1
00:00:00,600 --> 00:00:03,760
ඒක මට අසාධාරණයි වගේ
ඔයා තාත්තගෙ වෙඩින් එකට යන්නෙ නෑ කියලා.
2
00:00:03,840 --> 00:00:06,720
අපි ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න
ඔහුව විවාහ කර ගැනීමට නොවේ.
3
00:00:06,800 --> 00:00:07,800
ඔහ්, නියමයි.
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
ඔයා වැඩිහිටියො දෙන්නෙක්ට කියන්න ආවෙ
5
00:00:10,920 --> 00:00:13,920
ඔබ තීරණය කර ඇති බව
ඔවුන් කළ යුතු දේ, එබැවින් ඔවුන් එය නොකරයි.
6
00:00:14,000 --> 00:00:16,760
දැන හඳුනා ගත් වැඩිහිටියන් දෙදෙනෙක්
වීදුරු හරහා එකිනෙකා.
7
00:00:16,840 --> 00:00:21,200
වීදුරු හරහා පමණක් නොවේ.
ඔයාගේ තාත්තයි මමයි ආදරය අත්විඳලා තියෙනවා.
8
00:00:21,280 --> 00:00:24,280
ඔබ ඔහුව දැන හඳුනා ගත්තා
රහසිගත ලේඛන සොරකම් කිරීමෙනි.
9
00:00:24,360 --> 00:00:25,960
සහ වසර 22 ක සිරදඬුවමක් සමඟ.
10
00:00:26,920 --> 00:00:28,520
ඒ මොන වගේ ආදර කතාවක්ද?
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,720
ඒක පට්ට කතාවක්.
12
00:00:31,240 --> 00:00:32,800
ඔබට මගේ පියාගෙන් අවශ්ය කුමක්ද?
13
00:00:32,880 --> 00:00:36,080
මට තව අවුරුදු 11යි තියෙන්නේ.
14
00:00:36,160 --> 00:00:40,280
ඔයා මිනීමරුවෙක් මිනීමරුවෙක්
ඇගේ සැමියා ඔහුට ගිනි තැබුවා.
15
00:00:40,360 --> 00:00:43,680
- අපි කුමක් කරමුද? සමරන්නද?
- හොඳයි, නැහැ.
16
00:00:43,760 --> 00:00:45,480
ඔබ ඔබේ පියාට වඩා ගරු කළ යුතුයි.
17
00:00:46,440 --> 00:00:49,560
ඔබට සැමරීමට අවශ්ය නැතිනම්
ඔහුගේ සතුට, එය ඔබේ ගැටලුවයි.
18
00:00:50,240 --> 00:00:51,800
මම ඔබට එක දෙයක් කියන්නම්:
19
00:00:52,560 --> 00:00:54,840
වෛද්යවරු මෙම විවාහ මංගල්යය නතර කිරීමට උත්සාහ කළහ.
20
00:00:54,920 --> 00:00:56,600
ටාරෝගේ ආර්කේන් කළාක් මෙන්,
21
00:00:56,680 --> 00:00:58,480
දැන් ඔබ දෙදෙනා.
22
00:01:01,280 --> 00:01:02,760
මේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.
23
00:01:03,520 --> 00:01:06,040
ආදරය මේ වීදුරුවෙන් දැනෙනවා.
24
00:01:06,600 --> 00:01:09,680
ආදරය දැනෙන්නේ යකඩ පොලුවලින්.
25
00:01:09,760 --> 00:01:13,160
ඔබට එය පිටතින් දැනිය හැකිය,
කොහේ හරි, වෙලාවක,
26
00:01:13,240 --> 00:01:14,920
කවුරුහරි ඔබ ගැන සිතනවා.
27
00:01:16,360 --> 00:01:20,960
ඔයාගේ තාත්තා මාව 100,000 න් තෝරගත්තා
වෙනත් කාන්තාවන්, නිදහස් කාන්තාවන්.
28
00:01:22,240 --> 00:01:26,520
ඒ වගේම ඒක ඇත්තටම නිර්භීතයි.
29
00:01:28,640 --> 00:01:33,480
ඉතින්, මගේ හදවතේ පහළ සිට,
මට ගොඩක් කණගාටුයි, නමුත් මම විවාහ වෙනවා.
30
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
අපි යමු.
31
00:02:10,680 --> 00:02:13,280
මට වැඩි කාලයක් නැහැ,
මම පඳුර ගැන පරාජය නොකරමි.
32
00:02:14,480 --> 00:02:15,800
කෝ කෙල්ල?
33
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
අනේ දෙවියනේ.
34
00:02:24,360 --> 00:02:26,360
මම යකඩයකින් මගේ බඩ පිච්චුවෙමි,
35
00:02:27,200 --> 00:02:30,440
මම මගේ මුඛයේ ආසාදනයක් ඇති කර ගත්තා
වැසිකිළියෙන් බැක්ටීරියා සමඟ,
36
00:02:31,440 --> 00:02:33,040
මම මගේම ට්රැක් සූට් කෑවා.
37
00:02:35,880 --> 00:02:38,400
ඔබට මට වධ හිංසා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
38
00:02:43,920 --> 00:02:45,160
මම අවංක වන්නෙමි.
39
00:02:46,600 --> 00:02:48,160
මම වධකයෙක් නෙවෙයි.
40
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
මම...
41
00:02:50,840 --> 00:02:52,480
මම...
42
00:02:53,320 --> 00:02:54,800
මම ගණකාධිකාරීවරයෙක්.
43
00:02:55,880 --> 00:02:58,760
මම යමක් නොදන්නා විට,
මම ඒක අන්තර්ජාලයෙන් හොයනවා.
44
00:02:58,840 --> 00:03:01,720
ඔයා හදන්න ඕන
පරමාණු බෝම්බයක්? අන්තර්ජාලය.
45
00:03:01,800 --> 00:03:04,360
ඔයාට කෙනෙක්ව මරන්න ඕනද? අන්තර්ජාලය.
46
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
මට එය තේරෙනවා.
47
00:03:08,840 --> 00:03:12,000
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද? මට කියන්න.
48
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
මට ඩිටර්ජන්ට් ගිල දැමීමට බල කරන්නද?
49
00:03:16,160 --> 00:03:18,240
ඔවුන් දැනටමත් මගේ බඩ පිරිසිදු කර ඇත.
50
00:03:19,800 --> 00:03:22,200
නැහැ, වඩා සරලයි.
51
00:03:23,920 --> 00:03:27,160
සිරින්ජයක් ... සහ වාතය.
52
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
ඔන්න අපි යනවා.
53
00:03:43,800 --> 00:03:45,720
කෙල්ල කොහෙද?
54
00:04:13,640 --> 00:04:16,640
අගුලු දමා ඇත
55
00:04:19,080 --> 00:04:20,480
මම වැඩි වෙලාවක් ගන්නේ නැහැ.
56
00:04:22,960 --> 00:04:24,200
කෝ සල්ලි?
57
00:04:25,480 --> 00:04:27,120
මම ඒක පොලිසියට බාර දුන්නා.
58
00:04:28,920 --> 00:04:29,880
හරි.
59
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
මම ආපහු එන්නම්.
60
00:05:08,160 --> 00:05:11,760
ඔයා හැමෝම රවට්ටලා, ෆේබියෝ.
61
00:05:13,240 --> 00:05:16,080
මුලින්ම මම හිතුවා
ඔයා මගේ තාත්තට උදව් කළා
62
00:05:16,160 --> 00:05:18,640
එතකොට මම හිතුවා
ඔයා මගේ නංගිට උදව් කළා.
63
00:05:18,720 --> 00:05:21,360
ලස්සන පවා තිබුණා
ඔබ දෙදෙනා අතර ආදර කතාව.
64
00:05:22,800 --> 00:05:24,280
හා දැන්...
65
00:05:24,360 --> 00:05:28,440
දැන් පෙනෙන්නේ ඒ සියල්ල සිදු වූ බවයි ...
66
00:05:28,520 --> 00:05:32,880
මගේ අතින් වියදම් වූ මුදල් ලබා ගැනීමට.
67
00:05:32,960 --> 00:05:34,520
ඒක බලන්න.
68
00:05:39,640 --> 00:05:40,840
නැහැ!
69
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
4-3.
70
00:05:54,200 --> 00:05:55,200
ඇතුලට එන්න.
71
00:06:12,320 --> 00:06:15,320
- අම්මේ, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- සාරා.
72
00:06:15,800 --> 00:06:19,720
මට ඉතා සතුටුයි.
ඔබ අවසානයේ ගැබ්ගෙන ඇත.
73
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
මගේ දුව.
74
00:06:25,000 --> 00:06:27,920
කරුණාකර ඔබ වෙන් වන්න.
75
00:06:28,000 --> 00:06:30,360
ඔබට සිතාගත නොහැක
මම දැනගත් විට මට දැනුණු ආකාරය.
76
00:06:30,440 --> 00:06:33,000
මට කුස්සියේ වාඩි වීමට සිදු විය
මොකද මම වැටෙනවා.
77
00:06:34,280 --> 00:06:38,480
ඔයාගේ මහත්තයා කොල්ලෙක් වගේ ඇඬුවා.
ඔවුන් පවසන්නේ පිරිමින් අඬන්නේ නැති බවයි.
78
00:06:38,560 --> 00:06:41,160
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කරන්නේ,
නමුත් හොඳ දේවල් මත, හරිද?
79
00:06:42,520 --> 00:06:45,960
සාරා ඔයා යන්නෙ නෑ
කිසිවක් කියන්නට?
80
00:06:47,600 --> 00:06:49,320
ඔයා බය නෑ නේද?
81
00:06:50,080 --> 00:06:52,320
ඔහ්, මගේ ආදරණීය, කොතරම් දක්ෂද?
82
00:06:52,400 --> 00:06:56,000
බබෙක්, සාරා,
ලස්සන දේවල් පමණක් ගෙන එයි.
83
00:06:56,960 --> 00:06:59,080
ඔයාගේ තාත්තා ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි...
84
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
අනේ මගේ පැටියෝ.
85
00:07:03,200 --> 00:07:06,720
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි, සාරා.
ඒ කියන්නේ කොල්ලෙක් වෙයි.
86
00:07:06,800 --> 00:07:08,200
අපිව අම්මලා දන්නවා.
87
00:07:08,840 --> 00:07:11,600
අපිට එයාව පුංචි ජුවාන්ගේ ඇඳුම් ඇඳගන්න පුළුවන්.
88
00:07:11,680 --> 00:07:13,200
මම සියල්ල ගබඩා කර ඇත.
89
00:07:14,760 --> 00:07:18,360
ඔහ්, සාරා. මට හරිම සතුටුයි.
90
00:07:19,720 --> 00:07:21,680
මගේ දුව අම්මා කෙනෙක් වෙයි.
91
00:07:21,760 --> 00:07:25,600
මගේ අවංක සුබ පැතුම්, ආච්චි.
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන නෑ.
92
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
මම Carlos Sandoval, සාරේගේ වෛද්යවරයා.
93
00:07:27,800 --> 00:07:30,680
- අපි කොතරම් සතුටින් සිටිනවාදැයි ඔබට සිතාගත නොහැක.
- මට හිතාගන්න පුළුවන්.
94
00:07:30,760 --> 00:07:34,960
සාරාගේ සෞඛ්යය අපගේ ප්රධාන සැලකිල්ලයි,
මම ඒක පුද්ගලිකව බලාගන්නම්.
95
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඇත්ත වශයෙන්.
96
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
මැකා, මට උදව්වක් කරන්න.
97
00:07:44,440 --> 00:07:46,680
මාව වාතයෙන් පුරවන්න එපා.
මම මාළු ඇණවුම් කළා ...
98
00:07:47,680 --> 00:07:50,320
රාත්රී ආහාරය සඳහා, මට අවශ්ය නැත
වායූන් නිසා එය අවලංගු කිරීමට.
99
00:07:52,880 --> 00:07:55,920
නැහැ, කරදර වෙන්න එපා.
වාතය කෙලින්ම කැරොටයිඩ් වෙත යයි.
100
00:07:57,600 --> 00:07:59,760
- එය ධමනි.
- අවුල් කරන්න එපා.
101
00:07:59,840 --> 00:08:02,600
- ඔබට කුමක් සිදුවේදැයි දැන ගැනීමට අවශ්යද?
- මාව දැනුවත් කරන්න.
102
00:08:03,800 --> 00:08:06,120
බම්බි, දුරකථනය.
103
00:08:13,480 --> 00:08:14,480
ඉදිරියට එන්න.
104
00:08:17,520 --> 00:08:19,800
ශබ්ද නඟා කියවන්න.
105
00:08:20,640 --> 00:08:23,080
ඉතින් අපි හැමෝටම ඇහෙනවා. කරුණාකර.
106
00:08:23,160 --> 00:08:27,000
මෙම තත්පර 15 සහතික කර ගන්න
බලය ඔබේ හිසට නොයන්න.
107
00:08:28,000 --> 00:08:29,400
මට කියවන්න ඕන නෑ.
108
00:08:32,120 --> 00:08:33,240
බම්බි, කියවන්න.
109
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
"ධමනි තුළට වාතය සිදුරු කිරීම
110
00:08:40,600 --> 00:08:43,760
creates bubbles that move
සංසරණ පද්ධතිය හරහා.
111
00:08:43,840 --> 00:08:47,000
ඝන සෙන්ටිමීටර 50 සිට,
112
00:08:47,080 --> 00:08:49,440
එය නිෂ්පාදනය කළ හැකිය
සංසරණ බිඳවැටීමක්
113
00:08:49,520 --> 00:08:51,400
මධ්යම ස්නායු පද්ධතියේ;
114
00:08:51,480 --> 00:08:53,160
ආඝාතයක්,
115
00:08:53,240 --> 00:08:55,240
හෝ හදවතේ, හෘදයාබාධයක්,
116
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
මාරාන්තික විය හැකි,
117
00:08:57,240 --> 00:09:00,440
ගුණ කරන අවදානමක් දරා සිටීම
වායු ප්රමාණය වැඩි වන විට."
118
00:09:02,360 --> 00:09:03,680
ෂිට්, කොච්චර වේදනාකාරීද.
119
00:09:09,080 --> 00:09:10,120
චකී.
120
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
ඔබ ළදරුවන් මරා දැමීම වඩා හොඳය.
121
00:09:14,520 --> 00:09:16,200
සෝදිසියෙන් යන්න. දුවන්න.
122
00:09:26,160 --> 00:09:28,240
හරිම කැතයි නේද?
123
00:09:28,320 --> 00:09:29,440
ඒක හරි කැතයි.
124
00:09:30,720 --> 00:09:32,680
එය රුසියානු රූලට් වගේ.
125
00:09:32,760 --> 00:09:36,600
එය මරණ පරීක්ෂණයකදී හඳුනාගත නොහැක
එය ඉතා පිරිසිදුයි.
126
00:09:36,680 --> 00:09:37,880
ඉතින්...
127
00:09:37,960 --> 00:09:41,080
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- කෙල්ල කොහෙද කියලා දැනගන්න
128
00:09:41,160 --> 00:09:43,000
සහ මෙතනින් යන්න.
129
00:09:44,400 --> 00:09:46,600
එහෙනම් මාව මරන්න.
130
00:09:46,680 --> 00:09:48,520
ඒ ආකාරයෙන්, ඔබ කාලය නාස්ති නොකරනු ඇත.
131
00:09:52,680 --> 00:09:54,240
ඔබ එවැනි ඌරෙක්.
132
00:09:57,480 --> 00:10:00,240
ඔයා දන්නවා ද?
ඔබට තවමත් ජීවතුන් අතර සිටිය හැකිය.
133
00:10:01,560 --> 00:10:02,800
අපොයි. බැල්ලි...
134
00:10:02,880 --> 00:10:06,440
තුන්වන මාත්රාවෙන් එය තවත් අවලස්සන වෙනවා.
135
00:10:07,440 --> 00:10:11,080
වාතය ඝන සෙන්ටිමීටර හතළිහක්,
ඔබේ නහර තුළ සාදයක් පැවැත්වීම ...
136
00:10:12,640 --> 00:10:14,280
ඒවා ඔබේ හදවතට ගෙන ඒම.
137
00:10:14,800 --> 00:10:18,840
ඔබේ අතේ සිදුරක් ඔබ දුටුවහොත්,
මට දන්වන්න.
138
00:10:18,920 --> 00:10:20,240
එය ඇන්ජිනා වේ.
139
00:10:21,720 --> 00:10:24,320
සුලේමා, මම ඔබෙන් තවත් වරක් අහන්නම්.
140
00:10:25,920 --> 00:10:27,960
කෙල්ල කොහෙද?
141
00:10:42,280 --> 00:10:44,720
අවසාන ප්රශ්නය සහ එපමණයි, මම දිවුරනවා.
142
00:10:45,520 --> 00:10:47,480
ඔබට පසු මගුලක් කළ හැකිද?
143
00:10:48,600 --> 00:10:50,440
මම දන්නේ නැහැ, ටෙරේ.
144
00:10:50,520 --> 00:10:54,680
මට සැන්ඩෝවාල්ගෙන් ඇසීමට අවශ්ය විය හැකිය
අවසරයි, නැත්නම් ප්රනාන්දුගේ දුවලාගෙන් අහන්න,
145
00:10:54,760 --> 00:10:56,720
හෝ මියගිය පුද්ගලයා,
හෝ ලෝකය සහ එහි බිරිඳ.
146
00:10:56,800 --> 00:10:59,880
හොඳයි, පරිස්සමින්,
යන්ත්රය බීප් කිරීමට පටන් ගනී නම්
147
00:10:59,960 --> 00:11:02,400
සම්බා රිද්මයට
එක් එක් තෙරපුම සමඟ.
148
00:11:02,480 --> 00:11:03,920
එය බීප් නම් මා කරන්නේ කුමක්ද?
149
00:11:04,000 --> 00:11:06,360
මට මැද නවතින්න ඕන
මිනිසාගේ උණුසුම් මොහොතේ.
150
00:11:06,440 --> 00:11:08,920
- නෑ.
- ඔව්, මගේ ආදරය. මට හුස්ම ගන්න ඕන.
151
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
ඔබ ඔහුට දිය යුතුයි
පහර දීමක් හෝ අතින් රැකියාවක්.
152
00:11:12,160 --> 00:11:14,200
ඒක හරියට junkie romanticism වගේ.
153
00:11:14,760 --> 00:11:17,920
සැලෙන්න එපා,
නැත්නම් ඔයා පැන්ඩා වගේ වෙයි.
154
00:11:19,720 --> 00:11:20,840
සුභ පැතුම්, සෝල්.
155
00:11:21,720 --> 00:11:24,280
-ඔයාට ස්තූතියි.
- විවාහ දිනය අමතක නොවන දිනයකි.
156
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
157
00:11:26,560 --> 00:11:29,360
ඔබ ලස්සන අයි ලයිනර් කළ යුතුයි.
මේ කුණු නෙවෙයි.
158
00:11:45,800 --> 00:11:46,960
මුකුත් ආරංචියක්?
159
00:11:47,520 --> 00:11:48,720
අපි තාම බලාගෙන ඉන්නවා.
160
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
කැස්ටිලෝ?
161
00:12:03,000 --> 00:12:04,160
ඔව්?
162
00:12:04,240 --> 00:12:05,640
හෙලිකොප්ටරය මෙහි ඇත.
163
00:12:14,840 --> 00:12:16,360
මම රැවටුනා.
164
00:12:16,440 --> 00:12:20,400
ඔවුන් මට කිසිවක් කීවේ නැත
ඔබ ඒ සියල්ල අවුල් කරනවා.
165
00:12:20,480 --> 00:12:22,800
බැම්බි, පෙනෙන විදිහට ඇය බොඳ වී ඇත!
166
00:12:23,360 --> 00:12:24,600
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?
167
00:12:26,040 --> 00:12:27,320
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
168
00:12:28,800 --> 00:12:30,760
සල්ලි කොහෙද කියන්න
169
00:12:30,840 --> 00:12:34,920
හෝ මෙතැන් සිට, ඔබට ලබා ගත හැකි වනු ඇත
එය විවෘත නොකර පෙට්ටියෙන් තැපෑල.
170
00:12:38,040 --> 00:12:39,400
කිසිවක් නැත.
171
00:12:40,320 --> 00:12:41,360
අපි සොයා බලමු.
172
00:12:42,400 --> 00:12:45,200
අපි ඝන සෙන්ටිමීටර 50 ක් යනවා.
173
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
අපි යමු.
174
00:12:47,720 --> 00:12:50,360
මම දකිනවා ඔබට තේරෙනවා
යුක්තිය පිළිබඳ සංකල්පය හොඳින්.
175
00:12:51,680 --> 00:12:53,840
ඔබ ගැන කියන්න පුළුවන්
විනිසුරුවරයෙකු සමඟ විවාහ වීමට.
176
00:12:55,640 --> 00:12:58,280
මම ලිඩියාව බඳින්නේ නැහැ, ඇය මාව දාලා ගියා.
177
00:12:58,360 --> 00:13:01,280
ශරීරය කපා හැරීමෙන් පසු
සහ එය ඇගේ ශීතකරණයේ තැබීම,
178
00:13:01,360 --> 00:13:03,280
එය ඇයට කළ හැකි අවමය.
179
00:13:03,360 --> 00:13:04,840
බැල්ලිගේ පුතා.
180
00:13:06,160 --> 00:13:08,960
එය ඔබේ අදහසයි, ඔබ එය කළා.
181
00:13:10,120 --> 00:13:12,520
- අපෙන් සොරකම් කිරීමට!
- ඉන්න, රෝමන්. ෂිට්!
182
00:13:21,760 --> 00:13:23,520
බැල්ලිය!
183
00:13:25,080 --> 00:13:26,120
ඔයාට ලේ එනවා.
184
00:13:26,720 --> 00:13:29,080
විමසිල්ලෙන් සිටින්න! දුවන්න!
185
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
තෝ මහ පොන්නයෙක්...
186
00:13:35,560 --> 00:13:39,400
මේක මගේ අයියට,
මට ඉතිරිව ඇති එකම දෙය.
187
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
ඔබ ඇත්තටම එහෙම හිතනවද?
188
00:13:42,240 --> 00:13:43,680
ඔයා හිතන්නේ මම හොරකම් කළා කියලද?
189
00:13:44,960 --> 00:13:46,400
ඔයා හිතුවද එළියට යනවා කියලා
190
00:13:46,480 --> 00:13:50,560
බෲස් විලිස් වගේ කියත් නැති වෙඩිල්ලක් එක්ක
ප්රතිවිපාක ඇති නොවේද?
191
00:13:50,640 --> 00:13:52,880
පැහැරගන්න, වෙඩි තියන්න, සොරකම් කරන්න...
192
00:13:55,000 --> 00:13:57,520
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
මට ඒ හැමදේටම පුළුවන්ද?
193
00:13:59,480 --> 00:14:01,680
ඔබ මට හෘදයාබාධයක් ලබා දෙනවා,
ඔයා බැල්ලි.
194
00:14:01,760 --> 00:14:04,800
ඒක තමයි අඩුවෙන්ම වෙන්නේ,
මන්ද ඔබට ඝන සෙ.මී.
195
00:14:05,320 --> 00:14:06,960
ඔබ ජීවත් වන්නේ ණයට ගත් කාලයෙනි.
196
00:14:07,040 --> 00:14:08,480
අපි වෙන එකකට යමුද?
197
00:14:08,560 --> 00:14:10,880
නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න.
198
00:14:14,360 --> 00:14:16,840
මම මේ කැරවාන් එකේ බල්ලෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා,
199
00:14:17,640 --> 00:14:20,120
මගේ ගැන්ග්රීන් අතින්,
මගේ නංගි හිරේ
200
00:14:20,200 --> 00:14:22,360
සහ මගේ මියගිය දෙමාපියන්.
201
00:14:22,440 --> 00:14:26,320
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුව සොරකම් කළා.
202
00:14:26,400 --> 00:14:29,600
දැරිය අතහැර දමා ගිය ගවයක,
203
00:14:29,680 --> 00:14:31,440
කැනඩා ඩි අවිලා හි.
204
00:14:32,600 --> 00:14:33,600
යන්න.
205
00:14:34,920 --> 00:14:36,880
දුවන්න, මට ඔබව සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.
206
00:14:37,880 --> 00:14:39,200
කුහරයක සඟවන්න.
207
00:14:39,760 --> 00:14:40,840
ඔබම සඟවන්න.
208
00:14:47,680 --> 00:14:49,960
එබැවින් මෙම මුදල් නොපෙනේ නම්,
209
00:14:50,960 --> 00:14:53,040
ඔබ පෙනී නොසිටිනු ඇත.
210
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
ඇය අපිව රැවැට්ටුවා.
211
00:15:06,440 --> 00:15:08,280
"දුවන්න සහ කුහරයක සැඟවෙන්න."
212
00:15:14,080 --> 00:15:16,080
ඒක සුලේමාට මදි තරහක්.
213
00:15:18,720 --> 00:15:19,920
අපි තව දුරටත් යමුද?
214
00:15:20,000 --> 00:15:22,800
- එය ඔබට ටික කාලයක් ගත විය.
-ඔව්?
215
00:15:25,720 --> 00:15:27,160
මට සමාවෙන්න සුලේමා.
216
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
අඩුම ගානේ කෙල්ලව බේරගන්න.
217
00:15:37,240 --> 00:15:39,120
ඇය සිටින්නේ Santa María de la Alameda හි ය.
218
00:15:41,320 --> 00:15:42,920
අතහැර දැමූ ඉස්තාලයක.
219
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
යාඥා කරන්න...
220
00:15:49,600 --> 00:15:51,640
මගේ හදවත පුපුරා යාමට.
221
00:15:57,560 --> 00:15:59,000
මොකද මම ඔයාව මරන්න යන නිසා.
222
00:16:01,120 --> 00:16:02,200
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
223
00:16:06,200 --> 00:16:07,440
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.
224
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
දුවන්න, බැල්ලි.
225
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
දුවන්න.
226
00:16:17,800 --> 00:16:18,840
දුවන්න.
227
00:16:23,280 --> 00:16:24,280
ඇයව ලිහා දමන්න.
228
00:16:34,640 --> 00:16:35,520
හායි, අම්මා.
229
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
ඔයාට කොහොම ද?
230
00:16:39,480 --> 00:16:42,160
හොඳයි, මට නරක දවස් කිහිපයක් තිබුණා.
231
00:16:44,880 --> 00:16:47,320
මට ව්යාපාරික ගැටළු කිහිපයක් තිබුනා...
232
00:16:47,960 --> 00:16:51,520
ගෑනු ළමයි ටිකක් අවුස්සලා.
හොඳයි, කෙසේ හෝ ...
233
00:16:54,040 --> 00:16:55,760
මට සල්ලි ටිකක් ණයට ගන්න ඕන.
234
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
යුරෝ 18,000?
235
00:17:01,160 --> 00:17:02,880
ඔබට එය පිටතට ගෙන යා හැකිද?
236
00:17:05,400 --> 00:17:07,440
අම්මේ, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
237
00:17:08,920 --> 00:17:10,360
මම ඔබෙන් අහන්නේ කරුණාකරලා.
238
00:17:14,120 --> 00:17:17,840
-ඔව්, මම Carlos Sandoval. ඌ කව් ද?
-සුබ සන්ධ්යාවක්.
239
00:17:17,920 --> 00:17:20,800
මම ආයෝජන පරිපාලක
Cruz del Sur. සඳහා
240
00:17:21,320 --> 00:17:23,800
අපි වත්මන් පාලිකාව ඉවත් කරන්නෙමු.
241
00:17:25,040 --> 00:17:27,640
සහ මට ඔබෙන් රහසිගතව ඇසීමට අවශ්ය විය
242
00:17:27,720 --> 00:17:31,400
ඔබ පිරිනැමීමක් පිළිගන්නවාද යන්න
නව පාලිකාව වීමට.
243
00:17:34,240 --> 00:17:35,880
මොන යෝජනාවක්ද.
244
00:17:37,240 --> 00:17:38,240
බලන්න.
245
00:17:40,280 --> 00:17:43,480
පැහැදිලිවම, මට එය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක.
246
00:17:43,560 --> 00:17:47,160
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට මා කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
එය කළ බව සලකන්න.
247
00:17:49,280 --> 00:17:52,640
මම මෘදු නොවන්නෙමි.
248
00:17:52,720 --> 00:17:53,720
කොහෙත්ම.
249
00:17:54,360 --> 00:17:55,360
හරි?
250
00:17:58,760 --> 00:17:59,760
ඔයාට ස්තූතියි.
251
00:18:00,360 --> 00:18:01,360
ආයුබෝවන්.
252
00:18:18,480 --> 00:18:20,760
මම අණ කරන අතර ඔබ කීකරු වන්න.
253
00:18:27,760 --> 00:18:29,240
නිශ්චලව ඉන්න.
254
00:18:35,800 --> 00:18:38,880
- "මට දඬුවම් කරන්න." කියන්න, කියන්න.
- මට දඬුවම් කරන්න.
255
00:18:48,560 --> 00:18:50,040
නිශ්චලව සිටින්න!
256
00:19:26,200 --> 00:19:29,280
ෆෙරෙයිරෝ! මට සමාවෙන්න,
ඇය ඔබට කතා කිරීමට අවධාරනය කරයි.
257
00:19:29,360 --> 00:19:31,760
- මම දන්නවා කෙල්ල කොහෙද කියලා.
- මැකරීනා, මොකද වුණේ?
258
00:19:31,840 --> 00:19:34,040
- මට සුලේමාගෙන් තොරතුරු ලැබුණා.
- ඇය කොහෙද?
259
00:19:34,120 --> 00:19:36,080
ඉස්තාලයක
Santa María de la Alameda හි.
260
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
- මම දන්නවා කොහෙද කියලා.
-මා සමග එන්න.
261
00:19:38,200 --> 00:19:40,920
නැහැ! ඇයට එළියට යන්න බැහැ
විනිසුරුවරයෙකුගේ නියෝගයකින් තොරව.
262
00:19:41,000 --> 00:19:43,280
- මොකක්ද විනිසුරු?
- මම එයට ඉඩ නොදෙමි.
263
00:19:43,360 --> 00:19:46,920
ඇයට ඒ ගැනත් තොරතුරක් ලැබිලා නැහැ
විනිසුරුවරුන්ට හෝ පොලිසියට ලබා ගත නොහැකි විය.
264
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
එයා මාත් එක්ක එනවා.
265
00:19:48,600 --> 00:19:49,520
කැස්ටිලෝ.
266
00:19:51,800 --> 00:19:53,320
මගේ වගකීම යටතේ.
267
00:19:56,960 --> 00:19:57,960
අපි යමු.
268
00:19:59,800 --> 00:20:02,160
කාර්ලෝටා ගිහින් සුලේමාව හොයාගෙන එන්න.
269
00:20:19,280 --> 00:20:21,680
සාහිර්, මාත් එක්ක එන්න.
270
00:20:26,240 --> 00:20:27,640
සුලේමා.
271
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
ඔබ හොඳින් ද?
272
00:20:31,600 --> 00:20:34,200
සුලේමා, ඔයාට ලේ එනවා. සිදුවුයේ කුමක් ද?
273
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
සුලේමා.
274
00:20:38,400 --> 00:20:40,240
මට මගේ ටර්බෝට් රාත්රී ආහාරය ලැබුණේ නැත.
275
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
මෙහෙ එන්න, වාඩි වෙන්න.
276
00:20:43,800 --> 00:20:45,440
මට වයසට යන්න බයයි.
277
00:20:46,960 --> 00:20:48,280
මෙතන වයසට යනවා.
278
00:20:50,200 --> 00:20:52,360
වයසක ගෑණු කෙනෙක්ට හොඳටම තෙත් වෙලා.
279
00:20:53,600 --> 00:20:54,840
නමුත් මරණය නොවේ.
280
00:20:54,920 --> 00:20:55,920
සුලේමා.
281
00:20:56,760 --> 00:20:58,040
සුලේමා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
282
00:20:58,800 --> 00:21:00,440
මරණය මාව බය කරන්නේ නැහැ.
283
00:21:04,520 --> 00:21:09,080
ඒක මට කරදරයක් විතරයි
මම දන්න විදියට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ කියලා.
284
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
සුලේමා!
285
00:21:15,080 --> 00:21:16,720
සුලේමා, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
286
00:21:18,120 --> 00:21:20,920
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මරණයෙන් පසු යමක් තිබේ.
287
00:21:21,000 --> 00:21:25,680
නත්තල තවමත් පවතිනු ඇත
සහ ගිම්හාන.
288
00:21:28,480 --> 00:21:30,320
උපන් දින තවමත් පවතිනු ඇත.
289
00:21:35,720 --> 00:21:36,880
සහ මැතිවරණ.
290
00:21:39,000 --> 00:21:40,360
ඔබ මෙහි නොමැති බව පමණි.
291
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
මම හිතන්නේ...
292
00:21:43,360 --> 00:21:45,240
මම මැරෙනවා කියලා.
293
00:21:47,080 --> 00:21:50,520
වල්බුනා, මට උදව් කරන්න!
Zulema නරක තත්වයක සිටී!
294
00:21:51,680 --> 00:21:54,080
සැන්ඩෝවල්ට කියන්න රැඳවියෙකුට උදව් අවශ්යයි.
295
00:21:54,720 --> 00:21:57,520
අමතක වූවන් පමණක් මිය යයි.
296
00:21:58,800 --> 00:22:00,640
මම හිතන්නේ එයාලට මාව මතක ඇති.
297
00:22:06,080 --> 00:22:07,600
හරියට Billy the Kid වගේ.
298
00:22:23,720 --> 00:22:26,880
අපි දඩයම් බිමක් සොයමින් සිටිමු
ගව ගාලක්, ගවයෙක්, ගොවිපළක් සමඟ...
299
00:22:26,960 --> 00:22:29,280
අපි දන්නේ එච්චරයි.
එය අතහැර දමා ඇති බවක් පෙනෙන්නට පුළුවන.
300
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
සැන්ටා මරියා කොපමණ දුරද
de la Alameda?
301
00:22:32,360 --> 00:22:34,160
ආසන්න වශයෙන් විනාඩි 14 යි.
302
00:23:00,560 --> 00:23:01,720
ගුවන් ගත කිරීමට ඉදිරියට යන්න.
303
00:23:16,360 --> 00:23:19,120
සැන්ඩෝවාල්! Zulema හට ස්පන්දනයක් නොමැත.
304
00:23:20,080 --> 00:23:23,040
-සැන්ඩෝවාල්!
-ඇය ස්ට්රෙචරයක් මතයි.
305
00:23:23,120 --> 00:23:26,560
ෂිට්! Sandoval, Sandoval, Sandoval!
306
00:23:27,240 --> 00:23:29,000
එන්න, නැගිටින්න!
307
00:23:29,880 --> 00:23:32,760
සුලේමා සිහිසුන්!
ඇයට සිහිය නැහැ, ඔබට ඇසෙනවාද?
308
00:23:33,240 --> 00:23:35,600
- සැන්ඩෝවාල්!
- Defibrillator.
309
00:23:35,680 --> 00:23:37,160
සුලේමා!
310
00:23:37,240 --> 00:23:38,800
සුලේමා!
311
00:23:38,880 --> 00:23:41,120
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- හෘදයාබාධයක්. කතුරු!
312
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
- එය කපන්න.
- අපි ඇයව පණ ගැන්විය යුතුයි!
313
00:23:51,760 --> 00:23:53,640
එක, දෙක, තුන, හතර...
314
00:24:02,720 --> 00:24:05,160
- හත, අට, නවය ...
- අමාරුයි, අපිට ඇයව නැති වෙනවා!
315
00:24:08,720 --> 00:24:12,280
දාහතර, පහළොව, දහසය,
දහහත්, දහඅට, දහනවය...
316
00:24:51,080 --> 00:24:52,360
අයකිරීම!
317
00:24:54,960 --> 00:24:55,920
ආපසු ගන්න.
318
00:25:01,400 --> 00:25:02,760
- අයකිරීම!
- ස්පන්දනයක් නැත.
319
00:25:02,840 --> 00:25:03,960
අයකිරීම!
320
00:25:08,080 --> 00:25:09,680
ඊට වැඩි බලයක් දෙන්න.
321
00:25:15,480 --> 00:25:16,280
ආපසු හිටගන්න.
322
00:25:22,800 --> 00:25:25,120
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඇයව මරයි!
323
00:25:25,200 --> 00:25:27,040
- චලනය!
- එයට වැඩි බලයක් දෙන්න එපා!
324
00:25:27,120 --> 00:25:29,600
- නෑ, නෑ, නෑ. ඔබ ඇයව මරයි!
- චලනය කරන්න.
325
00:25:29,680 --> 00:25:32,480
ඇය මැරිලා, මෝඩයා! ඔබ ඇයව මැරුවා!
326
00:25:32,560 --> 00:25:34,560
- අයකිරීම!
- ඔහුට ඇයව මරන්න ඕන!
327
00:25:34,640 --> 00:25:36,720
ඔහුට ඇයව මරා දැමීමට අවශ්යයි!
328
00:25:53,000 --> 00:25:54,160
අපි ඇයව ඇත.
329
00:25:55,560 --> 00:25:58,320
නමුත් ඇය සිටින්නේ කෝමා තත්ත්වයකය.
330
00:26:01,280 --> 00:26:04,040
ලක්ෂ්ය හිස් වෙඩි තැබීමට පෙර
ඔබට උදව් කරන කවුරුන් හෝ,
331
00:26:04,120 --> 00:26:06,320
ඔබට සහතික විය යුතුයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
332
00:26:09,640 --> 00:26:11,760
පිළිතුර, අවජාතකයා.
333
00:26:14,120 --> 00:26:17,320
ඔව්, ඔබ සහතික විය යුතුයි.
334
00:26:17,400 --> 00:26:21,600
ඔව්, මට සහතික විය යුතුයි.
අපි පොලිසියට කතා කරන්නයි යන්නේ.
335
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
හෙලෝ, මම කොලොම්බියානු ජාතිකයා සොයමි.
336
00:26:39,640 --> 00:26:43,520
නැහැ, මම ඇනබෙල්, ඔබ මාව දන්නේ නැහැ.
මම පාපි සන්චේස් වෙනුවෙන් කතා කරනවා.
337
00:26:44,200 --> 00:26:45,200
පරිපූර්ණයි.
338
00:26:49,880 --> 00:26:53,720
බලන්න, ඔබ බල කර ඇත
හිරේ ඉන්න කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්න.
339
00:26:55,080 --> 00:26:56,800
එකෙක් දෙන්නෙක්.
340
00:27:00,280 --> 00:27:01,120
නමුත්...
341
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
ඔබ තෝරා ගන්නේ කෙසේද
විශ්වාස කිරීමට කෙනෙක්
342
00:27:06,920 --> 00:27:10,240
මේ මිනිස් කුණු කන්දේ?
343
00:27:11,160 --> 00:27:13,080
ඔවුන් ඔබව පාවා දෙන්නේ නම්,
344
00:27:13,160 --> 00:27:16,080
ඔබ දැඩි ලෙස ආපසු පහර දිය යුතුය.
345
00:27:19,560 --> 00:27:20,920
ඔබට හැකි තරම් අමාරුයි.
346
00:27:21,000 --> 00:27:23,280
ඒ වගේම හැමෝටම මතක ඇති
347
00:27:24,400 --> 00:27:26,200
එයාලට ඔයාව අවුල් කරන්න බෑ කියලා.
348
00:27:26,280 --> 00:27:28,440
ජීවත් වීමට වඩා හොඳයි
රැජිනක් ලෙස වසර 10 ක්
349
00:27:28,520 --> 00:27:30,480
එකට වඩා ජරාවක් වගේ නේද?
350
00:27:35,440 --> 00:27:36,560
ඔන්න ඔහේ යනවා.
351
00:27:39,040 --> 00:27:40,400
මගුල් රැජිනක් වගේ.
352
00:27:46,800 --> 00:27:49,880
අපි අවට සොයා බැලිය යුතුයි
සැතපුම් 10 සිට 15 දක්වා.
353
00:27:50,480 --> 00:27:53,720
අපි හොයනවා
අතහැර දැමූ සහ හුදකලා ස්ථාවරයක් සඳහා.
354
00:27:53,800 --> 00:27:55,120
පිටපත් කරන්න.
355
00:28:04,280 --> 00:28:06,560
- ෆැබියෝ, ඔයා කොහෙද?
- මම ගෙදර ගියා.
356
00:28:07,320 --> 00:28:09,000
කැස්ටිලෝ, ප්රශ්නයක්:
357
00:28:09,080 --> 00:28:11,800
කෝ මිලියන තුන
මොරොක්කෝවෙන්?
358
00:28:11,880 --> 00:28:15,080
මම දන්නේ කෙසේද? එය විය යුතුය
අධිකරණ අධිකාරිය සමඟ
359
00:28:15,160 --> 00:28:18,480
-ඔව්, නමුත් ඔබ හරියටම කළේ කුමක්ද?
- ෂිට්, හොඳයි... ඔයා මට කියපු දේ.
360
00:28:18,560 --> 00:28:19,960
ඔව්, ඒත් මම මොකක්ද කිව්වේ?
361
00:28:20,040 --> 00:28:25,000
Macarena Ferreiro බව ප්රකාශ කිරීමට
මුදල් අයකර ගැනීමට උදව් කර ඇත,
362
00:28:25,080 --> 00:28:27,120
ඒ නිසා ඇයට තිබුණා
තත්වයන් ඉවත් කිරීම.
363
00:28:27,200 --> 00:28:31,080
-මේ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- ස්තූතියි, කැස්ටිලෝ. මම ඔබට කතා කරන්නම්.
364
00:28:55,960 --> 00:28:59,440
විසි කිරීමට මතක තබා ගන්න
මල් කළඹෙන් පසුව, හරිද?
365
00:28:59,520 --> 00:29:02,320
මට කසාද බඳින්න ඕන ඒත් සුදු පාටින්.
366
00:29:02,400 --> 00:29:04,840
- මම ගණිකාවක් වුවද.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.
367
00:29:04,920 --> 00:29:08,120
ජරා ජංකි පවා කළ යුතුය
මේ ජීවිතයේ එක් වරක් විවාහ වන්න.
368
00:29:08,200 --> 00:29:10,680
එය වීමට විශිෂ්ට විය යුතුය
දවස පුරා පාවෙන
369
00:29:10,760 --> 00:29:13,560
කිසිවක් නොගෙන.
හරි, ටෙරේ?
370
00:29:16,640 --> 00:29:17,760
මොකක් ද වැරැද්ද?
371
00:29:21,320 --> 00:29:24,360
-ඔයාට හොඳයි ද?
- මම ඇත්තටම සතුටුයි.
372
00:29:24,960 --> 00:29:27,920
-ඔව්?
- මම හිතුවට වඩා වැඩියි.
373
00:29:28,000 --> 00:29:32,320
ඇත්තටම මට සතුටුයි. මගේ යහපත!
මම හැඟීම්බර වෙනවා.
374
00:29:33,400 --> 00:29:36,320
මම පැන්ඩා වගේ ඉවරයි.
375
00:29:52,200 --> 00:29:55,360
අපට කිසිවක් නොපෙනේ
එය විස්තරයට ගැලපේ.
376
00:29:56,400 --> 00:29:58,000
අපට කිසිදු අශ්වාරෝහකයක් දැකිය නොහැක.
377
00:30:05,680 --> 00:30:07,280
සේවාලාභීන්
අශ්ව අභිජනනය
378
00:30:09,520 --> 00:30:10,880
අභාවප්රාප්ත විය
379
00:30:18,280 --> 00:30:20,000
-හෙලේනා.
-ඔව්, කැස්ටිලෝ.
380
00:30:20,080 --> 00:30:23,320
Cesareo හි ගනුදෙනුකරුවන් සිටීදැයි සොයා බලන්න
Santa María de la Alameda හි.
381
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
-ඉක්මන්!
- මොහොතකින්.
382
00:30:29,760 --> 00:30:30,680
මම ඒක මෙතන තියෙනවා.
383
00:30:32,360 --> 00:30:33,760
මම ෆයිල් එක හොයනවා.
384
00:30:34,680 --> 00:30:37,600
මේ තියෙන්නේ. එය පෙනේ
ඒ ප්රදේශයේ සේවාදායකයෙක් හිටියා.
385
00:30:37,680 --> 00:30:39,920
ඔහු මීට මාස කිහිපයකට පෙර මිය ගියේය.
386
00:30:40,600 --> 00:30:43,120
ලිපිනය උතුරට...
387
00:30:43,200 --> 00:30:45,800
Las Herreras අසල.
මම ඔබට ඛණ්ඩාංක එවන්නම්.
388
00:30:45,880 --> 00:30:47,000
අපිට ඒක තියෙනවා.
389
00:30:47,800 --> 00:30:50,360
Las Herreras දෙසට යන්න.
Las Herreras වෙත!
390
00:31:04,320 --> 00:31:05,840
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.
391
00:31:25,640 --> 00:31:27,640
මුද්ද ආරක්ෂිතව තබා ගන්න,
මට ඒක මෙතන තියන්න බෑ.
392
00:31:27,720 --> 00:31:29,480
ඔවුන් මගේ ඇඟිල්ල කපා දැමුවා.
393
00:31:31,880 --> 00:31:33,760
අපි අහන්න ඕන
විවාහ රැස්වීමක් සඳහා.
394
00:31:33,840 --> 00:31:37,720
මම දැනටමත් එය ඉල්ලා සිටියෙමි.
බය වෙන්න එපා මාව ගෙනියන්න ඕන නෑ.
395
00:31:40,320 --> 00:31:43,800
ගැහැණු ළමයි, සූදානම් වන්න,
මම මල් කළඹ විසි කරන්න යනවා.
396
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
පාලිකාව, එන්න.
නැහැ, සෝල්. නැහැ, ස්තුතියි.
397
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
එකක් මත,
398
00:31:50,560 --> 00:31:51,960
දෙකක්,
399
00:31:54,720 --> 00:31:57,560
සහ තුනක්!
400
00:32:13,880 --> 00:32:17,120
ඔබට එම ගොවිපල බලන්න පුළුවන්ද?
මැද ස්ථාවරය සමඟ?
401
00:32:17,200 --> 00:32:19,080
අපි එතනට යනවා. බැස යන්න.
402
00:32:22,760 --> 00:32:23,960
බැස යන්න!
403
00:32:47,280 --> 00:32:48,920
ඉදිරියට එන්න! මට එය විවෘත කිරීමට අවශ්යද?
404
00:33:09,040 --> 00:33:10,800
ප්රථමාධාර සූදානම් කරන්න.
405
00:33:15,640 --> 00:33:16,760
අමායා,
406
00:33:17,600 --> 00:33:18,840
ඔබට මාව ඇහෙනවාද?
407
00:33:20,160 --> 00:33:21,520
අමායා!
408
00:33:23,800 --> 00:33:25,600
ඇයව වහාම එළියට ගන්න.
409
00:33:28,640 --> 00:33:30,720
දැන් ඇයව එළියට ගන්න, එන්න!
410
00:33:31,240 --> 00:33:34,520
දේශීය හදිසි සහ ගලවා ගැනීමේ සේවාව.
අපි අමායා සොයාගත්තා.
411
00:33:34,600 --> 00:33:36,720
ඔබ පැමිණෙන තෙක් කොපමණ කාලයක්ද? ඉවරයි.
412
00:33:36,800 --> 00:33:38,920
- විනාඩි 10. ඇය ස්ථාවරද?
- යන්තම්.
413
00:33:39,000 --> 00:33:42,560
ඇයට දුර්වල ස්පන්දනයක් ඇත.
අපි ඇයට ප්රථමාධාර දෙනවා.
414
00:33:51,480 --> 00:33:52,600
අපට ඇයව ඇත!
415
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
ඇය ජීවතුන් අතර!
416
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
ඔව්! ඔව්!
417
00:34:09,280 --> 00:34:11,760
අපි එම ස්ථානයට පැමිණෙමින් සිටිමු.
418
00:34:11,840 --> 00:34:13,040
ඇයව සූදානම් කරන්න.
419
00:34:18,400 --> 00:34:20,160
හෙමිහිට, එච්චරයි.
420
00:34:22,560 --> 00:34:23,720
සෙමින්.
421
00:34:24,920 --> 00:34:25,920
සෙමින්.
422
00:34:34,280 --> 00:34:36,120
ඇයට ස්තූතියි, අපි ඔබව සොයාගත්තා.
423
00:34:39,760 --> 00:34:41,720
අශ්වයා බේරගන්න.
424
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
කුමක් ද?
425
00:34:49,320 --> 00:34:52,560
අශ්වයා බේරගන්න.
426
00:34:53,560 --> 00:34:56,360
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
427
00:34:57,400 --> 00:34:58,800
අපි යන්න ඕනේ.
428
00:35:22,600 --> 00:35:23,600
අමායා!
429
00:35:48,120 --> 00:35:50,160
- මනාලිය දීර්ඝායු වේවා!
- ලස්සනයි!
430
00:35:50,240 --> 00:35:51,560
ලස්සනයි!
431
00:36:23,600 --> 00:36:24,920
ඔබ ප්රනාන්දු ද?
432
00:37:02,880 --> 00:37:05,360
දුම්රිය ස්ථාන සහ ගුවන් තොටුපලවලින් වළකින්න.
433
00:37:07,400 --> 00:37:10,280
කිසිම මිතුරන් හෝ නෑදෑයන් සම්බන්ධ කර නොගන්න.
434
00:37:11,840 --> 00:37:15,800
කුඩා වරායක් හරහා රට හැර යන්න,
වඩාත් සුදුසු විනෝද බෝට්ටුවකින්.
435
00:37:17,160 --> 00:37:19,400
එහෙනම් මිනිහෙක් හොයන්න
436
00:37:20,280 --> 00:37:21,440
හෝ කාන්තාවක්.
437
00:37:22,360 --> 00:37:24,840
ආදරයෙන් බැඳෙන්න, බල්ලෙකු මිලදී ගන්න,
438
00:37:26,080 --> 00:37:28,080
සහ කවදාවත් ආපසු එන්න එපා.
439
00:37:32,560 --> 00:37:36,280
මගේ දුරකථනය ගන්න. ඔබේ සහෝදරයා අමතන්න,
ඔහු ඔබව රැගෙන යාමට සලස්වන්න.
440
00:37:36,360 --> 00:37:38,800
මම විනාඩි 45 ක් සිහිසුන්ව සිටිමි.
441
00:37:39,280 --> 00:37:40,760
ඔබට කාලය තිබේ.
442
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
ඔයා මට තුවාල කරන්න ඕන.
443
00:37:50,840 --> 00:37:52,280
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
444
00:37:52,840 --> 00:37:54,520
කොහේ හරි මට කොණ්ඩය නැහැ.
445
00:37:55,400 --> 00:37:57,880
මට මැහුම් අවශ්ය නම්, මට අවශ්ය නැත
ඔවුන් මුලින්ම මගේ රැවුල කපන්න.
446
00:39:18,200 --> 00:39:19,480
ධාවනය කරන්නද?
447
00:39:20,600 --> 00:39:21,840
කොහේද?
448
00:39:25,120 --> 00:39:27,000
සහ ඇයි?
449
00:39:35,360 --> 00:39:37,600
ගමනාන්තයක් නොමැතිව පලා යාමට,
450
00:39:39,280 --> 00:39:41,240
වැළඳ ගැනීමට කිසිවෙකු නොමැතිද?
451
00:39:49,200 --> 00:39:51,760
මගේ දඬුවමට අවුරුදු එකතු කරනවා.
452
00:39:54,680 --> 00:39:56,440
අපි අමනාපය ගැන කතා කරනවා,
453
00:40:00,680 --> 00:40:03,400
ඇත්තටම විට,
ඉගෙන ගැනීමට ඇත්තේ එක් දෙයක් පමණි:
454
00:40:08,920 --> 00:40:12,800
සොහොන් ගලක ඊළඟ නම
ඔබගේ විය හැක.
455
00:40:48,440 --> 00:40:51,240
-කැස්ටිලෝ.
-ආයුබෝවන්.
456
00:40:55,400 --> 00:40:57,120
මැකරීනා, ඔබ කොහෙද?
457
00:40:57,960 --> 00:40:59,120
පැන යාම.
458
00:41:02,960 --> 00:41:05,280
-නමුත්... මොකක්ද?
- නමුත් ඔබ දන්නවාද?
459
00:41:07,640 --> 00:41:10,680
සමහර විට ඔබේ සැලැස්ම එතරම් නරක නැත
460
00:41:11,560 --> 00:41:13,520
සහ මගේ ටිකක් පිස්සු විය.
461
00:41:14,680 --> 00:41:17,640
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
462
00:41:20,400 --> 00:41:21,480
ඉතින්...
463
00:41:25,000 --> 00:41:26,400
මම හිතන්නේ මම ආපහු යනවා.
464
00:41:32,080 --> 00:41:33,520
මම ආපහු යනවා, ෆේබියෝ.
465
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
කැස්ටිලෝ.
466
00:42:12,960 --> 00:42:14,120
ඔයාට හොඳයි ද?
467
00:42:47,720 --> 00:42:51,720
ද්රවයක් යනු රාජ්ය කාරණයකි
විශේෂ ආකෘතියක් නොමැතිව.
468
00:42:51,800 --> 00:42:56,600
එය පහසුවෙන් වෙනස් වේ
සහ එහි ලබන්නාට අච්චු.
469
00:42:57,560 --> 00:43:02,880
මිනිස් සිරුර 70% ජලයයි.
470
00:43:04,040 --> 00:43:07,360
උපසිරැසි පරිවර්තනය Dana Lipszyc විසිනි
471
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
Tithen-Firion විසින් "Netflix උපසිරැසි බාගත කරන්නා" පරිශීලක ස්ක්රිප්ට් සමඟින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත.