1
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
(HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY)

2
00:00:26,320 --> 00:00:29,400
Máte pozitivní test na chlamydie.

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,480
To... To nezní pozitivně.

4
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Dvě tablety by to měly vyčistit.

5
00:00:32,640 --> 00:00:34,880
Ale ponecháno bez léčby,
může způsobit neplodnost.

6
00:00:34,960 --> 00:00:37,520
Budete muset kontaktovat
vašich předchozích sexuálních partnerů.

7
00:00:37,600 --> 00:00:38,600
Všechny?

8
00:00:39,440 --> 00:00:40,960
Ne, jen ty, které máte rádi.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,480
Navzdory tomu, co vás naučili
na lékařské fakultě,

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,000
ne každý považuje sarkasmus za uklidňující.

11
00:00:45,080 --> 00:00:46,400
Ach, to mě dostane přes den.

12
00:00:46,720 --> 00:00:49,320
Dobře, dále musím
prozkoumat své genitálie.

13
00:00:49,400 --> 00:00:51,560
Hurá! jak se mám teď?

14
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
(KAŠLE)

15
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
Chlamydie je startovací infekce, člověče.

16
00:00:59,560 --> 00:01:02,000
To je... To je... To je misionář
postavení sexuálních nemocí.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,000
Chceš si ušetřit slzy
pro ty stálé,

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,480
jako je herpes nebo rakovina penisu.

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
existuje.

20
00:01:08,360 --> 00:01:10,360
Já... je mi jedno, kdo mi to dal.

21
00:01:10,440 --> 00:01:11,720
Podívejte se na tato jména...

22
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
Dali ti?
ty malé kartičky k odeslání?

23
00:01:16,480 --> 00:01:19,520
(Smích) Jo, to je ono!
Jsou jako špatné valentýnské přání.

24
00:01:20,080 --> 00:01:23,560
Víš, co tím myslím: „Miluji tě
tak moc to bolí... když močím."

25
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Jo, neposílám karty.
Já... volám jim.

26
00:01:25,680 --> 00:01:27,640
Přemýšlím, že některé z nich navštívím.

27
00:01:27,720 --> 00:01:30,760
Dylane, nedělej si to.
Pojďme jen na večírek.

28
00:01:30,840 --> 00:01:33,760
Je to 11 let, co jsem prohrál
moje panenství a co mám?

29
00:01:34,160 --> 00:01:36,920
Jo, samozřejmě kromě chlamydií.

30
00:01:37,640 --> 00:01:39,320
Dnes jim začnu volat.

31
00:01:39,480 --> 00:01:41,640
V jakém, chronologickém pořadí?

32
00:01:41,720 --> 00:01:43,360
Známky z 10 za výkon?

33
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Velikost podprsenky?

34
00:01:44,960 --> 00:01:46,800
- Abecedně.
- Dobře.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Většinou proto, že ne
chci nejdřív zavolat Taše.

36
00:01:48,640 --> 00:01:49,680
(Otřesy)

37
00:01:49,760 --> 00:01:50,760
Tak kdo je první?

38
00:01:51,200 --> 00:01:53,360
- A je pro?
- (VZDYCH)

39
00:01:58,640 --> 00:01:59,640
díky.

40
00:01:59,720 --> 00:02:02,280
Kdybys něco potřeboval, tak jen cinkej.
Jsem tu do 3:00 ráno.

41
00:02:02,680 --> 00:02:04,040
Nemáte zrovna rádi svatby?

42
00:02:04,120 --> 00:02:07,200
Dva lidé říkají:
to je ono, skončil jsem s rozhlížením,

43
00:02:07,280 --> 00:02:10,160
ty jsi pro mě ten pravý,
Přinesl jsem prsteny, pojďme tančit.

44
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Není tu na svatbu.

45
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
A já nejsem věřící, víš,
ale svatba v kostele je prostě víc...

46
00:02:14,520 --> 00:02:16,160
Možná ti musí být zima
a nepříjemné

47
00:02:16,240 --> 00:02:17,880
opravdu pořádně naslouchat slibům.

48
00:02:18,000 --> 00:02:20,760
Oženit se v kostele, rozvést se
v teplé kanceláři s pohodlnými židlemi.

49
00:02:20,840 --> 00:02:22,240
To je dobře.

50
00:02:23,720 --> 00:02:25,000
No, jen ding, jestli mě potřebuješ.

51
00:02:39,720 --> 00:02:43,760
Promiňte, promiňte. Ahoj, ehm, mohl bys
přetiskněte tyto dvě tabulky, prosím?

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,200
Rozkazy nevěsty.

53
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
Díky.

54
00:02:48,320 --> 00:02:49,520
Podívejte se na všechny tyto zásuvky.

55
00:02:49,600 --> 00:02:53,280
Můžeme třídit naše věci podle kategorií,
s naším spodním prádlem v horní části nebo...

56
00:02:53,360 --> 00:02:55,400
Ehm, ne, myslím, že chci vlastní zásuvku.

57
00:02:55,480 --> 00:02:57,240
Jinak se nám věci popletou.

58
00:02:57,320 --> 00:02:59,680
Ale takhle mi mohou sušit ponožky
tvoje kalhoty.

59
00:02:59,760 --> 00:03:03,320
(Smích) Dobře, no moje kalhoty
skoro neznáš své ponožky, takže...

60
00:03:03,400 --> 00:03:04,400
Pojď.

61
00:03:05,400 --> 00:03:07,160
Vážně, chci svůj vlastní šuplík.

62
00:03:09,880 --> 00:03:10,920
(ZVONEK)

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,680
- Slyšel jsi ty svatební zvony?
-Mmm-hmm.

64
00:03:12,760 --> 00:03:14,960
Jsou to náletové sirény,
varovat všechny svobodné lidi

65
00:03:15,040 --> 00:03:18,080
že všichni ostatní se spojují.
Vyvolává v nich pocit úzkosti a nadrženosti.

66
00:03:18,160 --> 00:03:20,640
A pak se otevře bar zdarma.

67
00:03:21,040 --> 00:03:23,760
Proč by to Dylan plýtval na kuřátko
vidí už měsíc?

68
00:03:24,160 --> 00:03:26,640
- Ach, to je těsné.
- Myslím, že ji má rád.

69
00:03:26,800 --> 00:03:29,400
Mám ji rád. Ale foukání svatby
o nové přítelkyni... (ušklebky)

70
00:03:29,480 --> 00:03:31,560
Když místo toho byste měli ignorovat
své pocity a...

71
00:03:31,640 --> 00:03:33,080
Rezervujte si dvoulůžkový pokoj a přijeďte jednolůžkový.

72
00:03:33,200 --> 00:03:35,680
Vybalte oleje.
Zkuste si vymyslet zapamatovatelné bezpečné slovo.

73
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
- Jsem velmi blízko k tomu, abych tě udusil.
- Mmm.

74
00:03:38,200 --> 00:03:39,280
Ne sexy způsobem.

75
00:03:41,880 --> 00:03:43,640
Chci alespoň jednu dobrou fotku
všech tady.

76
00:03:43,720 --> 00:03:44,800
Máte seznam hostů, že?

77
00:03:44,880 --> 00:03:46,480
Jo, to se neříká
jak lidé vypadají.

78
00:03:46,560 --> 00:03:48,720
Až si ho vezmeš, budeš vědět, kdo je kdo
fotku každého z nich.

79
00:03:49,040 --> 00:03:50,560
Celkově chci mít pocit
závratné štěstí,

80
00:03:50,640 --> 00:03:52,320
jako by mě všichni opravdu potěšili.
Catriona?

81
00:03:54,120 --> 00:03:55,920
- Jo, jsem na tom.
- Ještě jsem ti nedal úkol.

82
00:03:56,040 --> 00:03:58,520
já vím. Chci říct, jsem připraven.

83
00:03:58,720 --> 00:04:00,200
Držte Anguse mimo šampaňské.

84
00:04:00,280 --> 00:04:02,280
- Nenechám ho dnes v emocích.
- Správně.

85
00:04:05,440 --> 00:04:07,360
Je kurva čas show.

86
00:04:10,280 --> 00:04:11,280
(VZDYCH)

87
00:04:11,720 --> 00:04:13,880
Opuštění všech ostatních,

88
00:04:14,760 --> 00:04:17,640
manželství je posvátný svazek...

89
00:04:17,920 --> 00:04:21,320
Ať je tento pár připraven
dál dávat,

90
00:04:22,160 --> 00:04:25,240
umět odpustit a prožít...

91
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
(Šeptání)
Hej, možná to budeme jednou my.

92
00:04:28,040 --> 00:04:29,080
Ne.

93
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
co?

94
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
To je jedno.

95
00:04:32,240 --> 00:04:34,720
Helen a Angus nyní začínají...

96
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Řekl jsi "ne" docela pevně.

97
00:04:37,440 --> 00:04:39,880
Jo, můžeme si o tom promluvit později?
Tohle tady fakt nemůžeme.

98
00:04:40,600 --> 00:04:41,760
Co je to "toto"?

99
00:04:42,720 --> 00:04:45,600
- Jsi... Rozcházíš se se mnou?
- Řeknu ti to potom.

100
00:04:45,760 --> 00:04:46,960
Řekni mi to hned!

101
00:04:48,440 --> 00:04:50,400
Co Bůh spojil...

102
00:04:50,520 --> 00:04:52,880
No, myslím, pořád můžeme mít sex.

103
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
Myslíš, že jde o sex?

104
00:04:55,720 --> 00:04:56,840
Nakolik...

105
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
Dylane, myslím, že polovina církve
teď si myslí, že jde o sex.

106
00:04:59,240 --> 00:05:00,600
Jsem tu kurva vyhozen.

107
00:05:00,920 --> 00:05:03,440
Jo, já vím, kamaráde, ale vidíš,
ti dva lidé vepředu

108
00:05:03,520 --> 00:05:06,600
se snaží oženit, tak možná
jen držte palbu, dokud neskončí.

109
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Neuvěřitelný.

110
00:05:16,240 --> 00:05:18,320
- Přestaň čučet. Není to mužné.
- (Smích)

111
00:05:18,400 --> 00:05:19,880
Vidíš to?
Našpulí se, že?

112
00:05:20,000 --> 00:05:21,680
Ne, ne, vypadáte spolu skvěle.

113
00:05:21,760 --> 00:05:23,840
Jestli by měl někdo nadávat, jsem to já.
Mám tenké rty.

114
00:05:25,520 --> 00:05:27,160
(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY)

115
00:05:28,440 --> 00:05:29,640
Opravdu pěkné.

116
00:05:34,400 --> 00:05:37,720
Víte, ostatní lidé jsou dobří v šipkách,
nebo, víte, mluvit francouzsky,

117
00:05:37,800 --> 00:05:41,720
a můj talent začíná vztahy
se ženami, které nemají rády mou společnost.

118
00:05:41,800 --> 00:05:44,680
Tedy alespoň ne
vyhodit tě zítra.

119
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
Ne, protože teď jsi svobodný, Dil.
Rozhlédněte se kolem sebe.

120
00:05:48,600 --> 00:05:49,960
Je to sex párty.

121
00:05:50,280 --> 00:05:52,040
Myslel jsem, že je to spojení duší.

122
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
Jo, to taky.

123
00:05:54,040 --> 00:05:56,520
Dildo se právě vrátil do řad
singlu proti jeho vůli.

124
00:05:56,640 --> 00:05:57,960
Co už?

125
00:05:59,040 --> 00:06:02,360
Chci říct, ehm... promiň, Dil.
To je, to je opravdu hrozné.

126
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
(KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU)

127
00:06:03,520 --> 00:06:08,080
Ale jde o to, člověče.
Tady je to opravdu, opravdu důležité.

128
00:06:08,160 --> 00:06:09,160
(VZDYCH)

129
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Je to úlovek ode zdi ke zdi, Dylane.

130
00:06:12,120 --> 00:06:13,680
Hurá na chat.
Opravdu užitečné, díky.

131
00:06:14,040 --> 00:06:16,480
Hej, Dil, Dylane, neodcházej ode mě!

132
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Dnes by ještě mohlo být velmi
sexuálně uspokojující zážitek.

133
00:06:21,480 --> 00:06:22,520
Ahoj lidi.

134
00:06:22,640 --> 00:06:23,640
(PŘEHRÁNÍ MĚKKÉ HUDBY)

135
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
(NEZŘETELNÉ KONVERZACE)

136
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
(ŠEPOTÁ) Nemůžu jíst.

137
00:06:35,680 --> 00:06:37,520
Ehm, vyfotil jsem jídlo.

138
00:06:37,600 --> 00:06:40,680
Oh, nepracuj celý večer, Evie.
Jste také hostem.

139
00:06:40,760 --> 00:06:42,200
Jeden z Angusových starých kamarádů.

140
00:06:42,560 --> 00:06:44,920
Byl příliš nervózní, než aby jedl,
tak jsem ho dostal z chlastu,

141
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
nebo to bude glug and chuck.
Znáš Anguse.

142
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
já ano.

143
00:06:49,440 --> 00:06:50,880
Jsi v pořádku, Angusi?

144
00:06:50,960 --> 00:06:52,640
Jo, skvělé díky.

145
00:06:56,400 --> 00:06:57,920
Potkal jste někoho, kdo by se vešel na stůl dvouhry?

146
00:06:58,440 --> 00:07:01,920
Ehm, ne. Myslím, že někdo
možná mě posunul.

147
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
(Smích) ...a proto
Miluji tučňáky!

148
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
(DÍVKY SE SMĚJÍ)

149
00:07:10,560 --> 00:07:13,840
Podívej, vše co říkám je,
pokud budete mít stůl pro nezadané,

150
00:07:13,920 --> 00:07:15,160
proč to trochu nespleteš?

151
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
(HRANÍ HUDBY)

152
00:07:24,320 --> 00:07:28,240
Je příliš brzy na to všechno vyjmenovávat
o ní to opravdu nebylo skvělé?

153
00:07:29,400 --> 00:07:30,840
Stalo se něco s mými ponožkami...

154
00:07:30,920 --> 00:07:32,960
Jo a taky,
ona je tak trochu hrozná osoba.

155
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
(směje se)

156
00:07:35,080 --> 00:07:37,840
Jemimo, seznam se s Evie a Dylanem.
Evie je jen kamarádka.

157
00:07:37,920 --> 00:07:40,320
Myslí, že s tebou můžeš spát
jeden z nich, aniž bych něco namítal.

158
00:07:41,760 --> 00:07:44,880
Viděl jsem tě v kostele
a vypadal jsi tak přemožený.

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,360
- Myslel jsem, že to bylo tak sladké.
- Ano, bylo, ne?

160
00:07:47,440 --> 00:07:49,320
Dylan je velmi spjatý se svými pocity.

161
00:07:49,400 --> 00:07:52,360
Hlavně vztek a stud.
A cítit se jako zasraný idiot.

162
00:07:58,160 --> 00:08:02,320
Dobře, musíš dát
naštvaný-smutný-Dylan zpátky v krabici,

163
00:08:02,480 --> 00:08:05,440
a pak zamkni tu krabici,
a neříkejte holkám, že existuje.

164
00:08:05,520 --> 00:08:09,000
Na čem tady záleží, Dylane,
je, že se vrátíš na koně.

165
00:08:09,880 --> 00:08:11,480
Slib mi, že kůň je metafora.

166
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
- Ahoj lidi! Užít si svatbu?
- Skvělá práce, Angusi.

167
00:08:17,360 --> 00:08:20,400
Počítal jsem stejně jako ty.
Ty jsi nevynechal ani jeden.

168
00:08:20,480 --> 00:08:21,520
(VŠECHNY SMÍCHÁNÍ)

169
00:08:21,640 --> 00:08:22,640
"V nemoci i ve zdraví."

170
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
Ten můžeš otestovat
se zítřejší kocovinou.

171
00:08:24,680 --> 00:08:26,160
- (VŠICHNI SE SMĚJÍ)
- Angus nepije.

172
00:08:26,240 --> 00:08:29,680
Ah, no, ehm... ehm,
tvoje schůzka je také strážcem, Dil.

173
00:08:29,760 --> 00:08:31,360
- Vezmi si ji!
- Rozešli jsme se.

174
00:08:31,520 --> 00:08:33,440
Jaká škoda pozvání.
Mohli jsme mít Tima.

175
00:08:33,520 --> 00:08:35,240
Vlastně jsem nevěděl, že jsme
rozejít se, dokud...

176
00:08:35,320 --> 00:08:37,520
Každopádně. Dámy, vypadáte úžasně.

177
00:08:37,600 --> 00:08:39,240
Díky, děláme, co můžeme.

178
00:08:39,520 --> 00:08:41,000
Víte, u vás je to jiné.
Jste ženatý.

179
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
Víš, věděl jsi, že jsi
myšleno jeden pro druhého, že, Angusi?

180
00:08:44,440 --> 00:08:47,360
Evie nikdy nebyla tvým osudem,
a dnešek to dokazuje.

181
00:08:47,440 --> 00:08:49,000
Ale jsem, jsem ve tmě.

182
00:08:49,480 --> 00:08:51,200
- Zníš depresivně.
- Nejsem.

183
00:08:52,120 --> 00:08:54,560
Dnes večer budu mít
neodsuzující sex.

184
00:08:54,640 --> 00:08:56,960
Opravdu sdílejte nějaké orgasmy kolem sebe,
víš

185
00:08:57,720 --> 00:09:00,920
- Evie? Chodila jsi s Evie?
- (ťukání přes mikrofon)

186
00:09:01,040 --> 00:09:03,760
Dámy a pánové, vítejte

187
00:09:03,840 --> 00:09:05,520
nevěsta a ženich na svůj první tanec!

188
00:09:05,600 --> 00:09:06,600
(nervózně se směje)

189
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
(ÚSTA)

190
00:09:11,800 --> 00:09:12,880
(tleskání)

191
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
(HRANÍ HUDBY)

192
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
Je to bývalá přítelkyně?

193
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
Ne, nebylo to nic vážného.
Zapomněl jsem. (Smích)

194
00:09:18,440 --> 00:09:22,160
- Jak dlouho jsi byl venku?
- Sotva si vzpomínám. (Smích)

195
00:09:24,000 --> 00:09:25,280
Pořád ti věřím.

196
00:09:25,360 --> 00:09:26,560
Jen jsem se snažil být upřímný.

197
00:09:26,640 --> 00:09:28,400
já vím. Ale už to nedělej.

198
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
(VYDECHOVÁNÍ)

199
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
Ona mě neznala a Evie šla ven.

200
00:09:38,840 --> 00:09:39,840
Opravdu jsi mě nasral.

201
00:09:40,720 --> 00:09:41,960
No, proč by ji to vůbec zajímalo?

202
00:09:42,040 --> 00:09:44,080
Vaši, vaši bývalí jsou dávnou historií.

203
00:09:44,160 --> 00:09:46,760
Ty ji neznáš.
A s tím, co jsi říkal předtím...

204
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
Myslím, že jsem možná popletl svůj osud.

205
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
(zipování)

206
00:09:51,120 --> 00:09:55,000
- Ne, ne.
- Ne, myslím, že ano.

207
00:09:58,320 --> 00:10:00,600
Půvabný. Opravdu pěkné. Velký úsměv.

208
00:10:00,680 --> 00:10:01,680
(KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY)

209
00:10:03,080 --> 00:10:07,000
Evie, jestli tě to nezabije, abys pracovala rychleji,
jsou tam stovky fotek

210
00:10:07,080 --> 00:10:09,440
v mé hlavě, kterou mentálně vidím,
ale nebereš.

211
00:10:09,520 --> 00:10:11,000
Jo, promiň. Byl jsem... byl jsem...

212
00:10:11,080 --> 00:10:14,000
Moje kamarádka Camilla odcestovala
Austrálie. Dostal jsi ji?

213
00:10:14,520 --> 00:10:16,520
Ehm, ehm...

214
00:10:16,920 --> 00:10:18,440
No, není na seznamu.

215
00:10:18,520 --> 00:10:20,320
To není její chyba, že?

216
00:10:28,120 --> 00:10:29,840
Neměl bych. Řekl jsem, že ne.

217
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Na zdraví.

218
00:10:34,840 --> 00:10:35,840
Ooh.

219
00:10:37,000 --> 00:10:39,440
Manželce se to nelíbí
že jsem kdy chodil s někým jiným.

220
00:10:39,960 --> 00:10:41,360
No, byl jsi její první přítel?

221
00:10:41,440 --> 00:10:44,400
Ne. Dnes je tu pět jejích.

222
00:10:47,120 --> 00:10:49,440
Pojď, Angusi.
Tady je pro ženu vašich snů!

223
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Měl bych jít a najít ji.

224
00:10:50,760 --> 00:10:53,400
Není to těžké.
Hledej dívku ve velkých bílých šatech.

225
00:10:53,480 --> 00:10:54,640
(OBA SE SMĚJÍ)

226
00:10:54,720 --> 00:10:55,720
Ne, ne, myslím Evie.

227
00:10:59,480 --> 00:11:00,480
Tak to šlo dobře?

228
00:11:03,040 --> 00:11:06,080
Angusi, musíš mi pomoct.
Jak vypadá Camilla?

229
00:11:06,400 --> 00:11:07,640
- Cože?
- (OTEVŘENÍ DVEŘÍ)

230
00:11:11,720 --> 00:11:12,720
(Smích)

231
00:11:13,480 --> 00:11:15,360
- Uděláme pár panáků?
- Ano.

232
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Dobře.

233
00:11:17,280 --> 00:11:18,520
Ehm, tady je dobře.

234
00:11:18,600 --> 00:11:21,400
Piješ, co?
Máte potíže se svými emocemi?

235
00:11:21,480 --> 00:11:23,320
- Můžu se napít. (Smích)
- (Smích)

236
00:11:28,880 --> 00:11:31,880
ano? Dobře, správně.

237
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
(KLIKNUTÍ NA ZÁVĚRKU)

238
00:11:33,840 --> 00:11:38,800
Erm, Helen, mohla bys možná
úsměv jen trochu širší?

239
00:11:39,680 --> 00:11:40,680
Hmm.

240
00:11:43,840 --> 00:11:45,800
- (KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU)
- Krásné. ehm...

241
00:11:47,520 --> 00:11:48,960
Jen o trochu méně?

242
00:11:50,080 --> 00:11:53,000
Co je s mým obličejem, Evie?
Příliš šťastný? Příliš smutné?

243
00:11:53,080 --> 00:11:57,360
Vaším úkolem je udělat mě krásným,
abych tam nestál a zíral na mého manžela.

244
00:11:57,640 --> 00:11:58,640
(VZDYCH)

245
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
To nejsi ty.

246
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

247
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
Možná jsi to ty.

248
00:12:07,480 --> 00:12:08,480
Co?

249
00:12:09,320 --> 00:12:11,800
Mluvil jsem s Dylanem. (VZDYCH)

250
00:12:12,440 --> 00:12:13,520
Myslím, že mi chybíš.

251
00:12:14,560 --> 00:12:16,000
(EVIE sténá)

252
00:12:17,600 --> 00:12:19,520
Ahoj, ty neznáš Camillu, že?

253
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Ty neznáš Camillu?

254
00:12:20,680 --> 00:12:22,160
Zná někdo z vás, pánové, Camillu?

255
00:12:25,080 --> 00:12:26,280
Musí to být ona, člověče.

256
00:12:26,360 --> 00:12:29,400
Chci říct, krom toho, že bych s nevěstou škubal,
což je špatným způsobem špatně,

257
00:12:29,480 --> 00:12:31,880
družička
je vrcholem pyramidy svatebního sexu.

258
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
co ty?

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,960
Připil jsem si s ženichem.

260
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Oh, no, to je báječné, Dylane,
to je úžasné. A vysál tě?

261
00:12:38,440 --> 00:12:41,280
Protože jestli ne, od nynějška máš
dát si přísná pravidla, člověče.

262
00:12:41,360 --> 00:12:42,880
Mluvíš jen s lidmi s prsy,

263
00:12:42,960 --> 00:12:45,080
a pouze pokud jsou mladší 40 let
a starší 16 let.

264
00:12:46,360 --> 00:12:49,360
Tak osmnáct. Cokoliv.
Dobře, jdu dovnitř.

265
00:12:51,720 --> 00:12:55,720
Tady jsi, Catriono,
mám pro tebe trochu pití, šumivé bublinky.

266
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
Bavíš se dobře?

267
00:13:02,440 --> 00:13:06,040
Tvůj přítel je o kundičce,
není on? Podívejte se na něj jít.

268
00:13:06,880 --> 00:13:07,880
No, on je!

269
00:13:09,360 --> 00:13:10,720
Smíte to říct?

270
00:13:11,000 --> 00:13:13,680
Jsem jen upřímný. To je ctnost.

271
00:13:14,400 --> 00:13:16,440
A chlast zdarma pomáhá. Na zdraví!

272
00:13:16,680 --> 00:13:18,160
(OBA SE SMĚJÍ)

273
00:13:19,360 --> 00:13:20,400
- (VYZVÁNÍ NA MOBIL)
- Oh, počkej.

274
00:13:20,480 --> 00:13:22,520
Páni. co...

275
00:13:23,640 --> 00:13:24,960
(Smích)

276
00:13:25,360 --> 00:13:26,640
Nemám to kam jinam dát.

277
00:13:26,840 --> 00:13:30,200
(FOUKÁ MALINY)
Budu to volat opakovaně.

278
00:13:33,240 --> 00:13:34,440
- Musím jít.
- Ne.

279
00:13:34,520 --> 00:13:38,400
- Naštvaná povinnost nevěsty.
- Oh, kurva...

280
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Hmm.

281
00:13:44,280 --> 00:13:45,360
Hej.

282
00:13:45,680 --> 00:13:46,880
Vintage Luke.

283
00:13:46,960 --> 00:13:49,800
Je to jako sexuální záchranná síť.
Vypadni s jednou dívkou,

284
00:13:49,880 --> 00:13:53,720
je připraven další pár nohou
abych ho chytil. Mohl by ses od něj učit.

285
00:13:53,840 --> 00:13:55,360
co je se mnou?

286
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Ó. Oh, nic.

287
00:13:58,400 --> 00:14:00,560
co s ní? Je roztomilá.

288
00:14:01,120 --> 00:14:04,360
Jo. Jo, ne ona. Je to moje nejlepší kamarádka.

289
00:14:05,040 --> 00:14:07,880
- Ach. Ach jo, to by mohlo být nepříjemné.
- (směje se)

290
00:14:09,400 --> 00:14:10,400
máš hlad?

291
00:14:11,760 --> 00:14:13,240
- Ano.
- No tak.

292
00:14:15,920 --> 00:14:17,320
(HELEN lapající po dechu)

293
00:14:17,400 --> 00:14:19,440
Proč bys odepíral Angusovi pít?

294
00:14:19,680 --> 00:14:21,960
Neopovažuj se mluvit o sobě
ve třetí osobě!

295
00:14:22,040 --> 00:14:23,400
Udělá, pokud bude chtít.

296
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
(ANGUS GASPS)

297
00:14:27,320 --> 00:14:29,560
Jsem naštvaný třetí úrovně. Slyšíš mě?

298
00:14:30,000 --> 00:14:31,240
Nyní se omluvte, že jste ji pozvali.

299
00:14:33,440 --> 00:14:35,760
Nějaký čurák to na mě právě hodil!

300
00:14:36,560 --> 00:14:38,440
Oh, takže teď jsem taky čurák?

301
00:14:38,840 --> 00:14:40,000
(SOBS)

302
00:14:40,360 --> 00:14:41,600
Je mi to moc líto...

303
00:14:52,000 --> 00:14:55,120
Je to krádež? Nechci tě dostat
v nesnázích s Velkým mužem.

304
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Je to makronka, ne válečný zločin.

305
00:14:58,520 --> 00:14:59,600
Mmm

306
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Tak pojď dál.

307
00:15:02,520 --> 00:15:04,160
Proč jsi tak blbej na sexu na jednu noc?

308
00:15:04,840 --> 00:15:07,760
No, myslím, že mám být
spíš jako žralok.

309
00:15:07,840 --> 00:15:08,880
Jako...

310
00:15:09,320 --> 00:15:12,400
Studený, soustředěný stroj na zabíjení,
zamířil přímo k pečeti.

311
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Ale mám rád tuleně.

312
00:15:14,960 --> 00:15:15,960
Tuleni jsou rozkošní.

313
00:15:16,320 --> 00:15:17,560
To by se na tobě mělo ženám líbit.

314
00:15:17,960 --> 00:15:19,200
Měl by, ale...

315
00:15:19,400 --> 00:15:22,560
No, znáte ženy. Jsme záludní.

316
00:15:24,040 --> 00:15:25,400
Jste zábavní.

317
00:15:26,080 --> 00:15:27,320
jsem zábavná.

318
00:15:27,960 --> 00:15:29,680
(Měkce) Všichni to říkají.

319
00:15:33,680 --> 00:15:34,760
Ach, tady jsi! Ježíš!

320
00:15:35,840 --> 00:15:40,040
Omlouvám se. Erm, Dylane, potřebuji tě. Teď.

321
00:15:42,400 --> 00:15:43,400
Ahoj.

322
00:15:43,560 --> 00:15:45,040
Ahoj.

323
00:15:47,160 --> 00:15:48,520
EVIE: Co jsi řekl Angusovi?

324
00:15:48,600 --> 00:15:50,600
Je opilý a snaží se políbit...

325
00:15:50,920 --> 00:15:53,040
Podívej, musíš mi to pomoct opravit.

326
00:15:53,160 --> 00:15:55,600
Nebo mi nezaplatí a jdu
muset znovu mluvit s babičkou

327
00:15:55,680 --> 00:15:56,680
a nevěsta by mě mohla uhodit

328
00:15:56,760 --> 00:15:58,720
a budete zničeni
manželství za méně než jeden den!

329
00:16:00,880 --> 00:16:05,040
Najděte nevěstu.
Promluvím s Angusem.

330
00:16:14,680 --> 00:16:16,800
Měli úžasný románek?

331
00:16:18,000 --> 00:16:19,360
Možná je konec.

332
00:16:19,720 --> 00:16:22,800
Řeknu vám, co skončilo.
Špatná data a bolesti srdce.

333
00:16:23,600 --> 00:16:25,200
Proč si myslíš, že jsem měl špatné rande?

334
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
jsem úlovek.

335
00:16:26,680 --> 00:16:30,920
Tady je! Dívka s...
Vlastnosti, které Angus miluje.

336
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
Zapomeň na Evie.

337
00:16:32,880 --> 00:16:36,080
Angus vstal
a slíbil, že tě budu navždy milovat.

338
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
Proč mi o ní neřekl?

339
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
Protože věděl, že si s tím budeš dělat starosti.

340
00:16:40,120 --> 00:16:42,960
Protože ví, jaký jsi
a on tě za to miluje.

341
00:16:43,760 --> 00:16:44,760
(Smích)

342
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Dělá, ne?

343
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
Jo, ehm... Jo, dělá.

344
00:16:55,960 --> 00:16:57,880
EVIE: Nahoře je volný bar, Angusi!

345
00:16:57,960 --> 00:16:59,840
ANGUS: Chci krabici vína.

346
00:17:01,080 --> 00:17:02,680
Krabice vína jsou v rohu, kámo.

347
00:17:06,800 --> 00:17:08,080
Podívejte se na tyto dva.

348
00:17:09,240 --> 00:17:11,960
Mají to, co? Měli jsme to.

349
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Er, ne, ne, neudělali jsme to.

350
00:17:15,720 --> 00:17:17,560
Pamatuješ si misionářskou pozici, Evie?
Hmm?

351
00:17:18,120 --> 00:17:19,440
Mish.

352
00:17:19,640 --> 00:17:22,000
Jednou jsme to udělali na Tenerife,
než jsi šel pro papíry.

353
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
Jo, abych měl chvilku pryč.

354
00:17:23,680 --> 00:17:25,720
Ne, kecy! Milujete novinky!

355
00:17:27,520 --> 00:17:29,400
Jdi a najdi svou ženu, Angusi.

356
00:17:30,680 --> 00:17:32,080
Rozhodně.

357
00:17:36,200 --> 00:17:39,040
Ehm, líbí se ti světlo zapnuté nebo vypnuté?

358
00:17:39,200 --> 00:17:40,920
- No, jsem, jsem snadný...
- Myslím, že možná... vypnuto?

359
00:17:41,440 --> 00:17:42,800
- Jo, nechme toho.
- (KLIKNUTÍ NA PŘEPNOUT)

360
00:17:43,320 --> 00:17:44,840
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

361
00:17:45,160 --> 00:17:46,160
(ANGUS STŘENE)

362
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
(GRUNTS)

363
00:17:48,520 --> 00:17:50,480
Je mi to opravdu líto,
Nemůžu najít Camillu.

364
00:17:50,560 --> 00:17:51,600
Nemůžu ji nikde najít.

365
00:17:51,680 --> 00:17:52,800
Vymyslel jsem ji.

366
00:17:53,120 --> 00:17:54,400
To ode mě nebylo moc hezké,

367
00:17:54,560 --> 00:17:56,240
ale je to můj svatební den
a byl jsem na tebe naštvaný.

368
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
Vstává.

369
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
(chichotání)

370
00:18:00,680 --> 00:18:01,680
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

371
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
- (HYSTERICKY SE SMĚJÍ)
- (THS)

372
00:18:04,160 --> 00:18:05,160
VŠECHNY: Oh.

373
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
(Na zdraví)

374
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

375
00:18:10,640 --> 00:18:11,880
- (KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY)
- ANGUS: Jsem zpět, jsem zpět!

376
00:18:12,160 --> 00:18:14,000
jsem zpět. miluji tě.

377
00:18:14,280 --> 00:18:17,000
Ještě minutu, je pryč z mých rukou.

378
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
Oh, pak možná můžeme dát
pracovní název "čestná"

379
00:18:20,680 --> 00:18:21,880
na zkoušku.

380
00:18:22,720 --> 00:18:24,600
- (CLASKÁNÍ KONZERV)
- Počkej, počkej! Hurá, čau, čau.

381
00:18:31,800 --> 00:18:32,800
(ROZPIŠOVÁNÍ)

382
00:18:33,120 --> 00:18:34,280
- HELEN: Vrať se do auta!
- (MOČENÍ)

383
00:18:34,360 --> 00:18:35,440
ANGUS: Ale já musím jít!

384
00:18:37,000 --> 00:18:39,120
- (ANGUS HROZÍ)
- (HELEN VZLYKLA)

385
00:18:41,680 --> 00:18:43,000
HELEN: Dej toho batole pryč!

386
00:18:43,160 --> 00:18:44,840
Hej, to není batole!

387
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
Je to monstrózní kohout a ona to miluje.

388
00:18:48,160 --> 00:18:49,400
Catriona!

389
00:18:51,080 --> 00:18:52,880
Ach, ne.

390
00:18:57,200 --> 00:18:58,640
(VRÁCENÍ)

391
00:18:59,440 --> 00:19:00,760
VŠECHNY: Oh.

392
00:19:02,080 --> 00:19:04,760
jsem hotová. Pojďme tě otěhotnět.

393
00:19:06,160 --> 00:19:07,600
- (STARTOVÁNÍ MOTORU)
- (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)

394
00:19:14,640 --> 00:19:18,720
Hej, ty, Dylane.
Opravdu se omlouvám za to dřív.

395
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
Ehm, můžu dostat klíč od pokoje?
potřebuji to.

396
00:19:24,880 --> 00:19:28,360
- Nezůstávejme přáteli.
- Ano, to by bylo hezké. Děkuju.

397
00:19:33,720 --> 00:19:36,240
No, hej ty!

398
00:19:37,520 --> 00:19:39,040
Hej.

399
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Víš, co jsem řekl dříve,
o tom, jak ses od něj mohl učit?

400
00:19:42,480 --> 00:19:43,920
Chtěl jsem přijít a najít tě.

401
00:19:44,320 --> 00:19:46,240
- Prosím ne.
- Dobře.

402
00:19:47,720 --> 00:19:48,960
Hodně štěstí, Dylane.

403
00:19:51,760 --> 00:19:52,760
Vikář!

404
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Ano! To, můj příteli,

405
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
to je rozhodně vrchol
pyramida svatebního sexu.

406
00:19:56,640 --> 00:19:59,320
to miluji. Miluji tvé ambice,
Líbí se mi, kde teď máš hlavu.

407
00:19:59,640 --> 00:20:01,160
Zůstaň na tom dobrém místě, zlato.

408
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
(ZVONENÍ ZVONKU)

409
00:20:06,280 --> 00:20:08,040
- RECEPČNÍ: Ahoj.
- Nemůžu zůstat ve svém pokoji.

410
00:20:08,440 --> 00:20:09,640
Je s tím nějaký problém?

411
00:20:09,840 --> 00:20:11,560
Je v něm moje bývalá přítelkyně.

412
00:20:14,520 --> 00:20:18,360
No, máme... Absolutně nic.

413
00:20:20,120 --> 00:20:22,440
Takže teď předpokládám, že vaše jediná možnost
je najít bar a opít se.

414
00:20:22,760 --> 00:20:24,040
Dobře.

415
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
(RECEPČNÍ SE SMÍCHÁ)

416
00:20:30,600 --> 00:20:32,680
Ahoj, ještě sloužíš?

417
00:20:32,840 --> 00:20:34,240
(usmívá se)
Rozhodně, co bys chtěl?

418
00:20:35,280 --> 00:20:36,400
Jeden ze všeho?

419
00:20:36,800 --> 00:20:38,280
Dobře!

420
00:20:41,480 --> 00:20:44,120
Jo, nemyslím
"do smrti se nerozdělíme"

421
00:20:44,280 --> 00:20:45,680
v jejich případě skutečně platí

422
00:20:45,760 --> 00:20:49,400
protože kdyby Angus někdy zemřel
bez jejího výslovného povolení,

423
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
ona, ona by ho vykopala
a přimět ho, aby se omluvil.

424
00:20:52,920 --> 00:20:54,200
(RECEPČNÍ SE směje)

425
00:20:55,680 --> 00:20:56,760
Je mi líto vaší přítelkyně.

426
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
Díky, ehm...

427
00:21:00,480 --> 00:21:01,720
Abigail.

428
00:21:04,480 --> 00:21:07,280
No, nebyla to ona.

429
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
Ne každý musí být "ten jeden", že?

430
00:21:12,240 --> 00:21:15,480
Jen jeden může být ten pravý,
pokud jsme pedantští.

431
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
Takže si myslím, že otázka zní,
co děláš, když čekáš?

432
00:21:52,240 --> 00:21:54,560
Možná to ty dívky budou vědět
co bych měl dělat dál.

433
00:21:54,800 --> 00:21:58,160
Myslím... Možná jsem nic neviděl
jasně tenkrát.

434
00:21:58,840 --> 00:22:01,280
Pojď. Pojďme jen na večírek.

435
00:22:01,760 --> 00:22:03,240
Nechci jít.

436
00:22:04,000 --> 00:22:05,200
(NEZŘETELNÉ CHVÁTÁNÍ)

437
00:22:07,360 --> 00:22:08,880
Vy dva! Jsi tu poslední!

438
00:22:09,200 --> 00:22:10,520
Ostudné, víme.

439
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Vypadáš hezky.

440
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Díky.

441
00:22:15,160 --> 00:22:17,760
Ehm, dejte si drink a...

442
00:22:17,840 --> 00:22:19,800
- (KLIKNUTÍ)
- MAL: Díky, kluci.

443
00:22:21,720 --> 00:22:23,240
Ehm, nebojte se, budu, budu stručný.

444
00:22:23,480 --> 00:22:25,840
Ehm, Evie a já jen chceme říct

445
00:22:25,920 --> 00:22:29,400
jak jsme rádi, že jsme tady,
slavíme se všemi našimi přáteli.

446
00:22:38,440 --> 00:22:40,280
Tak si na nás připij

447
00:22:40,360 --> 00:22:44,480
než budeme muset začít znovu šetřit
abyste se na svatbě mohli všichni opít!

448
00:22:44,560 --> 00:22:46,320
(VŠICHNI JSOU FUNGOVÁNÍ)

449
00:22:49,360 --> 00:22:50,600
Vypadá skvěle.

450
00:22:51,960 --> 00:22:53,360
Ještě bys mohl něco říct.

451
00:23:14,800 --> 00:23:18,480
Ahoj, Abigail. Ehm, tady je Dylan Witter.

452
00:23:18,640 --> 00:23:22,160
Ehm, asi si mě nepamatuješ,
jsou to tři roky.

453
00:23:22,360 --> 00:23:24,240
Ehm, ano, poslouchej...

454
00:23:29,240 --> 00:23:31,240
(HRANÍ TÉMATICKÉ HUDBY)

455
00:23:31,246 --> 00:23:33,246
Opraveno a synchronizováno Bakuganem