1
00:02:34,000 --> 00:02:36,500
היום אחר הצהריים בשעה 5:00

2
00:02:36,700 --> 00:02:38,300
איל דוצ'ה ידבר
לאומה!

3
00:02:38,500 --> 00:02:40,900
אתה מסודר
להפעיל את מכשירי הרדיו שלך!

4
00:02:41,000 --> 00:02:44,500
כולכם שיש להם מכשירי רדיו
וגרמופוני רדיו

5
00:02:44,700 --> 00:02:46,500
מצווים להפעיל אותם.

6
00:02:46,600 --> 00:02:48,500
מוסוליני ידבר
לכל האיטלקים!

7
00:02:48,600 --> 00:02:52,900
אתה מורשה בהזמנה
של הממשלה הפשיסטית

8
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
כדי להפריע לעבודה שלך.

9
00:02:55,100 --> 00:02:57,900
היום אחר הצהריים בשעה 5:00

10
00:02:58,000 --> 00:03:00,400
איל דוצ'ה ידבר
לאומה.

11
00:03:01,000 --> 00:03:06,300
הייתי בן שתים עשרה וחצי
כשראיתי אותה בפעם הראשונה.

12
00:03:06,400 --> 00:03:09,000
למרות שאני מבוגר עכשיו

13
00:03:09,200 --> 00:03:11,000
והמוח שלי מתעתע בי,
אני זוכר את זה היטב.

14
00:03:11,100 --> 00:03:15,000
באותו יום הכריז מוסוליני מלחמה
על צרפת ובריטניה

15
00:03:15,100 --> 00:03:17,700
וקיבלתי את האופניים הראשונים שלי.

16
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
המסגרת היא בריטית,

17
00:03:20,200 --> 00:03:23,100
ההילוכים צרפתיים,

18
00:03:23,300 --> 00:03:26,800
והבלמים הם מ...
אני שוכח.

19
00:03:27,400 --> 00:03:30,800
אבל הרשת היא סיציליאנית...
תמיד לשמור את זה שמנוני.

20
00:03:30,900 --> 00:03:34,100
- אתה בטוח שזה בטוח?
גם לי יש אופניים חדשים.

21
00:03:34,200 --> 00:03:38,600
מימי, אנחנו במלחמה.
מי יכול להרשות לעצמו אופניים חדשים?

22
00:03:40,400 --> 00:03:41,900
גברים נלחמים...

23
00:03:43,700 --> 00:03:47,600
ביבשה, בים
ובאוויר,

24
00:03:47,700 --> 00:03:51,500
חולצות שחורות של המהפכה,

25
00:03:51,600 --> 00:03:56,300
גברים ונשים של איטליה
וממלכת אלבניה

26
00:03:56,400 --> 00:03:58,000
לשמוע את זה...

27
00:03:58,600 --> 00:04:02,100
חוץ מאבא שלי, שלא היה
מאוד אוהב את "המנהיג הגדול שלנו"

28
00:04:02,200 --> 00:04:06,000
כולם בעיר היו מרוצים
שאיטליה הולכת למלחמה.

29
00:04:06,200 --> 00:04:08,200
אולי הם לא יכלו לראות,
ובוודאי לא יכולתי לדעת

30
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
איך היה היום ההוא
לסמן את חיי לנצח.

31
00:04:24,300 --> 00:04:25,800
השעה...

32
00:04:29,400 --> 00:04:33,600
של החלטות שמהן
אין חזרה.

33
00:04:33,700 --> 00:04:37,200
פינו, חושב שהנמלה הזו יודעת
הוא בשר מת?

34
00:04:37,300 --> 00:04:38,300
מי יודע?

35
00:04:38,400 --> 00:04:41,600
אם הוא כמוך,
הוא לא יודע חרא.

36
00:04:41,800 --> 00:04:44,300
הכרזת המלחמה

37
00:04:45,100 --> 00:04:48,300
כבר נמסר
לשגרירים.

38
00:05:06,000 --> 00:05:08,600
אני משוחרר מסבל.
בנה של מרי הוא אדוני.

39
00:05:12,800 --> 00:05:15,300
היי, חבר'ה!

40
00:05:15,500 --> 00:05:20,000
מזל ממזר,
יש לו אופניים חדשים!

41
00:05:20,100 --> 00:05:22,500
בנאדם, היא יפה!

42
00:05:22,600 --> 00:05:25,500
זה כמעט חדש לגמרי.

43
00:05:26,900 --> 00:05:29,800
בהזמנה אישית,
בדיוק כמו הרוכבים.

44
00:05:30,000 --> 00:05:33,700
עכשיו אתה גבר, כמונו.
אז אני יכול להצטרף לחבורה?

45
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
- "דון אגוסטינו"?
- בסדר מצדי.

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,900
- "דון ניקולה"?
הייתי נותן לו להיכנס.

47
00:05:38,900 --> 00:05:41,000
- "דון טונינו"?
- בטח.

48
00:05:41,100 --> 00:05:42,400
ואתה, "דון סאסה"?

49
00:05:42,500 --> 00:05:46,200
אני לא רוצה איזה ילד
לחטט לתוך העסק שלנו.

50
00:05:46,300 --> 00:05:49,100
- למה? מה אתה עושה?
- אתה יכול לסתום את הפה שלך?

51
00:05:55,400 --> 00:05:57,400
היא באה!

52
00:06:00,700 --> 00:06:02,200
מה קורה?

53
00:06:02,900 --> 00:06:07,000
אם אתה רוצה להיות אחד מאיתנו,
פשוט תשתוק ותראה.

54
00:06:58,800 --> 00:06:59,800
מי היא?

55
00:06:59,900 --> 00:07:01,700
בתו של הבחור החרש,
המורה החדש שלנו ללטינית.

56
00:07:01,900 --> 00:07:05,100
- איך קוראים לה?
- איזה תחת נפלא!

57
00:07:39,000 --> 00:07:41,100
מה שלא הייתי נותן
לשעה איתה!

58
00:07:41,200 --> 00:07:45,100
- חבל שהיא נשואה.
אם היא לא הייתה...

59
00:07:45,300 --> 00:07:46,700
איך קוראים לה?

60
00:07:46,800 --> 00:07:50,800
מלנה, התחת הכי יפה
בקסטלקוטו.

61
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
השמש גדולה יותר
מאשר הירח.

62
00:07:59,700 --> 00:08:03,600
Sol maior est quam lunam.

63
00:08:03,800 --> 00:08:07,800
או sol maior est luna.

64
00:08:08,000 --> 00:08:10,400
אני יכול לדפוק את הבת שלך,
אתה חירש מפליץ זקן?

65
00:08:10,500 --> 00:08:12,100
כן, אבל מהרו.

66
00:08:13,100 --> 00:08:17,600
אני אוהב כנות
יותר מעושר.

67
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
אורך שבעה אגודלים!

68
00:08:28,100 --> 00:08:30,200
- שבעה וחצי אגודלים!
- שלי זה בזוקה!

69
00:08:30,300 --> 00:08:32,900
- יש לי שמונה!
- שמונה זה כלום!

70
00:08:33,000 --> 00:08:35,100
זה פשוט לדגדג אישה!

71
00:08:35,200 --> 00:08:38,900
אחת, שתיים... שלוש ושתיים זה חמש,
שתיים זה שבע ושתיים זה תשע.

72
00:08:39,000 --> 00:08:40,400
לְטַרפֵּד!

73
00:08:40,500 --> 00:08:43,600
הצוללת שלי
יקרע את מלנה לשניים!

74
00:08:45,500 --> 00:08:50,300
פעם דילגתי מבית הספר
והלך ליד ביתה של מלנה.

75
00:08:50,400 --> 00:08:54,400
היא הייתה ליד החלון,
והיא קראה לי.

76
00:08:54,600 --> 00:08:56,600
חשבתי שהיא רוצה אותי
להביא לה סיגריות.

77
00:08:56,600 --> 00:09:01,400
עליתי בשביל הכסף,
וחלוקה נפערה.

78
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
והנה היא הייתה,

79
00:09:03,000 --> 00:09:04,600
עירום כמו היום
היא נולדה.

80
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
חרא!

81
00:09:05,900 --> 00:09:07,900
היא עשתה את זה בכוונה
לרגש אותי.

82
00:09:08,000 --> 00:09:10,100
הייתי אידיוט.
הייתי צריך לקפוץ על ההזדמנות.

83
00:09:10,200 --> 00:09:14,000
אם זה יקרה שוב,
אני אדפוק לה את המוח.

84
00:09:14,100 --> 00:09:17,800
היא תפסיק לעשן קודם.
היא יודעת שאין לך ביצים.

85
00:09:17,900 --> 00:09:20,500
שכמוך קטן,
אתה כאן שעתיים

86
00:09:20,700 --> 00:09:24,300
ועדיין לא
מדדה את עצמך.

87
00:09:24,500 --> 00:09:26,700
למדוד את זה!

88
00:09:27,900 --> 00:09:29,500
אחת, שתיים...

89
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
שלוש, ארבע...

90
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
חמש...

91
00:09:33,100 --> 00:09:35,300
רק שישה!

92
00:09:35,300 --> 00:09:38,000
אתה יודע מה הם אומרים
על ילד במכנסיים קצרים?

93
00:09:38,200 --> 00:09:40,100
מכנסיים קצרים: זין קצר!

94
00:09:41,300 --> 00:09:43,300
תזדיין. האגודלים שלי פעמיים
גדול כמו שלך!

95
00:09:43,400 --> 00:09:44,700
שְׁטוּיוֹת!

96
00:09:48,100 --> 00:09:50,300
למי יש את הזין הכי גדול
עכשיו, רוץ?

97
00:09:50,400 --> 00:09:51,500
אתה כן!

98
00:09:51,600 --> 00:09:54,600
לא, אני איל דוצ'ה!
אף אחד לא גדול ממני!

99
00:09:59,800 --> 00:10:02,900
- אוי. רנאטו מדלג מבית הספר.
- ששש!

100
00:10:57,600 --> 00:11:01,200
אתה, בוא הנה!
אני צריך כמה סיגריות.

101
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
איזה סיגריות אתה רוצה?

102
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
מקדוניה אקסטרה.

103
00:11:35,100 --> 00:11:39,200
אני זוכרת היטב את החליפה הזו.
זה של אבא שלך.

104
00:11:39,300 --> 00:11:43,200
תפרתי את זה לפני 20 שנה,
וזה עדיין נראה חדש לגמרי.

105
00:11:43,300 --> 00:11:47,100
הוא לבש את זה רק לחתונה שלו.
הוא רוצה לשמור אותו להלוויה שלו.

106
00:11:47,300 --> 00:11:51,800
אם הוא קבור בחליפה הזו,
הוא ילך ישר לגן עדן!

107
00:11:51,900 --> 00:11:56,600
אבא שלי עדיין צעיר.
- ואתה צעיר מדי למכנסיים ארוכים.

108
00:11:56,700 --> 00:11:59,100
לא שאלתי
לדעתך, אדוני.

109
00:11:59,200 --> 00:12:01,700
- האם הוא יודע על זה?
- ברור שהוא עושה!

110
00:12:01,800 --> 00:12:04,900
נבל קטן שכמוך,
מה זה לעזאזל

111
00:12:05,000 --> 00:12:06,500
בוא הנה, אדוני.

112
00:12:06,700 --> 00:12:09,700
אז אתה רוצה לדלג מבית הספר?

113
00:12:09,800 --> 00:12:12,300
עָדִין. מי לא בגילך?

114
00:12:12,400 --> 00:12:13,900
תעזבו אותו בשקט!

115
00:12:14,000 --> 00:12:15,700
אני יודע מה אני עושה.

116
00:12:18,100 --> 00:12:21,800
ואתה נותן לחברים שלך
להרביץ לך.

117
00:12:21,900 --> 00:12:22,900
מספיק הוגן.

118
00:12:23,000 --> 00:12:26,500
למרות שכשהייתי בגילך,
הייתי מרביץ לחברים שלי!

119
00:12:26,700 --> 00:12:30,700
אבל גניבת מכנסיים
מאביך

120
00:12:30,900 --> 00:12:33,500
ולשנות אותם
עבור עצמך

121
00:12:33,600 --> 00:12:35,300
פשוט טועה!

122
00:12:35,400 --> 00:12:37,100
אבל, אבא,
אתה לא מבין!

123
00:12:37,200 --> 00:12:40,200
לִהַבִין?
מי אמר שאתה יכול לדבר?

124
00:12:40,400 --> 00:12:42,600
אני מתבייש
ללבוש מכנסיים קצרים!

125
00:12:42,700 --> 00:12:44,800
מה עם תחתונים?
הם כמעט מכנסיים ארוכים!

126
00:12:44,900 --> 00:12:46,600
מַסְפִּיק! הוא עדיין ילד!

127
00:12:46,700 --> 00:12:51,500
אני אגיד למזכיר המפלגה שלנו שלא תעשה זאת
תן לי ללכת לתרגילים הפשיסטיים.

128
00:12:57,300 --> 00:13:00,000
בואו נעשה עסקה:

129
00:13:00,100 --> 00:13:05,000
היום שמישהו יקרע את הגולגולת
של "המנהיג הגדול שלנו"...

130
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
אז תקבל מכנסיים ארוכים.

131
00:13:08,800 --> 00:13:10,300
נשבע.

132
00:13:11,200 --> 00:13:15,600
אישה צעירה ויפה
לגמרי לבד כאן. זה פשע.

133
00:13:15,700 --> 00:13:19,000
- על מי הוא מדבר?
- מלנה סקורדיה, אשתו החדשה והסקסית של נינו.

134
00:13:19,100 --> 00:13:22,200
בטח יש לה מישהו בצד,
זה בלתי נמנע!

135
00:13:22,300 --> 00:13:23,900
- מספר חמש עשרה!
- אני.

136
00:13:24,100 --> 00:13:28,100
יָמִינָה. נינו מביא אותה מהכפר שלה
עם אביה החולה.

137
00:13:28,200 --> 00:13:32,200
ואז חודש לאחר מכן, בום...
נינו נקרא למלחמה.

138
00:13:32,300 --> 00:13:34,900
מי כאן רוצה להמר
היא ישנה לגמרי לבד?

139
00:13:35,000 --> 00:13:36,500
לא אני!

140
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
למה שלא תיתן לי
לשבת עם האחרים?

141
00:13:42,100 --> 00:13:46,500
אתה צעיר מדי
לשבת בכיסא המבוגרים.

142
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
לילה טוב, חבר.
היי, מי יוצא אחרי העוצר?

143
00:14:21,100 --> 00:14:22,500
אה, זה אתה, רוברטו.

144
00:15:12,400 --> 00:15:15,100
ובעורף,

145
00:15:15,200 --> 00:15:19,100
דיווח על מחסור בדלק ומזון
מתחילים לעלות.

146
00:15:19,300 --> 00:15:24,000
באיים
ושטחים מרוחקים

147
00:15:24,100 --> 00:15:28,100
קיצוב של קמח וסוכר
ימשיך...

148
00:16:55,300 --> 00:16:59,000
אבל, בן, אם אתה לא יודע את הכותרת,
איך אני יכול לעזור לך

149
00:16:59,100 --> 00:17:01,600
זה היפה והרומנטי הזה...

150
00:17:05,100 --> 00:17:09,100
"מא ל'אמור לא".
למה לא אמרת?

151
00:17:11,700 --> 00:17:13,400
עשר לירות.
משלמים בקופאית.

152
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
- אתה לא בודק את זה?
- בשביל מה?

153
00:17:15,300 --> 00:17:17,600
- יכול להיות שהוא פגום.
- זה חדש לגמרי!

154
00:18:46,400 --> 00:18:49,700
מיס מלנה,
הלב הזה שלי, בוער,

155
00:18:50,000 --> 00:18:51,800
כתב כל כך הרבה מכתבים

156
00:18:51,900 --> 00:18:54,400
ואם לא היה לי האומץ
לשלוח אותם אליך

157
00:18:54,600 --> 00:18:57,700
זה היה רק בגלל שלא רציתי
לעשות לך רע.

158
00:18:57,800 --> 00:19:01,300
אז סלח לי אם אני מעז
לשלוח לך את זה.

159
00:19:01,500 --> 00:19:04,600
אני רוצה שתדע
שלעיר הזאת יש הרבה רכילות,

160
00:19:04,700 --> 00:19:09,300
שאומרים עליך דברים רעים...
שיש לך מאהב סודי.

161
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
אני יודע שזה לא נכון.

162
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
אין לך אף אחד.

163
00:19:13,000 --> 00:19:17,300
אחרי בעלך,
הגבר היחיד בחייך הוא אני.

164
00:19:31,600 --> 00:19:34,500
אני חייב ללכת. אני אראה אותך
מחר בבית הספר.

165
00:19:34,600 --> 00:19:36,900
כל כך ארוך!

166
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
אל תלך לאיבוד!

167
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
מלנה קמה
בלשכת התעסוקה.

168
00:19:52,200 --> 00:19:56,500
- שוב מחפש עבודה?
- אבל מי בכלל ישכור אותה?

169
00:19:56,600 --> 00:19:58,500
אף אחד בעיר הזאת.

170
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
יש לי עבודה בשבילה...

171
00:20:01,800 --> 00:20:03,300
ילד קטן, תן לי להסתדר.

172
00:20:15,000 --> 00:20:18,600
היי, מותק,
תן לחייל הפסקה!

173
00:20:24,000 --> 00:20:26,300
אדוני עורך דין!
העיתון שלך הפוך!

174
00:20:26,500 --> 00:20:30,500
תתעסק בעניינים המזוינים שלך!

175
00:20:41,000 --> 00:20:42,800
בוקר טוב, סינורה מלנה,
אתה בסדר?

176
00:20:42,900 --> 00:20:45,400
מה שלום אביך?
מותר לי?

177
00:21:12,100 --> 00:21:16,600
ההצגה הסתיימה!
היא נעלמה עכשיו!

178
00:21:46,000 --> 00:21:47,400
שכחתי את המפתח!

179
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
אז זה נכון מה שאנשים אומרים!

180
00:22:06,300 --> 00:22:08,600
מה נסגר איתך?
אתה נראה כל כך מוזר.

181
00:22:08,700 --> 00:22:10,200
הרעלתם אותי
עם השקרים שלך.

182
00:22:10,300 --> 00:22:13,500
איזה שקרים?
מעולם לא דיברתי איתך.

183
00:22:13,600 --> 00:22:19,000
ידעתי את זה מההתחלה...
את אישה משוחררת.

184
00:22:19,200 --> 00:22:22,100
אבל אני אף פעם לא
עשה משהו לא בסדר.

185
00:22:22,200 --> 00:22:25,200
שַׁקרָן! עקבתי אחריך
על האופניים שלי!

186
00:22:25,400 --> 00:22:28,200
אני יודע לאן הלכת.
אני יודע הכל!

187
00:22:28,300 --> 00:22:31,100
- עורך הדין, רופא השיניים!
- לא, רנאטו, אני אוהב רק אותך!

188
00:22:31,200 --> 00:22:32,800
שַׁקרָן!

189
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
- אמורוסו.
- הנה!

190
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
קאלי.
- הנה!

191
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
- קוסטנזה.
- הנה!

192
00:22:43,300 --> 00:22:46,200
פרופסור, אני יכול לשים את הזין שלי
בין הציצים של מלנה?

193
00:22:46,300 --> 00:22:48,700
אני יכול להכניס את שלי לפה שלה?

194
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
אני יכול לשים את שלי
בין רגליה?

195
00:22:51,700 --> 00:22:53,200
בסדר, אבל אחד בכל פעם!

196
00:22:57,300 --> 00:22:59,300
כולכם בני זונות!

197
00:23:06,600 --> 00:23:09,300
למה היא לא התחתנה עם מישהו
מהכפר שלה?

198
00:23:09,400 --> 00:23:10,900
אני בטוח שאף אחד לא רצה אותה.

199
00:23:17,200 --> 00:23:21,100
- אומרים שהיא תופרת.
אבל היא כל כך וולגרית.

200
00:23:30,100 --> 00:23:32,100
הבן שלי אומר שהיא נראית מזויפת.

201
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
בעלי אומר שהוא לא יגע בה
עם מוט באורך עשרה מטרים.

202
00:23:34,700 --> 00:23:38,900
המאהבת של הברון בונטה
הוא הרבה יותר נחמד.

203
00:23:39,000 --> 00:23:41,100
לפחות ג'ינה עושה הכל
בשטח הפתוח.

204
00:23:41,300 --> 00:23:45,300
הברון דופק אותה פעם בשבוע
ואז חוזר לפאלרמו.

205
00:23:45,500 --> 00:23:49,200
מלנה מתנהגת כל כך מעולה.
כאילו אנחנו לא יודעים מה היא זוממת.

206
00:23:49,300 --> 00:23:51,200
חכה ותראה.
היא תקבל את שלה.

207
00:24:36,300 --> 00:24:40,700
המטה
של הכוחות המזוינים מתקשר:

208
00:24:40,900 --> 00:24:44,600
"אנשי הלחימה האמיצים והבלתי מנוצחים שלנו
נתנו מכה חזקה

209
00:24:44,700 --> 00:24:47,200
"למכונת המלחמה חסרת הפנים
שוחררו על ידי בעלות הברית.

210
00:24:47,300 --> 00:24:51,300
"על מנת להבטיח
את המשך הכוח והחיוניות,

211
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
"מהכוחות שלנו בחזית,

212
00:24:53,600 --> 00:24:56,600
"כל תשלום פנסיה אזרחית

213
00:24:56,700 --> 00:25:01,300
"שוב יידחה..."

214
00:25:14,000 --> 00:25:15,300
זה מוכן.

215
00:25:15,400 --> 00:25:16,600
תודה לך.

216
00:25:18,600 --> 00:25:21,700
זה לא הרבה,
אבל זה כל מה שאנחנו יכולים להרשות לעצמנו.

217
00:25:43,500 --> 00:25:45,900
אני טרזן, את מלנה.

218
00:25:55,900 --> 00:25:59,400
רנאטו, יש לך את האקדח הכי גדול
במערב!

219
00:26:03,500 --> 00:26:06,300
אתה הולך להתעוור!

220
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
דרגה נכונה!

221
00:26:19,600 --> 00:26:23,500
עיניים מקדימה! ידיים החוצה, ידיים גבוהות,
ברצף מהיר!

222
00:26:27,100 --> 00:26:29,300
שמעת?
בעלה של מלנה נהרג.

223
00:26:29,500 --> 00:26:32,700
אבא שלי אמר לי.
הוא קרא את המברק.

224
00:26:32,900 --> 00:26:35,000
מלנה זמינה!

225
00:26:35,600 --> 00:26:38,300
חבריו של קסטלקוטו,

226
00:26:38,400 --> 00:26:40,600
התכנסנו כאן היום

227
00:26:40,600 --> 00:26:44,900
להשתתף בטראגי
אבל אבל כבוד

228
00:26:45,100 --> 00:26:46,800
אשר פגע בעירנו.

229
00:26:47,900 --> 00:26:50,900
להביע את תנחומינו העמוקים

230
00:26:51,000 --> 00:26:53,900
על ההפסד
של סגן נינו סקורדיה,

231
00:26:54,100 --> 00:26:56,700
נהרג בגבורה בפעולה

232
00:26:56,900 --> 00:26:58,800
בצפון אפריקה...

233
00:27:00,200 --> 00:27:01,900
...ולכלתו מדלנה

234
00:27:02,000 --> 00:27:06,800
אשר, מוכה צער,
למרבה הצער אינו כאן איתנו.

235
00:27:07,000 --> 00:27:11,700
- היא כבר יצאה לחפש!
- היא תצטרך מיטה חמה עכשיו!

236
00:27:11,800 --> 00:27:13,500
אבל היא איתנו ברוח

237
00:27:13,700 --> 00:27:16,000
כי נשים סיציליאניות,

238
00:27:16,200 --> 00:27:19,100
עם הקשיים שלהם,
עם הקורבנות שלהם,

239
00:27:19,100 --> 00:27:22,100
לצעוד כתף אל כתף
עם גברים לוחמים.

240
00:27:26,900 --> 00:27:30,400
מות הקדושים של אחינו
בהגנה על ארצו

241
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
לא היה קורבן חסר תועלת.

242
00:27:31,600 --> 00:27:37,400
סגן קאדי כל כך חתיך.
– ילדה בת מזל תתפוס אותו!

243
00:27:38,100 --> 00:27:42,500
...שיוביל אותנו אל
ניצחון סופי של האימפריה הפשיסטית!

244
00:27:50,400 --> 00:27:52,000
יחי Il Duce!

245
00:29:17,200 --> 00:29:20,100
מעתה ואילך
אני אהיה לצדך.

246
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
לָנֶצַח. אני מבטיח.

247
00:29:22,800 --> 00:29:25,500
רק תן לי זמן להתבגר.

248
00:29:35,100 --> 00:29:36,900
עכשיו היא תיקח מאהב
בטוח!

249
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
"פעם בשק,
אין להסתכל לאחור!"

250
00:29:40,100 --> 00:29:43,100
היא יודעת את זה.
היא בת 27.

251
00:29:43,200 --> 00:29:44,900
היא יודעת את דרכה
מסביב לבלוק!

252
00:29:45,100 --> 00:29:47,900
קוסימנו, רופא השיניים,
השתגע עליה.

253
00:29:48,000 --> 00:29:50,300
יום אחד הוא היה מוסח
כשהיא עברה ליד

254
00:29:50,500 --> 00:29:54,300
ומשך שן בריאה
במקום הרקוב!

255
00:29:55,300 --> 00:29:58,600
רופא שיניים או לא,
למה לא ראינו אותה לאחרונה?

256
00:29:58,600 --> 00:30:00,900
מניח שהיא עסוקה מדי!

257
00:30:04,600 --> 00:30:07,800
אומרים שהיא משתטה
עם חנות בקטניה

258
00:30:07,900 --> 00:30:09,400
עם נטיות חתרניות.

259
00:30:09,500 --> 00:30:12,800
יש אומרים קוסימנו,
רופא השיניים.

260
00:30:12,900 --> 00:30:17,800
- איש משפחה. זה מביש!
-כשאת זונה מלידה...

261
00:30:17,900 --> 00:30:22,200
אני שומע את הכומר
קיבל מכתבים אנונימיים

262
00:30:22,300 --> 00:30:24,900
אומרת המאהב שלה
האם האיש הזה, האיש הזה.

263
00:30:25,100 --> 00:30:26,800
קול העם
הוא קולו של אלוהים!

264
00:31:00,400 --> 00:31:03,200
אני לא יכול לדבר עם אף אחד
על הבעיות האישיות שלי.

265
00:31:03,300 --> 00:31:04,800
הם אינטימיים מדי.

266
00:31:04,900 --> 00:31:10,000
אבל אתה נראה נחמד.
אני רוצה לבטוח בך.

267
00:31:16,100 --> 00:31:19,300
כל יום,
אני אדליק לך נר.

268
00:31:19,400 --> 00:31:21,700
אני אפילו אבוא למיסה
ביום ראשון.

269
00:31:21,900 --> 00:31:26,300
אבל אתה חייב להגן על מלנה סקורדיה
מהעיר.

270
00:31:26,500 --> 00:31:30,100
כן, האלמנה... לפחות לכמה שנים.
ואז אני אשתלט.

271
00:31:52,700 --> 00:31:57,000
אני תמיד לשירותכם.

272
00:31:57,100 --> 00:32:00,100
תנחומים מחודשים, מלנה.

273
00:32:07,900 --> 00:32:11,000
איזה חתיכת תחת!

274
00:32:12,400 --> 00:32:13,900
בֶּן כַּלבָּה!

275
00:32:17,100 --> 00:32:20,100
שכמוך קטן!
תחזור לכאן!

276
00:32:37,000 --> 00:32:41,400
- אתה לא יכול לשיר באיטלקית?
- אתה לא יודע לדבר גרמנית?

277
00:34:34,900 --> 00:34:36,900
רנאטו, קום. כבר מאוחר.

278
00:34:47,700 --> 00:34:49,200
מִפלֶצֶת!

279
00:34:49,300 --> 00:34:51,400
אתה פטישיסט,

280
00:34:51,500 --> 00:34:55,800
סדומזוכיסט,
או אפילו יותר גרוע, סוטה!

281
00:34:55,900 --> 00:34:58,000
- מה זה?
- זה רק כובע צרפתי, אמא!

282
00:35:01,900 --> 00:35:04,000
תתבייש לך!

283
00:35:05,800 --> 00:35:09,900
כמה יפה. אני יכול לשמור אותם?
- ילדה חסרת בושה!

284
00:35:10,000 --> 00:35:13,800
על מה אתה מסתכל?
לך מפה!

285
00:35:13,800 --> 00:35:16,800
בוא הנה, חזיר קטן!

286
00:35:17,000 --> 00:35:20,600
- סוטה לעזאזל!
- מה עשיתי?

287
00:35:20,700 --> 00:35:25,700
אסור לך לשבת
ליד השולחן איתנו, מבין?

288
00:35:25,800 --> 00:35:28,100
- תענה לי!
- בסדר!

289
00:35:31,200 --> 00:35:35,200
אין לך יותר את הזכות
לדבר עם האחיות שלך, מבין?

290
00:35:35,400 --> 00:35:39,200
תנעל אותי! אני אראה לך!

291
00:35:39,300 --> 00:35:43,000
אתה לא תעזוב את החדר הזה
עד להודעה חדשה!

292
00:35:43,300 --> 00:35:48,400
בן, לפחות שתה קצת מרק.
זה יעשה לך טוב.

293
00:35:48,500 --> 00:35:51,200
פייטרו, הוא לא אכל
למשך שלושה ימים.

294
00:35:51,200 --> 00:35:54,800
בברית המועצות,
הם אף פעם לא אוכלים. בכל זאת...

295
00:35:56,000 --> 00:35:57,300
מה זה החרא הזה?

296
00:35:57,400 --> 00:36:01,400
הפשיסטים נתנו לנו את זה.
לפחות זה נראה כמו קפה.

297
00:36:01,600 --> 00:36:03,400
בטח, ואני מסתכל
כמו ויטוריו דה סיקה.

298
00:36:03,500 --> 00:36:05,100
כל מה שהם נותנים לנו
זה נורא!

299
00:36:05,200 --> 00:36:08,200
תראה את הכיסים האלה.
הם תמיד נקרעים!

300
00:36:09,600 --> 00:36:12,200
השרשור הזול הזה
לא מחזיק את התפרים!

301
00:36:12,300 --> 00:36:14,000
השרשור הוא לא הבעיה!

302
00:36:14,100 --> 00:36:17,600
בזמן שהבן שלנו מדקלם שירה,
הידיים שלו יוצאות לעבודה בכיסים!

303
00:36:17,700 --> 00:36:21,100
מה זה אומר?

304
00:36:21,200 --> 00:36:23,000
אתה מבין את זה עכשיו?

305
00:36:23,300 --> 00:36:26,600
באותה מידה! אל תתקן אותם.
תפרו את הכיסים סגורים!

306
00:36:26,700 --> 00:36:29,300
אבל לא יהיו לו כיסים?

307
00:36:29,400 --> 00:36:32,000
הוא יסתדר.
זה יעשה לו טוב לבריאות!

308
00:36:33,600 --> 00:36:36,700
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

309
00:36:36,800 --> 00:36:42,200
"...כדי שהרוח העייפה לא תיעלם
לנוח בנמל רגוע יותר..."

310
00:36:42,300 --> 00:36:45,600
- האם הוא השתגע?
אני חושב שהוא התעוור.

311
00:36:51,400 --> 00:36:53,400
"בזמן עבודתן של נשים
ישבת בכוונה

312
00:36:53,600 --> 00:36:58,200
"מרוצה מהעתיד המעורפל
החזקת בחשבון

313
00:36:58,300 --> 00:37:02,600
"היתה מאי הריחנית,
וכך נהגת לבלות את ימיך."

314
00:37:02,700 --> 00:37:05,600
- הילד הזה צריך אוויר.
- אוויר?

315
00:37:05,800 --> 00:37:07,000
אוויר.

316
00:37:19,000 --> 00:37:21,700
בוקר טוב, פרופסור.

317
00:37:21,800 --> 00:37:23,900
המכתב הזה הוא בשבילך.

318
00:37:25,000 --> 00:37:27,500
כתוב "דחוף".

319
00:37:37,500 --> 00:37:39,000
אתה מושחת.

320
00:37:39,100 --> 00:37:41,600
בתך מלנה ישנה
עם כל העיר.

321
00:38:01,000 --> 00:38:03,900
זה היה מכתב אנונימי,
אבל קראתי את זה!

322
00:38:04,000 --> 00:38:06,100
זה אומר שמלנה היא זונה
עם כולם בעיר!

323
00:38:06,200 --> 00:38:08,500
אז יש תקווה גם עבורנו!

324
00:38:10,300 --> 00:38:11,700
קח את זה בחזרה!

325
00:38:11,900 --> 00:38:15,500
אני אשבור לך את התחת,
מר מכנסיים קצרים!

326
00:38:57,500 --> 00:38:58,900
הערב היה נפלא.

327
00:39:00,500 --> 00:39:02,000
גם בשבילי.

328
00:39:02,100 --> 00:39:04,500
אני יודע שכן
עברו רק עשרה חודשים מאז.

329
00:39:04,700 --> 00:39:06,200
אבל אולי אוכל לראות אותך שוב.

330
00:39:06,300 --> 00:39:09,800
בְּסֵדֶר. אתה מנצח. מָחָר.

331
00:39:09,800 --> 00:39:11,900
בסדר, כל עוד
אני לא בתפקיד.

332
00:39:12,100 --> 00:39:15,200
תודה על הפרחים.
- אתה מוזמן.

333
00:39:26,600 --> 00:39:28,700
תשמור על עצמך.

334
00:39:35,900 --> 00:39:39,500
אז נתראה מחר?

335
00:39:41,300 --> 00:39:44,300
- עד אז.
לילה טוב, ליאון.

336
00:39:46,400 --> 00:39:47,900
באיזו שעה?

337
00:39:51,200 --> 00:39:53,300
ערב טוב, אדוני.
- ערב טוב, התחת שלי!

338
00:39:53,500 --> 00:39:57,700
איך אתה מעז
להציק לארוסתי!

339
00:39:57,800 --> 00:40:01,100
חייבת להיות אי הבנה.
הוזמנתי.

340
00:40:01,300 --> 00:40:03,000
אתה שקרן וממזר!

341
00:40:03,200 --> 00:40:06,700
כי אני במדים,
אני לא יכול להגיב, אדוני.

342
00:40:06,800 --> 00:40:10,200
– אבל אתה תענה לי.
- בכל עת. בְּכָל מָקוֹם.

343
00:40:10,300 --> 00:40:13,800
פחדן, נבל!

344
00:40:14,000 --> 00:40:15,500
לָקוּם.

345
00:40:15,600 --> 00:40:19,500
בוא הנה! אני אקרע אותך,
אתה פחדן!

346
00:40:19,600 --> 00:40:21,500
אני אשבור אותך לשניים!

347
00:40:21,700 --> 00:40:25,900
תן לי ללכת! או שיהיה לי
להיות קשה איתך!

348
00:40:28,300 --> 00:40:30,700
הנה הנואף!

349
00:40:30,800 --> 00:40:32,200
אִשׁתִי!

350
00:40:32,300 --> 00:40:35,300
קצין, תראה! הוא בוגד בי!
- עם גבר?

351
00:40:35,500 --> 00:40:37,400
עם בוגד!

352
00:40:38,900 --> 00:40:41,600
אמרת שלא תיגע בה
עם מוט באורך עשרה מטרים!

353
00:40:41,700 --> 00:40:42,700
זה רופא השיניים!

354
00:40:42,900 --> 00:40:46,400
ריגלתי אחריך
הרבה זמן, ממזר!

355
00:40:47,300 --> 00:40:48,300
ולגביכם

356
00:40:48,400 --> 00:40:53,000
לך לגנוב בעלים
מהכפר שלך, זונה!

357
00:40:53,700 --> 00:40:55,900
ידענו שיש לה מאהב אחד,
אבל שניים?

358
00:40:56,000 --> 00:40:59,700
אבל איפה רופא השיניים משתלב?

359
00:40:59,800 --> 00:41:01,200
הוא משתלב בין רגליה!

360
00:41:01,400 --> 00:41:04,600
אביה הוכרח
לעזוב את בית הספר בבושת פנים.

361
00:41:04,800 --> 00:41:07,800
הוא אף פעם לא רוצה
לראות שוב את בתו מלנה.

362
00:41:07,800 --> 00:41:11,100
ואשתו של רופא השיניים
העיפו אותו מביתו.

363
00:41:11,200 --> 00:41:16,300
הדרקון הזה של אישה
יגרור אותו לבית המשפט!

364
00:41:16,400 --> 00:41:19,800
מה רופא השיניים צריך לעשות
עם זה, מסכן?

365
00:41:20,100 --> 00:41:23,500
מלנה היא הזונה!
צריך לקחת אותה לבית המשפט!

366
00:41:23,600 --> 00:41:26,200
אותו סגן קאדי
נראה כמו ג'נטלמן כזה.

367
00:41:26,400 --> 00:41:28,700
איך הוא יכול היה להתבלבל
בזה?

368
00:41:28,900 --> 00:41:32,200
כולם יודעים
היא הורסת בית.

369
00:41:32,300 --> 00:41:34,600
הסגן ביקש את זה!

370
00:41:34,700 --> 00:41:37,700
היא לא מכאן.
היא שוכחת איפה היא.

371
00:41:37,800 --> 00:41:40,200
הם יפנו לבית המשפט?

372
00:41:40,400 --> 00:41:43,800
כמובן, היא יכולה ללכת לכלא.
הוא גבר נשוי!

373
00:41:43,900 --> 00:41:48,900
רופא השיניים נזקק לשלושה תפרים
בראשו.

374
00:41:48,900 --> 00:41:51,900
אבל רופא השיניים
קילל את החייל ראשון.

375
00:41:52,000 --> 00:41:54,500
זה להעליב קצין.

376
00:41:54,600 --> 00:41:56,800
כולנו נגיע לבית המשפט!

377
00:41:56,900 --> 00:41:59,200
בזמן שהיינו
מסתכלת על הקסם שלה

378
00:41:59,400 --> 00:42:02,800
הסגן ורופא השיניים
נסעו ברכבת!

379
00:42:59,000 --> 00:43:01,800
או שהיא הולכת
לעורך הדין או לנוטריון.

380
00:43:01,900 --> 00:43:04,900
בטח, אבל מה היא תעשה
עם שני זקנים כמוהם?

381
00:43:06,500 --> 00:43:08,700
- סליחה.
- היכנס.

382
00:43:10,400 --> 00:43:11,500
אני יכול לעזור לך?

383
00:43:11,700 --> 00:43:14,500
אפשר לדבר
לעורך דין סנטורבי?

384
00:43:14,600 --> 00:43:16,500
נא לשבת.

385
00:43:19,100 --> 00:43:21,500
אדוני, זו האלמנה סקורדיה!

386
00:43:21,700 --> 00:43:25,700
האם זה יכול להיות נכון?
מדונה יפה!

387
00:43:36,700 --> 00:43:38,500
תן לה להיכנס.

388
00:43:41,200 --> 00:43:43,500
בבקשה שב.

389
00:43:43,500 --> 00:43:45,000
קָסוּם.

390
00:43:50,400 --> 00:43:54,200
כעת אנו ממשיכים עם העדות
של מדלנה בונסניור,

391
00:43:54,300 --> 00:43:55,700
האלמנה סקורדיה,

392
00:43:55,900 --> 00:43:57,900
קראו למלנה.

393
00:43:59,200 --> 00:44:01,100
היא עלולה לקבל שנתיים מאסר.

394
00:44:03,400 --> 00:44:05,500
הכל יהיה בסדר, תאמין לי.

395
00:44:20,100 --> 00:44:24,000
אתה מואשם במעורבות
ד"ר גספר קוסימנו

396
00:44:24,000 --> 00:44:26,800
בסוד
ומערכת יחסים מאוהבת

397
00:44:26,900 --> 00:44:30,300
מכוון לפירוק
של משפחתו.

398
00:44:30,400 --> 00:44:32,400
אתה מכיר את ד"ר קוסימנו?

399
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
כֵּן.

400
00:44:35,200 --> 00:44:40,100
האם אתה או היית אי פעם
ארוסתו?

401
00:44:40,200 --> 00:44:42,200
ממש לא.

402
00:44:42,800 --> 00:44:45,300
איך יכולתי להיות מאורסת
לגבר נשוי?

403
00:44:45,400 --> 00:44:48,900
למה קוסימנו,
באותה שעה יוצאת דופן

404
00:44:49,100 --> 00:44:51,500
בדרך לביתך?

405
00:44:51,600 --> 00:44:52,700
אני לא יודע.

406
00:44:52,800 --> 00:44:55,800
לו הוא היה בחברה שלך
בערבים קודמים?

407
00:45:12,700 --> 00:45:13,800
כן, פעם אחת.

408
00:45:19,600 --> 00:45:20,600
אֵיפֹה?

409
00:45:20,700 --> 00:45:22,400
אצלי בבית.

410
00:45:29,500 --> 00:45:32,200
קפץ ישר פנימה, רופא השיניים עשה זאת.
הוא נראה טיפש, אבל...

411
00:45:32,400 --> 00:45:35,800
כמה זמן הוא נשאר?

412
00:45:35,900 --> 00:45:37,500
לא הרבה זמן.

413
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
מה עשית?

414
00:45:41,200 --> 00:45:44,500
הוא הביא לי תרופה
עבור אבי.

415
00:45:45,900 --> 00:45:49,600
אם זה היה בשביל אביך,
למה הוא הביא לך את זה

416
00:45:49,800 --> 00:45:50,900
אני לא יודע.

417
00:45:52,300 --> 00:45:56,200
מה עשית אחרי
הוא נתן לך את התרופה?

418
00:45:56,300 --> 00:45:58,600
הוא נפרד והלך.

419
00:46:03,000 --> 00:46:04,200
אז למה

420
00:46:04,300 --> 00:46:06,800
יש לקוסימנו,
בעל מקצוע בעל מוניטין,

421
00:46:07,000 --> 00:46:08,600
מי, לפני חמש שנים,

422
00:46:08,700 --> 00:46:11,700
היה הכבוד לחלץ
אחת משיניו של איל דוצ'ה

423
00:46:11,800 --> 00:46:15,300
להצהיר בפומבי
שהוא הארוס שלך?

424
00:46:15,500 --> 00:46:18,300
הוא המציא את זה.

425
00:46:18,400 --> 00:46:20,000
לא היה לי מה לעשות עם זה.

426
00:46:20,100 --> 00:46:21,800
בעלך משוגע.

427
00:46:21,800 --> 00:46:26,800
איזה סוג של מערכת יחסים
היה לך עם סגן קאדי?

428
00:46:29,500 --> 00:46:31,800
אני אלמנה.

429
00:46:31,900 --> 00:46:34,700
העסק שלי
וזה של סגן קאדי

430
00:46:34,900 --> 00:46:37,200
לא נוגעים לחוק.

431
00:46:39,400 --> 00:46:40,900
בְּסֵדֶר.

432
00:46:41,600 --> 00:46:44,800
האם ידעת ש,
כתוצאה מהעניינים הללו

433
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
סגן קאדי הועבר
לאלבניה?

434
00:46:47,100 --> 00:46:48,200
אחד למטה.

435
00:46:48,300 --> 00:46:51,500
ולפני עזיבתו,
הוא נחקר בחקירה משפטית.

436
00:46:51,700 --> 00:46:52,800
פָּקִיד.

437
00:46:52,900 --> 00:46:58,300
הוא הצהיר שנתקל
האלמנה סקורדיה רק פעמיים

438
00:46:58,500 --> 00:47:00,400
בביתה

439
00:47:00,400 --> 00:47:04,500
והיה לו
אין מערכת יחסים מאוהבת

440
00:47:04,600 --> 00:47:08,900
בהתחשב במערכת היחסים ביניהם
"סתם ידידות סתמית."

441
00:47:12,600 --> 00:47:14,400
בֶּן כַּלבָּה.

442
00:47:14,500 --> 00:47:18,200
סגן קאדי התקבל
על ידי הלקוח שלי

443
00:47:18,400 --> 00:47:22,800
והיא לא מסתירה
על שהיה לו

444
00:47:22,900 --> 00:47:25,200
רגשות מסוימים.

445
00:47:25,400 --> 00:47:29,100
אבל בניגוד לקוסימנו הנשוי

446
00:47:29,200 --> 00:47:31,600
מי היה, בואו נודה בזה, אשם

447
00:47:31,700 --> 00:47:34,000
של עמעום טרום סנילי
של החושים

448
00:47:34,100 --> 00:47:38,700
של משכר
קליידוסקופ של רצונות...

449
00:47:38,900 --> 00:47:40,000
מה הוא אומר?

450
00:47:40,000 --> 00:47:45,700
בניגוד לאיש המשפחה קוסימנו,

451
00:47:45,800 --> 00:47:47,600
קאדי הוא...

452
00:47:48,200 --> 00:47:51,000
...והיה

453
00:47:51,100 --> 00:47:53,700
רווק!

454
00:47:53,900 --> 00:47:56,200
חכם, עורך הדין הזה.

455
00:47:56,300 --> 00:47:58,700
הוא בעצמו רווק.

456
00:47:58,800 --> 00:48:03,300
חקירה מדוקדקת
מהעובדות אומרות לנו, אם כן

457
00:48:03,400 --> 00:48:06,800
שאשת סקורדיה
לא ביצע פשע אחר

458
00:48:06,900 --> 00:48:09,500
יותר מזה של להיות חסר גורל,

459
00:48:09,700 --> 00:48:11,100
לבד

460
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
ויפה.

461
00:48:13,700 --> 00:48:15,200
הנה הפשע שלה:

462
00:48:15,300 --> 00:48:17,000
היופי שלה!

463
00:48:17,100 --> 00:48:19,500
ומכאן, הקנאה,

464
00:48:19,600 --> 00:48:21,400
השקרים,

465
00:48:21,500 --> 00:48:23,200
את החרפה

466
00:48:23,300 --> 00:48:28,300
שקיפחו אותה
אפילו באמון של אב!

467
00:48:28,400 --> 00:48:31,900
ובכל זאת, היא עצמה
עדיין בייסורים דוממים,

468
00:48:35,000 --> 00:48:38,600
במזרח אפריקה הרחוקה.

469
00:48:38,700 --> 00:48:41,900
בלב הפועם
של הטיעון שלנו

470
00:48:42,800 --> 00:48:45,100
הוא נועז,
אבל עם זאת תזה תקפה,

471
00:48:45,200 --> 00:48:49,300
ששואל רק שאלה אחת:

472
00:48:49,500 --> 00:48:51,700
יכולה אישה צעירה

473
00:48:51,800 --> 00:48:56,600
אחרי האודיסיאה של התאלמנות
סבל מאהבת הארץ

474
00:48:56,700 --> 00:49:01,600
מקווה להגנה
במחסה של חיים חדשים?

475
00:49:01,700 --> 00:49:05,500
האם יש לה זכות
להשתוקק ולכתוב

476
00:49:05,600 --> 00:49:08,800
סוף חדש
לסיפור האהבה שלה?

477
00:49:09,500 --> 00:49:11,600
כבוד השופט,

478
00:49:11,700 --> 00:49:13,900
אזרחי קסטלקוטו עונים:

479
00:49:14,100 --> 00:49:15,200
"כן!"

480
00:49:25,300 --> 00:49:27,700
האם קוסימנו יעזוב אותי בשקט עכשיו?

481
00:49:27,800 --> 00:49:29,600
כַּמוּבָן.

482
00:49:29,700 --> 00:49:32,500
הוא הוכנס לתוך
מרפאה פסיכיאטרית.

483
00:49:32,700 --> 00:49:35,800
הוא רוצה להתנדב
עבור הכוחות במזרח אפריקה.

484
00:49:36,000 --> 00:49:40,200
הוא לא מבין
איבדנו את אפריקה לפני עידנים!

485
00:49:40,200 --> 00:49:41,900
אבל בואו נשכח את קוסימנו

486
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
והסגן קאדי ההפכפך.

487
00:49:44,700 --> 00:49:47,100
בואו נגיע אלינו!

488
00:49:50,000 --> 00:49:53,100
אני יודע שזה לא הרבה.

489
00:49:53,200 --> 00:49:57,100
אבל זה כל מה שיש לי.
הם קיצצו לי את הפנסיה.

490
00:49:57,200 --> 00:49:59,400
אתה לא מבין?

491
00:49:59,500 --> 00:50:02,600
זה בוטנים!

492
00:50:02,700 --> 00:50:05,200
השכר שלי הוא הרבה יותר מזה.

493
00:50:05,400 --> 00:50:08,900
לעולם לא יהיה לך מספיק כסף!

494
00:50:09,100 --> 00:50:12,100
אבל איך אחזיר לך אי פעם?

495
00:50:12,200 --> 00:50:14,900
זה מאוד קל, מתוק שלי.

496
00:50:15,000 --> 00:50:19,700
- מה אתה אומר?
– תהיה איתי, אהובי!

497
00:50:19,700 --> 00:50:21,000
אני מאוהב בך!

498
00:50:26,400 --> 00:50:31,200
אישה לא צריכה להיות לבד
בזמנים קשים אלו.

499
00:50:31,300 --> 00:50:34,600
אני איש עשיר.
לא תמצא טוב יותר.

500
00:50:34,700 --> 00:50:40,000
אני אדאג לאביך.
לעולם לא תצטרך לדאוג שוב.

501
00:50:57,300 --> 00:50:58,500
אני סולח לה.

502
00:50:58,600 --> 00:51:01,600
היא עשתה את זה
לשלם את שכר טרחת עורך הדין שלה

503
00:51:01,800 --> 00:51:03,200
רק פעם אחת ולעולם לא שוב.

504
00:51:03,400 --> 00:51:05,700
אבל לא עמדת בהסכם שלנו.

505
00:51:07,700 --> 00:51:10,000
עכשיו אנחנו שווים.

506
00:51:10,200 --> 00:51:18,300
...בדרום, הפצצות בעלות הברית
אילצו אלפים לברוח.

507
00:51:18,500 --> 00:51:25,100
פליטים זורמים פנימה
הכפר וערי הנמל.

508
00:51:25,200 --> 00:51:27,400
אזרחי האזורים הללו
קיבלו התראה

509
00:51:27,500 --> 00:51:31,400
למחסור חמור במזון אפשרי
והתפרצויות של מחלות.

510
00:51:58,100 --> 00:52:00,900
סיניורה מלנה,
אדם מוכשר ממני

511
00:52:01,100 --> 00:52:04,800
כתב שהאהבה האמיתית היחידה
היא אהבה נכזבת.

512
00:52:04,900 --> 00:52:06,900
עכשיו אני מבין למה.

513
00:52:07,000 --> 00:52:10,000
עבר כל כך הרבה זמן מאז שאתה
יצא לאחרונה מהבית שלך.

514
00:52:10,100 --> 00:52:13,900
אבל ככל שאנחנו נפרדים יותר,
ככל שהאהבה שלי מתחזקת.

515
00:52:14,100 --> 00:52:18,300
הם אומרים שאתה עומד להתחתן
סנטורבי, עורך הדין.

516
00:52:18,300 --> 00:52:20,300
אני יודע כמה גרוע
מתייחסים אליך כאן

517
00:52:20,400 --> 00:52:24,000
איך הנשים בשוק
לא ימכור לך אוכל טוב

518
00:52:24,100 --> 00:52:26,400
ואף אדם לא ישכור אותך
מחשש לאשתו.

519
00:52:26,500 --> 00:52:29,900
אבל איך תצליחו לחיות
עם איש שמן וזקן,

520
00:52:30,100 --> 00:52:34,400
כל כך מכוער שאין בחורה
רצית אותו פעם?

521
00:52:34,600 --> 00:52:39,500
הם אומרים שהוא אף פעם לא מתרחץ
ומסריח כמו עז.

522
00:52:39,600 --> 00:52:42,400
איך העור החלק והלבן שלך,

523
00:52:42,500 --> 00:52:44,800
דוב מתחכך
זיעה של איש זקן,

524
00:52:44,900 --> 00:52:48,700
שלעולם לא עושה כלום
ללא הסכמת אמו?

525
00:53:14,100 --> 00:53:16,300
זה נכון שאתה מתחתן?

526
00:53:17,700 --> 00:53:19,700
מה אתה כותב?

527
00:53:19,800 --> 00:53:22,100
תן לי את זה! תן לי לראות!

528
00:53:23,600 --> 00:53:27,600
לָצֵאת!

529
00:53:48,200 --> 00:53:50,200
תעמוד זקוף.

530
00:53:50,400 --> 00:53:52,400
עוד קצת, דון פלסידו.

531
00:53:52,500 --> 00:53:56,400
יותר מקום במותניים,
לכשהוא יהיה גדול יותר.

532
00:53:56,600 --> 00:53:58,000
האם הם יהיו מוכנים מחר?

533
00:53:58,100 --> 00:54:01,600
המלחמה הרסה לי את העסק,
אבל זה עדיין לוקח זמן.

534
00:54:01,800 --> 00:54:04,200
... בעוד ההפצצות של בעלות הברית נמשכות.

535
00:54:11,200 --> 00:54:12,200
חכה לי.

536
00:54:15,300 --> 00:54:18,900
אדוני, עזור לי עם אמי,
אני מתחנן בפניך.

537
00:54:24,700 --> 00:54:26,900
מוֹרוֹן!

538
00:54:27,000 --> 00:54:28,200
אִידיוֹט!

539
00:54:28,300 --> 00:54:32,000
אתה לא יכול להתייחס אליי כמו ילד.
אני אדם בוגר!

540
00:54:34,200 --> 00:54:35,300
תבין את זה!

541
00:54:35,400 --> 00:54:38,900
שמו הטוב של אביך לעולם לא
שייך לזונה המגעילה הזו!

542
00:54:39,200 --> 00:54:43,200
לְעוֹלָם לֹא! לְעוֹלָם לֹא!

543
00:55:07,300 --> 00:55:09,600
עורך הדין נותר גבוה ויבש!

544
00:55:09,700 --> 00:55:13,600
אמו עדיין רוחצת אותו
כל שבת!

545
00:55:13,700 --> 00:55:16,300
למלנה תמיד יש מישהו
לזרוק מפתח ברגים לעבודה!

546
00:55:16,500 --> 00:55:20,500
זה לא יהיה קשה למצוא מישהו
להחליף את עורך הדין!

547
00:55:20,700 --> 00:55:22,200
קדימה, שב.

548
00:55:22,300 --> 00:55:26,100
הבא בתור
כבר יש תוכנית.

549
00:55:26,200 --> 00:55:29,300
כן, התוכנית שלו נמצאת במכנסיים שלו.

550
00:55:29,400 --> 00:55:32,400
- חתך וגילוח.
מיד, אדוני.

551
00:56:27,300 --> 00:56:28,300
בוקר טוב, אנטוניו.

552
00:56:32,500 --> 00:56:36,000
הבאתי קצת סוכר וקמח.

553
00:56:36,200 --> 00:56:38,600
- מה עם הלחם?
- הכי טוב.

554
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
אני לא יכול לשלם עכשיו.
- זו לא בעיה.

555
00:56:45,200 --> 00:56:48,600
אני בטוח שנוכל למצוא דרך
לעשות לך קצת כסף.

556
00:57:56,600 --> 00:57:59,800
מהרו, יש עוד מישהו
כאן!

557
00:58:01,500 --> 00:58:03,000
תעמוד מאחור!

558
00:58:18,800 --> 00:58:21,600
זה פרופסור בונסניור.

559
00:58:22,600 --> 00:58:25,000
אבא של מלנה.

560
00:58:54,300 --> 00:58:56,100
אני כאן בשבילך.

561
00:58:58,500 --> 00:59:00,900
תנחומים, סינורה סקורדיה.

562
00:59:02,900 --> 00:59:05,100
תנחומים.

563
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
זז הצידה, ילד.

564
00:59:11,900 --> 00:59:15,600
סיניורה, מה אנחנו יכולים לעשות?
אנחנו בידי האדון.

565
00:59:21,100 --> 00:59:23,900
אל תשכח את ההצעה שלי.

566
00:59:24,000 --> 00:59:26,500
אתה לא צריך להיות רעב.

567
00:59:28,900 --> 00:59:32,900
שימו לב, אזרחים נאמנים!
זוהי "קריאה לנשק".

568
00:59:33,000 --> 00:59:35,500
עלינו לשמור על אמונתנו
ותקווה ברפובליקה

569
00:59:35,800 --> 00:59:41,300
בפנים
של תוקפנות אימפריאליסטית!

570
00:59:41,400 --> 00:59:44,200
למרות הכישלונות האחרונים
בחזית

571
00:59:44,400 --> 00:59:49,100
ותלאות מתגברות בבית

572
00:59:49,200 --> 00:59:52,700
זכור ששום דבר לא יכול לעמעם

573
00:59:52,900 --> 00:59:57,100
הלהט שלנו
למולדתנו המפוארת!

574
01:00:47,500 --> 01:00:49,500
אתה יכול להאמין?

575
01:00:49,500 --> 01:00:51,200
רק לפני כמה שנים,
איל דוצ'ה הבטיח

576
01:00:51,300 --> 01:00:53,900
כי הנאצים
לעולם לא יכבוש את סיציליה.

577
01:00:54,100 --> 01:00:56,100
עכשיו הוא מכר אותנו במורד הנהר!

578
01:00:56,200 --> 01:01:00,100
מַבָּט!
הגרמנים נמצאים בכל מקום!

579
01:01:25,200 --> 01:01:27,800
תראה מי כאן.
היא ג'ינג'ית עכשיו.

580
01:01:27,900 --> 01:01:30,200
תראה איך היא מורכבת.

581
01:01:30,300 --> 01:01:32,700
אני רוצה לגזור את השיער הזה.

582
01:01:37,200 --> 01:01:39,600
הייתי עור אותה בחיים!

583
01:01:44,300 --> 01:01:46,100
איזה מגעיל!

584
01:02:40,100 --> 01:02:41,800
- מי זה?
- זה אני.

585
01:02:41,900 --> 01:02:44,700
- אני מי?
- סלווטורה. אנטוניו שלח אותי.

586
01:02:44,900 --> 01:02:47,200
הבאתי לך עוד אוכל.

587
01:02:47,200 --> 01:02:48,400
היכנס.

588
01:03:03,700 --> 01:03:06,000
- השיער שלך נראה נהדר.
- האם אתה אוהב את זה?

589
01:03:06,300 --> 01:03:09,400
כן, זה גורם לך להיראות צעיר יותר.
תודה לך.

590
01:03:18,400 --> 01:03:20,600
אני יכול לבוא כל יום חמישי!

591
01:03:20,700 --> 01:03:23,200
כל עוד אתה מביא את האוכל.

592
01:03:38,500 --> 01:03:40,400
עכשיו היא אפילו מתבאסת
הגרמנים.

593
01:03:40,500 --> 01:03:44,100
- מי זה?
- מלנה סקורדיה, הזונה.

594
01:03:44,200 --> 01:03:48,700
היא התחברה
עם הזונה האחרת, ג'ינה.

595
01:03:48,900 --> 01:03:50,700
אבל עם הגרמנים?

596
01:03:50,900 --> 01:03:53,600
נראה שיש התעמלות
במלון Moderno.

597
01:03:53,700 --> 01:03:57,600
שתי הזונות רצות
מחדר לחדר

598
01:03:57,700 --> 01:04:01,500
משרת תריסר שוטרים
בכל פעם.

599
01:04:01,600 --> 01:04:03,600
חרא!

600
01:04:35,100 --> 01:04:38,100
אישה טובה שלי, הילד הזה
הוא דיבוק על ידי השטן!

601
01:04:38,200 --> 01:04:39,500
ישוע, מרים ויוסף!

602
01:04:56,900 --> 01:04:58,400
זה מספיק!

603
01:04:58,500 --> 01:05:01,700
זה נראה כאילו אתה עושה פוזות
פיאטת העניים של מיכלאנג'לו!

604
01:05:03,900 --> 01:05:08,300
עין הרע בדם ניזונה.
תחזיק מעמד עד שהמוות יעבור.

605
01:05:08,500 --> 01:05:12,500
לגרש את השטן מהילד הזה.

606
01:05:12,800 --> 01:05:14,700
עז אדום, על עצים מוזנים,
להחזיק חזק.

607
01:05:14,800 --> 01:05:18,600
ראש וזנב,
עין הרע תשחרר את הילד הזה.

608
01:05:18,800 --> 01:05:20,900
השליכו את השטן לטבע.

609
01:05:21,000 --> 01:05:23,700
מֵבִּישׁ! מַחְפִּיר!

610
01:05:23,700 --> 01:05:26,600
הם ריפאו את דודי כך

611
01:05:26,800 --> 01:05:28,600
והיה לו כולרה!

612
01:05:28,700 --> 01:05:31,400
הבן שלך לא חולה!
הוא הופך לגבר!

613
01:05:31,600 --> 01:05:35,200
עם זין כזה גדול,
הוא צריך לזיין!

614
01:05:51,700 --> 01:05:53,700
רנאטו, חכה לי כאן.

615
01:06:01,200 --> 01:06:03,900
בוא הנה. קדימה.
סגור את הדלת.

616
01:06:04,000 --> 01:06:07,100
- אבא שלי?
- הוא בא.

617
01:06:07,300 --> 01:06:09,300
נָשִׁים!

618
01:06:09,500 --> 01:06:11,300
בחר את זה שאתה אוהב.

619
01:06:11,400 --> 01:06:14,400
נָשִׁים!

620
01:06:14,500 --> 01:06:16,300
מה יש לנו כאן?

621
01:06:16,400 --> 01:06:18,600
בשר צעיר טרי.

622
01:06:35,300 --> 01:06:37,800
לופטה, עד לחדר.

623
01:06:40,700 --> 01:06:42,300
תתייחס אליו כמו שצריך.

624
01:06:50,600 --> 01:06:52,800
- איך קוראים לך?
- אמורוסו רנאטו.

625
01:06:53,000 --> 01:06:54,900
איזה שם רומנטי!

626
01:06:55,000 --> 01:06:58,800
הלילה אנחנו מתים בהפצצה
או לגמור בכלא.

627
01:07:04,300 --> 01:07:05,500
לְהַמשִׁיך.

628
01:08:13,900 --> 01:08:15,700
- האם זו הפעם הראשונה שלך?
- לא.

629
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
דמיינתי את זה הרבה פעמים.

630
01:09:19,900 --> 01:09:23,700
בוא נלך לתת את הזונה חסרת הבושה הזו
מה שמגיע לה.

631
01:09:28,700 --> 01:09:31,700
תישאר מאחור.
זה בין הנשים.

632
01:09:41,700 --> 01:09:44,000
עכשיו תראה מה יקרה
כשאתה גונב את האנשים שלנו

633
01:09:44,100 --> 01:09:46,000
ולשכב עם הגרמנים המזוהמים.

634
01:10:40,000 --> 01:10:43,800
זה הסוף
של לפזר את הרגליים, זונה!

635
01:10:50,700 --> 01:10:53,000
עכשיו בואו נראה
מה גברים עושים ממך!

636
01:10:55,100 --> 01:10:57,300
זה ילמד אותך קצת כבוד!

637
01:11:09,600 --> 01:11:11,200
הרשעים מגיעים לקץ הרשע.

638
01:11:16,500 --> 01:11:19,500
המדאם מוגשת.

639
01:12:28,300 --> 01:12:30,300
ללכת לאיבוד!

640
01:12:30,400 --> 01:12:32,700
לְהֵעָלֵם!

641
01:16:26,900 --> 01:16:29,700
אני מכיר את הפרצוף הזה.
מי זה?

642
01:16:32,400 --> 01:16:34,800
נינו סקורדיה, בעלה של מלנה.

643
01:16:34,800 --> 01:16:38,500
מלנה, זו שעשתה את זה
עם הגרמנים.

644
01:16:44,600 --> 01:16:48,700
בחור מסכן.
עדיף היה שהוא מת.

645
01:16:54,300 --> 01:16:56,400
זה לא בעלה של מלנה?

646
01:17:23,400 --> 01:17:28,300
היי, ג'ובאני,
יש בחור מוזר.

647
01:17:36,100 --> 01:17:37,900
מכירים את מלנה סקורדיה?

648
01:17:38,000 --> 01:17:39,800
מי היא?

649
01:17:40,000 --> 01:17:42,200
מי אתה?
זה הבית של המשפחה שלי!

650
01:17:42,300 --> 01:17:44,300
אנחנו לא יודעים כלום.

651
01:17:44,400 --> 01:17:47,300
כשבאנו,
אף אחד לא גר כאן.

652
01:17:47,400 --> 01:17:49,300
אַף אֶחָד לֹא?

653
01:18:04,100 --> 01:18:06,900
בחור מסכן.
אף אחד לא יגיד לו את האמת.

654
01:18:07,100 --> 01:18:10,900
מה היית אומר,
"שמעתי שאשתך זונה"?

655
01:18:11,100 --> 01:18:14,700
שמעתי שהיא דוממת
חתיכת תחת נהדרת.

656
01:18:14,800 --> 01:18:18,300
איבדתי יד. לא הייתי מת!

657
01:18:18,400 --> 01:18:22,000
ואז נלקחתי בשבי בהודו
ונדבקתי במלריה.

658
01:18:22,200 --> 01:18:23,700
ספר לו.

659
01:18:28,000 --> 01:18:29,800
אני "ילד-בר".

660
01:18:30,000 --> 01:18:32,400
אני חייב להביא את ספלי הקפה.

661
01:18:35,600 --> 01:18:38,700
המשפחה שלי גרה בעיר הזאת
לדורות.

662
01:18:38,800 --> 01:18:40,600
עכשיו אף אחד לא ידבר איתי.

663
01:18:40,700 --> 01:18:43,300
הבית שלי הוא מחנה פליטים,
ואשתי נעלמה.

664
01:18:43,400 --> 01:18:45,900
אף אחד בעיר לא יודע איפה היא.

665
01:18:55,900 --> 01:18:58,700
עזור לי למצוא אותה.
אני רוצה להחזיר אותה הביתה.

666
01:19:22,400 --> 01:19:25,900
סליחה. אתה לא זוכר אותי?
אני נינו סקורדיה.

667
01:19:26,100 --> 01:19:28,500
אתה טועה בי כמישהו אחר.

668
01:19:28,600 --> 01:19:29,900
האם יכול להיות לי אור?

669
01:19:30,000 --> 01:19:33,000
אתה היית המזכיר הפשיסטי,
והיית סגנו.

670
01:19:33,200 --> 01:19:34,200
אתה יכול לעזור לי.

671
01:19:34,400 --> 01:19:36,200
אתה יודע מה קרה
לאשתי?

672
01:19:36,300 --> 01:19:39,100
היא לא הצטרפה
המפלגה הקומוניסטית?

673
01:19:40,200 --> 01:19:41,700
היא צולמה

674
01:19:41,800 --> 01:19:44,400
עם זרועותיה
סביב מנהיג הקוממיות.

675
01:19:47,100 --> 01:19:48,900
אתם משפחה של גיבורים!

676
01:19:51,600 --> 01:19:53,100
אתה צודק.

677
01:19:53,700 --> 01:19:57,500
אלה שנלחמו במלחמה
בשבילכם ממזרים הם לא גיבורים.

678
01:19:59,400 --> 01:20:02,300
לך לטייל דרך
בתי הבושת של סיציליה.

679
01:20:02,400 --> 01:20:06,800
אתה עלול למצוא את אשתך שם!

680
01:21:06,600 --> 01:21:09,800
חכה רגע. לַחֲזוֹר!

681
01:21:16,900 --> 01:21:18,500
סינור סקורדיה היקר,

682
01:21:18,700 --> 01:21:22,600
סלח לי אם אין לי את האומץ
לדבר איש אל איש.

683
01:21:22,800 --> 01:21:25,500
החודשים האחרונים עשו זאת
לימד אותי הרבה על אומץ,

684
01:21:25,600 --> 01:21:28,200
גם אם מצאתי מעט בעצמי.

685
01:21:28,300 --> 01:21:32,400
אני היחיד שיודע
האמת על אשתך.

686
01:21:32,500 --> 01:21:35,600
כאן, הם רק אומרים
דברים רעים בה.

687
01:21:35,700 --> 01:21:36,800
אבל תאמין לי,

688
01:21:36,900 --> 01:21:39,700
אשתך מלנה
היה נאמן לך.

689
01:21:39,900 --> 01:21:43,900
אתה הגבר היחיד שהיא אהבה.
זו האמת הכנה.

690
01:21:44,000 --> 01:21:46,400
זה נכון,
קרו הרבה דברים,

691
01:21:46,500 --> 01:21:50,200
אבל אז,
היית מת הרבה זמן.

692
01:21:50,200 --> 01:21:53,400
בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא הייתה על רכבת למסינה.

693
01:21:53,500 --> 01:21:55,100
בהצלחה רבה.

694
01:21:55,200 --> 01:21:59,400
אני צריך לחתום "חבר",
כמו כל המכתבים האנונימיים,

695
01:21:59,600 --> 01:22:02,000
אבל שמי רנאטו.

696
01:22:40,900 --> 01:22:42,700
בוקר טוב, שופט.

697
01:22:45,700 --> 01:22:47,200
הכל בסדר, תודה לאל.

698
01:22:47,800 --> 01:22:50,800
תאכל, אפונה מתוקה שלי.

699
01:23:03,400 --> 01:23:04,800
בני כלבות!

700
01:23:05,500 --> 01:23:07,300
תראה מי כאן!

701
01:23:07,300 --> 01:23:09,400
ג'ורג'יו, תראה מי כאן!

702
01:24:11,000 --> 01:24:13,900
למה כולכם מסתכלים
אצל האישה הזו?

703
01:24:14,100 --> 01:24:15,100
זה כלום.

704
01:24:43,300 --> 01:24:46,600
ראיתי אותם בכיכר.
הם הלכו זרוע בזרוע.

705
01:24:46,700 --> 01:24:48,700
שֶׁקֶט. היא כאן!

706
01:24:49,900 --> 01:24:53,400
זה דרש הרבה אומץ
לחזור.

707
01:24:53,600 --> 01:24:55,400
תראה מי כאן.

708
01:24:57,800 --> 01:25:00,900
שמעתי את זה,
אבל לא האמנתי.

709
01:25:01,000 --> 01:25:05,100
על מה יש להם להסתכל?
הם צריכים לעזוב אותה בשקט.

710
01:25:05,100 --> 01:25:08,300
יש לה כמה קמטים
סביב עיניה.

711
01:25:08,400 --> 01:25:09,700
היא גם עלתה במשקל.

712
01:25:12,300 --> 01:25:14,500
אבל היא עדיין יפה.

713
01:25:14,600 --> 01:25:17,200
בוקר טוב, גברת סקורדיה.

714
01:25:32,700 --> 01:25:33,700
בוקר טוב.

715
01:25:37,600 --> 01:25:41,100
רוצים עגבניות נחמדות?
הם עולים שם פחות.

716
01:25:41,200 --> 01:25:42,700
תודה לך.

717
01:25:45,000 --> 01:25:47,800
דברים נחמדים כאן!

718
01:25:47,900 --> 01:25:50,100
אוהב את זה, סינורה מלנה?

719
01:25:50,900 --> 01:25:53,000
- נסה את זה.
- לא, זה בסדר.

720
01:25:53,100 --> 01:25:56,000
- אין בעיה.
- בפעם אחרת.

721
01:25:56,100 --> 01:25:57,900
תן לי את התיק שלך.

722
01:25:58,000 --> 01:26:00,000
נדון בזה מאוחר יותר.

723
01:26:06,400 --> 01:26:08,600
בוקר טוב, סינורה מלנה.

724
01:27:02,900 --> 01:27:05,100
זה בסדר. אני אקבל את זה.

725
01:27:09,100 --> 01:27:10,800
תודה לך.

726
01:27:13,500 --> 01:27:14,800
תודה על עזרתך.

727
01:27:21,100 --> 01:27:23,700
בהצלחה, סינורה מלנה.

728
01:27:51,500 --> 01:27:53,600
דיוושתי הכי מהר שיכולתי,

729
01:27:53,800 --> 01:27:55,300
כאילו אני בורח

730
01:27:55,400 --> 01:27:59,300
מתוך געגוע, מתמימות,
ממנה.

731
01:27:59,400 --> 01:28:02,500
הזמן עבר,
ואהבתי נשים רבות.

732
01:28:02,600 --> 01:28:05,800
וכשהם החזיקו אותי קרוב,

733
01:28:05,900 --> 01:28:09,700
ושאל אם אזכור אותם

734
01:28:10,700 --> 01:28:14,100
אמרתי,
"כן, אני אזכור אותך."

735
01:28:14,200 --> 01:28:18,900
אבל היחיד
מעולם לא שכחתי

736
01:28:19,000 --> 01:28:21,700
הוא זה שמעולם לא שאל...

737
01:28:22,000 --> 01:28:23,100
מלנה.