1 00:00:01,880 --> 00:00:03,880 Me siento muy... 2 00:00:07,640 --> 00:00:09,320 ...frágil. 3 00:00:11,680 --> 00:00:13,680 No sé. 4 00:00:14,760 --> 00:00:16,800 Ni siquiera puedo decir su nombre. 5 00:00:20,600 --> 00:00:25,440 Siempre pensé que en el momento Si tuviera esta edad, sería... 6 00:00:27,840 --> 00:00:29,880 Nunca pensé que estaría aquí. 7 00:00:31,640 --> 00:00:35,360 Sin un lugar para simplemente... estar. 8 00:00:39,720 --> 00:00:41,760 Ni siquiera quiero ir a Londres. 9 00:00:44,200 --> 00:00:46,240 ¿Sabes lo que quiero hacer? 10 00:00:49,720 --> 00:00:52,160 quiero vivir en una casa vacia en alguna parte, 11 00:00:53,880 --> 00:00:55,880 simplemente vete a dormir. 12 00:00:58,560 --> 00:01:00,200 Es estúpido. 13 00:01:02,080 --> 00:01:04,800 Si quieres, me voy a Londres contigo. usted. 14 00:01:05,800 --> 00:01:07,800 Si quieres. 15 00:01:11,640 --> 00:01:14,080 Dos botellas de vino y ni siquiera estoy borracho. 16 00:01:17,120 --> 00:01:19,640 ¿Qué hora es? 17 00:01:21,120 --> 00:01:23,120 Son las cuatro y media. 18 00:01:24,200 --> 00:01:27,440 - Tengo que estar en el aeropuerto en tres horas. - Yo te llevaré. 19 00:01:32,840 --> 00:01:35,840 - ¿Puedo decirte algo? - Sí. 20 00:01:38,240 --> 00:01:40,520 Sé que perdiste a Robbie. 21 00:01:43,840 --> 00:01:48,800 Pero la gente piensa que eso simplemente porque El bebé aún no ha nacido, es como... 22 00:01:48,800 --> 00:01:51,800 no importa 23 00:01:51,800 --> 00:01:57,320 Y sé que no es su intención, pero dicen lo mas horrible cosas. 24 00:01:57,320 --> 00:02:04,200 Mi hermana... sé que tiene buenas intenciones, pero estoy en el hospital 25 00:02:04,200 --> 00:02:07,080 y ella me esta hablando de ella aborto espontáneo a los dos meses 26 00:02:07,080 --> 00:02:11,080 y ella dice..."Sé cómo es siente", y todo, 27 00:02:11,080 --> 00:02:16,480 y sería peor si el bebé... nació y luego murió. 28 00:02:16,480 --> 00:02:18,760 Al menos no llegué a conocerla. 29 00:02:20,480 --> 00:02:22,520 Pero sí la conocí. 30 00:02:23,720 --> 00:02:25,760 La conocí y no llegué a verla. ella. 31 00:02:27,440 --> 00:02:29,480 Sabía quién era ella. 32 00:02:32,360 --> 00:02:34,920 Ella tenía su propia pequeña alma, tú. ¿sabes? 33 00:02:37,960 --> 00:02:39,920 Y yo... 34 00:02:39,920 --> 00:02:43,080 estaría cepillandole el pelo y yo diría... 35 00:02:44,920 --> 00:02:47,880 100 pinceladas por un rato princesa. 36 00:02:50,600 --> 00:02:54,360 Y tendría mi mano sobre su cabeza y yo le estaba cepillando el pelo... 37 00:02:55,920 --> 00:03:00,680 ...y ella simplemente estaría mirando fijamente adelante en su propio pequeño mundo. 38 00:03:00,680 --> 00:03:03,440 Y la llevaría de compras para comprar vestidos pequeños. 39 00:03:06,480 --> 00:03:08,520 Ni siquiera se le permitía respirar. 40 00:03:10,920 --> 00:03:14,840 Y sé que ella podía sentirlo. 41 00:03:14,840 --> 00:03:18,120 Estaba aterrorizada la pobrecita. cosa. 42 00:03:21,640 --> 00:03:23,680 Y cuando desperté... 43 00:03:25,280 --> 00:03:27,720 ...Sabía que ella se había ido. 44 00:03:37,640 --> 00:03:39,560 No quiero que lo mates. 45 00:03:41,280 --> 00:03:43,520 Porque entonces estaría atado a él. para siempre. 46 00:03:46,960 --> 00:03:50,080 Pero he estado pensando en ello 47 00:03:50,080 --> 00:03:52,240 y sé lo que quiero. 48 00:03:55,880 --> 00:03:57,960 lo quiero... 49 00:03:59,120 --> 00:04:01,320 ..sentir dolor. 50 00:04:10,040 --> 00:04:12,080 (Suena la campana de la iglesia) 51 00:04:28,000 --> 00:04:29,440 ¿Achaparrado? 52 00:05:00,240 --> 00:05:02,880 Chicas, ¿podrían entrar? y ver la tele, por favor? 53 00:05:08,200 --> 00:05:10,720 ¿Qué pasó con tus manos? 54 00:05:12,640 --> 00:05:14,800 - La cabeza de Stumpy. - ¡Ay, Darren! 55 00:05:14,800 --> 00:05:16,800 Tú preguntaste, te lo digo. 56 00:05:16,800 --> 00:05:19,840 Tuvo suerte. Si fuera por mí, habría sido peor. 57 00:05:23,960 --> 00:05:26,000 Encontré esto arriba. 58 00:05:27,920 --> 00:05:30,080 ¡Mierda! Sí. 59 00:05:38,600 --> 00:05:41,640 - Lo lamento. - Eso no es suficiente. 60 00:05:41,640 --> 00:05:43,760 ¿Cómo pudiste hacer esto? 61 00:05:43,760 --> 00:05:47,320 Mantenga algo como esto en el casa después de la última vez? 62 00:05:47,320 --> 00:05:50,640 Ni siquiera puedo empezar a decirte Qué enojado estoy, Darren. 63 00:05:51,800 --> 00:05:56,080 - Lo siento, María. - ¿Lo sientes? Eso no me sirve de nada. 64 00:05:56,080 --> 00:05:59,320 Una de las chicas podría haber encontrado eso. ¿Pensaste en eso? 65 00:05:59,320 --> 00:06:03,400 La casa podría haber sido allanada. I Podría ir a prisión y tener a mis hijos. quitado de mí. 66 00:06:03,400 --> 00:06:05,520 Lo juro, quería encontrar un lugar para eso. 67 00:06:08,480 --> 00:06:10,520 Quiero que estés a salvo. 68 00:06:11,520 --> 00:06:13,040 Pero no puedes. 69 00:06:13,960 --> 00:06:17,160 Necesito que te mudes por un tiempo, de todos modos. 70 00:06:23,320 --> 00:06:26,360 Esto es una pesadilla. ¿Qué se supone que debo hacer? 71 00:06:26,360 --> 00:06:28,600 ¿Vienen? ¿No vienen? 72 00:06:28,600 --> 00:06:30,720 - ¿Me vas a contestar? - ¿Qué puedo hacer? 73 00:06:30,720 --> 00:06:33,640 - Dime, ¿vienen? - No dijeron que no. 74 00:06:33,640 --> 00:06:39,360 ¿Qué hay de malo en ser una persona decente? ser humano y tener lo común cortesía de confirmar su asistencia? 75 00:06:39,360 --> 00:06:41,560 ¿Sabes cuál de ellos es? vienes? 76 00:06:41,560 --> 00:06:44,120 - Bueno, Mary es una de tus... - Damas de honor. 77 00:06:44,120 --> 00:06:45,800 Entonces yo diría que Darren viene. 78 00:06:45,800 --> 00:06:51,240 Y John Boy y Hughie, bueno, todos seguirían diferentes lados de la habitación. 79 00:06:52,440 --> 00:06:56,560 - Siempre puedes pedirles que no lo hagan. ven. - No podría hacer eso, ¿verdad? 80 00:06:57,960 --> 00:07:00,240 ¿Por qué me miras así? para? 81 00:07:15,680 --> 00:07:16,840 ¡Hoo-ja! 82 00:07:18,440 --> 00:07:20,040 - Hasta luego. - Hasta luego. 83 00:07:20,040 --> 00:07:23,400 Toma, Nidge, antes de que te vayas. ¿Qué opinas de mi boda? traje? 84 00:07:23,400 --> 00:07:26,400 ¿Por qué necesitarías eso? Darren no vendrá, ¿verdad? 85 00:07:29,400 --> 00:07:31,440 ¿Lo es? 86 00:07:32,640 --> 00:07:36,920 Um... María es la dama de honor así que... 87 00:07:36,920 --> 00:07:40,080 Mira, te pondré en otros lados. de la habitación. 88 00:07:40,080 --> 00:07:42,200 No me estás poniendo detrás de la habitación, 89 00:07:42,200 --> 00:07:45,080 con las tias, tios y primos que no lo sabes. 90 00:07:45,080 --> 00:07:47,760 No, hombre, te pondré en la cima. mesa, si quieres. 91 00:07:47,760 --> 00:07:50,600 - No lo creo, Nidge. - ¿Qué quieres decir? 92 00:07:50,600 --> 00:07:53,320 - No voy a ir. - ¡Juan chico! 93 00:07:53,320 --> 00:07:57,600 - No, está bien. No te preocupes por eso. - No, no. 94 00:07:57,600 --> 00:08:01,920 María es la dama de honor de Trish. así que no puedo decirle que no puede tener ella. 95 00:08:01,920 --> 00:08:05,400 - Lo sé. dije que no te preocupes él. - Pero quiero que vengas. 96 00:08:05,400 --> 00:08:07,440 Pero no voy a ir, ¿verdad? 97 00:08:10,920 --> 00:08:12,880 Lo que pienses, hombre, 98 00:08:12,880 --> 00:08:15,800 pero si pudieras hacerlo, Eso sería... ya sabes. 99 00:08:15,800 --> 00:08:18,360 - Sí. - Eso sería genial. 100 00:08:19,880 --> 00:08:22,040 Bien, nos vemos luego. 101 00:08:23,560 --> 00:08:26,800 TOMMY: ¿No crees que es malo? idea de ir a la boda? 102 00:08:26,800 --> 00:08:29,600 María se va así que no la dejaré ir con ella propio. 103 00:08:31,080 --> 00:08:34,080 - No vayas si no quieres. - No, ya voy. 104 00:08:41,880 --> 00:08:43,920 Ahí tienes, hermano. 105 00:08:46,000 --> 00:08:47,760 ¿Crees que puede oírte? 106 00:08:50,360 --> 00:08:53,160 ¿Qué opinas? 107 00:08:53,160 --> 00:08:55,040 Entonces, ¿quién crees que los fuma? 108 00:08:58,560 --> 00:09:00,080 Vinos. 109 00:09:12,560 --> 00:09:15,160 - ¿Está bien? - Ah, ahí estás. 110 00:09:15,160 --> 00:09:17,280 Danielle, este es Nigel. 111 00:09:17,280 --> 00:09:20,280 - Está aquí para la espalda, el saco y grieta. - ¿Qué? 112 00:09:20,280 --> 00:09:22,440 ¿Cuántos brasileños he tenido durante ¿tú? 113 00:09:22,440 --> 00:09:23,960 Es lo mínimo que puedes hacer. 114 00:09:25,280 --> 00:09:27,560 - Sólo estoy bromeando. - Sí. 115 00:09:27,560 --> 00:09:30,160 Tengo algunas buenas noticias. 116 00:09:30,160 --> 00:09:32,120 - Los demás no vienen. - ¿En realidad? 117 00:09:32,120 --> 00:09:33,720 Sí, entonces no habrá problemas. 118 00:09:33,720 --> 00:09:37,160 - ¿Qué dijiste? - Dije... ya sabes. 119 00:09:37,160 --> 00:09:39,680 ¡Ay, cariño! 120 00:09:39,680 --> 00:09:42,200 Ahí ya terminaste. 121 00:09:42,200 --> 00:09:45,280 - ¿Quieres pasar al sala de bronceado? - ¿Tengo que hacerlo? 122 00:09:46,560 --> 00:09:49,880 Eso está fuera de lugar. No veo por qué él va y nosotros no. vete. 123 00:09:49,880 --> 00:09:52,880 Si quieres ir, ve. De todos modos, no quería ir. 124 00:09:52,880 --> 00:09:56,200 Sí, pero Nidge debería haber prohibido Darren. 125 00:09:56,200 --> 00:09:59,320 - ¿Qué sucede contigo? ¿Dolor de cabeza? - Sí. 126 00:09:59,320 --> 00:10:01,400 Lo que necesitas es un buen masaje. 127 00:10:01,400 --> 00:10:04,720 Hay uno al que fui por última vez. semana, precioso pájaro chino arriba del camino. 128 00:10:04,720 --> 00:10:08,240 Te da un masaje y un tirón. ¡Increíble! 129 00:10:08,240 --> 00:10:12,720 Ella tiene unos 60 años pero el calor de ella manos, es por hacer ese Tai Chi. 130 00:10:12,720 --> 00:10:15,440 Ella te deja dormir allí. después también. 131 00:10:15,440 --> 00:10:17,480 Elmo, hombre, eres muy gracioso. 132 00:10:17,480 --> 00:10:20,640 En serio, hombre, deberías irte. 133 00:10:20,640 --> 00:10:24,880 - Elmo, ¿te gustaría hacer algunos? dinero? - Sí, claro. 134 00:10:24,880 --> 00:10:29,400 Consigue que te arreglen los dientes Bueno, tápelos y blanqueelos. ¿Cómo es eso? 135 00:10:29,400 --> 00:10:31,440 ¿Qué tengo que hacer? 136 00:10:46,560 --> 00:10:50,000 - Tienes toda la razón, Nidge, no tienes idea. - Sí. 137 00:10:50,000 --> 00:10:53,120 ¿Todos ellos juntos en una habitación? Se habría arruinado. 138 00:10:53,120 --> 00:10:56,600 Te lo dije, lo solucioné. 139 00:11:00,720 --> 00:11:03,640 - Te ves sexy. - (Ella se ríe) 140 00:11:07,760 --> 00:11:10,440 - ¿Qué te parece? - No. 141 00:11:10,440 --> 00:11:12,480 - Ah, continúa. - No. 142 00:11:12,480 --> 00:11:15,080 - No con Danielle ahí fuera. - Podemos cerrar la puerta. 143 00:11:15,080 --> 00:11:17,040 - No, la boda es mañana. - ¡Por favor! 144 00:11:17,040 --> 00:11:20,240 No, te lo dije, nací de nuevo. virgen. 145 00:11:20,240 --> 00:11:23,080 - Quiero que la noche de bodas sea especial. - Seré rápido. 146 00:11:23,080 --> 00:11:26,120 - ¡No! ¡Eso es realmente romántico! - Te lo ruego. 147 00:11:26,120 --> 00:11:28,640 Estás siendo patético ahora. 148 00:11:35,560 --> 00:11:37,760 TOMMY: Puedes quedarte todo el tiempo que quieras. como. 149 00:11:39,920 --> 00:11:42,880 - Aquí. - Saludos, hombre. Me haré un corte. 150 00:11:42,880 --> 00:11:45,640 tengo que sacar mi bolso del arranque. 151 00:11:45,640 --> 00:11:47,720 (Suena el teléfono) 152 00:11:50,680 --> 00:11:52,160 - Hola. - ¿Está bien? 153 00:11:52,160 --> 00:11:53,680 Escucha, lo siento. 154 00:11:53,680 --> 00:11:58,000 No, no tienes nada que lamentar acerca de María. No estaba pensando. I estaba siendo estúpido. 155 00:11:58,000 --> 00:11:59,920 (Toca el arranque) 156 00:11:59,920 --> 00:12:03,240 - Voy a dormir en casa de Tommy... ¡Joder! - (Disparos) 157 00:12:03,240 --> 00:12:05,120 -¿Darren? - (Disparo) 158 00:12:05,120 --> 00:12:07,920 ¡Darren! Darren, respóndeme. Darren, ¿hola? 159 00:12:07,920 --> 00:12:09,800 (Tres disparos más) 160 00:12:16,920 --> 00:12:18,560 HUGHIE: ¡Jajaja! 161 00:12:32,080 --> 00:12:33,680 Deshazte de eso, ¿quieres? ¡Seguir! 162 00:12:33,680 --> 00:12:36,840 - ¿Estarás bien? - Sí. Sólo llama a Mary y asegúrate ella está bien. 163 00:12:36,840 --> 00:12:39,360 ¡Vamos, Tommy, muévete! 164 00:12:49,840 --> 00:12:53,120 - ¡Ah, Elmo! - Lo siento, Darren. 165 00:13:01,600 --> 00:13:04,000 Hola, ¿puedo tener una ambulancia? por favor? 166 00:13:04,000 --> 00:13:08,320 Justo al lado de Harcourt Place. Date prisa, por favor. Gracias. 167 00:13:09,240 --> 00:13:11,560 - Voy a estar bien, ¿no? ¿I? - Sí. 168 00:13:11,560 --> 00:13:14,120 Hay una ambulancia en camino. Ellos te cuidarán. 169 00:13:14,120 --> 00:13:16,720 - No diré nada. - Sé que no lo harás. Aquí. 170 00:13:18,640 --> 00:13:21,040 Pon esto ahí. Detendrá el sangrado. 171 00:13:21,040 --> 00:13:24,680 - Espera. Mantenlo ahí. se detendrá el sangrado. - (Elmo sollozando) 172 00:13:24,680 --> 00:13:27,240 Todo estará bien, Elmo. tengo que ir. 173 00:13:32,200 --> 00:13:34,560 Esa pequeña rata. el sucio ¡poco...! 174 00:13:34,560 --> 00:13:36,240 Juro que lo destrozaré. 175 00:13:36,240 --> 00:13:39,400 No me lo esperaba en absoluto. ¿Sabes lo que esto significa? 176 00:13:39,400 --> 00:13:41,440 - ¡Está andando preparado! -Hughie. 177 00:13:41,440 --> 00:13:43,560 - Necesitamos estar de pie. - No te preocupes por eso. 178 00:13:43,560 --> 00:13:46,560 - No estaba tratando de cortarte, ¿verdad? ¿Él? - Vamos a atraparlo. 179 00:13:48,280 --> 00:13:51,800 Deberíamos intentar atacarlo en el boda. Él no esperará eso. 180 00:13:51,800 --> 00:13:56,960 Quiero decir, será orinar sobre Nidge. día y todo, pero... él se recuperará eso. 181 00:14:15,240 --> 00:14:20,040 Si ella quiere habitaciones separadas, no puedo. mira por qué no entiendo el grande en lugar de esto. 182 00:14:20,040 --> 00:14:22,600 No hasta mi noche de bodas. ¡Mierda! 183 00:14:22,600 --> 00:14:24,680 ¿Está bien? 184 00:14:24,680 --> 00:14:27,400 ¿Ver? Eso es lo que debería ser vistiendo. 185 00:14:27,400 --> 00:14:31,280 En lugar de vestirse elegante como el mayordomo de la reina. 186 00:14:31,280 --> 00:14:36,560 Mira, no te cortes sobre esto. No es tu culpa. 187 00:14:36,560 --> 00:14:40,160 - Elmo sabe que debería haberse quedado. fuera de eso. - Sí. 188 00:14:40,160 --> 00:14:42,040 - Aquí. - Aún no he terminado. 189 00:14:42,040 --> 00:14:44,600 No estoy en el ejército, ¿verdad? 190 00:14:46,520 --> 00:14:48,720 - Mira, él estará bien, ¿no? - Sí. 191 00:14:49,960 --> 00:14:52,400 ¿Entonces qué te preocupa? 192 00:14:52,400 --> 00:14:54,480 (Suena el teléfono) 193 00:14:59,040 --> 00:15:01,120 Oh, hombre, no necesito esto. 194 00:15:07,160 --> 00:15:10,280 ¿Aún no hay respuesta? 195 00:15:10,280 --> 00:15:12,560 ¿Qué opinas? ¿Iremos a por este bastardo? 196 00:15:12,560 --> 00:15:15,200 ¿Estás loco? El lugar estará lleno de cobres. 197 00:15:17,840 --> 00:15:20,920 No significa que no simplemente ir a la boda de todos modos. 198 00:15:20,920 --> 00:15:23,920 - ¿Grave? - ¿Estás dispuesto a eso? 199 00:15:23,920 --> 00:15:26,600 - Me apunto a lo que sea, hermano. - Está bien. 200 00:15:33,760 --> 00:15:36,920 - Ah, ignórales, ¿quieres? - ¡Bastardos holgazanes! 201 00:15:36,920 --> 00:15:41,440 Deberíamos estar arrestando a esos pendejos en el banco en lugar de acosar a la gente corriente. 202 00:15:41,440 --> 00:15:44,200 - ¿Tienes tus ojales? - Sí, mamá. Hasta luego. 203 00:15:44,200 --> 00:15:46,760 - Buena suerte. - ¡Vamos, chico del anillo! 204 00:15:46,760 --> 00:15:50,360 - Bien, Nidge, ¿estás listo? - Sí, vamos, vámonos. 205 00:15:50,360 --> 00:15:52,880 ¿Qué creen que va a pasar? de todos modos? 206 00:15:54,360 --> 00:15:58,680 - ¿Entonces nos disfrazaremos? - Lo haremos en nuestro marrón. iremos como lo somos. 207 00:15:58,680 --> 00:16:01,680 Si no fuera por mí, Nidge sería casarse cerca de la Vaca Roja rotonda. 208 00:16:01,680 --> 00:16:03,800 - Tendrían patatas fritas para el té. - (Risas) 209 00:16:03,800 --> 00:16:05,520 - ¿Qué? - Rotonda de la Vaca Roja. 210 00:16:05,520 --> 00:16:07,920 ¡Lo haría! Rotonda de la Vaca Roja para Nidge 211 00:16:07,920 --> 00:16:13,040 y luego una caravana en Courtown para hacer el negocio sucio con su Señora Dirtbird. 212 00:16:13,040 --> 00:16:15,280 Creo que Nidge habría tenido a Trish con ¿sin dinero? 213 00:16:15,280 --> 00:16:17,840 ¿Sin dinero? No, no lo haría. Y le di el dinero. 214 00:16:17,840 --> 00:16:21,320 - Sin dinero, sin miel para Nidge. hombre. - En la rotonda de la Vaca Roja. 215 00:16:21,320 --> 00:16:24,080 Sí, él realmente toma A veces me saca la mierda. 216 00:16:24,080 --> 00:16:26,800 - ¿Hombre Nidge? - La comadreja Nidge. 217 00:16:26,800 --> 00:16:31,760 Él piensa que no puedo ver cómo está, pero Yo puedo. Veo la comadreja Nidge. 218 00:16:34,360 --> 00:16:37,120 Bien, ¿iremos a esta boda o ¿qué? 219 00:16:37,120 --> 00:16:40,840 - Te encantaría saltar sobre su señora. lo mismo. - El agujero de la comadreja de Nidge. 220 00:16:41,920 --> 00:16:45,680 Tal vez esta noche sea la noche para enviar una rata a ese agujero de comadreja. 221 00:16:52,080 --> 00:16:54,120 (Música alegre) 222 00:17:06,680 --> 00:17:08,280 ¡Uno, dos, tres, cuatro! 223 00:17:26,680 --> 00:17:28,800 Vamos a mear. 224 00:17:30,920 --> 00:17:35,760 John Boy, detén el auto, ¿quieres? Deténgase allí. Me estoy muriendo. 225 00:17:35,760 --> 00:17:37,800 (La música alegre continúa) 226 00:18:02,280 --> 00:18:05,040 ¡No orines sobre mis aleaciones! 227 00:18:26,640 --> 00:18:29,040 ¡Sí! 228 00:18:47,720 --> 00:18:49,840 (Vítores y aplausos) 229 00:18:51,960 --> 00:18:55,360 Toma, métete eso, ¿de acuerdo? 230 00:18:55,360 --> 00:18:57,680 Ven aquí. 231 00:18:57,680 --> 00:18:59,000 ¿Estás bien? 232 00:18:59,000 --> 00:19:00,840 - ¿Estás feliz? - Estoy feliz. 233 00:19:02,520 --> 00:19:04,680 (Suena la bocina del coche) 234 00:19:08,520 --> 00:19:10,120 ¡Oh, hombre! 235 00:19:13,000 --> 00:19:16,080 - Voy adentro, ¿vale? - Sí, está bien. Aquí entra. 236 00:19:23,280 --> 00:19:26,960 - Toma, mamá, ¿cuidarás? ¿Warren por un segundo? - Sí, claro que sí. voluntad. 237 00:19:30,640 --> 00:19:33,600 Jesús, deberíamos haber ido a Las Vegas. Quiero morir. 238 00:19:33,600 --> 00:19:36,160 Trish, cálmate, todo estará bien. 239 00:19:36,160 --> 00:19:39,120 Sí, pero ¿y tú? ¿Viste a Hughie ahí afuera? 240 00:19:39,120 --> 00:19:42,960 No voy a hacer nada, ¿verdad? Finge que no existe, ¿vale? 241 00:19:51,640 --> 00:19:53,880 ¿Está bien, hombre Nidge? 242 00:19:57,480 --> 00:19:59,120 ¡Ja ja! 243 00:20:01,000 --> 00:20:04,520 - Tengo que orinar. ¿Dónde está el gatos? - Está por ahí en alguna parte. 244 00:20:06,080 --> 00:20:08,440 Tenía algunas latas en camino. 245 00:20:08,440 --> 00:20:12,160 - Es genial que hayas venido. Cambiaste tu mente? - No. 246 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 - No fui invitado. - ¿Qué? 247 00:20:15,120 --> 00:20:17,600 ¿Qué quieres decir? Por supuesto que fuiste invitado. 248 00:20:17,600 --> 00:20:20,440 - Ah, no fui invitado. - Lo eras. 249 00:20:21,680 --> 00:20:23,240 No, no lo estaba. 250 00:20:23,240 --> 00:20:25,760 Pero… ¿de qué estás hablando? Sabes que lo eras. 251 00:20:25,760 --> 00:20:28,080 Dijiste que no ibas a venir. 252 00:20:28,080 --> 00:20:30,880 Sabes que ese idiota puso a Elmo en el hospital, ¿sí? 253 00:20:30,880 --> 00:20:33,080 - Danos un respiro, ¿quieres? - ¿Darte un respiro? 254 00:20:33,080 --> 00:20:36,720 Le disparó a Elmo, quiere matar a Hughie y está invitado a tu boda. 255 00:20:36,720 --> 00:20:39,120 Mira, no estoy justificando lo que él hecho, ¿vale? 256 00:20:39,120 --> 00:20:41,880 Pero si alguien se sincera contigo, vas a devolver el golpe. 257 00:20:41,880 --> 00:20:44,160 ¿Qué tiene eso que ver con algo? 258 00:20:45,240 --> 00:20:48,080 - ¿Vas a hacer algo ahora? - ¿Qué quieres decir? 259 00:20:48,080 --> 00:20:50,320 Me refiero a aquí. 260 00:20:50,320 --> 00:20:53,240 ¿Qué piensas? Estoy aquí para arruinar tu boda. ¿Nidge? 261 00:20:53,240 --> 00:20:56,800 - ¿Trish te cortaría las pelotas si Lo hice, ¿sí? - Sí. 262 00:20:56,800 --> 00:20:59,280 Estoy aquí para ti, hombre. 263 00:20:59,280 --> 00:21:01,800 Gracias, John Boy. Gracias. 264 00:21:03,520 --> 00:21:07,200 - Quieres salirte de la valla, ¿verdad? ¿sabes? - Lo sé. 265 00:21:08,240 --> 00:21:09,760 ¿Tú? 266 00:21:11,280 --> 00:21:12,720 Sí. 267 00:21:15,640 --> 00:21:17,680 (Música clásica y charla) 268 00:21:33,640 --> 00:21:35,680 Vayamos y digamos algo. 269 00:21:37,400 --> 00:21:39,280 Vamos, vámonos. 270 00:21:52,280 --> 00:21:54,040 Veo que todos estáis disfrutando ustedes mismos. 271 00:21:54,040 --> 00:21:58,440 - ¿Comieron todos lo suficiente y beber? - Podría comerte, Trish. 272 00:21:58,440 --> 00:22:00,000 Estás preciosa. 273 00:22:00,000 --> 00:22:02,960 Se ve hermosa, Nidge. Te llevaste el premio gordo allí. 274 00:22:02,960 --> 00:22:04,600 ¡Comadreja! 275 00:22:05,720 --> 00:22:09,680 Es una gran difusión la que tienes, Trish. Debe haberte costado una buena golpe. 276 00:22:09,680 --> 00:22:13,280 Aquí no tienes nada. De qué preocuparte, Trish, ¿sí? 277 00:22:13,280 --> 00:22:16,040 No va a pasar nada. Está todo bien, ¿sí? 278 00:22:16,040 --> 00:22:17,800 Gracias, John Boy. 279 00:22:17,800 --> 00:22:20,960 - Seguro que es tu gran día, ¿no? - Gracias. 280 00:22:24,440 --> 00:22:26,360 Nos vemos luego. 281 00:22:26,360 --> 00:22:28,280 ¿Está bien, muchachos? 282 00:22:28,280 --> 00:22:30,800 ¿Estás disfrutando eso? 283 00:22:39,360 --> 00:22:41,040 Ignóralos. 284 00:22:51,320 --> 00:22:55,000 - Cualquier mierda y estás solo. esta noche. - DE ACUERDO. 285 00:22:55,000 --> 00:22:57,640 ¿Estás pasando un buen rato? ¿Sí? 286 00:22:59,640 --> 00:23:02,160 (Charla) 287 00:23:20,080 --> 00:23:22,120 (Música de vals) 288 00:23:53,240 --> 00:23:55,280 (Música animada) 289 00:24:34,560 --> 00:24:37,360 - ¿Estás bien? - Tengo que salir de aquí. 290 00:24:46,320 --> 00:24:49,160 Ya no puedo soportarlo más. La tensión. 291 00:24:50,120 --> 00:24:52,600 No soporto mirarlos. 292 00:24:52,600 --> 00:24:54,280 Especialmente eso... 293 00:24:58,320 --> 00:25:00,560 Me pone la piel de gallina. 294 00:25:03,240 --> 00:25:06,440 - No te quedes conmigo si no lo haces quiero. - Eres grandioso. 295 00:25:06,440 --> 00:25:10,280 Simplemente no quería estar ahí con ellos... mirándome. 296 00:25:15,320 --> 00:25:19,960 - ¿Sabes cuál es la mejor cura para el estrés es. -¡Tommy! 297 00:25:19,960 --> 00:25:23,200 - Eres un pájaro sucio. no puedo creerte. - ¿Qué? 298 00:25:23,200 --> 00:25:24,440 Sabes que. 299 00:25:24,440 --> 00:25:26,640 La cara inocente en ti y el mejilla. 300 00:25:26,640 --> 00:25:28,920 Probándolo cuando toda esta mierda está pasando. 301 00:25:28,920 --> 00:25:32,520 Dijiste que estabas estresado. Sólo estaba tratando de ofrecer una la solución es todo. 302 00:25:35,120 --> 00:25:36,760 Ya veremos. 303 00:25:38,160 --> 00:25:41,400 - Saber para qué sirve el otro bien el estrés es? - ¿Qué? 304 00:25:41,400 --> 00:25:44,800 - Fuma. ¿Tienes alguno? - No. 305 00:25:44,800 --> 00:25:47,120 Te traeré algunos. Volveré en un minuto. 306 00:26:07,400 --> 00:26:10,600 - Te estaba buscando. - ¿Cómo estás? 307 00:26:10,600 --> 00:26:14,800 - Iba a fumar un porro si tú quiero venir. - Sí, genial. 308 00:26:14,800 --> 00:26:16,840 Aunque tendré que hacerlo rápido. 309 00:26:18,720 --> 00:26:21,320 - ¿Adónde vamos? - Vamos, te lo mostraré. 310 00:26:23,840 --> 00:26:27,040 No sé. tengo que conseguir cigarrillos y volver a entrar. 311 00:26:27,040 --> 00:26:28,680 Tengo montones. Puedo darte algunos. 312 00:26:46,720 --> 00:26:48,800 HUGHIE: ¡Tommy, pájaro sucio! 313 00:26:53,520 --> 00:26:56,480 - ¿Estás compartiendo esta habitación? - Con mi hermana. 314 00:26:56,480 --> 00:27:00,000 No te preocupes, la última vez que la vi, ella estaba bailando con mi papá. 315 00:27:00,000 --> 00:27:02,240 Estoy fumando esto y luego me voy. 316 00:27:11,840 --> 00:27:14,240 Oh, hombre, esta es una mala idea. 317 00:27:14,240 --> 00:27:15,760 Vete si quieres. 318 00:27:24,320 --> 00:27:26,680 - ¿Está bien? - ¿Viste a Tommy? 319 00:27:26,680 --> 00:27:28,160 Fue a buscarme cigarrillos. 320 00:27:28,160 --> 00:27:30,480 - ¿Quieres que lo busque? - No. 321 00:27:31,760 --> 00:27:33,880 Los conseguiré yo mismo. Nos vemos. 322 00:27:34,880 --> 00:27:36,920 (música de baile) 323 00:27:41,200 --> 00:27:42,640 ¡Mierda! 324 00:27:44,320 --> 00:27:46,600 No te preocupes, no vendrán a nosotros. 325 00:27:59,600 --> 00:28:01,800 Vamos, nos dirigimos. 326 00:28:05,080 --> 00:28:08,200 Aquí está la rata. Dos en una noche, sucio. 327 00:28:09,360 --> 00:28:11,440 ¿El flaco no te alcanza? Juego limpio. 328 00:28:13,360 --> 00:28:15,880 Las mieles aman su dinero, ¿No es así, hombre Nidge? 329 00:28:17,680 --> 00:28:21,400 ¿Cómo está tu nueva novia? comparar con las prossies de Praga? 330 00:28:21,400 --> 00:28:23,120 Hermoso. 331 00:28:24,440 --> 00:28:26,640 Buenas noches ahora. A salvo en casa todos. 332 00:28:27,920 --> 00:28:29,800 Excepto por ti. 333 00:28:29,800 --> 00:28:31,040 ¡Qué carajo! 334 00:28:31,040 --> 00:28:32,680 Vamos. 335 00:28:35,080 --> 00:28:37,360 JOHN BOY: Darren, quiero hablar. a ti. 336 00:28:37,360 --> 00:28:39,680 Hughie, ve a buscar el auto. ¿lo harás? 337 00:28:43,240 --> 00:28:44,480 - ¡Trish! - ¡Está arruinado! 338 00:28:44,480 --> 00:28:47,960 - ¡Que no es! - Prostitutas en Praga, ¿no? tu prometido! 339 00:28:47,960 --> 00:28:51,920 - Es nuestra noche de bodas. - No te acerques a mí. estoy bloqueando la puerta. 340 00:29:04,760 --> 00:29:08,080 - Entonces, ¿qué quieres? - ¿Qué quiero? Eh. 341 00:29:08,080 --> 00:29:10,200 Eres un bastardo descarado. 342 00:29:10,200 --> 00:29:14,720 ¿En serio crees que puedes simplemente seguir vagando por la ciudad después ¿Qué has hecho? 343 00:29:14,720 --> 00:29:18,240 Bueno, la próxima vez me quedaré ahí como una herramienta de repuesto para tu hermano. 344 00:29:18,240 --> 00:29:21,200 Tal vez poner un cartel grande y gordo en mi cabeza para que no pueda fallar. 345 00:29:21,200 --> 00:29:24,920 Puedes hacer lo que quieras pero mi Un consejo para ti sería olvidar sobre Hughie. 346 00:29:28,680 --> 00:29:32,640 - Mató a Robbie. - No lo sabes. 347 00:29:32,640 --> 00:29:35,960 ¿Qué necesito? ¿Prueba? 348 00:29:35,960 --> 00:29:40,280 Bueno, él es mi hermano. para que puedas decir lo que quieras. 349 00:29:40,280 --> 00:29:42,920 Pero te diré esto. 350 00:29:42,920 --> 00:29:48,000 Podría pagar 100 17 años crackerjacks para venir a cazarte día y noche. 351 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 Diez de los grandes cada uno, 100 de los grandes para el ganador. 352 00:29:50,000 --> 00:29:52,960 No aguantarías ni 24 horas. 353 00:29:52,960 --> 00:29:56,080 Mira, ese es el tipo de dinero que tener. 354 00:29:56,080 --> 00:30:00,720 Ahora necesitas salir. necesitas volver a España, Londres, donde sea. 355 00:30:00,720 --> 00:30:04,560 Sé que la mujer de Stumpy está allí. así que si eso es lo tuyo... 356 00:30:04,560 --> 00:30:07,080 No voy a ninguna parte. 357 00:30:08,480 --> 00:30:12,280 Seguro que al final todos morimos, de todos modos. ¿Qué importa? 358 00:30:12,280 --> 00:30:13,800 Tu decides. 359 00:30:24,880 --> 00:30:26,520 (Sollozos) 360 00:30:46,760 --> 00:30:49,440 Son unos asquerosos. No sé que estás haciendo con a ellos. 361 00:30:49,440 --> 00:30:52,640 Sabes lo que estoy haciendo. Estoy ganando dinero, ¿no? 362 00:30:52,640 --> 00:30:54,920 Se paga por la casa, por esto, por todo. 363 00:30:54,920 --> 00:30:57,640 No continuaríamos esta elegante luna de miel. 364 00:30:57,640 --> 00:31:00,280 Ni siquiera sé si quiero ir en una luna de miel nunca más. 365 00:31:00,280 --> 00:31:01,720 - ¿No quieres ir? - No. 366 00:31:01,720 --> 00:31:04,760 ¿Quieres que llame a mi mamá? y dile que no vamos a caer ¿Warren fuera? 367 00:31:04,760 --> 00:31:06,920 Sólo conduce el auto, ¿quieres? 368 00:31:11,040 --> 00:31:13,080 (Suena el teléfono) 369 00:31:21,640 --> 00:31:23,080 ¿A dónde fuiste? 370 00:31:23,080 --> 00:31:25,320 Fui a ver el masaje chino de Elmo. lugar. 371 00:31:25,320 --> 00:31:27,320 Tenía que ver a qué se debía todo este alboroto. acerca de. 372 00:31:27,320 --> 00:31:31,280 - Entonces te sentirás mejor, ¿verdad? ¿tú? - Soy el bebé del millón de dólares. 373 00:31:31,280 --> 00:31:34,200 Estaba pensando. Deberíamos bombardear con gasolina la casa de su hermana. 374 00:31:34,200 --> 00:31:36,040 - ¿Qué opinas? - No. 375 00:31:36,040 --> 00:31:38,760 - ¿No? - No, esto es lo que vamos a hacer. 376 00:31:38,760 --> 00:31:40,720 Nos vamos a Ámsterdam. 377 00:31:40,720 --> 00:31:44,000 Luego iremos a Tailandia. Koh Samui. 378 00:31:44,000 --> 00:31:46,200 - No haremos nada. - ¿Y eso es todo? 379 00:31:46,200 --> 00:31:49,800 Bueno, no. Nadaremos Toma unas cervezas, me broncearé. 380 00:31:49,800 --> 00:31:51,880 Te pondrás más rojo que tú ya lo son. 381 00:31:51,880 --> 00:31:54,960 Y cuando volvamos, alguien más lo habrá solucionado todos. 382 00:31:54,960 --> 00:31:58,560 Incluso podría arreglarte con un par de ellos masajes la playa. 383 00:31:58,560 --> 00:32:00,840 Genial, hombre. DE ACUERDO. 384 00:32:00,840 --> 00:32:03,480 - Pero sigo pensando... - (Chirrido de neumáticos) 385 00:32:05,120 --> 00:32:06,560 ¡Bollix! 386 00:32:21,280 --> 00:32:22,720 ¿Hughie? 387 00:32:26,520 --> 00:32:28,120 JOHN BOY: ¿Has oído hablar del cabezazo? 388 00:32:28,120 --> 00:32:29,440 - No, ¿qué? - ¡Callarse la boca! 389 00:32:29,440 --> 00:32:31,880 Saliendo de este lugar, después de conseguir su agujero. 390 00:32:31,880 --> 00:32:33,480 - ¿Qué lugar? - El lugar que dijiste. 391 00:32:33,480 --> 00:32:36,240 - ¿Es buena o qué? - Era casi tan buena como tu mamá. 392 00:32:36,240 --> 00:32:38,680 - ¿Qué hizo ella? - No, después de que él salga, 393 00:32:38,680 --> 00:32:41,480 este niño de 12 años viene volando a la vuelta de la esquina en un coche. 394 00:32:41,480 --> 00:32:44,040 - Bollixy cree que es Darren. - ¿Quién fue? 395 00:32:44,040 --> 00:32:47,040 Un pequeño Lewis Hamilton sentado sobre un par de cojines. 396 00:32:47,040 --> 00:32:48,440 Patinó el coche fuera de la carretera. 397 00:32:48,440 --> 00:32:50,640 Deberías haberme visto, Elmo. Me había ido. 398 00:32:50,640 --> 00:32:54,320 Si me hubieras ensillado, Habría ganado el Grand National. 399 00:32:54,320 --> 00:32:55,680 ¡Ay! 400 00:32:55,680 --> 00:32:57,040 No me hagas reír, hombre. 401 00:32:57,040 --> 00:33:00,200 Muéstranos. Vamos, muéstranos. 402 00:33:01,600 --> 00:33:05,360 - ¿Qué estás haciendo afuera? - Ah, no es nada. solo fue por mi lado. 403 00:33:05,360 --> 00:33:08,040 - ¿Y te dejaron salir? - Sólo tengo que cuidarlo. todos. 404 00:33:08,040 --> 00:33:10,960 - Tengo mi propio conductor personal. - Buen hombre, Pottsie. 405 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 - ¿Así que estás libre? - Sí, eso creo. 406 00:33:13,160 --> 00:33:15,000 Pasó por la parte superior de mi intestino. 407 00:33:15,000 --> 00:33:18,200 El consultor dijo que volviéramos en un semana para ver si todo está bien. 408 00:33:18,200 --> 00:33:20,000 ¿Sí? Eso es bueno. 409 00:33:20,000 --> 00:33:23,520 Lo único es que tal vez tenga que use una bolsa de colostomía por unos semanas. 410 00:33:23,520 --> 00:33:25,760 - ¿Grave? Eso es pesado, hombre. - Sí. 411 00:33:25,760 --> 00:33:28,240 - Es sólo una posibilidad, pero... - Oye, ¿qué es eso? 412 00:33:28,240 --> 00:33:31,120 ¿Eso es por tu mierda y todo eso? (Él se ríe) 413 00:33:34,840 --> 00:33:36,400 ¡Hola, Hughie! 414 00:33:36,400 --> 00:33:39,480 Oh, hombre, es demasiado. Oh, no puedo manejar esto en absoluto. 415 00:33:39,480 --> 00:33:41,040 Cállate, Hughie, ¿quieres? 416 00:33:41,040 --> 00:33:43,040 Hughie, no es gracioso. 417 00:33:43,040 --> 00:33:44,960 Esto es para ti, Elmo. 418 00:33:44,960 --> 00:33:48,240 - Seguir. - Gracias. 419 00:33:48,240 --> 00:33:50,880 - ¿Este tipo te está cuidando? si? - Sí. 420 00:33:52,000 --> 00:33:53,400 Escucha, será mejor que me vaya. 421 00:33:53,400 --> 00:33:55,720 - ¿Dónde? - En ningún lugar. tengo un par de cosas hacer. 422 00:33:55,720 --> 00:33:58,440 Me limpiarán la herida más tarde. si quieres venir. 423 00:33:58,440 --> 00:34:00,440 - ¡Desagradable! - ¿Por qué? ¿Qué? 424 00:34:00,440 --> 00:34:02,600 - ¿Te apetece llevarnos? - Sí, claro. ¿Dónde? 425 00:34:02,600 --> 00:34:04,440 - ¿Por qué? ¿Adónde vas? - En ningún lugar. 426 00:34:04,440 --> 00:34:06,600 Quédate donde estás. No busques problemas. 427 00:34:06,600 --> 00:34:09,040 - No me acercaré a nadie. Soy simplemente aburrido. - Sí. 428 00:34:09,040 --> 00:34:10,960 Escucha, voy a volver a la cama. 429 00:34:19,360 --> 00:34:21,120 - Tú te sientas delante. - ¿Sí? 430 00:34:21,120 --> 00:34:23,400 Me duele cuando me doy la vuelta. 431 00:34:28,000 --> 00:34:30,440 - ¿Tienes prisa? - ¿Qué estás haciendo? 432 00:34:30,440 --> 00:34:34,000 Creo que podríamos echar un vistazo, Mira dónde podría estar Tommy, ¿sí? 433 00:34:35,040 --> 00:34:36,480 Sí. 434 00:34:37,640 --> 00:34:40,680 -Elmo. - No, no puedo. 435 00:34:40,680 --> 00:34:43,200 Continúa, ¿quieres? 436 00:35:02,160 --> 00:35:05,840 - ¿Cómo estás, viejo amigo? - ¿Cómo estás, Hughie? 437 00:35:08,000 --> 00:35:11,240 Mira... le dije a Tommy antes, eso fue sólo una vez. 438 00:35:11,240 --> 00:35:13,920 - ¿Qué fue algo puntual? - Cuando alquilaste el garaje. 439 00:35:13,920 --> 00:35:15,600 No te alquilé nada. 440 00:35:15,600 --> 00:35:18,120 - Porque le dije a Tommy... - ¿Qué le dijiste? 441 00:35:18,120 --> 00:35:20,720 - Dije que fue una vez. - Sigues diciendo. 442 00:35:20,720 --> 00:35:22,080 ¿Viste a Tommy? 443 00:35:22,080 --> 00:35:24,120 - ¿Qué? - ¿Viste a Tommy por ahí? 444 00:35:24,120 --> 00:35:26,680 - ¿Qué quieres decir? - ¿Eres gordo? ¿Has visto ¿Tommy por aquí? 445 00:35:26,680 --> 00:35:30,680 - No está en su apartamento y estamos preocupados. - No lo he visto. 446 00:35:30,680 --> 00:35:33,160 Llámalo allí. 447 00:35:33,160 --> 00:35:34,800 Llámalo. 448 00:35:46,240 --> 00:35:49,240 - Ha pasado al mensaje. - Dejar un mensaje. 449 00:35:53,040 --> 00:35:55,560 Hola, Tommy. Es JP. ¿Cómo son las cosas? 450 00:35:55,560 --> 00:35:58,800 - Escucha, Hughie está aquí y él quería... - Aquí. 451 00:35:58,800 --> 00:36:01,280 - ¿Qué quieres que te diga? - Quiero decir algo. 452 00:36:03,520 --> 00:36:05,280 ¿Qué? Déjame en paz, ¿quieres? 453 00:36:07,760 --> 00:36:10,280 Toma, eso no es gracioso. 454 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 ¿Qué dijiste? 455 00:36:16,720 --> 00:36:18,640 Vete a casa con tu mami. 456 00:36:21,440 --> 00:36:24,360 ¿Por qué lloras? 457 00:36:38,840 --> 00:36:42,600 - ¿No estás exagerando? - Quiero estar seguro, ¿sabes? 458 00:36:42,600 --> 00:36:46,600 Lo que sea que pienses. Pero ¿por qué ¿Vienen aquí si no estás? 459 00:36:46,600 --> 00:36:48,400 - No lo harán. - No lo sabes. 460 00:36:49,480 --> 00:36:52,560 Mira, todo esto terminará pronto. ¿Está bien? 461 00:36:55,640 --> 00:36:57,680 (Rap en el estéreo del auto) 462 00:36:58,640 --> 00:37:00,600 Tengo un dolor en mi agujero. 463 00:37:00,600 --> 00:37:03,240 Me da rabia la jaula, ¿sabes? Con esos pequeños niños ricos. 464 00:37:03,240 --> 00:37:05,360 pavoneándose como si fuera el dueño lugar. 465 00:37:05,360 --> 00:37:07,800 - Él es dueño del lugar. - Lo hace en su bollix. 466 00:37:07,800 --> 00:37:10,840 Míralo jugando al jefe con el dinero de su viejo? 467 00:37:20,920 --> 00:37:22,280 ¿A dónde vamos ahora? 468 00:37:22,280 --> 00:37:24,680 - ¿Dónde crees, Elmo? - No sé. 469 00:37:24,680 --> 00:37:26,760 - Sé adónde iremos. - ¿Dónde? 470 00:37:26,760 --> 00:37:29,760 - Fui a ver a la hermana de Darren. - Él no estará allí. 471 00:37:29,760 --> 00:37:33,480 Bomba de gasolina en el lugar y él será allí. Él vendrá corriendo entonces. 472 00:37:33,480 --> 00:37:38,160 - Tengo que limpiar la herida. algún tiempo. - ¿Tu herida? cállate sobre tu herida. 473 00:37:38,160 --> 00:37:40,400 Creo que eras Billy the Kid de la manera tu hablas. 474 00:37:40,400 --> 00:37:42,560 Si no lo limpio, se pone infectado. 475 00:37:42,560 --> 00:37:45,760 - ¿A dónde vamos así? - ¡A dónde vamos así! ¿Quién preguntó? ¿tú? 476 00:37:47,640 --> 00:37:50,560 - ¿Cuánto te dio el hermano? ahí? - No sé. 477 00:37:50,560 --> 00:37:53,080 - ¿Vas a contarlo? - No sé. 478 00:37:54,120 --> 00:37:57,400 No sabes mucho, ¿verdad, Elmo? 479 00:37:58,480 --> 00:38:01,000 Sólo te estoy criticando. 480 00:38:01,000 --> 00:38:05,920 Tomaremos una cucharada más allá del casa de mi hermana, entonces puedes ir y haz que te limpien la herida. 481 00:38:05,920 --> 00:38:07,720 - Detén el auto, Pottsie. - ¿Aquí? 482 00:38:07,720 --> 00:38:10,400 Tengo que orinar. 483 00:38:10,400 --> 00:38:13,320 Oh, gracias a jaysus. 484 00:38:14,920 --> 00:38:16,800 - ¿Alguna vez tomaste ketamina, Pottsie? - No. 485 00:38:16,800 --> 00:38:20,120 - No lo hagas. Convierte tu orina en gelatina. - (Pottsie se ríe) 486 00:38:20,120 --> 00:38:21,800 ¿De qué te ríes? Lo hace. 487 00:38:21,800 --> 00:38:26,080 Te lo digo, hay algo mal conmigo. Estoy orinando 100 veces un día. 488 00:38:29,680 --> 00:38:32,800 Hola me puedes pasar ¿A la oficina del Dr. Collins, por favor? 489 00:38:35,440 --> 00:38:36,880 Aquí. 490 00:38:38,760 --> 00:38:41,560 Primero saca la revista. 491 00:38:41,560 --> 00:38:44,120 No quiero que dispares alguien... todavía. 492 00:38:45,800 --> 00:38:47,960 ¿Eso te está dando madera, Pottsie? 493 00:38:47,960 --> 00:38:49,640 Toma, dámelo. 494 00:38:49,640 --> 00:38:51,880 Elmo, date prisa. 495 00:38:51,880 --> 00:38:54,680 No me apuntes, Hughie. ¡No me apuntes, Hughie! 496 00:38:54,680 --> 00:38:57,880 "¡No me apuntes!" Saqué la revista, marica. 497 00:38:57,880 --> 00:39:00,440 Tu prima es un marica. No hay balas en... 498 00:39:00,440 --> 00:39:02,320 (Disparo) 499 00:39:27,360 --> 00:39:29,960 POTTSIE: ¿Qué haremos? 500 00:39:29,960 --> 00:39:32,760 Elmo, llamaremos a una ambulancia, ¿sí? 501 00:39:34,480 --> 00:39:37,200 - No. - ¿No? 502 00:39:37,200 --> 00:39:39,200 No. 503 00:39:39,200 --> 00:39:41,040 Que se joda. 504 00:39:41,040 --> 00:39:42,680 (Sangre gorgoteando) 505 00:39:56,640 --> 00:39:59,920 NIDGE: Tenía la revista afuera. pero había una bala en el cámara. 506 00:39:59,920 --> 00:40:02,240 Elmo dice que estaba vivo. durante unos cinco minutos, 507 00:40:02,240 --> 00:40:04,480 incluso con la mitad de la espalda de su cabeza faltante. 508 00:40:04,480 --> 00:40:06,720 - ¡Jesús! - Sí. 509 00:40:06,720 --> 00:40:08,720 Trish se está volviendo loca. 510 00:40:08,720 --> 00:40:12,600 Se suponía que íbamos a Seychelles esta mañana para los dos semanas, pero... 511 00:40:12,600 --> 00:40:15,200 - ¿No pudiste hacer que cambiaran? las fechas? - No. 512 00:40:15,200 --> 00:40:20,400 Siete mil dólares, no reembolsables, suite de luna de miel, todo desaparecido. 513 00:40:20,400 --> 00:40:24,160 Ella ni siquiera me habla. Quiero decir, tengo que ir al funeral. ¿no? 514 00:40:24,160 --> 00:40:27,280 - ¿Ella no puede ir y tú la sigues? - No. 515 00:40:27,280 --> 00:40:30,640 Te lo digo, hombre, No voy a tener sexo durante un año. después de esto. 516 00:40:34,000 --> 00:40:38,000 - ¿No vas al funeral? no? - ¿Qué opinas? 517 00:40:38,000 --> 00:40:40,040 ¿No irías, no? 518 00:40:40,040 --> 00:40:44,200 - ¿Y por qué haría eso? - Porque se acabó, por eso. 519 00:40:44,200 --> 00:40:47,040 Hughie se ha ido, ¿no? Se acabó. 520 00:40:47,040 --> 00:40:50,560 De lo contrario, todos iremos por el caos, ¿no? 521 00:40:53,240 --> 00:40:55,440 ¿No hablarías con John Boy? de todos modos? 522 00:40:55,440 --> 00:40:58,680 Porque todo ha terminado hasta donde él está en cuestión. 523 00:40:58,680 --> 00:41:01,480 Ahora que la bola blanca ha sido embolsado. 524 00:42:21,760 --> 00:42:25,000 Me voy a Londres. 525 00:42:25,000 --> 00:42:28,240 - ¿Sí? - Sí. Para ver a Rosie. 526 00:42:31,400 --> 00:42:33,920 ¿Vas a volver? 527 00:42:35,400 --> 00:42:37,440 No sé. 528 00:42:39,720 --> 00:42:42,640 María, ven aquí a mí. 529 00:42:44,400 --> 00:42:47,800 Escucha, tengo que ir a ordenarlo. con John Boy. 530 00:42:48,920 --> 00:42:53,920 - No tienes nada de qué preocuparte. sobre, ¿vale? - ¿Qué quieres decir? 531 00:42:53,920 --> 00:42:57,960 No, solo quiero decir que te quiero a ti y al que los niños estén seguros, eso es todo. 532 00:42:57,960 --> 00:43:00,680 ¿Por qué? ¿No es así? 533 00:43:00,680 --> 00:43:03,040 - Darren, ¿no estamos a salvo? - No, lo eres. 534 00:43:03,040 --> 00:43:04,920 Sólo quiero asegurarme. 535 00:43:04,920 --> 00:43:08,680 Dale la mano y todo habrá terminado. y que ese sea el final. 536 00:43:48,360 --> 00:43:50,880 Te veré más tarde. 537 00:43:56,040 --> 00:43:58,280 Lamento tus problemas. 538 00:44:08,480 --> 00:44:10,920 ¿Quieres entrar? 539 00:44:10,920 --> 00:44:13,000 No. 540 00:44:13,000 --> 00:44:15,280 Gracias. 541 00:44:15,280 --> 00:44:17,440 No tenías que venir. 542 00:44:19,040 --> 00:44:22,000 Estamos en el mismo barco ahora. 543 00:44:22,000 --> 00:44:24,960 - Es algo muy irlandés, ¿no? - ¿Qué es? 544 00:44:24,960 --> 00:44:28,520 Funerales, presentando sus respetos. 545 00:44:29,920 --> 00:44:32,000 Respeto. 546 00:44:32,000 --> 00:44:35,360 - Respeto por los muertos. - Sí. 547 00:44:35,360 --> 00:44:37,320 Aunque es bueno, ¿sabes? 548 00:44:37,320 --> 00:44:41,320 En Inglaterra te meten en un refrigerador por dos semanas y luego nadie viene. 549 00:44:41,320 --> 00:44:44,000 - Ni siquiera tus vecinos. - Sí. 550 00:44:44,000 --> 00:44:46,200 Todos son cremados allí. 551 00:44:48,240 --> 00:44:50,840 ¿Sabes que hay este lugar? en la India, 552 00:44:51,880 --> 00:44:53,960 en las montañas, donde eh... 553 00:44:55,880 --> 00:45:00,280 ..dejan los cuerpos afuera para ser destrozado por los buitres. 554 00:45:02,720 --> 00:45:04,800 Hay este sacerdote 555 00:45:04,800 --> 00:45:09,240 y corta el cuerpo para hacerlo Más fácil para los buitres destrozarte arriba. 556 00:45:10,360 --> 00:45:14,080 Se fue en 60 segundos. 557 00:45:14,080 --> 00:45:17,040 Pero todos estos buitres, están desapareciendo, ¿sabes? 558 00:45:17,040 --> 00:45:22,360 Todos se están alimentando de estos muertos. animales: ganado vacuno, vacas, ¿sí? 559 00:45:22,360 --> 00:45:25,160 Todos dosificados hasta las tetas en pesticidas y mierda. 560 00:45:27,040 --> 00:45:29,280 Está matando a todos los buitres. 561 00:45:31,960 --> 00:45:34,320 ¿Sabes algo sobre eso? 562 00:45:38,520 --> 00:45:40,560 No tuve nada que ver con lo que Hughie hecho... 563 00:45:42,080 --> 00:45:44,360 ..pero él era mi hermano. 564 00:45:44,360 --> 00:45:46,440 Entonces, ¿qué más vas a hacer? 565 00:45:53,000 --> 00:45:55,160 Escucha, 566 00:45:55,160 --> 00:45:57,760 estamos bien, ¿verdad? 567 00:45:57,760 --> 00:46:00,720 ¿Crees que voy a perder el tiempo? corriendo detrás de ti? 568 00:46:00,720 --> 00:46:03,320 - Bueno, me voy a Londres. - Bien por usted. 569 00:46:03,320 --> 00:46:07,840 Pero quiero estar absolutamente seguro que nadie se acerque a la casa de María. 570 00:46:07,840 --> 00:46:09,480 ¿Qué soy yo? ¿Un maldito animal? 571 00:46:11,080 --> 00:46:15,240 - ¿Por qué querría acercarme a ti? hermana? - Sólo me estoy asegurando, John. Chico. 572 00:46:16,920 --> 00:46:20,040 Tengo que irme. Aunque lamento tus problemas. 573 00:46:20,040 --> 00:46:23,280 - Robbie tampoco era un ángel, ¿verdad? ¿sabes? - No... 574 00:46:23,280 --> 00:46:26,440 - No hables de él. - ¿Por qué? 575 00:46:27,800 --> 00:46:32,000 Robbie era diferente de Hughie, ¿Era él? ¿Mejor que Hughie? 576 00:46:33,320 --> 00:46:36,040 ¿Quién eres tú para juzgar a mi hermano? de todos modos? 577 00:46:37,920 --> 00:46:40,320 Sólo Dios puede juzgarlo. 578 00:46:42,240 --> 00:46:45,160 No creo en Dios. 579 00:46:46,160 --> 00:46:48,440 ¿Qué sabes lo que hay? 580 00:47:29,440 --> 00:47:31,200 (Dos disparos)