1 00:00:07,050 --> 00:00:08,095 Oko tygrysa. 2 00:00:08,312 --> 00:00:09,573 Twoja babcia dał mi jednego 3 00:00:09,574 --> 00:00:10,967 i jeden dla mojej siostry kiedy byłyśmy dziewczynami. 4 00:00:11,141 --> 00:00:12,447 Carmen? Siostra, której nienawidzisz? 5 00:00:14,579 --> 00:00:16,625 Czasami jest to trudne patrzeć na ciebie, 6 00:00:16,842 --> 00:00:19,280 bo wszystko co widzę to twarz mojej mamy. 7 00:00:19,497 --> 00:00:21,238 Straciłeś rodzinę w Holokauście. 8 00:00:21,456 --> 00:00:22,891 Byli twoi rodzice w Oświęcimiu? 9 00:00:22,892 --> 00:00:24,807 - Tam zginęli. - Przeszłość nas definiuje. 10 00:00:25,199 --> 00:00:26,417 Dam ci szansę, 11 00:00:26,635 --> 00:00:28,724 ale się opamiętasz, lub spowodować jakiekolwiek problemy, 12 00:00:28,941 --> 00:00:30,204 i wyjdziesz na twoich tyłkach. 13 00:00:30,421 --> 00:00:31,335 Nie zamawiałem tego. 14 00:00:31,553 --> 00:00:33,729 Dokończ drinka. 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,051 Wyrzucimy go tutaj. 16 00:00:51,225 --> 00:00:52,574 Pozostań na tej ścieżce, 17 00:00:52,791 --> 00:00:54,445 i zapłacisz w określony sposób nie możesz sobie tego wyobrazić. 18 00:00:58,623 --> 00:01:00,147 Hej. Cieszę się, że zadzwoniłeś. 19 00:01:31,091 --> 00:01:33,136 Pierdolić. 20 00:01:34,572 --> 00:01:35,791 Oj. 21 00:01:37,575 --> 00:01:39,055 Mhm. 22 00:01:40,100 --> 00:01:41,797 Poranek. 23 00:01:43,103 --> 00:01:44,887 Hej. 24 00:01:45,627 --> 00:01:46,802 Przepraszam, nie miałem na myśli cię obudzić. 25 00:01:47,019 --> 00:01:48,020 Och, jest fajnie. 26 00:01:50,110 --> 00:01:51,198 Wyszedłeś stąd? 27 00:01:51,546 --> 00:01:53,417 Mhm. Tak, muszę iść do pracy. 28 00:01:54,026 --> 00:01:55,985 Łóżka w motelu Hibiscus Garden nie róbcie sobie. 29 00:01:56,159 --> 00:01:57,247 Ach. 30 00:01:57,900 --> 00:01:59,380 Zapytałem cię o tym zeszłej nocy, 31 00:02:00,381 --> 00:02:01,860 ale miałeś inne rzeczy w twoich myślach. 32 00:02:02,078 --> 00:02:03,123 Mhm. 33 00:02:03,297 --> 00:02:04,167 Co się stało? 34 00:02:04,385 --> 00:02:06,300 Pokroiłem to w pracy. 35 00:02:09,955 --> 00:02:10,913 Zadzwonię do ciebie. 36 00:02:11,131 --> 00:02:12,610 Tak, OK. 37 00:02:16,832 --> 00:02:18,442 Właściwie, wiesz co? 38 00:02:18,660 --> 00:02:19,748 Nie w porządku. 39 00:02:19,965 --> 00:02:21,532 Nie rozumiem cię. 40 00:02:21,750 --> 00:02:24,405 Mamy klimat, spędzamy czas, spotykamy się, 41 00:02:25,057 --> 00:02:26,276 upijasz mnie, a potem mnie uderzyłeś, 42 00:02:26,494 --> 00:02:28,191 - więc ja-- - Mhm. Dobra. 43 00:02:30,150 --> 00:02:31,455 "Dobra"? 44 00:02:31,934 --> 00:02:33,153 Nie uderzę cię ponownie. 45 00:02:35,851 --> 00:02:38,462 To nie jest to, czego chcę. 46 00:02:38,680 --> 00:02:40,812 Może to ja. Po prostu... Po prostu czuje, że może być ich więcej. 47 00:02:41,030 --> 00:02:42,248 Wiesz, mogło nas być więcej. 48 00:02:42,249 --> 00:02:43,728 Mam, mam dużo dzieje się właśnie teraz. 49 00:02:43,946 --> 00:02:45,600 Więc powiedziałeś. Kto tego nie robi? 50 00:02:45,817 --> 00:02:47,602 Żadnych bzdur. Dla mnie jest inaczej. 51 00:02:47,819 --> 00:02:48,777 Jak? 52 00:02:50,953 --> 00:02:53,129 Są rzeczy o mnie 53 00:02:53,303 --> 00:02:54,435 nie jesteś w stanie tego zrozumieć. 54 00:02:54,652 --> 00:02:56,567 Chcę. 55 00:02:58,613 --> 00:03:01,006 Opowiedz mi o tych rzeczach Nie mogę tego zrozumieć. 56 00:03:07,361 --> 00:03:08,840 Przepraszam. Nie mogę. 57 00:03:33,213 --> 00:03:34,214 Hej. 58 00:03:35,650 --> 00:03:37,217 Wypadłeś z harmonogramu w tym tygodniu. 59 00:03:37,391 --> 00:03:38,522 Śliczne też. 60 00:03:38,740 --> 00:03:40,002 Czekaj, dlaczego ona została ukarana? 61 00:03:40,220 --> 00:03:41,917 Nagranie z monitoringu które wymazałem 62 00:03:42,134 --> 00:03:43,658 pokazał jej, jak wabi tego faceta na korytarz. 63 00:03:43,875 --> 00:03:46,182 Nie, to niesprawiedliwe. To był mój pomysł, nie jej. 64 00:03:47,531 --> 00:03:49,141 Nie zaczynaj ze mną o targach. 65 00:03:50,317 --> 00:03:51,753 Idź do domu. 66 00:03:51,970 --> 00:03:53,275 Nie potrzebuję wolnego. 67 00:03:53,276 --> 00:03:54,364 Moja ręka jest trochę złamana, ale mogę pracować. 68 00:03:54,582 --> 00:03:56,540 Szkoda! Potrzebuję wolnego od ciebie. 69 00:03:57,802 --> 00:03:59,804 OK, spójrz. Jestem-- 70 00:04:00,022 --> 00:04:01,850 Przepraszam? Tak, ja też. 71 00:04:02,938 --> 00:04:05,723 - Nie możemy po prostu przejść dalej? - Nie, nie mogę tak po prostu przejść obok! 72 00:04:06,246 --> 00:04:07,943 Działania mają konsekwencje, Dani. 73 00:04:08,596 --> 00:04:10,206 Nie ma Cię do Oddzwonię do ciebie. 74 00:04:28,964 --> 00:04:32,315 ♪ Matka Boża z Ciemnej Krainy ♪ 75 00:04:33,011 --> 00:04:36,580 ♪ Weźcie żniwo, na jakie nas stać ♪ 76 00:04:37,146 --> 00:04:40,802 ♪ Podniesie gorączkę, jeśli ♪ 77 00:04:41,019 --> 00:04:44,893 ♪ Nie potrafię podnieść miecza ♪ 78 00:04:45,415 --> 00:04:49,506 ♪ Gdy podąża za nim psia gwiazda ♪ 79 00:04:49,724 --> 00:04:53,510 ♪ Przywiązany do słońca ♪ 80 00:04:53,728 --> 00:04:56,644 ♪ Popijaj wino z wiciokrzewu ♪ 81 00:04:56,861 --> 00:05:01,301 ♪ Bo ona kwitnie w twojej krwi ♪ 82 00:05:01,997 --> 00:05:04,826 ♪ Popijaj wino z wiciokrzewu ♪ 83 00:05:05,043 --> 00:05:06,044 ♪ Bo ona kwitnie ♪ 84 00:05:07,350 --> 00:05:08,438 ♪ W twojej krwi ♪ 85 00:05:10,222 --> 00:05:14,270 ♪ Poczuj drżenie kontynentów ♪ 86 00:05:14,444 --> 00:05:18,143 ♪ A ich imperia się trzęsą na jej skrzydłach ♪ 87 00:05:19,536 --> 00:05:21,059 ♪ W nocy ♪ 88 00:05:21,277 --> 00:05:24,976 ♪ Teraz odpoczywa w twoich żyłach ♪ 89 00:05:29,546 --> 00:05:33,811 ♪ Napiła się wody aż poczuła smak śmietanki... ♪ 90 00:05:34,725 --> 00:05:36,423 Och, Dan, nie przestawaj. 91 00:05:40,905 --> 00:05:41,906 Oh. 92 00:05:46,824 --> 00:05:48,391 Och, Dan, nie przestawaj. 93 00:05:48,609 --> 00:05:49,784 Och, Carmen. 94 00:06:03,667 --> 00:06:05,887 Kocham cię. 95 00:06:06,104 --> 00:06:07,279 Wystarczająco, żeby znowu pojechać? 96 00:06:11,501 --> 00:06:13,808 - Spóźnisz się. - Ech. 97 00:06:14,025 --> 00:06:14,896 Ach. 98 00:06:17,115 --> 00:06:18,639 Chłopaki o to zadbają. 99 00:06:27,561 --> 00:06:28,910 Czas na gofry! 100 00:06:30,215 --> 00:06:31,652 Jesteśmy głodni, Carmen! 101 00:06:31,869 --> 00:06:34,132 Tylko chłopcy, którzy się nie spóźniają do autobusu zdobądź gofry! 102 00:06:34,350 --> 00:06:35,481 Regulamin domu! 103 00:06:35,482 --> 00:06:36,613 Ostatni do kuchni to zgniłe jajo. 104 00:06:37,919 --> 00:06:38,963 Czarter wypływa za 30. 105 00:06:39,181 --> 00:06:40,661 Gdzie jest moja torba na łódź? 106 00:06:40,878 --> 00:06:42,358 Na górze pudełko „artykuły sportowe”. 107 00:06:42,532 --> 00:06:44,534 Ach. Rozpakuję w ten weekend. 108 00:06:44,752 --> 00:06:45,840 Wyatt, Nathan... 109 00:06:46,057 --> 00:06:46,884 bądź dobry. 110 00:06:49,713 --> 00:06:50,801 Żegnaj, tato. 111 00:06:51,019 --> 00:06:52,629 Powącham cię później. 112 00:06:52,847 --> 00:06:54,544 Hej, Jonze. Złapać. 113 00:06:54,936 --> 00:06:56,416 Ach. 114 00:06:57,460 --> 00:06:59,897 Mój prawnik. Przesłuchanie w sprawie opieki nad dzieckiem w przyszłym miesiącu. 115 00:07:00,898 --> 00:07:02,509 - Nieprędko. - Tak. 116 00:07:02,726 --> 00:07:03,988 Yo. 117 00:07:14,695 --> 00:07:16,784 Hej! Przestań się kręcić! 118 00:07:19,351 --> 00:07:20,309 Hmm? 119 00:07:20,918 --> 00:07:22,050 Dzięki temu nie zgubisz kluczy. 120 00:07:22,529 --> 00:07:24,618 Jeden dla ciebie, dla mnie, 121 00:07:24,835 --> 00:07:26,707 dla każdego z chłopców, 122 00:07:26,924 --> 00:07:28,230 i jeden dla naszego dziecka. 123 00:07:29,666 --> 00:07:31,625 Zrelaksować się. Nie jestem w ciąży. 124 00:07:31,842 --> 00:07:33,148 Najpierw muszę ukończyć studia, 125 00:07:33,365 --> 00:07:34,236 dostać pracę. 126 00:07:34,454 --> 00:07:36,630 Och, tak. Mhm. 127 00:07:37,500 --> 00:07:38,980 Na pewno nie chcesz przyspieszyć sprawę? 128 00:07:51,079 --> 00:07:52,515 Kiedy dostałeś pager? 129 00:07:52,733 --> 00:07:54,169 Uh, interesy nabrały tempa. 130 00:07:54,386 --> 00:07:56,954 I... szefie uwielbia nowe gadżety. 131 00:07:57,172 --> 00:07:58,521 Po prostu inny sposób trzymać nas na smyczy. 132 00:07:58,739 --> 00:07:59,740 Kto do cholery łowi ryby w nocy? 133 00:07:59,957 --> 00:08:01,306 Bogaci ludzie. 134 00:08:01,481 --> 00:08:03,221 I obciążamy je potrójnie za przeżycie. 135 00:08:04,005 --> 00:08:05,615 Wrócę późno. Nie czekaj. 136 00:08:42,696 --> 00:08:43,697 Wynoś się z mojego domu! 137 00:08:45,612 --> 00:08:46,743 Carmen, to tylko ja. 138 00:08:47,483 --> 00:08:48,571 Dane... 139 00:08:52,967 --> 00:08:55,230 To tu mi powiesz co się kurwa dzieje. 140 00:08:57,145 --> 00:08:58,450 Jest lepiej nie wiesz. 141 00:08:59,713 --> 00:09:01,541 Tylko dwa rodzaje ludzi użyj pagerów: 142 00:09:02,629 --> 00:09:04,065 lekarze, 143 00:09:04,544 --> 00:09:05,632 i handlarze narkotyków. 144 00:09:12,508 --> 00:09:13,683 Nie zajmuję się nimi... 145 00:09:16,643 --> 00:09:17,774 Po prostu je uruchamiam. 146 00:09:22,518 --> 00:09:23,780 Powinieneś był mi powiedzieć. 147 00:09:24,694 --> 00:09:25,695 Tak. 148 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 Chciałem, nie wiedziałem jak. 149 00:09:30,613 --> 00:09:32,528 Co miałem powiedzieć? „Hej, Carm, miło cię poznać. 150 00:09:32,702 --> 00:09:34,617 „Masz świetny tyłek. 151 00:09:34,835 --> 00:09:35,923 – Ach, a tak przy okazji… 152 00:09:37,054 --> 00:09:38,316 Używam narkotyków.” 153 00:09:40,231 --> 00:09:41,711 Nie dałbyś mi pora dnia. 154 00:09:47,195 --> 00:09:48,152 Masz rację. 155 00:09:49,284 --> 00:09:50,372 Nie zrobiłbym tego. 156 00:09:51,068 --> 00:09:52,330 I tak by było cholerny wstyd. 157 00:09:52,548 --> 00:09:53,723 Musisz przestać. 158 00:09:54,942 --> 00:09:56,073 Potrzebujemy pieniędzy. 159 00:09:56,291 --> 00:09:57,509 Nie potrzebuję tego aż tak bardzo. 160 00:09:58,423 --> 00:10:01,339 Czarterowanie się nie opłaca o alimenty, 161 00:10:01,557 --> 00:10:03,037 prawnicy, czynsz, jedzenie, czesne, 162 00:10:03,254 --> 00:10:04,604 jeśli tych dwóch kretynów może dostać się na studia. 163 00:10:04,778 --> 00:10:05,822 Pracujesz z przestępcami. 164 00:10:06,040 --> 00:10:08,390 To nie tak jak myślisz. 165 00:10:08,608 --> 00:10:11,262 Odbieram, wysiadam. Jestem ostrożny. 166 00:10:11,480 --> 00:10:13,700 Ostrożny? Spójrz na siebie. 167 00:10:16,093 --> 00:10:18,182 Porzuciłem łódkę kiedy pojawił się Coasties, 168 00:10:18,400 --> 00:10:20,271 wybrałem drogę przez namorzyny, i bezpiecznie dotarł do domu. 169 00:10:20,489 --> 00:10:22,143 Tym razem! 170 00:10:22,360 --> 00:10:24,449 Co się dzieje z chłopcami jeśli zostaniesz złapany lub zabity? 171 00:10:25,755 --> 00:10:27,191 Dorastałem wokół tego gówna, 172 00:10:27,583 --> 00:10:29,672 widziałem, co to zrobiło z moimi przyjaciółmi, ich rodziny. 173 00:10:29,890 --> 00:10:31,021 To rujnuje życie! 174 00:10:34,068 --> 00:10:35,809 Słuchaj, przepraszam. 175 00:10:36,026 --> 00:10:37,027 Nie potrzebuję przeprosin. 176 00:10:37,245 --> 00:10:38,638 Potrzebuję cię aby dokonywać lepszych wyborów. 177 00:10:41,641 --> 00:10:42,816 Kocham cię. 178 00:10:44,208 --> 00:10:45,469 Chcę się podzielić moje życie z tobą, 179 00:10:45,470 --> 00:10:47,255 ale nie zrobię tego jeśli jesteś w grze. 180 00:11:12,236 --> 00:11:13,324 Kochanie, jestem w domu. 181 00:11:20,418 --> 00:11:21,419 Hej! 182 00:11:22,899 --> 00:11:25,119 - Co kurwa! - Co kurwa?! 183 00:11:25,336 --> 00:11:26,642 Jesteś w domu. 184 00:11:27,861 --> 00:11:29,123 Leah, to jest Dan. 185 00:11:29,732 --> 00:11:31,691 Dan, Leah. 186 00:11:33,823 --> 00:11:36,347 Wiedziałem, że jesteście bliźniakami ale nie bliźniaki jednojajowe. 187 00:11:36,565 --> 00:11:37,522 Trzymaj się. 188 00:11:37,697 --> 00:11:39,307 Lepiej używać lodu w ręczniku. 189 00:11:39,524 --> 00:11:40,699 Lód na tacy jest zbyt gruby. 190 00:11:40,700 --> 00:11:42,179 Osłonka z mrożonego groszku większą powierzchnię. 191 00:11:43,137 --> 00:11:44,703 OK, Einsteinie. 192 00:11:44,704 --> 00:11:47,619 Ostatnim razem, gdy sprawdzałem, tylko jeden z nas tutaj ma dyplom. 193 00:11:47,794 --> 00:11:48,969 Wydaje się, że to strata pieniędzy 194 00:11:49,186 --> 00:11:51,058 jeśli nie uczą podstawowa pierwsza pomoc. 195 00:11:51,275 --> 00:11:52,712 Przynajmniej próbuję to zrobić coś produktywnego 196 00:11:52,886 --> 00:11:54,104 z moim życiem. 197 00:11:57,194 --> 00:11:58,718 Co cię sprowadza do miasta, Leah? 198 00:11:59,066 --> 00:12:00,720 Zmiana tempa. 199 00:12:01,459 --> 00:12:03,418 Rzuciła kolejnego toksyczny chłopak. 200 00:12:03,635 --> 00:12:05,725 Skąd możesz wiedzieć? Nigdy nie zadałaś sobie trudu, żeby się z nim spotkać. 201 00:12:06,508 --> 00:12:07,509 Masz typ. 202 00:12:09,685 --> 00:12:11,339 Jaki to typ? 203 00:12:11,556 --> 00:12:15,082 Rowerzyści, więźniowie, dupki... 204 00:12:16,344 --> 00:12:17,649 Znajdę gdzie indziej zostać. 205 00:12:17,824 --> 00:12:19,260 Nie przyszedłem tu, żeby mnie oceniać. 206 00:12:20,000 --> 00:12:21,218 Nie masz dokąd pójść. 207 00:12:21,741 --> 00:12:23,003 Mogę spać w samochodzie. 208 00:12:23,220 --> 00:12:24,308 Nie bądź takim punkiem. 209 00:12:24,526 --> 00:12:25,918 Przestań być taką suką! 210 00:12:25,919 --> 00:12:27,355 - Zostawię was samych. - Wyzwiska? Ładny! 211 00:12:27,572 --> 00:12:28,922 Jeśli miotła pasuje. 212 00:12:29,139 --> 00:12:30,445 Ten, który utknął ci w tyłku? 213 00:12:33,578 --> 00:12:34,666 Poważnie? 214 00:12:35,102 --> 00:12:36,581 nie wiem skąd to się wzięło. 215 00:12:38,670 --> 00:12:39,802 Jestem szczęśliwy, że tu jesteś. 216 00:12:40,150 --> 00:12:42,109 Lepiej być, bo Naprawdę nie mam 217 00:12:42,326 --> 00:12:43,458 gdziekolwiek indziej. 218 00:12:52,249 --> 00:12:53,684 W porządku, idź umyć zęby. 219 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 I, Nate, potrzebujesz wypluć pastę do zębów, 220 00:12:55,818 --> 00:12:56,688 nie połykaj tego. 221 00:12:58,647 --> 00:13:00,170 O co ci chodzi, Dan Jonze? 222 00:13:00,562 --> 00:13:02,738 Masz na myśli: „Kim jest ten włóczęga sypiasz z siostrą?” 223 00:13:02,912 --> 00:13:03,913 Tak. 224 00:13:07,003 --> 00:13:08,222 Co chcesz wiedzieć? 225 00:13:10,311 --> 00:13:11,355 Dlaczego wziąłeś rozwód? 226 00:13:14,794 --> 00:13:17,448 Odkryłem, że preferowany jest mój były towarzystwo innych mężczyzn. 227 00:13:19,059 --> 00:13:21,583 Uwielbiałem imprezować więcej niż bycie mamą. 228 00:13:24,325 --> 00:13:26,153 Jesteś w stanie zapewnić dla mojej siostry? 229 00:13:27,502 --> 00:13:29,373 To zależy jak mierzysz bogactwo. 230 00:13:30,505 --> 00:13:32,550 Mam dwa wspaniałe, zdrowe dzieci 231 00:13:32,768 --> 00:13:33,943 i miłość niesamowitej kobiety. 232 00:13:34,161 --> 00:13:35,249 Więc jesteś spłukany? 233 00:13:35,466 --> 00:13:37,251 Tak. Wielki czas. 234 00:13:41,081 --> 00:13:43,344 Marina jest, uh, poszukuje osób do czyszczenia łodzi 235 00:13:43,561 --> 00:13:44,649 jeśli szukasz pracy. 236 00:13:46,738 --> 00:13:48,436 Marina, z której wydobywasz narkotyki? 237 00:13:51,526 --> 00:13:52,788 Już nie. 238 00:13:53,267 --> 00:13:54,746 Ile zarabiałeś? 239 00:13:57,837 --> 00:13:59,447 Pięć tysięcy za sztukę. 240 00:14:00,143 --> 00:14:01,362 Ile razy w miesiącu? 241 00:14:01,579 --> 00:14:02,580 Trzy lub cztery. 242 00:14:02,798 --> 00:14:03,712 Cholera! 243 00:14:05,540 --> 00:14:06,541 To dobre pieniądze. 244 00:14:06,758 --> 00:14:08,021 Mhm. 245 00:14:09,022 --> 00:14:11,154 Musisz naprawdę kochać Carmen z tego zrezygnować. 246 00:14:12,677 --> 00:14:14,592 Ja robię. 247 00:14:17,682 --> 00:14:19,206 Tylko dlatego, że się zgodziłeś żeby tego nie robić 248 00:14:19,423 --> 00:14:20,555 nie znaczy, że nie mogę. 249 00:14:21,643 --> 00:14:22,818 Mówisz poważnie? 250 00:14:22,992 --> 00:14:24,298 Tak. Dlaczego? 251 00:14:24,515 --> 00:14:26,604 To ryzykowna praca. 252 00:14:27,344 --> 00:14:28,563 To tylko ryzykowne jeśli zostaniesz złapany. 253 00:14:32,262 --> 00:14:34,438 Carmen by mnie zabiła gdyby coś ci się stało. 254 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 Poradzę sobie sam. 255 00:14:38,355 --> 00:14:40,053 Takie pieniądze zmienia dla mnie wszystko. 256 00:14:41,750 --> 00:14:44,231 Mógłbym mieć swoje własne miejsce, znaleźć ścieżkę. 257 00:14:45,232 --> 00:14:47,190 - Używanie narkotyków? - Dlaczego nie? 258 00:14:47,408 --> 00:14:48,931 Chętni kupujący, chętni sprzedający. 259 00:14:49,192 --> 00:14:51,934 Jedyna różnica w stosunku do Big Pharma czy rynek jest nieuregulowany. 260 00:14:54,981 --> 00:14:56,069 Co? 261 00:14:56,765 --> 00:15:00,769 Nic. Po prostu... zaskoczony, to wszystko. 262 00:15:00,943 --> 00:15:02,075 Wiem, jak prowadzić łódź. 263 00:15:03,076 --> 00:15:04,425 Więc wszystko, czego potrzebuję, to twoje połączenie. 264 00:15:05,643 --> 00:15:06,993 To nie tak to działa. 265 00:15:07,819 --> 00:15:09,517 Musiałbym za ciebie ręczyć, udowodnij, że potrafisz dostarczyć. 266 00:15:09,734 --> 00:15:12,520 Mój facet nie będzie pracował z tobą inaczej. 267 00:15:14,304 --> 00:15:15,566 Więc poręcz za mnie. 268 00:15:40,156 --> 00:15:43,943 ♪ Nigdy w nic nie wierzyłem że nie widziałem ♪ 269 00:15:44,160 --> 00:15:48,034 ♪ Powiedziałem, że jeśli tego nie czuję więc jak to możliwe? ♪ 270 00:15:48,251 --> 00:15:51,602 ♪ Nie, żadnej magii mogłoby mi się przydarzyć ♪ 271 00:15:52,299 --> 00:15:54,649 ♪ I wtedy cię zobaczyłem ♪ 272 00:15:54,866 --> 00:15:56,738 ♪ Nie mogłem w to uwierzyć ♪ 273 00:15:56,956 --> 00:15:59,523 ♪ Wziąłeś moje serce Nie mogłem go odzyskać... ♪ 274 00:15:59,784 --> 00:16:02,657 Wiesz, dla nowicjusza, poradziłeś sobie OK. 275 00:16:05,094 --> 00:16:06,268 Nawet nie drgnąłeś 276 00:16:06,269 --> 00:16:07,662 kiedy ta łódź szeryfa przeleciał obok nas. 277 00:16:07,879 --> 00:16:09,272 Srałem w spodnie. 278 00:16:10,447 --> 00:16:11,448 Wydawało mi się, że coś poczułem. 279 00:16:15,844 --> 00:16:16,932 Ahoj tam! 280 00:16:19,239 --> 00:16:22,329 Ach, musimy przestać. Koledzy żeglarze w potrzebie. 281 00:16:24,113 --> 00:16:25,244 Dzięki Bogu. 282 00:16:25,245 --> 00:16:26,376 Co się wydaje być problemem? 283 00:16:26,594 --> 00:16:27,769 Ach, silnik zaburtowy się zepsuł. 284 00:16:27,987 --> 00:16:29,074 Pozwól mi rzucić okiem. 285 00:16:29,075 --> 00:16:30,727 Może po prostu tak będzie zatkany dopływ wody. 286 00:16:30,728 --> 00:16:32,687 Właśnie za to dostajemy wypożyczając to w Maratonie. 287 00:16:34,602 --> 00:16:36,734 Nie widzę nic złego. 288 00:16:39,259 --> 00:16:41,609 Łatwy. Po prostu uspokój się. 289 00:16:41,826 --> 00:16:42,914 Podaj nam kilogramy w Twojej lodówce. 290 00:16:43,611 --> 00:16:44,829 Nasz obserwator widział, jak je wyciągałeś 291 00:16:45,004 --> 00:16:46,353 z pułapki na homary milę stąd. 292 00:16:47,702 --> 00:16:50,183 Podaj nam kilogramy i pozwoliliśmy ci odejść. 293 00:16:52,402 --> 00:16:54,883 To nie jest nasz produkt. Pracujemy dla kogoś innego. 294 00:16:55,057 --> 00:16:56,711 Jeśli nie dostarczymy, jesteśmy prawie martwi. 295 00:16:56,928 --> 00:16:58,147 Wtedy jest źle dla ciebie tak czy inaczej. 296 00:17:01,759 --> 00:17:03,544 Dajcie nam te cholerne narkotyki! 297 00:17:05,154 --> 00:17:06,242 Wszystkie są Twoje. 298 00:17:08,201 --> 00:17:09,898 Co? 299 00:17:10,072 --> 00:17:10,986 Nie chcemy jakiekolwiek kłopoty. 300 00:17:11,639 --> 00:17:13,249 Atta, dziewczyno. Chodź, chodź. 301 00:17:20,517 --> 00:17:21,605 Pospiesz się, kurwa! 302 00:17:23,999 --> 00:17:25,000 Pospiesz się! 303 00:17:26,132 --> 00:17:28,090 Pospiesz się. Pospiesz się! 304 00:17:35,837 --> 00:17:37,969 Hej! 305 00:17:38,144 --> 00:17:39,362 Wynoś się stąd do cholery! 306 00:18:32,807 --> 00:18:34,765 Nie powinienem był wciągnął cię w to. 307 00:18:34,983 --> 00:18:36,332 - Moglibyśmy... - Nie miałem wyboru. 308 00:18:42,208 --> 00:18:43,644 Gdybyś tam nie był... 309 00:18:46,603 --> 00:18:48,214 Mnie też uratowałeś tyłek. 310 00:19:50,101 --> 00:19:51,407 Gdzie idziesz? 311 00:19:52,843 --> 00:19:54,889 Mam tę robotę barmańską w Atlancie. 312 00:19:55,106 --> 00:19:56,368 Głupie gadanie. 313 00:19:56,369 --> 00:19:58,762 Usłyszałem pocztę głosową. Nie dostałeś tej pracy. 314 00:20:01,069 --> 00:20:02,113 Dlaczego kłamiesz? 315 00:20:04,028 --> 00:20:05,204 Czy wszystko jest w porządku? 316 00:20:05,378 --> 00:20:06,466 Wtrącam się. 317 00:20:07,031 --> 00:20:08,511 Masz całe to życie tutaj i teraz. 318 00:20:09,382 --> 00:20:11,601 Dzieci, twój mężczyzna. 319 00:20:13,995 --> 00:20:16,215 - Wyglądasz na naprawdę szczęśliwego. - Ja jestem. 320 00:20:16,389 --> 00:20:18,173 Dlatego to ważne zostajesz. 321 00:20:19,000 --> 00:20:21,045 Chcę, żebyś dostał poznać Dana i chłopców. 322 00:20:22,090 --> 00:20:23,439 Są teraz rodziną. 323 00:20:24,092 --> 00:20:25,833 Wrócę, kiedy będę mógł moje własne miejsce. 324 00:20:26,050 --> 00:20:28,879 I pozbawij mnie swojego rocznika Wizyta „Potrzebuję pomocy, Carmen”? 325 00:20:30,054 --> 00:20:31,839 Nie ma mowy. 326 00:20:32,056 --> 00:20:33,188 Ta wizyta trwała wystarczająco długo. 327 00:20:33,362 --> 00:20:34,581 Mówię, kiedy jest wystarczająco długo. 328 00:20:35,103 --> 00:20:36,539 Jestem starszy o 96 sekund. 329 00:20:37,410 --> 00:20:40,021 - Ciągnięcie rangi? - Lepiej w to uwierz. 330 00:20:40,239 --> 00:20:42,415 Jutro Wyatt's urodziny. 331 00:20:42,632 --> 00:20:43,807 Zostajesz. 332 00:20:44,634 --> 00:20:46,593 Dan, chłopcy są spragnieni. 333 00:20:46,810 --> 00:20:48,159 Tak, rozumiem. 334 00:20:48,856 --> 00:20:50,814 Hulajnoga! Dziękuję, Carmen! 335 00:20:51,032 --> 00:20:52,251 Nie ma za co, kolego. 336 00:21:00,171 --> 00:21:01,259 Musimy porozmawiać. 337 00:21:01,260 --> 00:21:02,609 Nie ma o czym rozmawiać. 338 00:21:03,262 --> 00:21:05,525 - Będziesz tylko udawać-- - Nic się nie stało. 339 00:21:05,960 --> 00:21:08,528 Bo „nic się nie stało” Nie mogę przestać o tym myśleć. 340 00:21:09,224 --> 00:21:10,747 - Co zrobiliśmy-- - Nie zostawiliśmy śladu. 341 00:21:11,966 --> 00:21:14,316 Nie żałuję. To byliśmy my albo oni. 342 00:21:14,534 --> 00:21:15,622 Tak. 343 00:21:17,319 --> 00:21:18,668 A druga rzecz? 344 00:21:20,148 --> 00:21:21,367 Że żałuję. 345 00:21:24,892 --> 00:21:26,154 Tak, ja też. 346 00:21:47,306 --> 00:21:49,264 Mam pangę, jacht i krążownik sprzątać przed zmrokiem. 347 00:21:49,438 --> 00:21:51,048 To nie jest rozmowa towarzyska. 348 00:21:52,398 --> 00:21:53,355 Dlaczego tu jesteś? 349 00:21:54,443 --> 00:21:55,662 Mój kontakt zadzwonił. 350 00:21:55,879 --> 00:21:57,316 Potrzebuje biegu, i pytał o ciebie. 351 00:21:58,142 --> 00:22:00,797 Słyszałem, jak ty... zajmował się sprawami. 352 00:22:06,412 --> 00:22:07,543 Możesz powiedzieć nie. 353 00:22:10,285 --> 00:22:11,459 Wypełnij mnie. 354 00:22:11,460 --> 00:22:13,419 Miejsce odbioru jest zbyt odsłonięty. 355 00:22:13,636 --> 00:22:16,073 Dlatego to ja odbieram w nocy na otwartym oceanie. 356 00:22:16,291 --> 00:22:18,380 Nie można się rolować przez piratów Keysa jeśli mnie nie widzą. 357 00:22:18,598 --> 00:22:20,034 Patrol Wybrzeża te wody. 358 00:22:20,861 --> 00:22:22,341 Musi być inny sposób zrobić zrzut 359 00:22:22,515 --> 00:22:25,474 bez bycia okradzionym, złapany lub poruszający się zbyt wolno. 360 00:22:26,736 --> 00:22:27,694 Królewski Przypływ. 361 00:22:28,608 --> 00:22:31,001 To jest mocne. Szybko. 362 00:22:31,524 --> 00:22:32,699 Tak. 363 00:22:32,916 --> 00:22:34,135 Mógłby iść w Norris Cut, 364 00:22:34,353 --> 00:22:35,876 przeleć tuż obok Virginia Key 365 00:22:36,093 --> 00:22:37,442 przez Kanał Rybacki. 366 00:22:37,443 --> 00:22:39,140 Rejs wzdłuż portu klucza Brickell. 367 00:22:39,358 --> 00:22:40,228 Który jest w budowie. 368 00:22:40,402 --> 00:22:41,490 Nikt nie będzie na mnie patrzeć dwa razy 369 00:22:41,708 --> 00:22:42,883 robię tam transfer od-- 370 00:22:43,100 --> 00:22:44,711 Pracownicy są tam w nocy. 371 00:22:46,016 --> 00:22:47,277 To świetny, pieprzony plan. 372 00:22:47,278 --> 00:22:50,151 Muszę to tylko przemyśleć zważyć ryzyko, 373 00:22:50,369 --> 00:22:51,500 złagodzić to, gdzie mogę. 374 00:22:52,719 --> 00:22:54,024 To nadal niebezpieczne. 375 00:22:54,242 --> 00:22:55,809 Dlatego dobrze płaci. 376 00:22:56,679 --> 00:22:57,854 Mogę zrobić więcej w dziesięciu seriach 377 00:22:58,072 --> 00:22:59,508 niż robili to moi rodzice za dwa lata. 378 00:22:59,987 --> 00:23:01,423 To zmienia życie. 379 00:23:02,076 --> 00:23:04,383 Od teraz trzydzieści kolejnych biegów, Mógłbym kupić własną przystań. 380 00:23:06,254 --> 00:23:07,386 Naprawdę byś to zrobił? 381 00:23:07,995 --> 00:23:09,388 Tak. Dlaczego nie? 382 00:23:12,086 --> 00:23:13,392 To właśnie bym zrobił. 383 00:23:16,264 --> 00:23:17,744 - Prawidłowy. - Nie... Przysięgnij na Boga. 384 00:23:18,527 --> 00:23:20,660 Operacja czarterowa dla mamy i taty na wodzie? 385 00:23:21,312 --> 00:23:22,401 Prowadź interesy dla siebie. 386 00:23:22,879 --> 00:23:24,751 Turyści byliby idealna okładka. 387 00:23:26,230 --> 00:23:27,406 Świetne miejsce do wychowywania dzieci. 388 00:23:28,363 --> 00:23:30,234 Przygody na oceanie. 389 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 A na koniec dnia... 390 00:23:31,584 --> 00:23:33,324 Miej bezpieczną przystań. 391 00:23:46,642 --> 00:23:47,948 To był błąd. 392 00:23:49,210 --> 00:23:50,690 To właśnie powiedzieliśmy ostatnim razem. 393 00:23:58,828 --> 00:24:00,439 To był ostatni raz. 394 00:24:00,656 --> 00:24:01,875 Moja siostra jest w tobie zakochana. 395 00:24:02,092 --> 00:24:03,442 I jestem w Tobie zakochany! 396 00:24:04,094 --> 00:24:06,314 To jest to cholerna prawda. 397 00:24:06,488 --> 00:24:08,098 Ona jest tą jedyną powinieneś być z. 398 00:24:08,316 --> 00:24:09,796 Więc dlaczego nie mogę przestać myślę o tobie? 399 00:24:10,013 --> 00:24:11,014 Nie możemy być razem! 400 00:24:11,232 --> 00:24:12,362 Jest powód 401 00:24:12,363 --> 00:24:13,800 nie możemy trzymać się z daleka od siebie. 402 00:24:15,802 --> 00:24:18,195 Oboje jesteśmy egoistami kawałki gówna. 403 00:24:18,413 --> 00:24:20,371 Tnie o wiele głębiej niż to i ty o tym wiesz. 404 00:24:22,809 --> 00:24:24,593 Miałeś moje plecy kiedy najbardziej cię potrzebowałem. 405 00:24:29,729 --> 00:24:32,906 Zrobię to w ostatnim biegu i wypierdalaj stąd. 406 00:24:33,123 --> 00:24:34,821 Do tego czasu trzymaj się ode mnie z daleka, 407 00:24:35,038 --> 00:24:36,562 i trzymam się od ciebie z daleka. 408 00:24:39,608 --> 00:24:40,609 Tak. 409 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 Rozumiem. 410 00:24:50,967 --> 00:24:52,055 Pierdolić. 411 00:25:09,464 --> 00:25:10,900 Co słychać? 412 00:25:11,118 --> 00:25:12,293 Słyszałem cię tam. 413 00:25:12,511 --> 00:25:13,860 Mam kaca i co? 414 00:25:15,209 --> 00:25:16,776 Nigdy nie wymiotujesz po wypiciu. 415 00:25:16,993 --> 00:25:18,517 Po prostu ostatnio źle się czuję. 416 00:25:18,865 --> 00:25:21,955 Twoje piersi są większe. Cały czas śpisz. 417 00:25:24,174 --> 00:25:25,654 Czy jesteś w ciąży? 418 00:25:27,700 --> 00:25:29,963 U Ciebie tyle się dzieje, Nie chciałem ci przeszkadzać. 419 00:25:30,180 --> 00:25:31,921 Martwisz mnie? Jestem twoją siostrą. 420 00:25:32,139 --> 00:25:33,314 Nie udostępniam wszystkiego z tobą. 421 00:25:33,532 --> 00:25:34,533 Tak, robisz to. 422 00:25:37,884 --> 00:25:39,015 Kto jest ojcem? 423 00:25:40,060 --> 00:25:42,453 Nie ma znaczenia. Jest niedostępny 424 00:25:42,628 --> 00:25:43,803 Ponieważ on jest z kimś innym? 425 00:25:44,020 --> 00:25:45,282 Tak jest lepiej. 426 00:25:45,544 --> 00:25:47,415 Zajmę się tym i zapomnij, że to kiedykolwiek miało miejsce. 427 00:25:48,416 --> 00:25:49,460 Czy jesteś pewien? 428 00:25:49,635 --> 00:25:51,724 Nie jestem materiałem na mamę. 429 00:25:51,941 --> 00:25:53,769 Nie bądź taki pewien. Mógłbyś sam siebie zaskoczyć. 430 00:25:53,987 --> 00:25:55,031 To zbyt skomplikowane. 431 00:25:55,249 --> 00:25:56,555 Nie musi tak być. 432 00:25:57,991 --> 00:26:00,907 Ja... wychowuję dziecko samotnie? 433 00:26:02,343 --> 00:26:04,998 Kto powiedział, że będziesz sam? Pomogę ci. 434 00:26:05,738 --> 00:26:08,175 Jeśli jakakolwiek część ciebie chce tego dziecka... 435 00:26:09,219 --> 00:26:10,699 musisz rozważyć jego zatrzymanie. 436 00:26:11,395 --> 00:26:12,832 Nie chcę spierdolić dzieciaka 437 00:26:13,049 --> 00:26:14,442 sposób mama i tata zjebało mnie. 438 00:26:14,616 --> 00:26:17,401 Nie jesteś taki jak oni. Jesteś opiekuńczy i kochający. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,099 - Nie, nie jestem. - Tak, jesteś! 440 00:26:20,013 --> 00:26:21,318 Poczułem to. 441 00:26:22,755 --> 00:26:24,234 Zawsze byliśmy ty i ja. 442 00:26:24,844 --> 00:26:26,628 Może już czas zrobiłeś miejsce na więcej. 443 00:26:27,629 --> 00:26:28,630 Nie mogę. 444 00:26:28,848 --> 00:26:29,979 Możesz. 445 00:26:30,589 --> 00:26:32,591 Wszyscy Cię skreślają jak cholera, 446 00:26:33,330 --> 00:26:34,723 ale znam cię. 447 00:26:35,855 --> 00:26:37,726 Byłabyś świetną mamą jeśli dałeś sobie szansę. 448 00:26:38,335 --> 00:26:39,815 Jak możesz być taki pewny? 449 00:26:40,033 --> 00:26:41,730 Ponieważ zawsze to robiłeś był tam dla mnie. 450 00:26:42,775 --> 00:26:43,776 Jeśli chcesz tego dziecka... 451 00:26:43,993 --> 00:26:45,299 Tak, ale... 452 00:26:45,516 --> 00:26:47,039 Możemy to zrobić. 453 00:26:47,040 --> 00:26:49,216 Za dwa lata będę gotowy mieć mój pierwszy raz z Danem. 454 00:26:49,433 --> 00:26:51,566 Nasze dzieci mogą dorastać razem. 455 00:26:55,614 --> 00:26:57,572 Co? 456 00:26:57,746 --> 00:26:58,878 Hej, co się stało? 457 00:27:07,451 --> 00:27:08,975 To Dana. 458 00:27:24,120 --> 00:27:26,775 Nigdy nie chciałem, żeby to się stało. To był wypadek. 459 00:27:29,865 --> 00:27:32,433 Przez przypadek spałeś z moim chłopakiem? 460 00:27:32,651 --> 00:27:34,783 Piliśmy i takie tam po prostu wymknęło się spod kontroli. 461 00:27:35,001 --> 00:27:36,567 - Jak na randce? - Niezupełnie. 462 00:27:36,742 --> 00:27:37,960 Kiedy więc byliście razem? 463 00:27:40,136 --> 00:27:41,224 Poszliśmy na ryby. 464 00:27:42,225 --> 00:27:43,531 Masz na myśli przemyt narkotyków. 465 00:27:43,705 --> 00:27:45,707 To nie tak jak myślisz. Skończył z tym wszystkim. 466 00:27:45,925 --> 00:27:47,535 Po prostu mnie zaczepiał z jego połączeniem. 467 00:27:49,537 --> 00:27:51,713 To koniec. To się nie powtórzy. 468 00:27:53,019 --> 00:27:56,022 Co się nie powtórzy? Narkotyki czy pieprzony Dan? 469 00:27:56,457 --> 00:27:57,676 To nie tak. 470 00:28:03,769 --> 00:28:05,031 Czy jesteś w nim zakochana? 471 00:28:05,248 --> 00:28:06,119 NIE! 472 00:28:07,555 --> 00:28:08,599 ja nie... 473 00:28:09,949 --> 00:28:10,993 nie wiem. 474 00:28:17,173 --> 00:28:18,784 Nie mogę ci, kurwa, uwierzyć. 475 00:28:22,265 --> 00:28:23,702 Carmen, czekaj! 476 00:28:24,267 --> 00:28:26,966 Całe nasze życie, wszyscy nazywali cię tą złą, 477 00:28:27,183 --> 00:28:28,402 ten, który nie mógł ufać, 478 00:28:28,619 --> 00:28:30,230 i broniłem cię! 479 00:28:30,752 --> 00:28:32,580 Powiedział wszystkim, że się mylą. 480 00:28:32,754 --> 00:28:35,844 Okazuje się, że jestem głupcem za wiarę w Ciebie, 481 00:28:36,062 --> 00:28:36,889 za to, że cię kocham! 482 00:28:37,106 --> 00:28:38,455 Bardzo mi przykro. 483 00:28:38,673 --> 00:28:39,630 Przepraszam?! 484 00:28:40,719 --> 00:28:42,111 Właśnie wysadziłeś moje życie! 485 00:28:42,329 --> 00:28:43,678 Jestem, Carmen. 486 00:28:43,852 --> 00:28:46,507 Byłeś tym jedynym osobą na świecie 487 00:28:47,334 --> 00:28:49,945 Zawsze ufałem. 488 00:28:50,163 --> 00:28:51,251 Jesteś pojebany! 489 00:28:51,468 --> 00:28:52,774 Po prostu nigdy nie myślałem... 490 00:28:52,992 --> 00:28:54,602 - Carm, proszę. - ...pieprzyłbyś mnie. 491 00:29:28,201 --> 00:29:30,638 - Jesteś wcześnie. - To mój dom. 492 00:29:32,118 --> 00:29:33,597 Nie sądziłem, że potrzebuję żeby to z tobą wyjaśnić 493 00:29:33,772 --> 00:29:34,990 gdybym chciał wcześniej wrócić do domu. 494 00:29:35,425 --> 00:29:36,600 Oczywiście. 495 00:29:39,038 --> 00:29:40,256 Wyprowadziłeś się? z sypialni? 496 00:29:41,083 --> 00:29:42,215 Tak. 497 00:29:42,868 --> 00:29:44,870 Będę tam dopóki nie skończysz. 498 00:29:47,960 --> 00:29:51,528 Carmen... Nigdy nie chciałem żeby cię skrzywdzić. 499 00:29:54,618 --> 00:29:57,447 Tak. To się po prostu wydarzyło. 500 00:29:59,188 --> 00:30:00,189 Tak się stało. 501 00:30:00,407 --> 00:30:03,018 Nie. Dokonałeś wyboru. 502 00:30:03,976 --> 00:30:06,239 To nie było dla mnie łatwe. 503 00:30:09,677 --> 00:30:11,505 Masz jaja, mówiąc to. 504 00:30:12,506 --> 00:30:16,771 Chcę tylko, żebyś zrozumiał to nie byłeś... ty. 505 00:30:18,120 --> 00:30:19,905 Nie było to coś, co planowaliśmy. To po prostu... 506 00:30:21,515 --> 00:30:22,385 ...stało się. 507 00:30:24,300 --> 00:30:25,432 Chcę ci wierzyć. 508 00:30:27,129 --> 00:30:28,827 Moje serce mówi mi, że to prawda. 509 00:30:29,349 --> 00:30:30,829 Ale wiesz, co jest popieprzone? 510 00:30:32,308 --> 00:30:33,527 Nie mogę temu ufać. 511 00:30:34,571 --> 00:30:35,790 Nie mogę ci ufać. 512 00:30:39,359 --> 00:30:41,927 Byłem taki pewny swojej ścieżki. 513 00:30:42,144 --> 00:30:44,059 Jestem pewien, że o to mi chodziło być z tobą... 514 00:30:45,756 --> 00:30:48,542 jakim miałem być Mama Wyatta i Nate'a. 515 00:30:50,674 --> 00:30:52,894 - Hej, chodź tutaj. - NIE! 516 00:30:55,984 --> 00:30:58,160 - To wszystko było kłamstwem. - Nie, Carmen. 517 00:30:59,118 --> 00:31:00,902 Kocham cię i chłopcy też. 518 00:31:01,468 --> 00:31:03,513 Spieprzyłem sprawę i wiem Nie mogę tego cofnąć. 519 00:31:03,731 --> 00:31:04,863 Zapukałeś moją siostrę! 520 00:31:05,080 --> 00:31:06,081 To nie tak! 521 00:31:06,299 --> 00:31:07,300 Jak to jest, Dan? 522 00:31:13,436 --> 00:31:14,873 Akceptuje mnie takim, jakim jestem. 523 00:31:15,047 --> 00:31:15,961 Oh. 524 00:31:17,919 --> 00:31:18,920 Dobra. 525 00:31:22,837 --> 00:31:23,925 Rozumiem. 526 00:31:26,580 --> 00:31:28,277 Ona pozwala ci być kim chcesz być. 527 00:31:30,149 --> 00:31:33,065 Chcesz handlować narkotykami? Leah nie ma nic przeciwko. 528 00:31:33,717 --> 00:31:37,156 Chcesz szybko zarobić? Świetnie! Leah leży. 529 00:31:37,591 --> 00:31:40,159 Żadne z was nie daje gówno o konsekwencjach, 530 00:31:40,376 --> 00:31:41,987 i naprawdę popierdolona część to jest to 531 00:31:42,204 --> 00:31:44,641 nie obchodzi cię co narażasz chłopców. 532 00:31:45,599 --> 00:31:46,817 Oni są niewinni. 533 00:31:46,992 --> 00:31:48,950 I położysz to nowe dziecko jest w niebezpieczeństwie. 534 00:31:49,168 --> 00:31:50,604 Nigdy nie pozwoliłabym, żeby stała im się krzywda. 535 00:31:52,693 --> 00:31:54,913 Stworzyłeś mnie tę samą obietnicę, Dan. 536 00:32:07,273 --> 00:32:08,578 Zabierz to ze sobą. 537 00:32:11,930 --> 00:32:13,496 Pierdolić. 538 00:32:18,023 --> 00:32:19,720 Zobaczymy się wkrótce? 539 00:32:20,112 --> 00:32:22,201 Tak, już niedługo. 540 00:32:23,376 --> 00:32:24,333 Kocham cię. 541 00:32:24,551 --> 00:32:26,596 - Kocham cię. - Kocham cię. 542 00:32:34,387 --> 00:32:35,736 OK, kontynuuj. 543 00:32:36,215 --> 00:32:39,870 ♪ Matka Boża z Ciemnej Krainy ♪ 544 00:32:40,045 --> 00:32:41,916 Nie chcę opuszczać Carmen. 545 00:32:42,090 --> 00:32:44,223 ♪ Weźcie żniwo, na jakie nas stać... ♪ 546 00:32:44,440 --> 00:32:48,009 Carma? Carmen! 547 00:32:48,227 --> 00:32:50,011 ♪ Nie potrafię podnieść miecza ♪ 548 00:32:52,971 --> 00:32:56,844 ♪ Matka Boża z Ciemnej Krainy ♪ 549 00:32:57,018 --> 00:32:59,281 ♪ Posłuchaj tej piosenki śpiewamy dla Ciebie ♪ 550 00:33:00,979 --> 00:33:03,982 ♪ Kiedy tańczysz nasze dzieci były obdarte ♪ 551 00:33:04,156 --> 00:33:08,334 ♪ I gryźć nasze korzenie ♪ 552 00:33:09,422 --> 00:33:12,164 ♪ Każdy szew przynosi łzę ♪ 553 00:33:13,252 --> 00:33:16,995 ♪ Musimy jeszcze uszyć ♪ 554 00:33:17,169 --> 00:33:20,433 ♪ O nie, o nie ♪ 555 00:33:20,650 --> 00:33:24,176 ♪ Jest jeszcze dużo do zrobienia ♪ 556 00:33:24,741 --> 00:33:28,789 ♪ O nie, o nie ♪ 557 00:33:29,007 --> 00:33:32,227 ♪ Jest jeszcze dużo do zrobienia ♪ 558 00:33:33,968 --> 00:33:36,710 ♪ O nie, o nie ♪ 559 00:33:37,972 --> 00:33:42,020 ♪ Jest jeszcze dużo do zrobienia ♪ 560 00:33:49,070 --> 00:33:51,159 Witam? 561 00:33:53,031 --> 00:33:54,032 Czy mogę ci pomóc? 562 00:33:55,033 --> 00:33:56,251 Hm, Carmen Tiger? 563 00:33:57,209 --> 00:33:58,339 Tak? 564 00:33:58,340 --> 00:34:00,777 Cześć. Miło mi cię poznać. Tima Kincaida. 565 00:34:00,995 --> 00:34:02,388 D-czy dostałeś moje wiadomości? 566 00:34:03,780 --> 00:34:04,955 Cała siódemka. 567 00:34:06,044 --> 00:34:07,567 - Jeśli chodzi o moją siostrę... - Nie, nie, 568 00:34:07,784 --> 00:34:09,743 chodzi o twoją siostrzenicę, Ettę. 569 00:34:12,615 --> 00:34:14,313 Powiedziano mi, że zmarła z resztą rodziny. 570 00:34:14,530 --> 00:34:16,184 Tak, cóż, dlatego tu jestem. 571 00:34:16,924 --> 00:34:19,231 Ktoś inny zginął w marinie. 572 00:34:19,448 --> 00:34:20,797 Etta może jeszcze żyć. 573 00:34:24,975 --> 00:34:25,933 Skąd to wiesz? 574 00:34:27,630 --> 00:34:29,067 Mam swoje źródła. 575 00:34:29,284 --> 00:34:31,069 Twoi przyjaciele z MDPD? 576 00:34:31,286 --> 00:34:32,809 Zadzwoniłem do działu. 577 00:34:34,811 --> 00:34:37,988 Nie jesteś już policjantem, więc dla kogo pracujesz? 578 00:34:41,079 --> 00:34:43,081 Nie mogę tego powiedzieć. 579 00:34:43,298 --> 00:34:45,083 Ale jesteś na wolności nękać mnie? 580 00:34:45,953 --> 00:34:48,042 Proszę pani, próbuję tylko pomóc. 581 00:34:48,216 --> 00:34:49,521 Jak? 582 00:34:49,522 --> 00:34:52,568 Mam powody wierzyć że Etta jest w Miami, 583 00:34:52,786 --> 00:34:54,222 więc jeśli usłyszysz od niej-- 584 00:34:54,440 --> 00:34:55,745 Czy ona ma kłopoty? 585 00:34:55,963 --> 00:34:57,268 nie wiem, 586 00:34:57,269 --> 00:34:58,792 ale cała jej rodzina został przez kogoś zabity. 587 00:34:59,009 --> 00:35:00,750 A gdyby się dowiedzieli ona wciąż żyła, 588 00:35:00,968 --> 00:35:03,405 prędzej czy później mogą połącz kropki, które mam. 589 00:36:27,489 --> 00:36:28,795 - Dani. - Tak? 590 00:36:29,012 --> 00:36:30,013 Potrzebuję twojego młodzieńcza siła 591 00:36:30,188 --> 00:36:31,406 przesunąć kawałek mebli. 592 00:36:31,798 --> 00:36:32,799 - Jasne. - Przychodzić. 593 00:36:37,586 --> 00:36:38,848 Dzięki. 594 00:36:41,938 --> 00:36:44,027 - To? - Tak. 595 00:36:44,202 --> 00:36:45,290 Nie wygląda na zbyt ciężki.