1 00:00:03,620 --> 00:00:13,498 A JandH Underhållning Släpp 2 00:02:07,620 --> 00:02:10,498 Hon var Lo. Plain Lo på morgonen. 3 00:02:11,457 --> 00:02:13,626 Stående fyra fot tio i en strumpa. 4 00:02:14,794 --> 00:02:16,795 Hon var Lola i byxor. 5 00:02:17,004 --> 00:02:19,006 Hon var Dolly i skolan. 6 00:02:19,798 --> 00:02:21,967 Hon var Dolores på den prickade linjen. 7 00:02:23,218 --> 00:02:25,636 I mina armar var hon alltid... 8 00:02:25,803 --> 00:02:27,805 ..Lolita. 9 00:02:29,515 --> 00:02:31,517 Ljus av mitt liv. 10 00:02:31,684 --> 00:02:33,685 Eld av mina ländar. 11 00:02:33,852 --> 00:02:35,437 Min synd. 12 00:02:35,603 --> 00:02:37,188 Min själ. 13 00:02:37,355 --> 00:02:39,357 Lolita. 14 00:02:43,444 --> 00:02:46,447 Men det kan ha funnits ingen Lolita alls... 15 00:02:46,614 --> 00:02:48,616 ..hade jag inte träffat Annabel först. 16 00:02:56,414 --> 00:02:58,415 Vi var båda 14. 17 00:02:59,416 --> 00:03:02,878 Vad som än händer med en pojke under sommaren är han 14... 18 00:03:03,045 --> 00:03:05,172 ..kan markera honom för livet. 19 00:03:16,389 --> 00:03:18,642 Det där hotellet du ser, Mirana,... 20 00:03:18,808 --> 00:03:20,393 ..som tillhörde oss. 21 00:03:42,496 --> 00:03:44,498 Hon ville bli sjuksköterska. 22 00:03:48,042 --> 00:03:50,044 Jag ville bli spion. 23 00:03:54,548 --> 00:03:58,802 På en gång blev vi galna, hopplöst kär. 24 00:04:41,715 --> 00:04:44,133 Fyra månader senare dog hon av tyfus. 25 00:04:54,142 --> 00:04:56,936 Chocken över hennes död frös något i mig. 26 00:04:57,103 --> 00:04:59,105 Barnet jag älskade var borta. 27 00:05:01,315 --> 00:05:03,317 Men jag fortsatte att leta efter henne... 28 00:05:04,234 --> 00:05:07,279 ..långt efter att jag hade gått min egen barndom bakom. 29 00:05:13,409 --> 00:05:15,661 Giftet låg i såret, förstår du. 30 00:05:15,828 --> 00:05:17,829 Och såret ville inte läka. 31 00:05:28,797 --> 00:05:31,759 Jag borde nog ha gjort det gick med i prästadömet. 32 00:05:31,926 --> 00:05:36,346 Istället tackade jag ja till en lärartjänst vid Beardsley College i Amerika. 33 00:05:37,931 --> 00:05:40,600 Jag hade en ledig sommar inför höstterminen. 34 00:05:40,767 --> 00:05:43,644 Jag trodde att jag skulle avsluta en lärobok jag höll på med. 35 00:05:43,810 --> 00:05:47,022 En undersökning av fransk litteratur för amerikanska studenter. 36 00:05:53,319 --> 00:05:55,321 Jag tog mitt förskott... 37 00:05:55,488 --> 00:06:00,408 ..och gick för att bo hemma hos vänner av min bortgångne farbrors, McCoos,... 38 00:06:00,575 --> 00:06:02,994 ..i staden Ramsdale i New England. 39 00:06:05,622 --> 00:06:08,874 Men när jag kom, hittade jag att den inte fanns där längre. 40 00:06:13,587 --> 00:06:15,380 Men en vän till fru McCoo... 41 00:06:15,546 --> 00:06:17,632 ..en änka, fru Charlotte Haze,... 42 00:06:17,799 --> 00:06:19,592 .. gick med på att ta emot mig. 43 00:06:29,101 --> 00:06:31,811 - Jävla hund! 44 00:06:57,542 --> 00:06:59,752 En minut. Något brinner. 45 00:06:59,919 --> 00:07:01,379 Herre förbarma dig! 46 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 Mrs Haze kommer att vara nere i ett. 47 00:07:05,591 --> 00:07:10,137 Är det professor Humbert, Louise? Säg till honom att jag ska vara nere i ett. 48 00:07:10,304 --> 00:07:13,139 Hon kommer ner i ett! 49 00:07:20,438 --> 00:07:21,813 Monsieur Humbert. 50 00:07:23,231 --> 00:07:24,899 Eh, ja. 51 00:07:25,066 --> 00:07:27,068 Mrs Haze, är det? 52 00:07:28,236 --> 00:07:30,237 Charlotte. 53 00:07:30,404 --> 00:07:32,990 Jag är så nöjd att göra din bekantskap. 54 00:07:33,157 --> 00:07:36,577 Frank McCoo berättade allt om dina vetenskapliga sysselsättningar. 55 00:07:38,828 --> 00:07:41,789 Själv värnar jag bara om det franska språket. 56 00:07:43,124 --> 00:07:45,126 Jag undrar, kan jag... 57 00:07:45,293 --> 00:07:47,127 Mm. Kom in. 58 00:07:49,087 --> 00:07:51,298 Harold och jag, den bortgångne Mr Haze,... 59 00:07:51,465 --> 00:07:53,425 ..vi avgudade helt enkelt Mexiko. 60 00:07:53,592 --> 00:07:56,844 Hela idén av en sofistikerad kultur. 61 00:07:57,011 --> 00:07:59,263 Och vi ser dem som primitiva. 62 00:07:59,430 --> 00:08:01,432 Jag menar, titta på oss! 63 00:08:02,432 --> 00:08:03,975 Verkligen, ja. 64 00:08:04,643 --> 00:08:06,645 På övervåningen. 65 00:08:06,811 --> 00:08:08,897 Jag och Lo har våra rum precis där. 66 00:08:10,314 --> 00:08:12,316 Och det här är ditt rum. 67 00:08:12,483 --> 00:08:14,735 Plats för ett skrivbord, vad du vill. 68 00:08:16,403 --> 00:08:19,405 Och för 20 USD i månaden, du kan inte slå priset. 69 00:08:20,865 --> 00:08:23,660 Och här är badrummet. Det är lite rörigt. 70 00:08:33,001 --> 00:08:35,419 Och det här är köket. 71 00:08:35,586 --> 00:08:39,548 Nu, om du har något speciellt matbehov säger du bara. 72 00:08:39,715 --> 00:08:44,302 Jag vet inte om Ramsdale kan ge dig med foie grass, som du är van vid. 73 00:08:44,469 --> 00:08:45,971 Vad är det? 74 00:08:47,097 --> 00:08:49,557 Eh... tidtabell. För när jag... 75 00:08:49,724 --> 00:08:54,186 Jag hoppades att jag inte skulle behöva, men jag tror att jag måste åka tillbaka till New York. 76 00:08:54,353 --> 00:08:59,358 - Åh, du är inte särskilt positivt imponerad. - Nej... Det är en Baudelaire-konferens... 77 00:08:59,525 --> 00:09:03,861 Det här är inget snyggt hushåll, men du skulle trivas väldigt bra här. 78 00:09:04,028 --> 00:09:05,863 Mycket bekväm faktiskt. 79 00:09:06,030 --> 00:09:09,074 Säg inte nej förrän du har sett piazzan. 80 00:09:09,241 --> 00:09:11,243 Komma. 81 00:09:12,619 --> 00:09:14,621 Tja, jag kallar det piazzan. 82 00:09:16,539 --> 00:09:20,042 Det är så mycket jobb för att hålla den frisk och grön. 83 00:09:21,252 --> 00:09:23,254 Det är ett livsverk. 84 00:09:24,879 --> 00:09:26,881 Det är min Lo. 85 00:09:34,430 --> 00:09:36,432 Och det här är mina liljor. 86 00:09:38,100 --> 00:09:40,102 Jag älskar liljor. 87 00:09:40,269 --> 00:09:44,063 - Lily är ett fint namn, tycker du inte? - Vackert. 88 00:10:30,604 --> 00:10:32,606 Vacker! 89 00:10:33,315 --> 00:10:35,234 Hur mycket sa du att rummet var? 90 00:11:31,700 --> 00:11:33,702 En normal man... 91 00:11:33,868 --> 00:11:36,829 ..gett ett gruppfoto av skolflickor... 92 00:11:36,996 --> 00:11:40,791 ..och bad att påpeka den finaste... 93 00:11:40,958 --> 00:11:44,544 ..kommer inte nödvändigtvis välja nymfeten bland dem. 94 00:11:47,338 --> 00:11:49,340 Du måste vara en konstnär... 95 00:11:50,633 --> 00:11:55,888 ..en galning, full av skam och melankoli och förtvivlan... 96 00:11:56,054 --> 00:12:00,267 ..för att känna igen den lilla dödliga demonen bland de andra. 97 00:12:02,727 --> 00:12:04,729 Hon står... 98 00:12:06,230 --> 00:12:09,274 ..okänd av dem,... 99 00:12:09,441 --> 00:12:13,111 ..medvetslös själv av hennes fantastiska kraft. 100 00:12:17,198 --> 00:12:20,701 - Vi ses senare, alligator. – Efter ett tag, krokodil! 101 00:12:20,868 --> 00:12:24,121 - Snart, Daniel Boone. - Bli knullad, Daffy Duck. 102 00:12:46,724 --> 00:12:52,687 det finns ingen sol på himlen 103 00:12:52,854 --> 00:12:55,941 104 00:12:56,399 --> 00:13:00,778 105 00:13:00,945 --> 00:13:02,947 Du väckte mig. 106 00:13:03,948 --> 00:13:06,534 - Förlåt. 107 00:13:09,827 --> 00:13:11,996 Jag slutar. 108 00:14:53,044 --> 00:14:55,921 Dolores! Har du bäddat din säng? 109 00:14:56,922 --> 00:14:58,715 Nej, jag har inte bäddat min säng. 110 00:14:58,882 --> 00:15:01,676 Jag bad dig bädda din säng, eller hur? 111 00:15:01,843 --> 00:15:04,553 Nej. Du frågade mig om jag hade bäddat min säng. 112 00:15:05,429 --> 00:15:07,431 Bädda din säng. 113 00:15:08,807 --> 00:15:10,600 - Nu! 114 00:15:10,767 --> 00:15:12,852 Jag längtar efter någon fruktansvärd katastrof. 115 00:15:13,019 --> 00:15:14,979 Jordbävning. 116 00:15:15,146 --> 00:15:17,148 Spektakulär explosion. 117 00:15:17,315 --> 00:15:19,107 Bädda din säng! 118 00:15:19,274 --> 00:15:22,236 Hennes mamma eliminerades omedelbart. 119 00:15:23,779 --> 00:15:26,573 Tillsammans med alla andra för mil runt. 120 00:15:29,700 --> 00:15:31,702 Lolita... 121 00:15:31,869 --> 00:15:33,871 ..i mina armar. 122 00:16:07,484 --> 00:16:09,485 Jag är sömnig idag. 123 00:16:10,444 --> 00:16:12,530 Jag också. 124 00:16:14,073 --> 00:16:16,533 Har du haft svårt att sova? 125 00:16:18,118 --> 00:16:20,370 Du kan inte föreställa dig. 126 00:16:55,443 --> 00:16:57,028 Får jag en kiss? 127 00:16:58,612 --> 00:17:00,614 Vad? 128 00:17:00,780 --> 00:17:02,782 Ser du en finne på min haka? 129 00:17:09,079 --> 00:17:11,790 Du ser helt perfekt ut för mig. 130 00:17:13,250 --> 00:17:15,418 Vill du se min haka vingla? 131 00:17:16,711 --> 00:17:18,379 OK. 132 00:17:27,471 --> 00:17:29,473 Humbert! 133 00:17:40,065 --> 00:17:41,107 Humbert... 134 00:17:42,817 --> 00:17:45,028 Håller hon dig uppe? 135 00:17:46,780 --> 00:17:48,781 Jag ber om ursäkt? 136 00:17:49,156 --> 00:17:50,699 Inga! 137 00:17:50,866 --> 00:17:52,201 Nej. Nej, jag är... 138 00:17:53,452 --> 00:17:55,453 Nej. 139 00:17:57,997 --> 00:18:00,750 Tja, det är förmodligen bara en 24-timmars bugg. 140 00:18:00,917 --> 00:18:03,336 Han såg fram emot att träffa dig. 141 00:18:03,503 --> 00:18:05,754 Har någon sett min andra sneaker?! 142 00:18:19,684 --> 00:18:22,018 Din frukost, professor Humbert. 143 00:18:28,816 --> 00:18:31,694 Säg det inte till mamma, men jag åt upp allt ditt bacon. 144 00:18:40,160 --> 00:18:43,288 - Dolores, det var mrs Farlow. - Så? 145 00:18:43,454 --> 00:18:46,665 Rose har en temperatur och kan inte gå till Hourglass Lake. 146 00:18:46,832 --> 00:18:49,126 - Jaha? - Använd inte den tonen med mig! 147 00:18:49,293 --> 00:18:51,170 Är du redo för kyrkan? 148 00:18:51,336 --> 00:18:53,921 Jag går inte till den där äckliga kyrkan. 149 00:18:54,088 --> 00:18:57,133 - Ung dam... – Ingen picknick, ingen kyrka. 150 00:18:57,300 --> 00:19:00,136 Det är bra för mig. Det är ditt samvete. 151 00:19:00,303 --> 00:19:03,305 Jag vill ha ditt rum spick-and-span när jag kommer hem. 152 00:19:03,471 --> 00:19:06,433 - Och tvätta håret, unga dam. - Jag tvättade den! 153 00:19:06,600 --> 00:19:08,602 - När? – För ett par månader sedan. 154 00:19:29,453 --> 00:19:31,455 Jag skulle kunna vara en dansare. 155 00:19:34,749 --> 00:19:36,751 Det är ett stort alternativ. 156 00:19:41,464 --> 00:19:43,465 För jag har en naturlig nåd. 157 00:19:45,133 --> 00:19:48,970 - Du vet. En sorts sorglig skönhet. - Det är rätt trist. 158 00:19:51,847 --> 00:19:54,016 Jag skulle vilja se dig dansa någon gång. 159 00:19:54,183 --> 00:19:57,686 Små flickor vill alltid vara det ballerinor, eller hur? 160 00:19:57,853 --> 00:19:59,854 Jag vet att jag gjorde det. 161 00:20:00,021 --> 00:20:03,233 Men jag var – hur skulle jag uttrycka det? - lite för... fylligt? 162 00:20:03,399 --> 00:20:05,485 - Är det rätt ord? - Ja. 163 00:20:08,821 --> 00:20:10,823 Jag skaffar mer Vouvray. 164 00:20:16,369 --> 00:20:19,455 Få henne att ta oss till Hourglass Lake imorgon. 165 00:20:19,622 --> 00:20:21,916 - Jag? - Mm-hm. 166 00:20:22,083 --> 00:20:24,084 Hon kommer att göra allt du säger. 167 00:20:24,251 --> 00:20:26,419 Hon har en grej om dig. 168 00:20:36,971 --> 00:20:38,973 Viska, viska. 169 00:20:39,139 --> 00:20:41,516 Vad är ni två så mysiga med? 170 00:20:41,683 --> 00:20:44,352 Um... Har jag någonsin sagt det till er båda... 171 00:20:45,603 --> 00:20:47,564 ..jag var en gång... 172 00:20:47,730 --> 00:20:49,731 ..att jag en gång var en... um... 173 00:20:51,817 --> 00:20:55,362 Eh... att jag... Jag var en gång kock på Nordpolen? 174 00:20:55,529 --> 00:20:58,197 - En kock? – Nja, inte direkt en kock. 175 00:20:58,322 --> 00:21:00,324 Jag öppnade några burkar. 176 00:21:02,243 --> 00:21:05,662 Det var en väderexpedition. Och jag sköt en isbjörn. 177 00:21:05,829 --> 00:21:07,831 - Nej! - Jag slog inte till. 178 00:21:07,998 --> 00:21:11,084 Varför skjuta en isbjörn? Det är en usel sak att göra. 179 00:21:11,251 --> 00:21:13,836 För jag hittade det... 180 00:21:14,003 --> 00:21:17,548 ..med sitt ansikte - lyssna på det här - i glassmixern. 181 00:21:19,425 --> 00:21:22,760 Jag kunde inte låta det passera för vi levde på glass. 182 00:21:26,431 --> 00:21:28,433 Du är ute ur din kalebass, Humpy. 183 00:21:30,058 --> 00:21:32,478 Kommer du att sluta pilla med dockan? 184 00:21:34,104 --> 00:21:36,815 Och nu tänker vi alla att Lo skulle gå och lägga sig. 185 00:21:36,982 --> 00:21:38,983 Visst? 186 00:21:39,150 --> 00:21:41,152 Vad menar du med "vi", paleface? 187 00:21:42,445 --> 00:21:46,615 Så, som jag sa, där var jag med min vita isbjörnspistol... 188 00:21:48,658 --> 00:21:51,328 - ..att smälta in. 189 00:21:51,495 --> 00:21:53,497 Det är till mig! 190 00:21:55,831 --> 00:21:56,790 Hej? 191 00:21:57,625 --> 00:22:02,629 - Nej, jag är ledsen. Hon är upptagen. - Jag hoppas att du förlåter hennes dåliga uppförande. 192 00:22:02,795 --> 00:22:04,756 - Vad nu?! 193 00:22:04,923 --> 00:22:07,467 Titt! Det är min moderna dansskapelse! 194 00:22:12,179 --> 00:22:15,307 Dolores Haze, sänk musiken! 195 00:22:17,935 --> 00:22:22,313 Hon är ett skadedjur. Slå henne bara hårt om hon stör dina meditationer. 196 00:22:25,441 --> 00:22:26,859 Psst! 197 00:22:39,537 --> 00:22:41,288 Hum... 198 00:22:41,455 --> 00:22:45,875 Hum, vet du att jag har en mest ambitiös dröm? 199 00:22:46,042 --> 00:22:48,378 Att få tag på en riktig utbildad hembiträde... 200 00:22:48,545 --> 00:22:51,881 ..som den där tyska tjejen som Talbots talade om... 201 00:22:52,047 --> 00:22:54,049 ..och få henne att bo i huset. 202 00:22:54,216 --> 00:22:56,218 - Inget rum. - Åh, chéri, chéri. 203 00:22:56,385 --> 00:23:00,429 Du underskattar möjligheterna av vårt ödmjuka hushåll. 204 00:23:00,596 --> 00:23:02,682 Vi satte henne i Lo's rum. 205 00:23:02,849 --> 00:23:06,394 Jag tänkte vända det hålet i ett gästrum ändå. 206 00:23:06,561 --> 00:23:08,562 Men var skulle Lo sova? 207 00:23:08,728 --> 00:23:12,023 Lilla Lo kommer inte in i bilden alls. 208 00:23:12,190 --> 00:23:16,153 Lilla Lo åker direkt från lägret till en bra internatskola... 209 00:23:16,319 --> 00:23:20,281 ..med strikt disciplin och lite sund religiös träning. 210 00:23:23,409 --> 00:23:25,368 Jag går inte! 211 00:23:25,535 --> 00:23:29,831 Jag vill ha alla dessa namnlappar sytt på dina kläder imorgon. 212 00:23:31,374 --> 00:23:33,375 Jag vill inte gå. 213 00:23:33,542 --> 00:23:35,169 Jag frågade inte din åsikt! 214 00:23:35,335 --> 00:23:37,754 Jag vill inte gå och du kan inte tvinga mig. 215 00:23:37,921 --> 00:23:41,091 Vi tycker alla att det är en bra idé. 216 00:23:41,258 --> 00:23:46,053 Professor Humbert tycker att det är en bra idé, Jag tycker det är en bra idé, och du går! 217 00:23:49,515 --> 00:23:51,099 Dubbel-crosser! 218 00:23:51,766 --> 00:23:53,477 aj! 219 00:23:54,436 --> 00:23:58,522 Jag bad dig lägga den där resväskan i bilen för en timme sedan! 220 00:23:58,731 --> 00:24:02,067 Louise, tack så mycket för att hjälpa det stackars barnet. 221 00:24:04,487 --> 00:24:09,407 För helvete! Dolores, jag sa till dig att lägga den här lunchkorgen i baksätet! 222 00:24:09,574 --> 00:24:11,785 Varför alltid säga åt mig att göra allt? 223 00:24:11,951 --> 00:24:14,162 Det är jag som inte kommer att äta det. 224 00:24:14,329 --> 00:24:17,581 Louise! Brysselkål och köttfärslimpa till middag. 225 00:24:17,748 --> 00:24:20,834 - Okej. Kör försiktigt. - Tack. Låt oss gå! 226 00:24:21,001 --> 00:24:23,002 - Hejdå, min baby. - Hejdå, Louise. 227 00:24:23,169 --> 00:24:25,671 - Var duktig. Jag kommer att sakna dig. - Asch! 228 00:24:27,131 --> 00:24:29,133 Dolores! 229 00:24:29,300 --> 00:24:31,426 Låt oss gå! 230 00:24:31,593 --> 00:24:33,386 Snabba upp det! 231 00:24:33,553 --> 00:24:35,305 Sätt dig i bilen! 232 00:24:40,267 --> 00:24:43,020 Vad nu?! Det där barnet! 233 00:24:48,149 --> 00:24:50,819 – Louise, filén kanske. - Det skulle vara bra. 234 00:25:38,902 --> 00:25:40,904 Jag väntar! 235 00:25:41,738 --> 00:25:45,116 Om jag har berättat för dig en gång, Jag har sagt det tusen gånger... 236 00:25:45,283 --> 00:25:47,702 ..för att inte få mig att vänta i bilen. 237 00:25:48,911 --> 00:25:52,165 Om du inte skulle på läger, Jag skulle jorda dig. 238 00:26:16,227 --> 00:26:18,228 Herr Humble! 239 00:26:18,395 --> 00:26:21,273 Dessa jäkla trappor kommer att bli min död. 240 00:26:21,440 --> 00:26:23,192 Herr Humble! 241 00:26:24,485 --> 00:26:26,069 Herr Humble! 242 00:26:26,236 --> 00:26:28,237 Mr Humble? 243 00:26:32,283 --> 00:26:34,285 Jag har något till dig. 244 00:26:34,452 --> 00:26:36,620 Åh, ja. 245 00:26:36,787 --> 00:26:40,123 Jag går, men jag återkommer senare. 246 00:26:43,417 --> 00:26:46,003 Vad fan gör han där inne? 247 00:26:49,715 --> 00:26:51,925 Detta är en bekännelse. 248 00:26:52,091 --> 00:26:54,094 Jag älskar dig. 249 00:26:54,260 --> 00:26:56,596 Jag är en passionerad och ensam kvinna... 250 00:26:56,763 --> 00:26:58,765 ..och du är mitt livs kärlek. 251 00:26:58,932 --> 00:27:00,933 Nu vet du. 252 00:27:01,100 --> 00:27:03,519 Så snälla, förstör detta brev och gå. 253 00:27:04,436 --> 00:27:08,022 Jag kommer tillbaka vid middagstid och du måste vara borta då. 254 00:27:09,732 --> 00:27:12,276 Du förstår, chéri, om jag hittade dig hemma... 255 00:27:12,443 --> 00:27:15,946 ..faktumet av att du är kvar skulle bara betyda en sak. 256 00:27:16,113 --> 00:27:20,283 Att du vill ha mig lika mycket som jag vill dig, som en livslång kompis... 257 00:27:20,450 --> 00:27:25,371 ..och att du är redo att länka upp ditt liv med mitt för evigt och alltid... 258 00:27:25,538 --> 00:27:28,374 ..och vara pappa till min lilla flicka. 259 00:27:30,584 --> 00:27:35,255 Två veckor senare, vi gifte oss i en enkel ceremoni. 260 00:27:35,422 --> 00:27:39,592 Big Haze såg till lilla Haze var inte närvarande. 261 00:27:45,139 --> 00:27:47,141 Mm. Det här är lycka. 262 00:27:47,307 --> 00:27:49,725 Det här är himmelriket på jorden. Är det inte, Hump? 263 00:27:49,892 --> 00:27:51,894 Mm. 264 00:27:55,189 --> 00:27:57,691 Arbetar du med din bok? 265 00:27:57,858 --> 00:27:59,860 Ja. 266 00:28:07,867 --> 00:28:10,202 Åh, en hemlig låda. Vad finns där inne? 267 00:28:12,037 --> 00:28:14,038 Inlåsta kärleksbrev. 268 00:28:15,540 --> 00:28:17,542 Var är nyckeln? 269 00:28:18,501 --> 00:28:20,795 Dold. 270 00:28:20,962 --> 00:28:24,131 "Jag är på humör för kärlek") 271 00:28:27,551 --> 00:28:30,678 Under de sex veckorna vi var gifta... 272 00:28:30,845 --> 00:28:34,348 ..l undviks framgångsrikt de flesta av mina mansplikter. 273 00:28:37,810 --> 00:28:42,439 Under hela juli hade jag erbjudit mig Charlotte olika sömntabletter,... 274 00:28:42,606 --> 00:28:44,775 ..som hon slukade glatt. 275 00:28:44,941 --> 00:28:46,942 Hon tog mycket piller. 276 00:28:49,445 --> 00:28:53,324 277 00:28:54,241 --> 00:28:57,869 278 00:28:58,661 --> 00:29:02,290 279 00:29:02,956 --> 00:29:06,585 280 00:29:07,753 --> 00:29:11,339 281 00:29:11,506 --> 00:29:15,093 282 00:29:16,219 --> 00:29:19,721 283 00:29:19,888 --> 00:29:23,600 Den sista dosen jag hade provat hade slagit ut henne i fyra timmar. 284 00:29:23,767 --> 00:29:27,812 Men det räckte inte för att garantera mig en ostörd natt. 285 00:29:30,773 --> 00:29:32,775 Brum... 286 00:29:33,609 --> 00:29:35,611 Äntligen! 287 00:29:37,695 --> 00:29:39,072 Mm. 288 00:29:41,199 --> 00:29:43,201 Jag tror att jag måste vara immun. 289 00:29:46,328 --> 00:29:49,415 Vad skulle du ge mig om du ville eh... 290 00:29:49,581 --> 00:29:51,333 ..att slå ut... 291 00:29:51,500 --> 00:29:53,209 ..säg, en ko? 292 00:29:54,836 --> 00:29:57,964 J-Bara för... sju eller åtta timmar. 293 00:29:58,131 --> 00:29:59,715 Så att... 294 00:30:01,550 --> 00:30:04,886 ..du vet, kon... skulle sova? 295 00:30:07,389 --> 00:30:10,891 Även om du var det kastar och vänder bredvid den. 296 00:30:11,934 --> 00:30:13,561 Tja... 297 00:30:13,727 --> 00:30:15,104 Varför gör du inte... 298 00:30:15,271 --> 00:30:16,856 ..prova dessa? 299 00:30:17,021 --> 00:30:18,606 De är nya. 300 00:30:20,150 --> 00:30:22,610 Min fru tar dem och... 301 00:30:22,777 --> 00:30:26,280 ..Jag hör inte ett pip ur henne hela natten lång. 302 00:30:27,614 --> 00:30:29,616 Låter som precis grejen. 303 00:30:41,711 --> 00:30:43,712 Jag är hemma! 304 00:30:46,423 --> 00:30:48,008 Hej? 305 00:30:53,220 --> 00:30:54,805 Hej? 306 00:30:56,140 --> 00:30:57,725 Hej? 307 00:31:07,941 --> 00:31:09,943 "The Haze woman." 308 00:31:11,528 --> 00:31:13,530 "Den feta kon"? 309 00:31:15,948 --> 00:31:17,950 "Den vidriga mamman"? 310 00:31:21,537 --> 00:31:26,249 Tja, den "gamla dumma Haze-kvinnan" är inte längre din dupe. 311 00:31:26,416 --> 00:31:28,794 Charlotte! 312 00:31:31,004 --> 00:31:33,464 Du är ett monster. 313 00:31:33,631 --> 00:31:37,093 - Du är ett föraktligt, kriminellt monster. 314 00:31:37,259 --> 00:31:39,928 - Nu... - Om du kommer nära mig kommer jag att skrika! 315 00:31:40,095 --> 00:31:42,180 - Låt mig bara... - Gå ifrån mig! 316 00:31:42,347 --> 00:31:44,474 Jag åker ikväll. 317 00:31:44,641 --> 00:31:46,976 Du kan behålla det här huset. Jag bryr mig inte. 318 00:31:48,435 --> 00:31:53,565 Men du kommer aldrig att se den där eländiga ungen någonsin igen. 319 00:31:56,317 --> 00:31:59,070 Försvinn nu ur min syn! 320 00:32:16,919 --> 00:32:18,921 Charlotte, du får inte... 321 00:32:19,088 --> 00:32:21,089 Du får inte förstöra våra liv. 322 00:32:23,508 --> 00:32:25,510 Det är... 323 00:32:25,677 --> 00:32:30,097 Det är bara... Det är bara ett fragment av... 324 00:32:30,264 --> 00:32:32,391 ..en roman jag skriver. 325 00:32:34,309 --> 00:32:36,645 Jag använde ditt namn på dem... 326 00:32:36,812 --> 00:32:39,063 ..bara för... bekvämlighet. 327 00:32:41,482 --> 00:32:43,484 Jag ska ge oss en drink. 328 00:32:59,707 --> 00:33:02,917 En skön stel drink kommer att rensa våra båda huvuden. 329 00:33:08,423 --> 00:33:10,841 Charlotte, jag gjorde en god stel drink till oss! 330 00:33:13,093 --> 00:33:15,095 Ja? 331 00:33:16,597 --> 00:33:18,598 Men det är löjligt. 332 00:33:19,515 --> 00:33:24,353 Det är den här mannen i telefonen säger att du har blivit dödad, Charlotte. 333 00:33:25,229 --> 00:33:26,605 Charlotte? 334 00:34:07,600 --> 00:34:09,935 Jag är... Jag är ledsen. 335 00:34:15,315 --> 00:34:17,400 Stå tillbaka, snälla. 336 00:34:18,442 --> 00:34:20,569 Var är min fru? 337 00:34:21,404 --> 00:34:24,823 - Är du mr Humbert? - Det är jag. 338 00:34:26,866 --> 00:34:28,868 Hon sprang rakt framför mig. 339 00:34:29,035 --> 00:34:31,204 Jag... Jag såg henne inte ens. 340 00:34:35,416 --> 00:34:37,251 Sir? 341 00:34:41,629 --> 00:34:43,631 Jag är ledsen, sir. 342 00:34:43,798 --> 00:34:45,758 Är det här fru Humbert? 343 00:34:49,177 --> 00:34:50,721 Sir,... 344 00:34:50,887 --> 00:34:52,931 ..är det här fru Humbert? 345 00:34:56,017 --> 00:34:57,977 Åh, gud... 346 00:34:59,186 --> 00:35:02,440 Åh, Gud... Åh, Gud! 347 00:35:14,783 --> 00:35:17,161 Hon gick till brevlådan. 348 00:35:18,370 --> 00:35:20,622 Hon skulle posta dessa brev. 349 00:35:22,373 --> 00:35:23,958 Jag är ledsen. 350 00:35:25,084 --> 00:35:27,128 Tack. 351 00:35:30,797 --> 00:35:33,216 Jag går och... Lägg dig ner, officer. 352 00:35:33,425 --> 00:35:36,511 - Kommer det att vara okej? - Gå direkt, sir. 353 00:35:36,678 --> 00:35:39,638 Jag är bara mittemot i huset om du... 354 00:37:09,551 --> 00:37:11,886 Är det Enchanted Hunters Hotel? 355 00:37:12,053 --> 00:37:14,055 Ja. Det här är Mr Humbert. 356 00:37:14,222 --> 00:37:16,182 Imorgon kväll. 357 00:37:16,349 --> 00:37:18,350 Bara en natt, tack. 358 00:37:20,227 --> 00:37:22,229 Ja, ett rum med två enkelsängar. 359 00:37:22,396 --> 00:37:25,940 För två. Tja, ett och ett halvt folk, verkligen. 360 00:37:26,107 --> 00:37:27,984 Det är bara för mig och min... 361 00:37:28,151 --> 00:37:31,904 ..min korta... min lilla dotter. 362 00:38:10,104 --> 00:38:12,023 Hon borde vara här vilken minut som helst. 363 00:38:12,523 --> 00:38:15,275 Jag skickade Charlie efter henne vid ladan. 364 00:38:17,319 --> 00:38:19,780 - Vem är Charlie? - Kom igen, kom igen. 365 00:38:21,823 --> 00:38:25,618 Det är ett sånt nöje att titta på våra ungdomar får vänner. 366 00:38:25,785 --> 00:38:28,496 - Så eh... vem är den här Charlie? - Här är hon. 367 00:38:42,132 --> 00:38:43,967 Hej pappa! 368 00:38:44,134 --> 00:38:47,471 369 00:38:47,638 --> 00:38:51,641 370 00:38:51,808 --> 00:38:54,227 371 00:38:54,394 --> 00:38:58,063 - Hur mår mamma? - Tja... Läkarna är inte riktigt säkra. 372 00:38:58,230 --> 00:39:00,482 Det är något buken. 373 00:39:02,818 --> 00:39:04,319 Avskyvärd? 374 00:39:04,985 --> 00:39:06,487 Abdominal. 375 00:39:12,284 --> 00:39:15,787 Hon är på ett specialsjukhus borta i Lepingville. 376 00:39:15,954 --> 00:39:18,623 Så... jag trodde att vi skulle... vi skulle... 377 00:39:18,790 --> 00:39:21,166 ..gå över till Briceland,... 378 00:39:21,333 --> 00:39:25,087 ..tillbringa natten där och... besöka sjukhuset imorgon. 379 00:39:25,254 --> 00:39:27,089 Eller nästa dag. 380 00:39:32,343 --> 00:39:34,512 Så, hade du det bra på lägret? 381 00:39:34,679 --> 00:39:36,472 Mm-hm. 382 00:39:37,806 --> 00:39:39,808 Du vet, jag saknade dig. 383 00:39:39,975 --> 00:39:41,977 Jag saknade dig mycket. 384 00:39:42,144 --> 00:39:44,730 Jag saknade dig inte. 385 00:39:44,896 --> 00:39:48,065 Det har jag faktiskt varit upprörande otrogen mot dig. 386 00:39:48,232 --> 00:39:51,736 Men vad så? För du bryr dig inte om mig mer i alla fall. 387 00:39:51,902 --> 00:39:54,904 Varför tror du att jag inte bryr mig om dig? 388 00:39:55,071 --> 00:39:58,116 Det har du inte kysst mig ännu, har du? 389 00:40:26,475 --> 00:40:27,933 åh! 390 00:40:29,143 --> 00:40:32,688 - Jag är ledsen, officer. - Ser du en blå sedan, samma märke som din? 391 00:40:32,855 --> 00:40:37,817 - De kanske har passerat dig vid svängen. - Blå sedan? Nej, jag tror inte... agh! 392 00:40:37,984 --> 00:40:41,821 – Vi såg ingen blå sedan. – Nej, det tror jag inte att vi gjorde. 393 00:40:41,988 --> 00:40:45,407 Är du säker på att den var blå? Jag såg en som var mer lila. 394 00:40:45,574 --> 00:40:47,701 Eller så var den mer röd. 395 00:40:47,868 --> 00:40:49,953 Okej, okej. Tack. 396 00:40:50,829 --> 00:40:53,581 - Tack! 397 00:40:53,748 --> 00:40:56,084 Skjut inte, skjut inte! 398 00:41:11,806 --> 00:41:13,808 Wow! Ser tjusigt ut! 399 00:41:23,650 --> 00:41:26,193 400 00:41:26,360 --> 00:41:29,321 401 00:41:29,488 --> 00:41:33,366 God afton. Jag har en reservation i Humberts namn. 402 00:41:33,533 --> 00:41:35,535 Tvåbäddsrum. 403 00:41:35,702 --> 00:41:38,371 Jag ringde igår kväll. 404 00:41:38,538 --> 00:41:41,206 - Två personer. - Åh! 405 00:41:41,331 --> 00:41:43,125 Jag är ledsen, mr Humbug. 406 00:41:43,291 --> 00:41:48,630 Jag höll rummet med enkelsängarna åt dig till 6.30, men jag hörde inget från dig. 407 00:41:48,755 --> 00:41:54,260 Vi håller på till 6.30. Och med blomman show and Glory of Christ konvent... 408 00:41:54,427 --> 00:41:56,679 Jag heter inte Humbug. Det är Herbert. 409 00:41:57,263 --> 00:41:58,763 Humbert. 410 00:42:00,140 --> 00:42:04,394 Sätt oss bara i vilket rum som helst. Sätt in en spjälsäng för min dotter. Hon är väldigt trött. 411 00:42:06,812 --> 00:42:10,232 Jag kanske kan sätta dig i rum 342. Den har en dubbelsäng. 412 00:42:10,399 --> 00:42:13,861 Jag förväntar mig att vi klarar oss. Min fru kanske dyker upp senare. 413 00:42:17,739 --> 00:42:19,741 Skriv under här, herr. 414 00:42:26,079 --> 00:42:28,248 Det är en trevlig hund, va? 415 00:42:28,415 --> 00:42:30,417 Jag älskar hundar. 416 00:42:32,460 --> 00:42:34,462 Det är min hund. 417 00:42:34,628 --> 00:42:36,339 Han gillar dig. 418 00:42:36,505 --> 00:42:39,049 Gillar inte alla. 419 00:42:41,301 --> 00:42:43,303 Vem gillar han? 420 00:42:44,471 --> 00:42:46,640 Han kan lukta när folk är söta. 421 00:42:47,681 --> 00:42:49,558 Han gillar söta människor. 422 00:42:49,725 --> 00:42:52,227 Trevliga ungdomar. 423 00:42:52,394 --> 00:42:54,396 Gillar du. 424 00:43:03,321 --> 00:43:05,322 Här är vi. 425 00:43:25,548 --> 00:43:27,550 Tack så mycket. 426 00:43:29,802 --> 00:43:32,680 Vänta en sekund. Du menar sover vi i ett rum? 427 00:43:34,556 --> 00:43:36,683 Med en säng? 428 00:43:36,849 --> 00:43:39,185 Jag har bett dem att skicka upp en spjälsäng,... 429 00:43:39,352 --> 00:43:41,354 ..som jag kommer att använda, om du vill. 430 00:43:45,649 --> 00:43:47,401 Du är galen. 431 00:43:47,567 --> 00:43:50,112 Varför, min älskling? 432 00:43:50,278 --> 00:43:52,280 För min älskling... 433 00:43:52,447 --> 00:43:56,993 ..när min älskade mamma får reda på det, hon kommer att skilja sig från dig och strypa mig. 434 00:43:57,159 --> 00:43:58,661 Nä,... 435 00:43:58,828 --> 00:44:00,830 ..lyssna på mig ett ögonblick. 436 00:44:00,997 --> 00:44:03,957 För alla praktiska ändamål, Jag är din far... 437 00:44:04,124 --> 00:44:06,543 ..och jag är ansvarig för din välfärd. 438 00:44:06,710 --> 00:44:09,254 Nu är vi inte rika. 439 00:44:09,420 --> 00:44:14,049 Så när vi reser kommer vi säkert att vara... Jag menar, vi kommer att kastas ihop. 440 00:44:16,427 --> 00:44:17,677 Ibland. 441 00:44:17,844 --> 00:44:20,805 Två personer som delar samma hotellrum... 442 00:44:20,972 --> 00:44:23,891 ..är skyldiga att... gå in i en... 443 00:44:24,058 --> 00:44:26,226 Hur kan jag uttrycka det? Till ett slags um... 444 00:44:26,476 --> 00:44:28,478 Ordet är "incest". 445 00:44:43,700 --> 00:44:46,369 Jag känner att vi är vuxna. 446 00:44:46,494 --> 00:44:48,496 Jag också. 447 00:44:48,663 --> 00:44:51,040 Vi får göra vad vi vill, eller hur? 448 00:44:51,206 --> 00:44:53,167 Vad vi än vill. 449 00:44:53,334 --> 00:44:54,918 Nåväl, nu. 450 00:44:55,085 --> 00:44:56,879 Vem hade pajen? 451 00:44:58,380 --> 00:44:59,922 Mig. 452 00:45:03,760 --> 00:45:07,137 Vad tycker du? Är de jag? 453 00:45:12,517 --> 00:45:14,519 - Titta inte nu. - Varför? 454 00:45:14,686 --> 00:45:16,687 Killen i hörnet. 455 00:45:17,521 --> 00:45:19,940 Titta inte! Han stirrade på oss. 456 00:45:20,107 --> 00:45:23,486 Tror du inte den där killen ser exakt ut som Quilty? 457 00:45:23,652 --> 00:45:26,112 Vadå, tandläkaren? 458 00:45:26,279 --> 00:45:28,865 Naturligtvis inte. Hans bror. 459 00:45:29,032 --> 00:45:32,117 Författaren Quilty. Du vet, han skriver pjäserna. 460 00:45:32,284 --> 00:45:35,537 Den rökande killen. Han röker Dromes i annonsen. 461 00:45:35,704 --> 00:45:37,873 Vi såg honom i lobbyn med sin hund. 462 00:45:53,345 --> 00:45:55,889 Om jag berättar hur stygg jag var på lägret... 463 00:45:57,682 --> 00:45:59,684 ..du lovar att du inte kommer att bli arg? 464 00:46:00,685 --> 00:46:02,687 Berätta senare. 465 00:46:06,481 --> 00:46:08,483 Jag vill att du går och lägger dig. 466 00:46:10,151 --> 00:46:12,279 Jag går ner medan du... 467 00:46:13,612 --> 00:46:16,156 När jag kommer upp vill jag att du ska sova. 468 00:46:17,032 --> 00:46:18,534 Okej? 469 00:46:30,252 --> 00:46:32,337 Jag har varit en sån äcklig tjej. 470 00:46:33,505 --> 00:46:35,507 Låt mig bara berätta. 471 00:46:35,674 --> 00:46:37,676 Berätta imorgon. 472 00:46:38,884 --> 00:46:40,886 Jag ska gå nu. Okej? 473 00:46:42,513 --> 00:46:44,515 God natt, pappa. 474 00:46:56,358 --> 00:46:58,360 Natt-natt. 475 00:47:09,162 --> 00:47:11,163 Gentlewomen ofthejury,... 476 00:47:12,914 --> 00:47:15,792 ..om min lycka kunde ha talat... 477 00:47:15,959 --> 00:47:19,962 ..det skulle ha fyllt det hotellet med ett öronbedövande vrål. 478 00:47:20,838 --> 00:47:22,840 Det enda jag ångrar... 479 00:47:23,007 --> 00:47:27,260 ..är att jag inte satte in direkt nyckelnummer 342 på kontoret... 480 00:47:27,427 --> 00:47:32,057 ..och lämna staden, landet, planeten, just den natten. 481 00:47:32,223 --> 00:47:38,312 Herren vet allt, Herren ser allt, Herren förlåter allt. 482 00:47:59,122 --> 00:48:01,540 Var fan har du fått tag i henne? 483 00:48:08,797 --> 00:48:12,467 - Jag ber om ursäkt? - Jag sa att vädret blir bättre. 484 00:48:18,722 --> 00:48:20,724 Det verkar så. 485 00:48:20,891 --> 00:48:22,893 Vem är tösen? 486 00:48:26,813 --> 00:48:28,815 Um... 487 00:48:30,692 --> 00:48:32,694 Det är min dotter. 488 00:48:32,860 --> 00:48:35,654 Du ljuger. Det är hon inte. 489 00:48:37,072 --> 00:48:38,031 Vad? 490 00:48:39,449 --> 00:48:41,450 Jag sa att juli var varm. 491 00:48:43,953 --> 00:48:46,455 Var är hennes mamma? 492 00:48:47,581 --> 00:48:49,583 Död. 493 00:48:49,749 --> 00:48:51,710 Åh. Ledsen. 494 00:48:51,876 --> 00:48:54,421 Varför inte ni två lunch med mig imorgon? 495 00:48:54,587 --> 00:48:57,674 Den prästerliga skaran kommer snart att vara borta. 496 00:48:58,340 --> 00:49:00,342 Um... 497 00:49:00,801 --> 00:49:02,803 Vi är borta också, tack. 498 00:49:02,970 --> 00:49:04,471 God natt. 499 00:49:04,638 --> 00:49:07,682 Ledsen. Jag är väldigt berusad. God natt. 500 00:49:11,519 --> 00:49:14,688 Det där barnet ditt behöver mycket sömn. 501 00:49:14,855 --> 00:49:17,566 "Sömn är en ros" säger perserna. 502 00:49:20,068 --> 00:49:22,070 Rök? 503 00:49:22,237 --> 00:49:24,447 Inte bara nu, tack. 504 00:49:30,119 --> 00:49:32,579 God natt. 505 00:49:33,413 --> 00:49:35,415 Njuta. 506 00:51:35,395 --> 00:51:39,107 Gå tillbaka i båten med Charlie. Det behöver du inte göra. 507 00:51:42,235 --> 00:51:44,445 Tillbaka i båten. 508 00:52:02,377 --> 00:52:04,379 Jag är törstig. 509 00:52:09,884 --> 00:52:11,886 Jag ska ge dig något. 510 00:54:47,940 --> 00:54:51,151 Du... Lekte du det där med Charlie? På lägret? 511 00:54:51,318 --> 00:54:55,446 Säg inte att du aldrig provat det när du var barn. 512 00:54:57,698 --> 00:54:59,909 Aldrig. 513 00:55:02,202 --> 00:55:05,080 Jag antar att jag måste visa dig allt. 514 00:55:29,685 --> 00:55:31,687 Gentlewomen ofthejury,... 515 00:55:31,853 --> 00:55:33,854 ..Jag var inte ens hennes första älskare. 516 00:55:47,158 --> 00:55:49,160 Vad läser du? 517 00:55:49,327 --> 00:55:51,203 Ingenting. 518 00:55:53,539 --> 00:55:55,666 Vad är grejen? 519 00:55:57,793 --> 00:55:59,377 Ingenting. 520 00:56:01,379 --> 00:56:03,381 Se... 521 00:56:05,633 --> 00:56:09,094 Du känner din vän - Charlie - på lägret? 522 00:56:10,637 --> 00:56:12,639 Var han den första? 523 00:56:12,806 --> 00:56:15,349 Kan vi snälla gå ifrån ämnet? 524 00:56:23,899 --> 00:56:26,151 Jag kände mig mer och mer obekväm. 525 00:56:28,111 --> 00:56:31,072 Det var något alldeles speciellt, den känslan. 526 00:56:31,447 --> 00:56:33,991 Ett förtryckande, avskyvärda tvång,... 527 00:56:34,158 --> 00:56:38,746 ..som om jag satt med det lilla spöket av någon jag just hade dödat. 528 00:56:42,081 --> 00:56:43,458 Jesus! 529 00:56:43,625 --> 00:56:45,126 Vad? 530 00:56:45,293 --> 00:56:47,545 Kan vi stanna vid en bensinmack? 531 00:56:47,711 --> 00:56:50,130 Vi kan åka vart du vill. 532 00:56:50,297 --> 00:56:52,299 Jag behöver en bensinmack. 533 00:56:52,466 --> 00:56:54,259 Jag har ont inombords. 534 00:56:57,345 --> 00:56:59,430 Tja, vad förväntar du dig? 535 00:56:59,597 --> 00:57:03,226 Jag var en prästfri tjej, och se vad du har gjort mot mig. 536 00:57:03,392 --> 00:57:08,188 Jag borde ringa polisen och berätta att du våldtog mig, din smutsiga gubbe. 537 00:57:30,791 --> 00:57:34,086 - Tvätta bara vindrutan, eller hur? - Ja, sir. 538 00:58:07,866 --> 00:58:09,450 Fick några kakor. 539 00:58:11,493 --> 00:58:14,705 Jag vill ringa mamma på sjukhuset. Vad är numret? 540 00:58:16,331 --> 00:58:18,541 Gå in. Du kan inte ringa sjukhuset. 541 00:58:18,708 --> 00:58:20,501 Varför inte? 542 00:58:21,711 --> 00:58:23,462 Bara sätt dig i bilen. 543 00:58:27,257 --> 00:58:28,758 Slå igen dörren. 544 00:58:31,636 --> 00:58:34,347 Varför kan jag inte ringa min egen mamma om jag vill? 545 00:58:37,099 --> 00:58:39,101 För att din mamma är död. 546 00:59:35,901 --> 00:59:37,903 Shh... Shh... 547 00:59:48,746 --> 00:59:51,665 Vi gjorde upp väldigt försiktigt den kvällen. 548 00:59:51,831 --> 00:59:54,876 Du förstår, hon hade ingen annanstans att ta vägen. 549 01:00:01,924 --> 01:00:05,135 Det var då vi började våra omfattande resor... 550 01:00:05,302 --> 01:00:07,303 ..över hela USA. 551 01:00:07,470 --> 01:00:11,975 och civilisationen är bra 552 01:00:14,560 --> 01:00:19,064 är saken för mig att se 553 01:00:21,149 --> 01:00:23,985 554 01:00:24,151 --> 01:00:27,154 nej, nej, nej, nej, nej, nej 555 01:00:29,949 --> 01:00:34,744 - När är den bästa tiden att köpa en fågel? - Jag vet inte. När är den bästa tiden? 556 01:00:34,911 --> 01:00:36,872 När det blir "billigt!" 557 01:00:37,038 --> 01:00:39,290 Säg inte att jag aldrig gav dig något. 558 01:00:41,125 --> 01:00:43,002 aj! Gör det inte! Jag försöker köra! 559 01:00:46,713 --> 01:00:48,464 Gör inte det! Nej då! 560 01:00:50,133 --> 01:00:52,218 Om den går ut genom fönstret så slutar jag inte. 561 01:00:52,385 --> 01:00:55,304 Gör det inte! Vad är det här? Hårgrepp? 562 01:01:05,521 --> 01:01:07,231 563 01:01:07,398 --> 01:01:08,816 564 01:01:08,983 --> 01:01:10,985 565 01:01:19,451 --> 01:01:21,452 Titt! De har magiska fingrar. 566 01:01:22,870 --> 01:01:24,622 Bra. 567 01:01:24,788 --> 01:01:26,790 Jag måste duscha. 568 01:01:28,208 --> 01:01:30,210 Ge mig en kvart och en dime. 569 01:01:30,376 --> 01:01:31,878 Vad för? 570 01:01:32,045 --> 01:01:34,297 För de magiska fingrarna. 571 01:01:35,381 --> 01:01:37,591 Räcker inte mina magiska fingrar till? 572 01:02:04,990 --> 01:02:11,663 573 01:02:11,830 --> 01:02:16,835 574 01:02:17,001 --> 01:02:20,754 575 01:02:20,921 --> 01:02:27,635 576 01:02:30,179 --> 01:02:32,181 Bra dusch för en gångs skull, Lo! 577 01:02:32,348 --> 01:02:34,724 Förstklassig temperaturkontroll! 578 01:02:53,867 --> 01:02:55,410 aj! Argh! 579 01:02:55,577 --> 01:02:58,704 - Men! Se! - Hmm? 580 01:02:58,871 --> 01:03:02,082 Herregud, lo! Spola inte när jag är här! 581 01:03:26,854 --> 01:03:28,856 Vad är det? 582 01:03:30,024 --> 01:03:32,025 Vad är vad? 583 01:03:36,237 --> 01:03:38,656 Det där i munnen. 584 01:03:38,823 --> 01:03:40,824 Det är en käkbrytare. 585 01:03:41,950 --> 01:03:45,412 Det är meningen att den ska bryta din käke. Vill du ha en? 586 01:03:45,579 --> 01:03:49,040 Ge mig den bara. Jag har haft det med det ljudet. 587 01:03:53,503 --> 01:03:56,922 - Kom igen, spotta ut det. Jag har huvudvärk. – Det är bra! 588 01:03:57,088 --> 01:04:00,675 Titta, ge den till mig, eller hur? Spotta ut det. 589 01:04:31,536 --> 01:04:34,956 Du ser hundra procent bättre ut när jag inte kan se dig. 590 01:04:35,122 --> 01:04:37,916 Vi tog en kringgående väg - för att uttrycka det milt. 591 01:04:38,083 --> 01:04:41,378 I bakhuvudet var vårt slutliga resmål. 592 01:04:41,545 --> 01:04:47,091 Beardsley College, där jag äntligen skulle tillträda min lärartjänst. 593 01:04:47,258 --> 01:04:52,221 Men framför mig var det behovet av att fortsätta, fortsätta köra. 594 01:04:54,055 --> 01:04:57,517 Det är sista gången Jag låter dig köra den här bilen. 595 01:04:57,684 --> 01:04:58,935 Servera till denna ruta. 596 01:05:00,770 --> 01:05:02,271 Och trots våra tiffs... 597 01:05:03,647 --> 01:05:06,817 På torget, Lo. Försök få tag på det på torget. 598 01:05:06,984 --> 01:05:11,445 ..trots väsen hon gjorde, och faran och hopplösheten i det hela... 599 01:05:11,612 --> 01:05:13,072 Sikta på mitt huvud. 600 01:05:13,239 --> 01:05:16,159 ..trots allt det var jag i paradiset. 601 01:05:19,119 --> 01:05:23,123 Ett paradis vars himmel var färgen på helvetets lågor,... 602 01:05:25,417 --> 01:05:27,418 ..men ändå ett paradis. 603 01:09:18,830 --> 01:09:22,416 Jag vet att du har accepterat ett inlägg vid Beardsley College,... 604 01:09:22,583 --> 01:09:27,087 ..och jag vet att där, akademiker är först, sist och alltid. 605 01:09:27,254 --> 01:09:30,674 Det är inte vi, herr Himmler. 606 01:09:30,841 --> 01:09:33,593 Eh... Här på Beardsley Prep,... 607 01:09:33,760 --> 01:09:35,845 ..det vi betonar är de tre Ds. 608 01:09:36,011 --> 01:09:39,306 Dramatik, dans och dejting. 609 01:09:39,473 --> 01:09:44,352 Nu vet jag att pastor Rigger är det bakom oss på detta. Är inte du, pastor? 610 01:09:44,519 --> 01:09:48,273 - Hela vägen, fröken Pratt. Varje tum. - Så du förstår, mr Humper... 611 01:09:48,440 --> 01:09:53,527 ..för den moderna preadolescenten, medeltida datum är mindre viktiga än helger. 612 01:09:55,362 --> 01:09:58,449 - Vad? Helgen vad? - Dejtar, mr Humping. 613 01:09:58,615 --> 01:10:01,284 Äh... pojkar. 614 01:10:11,001 --> 01:10:13,003 615 01:10:13,170 --> 01:10:14,754 616 01:10:14,921 --> 01:10:18,883 Jag var inte riktigt förberedd för verkligheten av min dubbla roll. 617 01:10:19,049 --> 01:10:22,636 Å ena sidan, den villige korrumperaren av oskyldig... 618 01:10:22,803 --> 01:10:25,764 ..och å den andra, Humbert den glada hemmafrun. 619 01:10:27,974 --> 01:10:29,976 Var är floden Rhen? 620 01:10:31,852 --> 01:10:33,854 jag vet inte. 621 01:10:34,021 --> 01:10:36,023 Det borde du veta. 622 01:10:36,190 --> 01:10:39,151 - Varför? – Stora strider där i det stora kriget. 623 01:10:42,320 --> 01:10:44,322 Var är floden Seine? 624 01:10:45,990 --> 01:10:47,992 jag vet inte. 625 01:10:48,159 --> 01:10:51,620 Jag trodde att du skulle att ha lärt sig dessa. 626 01:10:51,787 --> 01:10:53,789 Det är inte vad jag håller på med. 627 01:10:54,664 --> 01:10:57,917 Det verkar vara ganska avslappnat, denna din skola. 628 01:11:00,836 --> 01:11:03,547 629 01:11:03,714 --> 01:11:06,132 "Dotter, kom hit till mig" 630 01:11:06,299 --> 01:11:09,260 och saker kan gå" 631 01:11:09,427 --> 01:11:11,930 du borde veta" 632 01:11:12,097 --> 01:11:15,224 det är så du gör det" 633 01:11:15,390 --> 01:11:17,935 det är så du gör det" 634 01:11:18,102 --> 01:11:20,938 det är så du gör det" 635 01:11:21,105 --> 01:11:22,063 636 01:11:48,711 --> 01:11:50,713 Jag ska vara med i en pjäs. 637 01:11:51,965 --> 01:11:54,383 - Vilken pjäs? - Jag vet inte. 638 01:11:54,591 --> 01:11:56,593 Vissa spelar. 639 01:11:58,387 --> 01:12:00,389 I skolan. 640 01:12:04,642 --> 01:12:07,061 Med pojkarna från Butler's Academy? 641 01:12:09,522 --> 01:12:11,940 jag vet inte. 642 01:12:12,107 --> 01:12:14,109 Kanske. 643 01:12:15,819 --> 01:12:17,821 Jag tror inte att det är en bra idé. 644 01:12:19,405 --> 01:12:21,824 Du berövar mig mina medborgerliga rättigheter. 645 01:12:21,991 --> 01:12:24,577 Var har du lärt dig det språket? 646 01:12:27,954 --> 01:12:29,956 Jag är intelligent. 647 01:13:04,945 --> 01:13:07,615 Jag har rätt att vara med i en pjäs om jag vill. 648 01:13:09,282 --> 01:13:11,284 Inte om jag säger att du inte gör det. 649 01:13:26,839 --> 01:13:28,841 Gillar du det? 650 01:13:34,179 --> 01:13:36,181 Du vill ha mer, eller hur? 651 01:13:54,447 --> 01:13:56,449 Jag vill också ha saker. 652 01:13:58,409 --> 01:14:00,411 Vad? 653 01:14:02,121 --> 01:14:03,914 Saker. 654 01:14:05,707 --> 01:14:08,418 Du vet hur min ersättning är en dollar i veckan? 655 01:14:10,086 --> 01:14:12,088 Ja, jag vet. 656 01:14:12,255 --> 01:14:14,673 Tja, jag tycker att det borde vara två dollar. 657 01:14:23,848 --> 01:14:26,517 Jag sa, jag tycker att det borde vara två dollar. 658 01:14:30,854 --> 01:14:32,772 En femtio dollar. 659 01:14:42,698 --> 01:14:45,409 Jag tycker verkligen att det borde kosta två dollar. 660 01:14:49,203 --> 01:14:50,413 Har jag rätt? 661 01:14:51,789 --> 01:14:53,666 Har jag rätt? 662 01:14:56,126 --> 01:14:57,919 Gud, ja. 663 01:14:58,086 --> 01:14:59,880 Två dollar. 664 01:15:00,964 --> 01:15:03,341 Och jag får vara med i pjäsen. 665 01:15:07,887 --> 01:15:10,931 Åh, rosiga nattens älskarinna. 666 01:15:11,098 --> 01:15:13,600 Du har förtrollat många jägares hjärta. 667 01:15:13,767 --> 01:15:16,853 Men den här gången, min frestare... 668 01:15:17,020 --> 01:15:18,897 ..du har träffat din match. 669 01:15:19,064 --> 01:15:21,940 För mycket mer än en jägare... 670 01:15:22,107 --> 01:15:23,484 ..l... 671 01:15:25,402 --> 01:15:27,071 ..är en poet. 672 01:15:27,237 --> 01:15:30,865 - Natten har fallit, Rodrigo. - Den... 673 01:15:31,032 --> 01:15:32,533 Håll ut! Håll ut! Mona... 674 01:15:32,700 --> 01:15:35,578 Ge oss ett ögonblick. Jag skulle vilja ha ett ord med Dolores. 675 01:15:37,412 --> 01:15:41,708 När du säger "din läskiga charm", använd din charm för jägaren. 676 01:15:41,875 --> 01:15:43,794 För att du är häxan. 677 01:15:43,960 --> 01:15:46,462 Du tar med jägaren till din lya. 678 01:15:48,255 --> 01:15:50,257 - Hej, mr Humbert. - Hej Mona. 679 01:15:51,425 --> 01:15:53,218 Lite lek, va? 680 01:15:53,385 --> 01:15:56,221 Ni är nymfer. Använd din nymfs charm. 681 01:15:56,388 --> 01:15:57,806 Förför jägaren. 682 01:15:57,972 --> 01:15:59,974 Titt. Ser du där? 683 01:16:00,892 --> 01:16:05,312 Det är den faktiska dramatikern, Clare Quilty. Kan du tro det? 684 01:16:05,479 --> 01:16:07,940 Låt musiken förvandla dig. 685 01:16:08,107 --> 01:16:10,650 Du kommer att känna att du har blivit en häxa. 686 01:16:10,817 --> 01:16:14,529 - Du är en häxa! 687 01:16:14,695 --> 01:16:17,948 - Är den här pjäsen bra, Mona? - Ja. Det är väldigt politiskt. 688 01:16:18,115 --> 01:16:20,117 Häxa! Häxa! 689 01:16:20,283 --> 01:16:22,244 Mer vind! Mer vind! 690 01:16:22,411 --> 01:16:24,079 Du är en häxa! 691 01:16:24,246 --> 01:16:26,247 Är inte du? 692 01:16:26,414 --> 01:16:28,416 Mer vind! Jag behöver mer vind! 693 01:16:29,625 --> 01:16:31,836 Häxorna nu! Häxdans! 694 01:16:32,002 --> 01:16:33,379 I vinden! 695 01:16:38,258 --> 01:16:41,177 När hon blev coolare mot mina framsteg... 696 01:16:41,344 --> 01:16:44,680 ..Jag blev van att köpa hennes tjänster. 697 01:16:45,514 --> 01:16:48,475 Var hon gömde pengarna visste jag aldrig. 698 01:16:49,435 --> 01:16:50,394 sluta! 699 01:16:50,561 --> 01:16:55,106 Jag var övertygad om att hon förvarade det för att finansiera hennes flykt från mig. 700 01:16:58,234 --> 01:17:01,653 Du kan inte förvänta dig att jag ska betala extra i mitten! 701 01:17:01,820 --> 01:17:03,572 aj! Argh! 702 01:17:03,739 --> 01:17:06,450 Hon är ett underbart barn, Mr Haze,... 703 01:17:06,616 --> 01:17:10,953 ..men början av sexuell mognad verkar ge henne problem. 704 01:17:11,120 --> 01:17:15,332 - Är det inte din observation, pastor? - Till tee, fröken Pratt. 705 01:17:15,499 --> 01:17:19,961 Så du förstår, det är det allmänna intrycket att 14-åriga Dolores... 706 01:17:20,128 --> 01:17:24,339 ..är sjukligt ointresserad i sexuella frågor. 707 01:17:24,506 --> 01:17:27,760 Pratar hon aldrig om dessa... frågor? 708 01:17:27,926 --> 01:17:29,595 Väl... 709 01:17:29,762 --> 01:17:31,722 Det är bara det. 710 01:17:40,312 --> 01:17:41,688 Vad är det? 711 01:17:41,855 --> 01:17:43,857 Det är... bara det. 712 01:17:44,024 --> 01:17:46,234 Hon har inte sagt något. 713 01:17:46,401 --> 01:17:48,694 Hon har inte andats ett ord. 714 01:17:51,530 --> 01:17:53,532 Eh... Men vem har det? 715 01:17:57,243 --> 01:18:00,038 Är... Säger du att jag har... 716 01:18:00,205 --> 01:18:02,207 Precis. 717 01:18:02,374 --> 01:18:04,834 Detta är en mycket allvarlig fråga. 718 01:18:05,001 --> 01:18:07,086 Vad vi försöker säga till dig... 719 01:18:07,252 --> 01:18:09,671 ..är det någon i familjen... 720 01:18:09,838 --> 01:18:12,049 ..kanske du... 721 01:18:12,216 --> 01:18:14,801 Det här är väldigt svårt för mig. 722 01:18:14,967 --> 01:18:17,011 Nåväl, låt mig uttrycka det så här. 723 01:18:17,178 --> 01:18:21,182 Någon i familjen borde instruera det kära barnet... 724 01:18:21,349 --> 01:18:23,767 ..i processen för mänsklig fortplantning. 725 01:18:23,934 --> 01:18:25,602 Jag är så ledsen. 726 01:18:25,769 --> 01:18:28,563 - Jag är så ledsen. - Jag ser att jag har skämt ut dig. 727 01:18:28,730 --> 01:18:32,233 Men du, som hennes far, borde ta saken väl i hand. 728 01:18:32,400 --> 01:18:35,444 Ja. Oroa dig inte, fröken Pratt. 729 01:18:37,780 --> 01:18:40,115 Jag... eh... Jag har... den här saken i handen. 730 01:18:40,281 --> 01:18:42,033 Åh, ja... 731 01:18:42,200 --> 01:18:44,744 ..det är allt jag behöver säga. 732 01:18:56,003 --> 01:18:56,963 Ja? 733 01:18:58,256 --> 01:18:59,841 Åh, ja? 734 01:19:02,176 --> 01:19:03,760 Missade hon? 735 01:19:05,762 --> 01:19:07,264 Åh. 736 01:19:07,848 --> 01:19:09,224 Hejdå. 737 01:19:17,356 --> 01:19:19,441 Hur går det med pianolektionerna? 738 01:19:19,607 --> 01:19:21,609 Bra. 739 01:19:21,776 --> 01:19:24,696 Stor. Excellent. Underbar. 740 01:19:24,863 --> 01:19:26,865 Terrif. Perfekt. 741 01:19:27,032 --> 01:19:29,491 Speciellt eftersom du missade de två senaste. 742 01:19:34,329 --> 01:19:36,330 Var var du? 743 01:19:41,794 --> 01:19:43,796 Var var jag? 744 01:19:43,962 --> 01:19:46,214 Jag borde ha berättat det förut. 745 01:19:48,633 --> 01:19:52,054 Jag var i parken. Jag repeterade pjäsen med Mona. 746 01:19:52,219 --> 01:19:54,221 Det är din historia? 747 01:19:54,388 --> 01:19:56,390 Det var vad jag höll på med. 748 01:19:57,308 --> 01:19:59,310 OK. Ge mig Monas telefonnummer. 749 01:19:59,477 --> 01:20:03,646 - Monas telefonnummer? - Ge mig bara Monas telefonnummer. 750 01:20:03,813 --> 01:20:06,524 Klausen 57241 . 751 01:20:20,328 --> 01:20:22,330 Är Mona där, snälla? 752 01:20:23,456 --> 01:20:27,584 - Mona, det här är Dolores pappa. - Hej, sir. 753 01:20:27,751 --> 01:20:29,753 Mona, var du och Dolores... 754 01:20:29,920 --> 01:20:33,964 ..övar pjäsen i parken de senaste två tisdagseftermiddagarna? 755 01:20:34,131 --> 01:20:35,716 Um... Låt oss se. 756 01:20:35,883 --> 01:20:37,426 De två senaste tisdagarna? 757 01:20:37,593 --> 01:20:41,055 En av dem, Mona, var igår. 758 01:20:41,222 --> 01:20:44,015 Du vet, sir, det är... helt rätt. 759 01:20:44,182 --> 01:20:46,184 Jag mår fruktansvärt dåligt av det. 760 01:20:46,351 --> 01:20:48,228 Jag är ensam skyldig, sir. 761 01:20:48,395 --> 01:20:51,689 Hela repetitionen i parken var min idé. 762 01:20:51,855 --> 01:20:54,900 Vi gjorde det för att vi inte ville att gå dig på nerverna. 763 01:21:01,447 --> 01:21:03,449 Väl? 764 01:21:03,616 --> 01:21:05,910 Bekräftade hon? 765 01:21:06,077 --> 01:21:08,078 Det gjorde hon. 766 01:21:08,245 --> 01:21:11,581 Och jag tvivlar inte hon hade blivit väl instruerad av dig. 767 01:21:14,459 --> 01:21:18,129 Jag tvivlar faktiskt inte du har berättat allt om oss för henne. 768 01:21:25,051 --> 01:21:26,886 Titta, se, det här måste sluta. 769 01:21:27,053 --> 01:21:30,640 Jag vet inte vad du håller på med, men vad det än är... 770 01:21:30,807 --> 01:21:35,644 ..jag rycker ut dig ur Beardsley lika snabbt som Jag kan packa en resväska om det inte slutar! 771 01:21:35,811 --> 01:21:37,187 Om inte vad stoppar? 772 01:21:37,354 --> 01:21:39,856 - Vet du vad! - Ta det lugnt, herr! 773 01:21:40,023 --> 01:21:43,443 - Visa mig varenda krona... - Lämna mig ifred, din pervers! 774 01:21:43,609 --> 01:21:47,904 - Du flyr ifrån mig, jag vet. - Ja, det är jag! Vem som helst skulle fly ifrån dig! 775 01:21:48,071 --> 01:21:50,532 - Visa mig vad du gömde! – Jag tjänade de pengarna! 776 01:21:57,163 --> 01:22:00,207 Varsågod, mörda mig. Som att du mördade min mamma. 777 01:22:00,374 --> 01:22:01,250 Jag är ledsen. 778 01:22:01,417 --> 01:22:03,794 Mörda mig som du mördade min mamma! 779 01:22:03,961 --> 01:22:04,961 Håll käften. håll käften! 780 01:22:05,128 --> 01:22:07,672 Mörda mig som du mördade min mamma! 781 01:22:07,839 --> 01:22:10,008 - Sluta med det! - Varsågod! Mörda mig! 782 01:22:10,175 --> 01:22:13,052 Fortsätt, mörda mig! Jag ber dig att mörda mig! 783 01:22:13,218 --> 01:22:15,220 - Håll käften! - Mörda mig! Mörda mig! 784 01:22:15,387 --> 01:22:19,016 - Dolores, håll käften! - Jag hatar dig! Jag hatar dig! 785 01:22:19,183 --> 01:22:21,184 Lugna. 786 01:22:21,351 --> 01:22:23,019 - Lugna dig! 787 01:22:23,186 --> 01:22:26,064 - Kom tillbaka, lo! 788 01:22:26,230 --> 01:22:28,899 Mördare! 789 01:22:29,066 --> 01:22:30,400 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 790 01:22:31,735 --> 01:22:33,570 Jag är ledsen! Jag är ledsen! Jag är ledsen! 791 01:22:41,535 --> 01:22:45,997 Jag vet inte vem ni tror du är, skriker och fortsätter! 792 01:22:46,164 --> 01:22:49,501 Min dotters vän. Jag är ledsen. Jag kan verkligen inte stanna. 793 01:24:14,743 --> 01:24:17,745 Åh, bra. Jag försökte bara att nå dig hemma. 794 01:24:17,911 --> 01:24:20,789 – Jag har kommit fram till ett beslut. - Har du? 795 01:24:20,956 --> 01:24:22,750 Ja. 796 01:24:22,916 --> 01:24:24,917 Så köp en drink till mig. 797 01:24:25,084 --> 01:24:27,086 Vad skulle du vilja ha? 798 01:24:27,253 --> 01:24:29,422 Um... Jag skulle vilja ha glass soda... 799 01:24:29,589 --> 01:24:31,591 ..med extra chokladsirap. 800 01:24:31,758 --> 01:24:33,759 Behaga. 801 01:24:35,469 --> 01:24:38,138 Inget för mig, tack. 802 01:24:52,192 --> 01:24:53,151 Se... 803 01:25:14,378 --> 01:25:15,962 Så berätta för mig. 804 01:25:22,176 --> 01:25:24,470 Vad är det för brådska? 805 01:25:41,360 --> 01:25:43,779 Betala henne och låt oss spränga den här skarven. 806 01:26:00,168 --> 01:26:02,170 Och vet du vad hon sa... 807 01:26:02,337 --> 01:26:05,506 ..den här tjejen som hade avfärdat mig, hånar mig... 808 01:26:05,673 --> 01:26:08,759 .. planerar att fly från mig bara timmar innan? 809 01:26:08,926 --> 01:26:12,262 Hon sa att hon ville att lämna Beardsley då och då. 810 01:26:12,429 --> 01:26:14,639 Hon ville ta en tur till... 811 01:26:14,806 --> 01:26:17,934 ..bara den här gången skulle hon välja vart vi skulle gå. 812 01:26:18,101 --> 01:26:20,769 - Okej? jag väljer? OK? - Ja. 813 01:26:21,437 --> 01:26:23,856 Nynnade Humbert sitt samtycke? 814 01:26:24,023 --> 01:26:26,025 Åh, ja. 815 01:26:26,191 --> 01:26:28,192 Jag beseglade mitt öde tacksamt. 816 01:27:09,520 --> 01:27:11,522 Lolita. 817 01:27:14,901 --> 01:27:17,153 Ta mig till sängs. 818 01:27:39,214 --> 01:27:41,716 Håll utkik efter cigarettbaksmälla. 819 01:27:41,883 --> 01:27:43,550 Hej. Jag är Clare Quilty. 820 01:27:43,717 --> 01:27:46,053 Kom ihåg att över en miljon rökare... 821 01:27:46,220 --> 01:27:48,222 Så vi måste vara med... 822 01:27:49,264 --> 01:27:51,265 ..Wace om exakt en vecka. 823 01:27:51,432 --> 01:27:53,518 Men varför Wace om en vecka? 824 01:27:53,685 --> 01:27:58,814 För vi måste se... ceremoniella danser när de öppnar Magic Caves. 825 01:27:58,981 --> 01:28:02,359 Och... exakt två veckor och fyra dagar senare... 826 01:28:02,526 --> 01:28:05,070 ..vi måste anlända till Elphinstone. Se? 827 01:28:07,154 --> 01:28:08,656 Ja. 828 01:28:08,823 --> 01:28:10,992 Det är där vi klättrar på Red Rock. 829 01:28:11,158 --> 01:28:14,995 Vi måste klättra på den här klippan exakt två veckor och fyra dagar senare? 830 01:28:15,161 --> 01:28:17,163 Exakt. 831 01:28:17,330 --> 01:28:19,332 Åh, jag är så exalterad. 832 01:28:42,269 --> 01:28:47,482 Jag kan inte säga exakt vilken dag jag först visste säkert att vi följdes. 833 01:29:08,834 --> 01:29:12,920 Se, sträck dig in i handskfacket och hämta blocket och pennan. 834 01:29:17,216 --> 01:29:20,094 Har du det? Skriv nu ner detta. 835 01:29:21,261 --> 01:29:23,055 Connecticut. 836 01:29:23,221 --> 01:29:24,598 Hur stavar man det? 837 01:29:24,765 --> 01:29:26,224 C-O-N-N. 838 01:29:26,391 --> 01:29:27,893 Är det det? 839 01:29:28,060 --> 01:29:29,644 Nej. Skriv nu... 840 01:29:29,810 --> 01:29:31,312 ..PJ... 841 01:29:31,479 --> 01:29:33,439 ..44... 842 01:29:33,606 --> 01:29:35,483 ..396. 843 01:29:36,942 --> 01:29:38,693 Okej, ge mig den. 844 01:29:44,449 --> 01:29:45,991 Okej. 845 01:29:46,158 --> 01:29:49,578 Lägg den i handskfacket. Lägg inte tuggummi på det för det kommer att bli... 846 01:29:49,745 --> 01:29:52,081 Varför har du ditt tuggummi överallt? 847 01:29:52,247 --> 01:29:53,873 Lägg det i handskfacket. 848 01:29:54,874 --> 01:29:56,960 Det är en detektiv som följer oss. 849 01:29:59,462 --> 01:30:01,881 Han ser ut som min farbror Gustave. 850 01:30:13,516 --> 01:30:15,518 Han var smart, vår förföljare. 851 01:30:15,685 --> 01:30:17,687 Han fortsatte att byta bil. 852 01:30:17,853 --> 01:30:20,063 Men hans närvaro var lika verklig för mig... 853 01:30:20,230 --> 01:30:22,232 ..som min egen andetag. 854 01:30:27,945 --> 01:30:32,783 Då skulle han plötsligt försvinna och jag skulle undra om jag hade föreställt mig allt. 855 01:31:50,601 --> 01:31:52,353 Se! Vad sa den mannen till dig? 856 01:31:52,519 --> 01:31:55,564 som är röd istället för vit 857 01:31:55,731 --> 01:31:58,816 - Vad sa han till dig? - Killen jag pratade med? 858 01:31:58,983 --> 01:32:01,653 - Ja. Titt... - 859 01:32:01,778 --> 01:32:03,780 Berätta bara vad han sa till dig. 860 01:32:03,947 --> 01:32:06,823 Han frågade mig om jag hade en karta. Han måste ha gått vilse. 861 01:32:06,990 --> 01:32:08,992 862 01:32:09,159 --> 01:32:11,411 863 01:32:12,621 --> 01:32:15,748 864 01:32:15,915 --> 01:32:20,586 Titta, jag har berättat om prata med främlingar. Du har ingen aning... 865 01:32:20,753 --> 01:32:22,754 Lyssna på mig. 866 01:32:22,921 --> 01:32:26,591 Du är väldigt ung och folk kan dra nytta av dig. 867 01:32:26,758 --> 01:32:28,760 Väldigt svårt att föreställa sig. 868 01:32:28,927 --> 01:32:31,720 Den mannen var polisen som har följt oss. 869 01:32:31,887 --> 01:32:34,682 Du måste berätta för mig precis vad du sa till honom. 870 01:32:34,848 --> 01:32:39,269 Om han verkligen är en polis, det värsta vi kan göra är att låta honom veta att vi är rädda. 871 01:32:39,435 --> 01:32:41,604 Då vet han att vi är skyldiga. 872 01:32:41,771 --> 01:32:43,773 Eller snarare, att du är skyldig. 873 01:32:53,448 --> 01:32:57,910 med någon annan än mig... 874 01:33:06,209 --> 01:33:08,211 875 01:33:08,378 --> 01:33:11,172 876 01:33:38,446 --> 01:33:40,615 877 01:33:40,781 --> 01:33:42,700 878 01:33:42,867 --> 01:33:45,869 879 01:33:50,540 --> 01:33:53,626 Det är något fel med styrningen. 880 01:33:53,792 --> 01:33:55,878 Åh, oj! 881 01:33:56,045 --> 01:33:57,379 aj! Se den! 882 01:33:58,505 --> 01:34:00,341 Vad gör du?! 883 01:34:05,970 --> 01:34:07,847 Du har en lägenhet, herr. 884 01:34:39,458 --> 01:34:41,460 885 01:34:47,548 --> 01:34:49,717 886 01:35:03,187 --> 01:35:04,689 Hej... 887 01:35:04,855 --> 01:35:06,440 Hej! 888 01:35:06,607 --> 01:35:08,400 Hej du! Kom tillbaka hit! 889 01:35:10,986 --> 01:35:11,945 Det! 890 01:35:12,112 --> 01:35:13,488 Det! Det! 891 01:35:13,655 --> 01:35:14,614 Det! 892 01:35:14,781 --> 01:35:16,198 Sätt på handbromsen! 893 01:35:16,365 --> 01:35:18,909 Dra upp handbromsen! Se! 894 01:35:21,161 --> 01:35:24,289 Se! Dra i handbromsen. Stanna bilen. 895 01:35:24,455 --> 01:35:27,375 Dra åt handbromsen. Därnere! Dra det! 896 01:35:27,542 --> 01:35:29,043 - Oj! 897 01:35:30,420 --> 01:35:31,504 Jesus Kristus! 898 01:35:31,671 --> 01:35:34,381 Vad trodde du att du gjorde? 899 01:35:34,548 --> 01:35:36,550 Du borde tacka mig. 900 01:35:36,717 --> 01:35:38,969 Bilen rullade och jag stoppade den. 901 01:35:41,804 --> 01:35:44,473 Du borde tacka mig. 902 01:35:48,310 --> 01:35:51,187 Ge mig lappen i handskfacket. 903 01:35:53,648 --> 01:35:56,483 Det var smart av oss att skriva ner hans nummer. 904 01:35:59,945 --> 01:36:01,322 Vad...? 905 01:36:01,488 --> 01:36:03,157 Vad har du... 906 01:36:15,292 --> 01:36:16,877 Det... 907 01:36:31,222 --> 01:36:33,225 Det... 908 01:36:38,479 --> 01:36:40,481 Jag är ledsen. 909 01:36:40,648 --> 01:36:43,317 - Jag är ledsen! 910 01:36:51,032 --> 01:36:53,701 Kom hit. Kom hit. 911 01:36:53,826 --> 01:36:55,827 Komma bort! 912 01:36:57,329 --> 01:36:59,539 Det... 913 01:36:59,706 --> 01:37:01,708 Jag är ledsen, jag är ledsen, jag är ledsen. 914 01:37:01,875 --> 01:37:03,334 Jag är ledsen. 915 01:37:28,273 --> 01:37:31,359 Ska jag gå ner till stan och får du lite frukt? 916 01:37:32,485 --> 01:37:34,487 Bananer. 917 01:37:43,370 --> 01:37:45,371 Bara bananer? 918 01:37:46,706 --> 01:37:49,625 Bara bananer. 919 01:38:01,176 --> 01:38:04,305 920 01:38:04,471 --> 01:38:07,975 921 01:38:08,142 --> 01:38:10,810 922 01:38:10,935 --> 01:38:15,648 - - 923 01:38:24,780 --> 01:38:28,910 924 01:38:29,076 --> 01:38:33,705 Quilty kan inte vara här i vår studio eftersom han är i Wace, Texas ikväll... 925 01:38:33,872 --> 01:38:36,875 ..jobbar på premiären av hans helt nya pjäs. 926 01:38:37,042 --> 01:38:39,878 Men jag vill välkomna hans skrivarpartner... 927 01:38:40,045 --> 01:38:43,172 ..de fina och begåvade Miss Vivian Darkbloom. 928 01:38:43,339 --> 01:38:45,549 Låt oss ge henne ett varmt välkomnande i Texas. 929 01:39:15,992 --> 01:39:18,161 Du har varit ute. 930 01:39:19,287 --> 01:39:21,289 Jag har precis gått upp. 931 01:39:26,418 --> 01:39:28,420 Ljug inte för mig. 932 01:39:32,590 --> 01:39:34,592 Nåväl, jag gick ut en sekund. 933 01:39:35,802 --> 01:39:39,596 Du var borta så länge. Jag ville se om du skulle komma tillbaka. 934 01:40:29,432 --> 01:40:32,393 Berätta för mig vem det är! Vem är det? 935 01:40:32,560 --> 01:40:35,062 Vem är det? Berätta vem det är. 936 01:40:37,063 --> 01:40:39,482 Berätta för mig. Vem är det? 937 01:40:40,483 --> 01:40:41,401 WHO...? 938 01:40:41,568 --> 01:40:44,362 - Berätta för mig. 939 01:40:44,529 --> 01:40:45,613 Snälla, berätta för mig. 940 01:40:57,832 --> 01:40:59,459 Snälla berätta för mig. 941 01:40:59,626 --> 01:41:01,627 Snälla berätta för mig. 942 01:41:13,387 --> 01:41:15,181 Snälla berätta för mig. 943 01:41:17,350 --> 01:41:18,892 Behaga! 944 01:41:19,059 --> 01:41:20,894 Snälla... berätta... mig! 945 01:41:21,061 --> 01:41:23,063 Snälla... snälla... 946 01:41:24,105 --> 01:41:26,106 Snälla... 947 01:41:26,273 --> 01:41:28,275 ..berätta för mig! 948 01:41:28,442 --> 01:41:29,652 Snälla... 949 01:41:29,818 --> 01:41:31,028 ..snälla... 950 01:41:31,195 --> 01:41:32,530 ..snälla... 951 01:43:19,624 --> 01:43:21,625 Jag visar dig till rum nummer 29. 952 01:43:21,791 --> 01:43:23,793 Det är ett av våra trevligare rum. 953 01:43:23,960 --> 01:43:27,339 Säg vad som är fel med din lilla dotter? Är hon sjuk? 954 01:43:27,506 --> 01:43:29,924 Nej då. Hon känner sig bara lite... um... 955 01:43:33,886 --> 01:43:35,471 Herregud, lo! 956 01:43:35,638 --> 01:43:37,223 Är du okej? 957 01:43:38,223 --> 01:43:40,892 Jag känner mig inte... Jag mår inte så bra. 958 01:43:41,726 --> 01:43:43,728 Det är ett virus. 959 01:43:43,895 --> 01:43:46,980 inget allvarligt. Jag har haft 40 fall på två veckor. 960 01:43:47,147 --> 01:43:50,817 - Kan jag ta hem henne? - Vi kommer att hålla henne här över natten. 961 01:43:50,984 --> 01:43:53,153 Håll henne hydrerad, hjälp henne att sova. 962 01:44:04,371 --> 01:44:07,916 Varför får du inte sova? Det hjälper inte om du fångar det. 963 01:44:08,083 --> 01:44:10,544 Det tror jag att jag redan har. Jag känner mig hemsk. 964 01:44:10,710 --> 01:44:12,711 - Jag kanske borde stanna. - Gå. 965 01:44:12,878 --> 01:44:14,797 Ring oss på morgonen. 966 01:44:14,964 --> 01:44:17,174 - Här, jag tar dem. - Tack. 967 01:44:47,158 --> 01:44:49,286 Eh, ja, hej. Det här är Mr Humbert. 968 01:44:49,452 --> 01:44:53,372 Jag ringer för att höra hur min... dotter, Dolores Haze, är. 969 01:44:53,539 --> 01:44:55,541 Åh, hon är mycket bättre. 970 01:44:55,708 --> 01:44:58,002 Hon var uppe tidigt. Inga spår av feber. 971 01:44:58,169 --> 01:45:01,421 Och när farbror Gustave kom efter henne, vi loggade ut henne. 972 01:45:03,173 --> 01:45:05,842 WHO? Wh... Wh... Vem? 973 01:45:05,967 --> 01:45:08,219 Farbror Gustave, kallade Dolores honom. 974 01:45:08,386 --> 01:45:12,014 Han hade en söt liten hund. Han var den trevligaste mannen. Hade ett stort leende. 975 01:45:12,181 --> 01:45:13,557 Vänta, Ted. 976 01:45:13,724 --> 01:45:17,768 - Och du lät henne följa med honom? - Åh, ja. Han betalade räkningen kontant. 977 01:45:17,935 --> 01:45:22,773 De sa till dig att inte oroa dig, och de kommer att vara hos morfar och väntar på dig. 978 01:45:22,940 --> 01:45:26,610 – Sedan åkte de iväg i den där fina Cadillacen. 979 01:45:26,776 --> 01:45:28,778 Hej? 980 01:45:46,878 --> 01:45:48,421 Hej! 981 01:45:48,588 --> 01:45:50,255 Hej! 982 01:46:00,139 --> 01:46:01,098 Sjuksköterska! 983 01:46:01,265 --> 01:46:03,267 - Var är hon? - WHO? 984 01:46:03,434 --> 01:46:05,895 Vem tog henne? Någon tog min dotter. 985 01:46:06,062 --> 01:46:09,022 – Du måste prata med doktorn. - Men vem tog henne? 986 01:46:09,189 --> 01:46:11,358 Min dotter var där igår kväll. 987 01:46:11,525 --> 01:46:13,819 - Vem tog bort henne? - Hej, slappna av, kompis! 988 01:46:13,985 --> 01:46:17,446 Säg inte till mig att slappna av! Jag letar efter min dotter! Läkare! 989 01:46:17,613 --> 01:46:19,323 Läkare! Läkare! 990 01:46:19,490 --> 01:46:21,492 Vad har du gjort med henne? 991 01:46:21,659 --> 01:46:23,743 Var är hon? Var är hon? 992 01:46:23,952 --> 01:46:26,663 Berätta var hon är! Var är hon? 993 01:46:26,830 --> 01:46:29,415 Vart har hon tagit vägen? Där? Där? Där? 994 01:46:31,875 --> 01:46:33,961 Du lämnar mig ifred, dina jäklar! 995 01:46:34,127 --> 01:46:35,838 Era jävla djävlar! 996 01:46:36,004 --> 01:46:38,006 Berätta var hon är! 997 01:46:40,258 --> 01:46:42,260 Ta mig till den mannen! 998 01:46:44,136 --> 01:46:46,681 Jag letar bara efter min dotter! 999 01:46:47,848 --> 01:46:51,393 – Jag sa slappna av! - Jag vill veta var hon - 1000 01:46:53,353 --> 01:46:56,063 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Förlåt, förlåt, förlåt. 1001 01:46:56,230 --> 01:46:57,690 Jag är ledsen. Jag är ledsen. 1002 01:46:57,857 --> 01:46:59,567 Ledsen. 1003 01:46:59,733 --> 01:47:01,902 Jag är ledsen. Jag är bara lite... 1004 01:47:02,069 --> 01:47:05,947 Jag tror att jag kanske bara har... hade lite för mycket att dricka. Ledsen. 1005 01:47:06,114 --> 01:47:09,409 Jag är väldigt orolig om min dotter, förstår du. 1006 01:47:09,576 --> 01:47:12,036 Men hon är med sin farbror Gustave. 1007 01:47:12,202 --> 01:47:14,204 Så hon kommer att klara sig. 1008 01:47:14,371 --> 01:47:16,540 Jag är väldigt ledsen. Förlåt mig. 1009 01:47:16,707 --> 01:47:19,042 Hon har gått till sin... farfars gård. 1010 01:47:20,169 --> 01:47:22,253 Hon kommer att ha det helt okej där. 1011 01:47:22,420 --> 01:47:24,422 Vilken bättre plats för henne? 1012 01:47:24,589 --> 01:47:26,924 Jag... Jag mår bra. 1013 01:47:27,091 --> 01:47:29,092 Snälla, jag är ledsen. 1014 01:47:29,259 --> 01:47:31,261 Så ledsen. Tack så mycket. 1015 01:47:31,428 --> 01:47:33,430 Förlåt... Förlåt. 1016 01:47:33,597 --> 01:47:35,599 Så ledsen. 1017 01:47:50,653 --> 01:47:52,655 Jag letade igenom alla våra gamla tillhåll... 1018 01:47:52,822 --> 01:47:56,408 ..och i flera månader leden förblev varm. 1019 01:47:58,994 --> 01:48:03,372 Tjuven, kidnapparen, vad du än vill kalla honom... 1020 01:48:03,539 --> 01:48:05,208 ..han var smart. 1021 01:48:05,374 --> 01:48:07,376 Han skulle dölja sitt namn. 1022 01:48:07,543 --> 01:48:10,086 Men jag kunde alltid berätta hans handstil. 1023 01:48:11,588 --> 01:48:13,381 Um... Sir! 1024 01:48:17,636 --> 01:48:19,720 Han hade mycket märkliga Ts, Ws och Ls. 1025 01:48:19,887 --> 01:48:22,389 Vet du hans namn? 1026 01:48:23,974 --> 01:48:25,976 Hur ser han ut? 1027 01:48:28,436 --> 01:48:30,438 - Låt mig hjälpa till. - Nej, snälla... 1028 01:48:32,440 --> 01:48:35,025 Damer, jag är ledsen. Vi försöker hitta... 1029 01:48:35,192 --> 01:48:38,445 Det måste vara svårt för er som redan vet vem det var... 1030 01:48:38,612 --> 01:48:40,864 ..för att förstå min mystifikation. 1031 01:48:49,455 --> 01:48:52,123 Eller du kanske tänker Jag föreställde mig saker. 1032 01:48:52,290 --> 01:48:53,875 ..min dotter. 1033 01:48:55,168 --> 01:48:59,880 Du kanske tror att det är omöjligt det kunde ha varit en annan som jag. 1034 01:49:00,047 --> 01:49:04,844 En annan galen älskare av nymfeter följer efter oss över de stora och fula slätterna. 1035 01:49:05,010 --> 01:49:07,221 Jo, du har såklart rätt. 1036 01:49:07,388 --> 01:49:09,389 Det fanns ingen annan som jag. 1037 01:49:18,647 --> 01:49:21,191 Så småningom blev leden kall och död. 1038 01:49:25,486 --> 01:49:28,156 Och jag gick tillbaka till kalla, döda Beardsley. 1039 01:50:22,828 --> 01:50:25,706 "Kära pappa, hur är allt?" 1040 01:50:26,707 --> 01:50:29,126 "Jag är gift. Jag ska skaffa barn." 1041 01:50:31,461 --> 01:50:34,172 "Jag antar att det kommer precis runt jul." 1042 01:50:36,132 --> 01:50:38,258 "Det här är ett svårt brev att skriva." 1043 01:50:38,425 --> 01:50:41,386 "Jag blir galen för vi har inte tillräckligt... 1044 01:50:41,553 --> 01:50:43,889 ..att betala våra skulder och komma härifrån." 1045 01:50:45,432 --> 01:50:48,184 "Dick har blivit lovad ett stort jobb i Alaska." 1046 01:50:50,770 --> 01:50:52,772 "Är du fortfarande arg på mig?" 1047 01:50:53,981 --> 01:50:58,902 "Snälla skicka oss en check, pappa. Vi kunde klara sig med tre eller fyra hundra,... 1048 01:50:59,069 --> 01:51:01,446 ..eller ännu mindre. Allt är välkommet." 1049 01:51:02,239 --> 01:51:05,407 "Jag har gått igenom mycket sorg och svårigheter." 1050 01:51:05,574 --> 01:51:07,576 "Du väntar, Dolly." 1051 01:51:09,245 --> 01:51:11,246 "Mrs Richard F... 1052 01:51:13,373 --> 01:51:15,375 ..Schiller." 1053 01:52:34,778 --> 01:52:37,155 Väl! 1054 01:53:08,015 --> 01:53:10,017 Kom in. 1055 01:53:22,987 --> 01:53:24,988 Du, Molly, håll dig utanför. 1056 01:53:25,155 --> 01:53:26,990 Bra tjej. 1057 01:53:27,157 --> 01:53:29,576 Maken hemma? 1058 01:53:29,743 --> 01:53:31,536 Ja. 1059 01:53:31,702 --> 01:53:34,664 Var vill du sitta? Rockern eller divanen? 1060 01:53:35,748 --> 01:53:37,750 Kom och sitt med mig på divanen. 1061 01:53:44,631 --> 01:53:46,216 Är det han? 1062 01:53:47,676 --> 01:53:49,635 Uppför stegen? 1063 01:53:49,802 --> 01:53:52,471 Vill du att jag ska kalla in honom? 1064 01:53:53,389 --> 01:53:55,141 Nej. 1065 01:53:55,307 --> 01:53:57,976 Han är inte den jag vill ha. 1066 01:53:59,727 --> 01:54:02,021 Han är inte vad? 1067 01:54:02,188 --> 01:54:04,314 Du vet vad jag menar. 1068 01:54:04,481 --> 01:54:06,692 Var är han? 1069 01:54:06,859 --> 01:54:08,861 Titta... 1070 01:54:09,445 --> 01:54:13,990 Dick har ingenting att göra med allt det där. Han tror att du är min far. 1071 01:54:14,157 --> 01:54:16,409 Snälla ta inte upp allt det där. 1072 01:54:18,161 --> 01:54:21,496 - Okej, jag ska ta reda på det själv. - Vet du verkligen inte? 1073 01:54:28,754 --> 01:54:30,755 Herregud, pappa, det var Quilty. 1074 01:54:30,921 --> 01:54:33,048 Det var Clare Quilty. 1075 01:54:41,181 --> 01:54:43,183 Ja. 1076 01:54:48,687 --> 01:54:50,814 Ja, självklart. 1077 01:55:09,873 --> 01:55:11,665 Quilty. 1078 01:55:12,792 --> 01:55:14,794 Ja. 1079 01:55:17,004 --> 01:55:20,673 Han var den enda mannen Jag har någonsin varit riktigt galen. 1080 01:55:25,470 --> 01:55:27,679 Hur är det med mig? 1081 01:55:55,246 --> 01:55:57,248 Vart tog han dig? 1082 01:56:01,292 --> 01:56:03,545 Berätta bara för mig. 1083 01:56:04,754 --> 01:56:07,590 Tja, alla visste att han gillade små flickor. 1084 01:56:07,757 --> 01:56:12,636 Han brukade filma dem i sin herrgård borta i Parkington, Pavor Manor. 1085 01:56:15,097 --> 01:56:18,266 Men jag skulle inte göra alla dessa saker. 1086 01:56:19,767 --> 01:56:21,769 Alla vilka saker? 1087 01:56:21,936 --> 01:56:24,021 Två flickor och två pojkar eller... 1088 01:56:24,188 --> 01:56:26,273 ..jag vet inte, tre eller fyra män. 1089 01:56:26,440 --> 01:56:28,900 Och Vivian filmade det hela. 1090 01:56:29,067 --> 01:56:32,903 Jag sa "Nej, jag ska inte blåsa alla dessa odjurliga pojkar." 1091 01:56:33,070 --> 01:56:35,197 "Jag vill ha dig." 1092 01:56:38,534 --> 01:56:40,411 Så han kastade ut mig. 1093 01:56:50,169 --> 01:56:52,171 Jag tittade och tittade på henne... 1094 01:56:54,214 --> 01:56:57,508 ..och jag visste, så tydligt som jag vet att jag kommer att dö... 1095 01:56:57,675 --> 01:57:02,263 ..att jag älskade henne mer än något annat Jag hade någonsin sett eller föreställt mig på jorden. 1096 01:57:06,391 --> 01:57:10,353 Hon var bara det döda bladechot av nymfeten från länge sedan... 1097 01:57:11,605 --> 01:57:13,981 ..men jag älskade henne, denna Lolita,... 1098 01:57:14,148 --> 01:57:17,610 ..blek och förorenad och stor med en annan mans barn. 1099 01:57:17,777 --> 01:57:20,946 Hon kunde blekna och vissna - jag brydde mig inte. 1100 01:57:22,947 --> 01:57:25,617 Jag skulle fortfarande bli galen av ömhet... 1101 01:57:25,742 --> 01:57:27,744 ..vid blotta åsynen av hennes ansikte. 1102 01:57:51,264 --> 01:57:53,266 Lolita... 1103 01:57:55,559 --> 01:57:59,647 Härifrån till den gamla bilen som du känner så väl... 1104 01:57:59,814 --> 01:58:02,066 ..är en sträcka på 25 steg. 1105 01:58:04,859 --> 01:58:07,362 Gör de 25 stegen... 1106 01:58:07,529 --> 01:58:09,531 ..med mig nu. 1107 01:58:09,697 --> 01:58:14,118 Du säger att du ska ge oss lite pengar om jag går till ett motell med dig? 1108 01:58:14,284 --> 01:58:16,245 Nej... Nej! 1109 01:58:16,412 --> 01:58:20,915 Jag säger lämna här och kom live med mig, dö med mig, allt med mig. 1110 01:58:22,083 --> 01:58:24,085 Du är galen. 1111 01:58:24,252 --> 01:58:26,963 Om du vägrar får du fortfarande pengarna. 1112 01:58:27,130 --> 01:58:28,547 - Verkligen? - Ja. 1113 01:58:30,340 --> 01:58:32,342 Det. Har det. 1114 01:58:41,350 --> 01:58:43,227 Herregud. 1115 01:58:43,394 --> 01:58:46,688 Du ger oss fyra tusen dollar? 1116 01:58:49,941 --> 01:58:51,568 - Tack... - Nej... 1117 01:58:51,735 --> 01:58:53,736 Rör mig inte. 1118 01:58:53,902 --> 01:58:55,904 Jag dör om du rör mig. 1119 01:58:57,239 --> 01:59:01,951 Säg bara till mig... det finns en chans att du följer med mig. 1120 01:59:03,745 --> 01:59:05,747 Nej, älskling. 1121 01:59:05,913 --> 01:59:08,249 Jag skulle nästan hellre gå tillbaka med Clare. 1122 01:59:11,710 --> 01:59:13,712 Åh... 1123 01:59:13,879 --> 01:59:15,881 Jag går nu. 1124 01:59:18,007 --> 01:59:22,344 - Kan jag ringa in Dick för att säga adjö? - Nej. Jag vill inte träffa honom alls. 1125 01:59:22,511 --> 01:59:25,556 Jag vill bara gå. 1126 01:59:35,022 --> 01:59:38,233 Se, kan du någonsin glömma vad har jag gjort mot dig? 1127 01:59:43,404 --> 01:59:45,406 Säg adjö, Molly. 1128 01:59:46,491 --> 01:59:48,493 Säg hejdå till min pappa. 1129 02:00:55,760 --> 02:00:57,845 Kuk! Gissa vad! 1130 02:01:18,780 --> 02:01:21,115 Mina damer och herrar i juryn,... 1131 02:01:21,282 --> 02:01:26,203 ..jag måste säga att jag ångrar allt jag gjorde innan det sista farväl i Coalmont. 1132 02:01:28,247 --> 02:01:31,833 Men jag ångrar ingenting av det som kom efteråt. 1133 02:03:07,793 --> 02:03:09,794 Vem är du nu? 1134 02:03:13,589 --> 02:03:15,675 Är du av en slump, Brewster? 1135 02:03:22,055 --> 02:03:24,849 Du vet, du tittar inte som Jack Brewster. 1136 02:03:25,015 --> 02:03:28,519 Jag menar likheten är inte särskilt slående. 1137 02:03:28,686 --> 02:03:33,189 Någon sa till mig att han hade en bror med samma telefonbolag. 1138 02:03:33,356 --> 02:03:35,358 Jag är ingen av Brewsters. 1139 02:03:42,406 --> 02:03:43,907 Dra över! 1140 02:03:44,992 --> 02:03:46,493 Dra över! 1141 02:03:49,704 --> 02:03:52,123 Kommer du ihåg en liten flicka som heter... 1142 02:03:53,958 --> 02:03:55,752 ..Dolores Haze? 1143 02:03:59,963 --> 02:04:02,382 Du förstår, jag är hennes far. 1144 02:04:03,759 --> 02:04:05,260 Dumheter. 1145 02:04:05,427 --> 02:04:08,888 Du är en utlänning. Du är agent för en främmande makt. 1146 02:04:09,055 --> 02:04:11,140 Du är en utländsk litterär agent. 1147 02:04:11,307 --> 02:04:13,726 Hon var min dotter. 1148 02:04:13,893 --> 02:04:15,894 Hon var mitt barn. 1149 02:04:16,061 --> 02:04:18,438 Åh, du vet, jag älskar barn själv. 1150 02:04:18,605 --> 02:04:20,607 Och fäder... 1151 02:04:20,774 --> 02:04:22,816 Jag älskar fäder. 1152 02:04:26,362 --> 02:04:28,155 Ah... 1153 02:04:28,322 --> 02:04:29,281 Sätt dig ner! 1154 02:04:30,990 --> 02:04:32,992 Åh. Där är de. 1155 02:04:33,159 --> 02:04:35,411 Nu behöver vi matcher. Har du ett ljus? 1156 02:04:35,578 --> 02:04:38,164 Quilty, jag vill att du ska koncentrera dig. 1157 02:04:41,541 --> 02:04:43,210 Du håller på att dö. 1158 02:04:43,377 --> 02:04:45,712 Åh. 1159 02:04:53,678 --> 02:04:55,262 Jesus! 1160 02:04:56,638 --> 02:05:00,934 Vill du bli avrättad stå upp eller sitta ner? 1161 02:05:01,101 --> 02:05:04,520 Låt mig bara tänka, låt mig tänka. Det är ingen lätt fråga. 1162 02:05:04,687 --> 02:05:07,147 Försök förstå vad som händer. 1163 02:05:07,314 --> 02:05:08,148 Jag-l-l-l... 1164 02:05:08,315 --> 02:05:11,694 - Kom ihåg Dolores Haze. - Jag är villig... 1165 02:05:11,859 --> 02:05:15,196 Jag är villig att försöka. Jag är. Bara... 1166 02:05:15,363 --> 02:05:17,031 OK. Lyssna. 1167 02:05:17,198 --> 02:05:19,200 Jag gjorde ett misstag som jag ångrar... 1168 02:05:19,367 --> 02:05:21,284 ..med vänliga hälsningar. 1169 02:05:21,451 --> 02:05:26,957 Jag kunde inte ha kul med din Dolly. Jag är praktiskt taget impotent är den sorgliga sanningen. 1170 02:05:27,124 --> 02:05:31,836 Men hon hade en bra semester, träffade några märkliga människor. Hej, vet du - 1171 02:05:46,557 --> 02:05:48,017 Håll dig stilla! 1172 02:05:49,727 --> 02:05:51,687 Åh, gud... 1173 02:05:52,521 --> 02:05:54,522 Du lurade mig. 1174 02:05:57,150 --> 02:05:59,152 Du lurade mig på min förlossning. 1175 02:06:01,653 --> 02:06:05,323 – Du måste dö. - Jag vet inte vad du pratar om. 1176 02:06:05,490 --> 02:06:09,327 Mitt minne och min vältalighet är inte som bäst idag. 1177 02:06:09,494 --> 02:06:13,831 Men egentligen måste du erkänna du var aldrig en idealisk styvfar. 1178 02:06:13,998 --> 02:06:16,000 Hm? 1179 02:06:16,167 --> 02:06:18,626 Jag tvingade inte din skyddsling att gå med mig. 1180 02:06:18,793 --> 02:06:21,796 Det var hon som skapade mig flytta henne till ett lyckligare hem. 1181 02:06:21,963 --> 02:06:24,257 Se dig omkring. Se? 1182 02:06:24,424 --> 02:06:26,425 Ser du det här huset? 1183 02:06:26,592 --> 02:06:31,180 Det är väldigt svalt på sommaren. Bekväm. Jag föreslår att du flyttar in, hm? 1184 02:06:34,016 --> 02:06:36,225 Jag tror att du kommer att trivas här. 1185 02:06:37,310 --> 02:06:39,312 Du kan använda min garderob. 1186 02:06:40,271 --> 02:06:43,440 Vi har den mest pålitliga och mutbar charwoman. 1187 02:06:43,607 --> 02:06:46,068 "Cleaning lady" är den amerikanska termen. 1188 02:06:46,234 --> 02:06:49,821 Hon har inte bara döttrar, hon har barnbarn. 1189 02:06:49,988 --> 02:06:53,282 Och jag vet en sak eller två om polischefen... 1190 02:06:53,449 --> 02:06:55,493 ..det gör honom till min slav. 1191 02:06:55,660 --> 02:06:57,745 Min slav. Släpp pistolen. 1192 02:06:57,912 --> 02:07:00,413 Och här är en annan sak. Släpp pistolen. 1193 02:07:00,580 --> 02:07:04,459 Jag har på övervåningen, den mest unika samlingen av erotik. 1194 02:07:04,626 --> 02:07:06,002 Släpp pistolen. Släpp pistolen. 1195 02:07:06,169 --> 02:07:10,297 Dessutom kan jag ordna för att du ska närvara vid avrättningar. 1196 02:07:10,464 --> 02:07:13,467 Det är inte alla som vet stolen är målad gul. 1197 02:07:15,968 --> 02:07:17,345 Hjälp någon! 1198 02:08:22,986 --> 02:08:24,654 Aargh! Åh! 1199 02:08:25,655 --> 02:08:27,657 Det gör ont, sir. 1200 02:08:27,824 --> 02:08:30,409 Det gör väldigt ont, min kära man. 1201 02:08:41,085 --> 02:08:43,087 Gud... 1202 02:08:43,254 --> 02:08:46,340 Du ska inte fortsätta på det här sättet, verkligen. 1203 02:09:17,034 --> 02:09:18,827 Få ut! 1204 02:09:18,994 --> 02:09:20,662 Gå härifrån! 1205 02:11:30,026 --> 02:11:33,403 Det jag hörde då var melodin av lekande barn. 1206 02:11:33,570 --> 02:11:35,572 Inget annat än det. 1207 02:11:37,949 --> 02:11:41,118 Och det visste jag det hopplöst gripande... 1208 02:11:41,285 --> 02:11:44,121 ..var inte Lolitas frånvaro från min sida... 1209 02:11:45,790 --> 02:11:48,833 ..men frånvaron av hennes röst från den refrängen. 1210 02:12:25,790 --> 02:12:29,572 Textad av HASiB//2010 1211 02:16:09,229 --> 02:16:12,190 1212 02:16:12,357 --> 02:16:14,692 "Dotter, kom hit till mig" 1213 02:16:14,859 --> 02:16:17,820 och saker kan gå" 1214 02:16:17,987 --> 02:16:20,530 du borde veta" 1215 02:16:20,697 --> 02:16:23,951 det är så du gör det" 1216 02:16:24,117 --> 02:16:27,204 det är så du gör det" 1217 02:16:27,371 --> 02:16:29,914 det är så du gör det" 1218 02:16:30,081 --> 02:16:32,083 1219 02:16:38,338 --> 02:16:41,007 1220 02:16:41,132 --> 02:16:43,677 1221 02:16:43,843 --> 02:16:47,930 man lär sig inte i skolan 1222 02:16:49,765 --> 02:16:52,475 1223 02:16:52,642 --> 02:16:54,978 1224 02:16:55,144 --> 02:16:57,981 1225 02:16:58,147 --> 02:17:00,149 1226 02:17:00,316 --> 02:17:01,483 Ta det lugnt! 1227 02:17:01,650 --> 02:17:04,069 det är så du gör det 1228 02:17:04,236 --> 02:17:06,947 det är så som du ormar det 1229 02:17:07,114 --> 02:17:09,824 - - 1230 02:17:09,991 --> 02:17:12,535 - - 1231 02:17:12,702 --> 02:17:15,371 det är så du gör det 1232 02:17:15,538 --> 02:17:18,123 det är så du gör det 1233 02:17:18,290 --> 02:17:21,001 det är så du gör det 1234 02:17:21,167 --> 02:17:23,962