20:49,326
أعني أنك أرسلت لي ملاحظة. إنه--

1147
01:20:49,493 --> 01:20:52,121
لا، لقد كتبت لي ملاحظة. ولكن، على أي حال.

1148
01:20:52,296 --> 01:20:54,764
على أية حال، صحيح، ننسى ذلك.

1149
01:20:54,932 --> 01:20:56,991
<i>جان، لا، انتظر، انتظر، انتظر.
قف، قف، قف.</i>

1150
01:20:57,668 --> 01:21:01,229
انظر، أعلم أنه كان يجب أن أكون صادقًا
عن كل شيء...

1151
01:21:01,405 --> 01:21:03,873
...لكنني فقط--
كنت خائفة من أنني سأخسرك.

1152
01:21:05,209 --> 01:21:08,667
هذا يبدو وكأنه عذر،
ولكن الأمر ليس كذلك، هذا صحيح.

1153
01:21:08,846 --> 01:21:11,314
انظر انا....

1154
01:21:15,753 --> 01:21:20,588
لقد كنت في الحب معك
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها.

1155
01:21:21,458 --> 01:21:22,618
البنغو.

1156
01:21:25,362 --> 01:21:27,193
ماذا؟ عليك اللعنة!

1157
01:21:27,364 --> 01:21:29,798
ألا يمكنهم فعل أي شيء بشكل صحيح؟

1158
01:21:29,967 --> 01:21:31,025
ماذا حدث--؟ ماذا؟

1159
01:21:34,638 --> 01:21:36,105
أوه! أوه.

1160
01:21:36,273 --> 01:21:37,968
يا إلهي.

1161
01:21:38,142 --> 01:21:40,303
يوم جميل للنزهة.

1162
01:21:40,477 --> 01:21:42,411
اتركني وشأني، حسنًا؟

1163
01:21:42,580 --> 01:21:45,378
-هيا، أعط ميرت فرصة أخرى.
-ماذا؟

1164
01:21:45,549 --> 01:21:49,986
انظر، أعلم أنني لم أكن كذلك دائمًا
أعظم ابن في العالم، لكنه يحبك.

1165
01:21:50,154 --> 01:21:54,284
وأنا أعلم أنك تحبه أيضا. فقط أعطني
الفرصة لتصحيح الأمور.

1166
01:21:55,826 --> 01:21:59,694
هيا، أنا حقا آسف.
لكل ما فعلته.

1167
01:21:59,863 --> 01:22:01,490
-منذ متى؟
-منذ أن التقيت ميرت.

1168
01:22:01,665 --> 01:22:04,463
-ولكن ماذا قبل ذلك؟
-ما الذي تقصده؟

1169
01:22:04,635 --> 01:22:08,036
حسنًا، أنا أشير إلى الحقيقة
بأنك لم تكن صادقاً معي...

1170
01:22:08,205 --> 01:22:09,729
...يوم في حياتك، جيفري.

1171
01:22:09,907 --> 01:22:12,273
-ولقد كنت صادقا معي؟
-لا، لم أفعل...

1172
01:22:12,443 --> 01:22:14,638
… وهذا يجعلني أشعر بالمرض تمامًا.

1173
01:22:14,812 --> 01:22:17,007
أعتقد ذلك
علاقتنا بأكملها..

1174
01:22:17,181 --> 01:22:20,116
... قد قام على أساس
من الكذب وخداع النفس..

1175
01:22:20,284 --> 01:22:22,252
هذا ليس وقتا
لرحلة أسفل حارة الذاكرة.

1176
01:22:22,419 --> 01:22:24,580
الأمر لا يتعلق بنا.
إنه عنك وميرت.

1177
01:22:24,755 --> 01:22:29,158
كل شيء عنا.
الأمر كله يتعلق بالمكان الذي أخطأنا فيه.

1178
01:22:30,327 --> 01:22:34,229
- لا تبتعدي عني أيتها الشابة.
- لا تتحدث معي بهذه الطريقة أيها الشاب.

1179
01:22:34,398 --> 01:22:35,626
أنا والدتك.

1180
01:22:35,799 --> 01:22:39,826
أنا أعرف. لهذا السبب أريدك أن تكون سعيدا.
لا تحصل عليه؟

1181
01:22:40,004 --> 01:22:43,599
-لهذا السبب أريدك أن تكون مع ميرت.
-لا يمكنك التعامل معها.

1182
01:22:43,774 --> 01:22:46,834
-ماذا قلت؟
-قلت، لا يمكنك التعامل مع ذلك.

1183
01:22:47,411 --> 01:22:52,644
أنا آسف، لم أفهمك لأنه
كلمة "لا أستطيع" ليست في قاموسي.

1184
01:22:56,987 --> 01:23:00,150
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

1185
01:23:00,324 --> 01:23:01,484
تعال.

1186
01:23:10,134 --> 01:23:14,230
هيا أيها الناس.
ألا يمكننا أن نضع كل هذا خلفنا؟

1187
01:23:19,043 --> 01:23:21,534
-ماذا--؟ ماذا نحن--؟
-تعال.

1188
01:23:36,193 --> 01:23:37,490
تسك.

1189
01:23:54,378 --> 01:23:57,370
حسنًا، حسنًا،
عزيزتي، من فضلك قم بالقيادة بأمان، حسناً؟

1190
01:24:01,185 --> 01:24:04,086
-هل تحتاج إلى أي أموال؟
-ًلا شكرا.

1191
01:24:04,955 --> 01:24:07,788
أنت رجل طيب، ميرت روزنبلوم.

1192
01:24:13,130 --> 01:24:14,859
اعتني بأمي من أجلي.

1193
01:24:15,032 --> 01:24:16,659
أنا سوف.

1194
01:24:28,045 --> 01:24:29,774
الوداع.

1195
01:24:59,309 --> 01:25:00,867
ما هذا بحق الجحيم؟

1196
01:25:22,766 --> 01:25:25,428
ما هذا؟ أنا على جدول زمني هنا.

1197
01:25:26,770 --> 01:25:27,759
جيفري.

1198
01:25:27,938 --> 01:25:30,429
-هل هو صديقك؟
-ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1199
01:25:30,607 --> 01:25:33,474
تحاول الحصول على هذه البدعة للعمل.

1200
01:25:33,644 --> 01:25:36,238
-أنت تصنع مشهدًا.
-هل رأيت أبشع من...

1201
01:25:36,413 --> 01:25:38,779
...قطعة من المعدات؟
قد أضطر إلى رفع دعوى قضائية.

1202
01:25:38,949 --> 01:25:42,476
-حرك هذه السيارة أو سأتصل بالشرطة.
-أنا أرفض أن أتحرك بوصة واحدة يا سيدي...

1203
01:25:42,653 --> 01:25:45,121
...حتى توافق الشابة
أن يأتي معي.

1204
01:25:45,289 --> 01:25:46,881
يا إلهي.

1205
01:25:47,057 --> 01:25:48,957
-أنت مجنون.
-لا، لست كذلك.

1206
01:25:50,761 --> 01:25:52,888
لقد قمت بعمل نسخة احتياطية.

1207
01:25:56,300 --> 01:25:57,892
انظري يا نورا، لقد كنتِ على حق.

1208
01:25:58,068 --> 01:26:01,765
لقد كنت الأحمق.
أنا آسف بشأن الطريقة التي عاملتك بها.

1209
01:26:01,939 --> 01:26:04,737
هذا فقط لأنني أحببتك كثيرًا.

1210
01:26:04,908 --> 01:26:07,468
ما الذي تتحدث عنه؟

1211
01:26:08,478 --> 01:26:13,472
أنت ذكي،
أنت مقدام، أنت "غير تقليدي".

1212
01:26:13,650 --> 01:26:17,051
لقد كنت فقط خائفة من أن أتأذى..

1213
01:26:17,221 --> 01:26:18,745
...لم أستطع الاعتراف بذلك.

1214
01:26:21,024 --> 01:26:22,787
لكنني لم أعد خائفا بعد الآن.

1215
01:26:23,360 --> 01:26:25,851
لقد تأخرت الآن أيها الأحمق.
حرك تلك القطعة من القرف.

1216
01:26:26,029 --> 01:26:28,361
-تعال اصنعني أيها الفقير!
اه....

1217
01:26:30,400 --> 01:26:32,766
هل يمكنك أن تعطيني فرصة؟

1218
01:26:32,936 --> 01:26:35,404
تعال معي؟

1219
01:26:39,243 --> 01:26:40,801
ابتعد عن الطريق!

1220
01:26:42,446 --> 01:26:45,313
أنت متأكد أنك تعرف
كيفية قيادة هذا الشيء؟

1221
01:27:02,900 --> 01:27:04,094
آسف.

1222
01:27:04,268 --> 01:27:07,260
<ط> عزيزي معهد الفضاء القمري
أوستن، تكساس:</i>

1223
01:27:07,437 --> 01:27:10,804
<i>ليلة رومانسية تحت النجوم
مع مطربة شجاعة...</i>

1224
01:27:10,974 --> 01:27:14,000
<i>...لقد أيقظني
لعظمة الكون.</i>

1225
01:27:14,177 --> 01:27:17,112
<ط> لقد جئت لتحقيق
أننا جميعًا متصلون.</i>

1226
01:27:17,281 --> 01:27:21,308
<i>وهذا، مثل الكون نفسه،
أحلامنا لا تعرف حدودا.</i>

1227
01:27:21,485 --> 01:27:26,115
<i>حلمي هو أن أصبح عالمة فلك.
وإنني أتطلع إلى رؤيتك في الخريف.</i>

1228
01:27:26,290 --> 01:27:29,054
<i>وثق أنه لن يتم تعييني
زميل الغرفة هذه المرة...</i>

1229
01:27:29,226 --> 01:27:34,007
<i>...بناء على طلب طبيبي.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام، جيفري مانوس.</i>