1 00:00:06,465 --> 00:00:09,218 ALGUMAS CENAS CONTÉM IMAGENS COM LUZES ESTROBOSCÓPICAS QUE PODEM 2 00:00:09,301 --> 00:00:11,303 ESPECTADORES FOTOSSENSÍVEIS PERTURBADORES. 3 00:00:11,387 --> 00:00:13,389 NOS EPISÓDIOS ANTERIORES… 4 00:00:13,848 --> 00:00:15,641 - O que você acha? - É brutal. 5 00:00:15,725 --> 00:00:18,769 - O que você vê? - Holofernes não era um bom líder. 6 00:00:18,853 --> 00:00:21,147 Ele não entendeu as consequências de seus atos. 7 00:00:21,230 --> 00:00:23,607 A mensagem de Caravaggio é um aviso. 8 00:00:23,691 --> 00:00:25,609 Cuidado com os perigos dos orgulhosos. 9 00:00:26,110 --> 00:00:29,488 Sr. Boone, o trabalho é seu. Meu irmão vai te levar para sair. 10 00:00:30,156 --> 00:00:31,449 Por que você mudou de ideia? 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,617 Precisamos de um assassino, não de um sabe-tudo. 12 00:00:33,701 --> 00:00:35,661 Você não conhece Federov. 13 00:00:35,745 --> 00:00:38,706 Ex-Spetsnaz. Se Federov descobrir, estou morto! 14 00:00:38,789 --> 00:00:40,374 Eu não disse para você matá-lo. 15 00:00:40,458 --> 00:00:43,961 - Ele ia contar tudo ao Federov. - A decisão cabia a mim. 16 00:00:44,545 --> 00:00:46,338 - Ei! - Carmem? 17 00:00:46,922 --> 00:00:48,674 Eu não sabia que vocês eram gêmeos. 18 00:00:48,758 --> 00:00:50,468 - O que? - Você e minha mãe. 19 00:00:50,551 --> 00:00:52,887 Ninguém... nunca me disse isso. 20 00:00:52,970 --> 00:00:56,599 Olha, vou contratar você no clube fazer alguns turnos por semana. 21 00:00:56,682 --> 00:00:59,018 É importante criar um ecossistema equilibrado 22 00:00:59,101 --> 00:01:01,353 com os elementos certos e o equilíbrio certo entre as pessoas. 23 00:01:01,437 --> 00:01:04,148 Mulheres bonitas, celebridades e criminosos. 24 00:01:10,613 --> 00:01:13,032 - Droga, eu perdi! - Quem perdeu? 25 00:01:13,616 --> 00:01:15,159 Um dos 12 esteve aqui. 26 00:02:10,422 --> 00:02:13,968 Há momentos em que penso deixe a enfermeira ser a sortuda. 27 00:02:19,098 --> 00:02:21,225 Ele cuidará de você na vida após a morte. 28 00:02:26,564 --> 00:02:28,107 Eu deveria ter sido o único a fazer isso. 29 00:02:33,946 --> 00:02:37,616 Mas eu prometi a você que eu ajudaria seus filhos... 30 00:02:38,659 --> 00:02:39,785 Eu os teria protegido... 31 00:02:41,912 --> 00:02:44,164 assim como você fez comigo anos atrás. 32 00:02:45,040 --> 00:02:47,126 E é uma dívida que nunca poderei pagar. 33 00:03:00,973 --> 00:03:03,309 Estou fazendo o meu melhor para ajudar Mateo. 34 00:03:06,770 --> 00:03:07,855 Mas ele é apenas... 35 00:03:09,565 --> 00:03:12,192 uma péssima imitação de você, velho amigo. 36 00:03:22,202 --> 00:03:23,412 Sinto sua falta. 37 00:03:38,552 --> 00:03:41,555 - Por que betas? - São os lobos solitários do mar. 38 00:03:42,181 --> 00:03:44,058 Sim, a mãe era assim às vezes. 39 00:03:45,976 --> 00:03:48,479 Você vem. Coma antes que esfriem. 40 00:03:53,901 --> 00:03:54,944 OK. 41 00:04:01,158 --> 00:04:03,702 - Muito bom. - Você nunca teve tostones. 42 00:04:03,786 --> 00:04:05,454 Caseiro? Sim. 43 00:04:05,537 --> 00:04:07,915 - Sua mãe nunca fez para você? - Nunca. 44 00:04:08,999 --> 00:04:11,919 - Eles eram nosso lanche favorito. - Sim, talvez por esse motivo. 45 00:04:14,672 --> 00:04:16,507 Você ainda está dormindo no carro? 46 00:04:17,299 --> 00:04:18,676 É melhor do que parece. 47 00:04:18,759 --> 00:04:21,971 Estou saindo neste fim de semana para uma conferência fora da cidade. 48 00:04:22,054 --> 00:04:23,722 - Por que você não fica aqui? - Realmente? 49 00:04:23,806 --> 00:04:25,224 Você trabalha duro no clube. 50 00:04:25,307 --> 00:04:28,268 Vai ser bom dormir algumas noites em uma cama de verdade. 51 00:04:28,352 --> 00:04:30,396 - Odiar. Seriamente? - Você terá que lidar com isso 52 00:04:30,479 --> 00:04:32,314 - algumas coisas para mim. - Atirar. 53 00:04:32,398 --> 00:04:34,274 Nutrir G.I. Jane, mas só... 54 00:04:34,358 --> 00:04:37,111 Duas vezes por dia, por que se ele exagerar, ele terá dor de estômago, 55 00:04:37,194 --> 00:04:38,821 e com a lua cheia cubro o aquário. 56 00:04:38,904 --> 00:04:41,824 Ela gosta de mergulhar. Eu tive bettas quando era pequeno. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,327 As plantas. Um cubo de gelo para a orquídea. 58 00:04:45,911 --> 00:04:48,872 - E para a senhora espinhosa... - O cacto? 59 00:04:49,665 --> 00:04:51,417 Só é regado a cada três a quatro semanas. 60 00:04:51,500 --> 00:04:54,211 …diga bom dia para ela. Ela também quer ser amada. 61 00:04:55,212 --> 00:04:57,756 Eu te amo, senhora espinhosa. Outro? 62 00:04:58,632 --> 00:05:00,884 Sem álcool, drogas, festas e festas do pijama. 63 00:05:00,968 --> 00:05:02,636 - Eu só tenho dois amigos. - Melhorar. 64 00:05:03,137 --> 00:05:04,388 Continue. 65 00:05:05,889 --> 00:05:08,017 Agora vá embora antes que você se atrase para o trabalho. 66 00:06:03,155 --> 00:06:04,281 Você está se divertindo? 67 00:06:07,242 --> 00:06:12,331 Ei, eu sei que isso pode parecer fora de lugar, mas eu vi você aqui outra noite, 68 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 - você estava com um cara... - Não consigo ouvir você. 69 00:06:15,209 --> 00:06:17,795 Você estava com um cara, ele tinha uma tatuagem no pescoço, 70 00:06:17,878 --> 00:06:19,254 você estava discutindo. 71 00:06:21,465 --> 00:06:23,717 Quer limpá-lo ou fazer uma lipoaspiração? 72 00:06:23,801 --> 00:06:25,219 Onde estão nossas malditas bebidas? 73 00:06:25,302 --> 00:06:27,763 Ei, caixa, chame a garçonete. 74 00:06:39,024 --> 00:06:40,567 - Olá, Luz do Sol. - Diga-me. 75 00:06:40,651 --> 00:06:42,152 - Você pode me dar uma mão? - Certo. 76 00:06:42,694 --> 00:06:44,738 Tem aquele da outra noite. Eu quero o nome do cara, 77 00:06:44,822 --> 00:06:47,366 mas primeiro preciso do seu. É realmente desafiador. 78 00:06:47,449 --> 00:06:50,369 - Onde? - Lá. A loira na frente dos outros. 79 00:06:51,078 --> 00:06:52,079 Tudo bem. 80 00:06:52,579 --> 00:06:55,082 - Traremos mais para você beber. - Excelente ideia. 81 00:07:03,382 --> 00:07:04,925 Olá lindo. Posso ter… 82 00:07:05,008 --> 00:07:06,385 Ei. 83 00:07:06,468 --> 00:07:08,512 Margaritasville fica no fim da rua. 84 00:07:09,346 --> 00:07:10,430 Inteligente. 85 00:07:11,390 --> 00:07:14,434 - Não estou aqui para me divertir. - Você está no lugar errado. 86 00:07:15,227 --> 00:07:19,356 Estou aqui para falar com Carmen Tiger, seu gerente de segurança. 87 00:07:20,607 --> 00:07:22,359 Ele não está trabalhando esta noite. 88 00:07:23,026 --> 00:07:25,696 Como posso entrar em contato com você? 89 00:07:27,072 --> 00:07:29,825 - Ele não gosta de estranhos. - Eu não sou. 90 00:07:30,951 --> 00:07:32,161 Eu sou um amigo. 91 00:07:33,537 --> 00:07:34,830 Vou te dar o cartão de visita dele. 92 00:07:42,421 --> 00:07:43,589 Aqui. 93 00:07:46,925 --> 00:07:48,010 Obrigado. 94 00:07:54,308 --> 00:07:57,686 Uma rodada de bebidas para as meninas mais sexy do clube. Oferece a casa. 95 00:07:57,769 --> 00:08:00,981 Finalmente! Alguém aqui ele está prestes a ficar bêbado... 96 00:08:09,281 --> 00:08:12,743 - Está tudo bem? Quer um coquetel diferente? - Sim, gostaria de mais dez. 97 00:08:12,826 --> 00:08:14,453 Dia difícil, ok? 98 00:08:17,915 --> 00:08:19,166 Problemas com homens? 99 00:08:25,505 --> 00:08:26,506 Sim. 100 00:08:27,633 --> 00:08:30,219 Uma foto para o Instagram? Nós o deixamos com ciúmes? 101 00:08:33,096 --> 00:08:34,932 Sim. OK. 102 00:08:35,015 --> 00:08:36,266 - Ok, vá em frente e atire. - Certo. 103 00:08:36,350 --> 00:08:38,560 Aproxime-se. Vigor. 104 00:08:38,644 --> 00:08:40,103 Assim. Linda, meninas. 105 00:08:41,021 --> 00:08:43,148 - Obrigado. - Ela é linda? 106 00:09:01,124 --> 00:09:03,043 Vamos. Onde? 107 00:09:07,965 --> 00:09:09,549 Não está marcado. 108 00:09:09,633 --> 00:09:11,843 Quando eu perguntei em Londres dele, ele me ignorou. 109 00:09:12,511 --> 00:09:15,472 Conhecendo pessoas como Londres, leva mais tempo. 110 00:09:15,555 --> 00:09:18,141 Você tem que sair e festejar com isso. 111 00:09:20,018 --> 00:09:22,062 - Essa é uma ótima ideia. - O que? 112 00:09:22,145 --> 00:09:24,731 - Vou dar uma festa em casa. - Uma festa? 113 00:09:24,815 --> 00:09:26,984 Minha tia Carmen me deixou as chaves. 114 00:09:27,067 --> 00:09:28,986 - Por que não fazer na sua casa? - Não. 115 00:09:29,069 --> 00:09:30,946 - É uma loucura. - Escute-me. 116 00:09:31,029 --> 00:09:35,117 Londres convida todos que ele conhece, talvez até tatuagem do Sr. Neck. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,828 E o que você planeja fazer se ele viesse? Matá-lo? 118 00:09:37,911 --> 00:09:41,123 Não. Quero conhecê-lo. Descubra quem são os outros 11. 119 00:09:41,206 --> 00:09:42,874 - E… - É muito arriscado, Dani. 120 00:09:42,958 --> 00:09:46,503 Adorável, essa é a minha única pista. Ele conhece alguém que matou minha família. 121 00:09:46,586 --> 00:09:50,299 Não sei quando ele estará de volta aqui. Quando Será que algum dia terei uma oportunidade como essa novamente? 122 00:09:52,843 --> 00:09:55,721 Eu cuidarei da música, Marcus D será DJ. 123 00:10:09,318 --> 00:10:12,195 Já que vocês são meus melhores clientes, 124 00:10:12,279 --> 00:10:15,741 vou te oferecer uma garrafa da nossa melhor vodka. 125 00:10:16,366 --> 00:10:18,243 - Sim! - Você está falando sério? 126 00:10:19,661 --> 00:10:20,704 Obrigado. 127 00:10:21,538 --> 00:10:24,791 O que você vai fazer amanhã à noite? Estamos dando uma festa. 128 00:10:27,336 --> 00:10:29,421 - Onde? - Na costa de Miami. 129 00:10:30,380 --> 00:10:34,551 - Convide quem você quiser. - Não, é muito longe. 130 00:10:34,634 --> 00:10:37,054 - Estamos em Gables. - Você não vem se Marcus D estiver aí? 131 00:10:37,137 --> 00:10:38,722 - Claro. - Você está falando sério? 132 00:10:38,805 --> 00:10:40,057 Ele é nosso DJ. 133 00:10:41,224 --> 00:10:42,768 Me mande o endereço, ok? 134 00:10:44,603 --> 00:10:46,521 Divirtam-se, meninas. Até amanhã. 135 00:10:48,106 --> 00:10:49,649 - Ei, João? - Diga-me. 136 00:10:51,109 --> 00:10:53,862 Um barman e um entregador eles estão discutindo. 137 00:10:53,945 --> 00:10:56,031 Onde? Eu não vejo isso. 138 00:10:56,114 --> 00:10:57,282 No beco. 139 00:10:57,366 --> 00:10:59,117 Eles brigam por caixas de tequila errada. 140 00:10:59,618 --> 00:11:00,911 Eu vou ver. 141 00:11:39,116 --> 00:11:41,952 - Mil obrigados. - Quando ele me liga, eu atendo. 142 00:11:48,917 --> 00:11:49,918 Tudo bem. 143 00:11:53,505 --> 00:11:55,257 Um coquetel especial? 144 00:11:56,341 --> 00:11:58,844 Corredor de rum. O favorito do meu pai. 145 00:12:25,537 --> 00:12:26,580 Ei. 146 00:12:31,960 --> 00:12:33,753 Você está escrevendo para Londres de novo? 147 00:12:33,837 --> 00:12:35,881 Eu fiz isso. Cinco minutos atrás. 148 00:12:36,006 --> 00:12:37,966 Ok, talvez ele não tenha entendido. Você pode tentar novamente? 149 00:12:38,049 --> 00:12:42,220 Você está muito tenso. Você tem que relaxar. 150 00:12:42,304 --> 00:12:44,139 - Acalmar. - Eu não estou aqui 151 00:12:44,222 --> 00:12:45,807 - para se divertir. - Eu não disse isso. 152 00:12:45,891 --> 00:12:50,270 Precisamos trazer aquela vadia aqui para me dar o nome do cara que tem... 153 00:12:50,353 --> 00:12:55,775 Eu sei o que você quer. Mas se você parece tão bravo... 154 00:12:56,651 --> 00:12:59,154 as pessoas notam e evitam você. 155 00:13:02,866 --> 00:13:04,743 Londres irá evitá-lo. 156 00:13:08,580 --> 00:13:10,665 Parece errado se divertir. 157 00:13:11,416 --> 00:13:12,459 Minha família está morta. 158 00:13:14,753 --> 00:13:16,129 Eu entendo isso. 159 00:13:17,672 --> 00:13:21,801 Mas é importante que você o mantenha mais uma coisa em mente. 160 00:13:22,511 --> 00:13:23,470 O que? 161 00:13:24,429 --> 00:13:26,848 O que por mais que possa fazer você pensar… 162 00:13:28,934 --> 00:13:31,353 os mortos não querem isso que deixamos de viver. 163 00:13:38,944 --> 00:13:39,945 Tudo de uma vez. 164 00:13:42,030 --> 00:13:43,490 "Tudo de uma só vez", talvez? 165 00:13:43,573 --> 00:13:44,908 Sim. 166 00:13:44,991 --> 00:13:46,159 Tudo de uma só vez. 167 00:14:23,697 --> 00:14:25,323 - OI. - OI. 168 00:14:25,407 --> 00:14:28,368 - O que você está fazendo? - Vou colocar os registros em ordem. 169 00:14:29,911 --> 00:14:30,996 Posso ajudar? 170 00:14:34,749 --> 00:14:36,710 Você os ordena por data? 171 00:14:41,298 --> 00:14:46,803 “Lodger” de 79, este é o álbum de Bowie, é muito difícil de encontrar. 172 00:14:47,512 --> 00:14:51,099 Eu amo Bowie, meu tio Johnny me apresentou a ele, 173 00:14:51,182 --> 00:14:53,643 - Estou obcecado com isso agora. - Ele é bom. 174 00:14:55,020 --> 00:14:56,021 Bravo. 175 00:14:59,024 --> 00:15:01,067 - Qual o seu nome? -Stanley Cheri. 176 00:15:01,151 --> 00:15:04,404 Ok, Stanley Cheri. A propósito, meu nome é Willow. 177 00:15:05,030 --> 00:15:06,615 Você tem que entender 178 00:15:06,698 --> 00:15:09,993 que Bowie é o gênio musical da geração dos nossos pais. 179 00:15:10,076 --> 00:15:12,746 Não. Esse é Kenny Loggins para mim. 180 00:15:13,830 --> 00:15:14,998 E quem é ele? 181 00:15:15,081 --> 00:15:18,668 O ícone de Yatch Rock. Alguém que colaborou com Michael McDonald. 182 00:15:24,424 --> 00:15:28,136 - E quem é ele? - Ratinho. 183 00:15:34,351 --> 00:15:37,270 Que fofo. Posso acariciá-lo? 184 00:15:46,321 --> 00:15:47,947 Londres. Entre, entre! 185 00:15:50,867 --> 00:15:52,452 Eu não posso acreditar. 186 00:15:52,535 --> 00:15:56,206 Marcus D, eu te amo! 187 00:15:56,289 --> 00:15:58,917 - Oh meu Deus. - Dani do oceano 188 00:16:00,627 --> 00:16:03,922 - Sim, o caixa. - Nossa, não te reconheci. 189 00:16:05,090 --> 00:16:08,843 - São só vocês meninas esta noite? - Sim... ah, danem-se os meninos. 190 00:16:08,927 --> 00:16:11,388 O que significa... nada de sexo esta noite. 191 00:16:13,765 --> 00:16:15,266 Que vestido lindo. 192 00:16:18,645 --> 00:16:21,147 - Ele não convidou o cara. - Ainda não. 193 00:16:26,277 --> 00:16:27,779 Você poderia distraí-los? 194 00:16:28,947 --> 00:16:29,948 Certo. 195 00:16:31,616 --> 00:16:32,909 Garotas. 196 00:16:33,535 --> 00:16:36,663 - Corredor de Rum? - Sim. 197 00:16:45,255 --> 00:16:48,425 TODOS VEM. A FESTA É UMA BOMBA. VENHA PARA ESTE ENDEREÇO. 198 00:16:48,508 --> 00:16:49,759 Nenhum homem esta noite. 199 00:16:49,843 --> 00:16:51,177 - O que? - Sim. 200 00:16:51,720 --> 00:16:54,973 - Não há homens esta noite. - Deus, é delicioso. 201 00:16:55,473 --> 00:16:58,601 Eu faço isso. Uma especialidade das Chaves. 202 00:17:02,856 --> 00:17:04,816 - Você é de lá? - Sim. 203 00:17:04,899 --> 00:17:07,402 - Meu pai também é de lá. - Para as Chaves! 204 00:17:07,485 --> 00:17:10,029 - Para as Chaves! - Para as Chaves! 205 00:17:15,410 --> 00:17:17,370 -Shottino? - Você finalmente nos perguntou. 206 00:17:17,454 --> 00:17:18,747 Vamos! 207 00:17:19,706 --> 00:17:20,957 Ei! 208 00:17:21,624 --> 00:17:22,709 Você veio! 209 00:17:23,418 --> 00:17:25,128 - Ei. - Ei. 210 00:17:25,879 --> 00:17:27,297 O que você está fazendo aqui? 211 00:17:30,175 --> 00:17:31,676 Ele não sabia que você me convidou? 212 00:17:32,177 --> 00:17:33,511 Agora ele sabe. 213 00:17:35,805 --> 00:17:40,185 Ele disse que contou a você. Eu não sou um perseguidor. Juro. 214 00:17:40,268 --> 00:17:41,478 Você pode me dizer qual é o seu nome? 215 00:17:43,396 --> 00:17:45,315 - Matt. - Matt. 216 00:17:47,108 --> 00:17:49,903 Você pode me perseguir. Um pouco. 217 00:17:54,115 --> 00:17:56,326 MDMA. Puro. 218 00:17:57,744 --> 00:17:58,870 Droga, vamos nos divertir. 219 00:18:02,582 --> 00:18:04,459 Você nunca experimentou Molly? 220 00:18:07,837 --> 00:18:09,380 Este é meu estoque pessoal, 221 00:18:09,506 --> 00:18:11,132 mas tenho as tiras para testar. 222 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 As tiras para testá-lo? 223 00:18:12,592 --> 00:18:14,761 - Para ter certeza de que não há fentanil. - Deus. 224 00:18:14,844 --> 00:18:17,263 Esse lugar parece uma porra de clube do livro... 225 00:18:17,889 --> 00:18:19,098 Ok, estamos indo embora. 226 00:18:19,182 --> 00:18:20,225 - Não! - Que lugar… 227 00:18:20,308 --> 00:18:21,476 Espere. 228 00:18:24,103 --> 00:18:25,230 Estamos aqui. 229 00:18:26,481 --> 00:18:27,607 Certo? 230 00:18:32,946 --> 00:18:35,448 - Ótimo. - Dê-nos as listras. 231 00:18:36,115 --> 00:18:37,367 Aqui estão as listras. 232 00:18:38,743 --> 00:18:40,078 Sem fentanil. 233 00:18:40,954 --> 00:18:42,163 Obrigado. 234 00:19:33,464 --> 00:19:35,383 Elias Pérez. 235 00:19:39,804 --> 00:19:41,097 E quem diabos é você? 236 00:19:41,806 --> 00:19:43,349 Boris Federov. 237 00:19:47,979 --> 00:19:50,982 - Por que você está aqui? - Kazimir Petrovsky. 238 00:19:52,150 --> 00:19:53,985 - Onde? - Eu não o conheço. 239 00:19:54,068 --> 00:19:57,780 Certamente não no caminho em que te conheço, Elias Perez. 240 00:19:59,449 --> 00:20:01,701 Faça compras no supermercado Presidente. 241 00:20:02,660 --> 00:20:06,456 Você frequenta a biblioteca pública de West Flagler. 242 00:20:07,332 --> 00:20:10,710 Mas dizer que você não conhece Kazimir, é uma mentira. Como posso saber? 243 00:20:12,670 --> 00:20:16,633 Como posso saber? Recebo sinais, dados de inteligência. 244 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 Você estava na casa de Kazimir na noite em que ele morreu. 245 00:20:20,178 --> 00:20:21,763 Uma infeliz coincidência. 246 00:20:21,846 --> 00:20:26,851 Vamos ver se esta é sua resposta quando Pytor corta suas pálpebras. 247 00:20:44,243 --> 00:20:47,246 Vá embora ou eu vou matá-lo. 248 00:20:51,376 --> 00:20:53,086 Mate Pytor se for preciso. 249 00:21:02,804 --> 00:21:03,930 Ir. 250 00:21:12,981 --> 00:21:14,607 Pegue, idiota. 251 00:21:33,835 --> 00:21:35,420 Parabéns. 252 00:21:36,337 --> 00:21:37,797 Você passou no teste. 253 00:21:38,715 --> 00:21:41,968 - Testes? - Eu ouvi sobre suas habilidades, 254 00:21:42,552 --> 00:21:46,806 mas as pessoas tendem a exagerar, portanto Vim ver com meus próprios olhos. 255 00:21:47,348 --> 00:21:48,891 Você é como eles descrevem você. 256 00:21:53,730 --> 00:21:54,939 Trabalhe comigo. 257 00:21:56,315 --> 00:21:57,859 Por que eu deveria fazer isso? 258 00:21:58,860 --> 00:22:02,530 - Você não dá nenhuma segurança. - Sem segurança? 259 00:22:05,825 --> 00:22:09,662 Isso é lindo. Bravo. Eu gosto. 260 00:22:11,497 --> 00:22:14,333 Sim. Existem muitos deles trabalhar para mim, Elias. 261 00:22:15,001 --> 00:22:16,085 Mas ninguém é como você. 262 00:22:23,092 --> 00:22:25,928 Você vai pensar nisso, Elias Perez? 263 00:22:28,222 --> 00:22:31,017 Tudo bem, vamos embora. Envie a equipe de limpeza. 264 00:22:49,077 --> 00:22:50,495 - Ei. - Chegamos. 265 00:22:50,578 --> 00:22:52,914 - Sim, aqui estamos. - Obrigado por me convidar. 266 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 Ei, o que eles estão dizendo? 267 00:23:15,103 --> 00:23:16,646 Noite maluca. 268 00:23:20,691 --> 00:23:23,486 Você é muito bonita! 269 00:23:24,529 --> 00:23:27,532 Não! Você é o lindo. 270 00:23:27,615 --> 00:23:30,952 Não! Mas você tem… beleza natural. 271 00:23:31,869 --> 00:23:33,371 Vocês dois são lindos. 272 00:23:33,913 --> 00:23:37,458 Somos todos lindos. 273 00:23:38,084 --> 00:23:39,168 Sim. 274 00:23:45,341 --> 00:23:51,097 Bochechinha! O que você está fazendo aqui? 275 00:23:51,180 --> 00:23:52,974 - Você me disse para vir. - Não. 276 00:23:53,057 --> 00:23:55,977 Ei, você está chapado. E ruim. Você me faz morrer. 277 00:23:56,686 --> 00:23:58,146 Será divertido. 278 00:24:04,026 --> 00:24:06,154 Eu mantenho meus olhos abertos para você. 279 00:24:10,908 --> 00:24:13,286 - O que ele quis dizer? - Nada. 280 00:24:13,911 --> 00:24:15,246 Eu quero um pouco de água. 281 00:24:27,341 --> 00:24:29,635 De onde você é Dani Cruz? 282 00:24:29,719 --> 00:24:32,430 Procurei você nas redes sociais, mas não encontrei nada. 283 00:24:34,891 --> 00:24:38,102 Tudo bem, você começa. De onde você vem? 284 00:24:39,937 --> 00:24:41,564 Moro a cerca de cinco quarteirões daqui. 285 00:24:42,106 --> 00:24:43,316 100% indígena. 286 00:24:43,399 --> 00:24:45,026 eu não fui embora nem mesmo para a faculdade. 287 00:24:45,109 --> 00:24:46,611 Eu frequento a UM. 288 00:24:53,201 --> 00:24:54,827 Ah, ah. Você não é da Flórida? 289 00:24:55,578 --> 00:24:56,704 Não. 290 00:24:57,705 --> 00:25:00,625 Se... se fosse esse o caso, seria um impedimento? 291 00:25:00,708 --> 00:25:02,251 Com você? Não. 292 00:25:03,419 --> 00:25:08,007 Não. Seríamos... dois amantes infelizes. 293 00:25:09,926 --> 00:25:14,931 Ok, Matt de Miami. quero dizer que você é fã dos Golfinhos? 294 00:25:17,099 --> 00:25:19,727 - Infelizmente sim. - Isso é uma coisa boa. 295 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 - De acordo com quem? - Na minha opinião. 296 00:25:23,397 --> 00:25:26,359 Isso significa que você está uma pessoa leal e otimista, 297 00:25:26,442 --> 00:25:31,239 ansioso por mais uma temporada indescritível e perfeito. 298 00:25:32,406 --> 00:25:35,284 Obrigado pelo otimista leal. 299 00:25:36,035 --> 00:25:39,413 Embora, infelizmente nunca haverá outro Marino: 300 00:25:40,248 --> 00:25:45,211 61.361 jardas, 420... touchdowns e... 301 00:25:45,294 --> 00:25:49,882 três anos seguidos... lidera a liga em touchdowns. 302 00:25:51,801 --> 00:25:53,761 Bem, o que mais você sabe sobre golfinhos? 303 00:25:54,512 --> 00:25:57,181 Que estão entre os poucos animais que fazem sexo por prazer. 304 00:27:07,168 --> 00:27:09,128 Mas onde diabos está aquela vadia de Londres? 305 00:27:11,797 --> 00:27:14,550 Foda-se e seus malditos amigos viciados em drogas. 306 00:27:15,926 --> 00:27:16,969 Você está bem? 307 00:27:17,511 --> 00:27:18,721 Tudo bem. 308 00:27:18,804 --> 00:27:21,682 Você pensou que não veríamos sua localização no Instagram? 309 00:27:21,766 --> 00:27:23,517 - É hora de pagar. - Deixe ela ir! 310 00:27:24,143 --> 00:27:25,728 Não se intrometa, vadia! 311 00:27:25,811 --> 00:27:27,563 - Cara, acalme-se. - Afaste-se. 312 00:27:27,646 --> 00:27:29,106 Não é nem sobre você. 313 00:27:29,732 --> 00:27:31,734 É sobre essa vadia 314 00:27:31,817 --> 00:27:33,486 - ladrão mentiroso. - Não, Savo. 315 00:27:33,569 --> 00:27:36,113 Você não entende. OK? eu queria vendê-los 316 00:27:36,197 --> 00:27:37,740 para então retribuir, 317 00:27:37,823 --> 00:27:39,658 - mas eles roubaram de mim. - Que pequena história. 318 00:27:39,742 --> 00:27:43,120 - Não, é a verdade. - Dê-me meu dinheiro. 319 00:27:43,204 --> 00:27:47,124 - Eu... eu não os tenho, querido. - Então o tempo acabou. 320 00:27:47,792 --> 00:27:50,044 Vamos, querido. Vamos dar um passeio. 321 00:27:50,127 --> 00:27:51,921 - Quanto ele lhe deve? - Não é da sua conta! 322 00:27:52,004 --> 00:27:52,880 Vamos! 323 00:27:52,963 --> 00:27:55,299 Você veio à minha casa, então isso me preocupa. 324 00:27:56,258 --> 00:27:58,010 Quanto ele lhe deve? 325 00:28:02,640 --> 00:28:04,517 Que porra você se importa? 326 00:28:04,600 --> 00:28:07,853 Estou... estou tentando resolver isso seu problema financeiro. 327 00:28:08,687 --> 00:28:12,983 No momento, você tem 50% de chance de recuperá-los. 328 00:28:14,110 --> 00:28:16,904 Se ele mentir, você pode ter sucesso para recuperar o que você merece, 329 00:28:16,987 --> 00:28:20,533 mas se ele estiver dizendo a verdade, se ele não os tiver, 330 00:28:20,616 --> 00:28:22,952 e você a mata de qualquer maneira, o que sobrou? 331 00:28:23,994 --> 00:28:26,372 Nada. Eu poderia cobrir a dívida dele 332 00:28:26,455 --> 00:28:30,209 mas não consigo fazer isso, se eu não sei quanto ele lhe deve. 333 00:28:37,007 --> 00:28:38,426 Mil e oitocentos. 334 00:28:41,011 --> 00:28:42,096 Amável. 335 00:28:43,305 --> 00:28:44,640 Traga-me minha mochila. 336 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 OK. 337 00:28:59,447 --> 00:29:00,489 OK. 338 00:29:01,323 --> 00:29:02,324 Agora… 339 00:29:02,992 --> 00:29:03,993 Ok. 340 00:29:06,871 --> 00:29:12,168 Então, aqui... aqui estão cinco peças de três gramas e meio de tusi, ok? 341 00:29:12,251 --> 00:29:15,087 Valem mil... quinhentos. Ainda mais se você vender para turistas. 342 00:29:15,171 --> 00:29:17,715 Esse é o valor de rua, Eu não me importo com turistas, 343 00:29:17,798 --> 00:29:20,092 - merda, você está com trezentos abaixo! - E-eu vou acrescentar... 344 00:29:23,596 --> 00:29:24,889 er, vinte... pílulas de ecstasy, 345 00:29:25,514 --> 00:29:28,476 eles vêm da Holanda. Você os vende por cinquenta dólares cada. 346 00:29:28,559 --> 00:29:30,978 São mil mais mil e cinco, são dois mil e quinhentos. 347 00:29:31,061 --> 00:29:32,897 Setecentos a mais do que ele lhe deve. 348 00:29:32,980 --> 00:29:35,691 Você ganha 30% de interesse para o transtorno. 349 00:29:35,774 --> 00:29:37,776 Mas se... você aceitar a proposta, 350 00:29:39,320 --> 00:29:40,863 Londres fique comigo. 351 00:29:56,086 --> 00:29:57,546 Sua casa, seu dinheiro. 352 00:30:01,717 --> 00:30:03,886 Essa vadia não vale a pena. 353 00:30:08,641 --> 00:30:14,396 Ei. Não, Savo, vá se foder e seu pauzinho! 354 00:30:35,125 --> 00:30:38,045 - Londres. - Não é suficiente para estancar o sangramento. 355 00:30:38,671 --> 00:30:39,964 Tire sua camisa. 356 00:30:41,966 --> 00:30:44,426 Londres. Londres. 357 00:30:46,971 --> 00:30:48,264 - O que você está fazendo? - Estou ligando para o 911. 358 00:30:48,347 --> 00:30:49,515 - Não! - Não! 359 00:30:49,598 --> 00:30:52,017 O que? Por que? Ela precisa de ajuda. 360 00:30:52,101 --> 00:30:54,186 - Eles estão trazendo policiais. - Sem policiais! 361 00:30:55,062 --> 00:30:57,731 - Isso causaria mais problemas com Savo. - Ele precisa de ajuda. 362 00:30:59,525 --> 00:31:01,026 Há um lugar onde podemos levá-la. 363 00:31:02,111 --> 00:31:06,782 - Maribel! Doutor Torres! Abrir! - Ei! 364 00:31:08,993 --> 00:31:10,536 Que porra está acontecendo? 365 00:31:10,619 --> 00:31:13,372 Ela foi baleada no peito. Por favor! Nós pagamos você. 366 00:31:15,583 --> 00:31:16,709 Coloque-o na mesa. 367 00:31:21,255 --> 00:31:22,631 Dois mil, dinheiro e adiantamento. 368 00:31:22,715 --> 00:31:25,259 Eu não tenho dinheiro, mas tenho muitos comprimidos. 369 00:31:25,342 --> 00:31:27,845 Que tal uma troca? Produtos em troca de serviços prestados. 370 00:31:27,928 --> 00:31:31,307 Eu tenho… analgésicos, sedativos. Você poderia usar medicamentos como esses. 371 00:31:31,390 --> 00:31:32,641 - Nós vemos. - Ela está em péssimo estado. 372 00:31:32,725 --> 00:31:35,603 - Podemos pensar nisso mais tarde? - Dê-me a mochila. 373 00:31:41,442 --> 00:31:43,193 Você precisa de cocaína para operar? 374 00:31:43,277 --> 00:31:46,280 Ei querido, você não sabe o que faço nos finais de semana. 375 00:31:51,160 --> 00:31:55,289 Este tipo de operação Não é um trabalho que eu possa fazer sozinho. 376 00:31:55,372 --> 00:31:56,707 Diga-me o que fazer. 377 00:31:57,374 --> 00:32:00,044 Com aquelas pupilas dilatadas? Eu não acho. 378 00:32:00,127 --> 00:32:01,462 Você está muito chapado. 379 00:32:07,176 --> 00:32:08,344 Você. 380 00:32:12,848 --> 00:32:15,643 - Cara sóbrio: você tem medo de sangue? - Não. 381 00:32:20,606 --> 00:32:22,066 Coloque isso. 382 00:32:23,525 --> 00:32:26,612 - Fique de olho no Mouser por mim. - Ok, vocês três, fora. 383 00:32:27,571 --> 00:32:29,073 Vamos, saia! 384 00:32:49,635 --> 00:32:51,220 Quem diabos era aquele cara? 385 00:32:53,389 --> 00:32:54,807 Nunca visto antes. 386 00:32:56,100 --> 00:32:58,018 Londres anda com pessoas estranhas. 387 00:33:13,033 --> 00:33:14,118 E você? 388 00:33:17,663 --> 00:33:20,290 Você não precisa ficar. Podemos ficar sozinhos. 389 00:33:20,374 --> 00:33:22,501 Não é nada contra você, ok? 390 00:33:24,920 --> 00:33:27,297 É o primeiro tiroteio que presenciei. 391 00:33:37,015 --> 00:33:38,559 Ela está viva? 392 00:33:38,642 --> 00:33:40,310 Você tem sorte de eu estar bem. 393 00:33:40,936 --> 00:33:42,688 - Graças a Deus. -Maribel, muito obrigado. 394 00:33:42,771 --> 00:33:46,525 A bala errou seu coração e ele era bom. 395 00:33:47,943 --> 00:33:49,862 - Podemos ver isso? - Leve-a embora. 396 00:33:49,945 --> 00:33:53,157 - Você não precisa se recuperar? - Meu consultório não é um hospital, chica. 397 00:34:24,563 --> 00:34:26,815 O que diabos aconteceu? 398 00:34:26,899 --> 00:34:28,275 Vá devagar. 399 00:34:28,358 --> 00:34:30,194 Chão. Porra. 400 00:34:34,448 --> 00:34:35,657 Não. 401 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 Aqui. 402 00:34:38,076 --> 00:34:40,370 Dr. Torres diz que mantém você hidratado. 403 00:34:46,251 --> 00:34:51,924 - Quem é o Dr. Torres? - O cirurgião que te operou. 404 00:34:56,011 --> 00:34:57,513 Esse pedaço de merda. 405 00:34:59,598 --> 00:35:01,099 Savo atirou em mim. 406 00:35:06,647 --> 00:35:07,856 E você pagou a dívida. 407 00:35:13,028 --> 00:35:15,531 Por que você fez isso? Você nem me conhece. 408 00:35:17,699 --> 00:35:19,034 Você estava com problemas... 409 00:35:20,577 --> 00:35:22,996 e eu não queria que ele machucasse você. 410 00:35:25,791 --> 00:35:27,417 Você é uma boa pessoa, certo? 411 00:35:29,920 --> 00:35:33,298 Se precisar de alguma coisa, qualquer coisa... 412 00:35:34,925 --> 00:35:36,593 me ligue, ok? 413 00:35:39,680 --> 00:35:42,808 Aquele cara… com a tatuagem no pescoço. 414 00:35:45,394 --> 00:35:47,980 -Como é que… - Não, confie em mim. 415 00:35:48,939 --> 00:35:50,023 Lindo… 416 00:35:50,983 --> 00:35:54,778 - não leve Juan para a cama. -João? 417 00:35:54,862 --> 00:35:56,697 - Ele é… - Não, não estou... 418 00:35:56,780 --> 00:35:59,616 - Eu não me importo nesse sentido. - OK. 419 00:35:59,700 --> 00:36:02,202 Ok, ótimo, porque ele é um idiota. 420 00:36:03,245 --> 00:36:06,415 E graças a você, eu saí dessa. Chega desses idiotas. 421 00:36:06,498 --> 00:36:08,292 - Foda-se Savo e… - Ok, tudo bem... 422 00:36:08,375 --> 00:36:11,169 - Eu viro a página. - Ei. Qual é o sobrenome dele, Juan? 423 00:36:14,381 --> 00:36:15,424 Acuna. 424 00:36:21,513 --> 00:36:24,975 Mas me escute, meu amigo, não mexa com ele. 425 00:36:26,393 --> 00:36:28,812 Ele está com o Rojase. 426 00:36:41,617 --> 00:36:44,995 Merda! Existem apenas 26 Juan Acunas em Miami. 427 00:36:46,622 --> 00:36:48,081 Prioridades, Daniel. 428 00:36:48,624 --> 00:36:50,375 - Tia Carmen está chegando! - OK. 429 00:36:55,088 --> 00:36:57,007 - Obrigado. - Para que? 430 00:36:57,674 --> 00:37:00,802 Você me salvou ontem à noite. 431 00:37:01,929 --> 00:37:03,138 Somos primos. 432 00:37:10,103 --> 00:37:11,480 O que você está fazendo aqui? 433 00:37:13,231 --> 00:37:15,692 Eu vi que o pátio precisava de uma limpeza, 434 00:37:15,776 --> 00:37:18,654 então eu queria te dar uma mão. 435 00:37:19,905 --> 00:37:22,491 Eu pensei que você fosse fugir como o inferno depois da noite passada. 436 00:37:23,075 --> 00:37:24,242 Foi um absurdo. 437 00:37:25,369 --> 00:37:29,748 Eu vi todas as cores, mas ontem foi uma loucura. 438 00:37:30,290 --> 00:37:33,585 Você também é louco. 439 00:37:35,963 --> 00:37:38,966 - Acabei de resolver um problema. - E você salvou uma vida. 440 00:37:41,468 --> 00:37:42,844 Não só eu. 441 00:37:48,475 --> 00:37:52,229 - O furacão Wilma causou menos danos. - Posso te ajudar. 442 00:37:53,230 --> 00:37:55,107 Ok, tudo bem. 443 00:37:57,150 --> 00:37:59,653 Você se importaria de reduzi-los em pó muito fino? 444 00:38:01,029 --> 00:38:02,447 Por que? 445 00:38:02,531 --> 00:38:04,700 Devem parecer drogas apreendidas no clube. 446 00:38:04,783 --> 00:38:07,077 - Eles não vão notar? - Não é para qualquer um. 447 00:38:07,786 --> 00:38:09,287 Então vou jogar fora. 448 00:38:12,165 --> 00:38:14,334 Que data estranha. 449 00:38:15,293 --> 00:38:17,129 Quem disse alguma coisa sobre namoro? 450 00:38:41,903 --> 00:38:42,946 Como foi? 451 00:38:43,488 --> 00:38:45,741 Bem. Eu alimentei todo mundo. 452 00:38:47,159 --> 00:38:48,702 Como foi a conferência? 453 00:38:48,785 --> 00:38:49,828 Bem. 454 00:38:51,788 --> 00:38:53,248 Obrigado por me receber. 455 00:38:54,082 --> 00:38:56,043 Se eu precisar de você aqui novamente, me avise. 456 00:38:57,377 --> 00:38:58,712 Vejo você no clube. 457 00:39:00,464 --> 00:39:01,548 Dani. 458 00:39:03,175 --> 00:39:05,427 As câmeras pararam misteriosamente para trabalhar. 459 00:39:06,261 --> 00:39:10,140 E meus vizinhos que moram fora da cidade eles têm latas cheias de copos vermelhos. 460 00:39:11,892 --> 00:39:13,393 Alguns amigos vieram. 461 00:39:14,436 --> 00:39:16,480 - Sinto muito. - Eu também. 462 00:39:17,272 --> 00:39:19,608 Se eu não posso confiar, Não posso deixar você ficar na minha casa. 463 00:39:20,400 --> 00:39:22,527 - Foi um teste? - Sim. 464 00:39:23,862 --> 00:39:26,448 - Você poderia ter me contado. - Eu não deveria. 465 00:39:27,824 --> 00:39:29,076 A confiança deve ser conquistada. 466 00:39:52,432 --> 00:39:53,767 Você vê isso? 467 00:39:57,020 --> 00:39:59,731 Bem, sim! Ele está obcecado por você. 468 00:40:03,568 --> 00:40:04,569 Coitadinho. 469 00:40:09,950 --> 00:40:11,493 E você e Marcus D? 470 00:40:13,453 --> 00:40:14,663 Somos amigos. 471 00:40:15,330 --> 00:40:18,834 - Ele quer ser mais que um amigo. - Como todo mundo, certo? 472 00:40:19,751 --> 00:40:21,503 E agora quem é o coitado? 473 00:40:22,629 --> 00:40:25,549 Qualquer cara o suficiente corajoso em tentar conosco. 474 00:40:29,302 --> 00:40:32,722 Stan, o homem. 475 00:40:35,559 --> 00:40:37,269 Essa garota é fofa. 476 00:40:38,061 --> 00:40:40,063 Mouser e eu nos divertimos. 477 00:40:43,817 --> 00:40:44,818 Estou com fome. 478 00:41:00,083 --> 00:41:03,170 - O que você está fazendo? - Vou preparar um altar. 479 00:41:18,226 --> 00:41:22,772 Minha primeira festa em casa americana com meu primeiro amigo americano. 480 00:41:32,741 --> 00:41:35,202 Obrigado por me ajudar com a festa. 481 00:41:39,122 --> 00:41:40,165 E… 482 00:41:41,875 --> 00:41:44,794 eu nunca teria descoberto O nome de Juan sem a sua ajuda. 483 00:41:52,260 --> 00:41:53,386 E o que você fará agora? 484 00:41:57,891 --> 00:41:59,893 Eu encontro Juan e o mato. 485 00:43:20,348 --> 00:43:22,350 Legendas: Fábio Costantino