1 00:00:45,661 --> 00:00:48,030 C'est ma petite fille ! 2 00:00:49,071 --> 00:00:52,326 Il sera un jour la star de l'église. 3 00:00:52,327 --> 00:00:53,713 Le pensez-vous ? 4 00:00:53,714 --> 00:00:55,313 Si c'est ta volonté. 5 00:00:55,314 --> 00:00:57,489 Je veux être comme toi, papa. 6 00:00:57,490 --> 00:00:59,792 Il va donc falloir travailler dur. 7 00:00:59,793 --> 00:01:02,497 Bien sûr. Je ferai n'importe quoi. 8 00:01:02,498 --> 00:01:05,528 Très bien. Que dit-on toujours ? 9 00:01:05,529 --> 00:01:07,443 Je n'accepterai pas une vie 10 00:01:07,444 --> 00:01:08,835 Lentement. 11 00:01:10,351 --> 00:01:13,407 Parlez avec conviction ou cela ne se réalisera pas. 12 00:01:15,087 --> 00:01:18,163 Je n'accepterai pas une vie que je ne mérite pas. 13 00:01:19,105 --> 00:01:21,816 C'est vrai, Maxine. 14 00:01:23,112 --> 00:01:25,051 Très bien. 15 00:01:33,394 --> 00:01:38,377 " DANS CE MÉTIER, VOUS NE SEREZ QU'UNE STAR QUI EST CONNU COMME UN MONSTRE. 16 00:02:40,639 --> 00:02:41,639 Bonjour. 17 00:02:43,898 --> 00:02:47,441 Alors, Maxine. 18 00:02:49,682 --> 00:02:53,112 Votre agent nous a dit ton nom est très populaire 19 00:02:53,113 --> 00:02:55,635 dans l'industrie cinématographique et divertissement pour adultes. 20 00:02:55,636 --> 00:02:57,477 - Correct? - Oui, madame. 21 00:02:58,368 --> 00:02:59,718 Je suis curieux. 22 00:02:59,719 --> 00:03:02,263 J'ai toujours voulu faire ce type de travail ? 23 00:03:04,023 --> 00:03:05,746 J'ai toujours voulu être célèbre. 24 00:03:06,584 --> 00:03:09,396 Donc, si je peux me permettre, 25 00:03:09,397 --> 00:03:12,382 Pourquoi es-tu venu ici pour faire ça ? 26 00:03:12,383 --> 00:03:16,552 Eh bien, j'ai toujours eu une perspective une vision plus large de moi-même. 27 00:03:16,553 --> 00:03:19,473 Être réaliste, le porno ne me mènera pas loin. 28 00:03:20,078 --> 00:03:22,874 Bientôt j'aurai 33 ans et, dans le porno hardcore, 29 00:03:22,875 --> 00:03:25,227 les femmes vieillissent comme du pain, pas du vin. 30 00:03:25,228 --> 00:03:27,563 Je ne suis pas encore là où je veux être. 31 00:03:27,564 --> 00:03:29,114 Je veux la belle vie. 32 00:03:30,971 --> 00:03:33,110 Je suppose que jouer est toujours le même. 33 00:03:33,111 --> 00:03:36,510 Je peux faire un si bon travail comme n'importe quelle autre blonde. 34 00:03:37,280 --> 00:03:39,076 C'est ton vrai accent ? 35 00:03:41,315 --> 00:03:42,315 Oui, madame. 36 00:03:43,704 --> 00:03:45,791 Alors, on commence ? 37 00:03:48,293 --> 00:03:50,494 Maxine Minx, Le Puritain II, clap. 38 00:03:51,703 --> 00:03:54,707 Vous pouvez lire le script que nous vous avons donné, Si nécessaire, d'accord ? 39 00:03:54,708 --> 00:03:55,708 Je connais les lignes. 40 00:03:58,916 --> 00:04:02,807 "Veronica entre dans sa maison parfaite Banlieue de style années 50. 41 00:04:02,808 --> 00:04:05,374 Quelque chose ne va pas. Cela ne l’a jamais été. 42 00:04:05,375 --> 00:04:08,826 Elle se tourne vers la caméra et, démontrant leur traumatisme, 43 00:04:08,827 --> 00:04:10,818 regarde directement dans l'objectif. 44 00:04:28,026 --> 00:04:31,121 C'est peut-être difficile à croire, mais c'est vrai. 45 00:04:34,542 --> 00:04:36,087 J'ai vu le diable 46 00:04:38,131 --> 00:04:41,616 me suivre comme un spectre du passé, 47 00:04:42,677 --> 00:04:44,475 hantant mes rêves, 48 00:04:45,771 --> 00:04:47,323 mes cauchemars. 49 00:04:49,302 --> 00:04:52,183 Je sens sa puissance en moi, 50 00:04:53,258 --> 00:04:56,045 se transformant en quelque chose de vengeur, 51 00:04:56,851 --> 00:04:58,076 le mal, 52 00:04:59,265 --> 00:05:03,741 me force à faire des choses terrible, infâme, meurtrier. 53 00:05:06,449 --> 00:05:10,574 L'horreur qui s'est produite ici Il y a 300 ans, ce n'est pas encore fini. 54 00:05:13,444 --> 00:05:15,395 Satan est revenu 55 00:05:15,396 --> 00:05:18,066 pour me faire payer pour mon plus grand péché. 56 00:05:25,753 --> 00:05:27,146 Le péché de vivre. 57 00:05:32,562 --> 00:05:33,562 Très bien. 58 00:05:34,361 --> 00:05:35,361 Merci. 59 00:05:40,806 --> 00:05:43,229 Tu peux ouvrir ton chemisier pour qu'on puisse voir tes seins ? 60 00:05:44,951 --> 00:05:45,951 Oui bien sûr. 61 00:06:05,221 --> 00:06:07,742 AUDITIONS OUVERTES AUJOURD'HUI MONTREZ-NOUS VOTRE DIFFÉRENCE 62 00:06:09,403 --> 00:06:12,990 Tu peux rentrer chez toi, parce que je l'ai tué, putain ! 63 00:06:34,684 --> 00:06:36,684 13 ans de CreepySubs ! 64 00:06:36,685 --> 00:06:38,685 Traduction : gkarnikow 65 00:06:52,209 --> 00:06:54,353 Ne les laissez pas vous le dire 66 00:06:54,354 --> 00:06:57,022 Que les meilleurs jours des USA sont déjà partis. 67 00:06:57,023 --> 00:06:59,316 Le tireur s’est rendu peu après� 68 00:06:59,317 --> 00:07:02,861 Ils ont été saisis plus de 200 millions de dollars en cocaïne. 69 00:07:02,862 --> 00:07:07,199 Cela ressemble à une scène d'un vieux film d'horreur avec une touche moderne. 70 00:07:07,200 --> 00:07:10,369 La police de Los Angeles croyait que le meurtre d'une jeune fille 71 00:07:10,370 --> 00:07:12,537 c'était un acte de violence isolé. 72 00:07:12,538 --> 00:07:16,416 Maintenant, ils croient que c'est lié à une série d'attaques 73 00:07:16,417 --> 00:07:19,419 commis par un meurtrier connu sous le nom de Night Stalker. 74 00:07:19,420 --> 00:07:21,421 - Traqueur nocturne. - Traqueur nocturne. 75 00:07:21,422 --> 00:07:23,966 est toujours en liberté. 76 00:07:23,967 --> 00:07:28,220 Le nœud du problème C'est qu'Hollywood vend le péché. 77 00:07:28,221 --> 00:07:30,765 Quelques expressions créatives avoir le potentiel 78 00:07:30,766 --> 00:07:33,266 de servir de moyen pour que les forces du mal agissent. 79 00:07:33,267 --> 00:07:35,662 Autorités du cinéma et de la musique 80 00:07:35,663 --> 00:07:38,897 sont effrayés par ça et d'autres affaires judiciaires. 81 00:07:38,898 --> 00:07:41,567 J'ai acheté l'album Purple Rain pour notre fils de 11 ans. 82 00:07:41,568 --> 00:07:45,862 Je ne savais pas qu'il y avait "Darling Nikki", et j'ai pensé que la chanson était inappropriée. 83 00:07:45,863 --> 00:07:47,614 Je m'appelle Dee Snider. 84 00:07:47,615 --> 00:07:50,912 Ils m'ont appelé pour donner mon avis, guillemets ouverts, à propos de… 85 00:07:50,913 --> 00:07:54,246 "Le contenu de certaines chansons 86 00:07:54,247 --> 00:07:58,363 et la suggestion d'étiqueter couverture de l'album 87 00:07:58,364 --> 00:08:00,715 avec un avertissement aux acheteurs potentiels 88 00:08:00,716 --> 00:08:04,787 de contenu sexuellement explicite ou potentiellement offensant." 89 00:08:07,299 --> 00:08:09,811 LA PISTE D'ATTERRISSAGE PLEINE NUDITÉ 90 00:08:11,650 --> 00:08:14,308 REJOIGNEZ-NOUS CHAQUE SEMAINE POUR LE BRUNCH DU DIMANCHE 91 00:09:10,863 --> 00:09:12,121 ÉQUIPAGE VOLANT SEULEMENT 92 00:09:15,314 --> 00:09:17,725 Mon Dieu ! Oui! 93 00:09:19,134 --> 00:09:20,526 Salut Maxine ! 94 00:09:21,084 --> 00:09:22,917 Concentre-toi, Ambre. Il ne reste plus longtemps. 95 00:09:22,918 --> 00:09:25,001 Vous avez dit cela il y a trois positions. 96 00:09:25,002 --> 00:09:28,539 Quand Frankie Love explose, C'est ton tour, non ? 97 00:09:28,540 --> 00:09:31,538 - J'essaye, mec. - Que! Oui! 98 00:09:34,535 --> 00:09:37,500 La police d'Arcadie assisté à la scène grotesque 99 00:09:37,501 --> 00:09:40,852 et j'ai découvert une autre victime de Night Stalker. 100 00:09:40,853 --> 00:09:44,513 Le cruel et apparemment caractère aléatoire des meurtres 101 00:09:44,514 --> 00:09:47,009 a laissé de nombreux habitants de Los Angeles je me demande 102 00:09:47,010 --> 00:09:48,636 qui sera la prochaine victime. 103 00:09:51,239 --> 00:09:53,241 Jésus, Marie et Joseph. 104 00:09:53,242 --> 00:09:56,112 Ça ne devrait pas être si difficile de me baiser. 105 00:09:56,113 --> 00:09:58,975 je devrais être au lac Toluca il y a une heure. 106 00:09:58,976 --> 00:10:01,139 Et où Shep trouve-t-il ces amateurs ? 107 00:10:07,036 --> 00:10:09,111 Je veux aller à une fête au Hills ce soir ? 108 00:10:09,112 --> 00:10:11,883 Ce sera plein de gens riches. 109 00:10:12,385 --> 00:10:14,224 Je ne peux pas. Je suis à Show World. 110 00:10:14,225 --> 00:10:16,907 Les fêtards. Vous travaillez juste. 111 00:10:16,908 --> 00:10:19,033 Il faut semer quand il y a du soleil. 112 00:10:19,034 --> 00:10:20,890 Je ne suis pas un redneck comme toi. 113 00:10:20,891 --> 00:10:25,564 Je trouverai le meilleur chirurgien plasticien de Rodeo Drive pour me serrer la chatte. 114 00:10:25,565 --> 00:10:26,729 Ce ne sera pas bon marché. 115 00:10:27,816 --> 00:10:30,152 Le chirurgien sera mon mari. 116 00:10:30,153 --> 00:10:31,822 Bonne chance là-bas. 117 00:11:16,407 --> 00:11:18,313 - Oui? - Votre incroyable agent, 118 00:11:18,314 --> 00:11:20,183 Teddy Night, vous êtes en ligne. 119 00:11:20,184 --> 00:11:22,809 - C'est vrai. - Un instant. 120 00:11:24,421 --> 00:11:25,724 - Maxi ! - Oui ? 121 00:11:25,725 --> 00:11:27,130 Comment vas-tu, chaton ? 122 00:11:27,131 --> 00:11:30,490 Recherche tardive ma tenue pour ce soir. 123 00:11:30,491 --> 00:11:32,128 Voulez-vous la bonne ou la mauvaise nouvelle ? 124 00:11:32,129 --> 00:11:33,152 Le mauvais. 125 00:11:33,153 --> 00:11:35,207 Ne sera pas dans le clip par Lizzy Borden. 126 00:11:35,208 --> 00:11:37,587 Ils ont adoré ton look 127 00:11:37,588 --> 00:11:40,808 mais ils ont dit qu'en dehors du porno, son nom est peu connu. 128 00:11:40,809 --> 00:11:44,380 Comment serai-je connu si personne ne me donne une chance ? 129 00:11:44,381 --> 00:11:46,275 Je sais. C'est une impasse. 130 00:11:46,276 --> 00:11:47,814 C'est de la discrimination, c'est quoi. 131 00:11:48,756 --> 00:11:51,752 J'ai fait du porno et Hollywood je veux que j'utilise un X rouge 132 00:11:51,753 --> 00:11:53,485 pour le reste de ma vie. 133 00:11:53,486 --> 00:11:56,527 Je comprends parfaitement, mais tu sais ce que je dis toujours� 134 00:11:56,528 --> 00:11:59,582 - Tout le monde� - Tout le monde aime les outsiders. 135 00:11:59,583 --> 00:12:00,660 Exactement. 136 00:12:01,473 --> 00:12:03,490 Vous voulez entendre la bonne nouvelle ? 137 00:12:04,692 --> 00:12:05,692 Oui, qu'est-ce que c'est ? 138 00:12:11,796 --> 00:12:13,124 FILMS POUR ADULTES 139 00:12:13,125 --> 00:12:14,591 OUVERT 140 00:12:21,242 --> 00:12:24,610 Nommez cinq célébrités qui a débuté dans les films d'horreur. 141 00:12:24,611 --> 00:12:27,311 Jamie Lee Curtis, John Travolta, 142 00:12:27,312 --> 00:12:30,182 Demi Moore, Brooke Shields et 143 00:12:30,183 --> 00:12:33,046 Putain de Maxine Minx. 144 00:12:33,988 --> 00:12:35,195 J'ai réussi. 145 00:12:35,942 --> 00:12:38,565 - Sans blague ? - Le Puritain II. Je l'ai fait. 146 00:12:39,240 --> 00:12:43,508 Le Puritan sera un classique possession démoniaque ultraviolente. 147 00:12:43,509 --> 00:12:45,242 Ce n'est pas un Top of Endearment 148 00:12:45,243 --> 00:12:47,623 mais dans 30 ans Nous verrons lequel aura le plus de fans. 149 00:12:47,624 --> 00:12:49,926 Elizabeth Bender C'est une réalisatrice sous-estimée. 150 00:12:49,927 --> 00:12:52,494 Mon agent pense que je le serai une star dans plusieurs genres. 151 00:12:52,495 --> 00:12:54,004 Comme Marilyn Chambers. 152 00:12:54,005 --> 00:12:57,879 Non, ce n’est pas une star. Brooke Shields est une star. 153 00:12:59,051 --> 00:13:01,162 Brooke Shields ne faisait pas de porno. 154 00:13:01,163 --> 00:13:02,163 Et alors ? 155 00:13:02,913 --> 00:13:05,946 Elle est quand même restée nue, et maintenant il est dans le film Muppet. 156 00:13:06,913 --> 00:13:08,245 Vrai. 157 00:13:08,246 --> 00:13:11,105 Tu seras bientôt mon visage ici, Léon. Attentisme. 158 00:13:12,356 --> 00:13:15,608 Je vais commander une pizza et du champagne pour la nouvelle reine des cris d'Amérique. 159 00:13:15,609 --> 00:13:17,097 C'est pour ça que je t'aime bien. 160 00:13:19,533 --> 00:13:22,480 Juste parce que je suis le seul gars qui ne veut pas te baiser. 161 00:13:24,872 --> 00:13:27,140 Sandwich au cul. 162 00:13:43,387 --> 00:13:44,488 JE CHERCHE UN EMPLOI 163 00:13:49,763 --> 00:13:50,763 Salut. 164 00:13:51,645 --> 00:13:53,182 SOUVENIRS 165 00:13:58,235 --> 00:13:59,779 LA PREMIÈRE ANNÉE LE RESTE DE NOS VIES 166 00:14:04,408 --> 00:14:06,864 ENREGISTREMENT INTERDIT GALERIE DE FILM POUR ADULTES 167 00:14:06,865 --> 00:14:08,865 AUCUN FLIC INTERDIT ! 168 00:14:31,887 --> 00:14:33,887 MAINTENANT, PRÉSENTEZ-VOUS 169 00:15:39,943 --> 00:15:41,944 AFFICHER LE MONDE FILLES NUES EN DIRECT 170 00:15:41,945 --> 00:15:43,945 FILLES ÉLÉGANTES OUVERT 24 HEURES 171 00:15:51,053 --> 00:15:53,016 Salut ! Cela valait la peine d'attendre. 172 00:15:53,017 --> 00:15:57,061 Je n'aime pas marcher seul la nuit avec ce foutu Night Stalker là-bas. 173 00:15:57,062 --> 00:16:00,065 L'avez-vous vu aux informations ? On dit que c'est le culte du diable. 174 00:16:00,066 --> 00:16:03,230 Je ne sais pas. C'était trop proche à mon goût. 175 00:16:03,915 --> 00:16:08,181 Mais personne ne connaîtrait Elizabeth Short s'il n'y avait pas Dahlia Negra, n'est-ce pas ? 176 00:16:10,937 --> 00:16:13,481 Vous voulez aller dans un endroit cool dans les collines ? 177 00:16:13,482 --> 00:16:15,135 Merci, je dois me lever tôt. 178 00:16:15,842 --> 00:16:17,379 Je déteste aller seul aux fêtes. 179 00:16:18,313 --> 00:16:21,087 je vais chercher un hot-dog pour qu'ils ne me voient pas manger plus tard. 180 00:16:22,104 --> 00:16:23,781 Pourquoi tu te réveilles tôt ? 181 00:16:23,782 --> 00:16:25,798 J'ai un costume digne d'un film. 182 00:16:25,799 --> 00:16:27,927 �? Hétéro ou lesbienne ? 183 00:16:28,510 --> 00:16:29,804 Un vrai film. 184 00:16:31,086 --> 00:16:32,305 Vraiment? 185 00:16:32,306 --> 00:16:33,562 Je ne savais pas qu'il jouait. 186 00:16:35,680 --> 00:16:36,680 Félicitations. 187 00:16:37,764 --> 00:16:40,334 je meurs d'envie de recevoir Une si bonne nouvelle. 188 00:16:40,335 --> 00:16:42,726 Cela arrivera. Vous avez juste besoin de travailler dur. 189 00:16:43,730 --> 00:16:45,901 J'ai un ami qui fait des films normaux. 190 00:16:45,902 --> 00:16:48,256 Les frais sont de la merde par rapport au porno. 191 00:16:48,990 --> 00:16:50,779 Pas si vous êtes au sommet. 192 00:16:50,780 --> 00:16:52,287 De quel genre de film s'agit-il ? 193 00:16:53,394 --> 00:16:54,394 Terreur. 194 00:16:55,326 --> 00:16:59,184 Bébé, tu n'atteindras pas le sommet faire des films d'horreur. 195 00:16:59,750 --> 00:17:00,990 Taxi! 196 00:17:03,165 --> 00:17:04,547 Tu ne veux pas vraiment y aller ? 197 00:17:05,690 --> 00:17:09,520 La maison est absolument fabuleuse. C'est sous le signe Hollywood. 198 00:17:09,521 --> 00:17:13,048 Il faut monter en funiculaire. Très cosmopolite. 199 00:17:15,429 --> 00:17:18,335 Tout va bien. Votre malchance. Soyez prudent en rentrant chez vous. 200 00:17:19,063 --> 00:17:20,593 Je peux prendre soin de moi. 201 00:17:21,560 --> 00:17:24,284 C'est ce que chaque fille morte à Hollywood a dit. 202 00:17:47,090 --> 00:17:49,159 Les autorités n'ont toujours aucune idée 203 00:17:49,160 --> 00:17:52,031 Quant à l'identité du tueur en série satanique 204 00:17:52,032 --> 00:17:54,200 qui terrorise Los Angeles. 205 00:17:54,201 --> 00:17:57,993 La police conseille les habitants pour verrouiller les fenêtres et les portes, 206 00:17:57,994 --> 00:17:59,295 marcher en groupe 207 00:17:59,296 --> 00:18:04,027 et ne sortez pas la nuit sans but. 208 00:18:45,026 --> 00:18:46,402 Putain de merde. 209 00:19:05,670 --> 00:19:06,670 Vous pouvez courir 210 00:19:08,134 --> 00:19:09,449 et cache-toi, 211 00:19:10,130 --> 00:19:12,310 mais vous n'échapperez jamais. 212 00:19:18,890 --> 00:19:20,237 Lâchez-le ! 213 00:19:21,890 --> 00:19:23,057 Ventouse. 214 00:19:25,416 --> 00:19:26,564 Qu'allais-tu faire ? 215 00:19:27,235 --> 00:19:28,235 Rien. Je... 216 00:19:30,395 --> 00:19:31,987 Je plaisantais. 217 00:19:32,618 --> 00:19:34,109 Jouons alors. 218 00:19:34,110 --> 00:19:35,451 Enlevez vos vêtements. 219 00:19:37,558 --> 00:19:38,558 Quoi? 220 00:19:39,120 --> 00:19:40,696 Mettez-vous nu. 221 00:20:00,800 --> 00:20:01,800 À genoux. 222 00:20:12,600 --> 00:20:13,600 Suce-le. 223 00:20:34,823 --> 00:20:35,823 Sur le sol. 224 00:20:36,439 --> 00:20:38,267 Face contre terre, cul vers le haut. 225 00:20:42,600 --> 00:20:44,109 Savez-vous ce qui s'est passé 226 00:20:44,110 --> 00:20:46,710 avec la dernière personne qui a essayé de me tuer ? 227 00:20:50,480 --> 00:20:53,585 Je lui ai écrasé sa putain de tête. 228 00:21:05,664 --> 00:21:07,877 LE PURITAIN 229 00:22:27,281 --> 00:22:29,281 POUR MAXINE 230 00:22:36,202 --> 00:22:39,217 PREUVE - ADJOINT DU TEXAS 31/07/1979 231 00:23:03,490 --> 00:23:04,490 Qu'est-ce que c'est ? 232 00:23:05,339 --> 00:23:06,407 Rien. 233 00:23:19,500 --> 00:23:20,500 Tout va bien ? 234 00:23:21,220 --> 00:23:22,383 Oui, tout va bien. 235 00:23:24,019 --> 00:23:25,019 Beauté. 236 00:23:26,848 --> 00:23:27,967 Je rentre à la maison. 237 00:23:28,832 --> 00:23:29,832 Tout va bien. 238 00:23:57,433 --> 00:23:59,545 Avant d'aller plus loin, 239 00:23:59,546 --> 00:24:02,316 argent en main, culotte par terre. 240 00:24:02,317 --> 00:24:05,677 Tu m'as demandé de trouver cette fille, chose que j'ai faite. 241 00:24:05,678 --> 00:24:09,662 Mais la chose folle que tu prévois Ce sera plus cher que prévu. 242 00:24:09,663 --> 00:24:12,117 Alors si tu as encore besoin de mon aide, 243 00:24:12,118 --> 00:24:13,883 le prix a augmenté. 244 00:25:14,580 --> 00:25:16,465 Non! Non, non. S'il te plaît! 245 00:25:18,172 --> 00:25:19,172 S'il te plaît. 246 00:25:26,694 --> 00:25:29,999 Mon Dieu! S'il te plaît! 247 00:25:30,000 --> 00:25:32,847 S'il vous plaît, je n'ai rien fait. 248 00:25:34,983 --> 00:25:37,998 Je fais ce qu'ils veulent. S'il vous plaît, laissez-moi partir. 249 00:26:26,990 --> 00:26:27,990 Droite. 250 00:26:28,579 --> 00:26:32,154 je ferai un moule de ta tête jusqu'à la fin du film. 251 00:26:33,203 --> 00:26:34,447 En avez-vous déjà fait un ? 252 00:26:37,114 --> 00:26:38,149 Non. 253 00:26:38,830 --> 00:26:42,557 C'est facile. Tu as juste besoin de rester arrêtez-vous pendant dix minutes. 254 00:26:47,191 --> 00:26:49,110 C'est une putain de cicatrice. 255 00:26:49,924 --> 00:26:50,944 Comment l'avez-vous obtenu ? 256 00:26:51,800 --> 00:26:52,800 Je me suis fait tirer dessus. 257 00:26:53,840 --> 00:26:56,767 Condamner. Qui t'a tiré dessus ? 258 00:26:59,211 --> 00:27:00,521 C'est une longue histoire. 259 00:27:05,109 --> 00:27:06,110 Beauté. 260 00:27:07,901 --> 00:27:11,107 Je vais mettre ça sur ta tête pour fabriquer le moule. 261 00:27:19,573 --> 00:27:23,587 Comme je l'ai dit, Le séchage prend environ dix minutes. 262 00:27:25,628 --> 00:27:28,217 Je vais courir chercher d'autres bandages. 263 00:27:30,109 --> 00:27:31,629 Asseyez-vous tranquillement. 264 00:27:31,630 --> 00:27:33,006 N'oubliez pas de respirer. 265 00:27:33,631 --> 00:27:34,834 Je serai bientôt de retour. 266 00:28:20,010 --> 00:28:21,557 Tu finiras comme moi. 267 00:29:15,940 --> 00:29:17,283 Est-ce que tout va bien ? 268 00:29:18,677 --> 00:29:20,461 Respirer. Calme-toi. 269 00:29:20,462 --> 00:29:23,697 Respirer. Respirer. 270 00:29:23,698 --> 00:29:25,331 Respirer. Allez. 271 00:29:25,332 --> 00:29:26,523 Respirer. 272 00:29:37,342 --> 00:29:38,483 Bonjour, détectives. 273 00:29:38,484 --> 00:29:39,651 Passer. 274 00:29:44,226 --> 00:29:46,485 Nous avons deux cadavres de deux femmes. 275 00:29:47,095 --> 00:29:50,446 Un homosexuel s'est rendu sur la tombe de Judy Garland et j'ai trouvé les corps dans le lac. 276 00:29:50,447 --> 00:29:51,617 Chose grotesque. 277 00:29:52,977 --> 00:29:55,402 Nous pensons que c'est un autre travail de Traqueur nocturne. 278 00:29:55,403 --> 00:29:57,499 Vous réfléchissez ou attendez ? 279 00:30:00,317 --> 00:30:01,317 Credo. 280 00:30:03,025 --> 00:30:04,025 Viande fraîche. 281 00:30:05,620 --> 00:30:09,377 Ils ne sont là que depuis peu de temps. Cinq ou six heures tout au plus. 282 00:30:11,406 --> 00:30:12,797 De jolies filles. 283 00:30:13,491 --> 00:30:14,491 Dommage. 284 00:30:16,800 --> 00:30:19,087 On dirait qu'ils ont utilisé un aiguillon à bétail. 285 00:30:22,406 --> 00:30:23,406 Voir. 286 00:30:31,430 --> 00:30:32,552 Il a marqué les deux. 287 00:31:00,050 --> 00:31:01,050 Mademoiselle Minx ? 288 00:31:02,947 --> 00:31:04,969 Ils m'ont dit de te donner ça. 289 00:31:04,970 --> 00:31:08,491 C'est votre copie du script et le programme de pré-production. 290 00:31:08,492 --> 00:31:11,520 Le directeur veut que tu reviennes au studio pour une réunion. 291 00:31:12,940 --> 00:31:16,240 Juste un avertissement : elle peut être assez effrayante. 292 00:31:17,761 --> 00:31:20,067 Je l'ai vue perdre ses lignes plusieurs fois. 293 00:31:20,849 --> 00:31:23,689 - Tout va bien. - Au fait, j'adore ton travail. 294 00:31:42,970 --> 00:31:45,297 POUR LE PLAISIR, APPELEZ LE 213-249-1619 295 00:32:13,750 --> 00:32:15,071 Assez d'obscénités ! 296 00:32:15,072 --> 00:32:17,502 SATAN A VOLÉ MA FILLE HORREUR = PORNO 297 00:32:22,422 --> 00:32:23,422 Qui parle ? 298 00:32:24,180 --> 00:32:28,487 Sauf si vous le souhaitez pourrir dans une prison du Texas, 299 00:32:28,488 --> 00:32:33,397 viens me rencontrer au 34ème étage de l'hôtel Bonaventure en une heure, 300 00:32:34,502 --> 00:32:35,502 Mme. Miller. 301 00:32:47,320 --> 00:32:49,407 ACADÉMIE DE TOUS LES SAINTS 302 00:33:09,701 --> 00:33:11,179 Belle vue, vous ne trouvez pas ? 303 00:33:11,180 --> 00:33:14,470 Je vous garantis que c'est très différent du point de vue de Howard Johnson. 304 00:33:14,471 --> 00:33:16,437 Il n'y a nulle part où se cacher ici. 305 00:33:18,379 --> 00:33:21,979 Ne me le dis pas ! Cette actrice vient-elle de films inconvenants ? 306 00:33:21,980 --> 00:33:24,399 Elle a l'air beaucoup plus grande en personne. 307 00:33:24,400 --> 00:33:27,737 Je crois que je viens de la voir allongée sur le dos. 308 00:33:28,320 --> 00:33:30,501 Jean Labat. C'est un plaisir de vous rencontrer. 309 00:33:30,502 --> 00:33:31,790 Que veux-tu? 310 00:33:33,903 --> 00:33:35,209 Calme-toi, tigresse. 311 00:33:35,210 --> 00:33:37,040 Ne tirez pas sur le messager. 312 00:33:37,041 --> 00:33:41,543 Je ne suis qu'un détective privé engagé pour la retrouver. 313 00:33:42,778 --> 00:33:43,847 Par qui ? 314 00:33:43,848 --> 00:33:47,422 C'est une information privilégiée. 315 00:33:48,221 --> 00:33:51,353 Mon patron préfère se dévoiler. 316 00:33:51,354 --> 00:33:53,219 Il a un… Comment dire ça ? 317 00:33:53,220 --> 00:33:56,438 Une veine artistique, pour ainsi dire. 318 00:33:57,560 --> 00:33:58,905 Est-ce que tout va bien ici ? 319 00:33:58,906 --> 00:34:00,556 Bien sûr. Nous allons bien, bébé. 320 00:34:00,557 --> 00:34:02,278 Merci. Merci beaucoup. 321 00:34:02,279 --> 00:34:03,899 Tu veux quelque chose à boire ? 322 00:34:03,900 --> 00:34:05,322 À cause de mon patron. 323 00:34:07,521 --> 00:34:08,523 Non? 324 00:34:09,310 --> 00:34:13,414 Vous pourrez nous apporter la facture quand vous le pourrez. 325 00:34:19,588 --> 00:34:20,746 Wayne Gilroy, 326 00:34:21,428 --> 00:34:24,089 Bobby-Lynne Parker, R.J. Nichols, 327 00:34:24,090 --> 00:34:27,260 Lorraine Day et Jackson Hollis. 328 00:34:27,261 --> 00:34:30,967 Ces noms évoquent-ils des souvenirs ? 329 00:34:31,690 --> 00:34:33,660 Et Howard et Pearl Douglas ? 330 00:34:33,661 --> 00:34:36,190 Vous savez, ils n'ont jamais attrapé celui qui les a tués. 331 00:34:37,211 --> 00:34:40,885 Le passé te hante toujours, Maxine. 332 00:34:41,586 --> 00:34:43,687 Je continuerai à frapper à ta porte, 333 00:34:43,688 --> 00:34:46,027 ouvrez-le, ouvrez-le et laissez-le entrer. 334 00:34:47,773 --> 00:34:48,773 Merci. 335 00:34:55,760 --> 00:35:00,379 Je ne dis pas que j'avais quelque chose à faire avec ce qui est arrivé à ces gens. 336 00:35:01,489 --> 00:35:04,167 mais si c'était le cas, ce qui n'est pas vrai, 337 00:35:05,000 --> 00:35:08,326 personne ne pourrait me le reprocher. 338 00:35:09,118 --> 00:35:11,255 En êtes-vous absolument sûr ? 339 00:35:13,912 --> 00:35:16,659 Dis-moi, est-ce que cela pèse sur ta conscience ? 340 00:35:17,981 --> 00:35:19,477 En tant que chrétien, je veux dire. 341 00:35:20,135 --> 00:35:22,559 Vous avez survécu, et vos amis non. 342 00:35:22,560 --> 00:35:25,798 Je suis moi-même athée, mais je pense que ce genre de culpabilité 343 00:35:26,593 --> 00:35:28,439 cela me mettrait fin une fois pour toutes. 344 00:35:28,440 --> 00:35:31,826 Mais il me semble qu'il n'y a pas d'amis 345 00:35:31,827 --> 00:35:34,439 dans l'industrie du divertissement, n'est-ce pas ? 346 00:35:36,143 --> 00:35:37,447 Combien veux-tu ? 347 00:35:38,101 --> 00:35:39,869 Non, ce n’est pas une question d’argent. 348 00:35:39,870 --> 00:35:41,307 C'est une question d'argent. 349 00:35:41,308 --> 00:35:43,985 Pour des salopes comme toi et moi, peut-être. 350 00:35:43,986 --> 00:35:45,881 Pas pour mon patron. 351 00:35:45,882 --> 00:35:48,799 Je ne peux pas payer pour échapper aux représailles. 352 00:35:49,307 --> 00:35:54,492 Il y aura une petite soirée ce soir à cette adresse. 353 00:35:54,493 --> 00:35:57,623 Votre présence a été demandée. 354 00:36:00,233 --> 00:36:01,233 Et si je n'y vais pas ? 355 00:36:02,392 --> 00:36:04,827 Eh bien, que dit le vieil adage ? 356 00:36:06,239 --> 00:36:08,419 "Tu ne travailleras plus jamais dans cette ville." 357 00:36:10,603 --> 00:36:13,617 Honnêtement, cela ne m'importe pas. 358 00:36:14,409 --> 00:36:19,029 Je serai payé de toute façon, Mais je le recommanderais. 359 00:36:19,030 --> 00:36:21,547 Mon patron est un homme très puissant. 360 00:36:21,548 --> 00:36:23,369 Ne le provoquez pas. 361 00:36:23,370 --> 00:36:28,709 Je détesterais voir ton film perdu pour finir au journal télé du soir. 362 00:36:28,710 --> 00:36:30,699 Contrairement à la croyance populaire, 363 00:36:31,463 --> 00:36:34,177 Il y a une publicité négative. 364 00:36:45,684 --> 00:36:48,607 LE MASSACRE TEXAS DES STARS DU PORNO 365 00:37:16,062 --> 00:37:17,173 Maxine Minx? 366 00:37:19,760 --> 00:37:20,929 Oui? 367 00:37:20,930 --> 00:37:23,720 Je suis le détective Williams. Ici le détective Torres. 368 00:37:23,721 --> 00:37:25,196 Police de Los Angeles. 369 00:37:25,197 --> 00:37:26,977 Avez-vous du temps ? 370 00:37:27,870 --> 00:37:28,913 Pourquoi? 371 00:37:28,914 --> 00:37:32,115 Nous voulons juste savoir si vous avez vu certaines personnes que nous recherchons. 372 00:37:32,116 --> 00:37:34,412 Pouvons-nous entrer ? Cela ne prendra que cinq minutes. 373 00:37:36,126 --> 00:37:38,075 Je comprends. Tu es une star. 374 00:37:38,076 --> 00:37:39,968 Voulez-vous savoir? J'irai droit au but. 375 00:37:41,268 --> 00:37:42,268 Vous 376 00:37:44,115 --> 00:37:45,659 Connaissez-vous ces filles ? 377 00:37:45,660 --> 00:37:47,281 Ambre James, Tabby Martin. 378 00:37:48,079 --> 00:37:51,999 Nous savons qu'ils le sont vos collègues, 379 00:37:52,000 --> 00:37:53,809 faute de meilleurs mots. 380 00:37:53,810 --> 00:37:57,057 Nous savons aussi qu'il s'agissait d'un une des dernières personnes à les voir. 381 00:37:59,211 --> 00:38:00,458 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 382 00:38:02,217 --> 00:38:04,964 Toute information dont vous disposez Ce sera très utile. 383 00:38:07,121 --> 00:38:09,626 Ce sont tes amis, n'est-ce pas ? 384 00:38:16,118 --> 00:38:17,558 Je ne parle pas à la police. 385 00:38:23,946 --> 00:38:25,552 C'est toi qui as fait une erreur, pas moi. 386 00:38:25,553 --> 00:38:28,043 - Comme ça? - Toute cette fanfaronnade. 387 00:38:28,044 --> 00:38:30,867 C'est pourquoi il n'a jamais connu de succès en tant qu'acteur. 388 00:38:32,074 --> 00:38:35,207 - Je pensais que j'étais très convaincant. - S'il te plaît! 389 00:39:02,761 --> 00:39:04,776 Y a-t-il un moyen de savoir qui a réalisé cette cassette ? 390 00:39:04,777 --> 00:39:07,441 - Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Vous ne vous en souciez pas. 391 00:39:14,190 --> 00:39:16,927 Rien n'indique qui l'a enregistré ou où la copie a été faite, 392 00:39:16,928 --> 00:39:21,259 mais la cassette vient de Quantegy. Ce n'est pas une marque populaire. 393 00:39:21,260 --> 00:39:25,639 Ils proviennent généralement d'entreprises japonaises comme Sony, Fuji ou TDK de nos jours. 394 00:39:25,640 --> 00:39:28,260 Puis-je vérifier les anciens bons de commande 395 00:39:28,261 --> 00:39:31,309 et découvrez dans quelle région sont toujours vendus. 396 00:39:31,310 --> 00:39:33,252 - C'est ma meilleure idée. - Ça coûte. 397 00:39:36,109 --> 00:39:37,567 Vous êtes les bienvenus! 398 00:39:49,452 --> 00:39:52,247 Le survivant de l'attaque brutale d'hier soir 399 00:39:52,248 --> 00:39:55,369 estime que la personne responsable était le Traqueur Nocturne. 400 00:39:55,370 --> 00:39:57,922 La police a interrogé plusieurs témoins 401 00:39:57,923 --> 00:40:02,089 dans l'espoir d'identifier ce tueur en série brutal, 402 00:40:02,090 --> 00:40:05,011 qui a déjà réclamé la vie de huit victimes 403 00:40:05,012 --> 00:40:06,624 dans la région de Los Angeles. 404 00:40:11,890 --> 00:40:13,058 Puis-je vous aider ? 405 00:40:13,059 --> 00:40:15,439 Je suis ici pour voir Elizabeth Bender. 406 00:40:15,440 --> 00:40:17,649 Je m'appelle Maxine Minx. 407 00:40:19,360 --> 00:40:20,360 Oui tu es. 408 00:40:21,006 --> 00:40:22,657 VÉHICULES SOUMIS À INSPECTION 409 00:40:46,949 --> 00:40:50,177 LA PURETÉ EST UN BLASPHÈME 410 00:40:58,376 --> 00:41:00,026 Quelle scène pathétique, non ? 411 00:41:00,560 --> 00:41:03,069 HOLLYWOOD EST LE TERRAIN DE JEU DE SATAN 412 00:41:03,070 --> 00:41:05,447 C'est si facile de manipuler par la colère. 413 00:41:06,900 --> 00:41:08,590 Entre. Faisons une promenade. 414 00:41:20,560 --> 00:41:25,087 Fascinant que quelque chose semble si crédible alors qu'en réalité c'est une arnaque. 415 00:41:34,432 --> 00:41:36,727 Les producteurs ne veulent pas de vous dans le film. 416 00:41:37,722 --> 00:41:40,613 Ils disent que ce serait très controversé. Le croyez-vous? 417 00:41:41,212 --> 00:41:44,109 Les lâches apaisent le cri moral des censeurs, 418 00:41:44,110 --> 00:41:46,041 craignant que ton film horreur satanique 419 00:41:46,042 --> 00:41:48,567 être controversé s'il y a une star du porno dedans. 420 00:41:49,230 --> 00:41:51,119 J'ai pris un risque en te défendant. 421 00:41:51,120 --> 00:41:54,490 Aucun des centaines d'aspirants " Veronica avait son potentiel. 422 00:41:54,491 --> 00:41:56,615 Ce qu'il a dit lors de l'audition était spécial. 423 00:41:56,616 --> 00:41:57,831 Brut. Réel. 424 00:41:58,523 --> 00:41:59,523 Sans relâche. 425 00:42:01,284 --> 00:42:02,362 Etes-vous implacable ? 426 00:42:05,414 --> 00:42:06,414 Oui, madame. 427 00:42:08,281 --> 00:42:09,507 Nous sommes donc deux. 428 00:42:10,429 --> 00:42:13,510 Je suis un artiste. Cette ville nous méprise. 429 00:42:13,511 --> 00:42:16,810 Craignez votre propre ombre si cela va à l'encontre du statu quo. 430 00:42:16,811 --> 00:42:21,076 Mais si ceux qui ont une morale puritaine protester contre leur travail, 431 00:42:21,077 --> 00:42:23,187 Peut-être qu'il en vaut la peine. 432 00:42:25,283 --> 00:42:28,689 Son personnage, Veronica, est prêt à exploser. 433 00:42:28,690 --> 00:42:30,582 Meurtrier, mais pas méchant. 434 00:42:31,255 --> 00:42:33,788 Clint Eastwood Mélange et Charles Bronson, 435 00:42:33,789 --> 00:42:36,659 et c'est la différence de cette séquence. 436 00:42:36,660 --> 00:42:39,864 Je veux montrer ça sous l'éclat Technicolor des années 1950 437 00:42:39,865 --> 00:42:42,419 Les choses étaient aussi pourries qu’aujourd’hui. 438 00:42:42,420 --> 00:42:44,990 Un film de second ordre avec des idées de première classe. 439 00:42:44,991 --> 00:42:47,249 Le rôle qui pourrait définir votre carrière. 440 00:42:48,339 --> 00:42:51,479 J'ai besoin de savoir si tu es prêt faire n'importe quoi. 441 00:42:52,857 --> 00:42:54,097 Je suis. 442 00:42:55,411 --> 00:42:57,597 Comme si ta vie en dépendait. 443 00:42:58,180 --> 00:42:59,180 Ça dépend. 444 00:43:02,010 --> 00:43:03,010 Très bien. 445 00:43:03,622 --> 00:43:07,187 Prouvons-leur le contraire dans un beau bain de sang. 446 00:43:13,441 --> 00:43:14,441 Nous sommes arrivés. 447 00:43:16,900 --> 00:43:18,900 HÔTEL BATES IL Y A DES POSTES VACANTS 448 00:43:20,462 --> 00:43:21,917 Savez-vous de quel endroit il s'agit ? 449 00:43:22,713 --> 00:43:24,384 L'hôtel de Psycho. 450 00:43:26,093 --> 00:43:28,894 Cela ressemble à un mensonge, mais ils l'ont filmé une séquence ici il y a quelques années. 451 00:43:29,605 --> 00:43:32,145 Un tueur en série déguisée en vieille femme. 452 00:43:32,146 --> 00:43:35,057 Les États-Unis étaient très pudiques pour prédire cela. 453 00:43:37,047 --> 00:43:38,585 Certaines choses ne changent jamais. 454 00:43:41,180 --> 00:43:42,807 C'est tout un rappel. 455 00:43:43,451 --> 00:43:45,658 Qu'ils protestent autant qu'ils le souhaitent. 456 00:43:45,659 --> 00:43:49,606 Si tu te regardais dans le miroir, tu verrais qu'il y a toujours un diable réfléchi. 457 00:43:52,377 --> 00:43:54,346 J'aimerais que vous veniez à Set demain. 458 00:43:56,125 --> 00:43:57,726 Je vais filmer les flashbacks. 459 00:43:58,937 --> 00:44:02,619 Je veux que tu rencontres Molly Bennett, qui joue Clara dans le premier film. 460 00:44:02,620 --> 00:44:05,322 Elle peut vous donner quelques conseils, pour ainsi dire. 461 00:44:06,460 --> 00:44:08,943 Je ne veux pas être impoli, Mais ce n'est pas du porno bon marché. 462 00:44:08,944 --> 00:44:10,717 C'est un long métrage sérieux. 463 00:44:11,349 --> 00:44:14,639 Nous devons beaucoup de succès de Le Puritain à la VHS, 464 00:44:14,640 --> 00:44:16,759 mais nous ne sommes plus des déchets. 465 00:44:16,760 --> 00:44:18,301 Nous sommes cinématographiques maintenant, 466 00:44:18,302 --> 00:44:21,810 et les films bon marché ne sont pas présentés en avant-première dans 900 cinémas. Est-ce que vous écoutez ? 467 00:44:26,018 --> 00:44:27,018 Je suis. 468 00:44:31,821 --> 00:44:32,821 Je serai là. 469 00:44:34,346 --> 00:44:35,907 Envie de conseils gratuits ? 470 00:44:36,664 --> 00:44:39,199 Regardez autour de vous. Elle atteint le ventre de la bête. 471 00:44:39,200 --> 00:44:42,119 Félicitations. Rares sont ceux qui arrivent aussi loin. 472 00:44:42,120 --> 00:44:44,620 Pour rester ici, Faites-en votre obsession. 473 00:44:44,621 --> 00:44:46,242 Éliminez toutes les distractions. 474 00:44:46,243 --> 00:44:49,130 Si pour un instant détourne tes yeux du prix, 475 00:44:49,131 --> 00:44:52,127 la bête va te vomir de retour d'où tu viens. 476 00:44:53,994 --> 00:44:55,769 Peut-être que je perdrai mon goût pour toi. 477 00:44:58,720 --> 00:45:01,224 Les 40 meilleurs aux États-Unis 478 00:45:01,225 --> 00:45:03,988 Casey, à travers le pays 479 00:45:03,989 --> 00:45:08,186 Chanson de John Parr tirée du film La première année du reste de nos vies, 480 00:45:08,187 --> 00:45:12,814 cette semaine, c'est numéro un aux États-Unis. 481 00:45:34,809 --> 00:45:37,772 Considérez-moi comme le paparazzi. 482 00:45:37,773 --> 00:45:40,679 Où que vous alliez, j'irai. 483 00:45:42,015 --> 00:45:45,687 Peu importe à quel point vous essayez, Vous ne pouvez pas vous débarrasser du passé. 484 00:45:51,770 --> 00:45:55,583 Si tu me déranges encore, tu vas mourir! Il a entendu ? 485 00:46:00,000 --> 00:46:01,367 Vous le paierez. 486 00:46:02,231 --> 00:46:03,408 Maintenant, c'est personnel. 487 00:46:03,910 --> 00:46:06,867 Je ferai en sorte que tu perdes plus que votre travail. 488 00:46:17,404 --> 00:46:18,587 Je dois voir Teddy. 489 00:46:19,170 --> 00:46:20,880 Vous n'avez pas de rendez-vous. 490 00:46:20,881 --> 00:46:23,427 M. Night a un appel important. 491 00:46:24,206 --> 00:46:26,695 Non, vous aurez vos titres au porteur. 492 00:46:26,696 --> 00:46:29,398 J'ai juste besoin d'un accès à votre casse pendant deux heures. 493 00:46:30,180 --> 00:46:31,180 C'est ça. 494 00:46:31,940 --> 00:46:34,758 - Nous devons parler. - Waouh ! Que fais-tu en ville ? 495 00:46:34,759 --> 00:46:37,918 - Ne dites pas que vous avez été viré. - Je suis désolé, M. Night. 496 00:46:37,919 --> 00:46:39,696 Je ne pouvais pas l'arrêter. 497 00:46:39,697 --> 00:46:41,489 Vous êtes mon avocat, n'est-ce pas ? 498 00:46:41,490 --> 00:46:43,617 Avocat du divertissement, oui. 499 00:46:44,484 --> 00:46:47,457 Alors qu'est-ce que je dis Sera-ce confidentiel ? 500 00:46:49,703 --> 00:46:51,469 Frankie, je te rappelle. 501 00:46:52,370 --> 00:46:55,166 Techniquement, oui. 502 00:46:56,055 --> 00:46:57,055 Pourquoi? 503 00:46:58,488 --> 00:46:59,488 Qu'est-ce que tu as fait? 504 00:47:10,060 --> 00:47:12,189 Depuis combien de temps travaillons-nous ensemble ? 505 00:47:12,190 --> 00:47:15,397 Tu es allé de la rue au cinéma avec moi, n'est-ce pas ? 506 00:47:16,024 --> 00:47:17,457 Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ? 507 00:47:19,406 --> 00:47:22,117 C'est vrai, c'est vrai. Se détendre. 508 00:47:22,944 --> 00:47:23,970 Laissez-moi faire. 509 00:47:23,971 --> 00:47:25,455 Si je le revois, 510 00:47:25,456 --> 00:47:27,681 envoie ce détective appelez votre agent. 511 00:47:27,682 --> 00:47:29,693 je suis en charge de cette négociation maintenant. 512 00:47:29,694 --> 00:47:32,417 Je ne vis pas juste en fermant contrats de cinéma. 513 00:47:33,129 --> 00:47:34,129 Crois-moi. 514 00:47:34,130 --> 00:47:36,919 Personne n'est plus dévoué C'est ta carrière plutôt que moi. 515 00:47:36,920 --> 00:47:39,879 Tellement dévoué qu'il irait en prison pour cela. 516 00:47:39,880 --> 00:47:41,945 Est-ce que ce type se prend pour le grand méchant loup ? 517 00:47:41,946 --> 00:47:42,991 Faux. 518 00:47:42,992 --> 00:47:47,389 Je suis le grand méchant loup, et personne n'arrêtera vos grands débuts. 519 00:47:47,390 --> 00:47:50,890 Maintenant, t'inquiète juste d'être incontesté dans ce film. 520 00:47:50,891 --> 00:47:54,111 C'est la chose la plus importante maintenant, capisce ? 521 00:47:56,369 --> 00:47:57,937 Levez-vous. 522 00:48:00,807 --> 00:48:02,407 Soyez fort. 523 00:48:03,450 --> 00:48:06,577 Oui. Vous êtes Maxine Minx. 524 00:48:07,300 --> 00:48:10,537 Rentre chez toi. Apprenez vos lignes. Gardez votre bouche fermée. 525 00:48:11,120 --> 00:48:12,431 Vous ne savez rien. 526 00:48:13,161 --> 00:48:15,037 Laissez-le à Teddy. 527 00:48:34,480 --> 00:48:36,107 LA PURITANA II SCÉNARISTE 528 00:48:47,360 --> 00:48:49,360 DERRIÈRE LA PORTE VERTE 529 00:49:00,590 --> 00:49:03,236 MES PROCHES DE MOI ILS SUBIRONT UN DESTIN 530 00:49:03,237 --> 00:49:04,257 PIRE QUE LA MORT ! 531 00:49:06,590 --> 00:49:10,927 À PARTIR DE CE JOUR, PERSONNE D'AUTRE NE SERA EN SÉCURITÉ 532 00:49:13,891 --> 00:49:14,918 Besoin d'aide ? 533 00:49:19,440 --> 00:49:23,987 TOUS LES COMPLICES DOIVENT MOURIR ! 534 00:49:30,003 --> 00:49:32,238 Je ne travaille plus dans l'industrie. 535 00:49:32,801 --> 00:49:35,372 C'est juste une société de location, et nous fermerons bientôt. 536 00:49:36,120 --> 00:49:40,707 POUR QU'IL PEUT M'AVOIR ! 537 00:49:58,560 --> 00:50:01,147 NE PAS OUVRIR L'EMBALLAGE 538 00:50:06,650 --> 00:50:08,657 VERONICA MARQUE LA LAME 539 00:50:14,450 --> 00:50:17,037 ELLE LE SUIT AU SOL 540 00:51:13,794 --> 00:51:19,171 Peu d'hommes à votre place J'ai le courage d'aller jusqu'au bout. 541 00:51:21,997 --> 00:51:24,837 Vous êtes certainement disposé faire la partie la plus difficile. 542 00:52:00,451 --> 00:52:01,453 Oui? 543 00:52:01,454 --> 00:52:02,925 Teddy Night vous attend. 544 00:52:02,926 --> 00:52:03,968 C'est vrai. 545 00:52:05,424 --> 00:52:06,795 J'ai fait quelques recherches. 546 00:52:06,796 --> 00:52:10,546 Le numéro du détective atterrit sur un répondeur 547 00:52:10,547 --> 00:52:11,855 en Louisiane. 548 00:52:11,856 --> 00:52:14,868 Non associé est le nom ou l'adresse de l'entreprise. 549 00:52:14,869 --> 00:52:15,938 Prenez-le seul. 550 00:52:15,939 --> 00:52:20,119 Il n'y a aucune trace d'un invité appelé John Labat sur Bonaventure. 551 00:52:20,120 --> 00:52:21,473 Ce n'est pas un amateur. 552 00:52:21,474 --> 00:52:22,766 Comment te sens-tu ? 553 00:52:22,767 --> 00:52:25,213 Mieux. Je vais aller à set aujourd'hui. 554 00:52:25,214 --> 00:52:28,767 Bien. N'oubliez pas de suivre les règles. 555 00:52:28,768 --> 00:52:29,769 Ne soyez pas en retard. 556 00:52:29,770 --> 00:52:33,633 La première impression est ce qui reste, surtout à Hollywood. 557 00:52:33,634 --> 00:52:36,002 Demandez à Ed McMahon. 558 00:52:36,840 --> 00:52:38,486 Teddy, je te rappelle. 559 00:53:03,487 --> 00:53:07,156 Quand j'ai vu ton visage 560 00:53:07,157 --> 00:53:12,379 Je suis devenu prisonnier de tes yeux 561 00:53:12,380 --> 00:53:16,218 Et je ferais n'importe quoi 562 00:53:16,219 --> 00:53:19,256 Être et rester avec vous 563 00:53:19,257 --> 00:53:23,388 Tu sais, parfois 564 00:53:24,430 --> 00:53:27,557 Je me surprends à réfléchir 565 00:53:28,476 --> 00:53:32,314 Quand je coulais 566 00:53:32,315 --> 00:53:35,027 Et tu m'as ramené sur terre 567 00:53:38,410 --> 00:53:40,519 Tu ne m'entends pas pleurer ? 568 00:53:40,520 --> 00:53:42,957 Prends-moi à nouveau dans tes bras 569 00:53:46,327 --> 00:53:47,829 Dites que vous essayez 570 00:53:47,830 --> 00:53:51,734 Ou notre amour est-il un mensonge ? 571 00:53:57,429 --> 00:53:59,147 Je dois te montrer quelque chose. 572 00:54:03,572 --> 00:54:05,390 Ils ont été retrouvés hier, 573 00:54:05,391 --> 00:54:08,160 déposé au cimetière Parc commémoratif d'Hollywood. 574 00:54:09,021 --> 00:54:11,267 Vous avez entendu parler de Night Stalker, n'est-ce pas ? 575 00:54:12,830 --> 00:54:16,714 Alors dis-nous si tu sais une partie de cette merde satanique, 576 00:54:16,715 --> 00:54:18,487 parce que le tueur est libre. 577 00:54:19,472 --> 00:54:21,739 Nous ne pensons pas que ce soit le Night Stalker, 578 00:54:21,740 --> 00:54:24,780 mais ils ont planté le décor pour donner l'impression qu'il l'a fait. 579 00:54:24,781 --> 00:54:27,634 Et vous êtes le dénominateur commun. Pourquoi? 580 00:54:27,635 --> 00:54:31,537 J'aurais peur s'ils tuaient trois de mes amis en trois jours. 581 00:54:34,044 --> 00:54:35,377 As-tu peur, Maxine ? 582 00:54:37,460 --> 00:54:40,608 Pourquoi devrais-je demander de l'aide si tu avais peur. 583 00:54:43,071 --> 00:54:44,429 Ils ne peuvent pas m'aider. 584 00:54:44,430 --> 00:54:45,800 Pourquoi pas? 585 00:54:45,801 --> 00:54:47,309 Que caches-tu ? 586 00:54:47,310 --> 00:54:50,479 Fais comme si tu voulais le cacher, et ça m'énerve. 587 00:54:50,480 --> 00:54:54,480 Voulez-vous vraiment que nous enquêtions les gens avec qui vous faites affaire ? 588 00:54:54,481 --> 00:54:55,903 Les actions ont des conséquences, 589 00:54:55,904 --> 00:54:59,150 et tu n'es plus une pute enlevez vos chaussures à un arrêt de bus. 590 00:54:59,151 --> 00:55:02,381 Tu as beaucoup à perdre maintenant, Il vaut donc mieux prendre soin de soi. 591 00:55:02,382 --> 00:55:03,529 Calme-toi. 592 00:55:03,530 --> 00:55:07,199 Au diable les fêtes que vous aimez ou la façon dont vous gagnez votre vie. 593 00:55:07,200 --> 00:55:10,579 Nous ne sommes pas des stupéfiants, Nous venons de la Homicide. 594 00:55:10,580 --> 00:55:13,745 La seule chose qui compte pour nous est-ce que ces corps 595 00:55:13,746 --> 00:55:16,118 et faire en sorte qu'il n'y en ait plus. 596 00:55:16,119 --> 00:55:19,132 Vous les filles d'Hollywood désespéré de gloire, 597 00:55:19,133 --> 00:55:22,090 ils ne réalisent même pas comme il est facile de devenir tristement célèbre. 598 00:55:22,091 --> 00:55:24,813 Tu pourrais être à une de ces tables, Maxine. 599 00:55:25,906 --> 00:55:27,007 Mais je ne le suis pas. 600 00:55:29,137 --> 00:55:30,429 Je peux y aller ? 601 00:55:30,930 --> 00:55:32,807 Je vais être en retard au travail. 602 00:55:37,777 --> 00:55:38,777 Quoi? 603 00:55:40,096 --> 00:55:42,447 Vous n'avez pas aimé cette performance non plus ? 604 00:55:44,396 --> 00:55:45,845 Attendez! 605 00:55:45,846 --> 00:55:47,989 Je sais que tu ne me fais pas confiance, 606 00:55:47,990 --> 00:55:50,739 mais je jure devant Dieu que je veux seulement ce maniaque derrière les barreaux. 607 00:55:50,740 --> 00:55:52,449 Que dois-je faire? 608 00:55:52,450 --> 00:55:55,398 Aide-moi à économiser la vie de la prochaine fille. 609 00:55:55,399 --> 00:55:56,901 S'il te plaît, Maxine. 610 00:55:59,399 --> 00:56:02,297 Peut-être qu'elle devrait se sauver. 611 00:56:03,840 --> 00:56:04,840 Je l'ai fait. 612 00:56:41,590 --> 00:56:42,865 Couper! 613 00:56:49,499 --> 00:56:53,937 Le sang est faux, très faux. Cela ressemble à un mauvais film de Hammer. 614 00:56:55,898 --> 00:56:57,146 J'ai besoin d'un Valium. 615 00:56:57,822 --> 00:56:59,745 - Désolé pour le retard. j'étais - Non. 616 00:57:00,701 --> 00:57:04,069 L'entendre blâmer quelque chose Cela ne fera que m'irriter encore plus. 617 00:57:04,070 --> 00:57:06,819 La chose la plus précieuse que nous avons à notre époque. 618 00:57:06,820 --> 00:57:09,292 Il n'y en a jamais assez, principalement dans une production. 619 00:57:10,984 --> 00:57:13,579 Si tu gaspilles encore le mien, tu es éliminé. 620 00:57:13,580 --> 00:57:15,699 Le deuxième meilleur candidat sera sur Concorde 621 00:57:15,700 --> 00:57:17,702 mousse à la bouche pour prendre ta place. 622 00:57:17,703 --> 00:57:18,997 Suis-je clair ? 623 00:57:21,362 --> 00:57:22,797 D'accord, alors. Suis-moi. 624 00:57:29,430 --> 00:57:31,977 - Comment c'était, Liz ? - Franchement, décevant. 625 00:57:32,908 --> 00:57:35,490 Même avec autant des fonctionnalités extravagantes, 626 00:57:35,491 --> 00:57:36,807 une chose ne change pas. 627 00:57:37,629 --> 00:57:39,769 Si tu veux que quelque chose soit bien fait, faites-le vous-même. 628 00:57:39,770 --> 00:57:41,317 DU SANG POUR LA PEAU 629 00:57:50,450 --> 00:57:51,450 Molly Bennett, 630 00:57:52,128 --> 00:57:55,267 rencontrer Maxine Minx, ma dernière fascination. 631 00:57:55,268 --> 00:57:57,077 C'est un plaisir de vous rencontrer. 632 00:57:58,290 --> 00:57:59,587 Désolé. 633 00:58:01,205 --> 00:58:03,206 Nous avons tous du sang sur les mains maintenant. 634 00:58:03,207 --> 00:58:05,774 Bon, recommençons par la morsure. 635 00:58:14,712 --> 00:58:17,107 Regarder. La vérité est la suivante. 636 00:58:17,108 --> 00:58:19,179 Liz est un génie et un mentor. 637 00:58:19,180 --> 00:58:20,890 Faites tout ce qu'elle demande. 638 00:58:20,891 --> 00:58:23,769 Ne la provoquez pas et ne la forcez pas à agir. 639 00:58:23,770 --> 00:58:26,873 Fais juste ce qu'elle dit et il y aura beaucoup de papiers. 640 00:58:26,874 --> 00:58:28,859 Elle est très fidèle à ceux en qui elle a confiance. 641 00:58:28,860 --> 00:58:29,996 Regardez-moi. 642 00:58:29,997 --> 00:58:33,562 J'ai littéralement failli y aller carbonisé dans le dernier film, 643 00:58:33,563 --> 00:58:35,311 et me voilà ressuscité. 644 00:58:35,312 --> 00:58:36,750 Une actrice agissante. 645 00:58:37,416 --> 00:58:39,352 Ce n'est peut-être pas une célébrité, 646 00:58:39,353 --> 00:58:42,329 mais mon assurance maladie Au moins, il n'expirera pas. 647 00:58:42,831 --> 00:58:45,339 Et le cri de mon cadavre calciné 648 00:58:45,340 --> 00:58:47,643 a été immortalisé dans l’histoire du cinéma. 649 00:58:47,644 --> 00:58:51,782 Combien de filles d'un quartier pauvre du North Yorkshire peut dire ça ? 650 00:59:00,640 --> 00:59:03,430 Ne t'inquiète pas. Je sais ce que tu traverses. 651 00:59:04,135 --> 00:59:07,234 J'ai été à ta place. Je sais à quel point c'est effrayant. 652 00:59:09,044 --> 00:59:11,989 Ton visage est inoubliable et ton corps est magnifique. 653 00:59:11,990 --> 00:59:14,947 Tu es pour la terreur comme un canard à l'eau. 654 00:59:16,512 --> 00:59:18,131 J'ai besoin de nettoyer. 655 00:59:18,132 --> 00:59:21,803 Il y a une fête sur les collines à un producteur dans une autre ville. 656 00:59:21,804 --> 00:59:23,136 À un de ces quatre. 657 00:59:24,097 --> 00:59:25,097 Oui. 658 00:59:26,094 --> 00:59:27,627 - Merci. - Bien sûr! 659 00:59:28,210 --> 00:59:30,637 Les filles doivent faire attention les uns les autres dans ce domaine. 660 00:59:31,414 --> 00:59:33,137 C'était un plaisir, Nadine. 661 01:00:11,701 --> 01:00:14,318 J'ai ordonné de ne pas provoquer. 662 01:00:15,908 --> 01:00:18,557 Essayons de résoudre ce problème sans drame. 663 01:00:21,640 --> 01:00:24,522 Il est temps de payer pour vos péchés. 664 01:02:21,800 --> 01:02:22,800 Excusez-moi. 665 01:02:24,633 --> 01:02:26,007 Vous ne pouvez pas monter là-haut. 666 01:02:28,887 --> 01:02:30,674 Je m'excuse. 667 01:02:32,650 --> 01:02:36,440 Ma curiosité morbide parlait plus fort. 668 01:02:36,441 --> 01:02:39,899 De nombreux meurtres célèbres s'est produit à l'intérieur de cette maison. 669 01:02:39,900 --> 01:02:42,403 Des morts brutales et tout ça. 670 01:02:45,194 --> 01:02:46,389 Puis-je voir votre pass ? 671 01:02:47,724 --> 01:02:51,208 Je ne sais pas ce que j'ai fait avec lui. 672 01:02:51,920 --> 01:02:55,279 je suis plus perdu quel aveugle dans une fusillade. 673 01:02:55,280 --> 01:02:56,985 Peut-être pourrez-vous me guider. 674 01:02:56,986 --> 01:03:01,162 Et si on allait à la porte pour réparer ça ? 675 01:03:01,825 --> 01:03:04,431 J'ai déjà travaillé dans le domaine de la sécurité. 676 01:03:04,432 --> 01:03:06,586 Un travail très important. 677 01:03:07,219 --> 01:03:08,219 Vrai. 678 01:03:15,820 --> 01:03:16,820 Quoi? 679 01:03:20,610 --> 01:03:21,610 Maxine. 680 01:03:23,637 --> 01:03:26,740 - Je n'aime pas celui-là. Non, la crème. - Oui, madame. 681 01:03:35,857 --> 01:03:38,007 Il m’a fallu du temps pour arriver là où je suis aujourd’hui. 682 01:03:39,212 --> 01:03:41,049 Puritana II n'est pas qu'une suite. 683 01:03:41,050 --> 01:03:44,799 C'est ma chance de prouver que j'ai une voix pertinente dans l'industrie, 684 01:03:44,800 --> 01:03:47,422 et je ne les laisserai pas tout gâcher. 685 01:03:47,423 --> 01:03:48,809 Je comprends. 686 01:03:48,810 --> 01:03:52,734 - Je ferai ce que tu dis. - Prends ton week-end. 687 01:03:54,019 --> 01:03:56,488 Amusez-vous. Lâcher. 688 01:03:56,489 --> 01:03:59,990 Lundi, le vrai travail commence, et j'espère que vous ferez de votre mieux. 689 01:03:59,991 --> 01:04:03,739 Assez d'obscénités ! 690 01:04:04,240 --> 01:04:05,920 - Très bien, mec. - Poursuivre. 691 01:04:06,747 --> 01:04:07,830 Maxine. 692 01:04:08,740 --> 01:04:12,120 S'il y a une pierre en route vers ce film, 693 01:04:12,121 --> 01:04:14,159 peu importe ce qu'il faut, 694 01:04:14,160 --> 01:04:15,205 l'éliminer. 695 01:04:17,266 --> 01:04:18,602 C'est ce que je veux. 696 01:05:17,211 --> 01:05:20,187 Les animaux me taquinent 697 01:05:20,976 --> 01:05:25,387 La jungle appelle 698 01:05:29,957 --> 01:05:34,601 Dans Xanadu, il a joué Kublai Khan Un plaisir dressé apprivoisé 699 01:05:38,405 --> 01:05:43,257 Allez, partez 700 01:05:49,340 --> 01:05:51,887 Un million de miles par heure 701 01:05:53,470 --> 01:05:56,979 J'utilise mon pouvoir en le vendant à l'heure 702 01:05:56,980 --> 01:05:59,349 Je dois donner et vendre 703 01:05:59,350 --> 01:06:01,897 Vous ne pouvez pas acheter 704 01:06:03,900 --> 01:06:06,029 Impossible d'acheter 705 01:06:06,030 --> 01:06:07,859 Les étoiles filantes ne s'arrêtent pas 706 01:06:07,860 --> 01:06:09,989 Pas même lorsqu'ils atteignent le sommet 707 01:06:09,990 --> 01:06:12,329 Les étoiles filantes ne s'arrêtent pas 708 01:06:12,330 --> 01:06:14,909 Pas même lorsqu'ils atteignent le sommet 709 01:06:14,910 --> 01:06:18,709 Voici une supernova Quel jeu d'enfant 710 01:06:18,710 --> 01:06:22,249 Voici une supernova Quel jeu d'enfant 711 01:06:22,250 --> 01:06:24,786 Nous sommes loin de chez nous 712 01:06:24,787 --> 01:06:28,221 Bienvenue chez le dompteur de plaisir Sur le chemin du retour 713 01:06:28,222 --> 01:06:30,557 Sortez d'où que vous soyez. 714 01:06:32,850 --> 01:06:36,807 Savez-vous pourquoi ils cherchent mes services à la Nouvelle-Orléans ? 715 01:06:38,252 --> 01:06:42,280 Parce que je suis le meilleur dans ce que je fais. 716 01:06:44,110 --> 01:06:45,777 J'ai une réputation. 717 01:06:45,778 --> 01:06:48,742 Je trouve n'importe qui, n'importe où, 718 01:06:48,743 --> 01:06:51,447 peu importe combien vouloir me cacher. 719 01:06:52,160 --> 01:06:53,787 Je sais comment pensent les criminels. 720 01:06:55,410 --> 01:06:57,214 J'en fais partie. 721 01:07:00,458 --> 01:07:04,586 La seule différence entre moi et toi, Maxine, 722 01:07:05,368 --> 01:07:07,177 C'est juste que je ne prétends pas ne pas en être un. 723 01:07:12,000 --> 01:07:13,000 Merde. 724 01:07:24,400 --> 01:07:26,820 Il est temps de payer pour vos péchés. 725 01:07:26,821 --> 01:07:28,068 C'est parti, mon frère. 726 01:07:55,996 --> 01:07:58,151 Tu as le diable en toi. 727 01:07:59,613 --> 01:08:01,371 N'étais-tu pas athée ? 728 01:08:04,850 --> 01:08:06,823 Va te faire foutre, salope. 729 01:08:13,556 --> 01:08:14,627 Non, non. Attendez. 730 01:08:14,628 --> 01:08:16,279 Calme-toi, calme-toi. 731 01:08:16,280 --> 01:08:18,489 Ne fais pas ça. Ce n'est pas juste. 732 01:08:18,490 --> 01:08:20,192 Je travaille juste pour ce gars. 733 01:08:20,193 --> 01:08:22,869 Me tuer n'arrêtera rien. Parlons ! 734 01:08:22,870 --> 01:08:25,579 Tu vas avoir besoin de mon aide, Maxine. 735 01:08:25,580 --> 01:08:26,900 Ce n'est pas fini. 736 01:08:26,901 --> 01:08:28,023 C'est fini, oui. 737 01:08:28,024 --> 01:08:30,043 Non, non. Ce n'est pas ma cause. 738 01:08:30,044 --> 01:08:31,330 Je peux être acheté. 739 01:08:31,331 --> 01:08:33,708 Tout ce que vous voulez ! Rien! 740 01:08:33,709 --> 01:08:36,219 Non, s'il vous plaît ! Éteignez ça, s'il vous plaît ! 741 01:08:36,220 --> 01:08:38,179 Je ne veux pas mourir ici ! 742 01:08:38,681 --> 01:08:40,362 Notre Père qui es aux cieux, 743 01:08:40,363 --> 01:08:42,900 que ton nom soit sanctifié, ton royaume vient, 744 01:08:42,901 --> 01:08:45,348 ta volonté sera faite, sur Terre et au Ciel. 745 01:08:45,349 --> 01:08:48,560 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien, pardonne nos offenses, 746 01:08:48,561 --> 01:08:50,827 tout comme nous pardonnons à quiconque nous a offensé, 747 01:08:50,828 --> 01:08:52,697 mais délivre-nous du mal 748 01:09:10,040 --> 01:09:11,040 Sortez. 749 01:09:12,583 --> 01:09:14,509 Nettoyons le désordre. 750 01:09:14,510 --> 01:09:15,510 Merci. 751 01:09:16,729 --> 01:09:18,330 A quoi servent les agents ? 752 01:10:00,175 --> 01:10:02,677 RUE STARLIGHT, Nº 166 753 01:10:09,520 --> 01:10:11,269 RAPPORT SPÉCIAL 754 01:10:11,270 --> 01:10:14,820 Tragiquement, une autre victime de Night Stalker 755 01:10:14,821 --> 01:10:17,374 a été trouvé dans le parc de Monterey. 756 01:10:17,375 --> 01:10:20,395 Le tollé général envers le meurtrier être traduit en justice 757 01:10:20,396 --> 01:10:23,829 fait un nombre record des policiers sont descendus dans la rue. 758 01:10:23,830 --> 01:10:25,791 Des résidents vivant dans la peur 759 01:10:25,792 --> 01:10:29,286 priez pour que quelqu'un prenne l'initiative 760 01:10:29,287 --> 01:10:32,469 pour enfin mettre un terme dans ces terribles meurtres. 761 01:10:36,050 --> 01:10:38,007 Que dois-je faire ? 762 01:10:38,008 --> 01:10:40,907 Aide-moi à économiser la vie de la prochaine fille. 763 01:10:52,681 --> 01:10:55,527 VOTRE FOI SERA TESTÉE VOTRE ÂME, TOURMENTÉE 764 01:11:00,900 --> 01:11:05,367 Tu veux aller à une fête au Hills ce soir ? Ce sera plein de gens riches. 765 01:11:06,530 --> 01:11:09,620 Vous voulez aller dans un endroit cool dans les collines ? 766 01:11:09,621 --> 01:11:12,877 Il y a une fête sur les collines à un producteur dans une autre ville. 767 01:11:48,270 --> 01:11:50,117 RUE ÉTOILE 768 01:12:06,368 --> 01:12:07,511 Nous devrions l'arrêter. 769 01:12:09,629 --> 01:12:11,031 Attendons un peu. 770 01:12:13,173 --> 01:12:15,121 Voyons d'abord ce qu'elle fait. 771 01:14:48,447 --> 01:14:50,677 C'est ma petite fille ! 772 01:14:51,810 --> 01:14:53,637 Il n'y a personne d'autre comme toi. 773 01:14:54,689 --> 01:14:57,984 Sera la star de l'église un jour. 774 01:14:57,985 --> 01:14:59,389 Vous pensez ? 775 01:14:59,390 --> 01:15:00,901 Si vous le souhaitez. 776 01:15:00,902 --> 01:15:02,769 Je veux être comme toi, papa. 777 01:15:02,770 --> 01:15:05,257 Ensuite, vous devrez travailler dur. 778 01:15:05,258 --> 01:15:07,697 Bien sûr. Je ferai n'importe quoi. 779 01:15:08,996 --> 01:15:11,997 Très bien. Que dit-on toujours ? 780 01:15:11,998 --> 01:15:14,114 Je n'accepterai pas de vie 781 01:15:14,115 --> 01:15:15,582 Lentement. 782 01:15:16,589 --> 01:15:19,920 Parlez avec conviction ou cela ne se réalisera pas. 783 01:15:21,399 --> 01:15:24,590 Je n'accepterai pas une vie que je ne mérite pas. 784 01:15:25,440 --> 01:15:28,494 C'est exact, Maxine. 785 01:15:28,495 --> 01:15:30,602 Très bien. 786 01:15:38,999 --> 01:15:41,021 Je savais que ça viendrait. 787 01:15:51,110 --> 01:15:54,659 Il m'a fallu des années pour te trouver. 788 01:15:55,241 --> 01:15:56,988 Tu m'as tellement manqué. 789 01:15:57,490 --> 01:16:00,744 Tu es perdue depuis longtemps, chérie. 790 01:16:01,331 --> 01:16:02,627 Laisse-moi te ramener à la maison. 791 01:16:14,340 --> 01:16:15,789 Je fais un film. 792 01:16:17,640 --> 01:16:18,660 HOLLYWOOD EXPOSÉ ! 793 01:16:18,661 --> 01:16:22,687 Et toi, ma belle Maxine 794 01:16:24,520 --> 01:16:26,567 UNE FILLE POUR LE DIABLE ! 795 01:16:27,480 --> 01:16:28,737 C'est la star ! 796 01:16:29,793 --> 01:16:30,990 N'est-ce pas ? 797 01:16:30,991 --> 01:16:34,699 Hollywood m'a volé, et plusieurs autres enfants pauvres. 798 01:16:34,700 --> 01:16:39,181 Les satanistes propagent le sexe et la violence dans nos maisons depuis des années. 799 01:16:39,182 --> 01:16:41,119 Grâce à la télévision 800 01:16:41,120 --> 01:16:43,321 manipuler nos jeunes, 801 01:16:43,322 --> 01:16:46,268 les transformant en insurgés. 802 01:16:46,269 --> 01:16:48,129 Mais ensemble, nous les arrêterons. 803 01:16:48,130 --> 01:16:51,200 Moi et beaucoup d'autres parents qui souffrent 804 01:16:51,201 --> 01:16:55,090 nous avons pris l'initiative d'exposer le diable une fois pour toutes ! 805 01:16:55,091 --> 01:16:59,560 Satan est en toi, ma chère, mais je peux l'expulser. 806 01:17:00,163 --> 01:17:03,187 Ce sera le point culminant du film ! 807 01:18:08,753 --> 01:18:11,535 Vous pouvez ouvrir votre chemisier pour qu'on puisse voir tes seins ? 808 01:18:24,505 --> 01:18:26,188 Ils devraient me choisir pour ce film. 809 01:18:27,953 --> 01:18:29,320 Vraiment? Pourquoi donc? 810 01:18:32,182 --> 01:18:33,500 Parce que je suis une star. 811 01:18:34,652 --> 01:18:36,454 Il n’y a personne d’autre comme moi. 812 01:18:37,856 --> 01:18:39,753 Le monde entier connaîtra mon nom. 813 01:19:36,902 --> 01:19:38,087 N'ayez pas peur. 814 01:19:42,755 --> 01:19:45,549 Je te donnerai ce que tu as toujours voulu. 815 01:19:45,550 --> 01:19:49,121 Ce sera plus célèbre qu'autre chose qu'Hollywood peut évoquer. 816 01:19:49,122 --> 01:19:51,599 Une renommée sans fin. 817 01:19:51,600 --> 01:19:54,294 J'ai essayé d'aider tes amis, 818 01:19:55,293 --> 01:19:58,237 mais ils n'ont pas accepté l'amour de Dieu. 819 01:19:58,933 --> 01:20:01,907 Pour cela, ils furent punis de sa colère. 820 01:20:02,753 --> 01:20:04,319 Mais pas toi. 821 01:20:04,320 --> 01:20:06,677 Vous serez sauvé. 822 01:20:10,787 --> 01:20:11,807 Est-ce qu'on enregistre ? 823 01:20:16,398 --> 01:20:21,384 Ce soir j'enregistrerai un exorcisme, 824 01:20:22,340 --> 01:20:24,283 a form of miracle, 825 01:20:24,284 --> 01:20:27,517 pour que le monde entier puisse le voir. 826 01:20:28,810 --> 01:20:35,335 Ezéchiel 16 : 14 : « Et il s'enfuit loin de toi ta renommée parmi les païens, 827 01:20:35,336 --> 01:20:37,189 à cause de ta beauté, 828 01:20:37,190 --> 01:20:42,141 because it was perfect, because of my glory 829 01:20:42,142 --> 01:20:45,372 que j'avais placé en toi, 830 01:20:45,373 --> 01:20:49,119 says the Lord God." 831 01:20:49,120 --> 01:20:51,790 La preuve de votre possession 832 01:20:51,791 --> 01:20:54,583 révéler enfin Hollywood 833 01:20:55,192 --> 01:20:57,499 comme la secte qui l'est. 834 01:20:57,500 --> 01:21:01,299 Deceiving children à une vie de péché. 835 01:21:01,300 --> 01:21:03,130 Le diable est réel 836 01:21:03,131 --> 01:21:08,284 et ça ne mérite pas de l'être sur les écrans de nos maisons. 837 01:21:09,044 --> 01:21:11,372 Je suis venu pour sauver 838 01:21:11,373 --> 01:21:14,727 tous les enfants perdus ! 839 01:21:25,384 --> 01:21:27,420 Coopérez avec papa maintenant. 840 01:21:27,421 --> 01:21:29,287 C'est votre grande scène. 841 01:21:32,026 --> 01:21:35,929 Admettez-le 842 01:21:35,930 --> 01:21:37,833 la possession ! 843 01:21:37,834 --> 01:21:41,249 Confesser! 844 01:21:41,250 --> 01:21:43,919 Condemn your life of sin 845 01:21:43,920 --> 01:21:46,589 et demande à être sauvé. 846 01:21:46,590 --> 01:21:51,887 Ce n’est qu’alors que vous recevrez une intervention divine. 847 01:21:52,682 --> 01:21:54,089 Si vous ne le faites pas, 848 01:22:00,480 --> 01:22:02,818 will be marked 849 01:22:03,721 --> 01:22:05,697 avec la marque de la bête, 850 01:22:06,352 --> 01:22:08,199 so that the devil 851 01:22:08,200 --> 01:22:11,577 never hide between us. 852 01:22:12,300 --> 01:22:13,970 Le choix vous appartient. 853 01:22:15,080 --> 01:22:16,333 Que dites-vous? 854 01:22:18,618 --> 01:22:20,188 High, motherfucker! 855 01:22:24,271 --> 01:22:27,717 Tout le monde se déplace sur le côté de la maison, maintenant ! 856 01:22:30,383 --> 01:22:32,267 I'm not kidding, Father! 857 01:22:38,310 --> 01:22:40,797 The mass is over! Levez la main ! 858 01:22:45,190 --> 01:22:47,147 Don't show them respect! 859 01:22:48,851 --> 01:22:51,867 Où étaient-ils quand Des membres de votre famille ont disparu ? 860 01:22:52,450 --> 01:22:54,489 Ils sont complices ! 861 01:22:54,490 --> 01:22:55,787 Ce sont des démons ! 862 01:22:56,830 --> 01:22:59,347 Seul le Seigneur te gardera, 863 01:22:59,348 --> 01:23:01,169 maintenant et toujours ! 864 01:23:01,170 --> 01:23:05,049 Battez-vous pour lui ! Battez-vous pour vos familles ! 865 01:23:05,050 --> 01:23:07,507 C'est la mort ! 866 01:23:49,840 --> 01:23:51,717 Couvre-moi ! J'ai besoin de me ressourcer. 867 01:24:19,584 --> 01:24:21,393 Je gravirai la montagne après le leader. 868 01:24:21,394 --> 01:24:22,869 - Attendez-moi! - Allons-y. 869 01:24:32,149 --> 01:24:34,945 Maxine, reste ici. Des renforts sont en route. 870 01:24:43,690 --> 01:24:45,044 Et moi aussi. 871 01:25:13,780 --> 01:25:16,384 - Arrêt! Lâchez l'arme ! - Lâchez l'arme ! 872 01:25:17,266 --> 01:25:18,266 Non! 873 01:25:28,871 --> 01:25:30,569 Résister. Respirer. 874 01:25:30,570 --> 01:25:32,540 Accrochez-vous. Tout ira bien. 875 01:25:32,541 --> 01:25:35,240 Maxine ! Ici. Venez ici. 876 01:25:35,241 --> 01:25:37,658 Gardez-le. Press on the wound. 877 01:25:38,993 --> 01:25:40,327 Je vais l'avoir. 878 01:25:48,205 --> 01:25:51,156 Trente ans dans cette ville et je ne suis jamais venu ici auparavant. 879 01:25:56,027 --> 01:25:58,096 Je voulais aussi être acteur. 880 01:26:31,258 --> 01:26:32,258 Je l'ai eu ! 881 01:26:34,794 --> 01:26:36,297 I said I would take it. 882 01:27:06,162 --> 01:27:08,497 C'était tout pour toi. 883 01:27:10,058 --> 01:27:12,627 J'ai essayé de te donner ce que tu voulais. 884 01:27:13,482 --> 01:27:15,620 Pour que tu puisses être comme ton papa. 885 01:27:17,181 --> 01:27:20,003 But I created a monster. 886 01:27:21,304 --> 01:27:22,807 Pardonne-moi. 887 01:27:23,657 --> 01:27:25,384 Failing a child 888 01:27:26,911 --> 01:27:29,316 C'est le plus grand péché de tous. 889 01:27:31,788 --> 01:27:34,769 C'est la police de Los Angeles. 890 01:27:34,770 --> 01:27:36,688 Vous êtes encerclé. 891 01:27:36,689 --> 01:27:38,527 Drop the weapon. 892 01:27:40,610 --> 01:27:42,712 Vous êtes une vision dans cette lumière. 893 01:27:45,852 --> 01:27:49,776 Une belle étoile brillante. 894 01:27:49,777 --> 01:27:52,606 Je le répète, lâchez votre arme. 895 01:27:52,607 --> 01:27:54,629 C'est votre dernière chance. 896 01:27:54,630 --> 01:27:56,717 C'est fini, Maxine. 897 01:27:57,791 --> 01:28:02,782 Éloignez-vous du panneau, Lâchez le pistolet et levez les mains. 898 01:28:02,783 --> 01:28:05,929 Nous interrompons ce programme pour vous apporter des nouvelles urgentes. 899 01:28:05,930 --> 01:28:09,309 La saga de l'horreur a finalement pris fin. 900 01:28:09,310 --> 01:28:12,099 L'homme connu autrefois en tant que Night Stalker 901 01:28:12,100 --> 01:28:14,973 a été saisi par les citoyens hier soir, 902 01:28:14,974 --> 01:28:19,702 mettre fin à la chasse qui dure depuis un an par le tueur en série présumé. 903 01:28:19,703 --> 01:28:21,741 Nous en reparlerons plus tard. 904 01:28:21,742 --> 01:28:25,137 Aujourd'hui, nous accueillons Maxine Minx, 905 01:28:25,138 --> 01:28:28,125 star du nouveau film The Puritan II, 906 01:28:28,126 --> 01:28:32,119 accompagné de votre avocat et notre Dianne Mattingly. 907 01:28:32,120 --> 01:28:35,887 Maxine, tu es devenue une sacrée célébrité 908 01:28:35,888 --> 01:28:37,840 en dehors du monde cinématographique, 909 01:28:37,841 --> 01:28:40,759 en battant le vôtre tueur en série, 910 01:28:40,760 --> 01:28:42,529 qui, par hasard, était son père. 911 01:28:43,190 --> 01:28:44,469 Correct? 912 01:28:44,470 --> 01:28:47,783 Eh bien, oui, Dianne. Ce fut une expérience déchirante. 913 01:28:48,638 --> 01:28:51,307 je suis très reconnaissant d'être ici à vos côtés. 914 01:28:51,939 --> 01:28:54,662 Je dois remercier Dieu pour avoir orchestré tout cela. 915 01:28:57,939 --> 01:29:02,916 Maxine ! Maxine ! Maxine ! 916 01:29:10,080 --> 01:29:12,157 LA PURITANA II 917 01:29:31,100 --> 01:29:32,849 Maxine, là ! 918 01:29:32,850 --> 01:29:36,269 - Maxine, tu es incroyable. - Merci. 919 01:29:36,270 --> 01:29:39,189 Qu'est-ce que ça fait de savoir ça, après tout ce que tu as vécu, 920 01:29:39,190 --> 01:29:42,069 est dans l'un des plus grands films des Etats-Unis ? 921 01:29:42,070 --> 01:29:44,986 C'est difficile à mettre en mots. 922 01:29:44,987 --> 01:29:47,909 Il y a des rumeurs selon lesquelles il s'est vendu le droit d'auteur de votre vie, 923 01:29:47,910 --> 01:29:49,989 et que l'histoire de Maxine Minx 924 01:29:49,990 --> 01:29:53,739 sera bientôt transformé en film réalisé par Elizabeth Bender. 925 01:29:53,740 --> 01:29:56,749 Veux-tu dire quelque chose à celui qui est je te regarde aujourd'hui ? 926 01:29:56,750 --> 01:29:59,629 Des mots d'encouragement aux jeunes filles 927 01:29:59,630 --> 01:30:01,797 Vous essayez de réussir à Hollywood ? 928 01:30:03,717 --> 01:30:04,717 Ne jamais abandonner. 929 01:30:06,917 --> 01:30:08,279 C'est un travail difficile. 930 01:30:09,590 --> 01:30:12,684 Ils doivent être disposés faire n'importe quoi. 931 01:30:20,765 --> 01:30:24,525 Il y a une expression que mon père utilisait toujours. 932 01:30:36,629 --> 01:30:38,515 Répétez après moi. 933 01:30:41,909 --> 01:30:45,249 - Je ne l'accepterai pas - Je ne l'accepterai pas 934 01:30:45,250 --> 01:30:49,432 - une vie qu'ils ne méritent pas. - une vie qu'ils ne méritent pas. 935 01:30:53,260 --> 01:30:55,609 Tu ne m'as pas déçu, papa. 936 01:30:59,133 --> 01:31:01,559 Tu m'as juste donné ce dont j'avais besoin. 937 01:31:10,950 --> 01:31:13,199 Intervention divine. 938 01:31:33,095 --> 01:31:35,904 UN MOIS PLUS TARD 939 01:31:37,965 --> 01:31:42,668 Il n'y a pas de meilleure offre 940 01:31:43,537 --> 01:31:47,921 Ce show business 941 01:31:48,809 --> 01:31:53,778 Pas d'affaires 942 01:31:53,779 --> 01:31:55,441 Je sais 943 01:32:00,160 --> 01:32:03,829 Tout sur lui 944 01:32:03,830 --> 01:32:07,055 � faisant appel 945 01:32:11,632 --> 01:32:16,610 Tout ce que l'argent permet 946 01:32:19,020 --> 01:32:20,020 Oui ? 947 01:32:22,220 --> 01:32:23,872 Ils attendent, mademoiselle Minx. 948 01:32:23,873 --> 01:32:25,422 Tout va bien. Merci. 949 01:32:38,414 --> 01:32:40,797 Tu es une putain de star de cinéma. 950 01:32:47,534 --> 01:32:48,569 Merci. 951 01:32:55,510 --> 01:32:56,749 Merci. 952 01:32:58,746 --> 01:33:02,287 Avant de commencer, souvenons-nous de Molly Bennett. 953 01:33:02,948 --> 01:33:05,899 Elle était le membre original de notre famille puritaine 954 01:33:05,900 --> 01:33:07,689 et il nous manquera beaucoup. 955 01:33:31,642 --> 01:33:33,177 D'accord, merci à tous. 956 01:33:33,786 --> 01:33:35,046 Retour au travail. 957 01:33:47,037 --> 01:33:48,858 Comme une blonde hitchcockienne. 958 01:33:52,389 --> 01:33:54,340 Qu'est-ce que ça fait d'être quelqu'un d'autre ? 959 01:33:55,489 --> 01:33:56,489 Bien. 960 01:34:04,848 --> 01:34:06,483 Tout un revirement. 961 01:34:08,596 --> 01:34:10,031 Une tragédie. 962 01:34:12,240 --> 01:34:15,088 Molly ne réussirait pas en plus de la franchise. 963 01:34:16,187 --> 01:34:18,133 Elle était bonne, mais ce n'était pas une star. 964 01:34:19,442 --> 01:34:21,702 Il manque un plan dans la séquence de rêve. 965 01:34:21,703 --> 01:34:23,021 Viens voir ta tête. 966 01:34:27,839 --> 01:34:29,107 Cela a l'air si réel. 967 01:34:29,978 --> 01:34:32,810 - Nous sommes prêts à tester. - Brillant. 968 01:34:33,912 --> 01:34:35,067 Silence! 969 01:34:35,810 --> 01:34:36,977 Enregistrement! 970 01:34:41,820 --> 01:34:43,711 Maintenant que tout le monde connaît ton nom, 971 01:34:45,237 --> 01:34:47,159 Savez-vous déjà ce que vous ferez ensuite ? 972 01:34:47,160 --> 01:34:48,987 Il a attiré l’attention du monde entier. 973 01:34:54,709 --> 01:34:56,678 Je ne veux juste pas que ça se termine. 974 01:34:58,220 --> 01:35:01,557 Twitter @CreepySubs 975 01:35:02,306 --> 01:35:04,775 Tes cheveux sont blonds comme Harlow 976 01:35:06,406 --> 01:35:09,443 Les lèvres, une douce surprise 977 01:35:10,744 --> 01:35:13,413 Vos mains ne refroidissent jamais 978 01:35:14,314 --> 01:35:16,850 Elle a les yeux de Bette Davis 979 01:35:16,851 --> 01:35:19,586 Vous rejoindrez votre danse 980 01:35:21,088 --> 01:35:24,024 N'y réfléchissez pas à deux fois 981 01:35:25,125 --> 01:35:27,728 Elle est aussi pure que la neige de New York 982 01:35:29,062 --> 01:35:32,566 Elle a les yeux de Bette Davis 983 01:35:34,401 --> 01:35:36,636 Et ça va vous provoquer 984 01:35:36,637 --> 01:35:38,504 Provoquer des troubles 985 01:35:38,505 --> 01:35:43,142 Que le meilleur pour vous faire plaisir 986 01:35:43,143 --> 01:35:45,111 Elle est précoce 987 01:35:45,112 --> 01:35:48,114 Et vous savez ce qu'il faut 988 01:35:48,115 --> 01:35:51,284 Pour faire un blush professionnel 989 01:35:51,285 --> 01:35:55,388 Elle a des soupirs timides Par Greta Garbo 990 01:35:55,389 --> 01:36:00,694 Elle a les yeux de Bette Davis 991 01:36:04,966 --> 01:36:07,501 Elle le laissera la ramener à la maison 992 01:36:09,102 --> 01:36:11,271 Pour lui mettre en appétit 993 01:36:12,941 --> 01:36:16,076 Elle le mettra sur son trône 994 01:36:17,077 --> 01:36:19,245 Elle a les yeux de Bette Davis 995 01:36:19,246 --> 01:36:22,316 Elle va le renverser 996 01:36:23,383 --> 01:36:26,253 Lancez-vous comme un dé 997 01:36:27,454 --> 01:36:30,090 Jusqu'à ce qu'il devienne bleu 998 01:36:31,124 --> 01:36:35,128 Elle a les yeux de Bette Davis 999 01:36:36,998 --> 01:36:39,098 Elle vous exposera 1000 01:36:39,099 --> 01:36:40,867 Quand vous tromper 1001 01:36:40,868 --> 01:36:45,137 À genoux pour ramasser les miettes Qu'elle jette dans ta direction 1002 01:36:45,138 --> 01:36:47,273 Elle est féroce 1003 01:36:47,274 --> 01:36:49,977 Et vous savez ce qu'il faut 1004 01:36:49,978 --> 01:36:54,447 Pour faire un blush professionnel 1005 01:36:54,448 --> 01:36:57,416 Tous les garçons pensent Qu'elle est une espionne 1006 01:36:57,417 --> 01:37:02,222 Elle a les yeux de Bette Davis 1007 01:37:16,070 --> 01:37:18,137 Et ça va vous provoquer 1008 01:37:18,138 --> 01:37:20,206 Provoquer des troubles 1009 01:37:20,207 --> 01:37:24,276 Que le meilleur pour vous faire plaisir 1010 01:37:24,277 --> 01:37:26,345 Elle est précoce 1011 01:37:26,346 --> 01:37:29,181 Et vous savez ce qu'il faut 1012 01:37:29,182 --> 01:37:33,452 Pour faire un blush professionnel 1013 01:37:33,453 --> 01:37:36,489 Tous les garçons pensent Qu'elle est une espionne 1014 01:37:36,490 --> 01:37:42,295 Elle a les yeux de Bette Davis 1015 01:37:55,475 --> 01:37:57,344 Et ça va vous provoquer 1016 01:37:59,279 --> 01:38:01,748 Provoquer des troubles 1017 01:38:03,517 --> 01:38:05,285 Juste pour lui faire plaisir 1018 01:38:06,120 --> 01:38:09,723 Elle a les yeux de Bette Davis 1019 01:38:11,391 --> 01:38:13,393 Elle vous exposera 1020 01:38:15,863 --> 01:38:17,464 Quand vous tromper 1021 01:38:20,001 --> 01:38:22,234 Elle te connaît 1022 01:38:22,235 --> 01:38:25,973 Elle a les yeux de Bette Davis