1 00:00:27,679 --> 00:00:30,203 [bourdonnement de moteur lointain on se rapproche] 2 00:00:49,136 --> 00:00:51,224 [les moteurs deviennent plus bruyants] 3 00:01:14,465 --> 00:01:16,684 ♪ Petit Fauss 4 00:01:16,728 --> 00:01:19,687 ♪ Et Big Halsy 5 00:01:19,731 --> 00:01:21,863 ♪ Les hommes et leurs machines 6 00:01:21,907 --> 00:01:24,126 ♪ Course de moto C'était leur jeu ♪ 7 00:01:24,171 --> 00:01:27,869 ♪ Toujours en train de pousser Pour une victoire de plus ♪ 8 00:01:27,913 --> 00:01:29,827 ♪ Il faut du courage 9 00:01:29,872 --> 00:01:32,178 ♪ Pour prendre cette courbe 10 00:01:32,222 --> 00:01:34,354 ♪ Nerfs d'acier Grimper cette colline ♪ 11 00:01:34,398 --> 00:01:36,095 ♪ Twistin' cette poignée 12 00:01:58,118 --> 00:02:00,206 ♪ Hé, petit Fauss 13 00:02:00,250 --> 00:02:02,860 ♪ Et Big Halsy 14 00:02:02,905 --> 00:02:05,341 ♪ Demain Juste un autre jour ♪ 15 00:02:05,386 --> 00:02:07,517 ♪ Un autre jour pour courir 16 00:02:07,562 --> 00:02:11,434 ♪ Encore une victoire C'est tout ce que nous avons à faire ♪ 17 00:02:11,479 --> 00:02:13,262 ♪ Il faut du courage 18 00:02:13,307 --> 00:02:15,525 ♪ Quand les choses deviennent difficiles 19 00:02:15,570 --> 00:02:17,875 ♪ Tu dois être dur 20 00:02:17,920 --> 00:02:19,442 ♪ Donnez le meilleur de vous-même Face à cette mort ♪ 21 00:02:39,028 --> 00:02:41,638 Ouais ! Allez! 22 00:02:41,683 --> 00:02:44,075 [la foule crie] 23 00:02:46,209 --> 00:02:47,731 [criant et applaudissant] 24 00:02:56,915 --> 00:02:58,960 [les femmes crient] 25 00:02:59,004 --> 00:03:00,831 [moteur qui tourne] 26 00:03:03,357 --> 00:03:04,792 HOMME : Ne vous inquiétez pas. 27 00:03:04,836 --> 00:03:06,185 Tout va être très bien. 28 00:03:06,229 --> 00:03:07,534 FEMME : Dieu ! Est-il mort ?! 29 00:03:07,578 --> 00:03:09,231 Où est sa femme ? Où est sa femme ? 30 00:03:09,276 --> 00:03:11,799 Gloria ! Aah ! 31 00:03:11,843 --> 00:03:15,150 HOMME : Ne vous inquiétez pas ! 32 00:03:15,195 --> 00:03:17,239 [sirène hurlant] 33 00:03:19,808 --> 00:03:22,113 Whoo-ee. Est-ce qu'il est très gravement blessé ? 34 00:03:22,158 --> 00:03:23,550 Je ne sais pas. 35 00:03:23,594 --> 00:03:25,247 Quelqu'un a dit s'est cassé le dos. 36 00:03:25,292 --> 00:03:28,946 Mon! Comment a-t-il fait ça ? 37 00:03:33,865 --> 00:03:36,127 Les cycles sont un méchant jouet, madame. 38 00:03:39,436 --> 00:03:41,263 Mahhh!MAN [en PA] : Attendez une minute. 39 00:03:41,308 --> 00:03:43,918 Qui c'est? Obtenez cet homme hors du parcours là-bas. 40 00:03:43,962 --> 00:03:45,659 Hé, Red, prends ce type hors du parcours. 41 00:03:45,703 --> 00:03:47,443 Il n'y a pas de marche sur ce cours. 42 00:03:47,488 --> 00:03:49,271 Tout le monde, restez en retrait, maintenant, jusqu'à ce que les courses soient terminées. 43 00:03:49,316 --> 00:03:50,577 Nous n'avons que peu de moyens aller, 44 00:03:50,621 --> 00:03:52,448 et ces gars sont fatigués. 45 00:03:52,493 --> 00:03:54,494 Et pour les étrangers, par ici nous ne voulons personne 46 00:03:54,538 --> 00:03:56,800 là-bas sur ce cours jusqu'à ce que tout soit fini. 47 00:03:59,543 --> 00:04:01,849 Est-ce censé être le dîner ? 48 00:04:04,244 --> 00:04:05,374 Hmmhh. 49 00:04:11,120 --> 00:04:13,600 [clic de l'obturateur de l'appareil photo] 50 00:04:25,830 --> 00:04:29,485 Tu prends juste des photos pour toi ou quoi ? 51 00:04:29,530 --> 00:04:31,748 Je vais te dire qui tu devrais pour avoir une photo. 52 00:04:31,793 --> 00:04:33,576 [fait des bruits de baisers] 53 00:04:36,232 --> 00:04:37,624 Merde. Ce truc stupide est coincé. 54 00:04:37,668 --> 00:04:39,321 Tu laisses Little regarde-le. 55 00:04:39,366 --> 00:04:42,019 Si c'est cassé, il va bien le réparer. 56 00:04:42,064 --> 00:04:44,108 Vient à n'importe quoi mécanique, 57 00:04:44,153 --> 00:04:45,806 C'est tout sauf étrange. 58 00:04:45,850 --> 00:04:49,157 [bourdonnement continu du moteur] 59 00:04:49,201 --> 00:04:50,811 Mets tes joues sur ce vélo et sortez de la piste. 60 00:04:50,855 --> 00:04:52,900 Maintenant, déplace-le. Allez, allons-y. 61 00:04:52,944 --> 00:04:54,467 Dépêche-toi. Déplacez-le ! 62 00:05:04,869 --> 00:05:07,044 HOMME [sur PA] : Foule, nous allons venir de retour dans quelques semaines... 63 00:05:07,089 --> 00:05:08,742 Tu as bien fait, Little. 64 00:05:08,786 --> 00:05:10,744 C'était bien, mon fils. 65 00:05:10,788 --> 00:05:12,615 Pensaient les buses je suis parti et je t'ai eu. 66 00:05:12,660 --> 00:05:15,488 M'as-tu vu on fait signe ? 67 00:05:15,532 --> 00:05:17,141 J'allais aussi vite comme je l'ai toujours fait 68 00:05:17,186 --> 00:05:18,665 dans toute ma vie, et puis je suis tombé. 69 00:05:18,709 --> 00:05:19,970 Eh bien, tu pars trop vite. 70 00:05:20,015 --> 00:05:21,320 Si tu restes, tu gagnes. 71 00:05:21,364 --> 00:05:24,453 C'est comme ça qu'on gagne. Tu dois rester. 72 00:05:24,498 --> 00:05:26,150 C'est quoi, des films ? 73 00:05:26,195 --> 00:05:27,978 Allez. Maintenant. Dépêchez-vous! 74 00:05:28,023 --> 00:05:30,329 Oh, maman, maintenant, ne... Ne dérange pas ce type. 75 00:05:30,373 --> 00:05:31,678 Je lui ai dit nous le paierions 76 00:05:31,722 --> 00:05:33,506 si l'un d'entre eux était bon. 77 00:05:33,550 --> 00:05:35,116 Juste moi et mon vélo ? 78 00:05:35,160 --> 00:05:37,901 Euh... Bien sûr, Petit. 79 00:05:37,946 --> 00:05:39,512 Hé, qu'en penses-tu d'un garçon, en tout cas, 80 00:05:39,556 --> 00:05:42,558 qui dort dans sa chambre avec sa propre moto ? 81 00:05:42,603 --> 00:05:45,387 Juste un pour le manteau. C'est tout ce que je veux. 82 00:05:45,432 --> 00:05:47,084 Nous n'avons pas une seule photo 83 00:05:47,129 --> 00:05:48,564 sur toute la cheminée, Sceau. 84 00:05:48,609 --> 00:05:50,392 Ouais. Hé, c'est ça 85 00:05:50,437 --> 00:05:52,176 l'un d'eux des machines instantanées ? 86 00:05:52,221 --> 00:05:53,613 Je vais chercher votre adresse. 87 00:05:53,657 --> 00:05:55,136 [clics de l'obturateur] 88 00:05:55,180 --> 00:05:56,616 Très bien, maintenant. Maintenant, tenez-le. 89 00:05:56,660 --> 00:05:58,052 Restez lâche comme une oie. 90 00:05:58,096 --> 00:05:59,706 C'est ça. C'est ça. Se détendre. Se détendre. 91 00:05:59,750 --> 00:06:01,925 C'est ça! C'est ça! Oh. Oh, attends... 92 00:06:01,970 --> 00:06:03,536 La vie est trop courte, bon sang. 93 00:06:03,580 --> 00:06:05,451 Mmmm. Oh, ho. Ha ha. 94 00:06:05,495 --> 00:06:07,757 Quelqu'un a eu elle-même une infusion. 95 00:06:07,802 --> 00:06:09,411 Ça passe trop vite. 96 00:06:09,456 --> 00:06:10,978 Ouais. 97 00:06:11,022 --> 00:06:12,588 Maintenant, gardez-le là. Continuez comme ça. Maintenant, allons... 98 00:06:12,633 --> 00:06:14,111 Voyons ce grand grand sourire. 99 00:06:14,156 --> 00:06:15,504 Ouais, attends. Tenez-le ! Tenez-le ! 100 00:06:15,549 --> 00:06:17,114 C'est ça! C'est... vous l'avez. 101 00:06:17,159 --> 00:06:18,594 Oh, c'est parfait. C'est beau. 102 00:06:18,639 --> 00:06:20,422 C'est charmant. Ouais, j'aime ça. 103 00:06:20,467 --> 00:06:22,816 Donne à l'homme notre adresse, Simplet. 104 00:06:22,860 --> 00:06:24,121 D'accord, mon garçon. 105 00:06:24,166 --> 00:06:26,123 je peux l'obtenir hors de vos installations. 106 00:06:26,168 --> 00:06:27,734 Oh non, non, non. J'insiste. 107 00:06:27,778 --> 00:06:30,432 Ici, vous prenez un des mes cartes de visite. 108 00:06:30,477 --> 00:06:33,304 Je lui ai dit le jour où il a commencé ramener son travail à la maison 109 00:06:33,349 --> 00:06:35,481 le jour où je déménage. Eh bien, tu peux te moquer de moi 110 00:06:35,525 --> 00:06:37,308 si vous le voulez tous, mais c'est un fait 111 00:06:37,353 --> 00:06:40,137 Je n'ai pas eu de tabouret depuis J'ai été dans des pots portables. 112 00:06:40,182 --> 00:06:42,662 C'est un fait. Écoute, je veux... Non. Ici. 113 00:06:42,706 --> 00:06:44,141 je te veux pour lire ça. Voir? 114 00:06:44,186 --> 00:06:46,666 « Pots portables. » P.P. 115 00:06:46,710 --> 00:06:48,798 Pipi. Ha ha ha ! Ouais, c'est, euh... 116 00:06:48,843 --> 00:06:50,800 Vous comprenez ? Maman j'ai pensé à celui-là. 117 00:06:50,845 --> 00:06:52,323 je ne l'ai pas fait, Seally Fauss! 118 00:06:52,368 --> 00:06:53,760 Vous l'avez fait.[rires] 119 00:06:53,804 --> 00:06:55,414 J'allais aussi vite comme je l'ai toujours fait 120 00:06:55,458 --> 00:06:56,980 dans toute ma vie entière. 121 00:06:57,025 --> 00:06:58,678 Ouais, mais tu es tombé. 122 00:06:58,722 --> 00:06:59,940 Ouais, je suis tombé. 123 00:06:59,984 --> 00:07:02,072 Essayez de rester, fils. 124 00:07:02,117 --> 00:07:03,683 Essayer. 125 00:07:03,727 --> 00:07:05,249 [le moteur fait des bruits, refuse de démarrer] 126 00:07:05,294 --> 00:07:06,686 [le moteur grince] 127 00:07:06,730 --> 00:07:08,949 Oh, allez, tu... 128 00:07:08,993 --> 00:07:11,473 [grincement] Merde ! 129 00:07:11,518 --> 00:07:12,996 Attention, maintenant, Peu. 130 00:07:13,041 --> 00:07:15,085 Nous ne voulons pas mettre pas de rayures dessus. 131 00:07:15,130 --> 00:07:16,347 Hé, et vous les gars 132 00:07:16,392 --> 00:07:17,958 nous donne un petit coup de pouce, d'accord ? 133 00:07:18,002 --> 00:07:19,916 Il se trouve que nous sommes un peu occupé. 134 00:07:19,961 --> 00:07:21,483 Oh, bon sang. Bien sûr, prends ton temps. 135 00:07:21,528 --> 00:07:23,137 Allez, maintenant, mon fils. 136 00:07:23,181 --> 00:07:25,008 Pousser. Juste un peu plus loin. 137 00:07:25,053 --> 00:07:26,314 Euh! 138 00:07:26,358 --> 00:07:27,620 Euh. Est-ce que vous en poussez ? 139 00:07:27,664 --> 00:07:29,360 je fais du mieux que je peux. 140 00:07:29,405 --> 00:07:31,232 Ces pots, ils semblent plus de problèmes qu'ils n'en valent la peine. 141 00:07:31,276 --> 00:07:32,886 Moi et la femme descends de Mendoza, 142 00:07:32,930 --> 00:07:34,322 putain de truc coupé sur moi toutes les cinq minutes. 143 00:07:34,366 --> 00:07:35,758 Maintenant, c'est un truc ne démarre même pas. 144 00:07:35,803 --> 00:07:37,804 Ma femme reçoit plus chaud que l'enfer. 145 00:07:37,848 --> 00:07:39,501 Elle attend un dîner de steak, 146 00:07:39,546 --> 00:07:40,850 et j'ai dit : "Chérie, tu viens juste de te calmer, 147 00:07:40,895 --> 00:07:42,199 " parce que ces gens là-bas 148 00:07:42,244 --> 00:07:43,940 va nous donner un petit coup de pouce." 149 00:07:45,552 --> 00:07:47,814 Dis, tu as tout ta bière est enfermée ? 150 00:07:47,858 --> 00:07:49,990 Je ne vends pas de bière. 151 00:07:50,034 --> 00:07:53,646 Petit... tu peux y aller chargez votre vélo maintenant. 152 00:07:53,690 --> 00:07:55,996 Bien sûr, j'aimerais vous acheter une bière, bon sang. 153 00:07:56,040 --> 00:07:58,433 Aux cheveux de singe, fils de... 154 00:07:58,478 --> 00:07:59,869 Maintenant, ne le fais pas énervez-vous, Seally. 155 00:07:59,914 --> 00:08:01,392 Eh bien, il peut simplement y aller directement en enfer 156 00:08:01,437 --> 00:08:03,046 avec son flair, pour tout ce qui m'importe. 157 00:08:03,091 --> 00:08:04,395 Eh bien, ils le feront être bloqué. 158 00:08:04,440 --> 00:08:06,528 Eh bien... je ne le suis pas ne donne pas la main 159 00:08:06,573 --> 00:08:08,443 à aucun indésirable. 160 00:08:10,490 --> 00:08:12,012 Vous avez une cigarette ? 161 00:08:14,015 --> 00:08:15,232 Ne fumez pas. 162 00:08:17,322 --> 00:08:18,540 Oh, bon sang. 163 00:08:18,585 --> 00:08:19,802 Je viens de donner mon dernier cigarette. 164 00:08:19,847 --> 00:08:22,283 Bon sang. 165 00:08:22,327 --> 00:08:25,286 Je viens de dépenser mes 2 derniers dollars J'arrive ici aujourd'hui, bon sang. 166 00:08:26,810 --> 00:08:28,724 J'ai fait sauter mon pick-up j'arrive, et puis 167 00:08:28,769 --> 00:08:30,421 j'ai brûlé mon vélo dans les épreuves, 168 00:08:30,466 --> 00:08:32,423 donc je n'ai rien gagné. Puis j'ai perdu mon sponsor, 169 00:08:32,468 --> 00:08:34,121 si j'avais eu de la chance, que je n'avais pas, 170 00:08:34,165 --> 00:08:37,124 alors maintenant je ne le fais pas même fumer une cigarette. 171 00:08:37,168 --> 00:08:39,126 Tu es prêt, mon fils ? 172 00:08:39,170 --> 00:08:40,954 Ce type veut un coup de pouce, papa. 173 00:08:40,998 --> 00:08:44,087 Hé-o, juste un petit coup de pouce tout ce dont j'ai besoin pour la faire partir. 174 00:08:45,612 --> 00:08:46,786 Oh... 175 00:08:50,094 --> 00:08:51,312 [démarrage du moteur] 176 00:08:55,665 --> 00:08:58,014 Hé. Hé, que dirais-tu d'un coup de pouce ? 177 00:08:58,059 --> 00:08:59,450 Hé, c'est quoi ce bordel ? 178 00:09:02,019 --> 00:09:04,412 Allez, tu ne vas pas... Hé, j'ai besoin d'un coup de pouce, bon sang ! 179 00:09:19,080 --> 00:09:21,342 PHOTOGRAPHE : Ayons un beau grand sourire. 180 00:09:21,386 --> 00:09:24,780 Allez, glace. 181 00:09:24,825 --> 00:09:26,739 Oh, c'est super. Tenez-le. 182 00:09:26,783 --> 00:09:29,524 D'accord. Hé, c'était le numéro un. 183 00:09:29,569 --> 00:09:31,091 C'est vraiment bien. Vous tu veux en prendre un autre ? 184 00:09:31,135 --> 00:09:32,396 Hé, que dirais-tu d'une bière ? Tu veux une bière ? 185 00:09:32,441 --> 00:09:33,615 Oh, bien sûr, bien sûr. D'accord? 186 00:09:33,660 --> 00:09:35,269 Hé. Putain. J'ai oublié mon porte-monnaie. 187 00:09:35,313 --> 00:09:36,662 C'est dans le pick-up. Euh... 188 00:09:36,706 --> 00:09:37,967 Ah. Eh bien, ici. Ici. 189 00:09:38,012 --> 00:09:39,403 Hé. Voici. 190 00:09:39,448 --> 00:09:40,970 Je vais t'attraper. Je te rattraperai plus tard. 191 00:09:41,015 --> 00:09:42,581 Tu te souviens ? D'accord. 192 00:09:45,846 --> 00:09:47,107 Donne-moi trois bières. 193 00:09:49,023 --> 00:09:50,806 Hé, mec tu étais vraiment je travaille là-bas aujourd'hui. 194 00:09:50,851 --> 00:09:53,504 Tourné autour de ces coins avec les grands. 195 00:09:53,549 --> 00:09:55,245 Ouais. Vous faites une course aujourd'hui ? 196 00:09:55,290 --> 00:09:56,856 Ho ho ! Sur ce cours idiot ? 197 00:09:56,900 --> 00:09:58,118 Pas moi, mon pote. 198 00:09:58,162 --> 00:09:59,728 Je ne pensais pas Je t'ai vu là-bas. 199 00:09:59,773 --> 00:10:01,600 Hé, mec, dans quelle classe coures-tu ? 200 00:10:01,644 --> 00:10:03,514 Tu m'aurais vu, bébé. Je t'aurais eu à la clôture. 201 00:10:03,559 --> 00:10:04,994 Quelle classe tu fais la course, mec ? 202 00:10:05,039 --> 00:10:07,170 Hé, tu vas me donner trois steaks aussi, hein ? 203 00:10:07,215 --> 00:10:09,172 Et je l'ai mis sur ma note. Mon manager l'a compris. 204 00:10:09,217 --> 00:10:10,696 Qui diable c'est ça ? 205 00:10:10,740 --> 00:10:13,176 C'est le chat que j'ai suspendu à Ascot. 206 00:10:13,221 --> 00:10:15,570 Bois-le dans les stands, mec. 207 00:10:19,401 --> 00:10:21,489 Hé-o. Bulle pour le système. 208 00:10:21,533 --> 00:10:23,099 Vous... 209 00:10:23,144 --> 00:10:25,362 Désolé. Oh, bon sang ! J'ai oublié ta monnaie. 210 00:10:25,407 --> 00:10:28,539 Oh, oh, oh... C'est très bien. C'est d'accord. 211 00:10:28,584 --> 00:10:30,150 Hé, où étais-je ? 212 00:10:30,194 --> 00:10:32,587 Hé, tu allais me le dire comment tu t'es cassé la colonne vertébrale. 213 00:10:32,632 --> 00:10:34,110 C'est quoi en premier a attiré mon attention. 214 00:10:34,155 --> 00:10:36,199 Et à ce jour, Je ne peux pas dormir dans un lit. 215 00:10:36,244 --> 00:10:38,201 Bon sang, mec, où tu dors par terre ? 216 00:10:39,726 --> 00:10:41,335 C'est exact. C'est où, sur le sol. 217 00:10:41,379 --> 00:10:44,947 Ça doit rendre les choses assez difficiles sur la petite dame ici. 218 00:10:44,992 --> 00:10:47,341 Je veux dire, si ton mari je dors par terre toute la nuit. 219 00:10:47,385 --> 00:10:49,386 Ce que je veux dire, c'est ça, euh... hé hé... 220 00:10:49,431 --> 00:10:50,779 ça doit être assez dur sur toi. 221 00:10:50,824 --> 00:10:52,085 Lui? 222 00:10:52,129 --> 00:10:53,608 Ouais, eh bien, ce serait sur moi. 223 00:10:53,653 --> 00:10:55,305 je n'ai pas vu de sol depuis que je l'ai rencontré, 224 00:10:55,350 --> 00:10:56,567 encore moins un lit. 225 00:10:56,612 --> 00:10:58,787 Mm-hmm. Mm-hmm. Hmm. 226 00:10:58,832 --> 00:11:01,355 Les deux semaines entières nous étions amoureux. 227 00:11:01,399 --> 00:11:02,704 Nous avons dormi dans la voiture. 228 00:11:02,749 --> 00:11:04,575 Oh, alors vous deux nous ne sommes pas mariés, alors. 229 00:11:04,620 --> 00:11:06,012 [rires] 230 00:11:06,056 --> 00:11:08,405 Non, c'est mon copain. C'est mon ami intime. 231 00:11:08,450 --> 00:11:10,277 N'est-ce pas, chérie ? Montre-lui tes seins. 232 00:11:10,321 --> 00:11:11,582 Hé... eh bien... 233 00:11:11,627 --> 00:11:13,236 Pourquoi est-ce que je n'obtiens pas simplement 234 00:11:13,281 --> 00:11:14,890 une pièce ici, alors, et, euh, 235 00:11:14,935 --> 00:11:16,892 nous venons tous de nous installer couché pour la nuit ? 236 00:11:16,937 --> 00:11:18,241 [rires] 237 00:11:18,286 --> 00:11:19,721 Hé... 238 00:11:19,766 --> 00:11:21,244 Je m'appelle Halsy Knox. 239 00:11:21,289 --> 00:11:22,724 Salut. 240 00:11:22,769 --> 00:11:24,726 C'est ici comment s'appelle-t-elle de Simi. 241 00:11:24,771 --> 00:11:26,728 Ooh, ouais. Sylvène McFall. 242 00:11:26,773 --> 00:11:29,165 Salut. Comment vas-tu, Sylvène ? 243 00:11:29,210 --> 00:11:31,472 Je suppose juste que nous sommes tous libre, blanc et 21 ans, hein ? 244 00:11:31,516 --> 00:11:34,040 Et, euh... Quelque chose se passe ? 245 00:11:34,084 --> 00:11:36,869 [le coq chante] 246 00:11:39,220 --> 00:11:40,524 [le photographe ronfle] 247 00:11:40,569 --> 00:11:41,787 [les charnières grincent] 248 00:11:43,746 --> 00:11:45,007 [ronfler] 249 00:11:45,052 --> 00:11:49,751 [grincement] 250 00:11:49,796 --> 00:11:52,580 ♪ Je suppose que je suis né Pour courir ♪ 251 00:11:52,624 --> 00:11:54,625 ♪ Je suppose que c'est dans mon sang 252 00:11:54,670 --> 00:11:57,106 ♪ Parce que le doux son D'un moteur sauté ♪ 253 00:11:57,151 --> 00:11:59,892 ♪ Est le son le plus doux J'ai entendu ♪ 254 00:11:59,936 --> 00:12:03,330 ♪ Et je continue Bouger, bouger, bouger ♪ 255 00:12:03,374 --> 00:12:07,334 ♪ Je dois continuer à bouger En fin de compte ♪ 256 00:12:07,378 --> 00:12:09,771 ♪ N'essaye pas de me réclamer Femme ♪ 257 00:12:09,816 --> 00:12:13,993 ♪ Parce que je serai parti Demain à cette heure ♪ 258 00:12:14,037 --> 00:12:16,952 ♪ Je suis à la maison, ma fille Quand je cours ♪ 259 00:12:16,997 --> 00:12:18,954 ♪ Et je suppose C'est tout ce que je vaux ♪ 260 00:12:18,999 --> 00:12:21,478 ♪ Et peut-être À côté du diable ♪ 261 00:12:21,523 --> 00:12:24,177 ♪ Je suis l'homme le plus méchant Sur Terre ♪ 262 00:12:24,221 --> 00:12:27,833 ♪ Mais je dois garder Bouger, bouger, bouger ♪ 263 00:12:27,877 --> 00:12:31,706 ♪ Chérie, je dois continuer à avancer En fin de compte ♪ 264 00:12:31,751 --> 00:12:34,187 ♪ Hé, ne le sois pas Je me cherche ♪ 265 00:12:34,231 --> 00:12:38,452 ♪ Parce que je serai parti Demain à cette heure ♪ 266 00:12:40,498 --> 00:12:41,760 [crissement des pneus] 267 00:13:02,477 --> 00:13:05,044 ♪ J'ai eu une femme Dans chaque ville ♪ 268 00:13:05,088 --> 00:13:07,698 ♪ J'ai eu une femme Dans chaque ville ♪ 269 00:13:07,743 --> 00:13:09,918 ♪ Ce n'est pas nécessaire Pour me réclamer ♪ 270 00:13:09,963 --> 00:13:12,660 ♪ Parce que tu ne l'es jamais Je vais me déprimer ♪ 271 00:13:12,704 --> 00:13:16,533 ♪ Parce que je dois garder Bouger, bouger, bouger ♪ 272 00:13:16,578 --> 00:13:20,320 ♪ Chérie, je dois Bougez ♪ 273 00:13:20,364 --> 00:13:22,931 ♪ Je suis seulement Une aventure d'un soir, ma fille ♪ 274 00:13:22,976 --> 00:13:25,673 ♪ Demain à cette heure je serai parti ♪ 275 00:13:25,717 --> 00:13:26,892 [ klaxon klaxon ] 276 00:13:29,373 --> 00:13:31,853 Je dois continuer à bouger, chérie. 277 00:13:31,898 --> 00:13:33,855 Attention. Sortez de mon chemin. Je suis parti. 278 00:13:46,913 --> 00:13:49,218 Hé. 279 00:13:49,263 --> 00:13:52,918 Tu as des tétons lubrifiants pour une Yamaha 250 ? 280 00:13:52,962 --> 00:13:55,398 Non? Non. 281 00:13:55,443 --> 00:13:56,704 Merde. 282 00:14:03,016 --> 00:14:06,540 ♪ Je serai parti 283 00:14:06,584 --> 00:14:08,063 Oh, mon garçon. 284 00:14:23,514 --> 00:14:25,602 [Sifflement hésitant] 285 00:14:33,002 --> 00:14:35,134 [reniflant] 286 00:14:35,178 --> 00:14:36,396 Tu as des joints de culasse ? 287 00:14:36,440 --> 00:14:38,093 Oh, nous avons des joints de culasse. 288 00:14:40,792 --> 00:14:42,881 [ fredonnant ] 289 00:14:44,361 --> 00:14:46,449 [sifflant] 290 00:14:49,018 --> 00:14:50,236 Le propriétaire est dans le coin ? 291 00:14:50,280 --> 00:14:52,325 Il est dehors déjeuner. 292 00:15:06,775 --> 00:15:08,863 Je pensais que je me promouvrais quelques pneus 293 00:15:08,908 --> 00:15:11,300 si le patron est là. 294 00:15:11,345 --> 00:15:12,954 Eux, je les ai vu trop de courses 295 00:15:12,999 --> 00:15:15,826 si je pars dans le désert le dimanche. Tu y vas ? 296 00:15:15,871 --> 00:15:17,959 C'est un dollar-59 pour le joint. 297 00:15:18,004 --> 00:15:19,482 Hé, laisse-moi utiliser ton, euh, clé dynamométrique 298 00:15:19,527 --> 00:15:21,006 pendant environ 5 minutes. 299 00:15:24,053 --> 00:15:25,662 Je pensais que tu avais dit il n'était pas là. 300 00:15:25,707 --> 00:15:27,055 Il reviendra. 301 00:15:27,100 --> 00:15:28,883 Après le déjeuner, tu as dit. 302 00:15:28,928 --> 00:15:30,841 Hé. 303 00:15:30,886 --> 00:15:32,278 C'est un dollar-59. 304 00:15:33,367 --> 00:15:35,324 Hé, c'est un Buck-59. 305 00:15:35,369 --> 00:15:37,326 Hé, d'ailleurs, euh... 306 00:15:38,720 --> 00:15:40,547 C'est un dollar-50 pour ces joints 307 00:15:40,591 --> 00:15:42,766 en plus, voyons... Taxe de 9 centimes. 308 00:15:42,811 --> 00:15:46,205 Tu as sûrement quelques petits des idées sur l'amitié. 309 00:15:46,249 --> 00:15:47,597 Hé, qu'est-ce qu'il y a, tu penses 310 00:15:47,642 --> 00:15:48,903 Je ne vais pas te payer ou quelque chose comme ça ? 311 00:15:48,948 --> 00:15:50,600 Hé, oublie ça. Non. 312 00:15:50,645 --> 00:15:53,081 Je paie toujours mes propres factures. Où est-ce? 313 00:15:53,126 --> 00:15:54,604 Oh, eh bien, si tu es je vais utiliser ce joint, 314 00:15:54,649 --> 00:15:55,954 tu ferais mieux asseyez-le en premier. 315 00:15:55,998 --> 00:15:57,172 L'asseoir ? 316 00:15:57,217 --> 00:15:59,131 Ouais, donc tu ne comprends pas tout coup passé. 317 00:15:59,175 --> 00:16:02,351 Eh bien, je ne suis pas un scientifique. Je fais juste du vélo. 318 00:16:02,396 --> 00:16:04,049 Est-ce que ce café est pour l'usage général ici ? 319 00:16:04,093 --> 00:16:05,876 Clients. Ces sponsors 320 00:16:05,921 --> 00:16:07,661 c'est chiant, de toute façon. Je les déteste. 321 00:16:07,705 --> 00:16:09,445 Comment ça va avec le sucre ? 322 00:16:09,490 --> 00:16:11,273 Quoi ? Du sucre. 323 00:16:11,318 --> 00:16:12,622 Et ça ? 324 00:16:12,667 --> 00:16:14,276 Je ne suis pas obligé rester éveillé toute la nuit 325 00:16:14,321 --> 00:16:16,409 travailler sur un vélo la veille au soir. 326 00:16:18,151 --> 00:16:19,890 Ils restent éveillés toute la nuit j'aime les femmes 327 00:16:19,935 --> 00:16:21,936 et je le bois et ils font ce qu'ils veulent. 328 00:16:25,332 --> 00:16:27,115 Et si un peu de crème ? 329 00:16:27,160 --> 00:16:29,291 Hé, où est ton... Où est ta femme aujourd'hui ? 330 00:16:29,336 --> 00:16:30,814 Mon qui ? 331 00:16:30,859 --> 00:16:32,294 Euh, tu sais, J'ai rencontré ta femme. 332 00:16:32,339 --> 00:16:34,470 Oh. Euh... Ouais ? 333 00:16:34,515 --> 00:16:37,125 Ouais. Elle est, euh... C'est une hôtesse de l'air. 334 00:16:37,170 --> 00:16:39,127 J'ai pris un vol tôt dehors ce matin. 335 00:16:39,172 --> 00:16:41,173 Je n'ai pas eu le temps pour me préparer un petit-déjeuner. 336 00:16:41,217 --> 00:16:42,783 À qui est ce beignet ? 337 00:16:42,827 --> 00:16:45,003 Est-ce que c'est à quelqu'un ? 338 00:16:45,047 --> 00:16:47,353 Allez, je te laisse achète-moi une bière. 339 00:16:47,397 --> 00:16:49,007 [rires] 340 00:16:49,051 --> 00:16:50,747 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 341 00:16:55,101 --> 00:16:56,884 ♪ Petit Fauss 342 00:16:56,928 --> 00:16:59,800 ♪ Et Big Halsy 343 00:16:59,844 --> 00:17:02,281 ♪ Les hommes et leurs machines 344 00:17:02,325 --> 00:17:04,326 ♪ Course de moto C'était leur jeu ♪ 345 00:17:04,371 --> 00:17:08,156 ♪ Toujours en train de pousser Pour une victoire de plus ♪ 346 00:17:08,201 --> 00:17:10,245 ♪ Il faut du courage 347 00:17:10,290 --> 00:17:12,552 ♪ Pour prendre cette courbe 348 00:17:12,596 --> 00:17:14,902 ♪ Nerfs d'acier Grimper cette colline ♪ 349 00:17:14,946 --> 00:17:16,208 ♪ Twistin' cette poignée 350 00:17:16,252 --> 00:17:17,470 Hyah ! Hyah ! 351 00:17:17,514 --> 00:17:19,341 Ouais! Ouais! Ouais! 352 00:17:19,386 --> 00:17:20,603 [criant] 353 00:17:20,648 --> 00:17:21,952 Whoo-hoo ! 354 00:17:23,129 --> 00:17:24,520 Hyooh ! Hyah ! Hyah ! 355 00:17:24,565 --> 00:17:26,609 Allez, hyah ! Ouais! 356 00:17:26,654 --> 00:17:27,915 [bêlement de mouton] 357 00:17:27,959 --> 00:17:29,264 Hahh ! Hahh ! 358 00:17:29,309 --> 00:17:31,049 Ouais ha! 359 00:17:38,970 --> 00:17:41,102 ♪ Hé, petit Fauss 360 00:17:41,147 --> 00:17:43,757 ♪ Et Big Halsy 361 00:17:43,801 --> 00:17:46,020 ♪ Demain Juste un autre jour ♪ 362 00:17:46,065 --> 00:17:48,153 ♪ Un autre jour pour courir 363 00:17:48,197 --> 00:17:51,939 ♪ Encore une victoire C'est tout ce qu'on a à faire ♪ 364 00:17:51,983 --> 00:17:53,593 ♪ Il faut du courage 365 00:17:53,637 --> 00:17:55,856 ♪ Quand les choses deviennent difficiles 366 00:17:55,900 --> 00:17:57,684 ♪ Tu dois être dur 367 00:17:57,728 --> 00:18:00,078 ♪ Donnez le meilleur de vous-même Face à cette mort ♪ 368 00:18:01,732 --> 00:18:03,385 [rire] 369 00:18:03,430 --> 00:18:06,127 ♪ Petit Fauss 370 00:18:06,172 --> 00:18:08,129 ♪ Et Big Halsy 371 00:18:08,174 --> 00:18:10,784 ♪ Personne à peine Je connaissais leur nom ♪ 372 00:18:10,828 --> 00:18:13,308 ♪ Ne gagnez aucun éloge Et je n'obtiendrai aucune renommée ♪ 373 00:18:13,353 --> 00:18:16,833 ♪ Toujours là quand Les numéros, on les appelait ♪ 374 00:18:16,878 --> 00:18:18,661 ♪ J'y vais en toute hâte 375 00:18:18,706 --> 00:18:20,837 ♪ Mâcher ce pinceau 376 00:18:20,882 --> 00:18:22,274 ♪ Je dois avancer 377 00:18:22,318 --> 00:18:23,666 ♪ Demain, ils sont partis 378 00:18:23,711 --> 00:18:25,407 ♪ Sears ou buste 379 00:18:31,110 --> 00:18:32,240 Hyah ! 380 00:18:34,200 --> 00:18:36,114 [criant et hurlant] 381 00:18:44,688 --> 00:18:46,167 Tu sais, Seal, 382 00:18:46,212 --> 00:18:48,474 nous voulons entendre Le petit côté des choses 383 00:18:48,518 --> 00:18:51,259 avant de commencer sauter aux conclusions. 384 00:18:53,349 --> 00:18:56,960 Ce que nous avons pour le dessert, maman ? 385 00:18:57,005 --> 00:18:59,441 J'ai le fouet et l'émerveillement, mouillé et chaud, 386 00:18:59,486 --> 00:19:02,227 et trancher et servir. 387 00:19:02,271 --> 00:19:04,838 Eh bien, ça ne fait pas non, peu importe pour moi. 388 00:19:04,882 --> 00:19:07,188 Eh bien, peu importe. Parlez. 389 00:19:07,233 --> 00:19:10,235 Ça ne restera pas avec moi 20 minutes. 390 00:19:10,279 --> 00:19:13,412 Ça ne sonne tout simplement pas comme Little pour moi. 391 00:19:13,456 --> 00:19:15,240 Traquer les moutons sur un vélo. 392 00:19:15,284 --> 00:19:17,242 Eh bien, où est-il, alors, hein ? 393 00:19:17,286 --> 00:19:19,200 Ce n'est pas humanitaire. 394 00:19:20,637 --> 00:19:22,160 Écoute, Frazier je l'ai vu. 395 00:19:22,204 --> 00:19:23,378 Il l'a vu ! 396 00:19:23,423 --> 00:19:24,901 Quelqu'un sur un vélo. 397 00:19:24,946 --> 00:19:26,425 Cela ne veut pas dire Petit. 398 00:19:26,469 --> 00:19:28,427 Spécialement être deux d'entre eux. 399 00:19:28,471 --> 00:19:30,385 Nous sommes les seuls amis Il y en a peu. 400 00:19:30,430 --> 00:19:31,952 Vous le savez. 401 00:19:31,996 --> 00:19:34,259 Il n'a pas pas d'ami. 402 00:19:34,303 --> 00:19:36,217 Oh, allez, mangeons. 403 00:19:57,718 --> 00:20:00,067 [les mouches bourdonnent] 404 00:20:06,205 --> 00:20:08,771 [ moteurs de motos lointains revivre] 405 00:20:12,211 --> 00:20:14,255 [les moteurs de vélo s'accélèrent] 406 00:20:20,262 --> 00:20:21,480 Ouais! 407 00:20:21,524 --> 00:20:24,265 Salut, maman ! Salut, papa ! 408 00:20:25,876 --> 00:20:28,443 Petit! Où étais-tu ? 409 00:20:28,488 --> 00:20:29,836 [éructations] 410 00:20:29,880 --> 00:20:31,533 Ohhh... 411 00:20:31,578 --> 00:20:32,839 Hé, maman... 412 00:20:32,883 --> 00:20:34,275 je viens d'avoir une bière, maman. 413 00:20:34,320 --> 00:20:36,016 Je viens de... 414 00:20:36,060 --> 00:20:37,496 Salut. 415 00:20:37,540 --> 00:20:40,542 j'aurai mon fouet Je me demande maintenant, maman. 416 00:20:40,587 --> 00:20:43,153 Euh, ceci ici... Voici mon ami. 417 00:20:43,198 --> 00:20:44,633 Euh... mon ami. 418 00:20:44,678 --> 00:20:46,592 Bonjour. Comment vas tu'? 419 00:20:46,636 --> 00:20:48,507 Le dîner est terminé. 420 00:20:48,551 --> 00:20:50,204 Eh bien, nous avons mangé. 421 00:20:50,249 --> 00:20:51,727 HALSY : Ouais, nous avons déjà mangé, merci. 422 00:20:51,772 --> 00:20:54,034 Bonjour Frazier m'a appelé. 423 00:20:54,078 --> 00:20:56,645 Il a dit deux clochards à vélo 424 00:20:56,690 --> 00:20:58,865 j'étais en train de déchirer ses acres de routes fluviales 425 00:20:58,909 --> 00:21:00,170 jusqu'à ce qu'il les chasse ! 426 00:21:00,215 --> 00:21:01,607 Eh bien, ça va. Nous avons mangé. 427 00:21:04,306 --> 00:21:05,654 je pense Je dois me laver. 428 00:21:05,699 --> 00:21:06,960 SCELLEMENT : Maintenant, tu tiens bon 429 00:21:07,004 --> 00:21:08,483 une minute, Petit. Tenez bon ! 430 00:21:08,528 --> 00:21:10,964 Fils, celui de ton père je te parle. 431 00:21:11,008 --> 00:21:12,487 Eh bien, je le sais, Mère. 432 00:21:12,532 --> 00:21:15,490 Hum. Je sais que. Mais je ne me sens pas bien. 433 00:21:15,535 --> 00:21:16,839 Je ne me demande pas. 434 00:21:16,884 --> 00:21:18,188 HALSY : Hé, bébé, tu as ce travail, 435 00:21:18,233 --> 00:21:19,625 tu veux bien paraître. Tu ferais mieux d'être propre. 436 00:21:19,669 --> 00:21:22,541 OK, favoris, je te l'ai dit 437 00:21:22,585 --> 00:21:24,586 Je vous veux tous les deux, les gars attendre une minute ! 438 00:21:24,631 --> 00:21:25,848 Seally, paix. 439 00:21:25,893 --> 00:21:27,328 Mon ami les favoris j'attends ici 440 00:21:27,373 --> 00:21:29,199 d'une part de Tulsa, et je... 441 00:21:29,244 --> 00:21:31,419 il attend un... Pour une partie, 442 00:21:31,464 --> 00:21:34,335 tu sais, de Tulsa, et, euh... hum... 443 00:21:34,380 --> 00:21:38,296 Je l'ai invité, euh, pour le week-end. 444 00:21:39,733 --> 00:21:40,994 Jusque-là. 445 00:21:41,038 --> 00:21:42,474 Juste à travers le week-end. 446 00:21:44,085 --> 00:21:45,868 Hein. Eh bien, tu sais, 447 00:21:45,913 --> 00:21:47,653 je pense que je devrais se laver. Excusez-moi. 448 00:21:57,403 --> 00:21:59,708 je dois chercher un travail pour moi aussi, le matin. 449 00:21:59,753 --> 00:22:02,842 Je n'arrive pas à percevoir mon chômage ici jusqu'en mai. 450 00:22:02,886 --> 00:22:05,018 Alors... euh... 451 00:22:05,062 --> 00:22:06,759 tu ne saurais pas sur tous les postes 452 00:22:06,803 --> 00:22:08,108 ou quelque chose d'ouvert, tu le ferais ? 453 00:22:08,152 --> 00:22:09,805 J'avais un travail au Texas. 454 00:22:09,850 --> 00:22:11,416 Mais ma vieille dame ne le ferait pas quitter ses copines 455 00:22:11,460 --> 00:22:12,721 et continuez là-bas. 456 00:22:12,766 --> 00:22:14,462 Au diable avec elle, cependant, non ? 457 00:22:14,507 --> 00:22:16,464 Je veux dire, tire, j'avais ce travail jusqu'à Noël, 458 00:22:16,509 --> 00:22:18,814 et elle ne le ferait pas sors là-bas. 459 00:22:18,859 --> 00:22:20,381 Eh bien, je m'en fous. Je veux dire, je peux trouver un travail 460 00:22:20,426 --> 00:22:21,991 chez Mira Linda quand je veux. 461 00:22:22,036 --> 00:22:25,168 Eh bien, je vous suggère simplement va voir Mira Linda, alors. 462 00:22:25,213 --> 00:22:27,562 Veux-tu une tasse de café d'abord ? 463 00:22:27,607 --> 00:22:30,391 Non. Non, je... 464 00:22:30,436 --> 00:22:32,872 Garçon, ces mouches sont... quelque chose, n'est-ce pas ? 465 00:22:32,916 --> 00:22:34,917 Où est passé Petit... Où est allé Little ? 466 00:22:34,962 --> 00:22:36,615 Hé, mon pote. 467 00:22:36,659 --> 00:22:38,660 Voulez-vous du gel instantané sur ton fouet et ta merveille 468 00:22:38,705 --> 00:22:40,096 ou tout simplement ? 469 00:22:40,141 --> 00:22:41,402 Ce n'est pas grave des haricots pour moi, maman. 470 00:22:41,447 --> 00:22:43,012 Ce n'est pas grave des haricots du tout. 471 00:22:43,057 --> 00:22:44,362 Ce sera juste... 472 00:22:44,406 --> 00:22:46,451 passe à travers moi ce soir, en tout cas. 473 00:22:46,495 --> 00:22:47,756 [rots] 474 00:22:47,801 --> 00:22:50,890 [les motos approchent] 475 00:23:06,472 --> 00:23:08,603 ANNONCEUR [sur PA] : Ok, laissez tout le monde avoir leur attention maintenant. 476 00:23:08,648 --> 00:23:10,344 Obtenons votre attention ici. 477 00:23:10,389 --> 00:23:11,824 Très bien, maintenant nous avons environ trois minutes 478 00:23:11,868 --> 00:23:13,434 jusqu'à l'heure de départ ou moins. 479 00:23:13,479 --> 00:23:14,696 Nous aurons un lièvre et un chien. 480 00:23:14,741 --> 00:23:16,437 Nous allons le faire correctement. 481 00:23:16,482 --> 00:23:17,917 Allez maintenant, que tout le monde rentre. 482 00:23:17,961 --> 00:23:19,266 Donnez à ces cavaliers beaucoup de place.... 483 00:23:19,310 --> 00:23:21,050 HOMME : Qu'en dis-tu, Halsy ? 484 00:23:21,095 --> 00:23:22,487 Nous avons un long chemin y aller et il fait chaud. 485 00:23:22,531 --> 00:23:24,053 Les cavaliers, allez maintenant. Tout le monde rentre. 486 00:23:24,098 --> 00:23:25,403 Comment ça va, Halsy ? 487 00:23:25,447 --> 00:23:27,709 Hé. 488 00:23:27,754 --> 00:23:30,843 [moteur qui tourne] 489 00:23:49,384 --> 00:23:52,778 ♪ Homme recherché en Californie 490 00:23:52,822 --> 00:23:55,345 ♪ Homme recherché à Buffalo 491 00:23:55,390 --> 00:23:57,957 ♪ Homme recherché À Kansas City ♪ 492 00:23:58,001 --> 00:24:00,350 ♪ Homme recherché dans l'Ohio 493 00:24:00,395 --> 00:24:03,005 ♪ Homme recherché Dans le Mississippi ♪ 494 00:24:03,050 --> 00:24:06,356 ♪ Homme recherché Dans le vieux Cheyenne ♪ 495 00:24:06,401 --> 00:24:08,358 ♪ Où que ce soit Tu pourrais regarder ce soir ♪ 496 00:24:08,403 --> 00:24:11,187 ♪ Tu verras peut-être Cet homme recherché ♪ 497 00:24:11,232 --> 00:24:14,016 ♪ Je pourrais être au Colorado 498 00:24:14,061 --> 00:24:16,671 ♪ Ou la Géorgie au bord de la mer 499 00:24:16,716 --> 00:24:18,499 ♪ Je travaille pour un homme 500 00:24:18,544 --> 00:24:21,589 ♪ Qui ne le sait peut-être pas Qui je pourrais être ♪ 501 00:24:21,634 --> 00:24:24,244 ♪ Et si jamais tu A bientôt ♪ 502 00:24:24,288 --> 00:24:26,768 ♪ Et si tu sais qui je suis 503 00:24:26,813 --> 00:24:29,031 ♪ Ne le respire pas À personne ♪ 504 00:24:29,076 --> 00:24:31,251 ♪ Parce que tu sais Je suis en cavale ♪ 505 00:24:31,295 --> 00:24:34,210 ♪ Homme recherché Par Lucy Watson ♪ 506 00:24:34,255 --> 00:24:36,952 ♪ Homme recherché Par Jeannie Brown ♪ 507 00:24:36,997 --> 00:24:39,781 ♪ Homme recherché Par Nellie Johnson ♪ 508 00:24:39,826 --> 00:24:42,392 ♪ Homme recherché Dans cette prochaine ville ♪ 509 00:24:42,437 --> 00:24:44,960 ♪ Mais j'ai tout eu Que je voulais ♪ 510 00:24:45,005 --> 00:24:49,356 ♪ De beaucoup de choses J'ai eu... ♪ 511 00:24:49,400 --> 00:24:52,011 Sortez de la ligne ! 512 00:24:52,055 --> 00:24:53,795 Vous ne m'entendez pas ? Désolé. 513 00:24:53,840 --> 00:24:55,884 [tous criant] 514 00:24:55,929 --> 00:24:58,670 Allez, mec ! 515 00:24:58,714 --> 00:25:02,543 Allez! Revenez. 516 00:25:02,588 --> 00:25:04,589 Voilà. 517 00:25:04,633 --> 00:25:06,199 Hé, mec. 518 00:25:06,243 --> 00:25:07,766 ANNONCEUR [sur PA] : Le pistolet va exploser 519 00:25:07,810 --> 00:25:09,768 en même temps ce drapeau va tomber. 520 00:25:09,812 --> 00:25:12,161 Coureurs, préparons-nous. Arrêtez cette conversation. 521 00:25:12,206 --> 00:25:14,381 Soyons prêts. Ce drapeau peut tomber à tout moment, 522 00:25:14,425 --> 00:25:17,166 et n'importe qui saute avec cette arme va être disqualifié. 523 00:25:17,211 --> 00:25:19,081 Prêt? Regardez ce drapeau. 524 00:25:19,126 --> 00:25:20,430 [tirs d'armes à feu] 525 00:25:20,475 --> 00:25:22,215 Allez ! 526 00:25:38,058 --> 00:25:40,450 [Halsy crie] 527 00:25:44,281 --> 00:25:46,979 Fini! Bon sang. 528 00:25:47,023 --> 00:25:50,199 [rires] 529 00:25:50,244 --> 00:25:52,027 Ouais-hah ! 530 00:25:54,944 --> 00:25:58,381 Yahoo! Woo-hoo ! 531 00:26:08,175 --> 00:26:10,611 Ouais, ouais ! 532 00:26:10,656 --> 00:26:13,483 Hé, mec, finissons-en ! 533 00:26:13,528 --> 00:26:16,138 Hé, finis-toi ! 534 00:26:45,560 --> 00:26:48,214 [ grognements ] 535 00:26:48,258 --> 00:26:51,217 D'accord. 536 00:26:51,261 --> 00:26:53,349 [ grognements ] 537 00:26:53,394 --> 00:26:55,700 Hé, Hals, tu es mort ? Ça va ? 538 00:26:55,744 --> 00:26:58,006 Hé, Halsy ? Hé... 539 00:26:58,051 --> 00:27:01,662 Tu as couru juste sous moi, Espèce de sale cerveau d'oiseau. 540 00:27:01,707 --> 00:27:03,621 je pense que j'ai cassé ma jambe, mec. 541 00:27:03,665 --> 00:27:07,015 Qu'est-ce que tu cours juste sous moi pour ? 542 00:27:07,060 --> 00:27:09,452 Tu as blessé quelqu'un ? 543 00:27:09,497 --> 00:27:11,454 J'ai cassé ma chaîne, je pense. 544 00:27:11,499 --> 00:27:15,241 Bon sang ! À l'écart ! 545 00:27:16,852 --> 00:27:18,374 Putain de vélo ! 546 00:27:18,419 --> 00:27:20,507 Qu'est-ce que tu es tu vas le faire, Hals ? 547 00:27:20,551 --> 00:27:22,640 Halsy, je n'arrive pas à comprendre hors de mon pantalon. 548 00:27:22,684 --> 00:27:24,032 Ma jambe est cassée. 549 00:27:24,077 --> 00:27:26,121 Ouais, continue, d'accord. 550 00:27:26,166 --> 00:27:28,036 Sortir! 551 00:27:32,433 --> 00:27:34,956 Allez, maman...! 552 00:27:40,920 --> 00:27:42,877 Vous avez des allumettes ? Des allumettes ? 553 00:27:42,922 --> 00:27:44,357 Comment diable vais-je je vais te trouver 554 00:27:44,401 --> 00:27:45,837 si à mon retour il fait sombre ? 555 00:27:45,881 --> 00:27:49,231 Tu reviendras avant la nuit. 556 00:27:49,276 --> 00:27:51,886 Ils enverront quelqu'un de retour avant la nuit. 557 00:27:51,931 --> 00:27:54,236 Oh, pas ces Mickey Mouse spectacles routiers à la campagne, mec. 558 00:27:54,281 --> 00:27:55,673 Ils ne prennent pas aucune responsabilité. 559 00:27:55,717 --> 00:27:56,978 Vous êtes seul. 560 00:27:57,023 --> 00:28:00,199 Bon sang, Halsy, tu vas reviens avant la nuit. 561 00:28:00,243 --> 00:28:01,635 Il est seulement 16h00. 562 00:28:01,680 --> 00:28:03,593 Oh ouais. Allume juste une allumette 563 00:28:03,638 --> 00:28:06,727 quand tu m'entends venir, juste au cas où. 564 00:28:06,772 --> 00:28:09,208 C'est vrai, salaud ! 565 00:28:11,341 --> 00:28:13,429 Au cas où ? Tu es je reviens ou pas ? 566 00:28:13,474 --> 00:28:15,214 J'ai une jambe cassée. 567 00:28:15,258 --> 00:28:16,737 Hé, pas de panique, mec. Tu paniques par ce temps, 568 00:28:16,782 --> 00:28:18,870 ça va te tuer. 569 00:28:21,264 --> 00:28:22,569 Voici. 570 00:28:22,613 --> 00:28:24,397 Qu'est-ce que c'est ça? 571 00:28:24,441 --> 00:28:26,007 C'est ce qu'il faut faire en cas de morsure de serpent. 572 00:28:26,052 --> 00:28:27,617 Lisez-le. 573 00:28:41,154 --> 00:28:42,632 ANNONCEUR : Une machine arrive dans, 574 00:28:42,677 --> 00:28:44,373 et que tout le monde maintenant souviens-toi 575 00:28:44,418 --> 00:28:46,462 cette course est seulement pour les trophées ici aujourd'hui, gang, 576 00:28:46,507 --> 00:28:47,899 alors donnons à tout le monde une belle main 577 00:28:47,943 --> 00:28:49,639 quand ils traversent cette ligne d'arrivée. 578 00:28:49,684 --> 00:28:50,945 Nous en avons encore beaucoup des coureurs qui arrivent, 579 00:28:50,990 --> 00:28:52,338 beaucoup de gagnants faire le tri. 580 00:28:52,382 --> 00:28:53,905 Et vous tous les gars maintenant ça pense 581 00:28:53,949 --> 00:28:55,428 tu as gagné des trophées ici, 582 00:28:55,472 --> 00:28:56,864 pourquoi, prends tes machines et va là-bas 583 00:28:56,909 --> 00:28:58,387 près de cette table de trophées. 584 00:28:58,432 --> 00:28:59,911 Très bien, maintenant, allons là-bas 585 00:28:59,955 --> 00:29:02,304 près de cette table de trophées. Que dites-vous? 586 00:29:04,133 --> 00:29:05,568 Dis, tu devrais être un modèle. 587 00:29:05,613 --> 00:29:06,874 Oh, pourrais-tu s'il te plaît l'arrêter ? 588 00:29:06,919 --> 00:29:08,354 Non, je le pense. Oh, hé, 589 00:29:08,398 --> 00:29:09,790 écoute, maintenant, Je suis un expert. 590 00:29:09,835 --> 00:29:11,139 Tu sais combien les courses que j'ai gagnées ? 591 00:29:11,184 --> 00:29:12,880 Est-ce que tu dois faire ça ? 592 00:29:12,925 --> 00:29:14,795 Chaque fois, il en sort un poussin trophée 593 00:29:14,840 --> 00:29:16,492 qui pense c'est Ann-Margret. 594 00:29:16,537 --> 00:29:18,233 Eh bien, je n'ai jamais dit J'étais n'importe quelle Ann-Margret. 595 00:29:18,278 --> 00:29:19,800 Écoute, ces mains j'ai tenu les seins 596 00:29:19,845 --> 00:29:21,933 de plus haut vol actrices et filles trophées. 597 00:29:21,977 --> 00:29:24,370 Eh bien, je ne suis pas n'importe qui fille du trophée. Maintenant, allez. 598 00:29:24,414 --> 00:29:25,806 S'il te plaît? 599 00:29:25,851 --> 00:29:27,329 Vous les avez tout bat, ma chère. 600 00:29:27,374 --> 00:29:29,114 Oh, à un kilomètre et demi ! Vous ! 601 00:29:29,158 --> 00:29:30,463 Deux milles. 602 00:29:30,507 --> 00:29:31,943 Ouais, mais tu sais ils n'ont pas 603 00:29:31,987 --> 00:29:33,379 trophée filles au Désert Enduros. 604 00:29:33,423 --> 00:29:34,815 Ouais, les salauds bon marché. 605 00:29:34,860 --> 00:29:37,731 Toute cette course, pas de cul. 606 00:29:37,776 --> 00:29:40,734 Pourriez-vous s'il vous plaît prendre tu touches à mes affaires ? 607 00:29:40,779 --> 00:29:42,867 Certaines personnes je ne sais vraiment pas 608 00:29:42,911 --> 00:29:44,694 comment prendre un compliment. 609 00:29:44,739 --> 00:29:46,174 Eh bien, je vous remercie, mais, mon Dieu, 610 00:29:46,219 --> 00:29:48,046 Je veux dire, il y a beaucoup de gens ici, 611 00:29:48,090 --> 00:29:50,352 et c'est plutôt embarrassant en public et tout. 612 00:29:50,397 --> 00:29:52,354 Pourquoi? 613 00:29:52,399 --> 00:29:55,270 Eh bien, je ne sais pas, mais une chose est 614 00:29:55,315 --> 00:29:57,316 tu n'as même pas eu votre trophée encore. 615 00:29:57,360 --> 00:30:00,754 Oh, bon sang si je ne le fais pas. 616 00:30:02,322 --> 00:30:04,845 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Non, rabaisse-moi ! 617 00:30:04,890 --> 00:30:07,674 Déposez-moi ! 618 00:30:07,718 --> 00:30:09,807 Ouais-hah ! 619 00:30:12,680 --> 00:30:15,290 [ les insectes gazouillent, les animaux hurlent ] 620 00:30:17,032 --> 00:30:20,382 Quand sont les autres gars tu reviens, Joe et Bill ? 621 00:30:20,427 --> 00:30:23,821 Oh, ils seront de retour ici d'une minute à l'autre, Don. 622 00:30:23,865 --> 00:30:27,041 Hé, est-ce que tu t'en soucierais une tasse de café, Spike ? 623 00:30:27,086 --> 00:30:30,088 Et toi, Georges ? 624 00:30:30,132 --> 00:30:31,959 Merci, Joe. 625 00:30:32,004 --> 00:30:34,832 Eh bien, de rien, Fred. 626 00:30:34,876 --> 00:30:37,835 Je veux dire Bill. 627 00:30:37,879 --> 00:30:41,012 Où tu travailles maintenant, euh, Joe ? 628 00:30:41,056 --> 00:30:43,928 Oh, tu sais, par ici les voies ferrées. 629 00:30:43,972 --> 00:30:46,408 Ah, tu l'es ? Vous l'aimez? 630 00:30:46,453 --> 00:30:49,585 Eh bien, tu sais, c'est, euh... Oh, ouais. 631 00:30:49,630 --> 00:30:52,719 Oh, eh bien, euh, voudriez-vous tu prends soin d'une orange ? 632 00:30:52,763 --> 00:30:54,895 Non, je ne veux pas gâcher mon petit-déjeuner. 633 00:30:54,940 --> 00:30:57,202 Hé, mec. je déteste pour t'arracher 634 00:30:57,246 --> 00:30:59,378 de tes amis...[la femme rit] 635 00:30:59,422 --> 00:31:00,814 Nous devons nous séparer. 636 00:31:00,859 --> 00:31:03,034 Ils ont des courses professionnelles chaque week-end 637 00:31:03,078 --> 00:31:04,905 là-bas en Californie quelque part, 638 00:31:04,950 --> 00:31:06,907 et si nous nous séparons là, qui saura 639 00:31:06,952 --> 00:31:08,256 qui est toi et qui est moi ? 640 00:31:08,301 --> 00:31:11,129 Oh non, quelqu'un je vais le découvrir. 641 00:31:11,173 --> 00:31:14,480 Oh, mon garçon, tu penses tu es célèbre. 642 00:31:14,524 --> 00:31:16,612 Aïe ! Tu sais, c'est une chose drôle, 643 00:31:16,657 --> 00:31:18,310 mais personne ne me connaît là-bas. 644 00:31:18,354 --> 00:31:19,659 Alors comment vont-ils savoir qui est qui 645 00:31:19,703 --> 00:31:20,965 si je suis là avec ton vélo, 646 00:31:21,009 --> 00:31:22,401 votre permis, et ton numéro, 647 00:31:22,445 --> 00:31:23,881 et tu es debout juste là pour le nier ? 648 00:31:23,925 --> 00:31:26,579 Comment allons-nous le partager ? 649 00:31:26,623 --> 00:31:28,929 Moitiés. Vous voyez... Attends, excuse-moi. 650 00:31:28,974 --> 00:31:30,713 Tous les points deviennent automatiques sous ton nom, 651 00:31:30,758 --> 00:31:31,932 pas le mien, vers votre carte d'expert, 652 00:31:31,977 --> 00:31:33,455 votre position aux nationaux, 653 00:31:33,500 --> 00:31:35,196 quelle façon tu roules est le seul moyen 654 00:31:35,241 --> 00:31:37,938 tu seras un jour qualifié, si quelqu'un courait pour toi. 655 00:31:37,983 --> 00:31:39,766 Tu agis comme tu me fais une faveur. 656 00:31:39,810 --> 00:31:41,028 Merde. 657 00:31:41,073 --> 00:31:43,683 [klaxonne] 658 00:31:43,727 --> 00:31:46,816 Cela semble être une bonne affaire pour moi tel que je le vois. 659 00:31:46,861 --> 00:31:49,950 Ouais, pour les favoris. 660 00:31:49,995 --> 00:31:52,126 Si je veux courir pro, 661 00:31:52,171 --> 00:31:53,911 où pourrais-je courir pro par ici ? 662 00:31:53,955 --> 00:31:56,000 De quoi tu parles à propos de la course ? 663 00:31:56,044 --> 00:31:57,653 Tu es son accordeur, Peu. 664 00:31:57,698 --> 00:31:59,829 Il court, idiot, sur ton vélo 665 00:31:59,874 --> 00:32:03,007 avec votre permis parce qu'il a été expulsé. 666 00:32:04,618 --> 00:32:06,010 En attendant, je pourrais frapper 667 00:32:06,054 --> 00:32:08,012 tous les principaux événements à travers le pays, papa. 668 00:32:08,056 --> 00:32:09,665 je ne peux pas faire ça par ici. 669 00:32:09,710 --> 00:32:12,146 En attendant, qui paie ? 670 00:32:12,191 --> 00:32:15,497 Tu sais, je pense il l'a fait exprès. 671 00:32:15,542 --> 00:32:16,977 Je me suis cassé la jambe ? 672 00:32:17,022 --> 00:32:20,807 Qu'est-ce qu'une jambe cassée à son espèce ? 673 00:32:20,851 --> 00:32:24,593 Oh, tu devras prouve-moi ça. 674 00:32:24,638 --> 00:32:27,596 Eh bien, je pourrais fais juste ça. 675 00:32:27,641 --> 00:32:29,685 [klaxonne] 676 00:32:29,730 --> 00:32:31,209 Eh bien, je dois y aller. 677 00:32:31,253 --> 00:32:33,211 HALSY : Hé, allez, mec ! 678 00:32:33,255 --> 00:32:36,170 [klaxonnant] 679 00:32:43,700 --> 00:32:46,833 SCELLEMENT : Peu ? Petit... 680 00:32:46,877 --> 00:32:49,488 Euh... 681 00:32:49,532 --> 00:32:52,186 La meilleure chance à toi, Petit. 682 00:32:54,711 --> 00:32:57,278 Mais je ne le fais toujours pas ne voit aucun bien à 683 00:32:57,323 --> 00:32:58,888 se connecter avec un indésirable 684 00:32:58,933 --> 00:33:01,065 comme ça pourtant. 685 00:33:01,109 --> 00:33:04,068 Cela va de même pour moi. 686 00:33:04,112 --> 00:33:06,026 Je sais ce que vous voulez dire, tu sais. 687 00:33:06,071 --> 00:33:08,724 Mais si je veux courir... 688 00:33:08,769 --> 00:33:10,465 je peux faire beaucoup de choses apprendre de lui, 689 00:33:10,510 --> 00:33:12,772 et, euh, 690 00:33:12,816 --> 00:33:16,645 il y a quelques choses que je peux apprenez-lui aussi. 691 00:33:16,690 --> 00:33:19,866 Quoi qu'il en soit, quoi d'autre y a-t-il à faire ? 692 00:33:23,958 --> 00:33:26,133 Et nous allons partager 50-50, 693 00:33:26,178 --> 00:33:28,179 alors, euh... 694 00:33:28,223 --> 00:33:29,876 il n'y a rien perdre. 695 00:33:29,920 --> 00:33:31,486 [klaxonnant] 696 00:33:31,531 --> 00:33:33,706 HALSY : Allons-y ! 697 00:33:36,231 --> 00:33:39,320 [dénonciation du train] 698 00:33:43,630 --> 00:33:45,674 [le moteur démarre] 699 00:34:01,430 --> 00:34:04,432 [ annonceur de course parlant indistinctement] 700 00:34:14,530 --> 00:34:17,837 ANNONCEUR : Attends une minute! Et comme Fauss je suis passé là-bas 701 00:34:17,881 --> 00:34:21,754 il vient de prendre la roue avant dès le numéro 80. 702 00:34:35,029 --> 00:34:37,987 Halsy, allez ! Allez, Halsy ! 703 00:34:38,032 --> 00:34:40,816 Allez, bébé ! Allez, Halsy ! 704 00:34:40,861 --> 00:34:42,905 Hé, mec. 705 00:34:42,950 --> 00:34:45,256 Euh, super, Halsy. Génial, mec. 706 00:34:45,300 --> 00:34:46,866 Hé, hors de vue, mec. 707 00:34:46,910 --> 00:34:48,172 Mec, ce vélo, whoo ! 708 00:34:48,216 --> 00:34:50,130 Je les ai utilisés d'autres scooters pour la traction. 709 00:34:50,175 --> 00:34:51,827 Encore un tour, ce n'était même pas un demi-mile, 710 00:34:51,872 --> 00:34:53,264 tu aurais été le premier. 711 00:34:53,308 --> 00:34:54,700 Tu sais quoi même le deuxième paie ? 712 00:34:54,744 --> 00:34:56,528 30 $. Vissez d'abord ! 713 00:34:56,572 --> 00:34:59,661 Hé, la bière est pour toi pendant une semaine. 714 00:34:59,706 --> 00:35:02,316 La bière, rien. Je vais me chercher une pinte ! 715 00:35:02,361 --> 00:35:05,928 FEMMES: Halsy! Halsy! 716 00:35:05,973 --> 00:35:07,278 Il est tombé à droite dans mon rythme, mec. 717 00:35:07,322 --> 00:35:08,627 Bon sang, j'ai fait deux tours avant qu'ils puissent 718 00:35:08,671 --> 00:35:10,019 même le faire sortir. Avez-vous vu ça ? 719 00:35:10,064 --> 00:35:11,412 Il est mort ou quoi ? 720 00:35:11,457 --> 00:35:12,805 C'est juste tellement sacrément amusant. 721 00:35:12,849 --> 00:35:14,154 Même si je suis travaillant si dur, 722 00:35:14,199 --> 00:35:15,503 je suis juste assis là dans cette position 723 00:35:15,548 --> 00:35:17,201 c'est tellement excitant. 724 00:35:17,245 --> 00:35:18,985 Il y a juste une chose Je veux te demander, Halsy Knox, 725 00:35:19,029 --> 00:35:20,421 et c'est qui qu'est-ce qu'elle est ? 726 00:35:20,466 --> 00:35:21,683 Qui suis-je, diable ? 727 00:35:21,728 --> 00:35:23,120 Qui diable es-tu, salope ? 728 00:35:23,164 --> 00:35:24,469 Tu sais, si je pouvais juste entre là-dedans 729 00:35:24,513 --> 00:35:26,166 et reste là toute la nuit longtemps même si... 730 00:35:26,211 --> 00:35:27,733 Hé, hé ! 731 00:35:42,575 --> 00:35:43,923 Hein? 732 00:35:43,967 --> 00:35:45,925 Hé, qu'est-ce que tu es dormir dans la voiture ? 733 00:35:45,969 --> 00:35:47,361 Quelqu'un doit garder les vélos. 734 00:35:47,406 --> 00:35:49,885 Je garderai les vélos, entrez. 735 00:35:49,930 --> 00:35:52,149 Où as-tu eu cette lampe de poche ? 736 00:35:52,193 --> 00:35:54,020 Hé, mec, regarde ça. 737 00:35:54,064 --> 00:35:57,154 Il nettoie les peluches, il conditionne votre visage. 738 00:35:57,198 --> 00:35:58,459 Il y a même une table à côté 739 00:35:58,504 --> 00:36:00,766 ça donne poids et mesures. 740 00:36:00,810 --> 00:36:03,072 Tu vas juste l'enlever ? 741 00:36:03,117 --> 00:36:04,596 Eh bien, écoute, tu comprends arrêté par la patrouille routière, 742 00:36:04,640 --> 00:36:06,075 mec, ils vont je te donne un billet 743 00:36:06,120 --> 00:36:08,382 si tu n'as pas l'équipement de sécurité approprié. 744 00:36:08,427 --> 00:36:10,689 Vous entrez ou pas ? Je suppose que je ferais mieux de ne pas le faire. 745 00:36:10,733 --> 00:36:11,994 Très bien, continuez. Allez, entre. 746 00:36:12,039 --> 00:36:13,300 Dis-leur que j'ai dit tout allait bien. 747 00:36:13,345 --> 00:36:15,128 Ça me va. Continue. 748 00:36:15,173 --> 00:36:17,870 je pense que je viens avec un rhume. 749 00:36:17,914 --> 00:36:20,394 Oh. 750 00:36:20,439 --> 00:36:23,397 D'accord. Séparons-nous. 751 00:36:23,442 --> 00:36:25,225 tu viens de couper sur Moneth ? 752 00:36:25,270 --> 00:36:28,446 Ouais. 753 00:36:28,490 --> 00:36:30,230 Attendez une seconde. 754 00:36:39,980 --> 00:36:42,721 Hé, je pensais tu as dit que tu avais un rhume ? 755 00:36:42,765 --> 00:36:44,375 Eh bien, ce n'est pas le cas si mauvais. 756 00:36:44,419 --> 00:36:46,855 Mec, on s'en va. 757 00:36:46,900 --> 00:36:49,641 Je pensais juste que j'irais dites au revoir à Moneth. 758 00:36:49,685 --> 00:36:51,643 Oh, au diable elle. Qu'est-ce qu'elle est pour toi ? 759 00:36:51,687 --> 00:36:52,992 Rien. 760 00:36:55,387 --> 00:36:57,518 Tu sais, mais, euh, si c'est 761 00:36:57,563 --> 00:36:59,955 une configuration si simple comme tu l'as dit... 762 00:37:00,000 --> 00:37:01,479 Oubliez ça. 763 00:37:01,523 --> 00:37:03,611 Eh bien, c'est le bon moment 764 00:37:03,656 --> 00:37:05,265 pour m'occuper de ça la timidité que j'ai 765 00:37:05,310 --> 00:37:06,658 et frapper pendant le fer est chaud, 766 00:37:06,702 --> 00:37:08,486 parce que personne ne s'en soucie. 767 00:37:08,530 --> 00:37:10,096 Eh bien, Petit, tu as eu ta chance. 768 00:37:10,140 --> 00:37:12,446 Je ne pourrais pas juste... 769 00:37:12,491 --> 00:37:13,882 jeter un oeil ? 770 00:37:13,927 --> 00:37:17,190 Ohh. 771 00:37:19,280 --> 00:37:20,628 L'HOMME [à la radio] : À la récolte de cette année 772 00:37:20,673 --> 00:37:23,022 ajouter au surplus report. 773 00:37:23,066 --> 00:37:25,067 Depuis la fin de cette année, l'excédent est attendu 774 00:37:25,112 --> 00:37:27,853 être en bas à environ 12 millions de balles. 775 00:37:27,897 --> 00:37:29,637 Et sur la base des suppositions actuelles, 776 00:37:29,682 --> 00:37:33,685 l'excédent pourrait être réduit à environ 9 millions de balles. 777 00:37:33,729 --> 00:37:37,210 Il y a eu une nouvelle proposition pour un plan de compromis 778 00:37:37,255 --> 00:37:38,516 fournir un supplément financement... 779 00:37:38,560 --> 00:37:40,474 [l'alarme sonne, en sourdine] 780 00:37:40,519 --> 00:37:42,476 Cela vient de un membre du Congrès du Kansas 781 00:37:42,521 --> 00:37:44,696 qui veut une version réduite version du programme.... 782 00:37:44,740 --> 00:37:47,046 Ils vont se sentir terriblement mauvais, Halsy, 783 00:37:47,090 --> 00:37:48,482 quand ils se réveillent 784 00:37:48,527 --> 00:37:51,485 et découvrez tu n'es pas là. 785 00:37:51,530 --> 00:37:53,008 La banque obtiendrait ses fonds initiaux 786 00:37:53,053 --> 00:37:54,575 du privé marché monétaire. 787 00:37:54,620 --> 00:37:56,664 Le système ferait prêts aux coopératives 788 00:37:56,709 --> 00:37:59,319 qui peut se permettre de payer des taux d'intérêt plus élevés... 789 00:37:59,364 --> 00:38:01,539 Non, monsieur, mec. 790 00:38:01,583 --> 00:38:06,283 Une fois qu'un poussin se balance AC-DC sur vous, séparez-vous. 791 00:38:08,373 --> 00:38:10,548 Une fois que c'est cool, 792 00:38:10,592 --> 00:38:12,680 deux fois, c'est bizarre. 793 00:38:14,814 --> 00:38:18,033 ♪ Petit Fauss Et Big Halsy ♪ 794 00:38:18,078 --> 00:38:20,297 ♪ Mec, ils font Une équipe gagnante ♪ 795 00:38:20,341 --> 00:38:22,647 ♪ Fauss fait monter les moteurs 796 00:38:22,691 --> 00:38:25,476 ♪ Et celui de Halsy Le rêve d'une femme ♪ 797 00:38:25,520 --> 00:38:29,218 ♪ Mais ils continuent de bouger, Bouger, bouger ♪ 798 00:38:29,263 --> 00:38:33,005 ♪ Chérie, ils bougent Tout de suite ♪ 799 00:38:33,049 --> 00:38:35,747 ♪ Je n'ai jamais trouvé Un endroit, chérie ♪ 800 00:38:35,791 --> 00:38:40,969 ♪ Je pourrais vraiment m'installer Et appelle chez moi ♪ 801 00:38:44,800 --> 00:38:47,062 Hals ? Ouais ? 802 00:38:47,107 --> 00:38:49,151 Êtes-vous réveillé? 803 00:38:49,196 --> 00:38:51,937 Je ferais mieux de l'être, Je conduis. 804 00:38:55,245 --> 00:38:57,986 Hé, mec... Qu'est-ce que c'est ? 805 00:38:58,031 --> 00:38:59,597 Qu'as-tu fait à cette voiture ? 806 00:38:59,641 --> 00:39:00,946 je dormais dedans. 807 00:39:00,990 --> 00:39:02,687 Regardez-le, regarde la jauge. 808 00:39:02,731 --> 00:39:04,384 Ce mec est tout le chemin. 809 00:39:04,429 --> 00:39:05,820 Eh bien, ce n'est pas ma faute. 810 00:39:05,865 --> 00:39:07,169 Eh bien, tu dormais dans la voiture toute la nuit. 811 00:39:07,214 --> 00:39:08,519 Qu'as-tu été tu fais, mec ? 812 00:39:08,563 --> 00:39:09,911 Exactement ce que j'étais faire : dormir. 813 00:39:09,956 --> 00:39:12,000 Eh bien, qu'étais-tu tu penses à là-dedans ? 814 00:39:12,045 --> 00:39:15,917 [le klaxon de la voiture retentit] 815 00:39:21,707 --> 00:39:24,143 Tu ferais mieux vas-y, mec. 816 00:39:40,465 --> 00:39:42,553 Euh ! Fils de pute! 817 00:40:03,009 --> 00:40:04,923 [grondement au-dessus de moi] 818 00:40:11,147 --> 00:40:13,410 Qu'est-ce que ça va fais-le maintenant, il pleut ? 819 00:40:29,035 --> 00:40:30,862 Hé, si je te dis quelque chose, 820 00:40:30,906 --> 00:40:33,865 tu dois crois-moi, d'accord ? 821 00:40:33,909 --> 00:40:36,650 Eh bien, je crois généralement 822 00:40:36,695 --> 00:40:38,478 ce que les gens me disent. 823 00:40:38,523 --> 00:40:41,481 Eh bien... hé ! 824 00:40:41,526 --> 00:40:43,570 Pas ça, tu ne le feras pas. 825 00:40:43,615 --> 00:40:46,181 Eh bien, je ne sais pas. 826 00:40:46,226 --> 00:40:47,661 Tu sais quelle est la vérité 827 00:40:47,706 --> 00:40:51,404 à moins que ce soit quoi les gens disent, tu sais ? 828 00:40:51,449 --> 00:40:54,842 Je parie que tu penses que je fais ça s'est vraiment bien passé, hein ? 829 00:40:57,237 --> 00:40:59,325 Eh bien, je ne le fais pas, je ne le fais pas. 830 00:40:59,369 --> 00:41:02,459 Je ne m'en sors pas bien. Vous connaissez ces filles ? 831 00:41:02,503 --> 00:41:06,201 Tu penses que je ne sais pas ce sont des chiens ? 832 00:41:06,246 --> 00:41:08,987 je ne savais pas si tu le savais ou non. 833 00:41:10,946 --> 00:41:13,121 je ne sais pas pourquoi 834 00:41:13,166 --> 00:41:15,907 avec tout ce que j'ai va pour moi 835 00:41:15,951 --> 00:41:18,213 tout ce que j'obtiens sont les idiots. 836 00:41:20,260 --> 00:41:22,783 Ils veulent bien dire, je suppose. 837 00:41:22,828 --> 00:41:24,524 Tu penses que je ne le fais pas tu sais qui ils sont ? 838 00:41:24,569 --> 00:41:26,526 Qu'est-ce qu'ils sont ? 839 00:41:26,571 --> 00:41:29,921 Je ne savais pas... je ne savais pas s'ils l'étaient ou non. 840 00:41:32,577 --> 00:41:34,142 Hé. 841 00:41:34,187 --> 00:41:37,145 Tu sais, parfois quand je suis ivre... 842 00:41:38,887 --> 00:41:41,149 je pense vraiment que ce sont des princesses, 843 00:41:41,194 --> 00:41:43,151 et puis je me réveille 844 00:41:43,196 --> 00:41:45,937 et ce ne sont que des cochons. 845 00:41:48,462 --> 00:41:51,420 je viens de penser tu aimais les cochons. 846 00:41:51,465 --> 00:41:54,119 [rires] 847 00:41:54,163 --> 00:41:56,861 Hé, ce vieux Moneth c'était mauvais, hein ? 848 00:41:58,907 --> 00:42:00,560 Je pensais juste, tu sais, 849 00:42:00,605 --> 00:42:03,694 si tu voulais une jolie fille ou quelqu'un de décent, 850 00:42:03,738 --> 00:42:06,479 tout ce que tu avais à faire c'était claquer des doigts. 851 00:42:08,090 --> 00:42:11,223 Non, mec, je veux dire, c'est ce que je te dis. 852 00:42:11,267 --> 00:42:13,573 C'est juste ces glandes cas et putains blessées 853 00:42:13,618 --> 00:42:14,966 ça m'aura. 854 00:42:15,010 --> 00:42:17,098 [grondement au-dessus de moi] 855 00:42:19,711 --> 00:42:21,799 Où diable sommes-nous ? 856 00:42:24,237 --> 00:42:27,456 Je... je ne sais pas. 857 00:42:31,940 --> 00:42:34,028 Reste propre, mec. 858 00:42:35,988 --> 00:42:37,945 Hé, je ne suis pas si propre. 859 00:42:37,990 --> 00:42:40,121 Je ne veux pas dire pur. 860 00:42:40,166 --> 00:42:42,384 Oh, tu devrais voir mes pensées parfois. 861 00:42:42,429 --> 00:42:43,995 Je veux dire décent. 862 00:42:44,039 --> 00:42:46,084 Hé, Halsy, tu sais, juste parce que... 863 00:42:46,128 --> 00:42:48,521 Juste parce que je ne le fais pas yake tout le temps, 864 00:42:48,566 --> 00:42:50,436 tu sais, hé-hé ! 865 00:42:50,480 --> 00:42:54,135 Je ne suis pas seulement ton pur Saint Pierre, tu sais ? 866 00:42:56,051 --> 00:42:58,357 Tu sais quoi ? Quoi ? 867 00:42:58,401 --> 00:43:01,708 [grondement au-dessus de moi] 868 00:43:01,753 --> 00:43:05,756 Tout ce que je dis, c'est... C'est juste pour parler. 869 00:43:07,846 --> 00:43:09,542 Euh, tu es sûr... 870 00:43:09,587 --> 00:43:11,283 Tu es vraiment bon bavard, mec. 871 00:43:11,327 --> 00:43:13,981 Tu as eu deux filles dans le sac. 872 00:43:14,026 --> 00:43:17,768 Et je suis stupide, mec, dormir dans la voiture. 873 00:43:20,554 --> 00:43:23,600 [la pluie commence à tomber] 874 00:44:04,729 --> 00:44:06,381 C'est encore assez bruyant. 875 00:44:06,426 --> 00:44:08,775 Nous devons obtenir une prise plus froide. 876 00:44:08,820 --> 00:44:10,864 Si vous les gars je veux intensifier les choses, 877 00:44:10,909 --> 00:44:13,171 nous courons un peu en retard. 878 00:44:18,046 --> 00:44:20,526 Ce sera un 250 jusqu'à la classe 650. 879 00:44:20,570 --> 00:44:22,223 Euh, nous allons courir un quart de mile 880 00:44:22,268 --> 00:44:24,051 sur l'asphalte sur au moins 2 milles. 881 00:44:24,096 --> 00:44:25,531 Vas-tu faites attention 882 00:44:25,575 --> 00:44:26,967 à quoi ce type dit ? 883 00:44:27,012 --> 00:44:29,317 Hé-hé ! Là-bas. 884 00:44:29,362 --> 00:44:31,406 Jésus-Christ ! 885 00:44:31,451 --> 00:44:35,410 [tous applaudissant] 886 00:44:38,066 --> 00:44:40,241 [les hommes sifflent] 887 00:44:45,334 --> 00:44:47,466 Oh, mon Dieu ! 888 00:44:51,819 --> 00:44:53,254 D'accord, débarrasse-toi d'elle. 889 00:44:53,299 --> 00:44:55,213 Moi? C'est ton camion. 890 00:44:55,257 --> 00:44:57,737 Eh bien, tu es un bon Samaritain. 891 00:44:57,782 --> 00:44:59,608 Tu es le Don Juan. 892 00:44:59,653 --> 00:45:00,914 Hé, mec, il suffit de la jeter dehors. 893 00:45:00,959 --> 00:45:02,829 Débarrassez-vous d'elle. Je m'en fiche de comment. 894 00:45:02,874 --> 00:45:04,701 Et juste la laisser là ? 895 00:45:04,745 --> 00:45:06,050 Eh bien, ils l'ont fait, n'est-ce pas ? 896 00:45:06,094 --> 00:45:07,529 Ouais, mais ils sont indésirable. 897 00:45:07,574 --> 00:45:09,575 Hé, je ne veux pas d'elle là quand je reviens. 898 00:45:09,619 --> 00:45:11,490 D'accord? Maintenant j'ai un vélo pour rouler. 899 00:45:22,154 --> 00:45:24,895 [femme haletante dans un camion] 900 00:45:26,506 --> 00:45:29,247 Hé, c'est notre camion. 901 00:45:42,000 --> 00:45:44,741 Salut. C'est notre camion. 902 00:45:49,311 --> 00:45:50,921 Euh, tu as besoin d'un centime ou quoi que ce soit, tu sais, 903 00:45:50,965 --> 00:45:52,792 passer un appel ? 904 00:45:52,837 --> 00:45:54,751 Euh, madame ? 905 00:45:59,191 --> 00:46:01,366 Où est la salle de sport ? 906 00:46:01,410 --> 00:46:02,671 Hé, madame... 907 00:46:02,716 --> 00:46:04,151 Une salle de sport ? 908 00:46:04,196 --> 00:46:06,153 Ouais. Si nous arrivons à une ville avec une salle de sport, 909 00:46:06,198 --> 00:46:08,068 laisse-moi sortir à la salle de sport 910 00:46:08,113 --> 00:46:11,071 parce que je dois commencez à vous entraîner. 911 00:46:11,116 --> 00:46:12,812 Mec, je ne paierais pas aucune attention à elle. 912 00:46:12,857 --> 00:46:14,205 Je ne pense pas qu'elle le sache ce qu'elle fait 913 00:46:14,249 --> 00:46:15,728 ou parler de ou rien. 914 00:46:15,773 --> 00:46:17,512 Qui est votre ami ? Que faites-vous, madame ? 915 00:46:17,557 --> 00:46:18,992 Je ne pense pas que tu puisses trouvez une salle de sport par ici, madame. 916 00:46:19,037 --> 00:46:20,472 Parce que c'est la première chose que tu fais 917 00:46:20,516 --> 00:46:21,995 quand tu commences devenir droit. 918 00:46:22,040 --> 00:46:24,171 Tu commences juste à manger, prendre de la graisse. 919 00:46:24,216 --> 00:46:27,000 Euh-euh. Vous ne le faites pas, les gars allumer ou quoi ? 920 00:46:27,045 --> 00:46:28,567 Maintenant, écoute, bon sang. 921 00:46:28,611 --> 00:46:30,047 je te l'ai dit à propos de cette lumière. 922 00:46:30,091 --> 00:46:31,613 J'essaie juste de faire un peu d'exercice. 923 00:46:31,658 --> 00:46:33,006 Tu n'es pas obligé de te tourner autour et tire-moi. 924 00:46:33,051 --> 00:46:34,660 Je ne vois pas pourquoi je ne peux pas faire des exercices. 925 00:46:34,704 --> 00:46:35,922 Ne poussez pas. 926 00:46:35,967 --> 00:46:38,316 Venez ici. Sortez d'ici. 927 00:46:38,360 --> 00:46:40,579 Hé, attends une minute, juste... 928 00:46:40,623 --> 00:46:42,929 Sortez de la voiture. 929 00:46:42,974 --> 00:46:45,932 Hé, hé, hé ! Sortez de la voiture ! 930 00:46:45,977 --> 00:46:48,892 FEMME : Hé, allez, je suis juste j'essaie de faire de l'exercice... D'accord. 931 00:46:48,936 --> 00:46:52,069 Envie de goûter quelque chose de bien ? 932 00:46:52,113 --> 00:46:55,855 Ouah. Wow, mec. Hé, Halsy ? 933 00:46:55,900 --> 00:46:58,597 Ouais, j'ai entendu, mec. Une nana sale. 934 00:46:58,641 --> 00:47:00,251 Tu veux goûter quelque chose de bien ? 935 00:47:00,295 --> 00:47:01,643 Hé, non, ce n'est pas drôle. 936 00:47:01,688 --> 00:47:03,080 C'est juste mauvais. 937 00:47:13,047 --> 00:47:15,527 Hé, tu n'as pas une guitare, et toi ? 938 00:47:17,008 --> 00:47:19,618 Une guitare ? Avez-vous une guitare ? 939 00:47:19,662 --> 00:47:23,274 Hé-hé-hé ! Nous ne le faisons pas je n'ai pas de guitare. 940 00:47:29,672 --> 00:47:31,238 Tu joues de la guitare ? 941 00:47:31,283 --> 00:47:33,240 Ouais. 942 00:47:33,285 --> 00:47:35,025 À New York Je joue de la guitare. 943 00:47:35,069 --> 00:47:38,202 Allons-y, mon pote. 944 00:47:38,246 --> 00:47:39,681 FAUSS : Ouais. 945 00:47:39,726 --> 00:47:41,118 Quelqu'un a volé ma guitare. 946 00:47:41,162 --> 00:47:44,077 Pas de merde. 947 00:47:45,427 --> 00:47:49,039 Hé, écoute. Tout ira bien. 948 00:47:49,083 --> 00:47:50,431 Vous trouverez une guitare. 949 00:47:50,476 --> 00:47:52,607 C'est bon. Ne restez pas, séparez-vous. 950 00:47:52,652 --> 00:47:54,392 je ne veux pas de toi dans mon karma, en tout cas. 951 00:47:54,436 --> 00:47:58,744 je dois être très prudent qui j'ai laissé entrer mon karma. 952 00:47:58,788 --> 00:48:00,964 Ton quoi ? 953 00:48:01,008 --> 00:48:02,879 je ne laisse pas personne dans ma vie 954 00:48:02,923 --> 00:48:05,969 quand je suis droit cette fois. 955 00:48:19,592 --> 00:48:21,201 Hé, as-tu déjà remarqué 956 00:48:21,246 --> 00:48:23,856 que tu peux conduire toute la journée et toute la nuit, 957 00:48:23,901 --> 00:48:25,292 et partout où tu t'arrêtes 958 00:48:25,337 --> 00:48:28,513 c'est pareil des hamburgers gras ? 959 00:48:28,557 --> 00:48:30,384 Les mêmes œufs au plat 960 00:48:30,429 --> 00:48:33,953 servi par le même grosse serveuse ? 961 00:48:33,998 --> 00:48:35,520 Ouais, c'est... 962 00:48:35,564 --> 00:48:38,479 C'est comme si tu n'avais jamais je ne suis allé nulle part. 963 00:48:38,524 --> 00:48:41,221 C'est comme toi Je ne suis jamais allé nulle part. 964 00:48:43,485 --> 00:48:45,356 C'est exactement ce que j'ai dit. 965 00:48:45,400 --> 00:48:47,053 C'est quoi J'ai dit, mec. 966 00:48:47,098 --> 00:48:49,099 [rires] 967 00:48:49,143 --> 00:48:51,101 C'est toujours pareil. 968 00:48:57,151 --> 00:48:59,500 Qu'est-ce que tu vas faire à propos d'elle ? 969 00:49:03,288 --> 00:49:04,505 C'est son guetteur. 970 00:49:06,508 --> 00:49:08,248 Pourquoi es-tu pressé ? Où sommes-nous même... 971 00:49:08,293 --> 00:49:09,641 Où allons-nous ? 972 00:49:11,818 --> 00:49:14,951 Juste un autre cuillère grasse sur la route. 973 00:49:14,995 --> 00:49:18,824 Ouais, juste quelques autre cuillère grasse 974 00:49:18,868 --> 00:49:21,653 en bas de la route. 975 00:49:25,571 --> 00:49:27,572 Je lui ai donné 5 dollars. 976 00:49:27,616 --> 00:49:29,139 Vous lui avez donné 3 dollars. 977 00:49:31,664 --> 00:49:33,186 Oh. Était-ce 3 heures ? 978 00:49:33,231 --> 00:49:37,147 Que va-t-elle faire sur 3 dollars ? 979 00:49:40,194 --> 00:49:42,543 Grand amant. 980 00:49:42,588 --> 00:49:44,850 [rires] 981 00:49:44,894 --> 00:49:46,373 Je ne suis pas un grand amoureux. 982 00:49:46,418 --> 00:49:49,550 Je savais que tu obtiendrais vous-même en difficulté. 983 00:49:49,595 --> 00:49:51,552 Eh bien... 984 00:49:51,597 --> 00:49:53,467 Eh bien, vous obtenez toi-même en difficulté, 985 00:49:53,512 --> 00:49:54,991 pourquoi je ne peux pas obtenir moi-même en difficulté ? 986 00:49:55,035 --> 00:49:57,036 Hé, parce que je peux me sortir. 987 00:49:57,081 --> 00:49:58,995 je peux me procurer à nouveau. 988 00:50:02,086 --> 00:50:05,001 Je la veux. 989 00:50:05,045 --> 00:50:06,393 Tu la veux ? 990 00:50:06,438 --> 00:50:09,005 Je peux vouloir quelqu'un, aussi, tu sais. 991 00:50:09,049 --> 00:50:11,572 Oh, maintenant, mec, Je peux te trouver quelqu'un. 992 00:50:11,617 --> 00:50:14,793 Je peux... Tu aurais pu avait Moneth. 993 00:50:14,837 --> 00:50:16,838 je veux quelqu'un c'est le mien. 994 00:50:16,883 --> 00:50:18,057 Qu'est-ce que c'est? 995 00:50:18,102 --> 00:50:19,798 Communauté de têtes idiotes merde, mec ? 996 00:50:19,842 --> 00:50:22,540 Elle n'est rien d'autre qu'une maman pour tous ces monstres. 997 00:50:22,584 --> 00:50:25,412 Non, mec. Elle est toute seule. 998 00:50:25,457 --> 00:50:28,546 [coups de klaxon] 999 00:50:46,391 --> 00:50:48,044 Tu sais ce que je souhaite ? 1000 00:50:49,568 --> 00:50:51,221 FAUSS : Quoi ? 1001 00:50:51,265 --> 00:50:53,832 je m'étais un compteur Geiger. 1002 00:50:53,876 --> 00:50:55,573 Un compteur Geiger ? 1003 00:50:55,617 --> 00:50:58,402 Je m'épouserai avec le premier homme propose un compteur Geiger 1004 00:50:58,446 --> 00:51:00,665 et nous vivrons à la plage. Tu sais combien de trésor 1005 00:51:00,709 --> 00:51:02,971 il est enterré seul dans le sable ? 1006 00:51:03,016 --> 00:51:04,625 Beaucoup. 1007 00:51:12,069 --> 00:51:14,461 Tu sais ce que je souhaite ? 1008 00:51:14,506 --> 00:51:16,028 Quoi? 1009 00:51:16,073 --> 00:51:18,509 Que quelqu'un me demanderait ce que je souhaitais. 1010 00:51:18,553 --> 00:51:21,120 D'accord, que souhaites-tu ? 1011 00:51:21,165 --> 00:51:24,384 Je souhaite que nous puissions soyez tous amis 1012 00:51:24,429 --> 00:51:27,474 et bonne chance et sois heureux. 1013 00:51:27,519 --> 00:51:31,043 [rires] 1014 00:51:31,088 --> 00:51:33,132 RITA : Comment est-ce arrivé ? 1015 00:51:33,177 --> 00:51:35,221 Eh bien, j'allais aussi vite que je suis allé 1016 00:51:35,266 --> 00:51:39,747 dans toute ma vie, et je suis tombé. 1017 00:51:39,792 --> 00:51:42,141 Ah, lui ou moi ? 1018 00:51:42,186 --> 00:51:47,146 Ouais, comment vas-tu te casser la jambe ? 1019 00:51:47,191 --> 00:51:50,149 Hé, euh, souviens-toi que s'est-il passé à Digger ? 1020 00:51:50,194 --> 00:51:51,933 Il travaillait sur les plates-formes pétrolières. 1021 00:51:51,978 --> 00:51:53,370 Excavateur? 1022 00:51:53,414 --> 00:51:55,023 N'est-ce pas en Oklahoma ? 1023 00:51:55,068 --> 00:51:57,591 Euh, où toute la ville a explosé ou quoi ? 1024 00:51:57,636 --> 00:52:00,159 Je n'en ai jamais entendu parler. 1025 00:52:00,204 --> 00:52:02,770 Il n'était pas attendu vivre au début, 1026 00:52:02,815 --> 00:52:04,381 et puis il était jamais censé marcher. 1027 00:52:04,425 --> 00:52:06,034 Bien sûr. 1028 00:52:06,079 --> 00:52:08,211 Merde, comme il l'a dit, Je pensais que c'était célèbre. 1029 00:52:08,255 --> 00:52:11,953 Mm. Eh bien, l'intégrité de la colonne vertébrale. 1030 00:52:11,998 --> 00:52:14,130 Le sien est cassé. 1031 00:52:14,174 --> 00:52:16,958 C'est quoi la jambe ? 1032 00:52:17,003 --> 00:52:18,612 La jambe ? 1033 00:52:20,311 --> 00:52:22,573 Le support de la jambe. 1034 00:52:28,014 --> 00:52:29,754 [le klaxon de la voiture klaxonne] 1035 00:52:29,798 --> 00:52:31,190 HOMME : Ralentissez ! Ralentir! 1036 00:52:31,235 --> 00:52:33,497 Par ici, par ici ! Oh, fils de pute ! 1037 00:52:33,541 --> 00:52:37,414 Regarde où tu es vas-y, connard ! 1038 00:52:38,981 --> 00:52:40,547 HOMME [sur PA] : Nous avons une vraie célébrité 1039 00:52:40,592 --> 00:52:42,070 ici avec nous cet après-midi, les amis. 1040 00:52:42,115 --> 00:52:43,724 Rick Nifty venant de l'est, 1041 00:52:43,769 --> 00:52:45,291 alors c'est le gars c'est le gars à surveiller 1042 00:52:45,336 --> 00:52:46,727 ici cet après-midi. 1043 00:52:46,772 --> 00:52:48,512 Récupérons tous les cavaliers par ici 1044 00:52:48,556 --> 00:52:50,166 pour une réunion de cavaliers, et nous reviendrons... 1045 00:52:50,210 --> 00:52:52,951 Vous tous, accordeurs et sponsors il faut aussi se conformer. 1046 00:52:52,995 --> 00:52:54,474 Il n'y en a plus des tenues bizarres. 1047 00:52:54,519 --> 00:52:58,174 Nous en avons trop des tenues bizarres dans les stands. 1048 00:52:58,218 --> 00:52:59,871 Maintenant, vous voulez tous continuer à courir quelque chose 1049 00:52:59,915 --> 00:53:02,003 dont tu peux être fier, 1050 00:53:02,048 --> 00:53:03,396 donc nous devons nous débarrasser de ces talons hauts 1051 00:53:03,441 --> 00:53:05,093 et ce pantalon moulant. 1052 00:53:05,138 --> 00:53:06,834 Je vois qu'il y en a de jolis des personnes illustres ici aujourd'hui. 1053 00:53:06,879 --> 00:53:08,227 OFFICIEL : Ok, maintenant revenons 1054 00:53:08,272 --> 00:53:09,620 parce que nous avons beaucoup de choses à faire 1055 00:53:09,664 --> 00:53:11,578 et nous ne le faisons pas avoir beaucoup de temps. 1056 00:53:11,623 --> 00:53:12,971 Allez, les hommes, allons-y. 1057 00:53:13,015 --> 00:53:14,320 Hé! 1058 00:53:14,365 --> 00:53:16,235 Cavalier 1 : Comment vas-tu, Rick ? 1059 00:53:16,280 --> 00:53:18,106 Vous ne vous en souvenez probablement pas, mais il y a quelques années 1060 00:53:18,151 --> 00:53:19,586 quand l'armée m'avait pendant quelques années 1061 00:53:19,631 --> 00:53:21,066 et j'ai récupéré ça foiré au Vietnam, 1062 00:53:21,110 --> 00:53:22,459 toi et moi avons fait le tour ensemble à Sears Point. 1063 00:53:22,503 --> 00:53:23,982 Oh? Est-ce vrai ? 1064 00:53:24,026 --> 00:53:25,549 Cavalier 2 : Comment ça va, Rick ? 1065 00:53:25,593 --> 00:53:27,768 Quand l'Oncle Sam appelle tu dois faire ton devoir 1066 00:53:27,813 --> 00:53:29,248 et tu fais ton devoir même si ça te coûte, 1067 00:53:29,293 --> 00:53:30,989 et tu dois commencer encore une fois. 1068 00:53:31,033 --> 00:53:33,078 Écoute, je dois me mettre au travail si je fais des courses aujourd'hui. 1069 00:53:33,122 --> 00:53:34,471 Oh, hé, non, bien sûr. Je voulais juste prolonger 1070 00:53:34,515 --> 00:53:35,820 mes excuses pour cette piste pourrie-- 1071 00:53:35,864 --> 00:53:37,778 Excuse-moi, chérie. Cette piste pourrie 1072 00:53:37,823 --> 00:53:39,432 et pour te dire pour être sûr et faire attention 1073 00:53:39,477 --> 00:53:41,565 pour ce liquide de transmission sur la piste 1074 00:53:41,609 --> 00:53:43,044 et ces taches de graisse qu'ils sont partis 1075 00:53:43,089 --> 00:53:45,395 des courses de dragsters hier soir. Hé! 1076 00:53:45,439 --> 00:53:47,092 je voulais te dire c'est un vrai plaisir-- 1077 00:53:47,136 --> 00:53:48,572 Un vrai plaisir faire le tour 1078 00:53:48,616 --> 00:53:50,530 avec un professionnel de haut niveau allez plus vite ici aujourd'hui. 1079 00:53:50,575 --> 00:53:52,184 Peut-être encore l'année prochaine à la pointe Sears. 1080 00:53:52,229 --> 00:53:54,795 Oh, hé, quand est-ce Sears Point cette année ? 1081 00:54:03,718 --> 00:54:06,285 Tu vois ça ? 1082 00:54:06,330 --> 00:54:08,026 C'est le vieux Rick Nifty. 1083 00:54:08,070 --> 00:54:10,071 Rick Nifty. 1084 00:54:10,116 --> 00:54:13,814 C'est un vieux copain du mien. 1085 00:54:13,859 --> 00:54:17,296 Ce n'est même pas légal, Je l'ai tellement paniqué. 1086 00:54:17,341 --> 00:54:18,906 La seule façon pour ce mec je vais voir la fin 1087 00:54:18,951 --> 00:54:20,734 c'est d'entrer dans mon brouillon. 1088 00:54:20,779 --> 00:54:22,170 je vais souffler ce fils de pute 1089 00:54:22,215 --> 00:54:23,737 dès la sortie du parcours. 1090 00:54:23,782 --> 00:54:26,305 Hé, attends, Halsy. Il ferait mieux de surveiller ses fesses. 1091 00:54:26,350 --> 00:54:27,872 Tu fais juste mieux surveille le tien, mec. 1092 00:54:27,916 --> 00:54:29,308 Ce qu'ils devraient faire c'est de me payer un supplément 1093 00:54:29,353 --> 00:54:30,744 juste pour le faire intéressant. 1094 00:54:30,789 --> 00:54:32,180 C'est ce que ces Square Johns veut 1095 00:54:32,225 --> 00:54:33,921 c'est voir le vrai le muscle se bat. 1096 00:54:33,966 --> 00:54:35,575 Deux grands fonceurs rapides, 1097 00:54:35,620 --> 00:54:37,142 se battre jusqu'à la fin. 1098 00:54:37,186 --> 00:54:39,057 Le monde, avec Halsy Knox. 1099 00:54:39,101 --> 00:54:40,928 Comment ça, Dame Godiva ? 1100 00:54:40,973 --> 00:54:44,062 Hé, mets ce drapeau là-haut ! 1101 00:54:44,106 --> 00:54:46,717 Hé, lève-toi ! Allez! 1102 00:54:46,761 --> 00:54:49,589 [ courses de moteurs ] 1103 00:54:56,249 --> 00:54:58,729 Allez ! 1104 00:55:03,212 --> 00:55:06,911 ANNONCEUR [sur PA] : Et là ils entrent dans le premier virage ! 1105 00:55:06,955 --> 00:55:08,478 [ annonceur parlant indistinctement] 1106 00:55:26,584 --> 00:55:28,672 Maintenant nous avons Fauss devant. 1107 00:55:28,716 --> 00:55:31,588 Nifty revient à la deuxième place, Fauss est devant. 1108 00:55:31,632 --> 00:55:33,285 Nifty n'a pas l'air tellement chouette en ce moment. 1109 00:55:33,330 --> 00:55:34,982 Cela pourrait être un bouleversement 1110 00:55:35,027 --> 00:55:36,810 parce que Nifty n'est pas utilisé à courir derrière. 1111 00:55:36,855 --> 00:55:38,769 Garçon, si ça ne ressemble pas comme le national... 1112 00:55:40,598 --> 00:55:43,034 Nifty est de retour encore en tête ! 1113 00:55:43,078 --> 00:55:44,862 Regarde-le chargez là-bas, les amis ! 1114 00:55:44,906 --> 00:55:46,254 Regardez-le, partez ! 1115 00:55:46,299 --> 00:55:48,126 Waouh ! Et voilà Fauss ! 1116 00:55:48,170 --> 00:55:52,783 Fauss obtient un bain californien ! 1117 00:55:58,398 --> 00:56:00,399 Non, Scott Roddy. Rick Nifty, 1118 00:56:00,444 --> 00:56:02,009 Van Dusen, Jim Dandy Sinclair 1119 00:56:02,054 --> 00:56:05,622 il va lever sa jambe vers moi et s'en sortir. 1120 00:56:05,666 --> 00:56:07,188 Ce salaud pense il est le seul 1121 00:56:07,233 --> 00:56:10,148 jamais été debout à Sears Point? 1122 00:56:10,192 --> 00:56:12,455 Quand étais-tu chez Sears, Hals ? 1123 00:56:12,499 --> 00:56:14,413 Il ne sait pas que je ne l'étais pas jamais à Sears Point. 1124 00:56:14,458 --> 00:56:17,285 Il a plu toute l'année J'étais à Sears Point. 1125 00:56:17,330 --> 00:56:18,722 J'ai conduit jusqu'au bout jusqu'à 'Frisco, 1126 00:56:18,766 --> 00:56:21,289 je suis monté là-bas, et il a plu. 1127 00:56:21,334 --> 00:56:24,162 J'ai entendu dire qu'ils couraient qu'il pleuve ou qu'il fasse beau là-haut. 1128 00:56:25,991 --> 00:56:27,470 Pas pendant tremblements de terre. 1129 00:56:27,514 --> 00:56:29,210 Oh. 1130 00:56:30,778 --> 00:56:32,431 Qui ne pouvait pas gagner une course ? 1131 00:56:32,476 --> 00:56:34,128 Vous arrivez le matin, tu pars la nuit, 1132 00:56:34,173 --> 00:56:37,784 tu as les meilleurs tuners travailler un vélo haut de gamme pour vous. 1133 00:56:37,829 --> 00:56:40,613 Tu as porté ta folie dans cette course, Halsy, 1134 00:56:40,658 --> 00:56:42,267 ce qui est la chose la plus stupide, mec, 1135 00:56:42,311 --> 00:56:43,660 que n'importe qui pourrait faire... 1136 00:56:43,704 --> 00:56:45,270 je dois me chercher un sponsor. 1137 00:56:45,314 --> 00:56:46,619 je dois me chercher un sponsor. 1138 00:56:46,664 --> 00:56:48,273 Et c'est là tu as fait une gaffe, tu sais ? 1139 00:56:48,317 --> 00:56:49,622 Quelqu'un qui connaît les vélos, 1140 00:56:49,667 --> 00:56:51,189 beaucoup moins d'accélérateur ressorts de rappel. 1141 00:56:51,233 --> 00:56:53,539 Ce ressort de rappel de l'accélérateur était parfait. 1142 00:56:53,584 --> 00:56:55,193 Mec, je ne pouvais pas ne s'arrêter nulle part 1143 00:56:55,237 --> 00:56:57,195 sur ce Mickey Mouse ton scooter, Little. 1144 00:56:57,239 --> 00:56:59,066 Hé, tu as raté la piste, mec. 1145 00:56:59,111 --> 00:57:01,678 Hé, tu ne peux pas rouler. C'est ça, tu sais ? 1146 00:57:01,722 --> 00:57:03,941 C'est... Ouais, tu ne peux pas rouler, mec. 1147 00:57:09,600 --> 00:57:12,689 [Le véritable amour de Carl Perkins est plus grand que l'amitié" jouer] 1148 00:57:18,043 --> 00:57:25,919 Le véritable amour est plus grand Que l'amitié ♪ 1149 00:57:25,964 --> 00:57:34,275 ♪ C'est vrai Même si ça semble faux ♪ 1150 00:57:34,320 --> 00:57:42,370 ♪ Et avant de te voir Ne lui fais plus de mal ♪ 1151 00:57:42,415 --> 00:57:45,722 ♪ Je vais juste tenir À son amour ♪ 1152 00:57:45,766 --> 00:57:51,249 ♪ Mais je serai parti 1153 00:57:51,293 --> 00:57:55,471 ♪ Tu ne veux pas vraiment d'elle 1154 00:57:55,515 --> 00:57:58,604 ♪ Tu joues à un jeu 1155 00:57:58,649 --> 00:58:07,439 ♪ Oh, tu l'utiliseras Et traîne-la avec toi ♪ 1156 00:58:07,484 --> 00:58:15,273 ♪ Et avant de te voir Ne lui fais plus de mal ♪ 1157 00:58:15,317 --> 00:58:19,190 ♪ Je vais juste tenir À son amour ♪ 1158 00:58:19,234 --> 00:58:23,760 ♪ Mais je serai parti 1159 00:58:23,804 --> 00:58:27,894 ♪ Tu l'utiliseras Abusez-la ♪ 1160 00:58:27,939 --> 00:58:30,157 ♪ La maltraiter... 1161 00:58:33,945 --> 00:58:37,164 Hé, quoi, tu bois toute la bière, mon vieux ? 1162 00:59:12,505 --> 00:59:14,550 Eh bien, c'est de ton côté, mec. 1163 00:59:16,335 --> 00:59:18,510 Naturellement. 1164 00:59:29,783 --> 00:59:32,306 [Rita fredonnant] 1165 00:59:39,619 --> 00:59:40,967 Halsy ? 1166 00:59:43,362 --> 00:59:44,623 Quoi-ee ? 1167 00:59:44,668 --> 00:59:46,799 Quoi-ee ? 1168 00:59:49,411 --> 00:59:50,629 Pas grave. Quoi? 1169 00:59:50,674 --> 00:59:51,978 C'est quoi "quoi-ee" ? 1170 00:59:52,023 --> 00:59:53,719 Peu importe, bon sang. Que veux-tu? 1171 00:59:53,764 --> 00:59:57,114 Tu n'as jamais dit quoi-ee quand quelqu'un a prononcé ton nom ? 1172 00:59:57,158 --> 00:59:59,072 [ fredonnant ] 1173 01:00:00,597 --> 01:00:03,294 je veux juste pour te dire quelque chose. 1174 01:00:03,338 --> 01:00:04,948 HALSY : D'accord, quoi ? 1175 01:00:06,864 --> 01:00:09,343 Ce que je me demandais, c'était quand ta suspension est terminée ? 1176 01:00:09,388 --> 01:00:10,867 Qu'est-ce que tu as, le mal du pays ? Si tu as le mal du pays, 1177 01:00:10,911 --> 01:00:12,216 rentre chez toi si tu veux. 1178 01:00:14,567 --> 01:00:16,873 Non, je veux mon... 1179 01:00:16,917 --> 01:00:19,789 Je veux récupérer mon vélo. Je veux récupérer mon permis. 1180 01:00:19,833 --> 01:00:21,747 Et, euh... 1181 01:00:21,792 --> 01:00:23,793 je veux être Encore un peu, tu sais ? 1182 01:00:23,837 --> 01:00:25,316 Bien sûr, mec, merde. Tout de suite. 1183 01:00:25,360 --> 01:00:28,232 Je m'en fous. 1184 01:00:28,276 --> 01:00:30,103 Tu n'as pas être traîné là-dessus. 1185 01:00:30,148 --> 01:00:31,670 Ils vont annuler ma suspension. 1186 01:00:31,715 --> 01:00:34,020 Je paie ma cotisation de toute façon. Ne t'inquiète pas pour moi. 1187 01:00:38,547 --> 01:00:40,374 C'est juste que ma jambe va mieux, c'est tout. 1188 01:00:40,419 --> 01:00:42,028 Je ne suis pas sur écoute. Qui a dit que j'étais sur écoute ? 1189 01:00:55,956 --> 01:00:57,565 Seulement pour dire la vérité. 1190 01:00:57,610 --> 01:01:00,438 Ce n'est pas ta jambe boiteuse vous voulez faire de l'exercice. 1191 01:01:00,482 --> 01:01:03,876 je veux juste faire la course, c'est tout. 1192 01:01:03,921 --> 01:01:05,704 Bien sûr, mec, c'est ton vélo, vous faites la course. 1193 01:01:05,749 --> 01:01:07,488 Seulement, ne me dis pas que c'est ton vélo avec lequel vous voulez courir. 1194 01:01:07,533 --> 01:01:08,881 Ouais, eh bien, qu'est-ce que c'est alors ? 1195 01:01:08,926 --> 01:01:10,622 C'est le poussin. 1196 01:01:10,667 --> 01:01:12,363 Ouais, eh bien, elle ne l'est pas ta nana, tu sais ça ? 1197 01:01:12,407 --> 01:01:13,930 Elle est bien sûr comme l'enfer ce n'est pas ta nana. 1198 01:01:13,974 --> 01:01:15,540 Ouais, eh bien, c'était mon idée pour l'emmener avec moi. 1199 01:01:15,584 --> 01:01:16,976 A qui est ce camion ? A qui est ce camion ? 1200 01:01:17,021 --> 01:01:18,935 C'est ton camion, mais c'est mon vélo 1201 01:01:18,979 --> 01:01:20,806 c'est gagner toutes les courses pour payer la nourriture et l'essence. 1202 01:01:20,851 --> 01:01:22,721 Bon sang, j'essaye de casser mon cul pour marquer des points pour toi 1203 01:01:22,766 --> 01:01:24,636 et tu essaies pour me prendre ma nana. 1204 01:01:24,681 --> 01:01:26,769 Tu essaies de prendre ma nana de moi, mec. 1205 01:01:26,813 --> 01:01:28,161 De toute façon, tu ne le fais pas je ne veux pas d'elle 1206 01:01:28,206 --> 01:01:30,033 sauf peut-être que ce n'est pas une pute. 1207 01:01:38,259 --> 01:01:41,566 Eh bien, si c'est ça l'amitié, Je suis consterné. 1208 01:01:41,610 --> 01:01:43,568 Je n'ai jamais dit que je l'étais ton amie, Halsy. 1209 01:01:43,612 --> 01:01:45,483 je ne le fais même pas putain comme toi. 1210 01:01:45,527 --> 01:01:47,485 Oh, alors il a finalement le laisse échapper. 1211 01:01:47,529 --> 01:01:48,965 Je n'ai pas besoin de le laisser échapper. 1212 01:01:49,009 --> 01:01:50,314 je te le dis froid et clair, mec, 1213 01:01:50,358 --> 01:01:51,837 Je ne t'aime pas. Je ne l'ai jamais fait. 1214 01:01:51,882 --> 01:01:53,883 Et tout ce que je devais je te parle, mec, 1215 01:01:53,927 --> 01:01:55,188 J'ai dû réfléchir. 1216 01:01:58,540 --> 01:02:01,368 Hé, si nous allons règle ça, Little, 1217 01:02:01,413 --> 01:02:02,761 avant de te casser au visage, 1218 01:02:02,806 --> 01:02:04,110 peut-être que nous ferions mieux appelle Rita 1219 01:02:04,155 --> 01:02:05,677 et vois comment elle est debout, hein ? 1220 01:02:10,770 --> 01:02:13,467 Hé ! [sifflets] 1221 01:02:33,575 --> 01:02:35,402 Demandez-lui. 1222 01:03:44,908 --> 01:03:47,083 [s'éclaircit la gorge] 1223 01:04:29,169 --> 01:04:31,736 [chien qui aboie] 1224 01:04:59,417 --> 01:05:02,419 [porte grinçant] 1225 01:05:09,731 --> 01:05:12,211 MAMAN : Petit, je l'ai eu. 1226 01:05:12,256 --> 01:05:13,865 Petit, tu vois, le voici. 1227 01:05:13,910 --> 01:05:16,259 Comme je te l'ai dit, après toi laissé avec des favoris, 1228 01:05:16,303 --> 01:05:18,130 j'ai trouvé ça dans ta chambre. 1229 01:05:18,175 --> 01:05:21,829 Voir? L'appareil photo du photographe. 1230 01:05:21,874 --> 01:05:23,570 Pourquoi pour tout ce que nous savons, 1231 01:05:23,615 --> 01:05:26,443 Les favoris auraient pu s'engager un acte criminel pour obtenir ça, 1232 01:05:26,487 --> 01:05:28,967 et ils auraient pu t'emmener comme son complice. 1233 01:05:29,012 --> 01:05:33,624 Il n'a pas pour devenir dur, vieux Halsy. 1234 01:05:33,668 --> 01:05:37,193 Tant que personne se lève toujours et dit, 1235 01:05:37,237 --> 01:05:40,457 "Hé, mec, tu ne l'es pas dire la vérité." 1236 01:05:40,501 --> 01:05:44,026 c'est ce qu'il a va pour lui. 1237 01:05:44,070 --> 01:05:48,508 Tant que personne se lève toujours et dit, 1238 01:05:48,553 --> 01:05:52,686 "Hé, ce n'est pas ce que tu as dit hier. 1239 01:05:54,515 --> 01:05:56,429 Tu sais? 1240 01:05:59,477 --> 01:06:01,739 Eh bien, où... 1241 01:06:01,783 --> 01:06:03,175 Où était... Qu'est-ce que je disais ? 1242 01:06:03,220 --> 01:06:05,090 Oh. 1243 01:06:05,135 --> 01:06:07,614 [soupir] 1244 01:06:07,659 --> 01:06:12,054 Je viens de mourir, 1245 01:06:12,098 --> 01:06:16,754 et la moitié du temps Je pensais l'avoir déjà fait. 1246 01:06:16,798 --> 01:06:21,150 et j'entendrais des conversations avec d'autres corps. 1247 01:06:21,194 --> 01:06:24,544 "Es-tu mort ?" "Oh, ouais. Et toi ?" 1248 01:06:26,808 --> 01:06:32,030 Et juste au moment où je savais que je ne l'étais pas, 1249 01:06:32,075 --> 01:06:35,077 ils ont percé deux trous dans ma tête et ils étaient... 1250 01:06:35,121 --> 01:06:37,035 Ils me tiraient la tête dans une direction 1251 01:06:37,080 --> 01:06:39,081 et mes pieds dans un autre et ils me retournaient 1252 01:06:39,125 --> 01:06:43,737 toutes les demi-heures comme certains poulet grillé à la broche. 1253 01:06:43,782 --> 01:06:47,480 Juste pour garder mes pauvres vieille colonne vertébrale de l'affaissement. 1254 01:06:47,525 --> 01:06:49,700 RITA : Les gens meurent avec le dos cassé. 1255 01:06:51,790 --> 01:06:54,618 Habituellement, les gens meurent, 1256 01:06:54,662 --> 01:06:59,579 mais parfois des choses arrivent ce n'est pas habituel. 1257 01:06:59,624 --> 01:07:01,712 Je veux dire, un mec peut tomber un immeuble de 12 étages 1258 01:07:01,756 --> 01:07:03,192 et il ne meurt pas. 1259 01:07:03,236 --> 01:07:05,063 Je tombe de cinq marches et je me casse le cou. 1260 01:07:05,108 --> 01:07:07,065 Et tout ça parce que d'un idiot 1261 01:07:07,110 --> 01:07:08,501 nommé Bunny Patchen. 1262 01:07:08,546 --> 01:07:10,808 J'avais chaud, et je courais 1263 01:07:10,852 --> 01:07:12,375 de la salle de bain dans la chambre, tu sais, 1264 01:07:12,419 --> 01:07:14,551 et j'étais... ça a dû été l'excitation 1265 01:07:14,595 --> 01:07:16,074 du grand rendez-vous et tout, 1266 01:07:16,119 --> 01:07:18,598 parce que j'ai eu avoir le vertige 1267 01:07:18,643 --> 01:07:20,731 et la prochaine chose que je sais, Je tombe dans ces escaliers 1268 01:07:20,775 --> 01:07:22,298 et puis je suis... 1269 01:07:22,342 --> 01:07:26,650 je suis aux soins intensifs sur cette broche, 1270 01:07:26,694 --> 01:07:28,347 et puis un corps moulé pour... 1271 01:07:28,392 --> 01:07:32,047 J'étais dans un plâtre pendant trois mois. 1272 01:07:33,919 --> 01:07:35,528 Et tout ce que je reçois du vieux Bunny Patchen est 1273 01:07:35,573 --> 01:07:37,878 cette carte de rétablissement dit : "Oh, je suis désolé, Halsy. 1274 01:07:37,923 --> 01:07:39,271 "Ça ne peut tout simplement pas marcher entre nous 1275 01:07:39,316 --> 01:07:41,099 "en raison du fait de toutes les choses 1276 01:07:41,144 --> 01:07:43,449 tu mets tellement de choses l'importance et moi non. 1277 01:07:43,494 --> 01:07:45,147 Ouais, je sais. 1278 01:07:45,191 --> 01:07:46,626 Même chose ça m'est arrivé... 1279 01:07:46,671 --> 01:07:48,280 Non, ce n'est pas arrivé à toi, bon sang ! 1280 01:07:48,325 --> 01:07:49,977 Maintenant, ça m'est arrivé ! Cela ne vous est pas arrivé ! 1281 01:07:50,022 --> 01:07:52,632 Ce que je veux dire, c'est que tu cherches à laquelle il faut répondre. 1282 01:07:52,677 --> 01:07:53,938 Oh, des conneries. 1283 01:07:53,982 --> 01:07:55,418 Cela ne s'appelle pas de la connerie. 1284 01:07:55,462 --> 01:07:57,594 Ça s'appelle bouger hors de votre centre. 1285 01:07:57,638 --> 01:07:59,074 Si je te disais j'étais torturé 1286 01:07:59,118 --> 01:08:00,423 par les tribus perses sauvages 1287 01:08:00,467 --> 01:08:01,946 pendant que je voyageais à travers le monde 1288 01:08:01,990 --> 01:08:03,904 pour le FBI, tu m'écouterais, 1289 01:08:03,949 --> 01:08:05,428 mais je t'ai dit la vérité, et tu n'écoutais pas. 1290 01:08:05,472 --> 01:08:06,864 Tu n'écoutais pas. 1291 01:08:06,908 --> 01:08:08,953 Alors, à quoi ça sert la vérité ? 1292 01:08:18,268 --> 01:08:20,225 À droite! 1293 01:08:22,054 --> 01:08:23,968 [ cris de pneus ] 1294 01:08:41,987 --> 01:08:43,466 ANNONCEUR [sur PA] : ... franchit la limite, les amis. 1295 01:08:43,510 --> 01:08:45,076 Officieusement, voici les résultats. 1296 01:08:45,121 --> 01:08:46,773 Le premier était Ken Loman, le deuxième était Merle Fromm, 1297 01:08:46,818 --> 01:08:48,384 troisièmement, Don Dobbins, 1298 01:08:48,428 --> 01:08:50,734 et je n'ai plus d'argent, Halsy Knox. 1299 01:08:50,778 --> 01:08:53,998 [les mouettes gazouillent] 1300 01:09:12,060 --> 01:09:13,409 Tu m'as demandé où était mon Mars. 1301 01:09:13,453 --> 01:09:14,845 Tu as continué à m'embêter à propos de mon Mars, 1302 01:09:14,889 --> 01:09:16,412 et je te dis où est mon Mars, 1303 01:09:16,456 --> 01:09:17,848 et maintenant tu trouves "Où est ma Vénus ?" 1304 01:09:17,892 --> 01:09:19,502 Chut ! S'il vous plaît, restez silencieux. 1305 01:09:19,546 --> 01:09:21,634 Quel est le problème? Est-ce que je le rends nerveux ? 1306 01:09:21,679 --> 01:09:23,854 Eh bien, tu me déplaces très hors de mon centre. 1307 01:09:23,898 --> 01:09:25,247 Oh, hé, bébé, je ne sais pas à propos de votre centre. 1308 01:09:25,291 --> 01:09:26,639 je ne sais pas où est ton centre, 1309 01:09:26,684 --> 01:09:27,945 je ne sais pas où sont mes planètes, 1310 01:09:27,989 --> 01:09:29,512 Je sais juste qu'on est fauché. 1311 01:09:29,556 --> 01:09:30,948 Et à moins que tu viennes avec quelque chose ici aujourd'hui 1312 01:09:30,992 --> 01:09:32,210 à part ces capsules de bouteilles et des centimes, 1313 01:09:32,255 --> 01:09:34,212 Je vais accrocher ce jouet. 1314 01:09:34,257 --> 01:09:36,867 Tu accroches ton propre jouet, fiston. Ne touche pas le mien. 1315 01:09:36,911 --> 01:09:38,260 Hé, attends une minute. 1316 01:09:38,304 --> 01:09:40,523 Tu veux dire accrocher mon vélo ? 1317 01:09:40,567 --> 01:09:42,177 Hmm? 1318 01:09:42,221 --> 01:09:45,615 Tu n'as pas gagné un centime puisque tu es allé à 100 pour cent. 1319 01:09:45,659 --> 01:09:47,834 Je pense que ça devrait pour te dire quelque chose. 1320 01:09:47,879 --> 01:09:50,228 Quoi? D'accord, qu'est-ce qui devrait pour me dire quoi ? 1321 01:09:50,273 --> 01:09:53,013 Vous avez besoin de peu. 1322 01:09:53,058 --> 01:09:56,321 [Clic du compteur Geiger] 1323 01:09:56,366 --> 01:09:59,455 [moteur qui accélère] 1324 01:10:09,335 --> 01:10:11,771 Vous l'avez fait ! Ha-ha ! 1325 01:10:11,816 --> 01:10:13,904 Petit! Petit! 1326 01:10:13,948 --> 01:10:16,167 Petit! Whoo-hoo, Petit ! 1327 01:10:16,212 --> 01:10:20,171 C'est ton C'est le meilleur moment pour l'instant, mon fils. 1328 01:10:20,216 --> 01:10:21,955 Vous avez battu votre propre record. 1329 01:10:22,000 --> 01:10:24,436 Eh bien, je n'aurais pas pu je l'ai fait sans toi 1330 01:10:24,481 --> 01:10:25,916 et ton drapeau, maman. 1331 01:10:25,960 --> 01:10:28,005 Ah toi ! Je t'aurai ! 1332 01:10:28,049 --> 01:10:29,267 [rires] 1333 01:10:29,312 --> 01:10:31,182 Éloigne-toi de moi, Peu. 1334 01:10:31,227 --> 01:10:32,749 Je vais t'avoir, Petit ! 1335 01:10:32,793 --> 01:10:34,533 Hé, allez, maman. C'est bon, maman. 1336 01:10:34,578 --> 01:10:35,839 Tu ne devrais pas... 1337 01:10:35,883 --> 01:10:38,276 Hé, maman, arrête de déconner ! 1338 01:10:38,321 --> 01:10:39,712 Descendez de là ! 1339 01:10:39,757 --> 01:10:42,802 Hé. 1340 01:10:42,847 --> 01:10:45,892 [radio de poche en cours de lecture "L'homme recherché" de Johnny Cash] 1341 01:10:47,721 --> 01:10:50,332 ♪ Homme recherché en Californie 1342 01:10:50,376 --> 01:10:52,856 ♪ Homme recherché à Buffalo 1343 01:10:52,900 --> 01:10:55,467 ♪ Homme recherché À Kansas City ♪ 1344 01:10:55,512 --> 01:10:58,296 ♪ Homme recherché dans l'Ohio 1345 01:10:58,341 --> 01:11:00,820 ♪ Homme recherché Dans le Mississippi ♪ 1346 01:11:00,865 --> 01:11:03,519 ♪ Homme recherché Dans le vieux Cheyenne ♪ 1347 01:11:03,563 --> 01:11:06,565 ♪ Où que ce soit Tu pourrais regarder ce soir ♪ 1348 01:11:06,610 --> 01:11:09,438 ♪ Tu verras peut-être Cet homme recherché ♪ 1349 01:11:09,482 --> 01:11:11,353 Eh bien, bonjour, les amis. Comment ça va ? 1350 01:11:11,397 --> 01:11:14,486 Madame, comment allez-vous ? 1351 01:11:14,531 --> 01:11:16,009 Que diriez-vous d'un corps je prends de l'essence 1352 01:11:16,054 --> 01:11:17,707 pour un camion en panne sur la route ? 1353 01:11:19,275 --> 01:11:20,492 Tu as sûrement eu beaucoup de courage 1354 01:11:20,537 --> 01:11:22,320 je viens ici sur un réservoir vide. 1355 01:11:22,365 --> 01:11:26,716 Oh, mec. Hé, tu peux me laisser mourir de faim, 1356 01:11:26,760 --> 01:11:30,154 mais tu n'es pas sur le point de laisser aucun moteur n'a faim. 1357 01:11:30,198 --> 01:11:32,896 ♪ Homme recherché Par Lucy Watson ♪ 1358 01:11:32,940 --> 01:11:34,854 ♪ Homme recherché Par Jeannie Brown ♪ 1359 01:11:34,899 --> 01:11:37,466 ♪ Homme recherché Par Nellie Johnson ♪ 1360 01:11:37,510 --> 01:11:40,295 ♪ Homme recherché Dans cette prochaine ville ♪ 1361 01:11:40,339 --> 01:11:42,688 ♪ Mais j'ai tout eu Que je voulais ♪ 1362 01:11:42,733 --> 01:11:44,603 Comment va ton vieux ? 1363 01:11:45,866 --> 01:11:47,519 Il est mort. 1364 01:11:49,305 --> 01:11:50,957 Oh. 1365 01:11:53,570 --> 01:11:56,702 Oh. 1366 01:11:56,747 --> 01:11:58,965 Je suis... je suis sûr que je suis désolé pour entendre ça. 1367 01:11:59,010 --> 01:12:01,925 J'aimais vraiment du vieux monsieur. 1368 01:12:01,969 --> 01:12:05,320 C'est plus que ce qu'il avait dire pour toi, mec. 1369 01:12:05,364 --> 01:12:08,410 Non, je suis... 1370 01:12:08,454 --> 01:12:09,933 je suis très choqué 1371 01:12:09,977 --> 01:12:12,196 entendre parler de son domaine intempestif. 1372 01:12:15,940 --> 01:12:18,376 [croassements de corbeau] 1373 01:12:36,830 --> 01:12:38,091 [ donne un coup de pied au réservoir d'essence ] 1374 01:12:38,136 --> 01:12:40,355 Comment diable et toi, mon pote ? 1375 01:12:40,399 --> 01:12:41,921 Qu'est-ce que tu veux, Halsy ? 1376 01:12:41,966 --> 01:12:44,533 Oh, tu es méchant, Peu. 1377 01:12:44,577 --> 01:12:45,969 Maintenant, tu ne le fais pas répondre aux gens. 1378 01:12:46,013 --> 01:12:47,797 Maintenant, bon sang, c'est un mauvais trait. 1379 01:12:47,841 --> 01:12:51,235 Les gens veulent à laquelle il faut répondre. 1380 01:12:51,279 --> 01:12:52,628 Ecoute ici, je dois se mettre en quatre 1381 01:12:52,672 --> 01:12:54,760 juste pour attraper vos yeux. 1382 01:12:58,504 --> 01:13:00,418 je disais à Rita ce matin, 1383 01:13:00,463 --> 01:13:02,638 mec, ces retrouvailles avec le vieux Little, 1384 01:13:02,682 --> 01:13:04,944 ça va être difficile, mais bon sang, ça vaut le coup. 1385 01:13:20,091 --> 01:13:22,440 Salut Rita. Comment vas-tu? 1386 01:13:22,485 --> 01:13:25,269 Je vais bien, Little. Comment vas-tu? 1387 01:13:25,313 --> 01:13:26,705 Je vais bien aussi, merci. 1388 01:13:29,840 --> 01:13:31,318 [s'éclaircit la gorge] 1389 01:13:31,363 --> 01:13:33,538 [ dévisse le bouchon d'essence ] 1390 01:13:35,062 --> 01:13:36,802 Quand as-tu eu ça ? 1391 01:13:36,847 --> 01:13:39,065 HALSY : Je me demandais quand diable tu allais le remarquer. 1392 01:13:40,981 --> 01:13:43,722 Je fais du sidehack maintenant, hein ? Avec qui ? 1393 01:13:43,767 --> 01:13:46,856 Eh bien, vieux Jimmy Fast a été tué 1394 01:13:46,900 --> 01:13:48,945 à Corriganville, et sa femme dit : 1395 01:13:48,989 --> 01:13:50,512 "Ici, prends-le." 1396 01:13:50,556 --> 01:13:52,949 Elle a dit qu'elle n'avait jamais voulu pour le revoir. 1397 01:13:52,993 --> 01:13:55,647 Comment va Herrera? 1398 01:13:55,692 --> 01:13:58,868 Je lui ai donné celui de Rita Compteur Geiger pour sa moitié. 1399 01:13:58,912 --> 01:14:01,305 Non, je veux dire, comment va-t-il ? 1400 01:14:01,349 --> 01:14:04,874 Oh, il est génial sauf qu'il n'a pas de nez. 1401 01:14:04,918 --> 01:14:07,398 Eh bien, euh... 1402 01:14:07,443 --> 01:14:09,661 Qui tu montes hacker avec ? 1403 01:14:09,706 --> 01:14:13,056 Eh bien, maintenant, j'espérais vraiment que ça allait être 1404 01:14:13,100 --> 01:14:15,972 mon vieil ami, Petit Fauss. 1405 01:14:16,016 --> 01:14:19,105 Hé, tu pourrais lui dire la moitié de cette chose est à moi. 1406 01:14:19,150 --> 01:14:21,717 Tu sais, mon compteur Geiger payé pour cela. 1407 01:14:45,393 --> 01:14:46,916 Ouais, nous ne pourrions pas rassemblez suffisamment de butin 1408 01:14:46,960 --> 01:14:48,874 se bousculer un médecin assez tôt, 1409 01:14:48,919 --> 01:14:50,267 et maintenant c'est trop tard. 1410 01:14:52,052 --> 01:14:53,662 Et bon sang, je me marierais elle est comme ça, 1411 01:14:53,706 --> 01:14:55,185 sauf qu'ils ont juste m'a rattrapé 1412 01:14:55,229 --> 01:14:56,708 pour ne pas soutenir une famille, et, bon sang, 1413 01:14:56,753 --> 01:14:58,231 je ne sais même pas si je suis déjà divorcé. 1414 01:14:58,276 --> 01:14:59,929 Bon sang, tu me connais. je ne suis pas le genre de gars 1415 01:14:59,973 --> 01:15:02,105 qui peut simplement couper sur une fille. 1416 01:15:02,149 --> 01:15:05,151 Et bien, je me souviens combien d'amour 1417 01:15:05,196 --> 01:15:06,805 que vous étiez tous les deux, Je pensais juste un peu 1418 01:15:06,850 --> 01:15:08,720 Je ferais peut-être juste un pas hors de tes sentiers 1419 01:15:08,765 --> 01:15:10,113 si tu pensais que tu pourrais je veux me retrouver 1420 01:15:10,157 --> 01:15:13,420 et faire équipe à nouveau, faire avancer quelque chose. 1421 01:15:13,465 --> 01:15:14,987 Tu veux dire revenir et sois ton accordeur 1422 01:15:15,032 --> 01:15:18,251 et tire sur Rita de temps en temps, non ? 1423 01:15:19,950 --> 01:15:22,734 Eh bien, tu as un esprit bas, Little. 1424 01:15:22,779 --> 01:15:24,954 Tu veux juste un pion cette nana s'en prend à moi, mec. 1425 01:15:24,998 --> 01:15:26,738 Je pensais que tu le ferais pense ça. 1426 01:15:26,783 --> 01:15:29,262 Ouais, eh bien, c'est comment ça se passe, non ? 1427 01:15:29,307 --> 01:15:31,700 Hé, je ne sais même pas si c'est mon enfant ! 1428 01:15:33,006 --> 01:15:35,138 [bourdonnement des moustiques] 1429 01:15:35,182 --> 01:15:37,836 Bien sûr, pour autant que je sache, il se peut même que ce soit votre enfant. 1430 01:15:39,360 --> 01:15:41,927 Oui, monsieur. Oh, mec... 1431 01:15:41,972 --> 01:15:45,757 Mec, elle ne peut même pas dis-moi de qui est l'enfant ! 1432 01:15:45,802 --> 01:15:48,107 Ça me briserait le cœur abandonner la pauvre Rita, 1433 01:15:48,152 --> 01:15:50,370 mais si c'est ce que je dois faire... 1434 01:15:51,895 --> 01:15:53,809 Ce serait juste comme au bon vieux temps, tu te souviens ? 1435 01:15:53,853 --> 01:15:55,637 Beaucoup de rires, plein de cul ? 1436 01:15:55,681 --> 01:15:57,073 Qu'en dis-tu, bébé ? 1437 01:16:03,123 --> 01:16:04,863 Je ne suis plus un accordeur. Je cours. 1438 01:16:06,170 --> 01:16:07,910 Je veux que tu fasses la course. 1439 01:16:07,954 --> 01:16:10,652 C'est pour cela que je suis ici. J'ai besoin que tu te mêles de moi. 1440 01:16:10,696 --> 01:16:12,697 Halsy, je ne grimpe pas sans détour 1441 01:16:12,742 --> 01:16:14,351 pour te retenir. 1442 01:16:14,395 --> 01:16:16,353 Je cours en solo à 100 pour cent. 1443 01:16:21,098 --> 01:16:22,533 Elle va avoir un bébé, mec, 1444 01:16:22,578 --> 01:16:24,491 et je n'ai pas un centime. 1445 01:16:26,799 --> 01:16:28,583 Je vais à San Francisco. 1446 01:16:30,150 --> 01:16:33,544 Sears Point ? C'est tout ce que je vais faire. 1447 01:16:33,589 --> 01:16:34,937 Je ne roule pas ne faites plus de sidehack. 1448 01:16:34,981 --> 01:16:36,895 Je n'y arriverai pas foutu. 1449 01:16:36,940 --> 01:16:40,638 Je vais juste à Sears Point faire la course et baiser les gens. 1450 01:17:41,395 --> 01:17:42,744 Hé. 1451 01:17:42,788 --> 01:17:44,093 Ouais? 1452 01:17:50,666 --> 01:17:52,057 Bien? 1453 01:17:54,626 --> 01:17:57,497 j'en fais une règle 1454 01:17:57,542 --> 01:18:00,283 ne jamais faire aucune promesse. 1455 01:18:00,327 --> 01:18:01,850 Donc? 1456 01:18:04,070 --> 01:18:06,115 Je veux juste toi savoir, cependant, que... 1457 01:18:06,159 --> 01:18:08,073 Que tu peux compte sur moi. 1458 01:18:09,815 --> 01:18:11,468 J'en fais une règle... 1459 01:18:11,512 --> 01:18:13,513 ne jamais compter sur n'importe qui. 1460 01:18:15,429 --> 01:18:16,865 Bon... 1461 01:18:16,909 --> 01:18:18,649 alors peut-être nous nous entendrons. 1462 01:18:40,541 --> 01:18:43,326 ["Rollin' Free" de Johnny Cash jouer à la radio] 1463 01:18:43,370 --> 01:18:46,155 ♪ Je ne veux pas être attaché À une charge ♪ 1464 01:18:46,199 --> 01:18:48,984 ♪ Que je ne peux pas Continuez la route ♪ 1465 01:18:49,028 --> 01:18:50,986 ♪ Je veux juste entendre Ce rugissement de tonnerre ♪ 1466 01:18:51,030 --> 01:18:53,510 ♪ Sur des sentiers qui ne le sont pas J'ai déjà roulé ♪ 1467 01:18:53,554 --> 01:18:55,338 ♪ Ne mets pas de chaînes Sur moi ♪ 1468 01:18:55,382 --> 01:18:57,862 ♪ Je suis libre 1469 01:18:57,907 --> 01:18:59,821 ANNONCEUR [sur PA] : Prochain cavalier sera le numéro 62, 1470 01:18:59,865 --> 01:19:01,431 Perkins rouge sur une Harley-Davidson. 1471 01:19:01,475 --> 01:19:03,955 Les voilà. Il est parti pour une bonne course. 1472 01:19:04,000 --> 01:19:05,870 À mi-chemin maintenant, et regarde... Oh ! 1473 01:19:05,915 --> 01:19:07,654 Et encore et encore et un autre 1474 01:19:07,699 --> 01:19:08,960 des glisseurs je n'y suis pas arrivé 1475 01:19:09,005 --> 01:19:10,745 alors qu'il redescend. 1476 01:19:10,789 --> 01:19:12,572 Et le prochain cavalier sera un des cavaliers de Tulsa... 1477 01:19:12,617 --> 01:19:14,139 numéro 8 junior... 1478 01:19:14,184 --> 01:19:15,793 Eh bien, ça ne fait pas aucune différence là-bas. 1479 01:19:15,838 --> 01:19:17,490 Euh, seulement sa fierté, 1480 01:19:17,535 --> 01:19:19,101 peut-être ses fesses j'ai été blessé là-bas. Il va bien. 1481 01:19:19,145 --> 01:19:20,537 Rita ? 1482 01:19:20,581 --> 01:19:23,061 Et le prochain cavalier il y en aura un 1483 01:19:23,106 --> 01:19:25,411 des favoris locaux, Petit Fauss, euh, 1484 01:19:25,456 --> 01:19:27,196 numéro 191 sur sa Yamaha. 1485 01:19:27,240 --> 01:19:28,937 Il est prêt à partir. 1486 01:19:28,981 --> 01:19:30,982 Le voilà, et c'est ça a l'air d'être une bonne course... 1487 01:19:31,027 --> 01:19:33,680 [le moteur rugit] 1488 01:19:36,989 --> 01:19:38,468 [le lit grince] 1489 01:19:38,512 --> 01:19:40,600 FEMME : Ohh, petit... 1490 01:19:46,651 --> 01:19:48,870 Oh, quoi qu'il soit arrivé à... 1491 01:19:55,399 --> 01:19:58,227 Quoi qu'il soit arrivé à... Ohh... 1492 01:20:05,104 --> 01:20:07,889 Quoi qu'il soit arrivé... 1493 01:20:07,933 --> 01:20:09,586 ... Halsy ? 1494 01:20:12,677 --> 01:20:15,331 Ohh... 1495 01:20:15,375 --> 01:20:18,595 Il a mis enceinte une pute 1496 01:20:18,639 --> 01:20:21,598 il y a quelque temps 1497 01:20:21,642 --> 01:20:22,991 et bien, 1498 01:20:23,035 --> 01:20:26,472 il devait probablement mariez-vous maintenant. 1499 01:20:31,000 --> 01:20:34,263 Woo-hoo-hoo-hoo ! Nous l'avons fait, bébé ! 1500 01:20:34,307 --> 01:20:35,960 Ahh. Hé! Waouh ! 1501 01:20:36,005 --> 01:20:38,615 Tais-toi et dépêchez-vous ! 1502 01:20:38,659 --> 01:20:40,878 Comment ça va ? Facile. 1503 01:20:40,923 --> 01:20:43,533 Ohh! Nous en avons plein du temps. Attendez. 1504 01:20:43,577 --> 01:20:45,361 Halsy, premiers secours et un grand sourire 1505 01:20:45,405 --> 01:20:47,537 ne va pas aide-moi à traverser ça. 1506 01:20:47,581 --> 01:20:49,626 Quelle prima donna. 1507 01:20:49,670 --> 01:20:50,975 Tu es censé faire de l'exercice... 1508 01:20:51,020 --> 01:20:53,021 Je t'ai eu, bébé. 1509 01:20:53,065 --> 01:20:55,153 Tu es censé faire de l'exercice et manger 1510 01:20:55,198 --> 01:20:56,589 et prends des cours de respiration, 1511 01:20:56,634 --> 01:20:58,243 et je ne l'ai pas fait n'importe quoi ! 1512 01:20:58,288 --> 01:21:00,419 Mettez ce bébé là-bas, hein ? Nous arrivons. 1513 01:21:05,208 --> 01:21:08,123 Je t'ai eu, maintenant. Allez-y doucement. 1514 01:21:08,167 --> 01:21:09,951 HOMME : Hé, Halsy, tu ne l'es pas je vais gagner cette course ! 1515 01:21:09,995 --> 01:21:11,691 Hein? Eh bien, qui diable es-tu, petit malin ? 1516 01:21:11,736 --> 01:21:13,780 Comment ça se fait Je ne t'ai pas vu ? 1517 01:21:13,825 --> 01:21:15,695 Je ne t'ai pas vu parce que toi était derrière moi, c'est pour ça. 1518 01:21:15,740 --> 01:21:17,001 [l'homme marmonne] 1519 01:21:18,743 --> 01:21:21,005 Facile maintenant. Ohh! 1520 01:21:21,050 --> 01:21:22,311 HALSY : Qu'est-ce que c'est tu étais dedans ? 1521 01:21:22,355 --> 01:21:24,139 HOMME : Allez-y doucement, voulez-vous ? 1522 01:21:24,183 --> 01:21:26,097 MEDECIN : J'ai la jambe, J'ai la jambe. 1523 01:21:26,142 --> 01:21:27,882 HALSY : Où est mon casque ? 1524 01:21:27,926 --> 01:21:29,274 MEDECIN : Nous vous aurons là en un tournemain. 1525 01:21:29,319 --> 01:21:30,754 Jetez-moi ce casque, tu veux bien, Jay ? 1526 01:21:30,798 --> 01:21:32,451 Allez, Je dois bouger. 1527 01:21:32,496 --> 01:21:34,540 Hé, attends une minute. 1528 01:21:34,585 --> 01:21:36,499 Facile. J'ai compris. 1529 01:21:36,543 --> 01:21:38,283 Juste avec toi, bébé. 1530 01:21:39,982 --> 01:21:41,417 D'accord, Mac, vas-y. 1531 01:21:44,203 --> 01:21:46,204 [respirant fort] 1532 01:21:46,249 --> 01:21:49,164 je veux quelqu'un appeler mon père. 1533 01:21:49,208 --> 01:21:51,383 Personne n'a besoin d'appeler ton père, bébé. 1534 01:21:51,428 --> 01:21:52,994 Je suis ici. 1535 01:21:53,038 --> 01:21:54,952 Je suis ton père. 1536 01:21:56,563 --> 01:21:58,695 Si nous... Si nous allons à Frisco... 1537 01:21:58,739 --> 01:22:00,175 C'est là qu'ils vivent. 1538 01:22:00,219 --> 01:22:01,959 Je pourrais les appeler et leur époustouflent. 1539 01:22:02,004 --> 01:22:03,700 Oh, nous sommes je vais aller à Frisco, bébé, 1540 01:22:03,744 --> 01:22:05,006 et nous allons exploser l'esprit de ton vieux, 1541 01:22:05,050 --> 01:22:07,051 et je vais gagner l'ancien 200. 1542 01:22:07,096 --> 01:22:08,618 [le téléphone sonne] 1543 01:22:08,662 --> 01:22:10,185 FEMME : Hôpital communautaire. 1544 01:22:10,229 --> 01:22:11,969 Puis-je vous aider? 1545 01:22:13,929 --> 01:22:15,364 M. Knox. 1546 01:22:16,670 --> 01:22:19,585 Êtes-vous M. Knox? 1547 01:22:19,630 --> 01:22:21,152 Quoi... Hein ? 1548 01:22:21,197 --> 01:22:23,633 Quoi? Euh-huh. Pourquoi? 1549 01:22:23,677 --> 01:22:25,765 Félicitations. C'est une petite fille de 6 livres en bonne santé. 1550 01:22:25,810 --> 01:22:27,115 Quoi? Hein? 1551 01:22:27,159 --> 01:22:28,464 Ta femme, Mademoiselle Nebraska. 1552 01:22:28,508 --> 01:22:29,726 Ouais? 1553 01:22:29,770 --> 01:22:31,423 Elle demande pour te voir, 1554 01:22:31,468 --> 01:22:34,470 si ce n'est pas le cas, heh-heh, "séparer". 1555 01:23:02,412 --> 01:23:03,629 [grince] 1556 01:23:03,674 --> 01:23:06,328 [le coq chante] 1557 01:23:17,644 --> 01:23:19,297 Vous les gars ! Tu ne peux pas même dire au revoir 1558 01:23:19,342 --> 01:23:20,951 et merci ! 1559 01:23:20,996 --> 01:23:22,909 J'allais dire au revoir et merci, Moneth, 1560 01:23:22,954 --> 01:23:25,869 mais je pensais que je laisserais vous dormez réparateur. 1561 01:23:25,913 --> 01:23:27,784 Ouais, eh bien, si tu vois ton petit ami là-bas, 1562 01:23:27,828 --> 01:23:30,917 tu lui dis bien qu'il t'a appris toutes les mauvaises choses ! 1563 01:23:30,962 --> 01:23:32,963 Parce que vous aimez tous les deux laisser une fille au sec, 1564 01:23:33,008 --> 01:23:34,312 tu sais ça ? 1565 01:23:34,357 --> 01:23:36,010 Ça pourrait être toi, Moneth, tu sais ça ? 1566 01:23:36,054 --> 01:23:38,577 Qui, moi ? Et, euh, 1567 01:23:38,622 --> 01:23:40,318 n'est-ce pas "vous les gars" moi, 1568 01:23:40,363 --> 01:23:41,580 parce que je suis moi. 1569 01:23:42,974 --> 01:23:44,670 Ouais, eh bien, peut-être tu étais, 1570 01:23:44,715 --> 01:23:46,803 mais tu ne l'es certainement plus, tu le sais, Petite ? 1571 01:23:46,847 --> 01:23:48,892 Parce que Halsy et moi ne le sommes pas même plus amis, 1572 01:23:48,936 --> 01:23:51,460 encore moins ce que tu dis, petits amis. 1573 01:23:54,029 --> 01:23:55,507 Tu ne peux pas juste... 1574 01:23:55,552 --> 01:23:57,553 S'il vous plaît... 1575 01:23:57,597 --> 01:23:59,642 dire au revoir ? 1576 01:24:01,166 --> 01:24:03,515 Au revoir, Moneth. 1577 01:24:03,560 --> 01:24:06,431 HALSY : "Pointe Sears, Espèce de grand séducteur, 1578 01:24:06,476 --> 01:24:08,303 "J'ai hâte d'entrer vos 200 milles. 1579 01:24:08,347 --> 01:24:09,608 " De peur que j'oublie, 1580 01:24:09,653 --> 01:24:11,349 même si c'est inutile à mentionner..." 1581 01:24:11,394 --> 01:24:13,656 [la cloche du chariot sonne]"Votre salon professionnel du palais des vaches 1582 01:24:13,700 --> 01:24:15,571 " retient mon attention. 1583 01:24:15,615 --> 01:24:17,094 "C'est bon de voir, bonne année 1584 01:24:17,139 --> 01:24:18,661 "et Triumph et Harley, 1585 01:24:18,705 --> 01:24:20,315 "Nixon et Bauman 1586 01:24:20,359 --> 01:24:23,100 "et Odum et Charlie. 1587 01:24:23,145 --> 01:24:25,668 "les meilleures chaussures chaudes et les plus rapides tous courent ensemble. 1588 01:24:25,712 --> 01:24:28,192 Malgré la mère-humpin' Météo californienne. » 1589 01:24:28,237 --> 01:24:30,064 Ils vont ne jamais imprimer ça. 1590 01:24:30,108 --> 01:24:32,109 Oh, ils ont imprimé toutes ces histoires 1591 01:24:32,154 --> 01:24:33,589 et articles sur la façon dont je faisais du vélo 1592 01:24:33,633 --> 01:24:35,504 à travers l'Amérique du Sud. 1593 01:24:35,548 --> 01:24:37,506 En-juh. En-juh. Hein ? 1594 01:24:37,550 --> 01:24:38,942 Tu m'as dit c'était l'Inde 1595 01:24:38,986 --> 01:24:40,683 tu as traversé à vélo, pas l'Amérique du Sud. 1596 01:24:40,727 --> 01:24:42,337 Ai-je dit Inde ? Oh, c'est vrai ! C'était le cas. 1597 01:24:42,381 --> 01:24:43,773 C'est vrai. C'était l'Inde. 1598 01:24:43,817 --> 01:24:46,384 Turquie et Turkistan, tous ces endroits. 1599 01:24:46,429 --> 01:24:49,866 Birmanie... [rires] 1600 01:24:49,910 --> 01:24:51,215 HALSY : Voilà le flou. 1601 01:24:51,260 --> 01:24:53,565 Fuzz est là ! Tout le monde est là ! 1602 01:24:54,611 --> 01:24:56,133 Dieu, c'est beau. 1603 01:24:56,178 --> 01:24:57,874 RITA : Ouais, c'est sûr. 1604 01:25:08,364 --> 01:25:11,844 [Rita fredonnant] 1605 01:25:56,716 --> 01:25:58,587 [ régime moteur ] 1606 01:26:49,291 --> 01:26:51,727 [Rita fredonnant] 1607 01:26:55,166 --> 01:26:57,646 Est-il ici ? 1608 01:26:57,690 --> 01:26:58,995 Hein? Est-il ici ? 1609 01:26:59,039 --> 01:27:01,171 Qui ? Mmm... 1610 01:27:02,695 --> 01:27:05,393 [fredonnant] Hé... 1611 01:27:05,437 --> 01:27:07,090 Tout ce que je cherche hors de ça 1612 01:27:07,134 --> 01:27:09,223 est un contrat d'usine. 1613 01:27:10,877 --> 01:27:13,139 Je suis juste fatigué. j'en ai marre de me pencher 1614 01:27:13,184 --> 01:27:14,880 chez les concessionnaires partout dans le pays 1615 01:27:14,925 --> 01:27:17,143 pour les monter sur des marques renommées dans chaque fête foraine 1616 01:27:17,188 --> 01:27:20,016 et foires départementales partout dans le pays. 1617 01:27:20,060 --> 01:27:21,539 Juste pour obtenir dans une équipe d'usine 1618 01:27:21,584 --> 01:27:24,150 à 40 ou 60 000 $ par an. 1619 01:27:24,195 --> 01:27:28,111 C'est tout Sears Point signifie pour moi. 1620 01:27:28,155 --> 01:27:29,939 HALSY : Le croupier élevé gagne. C'est ma bière, c'est ma maison. 1621 01:27:29,983 --> 01:27:31,549 HOMME 1 : Nous allons rester ici toute la nuit. 1622 01:27:31,594 --> 01:27:32,942 HOMME 2 : Très bien, allez. Allons-y. 1623 01:27:32,986 --> 01:27:34,857 Allez, Halsy. Distribuez-les. 1624 01:27:34,901 --> 01:27:36,815 J'ai Frank debout. Allez, Franck. Montez. 1625 01:27:36,860 --> 01:27:38,077 Très bien, eh bien, allons-y. 1626 01:27:38,122 --> 01:27:39,296 HOMME : J'y suis. Un quart. 1627 01:27:39,341 --> 01:27:40,906 Tout le monde est là ? Ouais. 1628 01:27:40,951 --> 01:27:42,647 Oh mon Dieu. Je pensais que nous étions attaqués. 1629 01:27:42,692 --> 01:27:44,693 Hé, le poker est-il légal ? en Californie ou quoi ? 1630 01:27:44,737 --> 01:27:46,129 Verrouillez la porte, tu veux, bébé ? 1631 01:27:46,173 --> 01:27:49,350 J'ai rencontré un vieil ami du vôtre en bas. 1632 01:27:49,394 --> 01:27:51,308 OMS? 1633 01:27:51,353 --> 01:27:53,267 Je lui ai demandé de monter. 1634 01:28:02,973 --> 01:28:04,713 HALSY : Eh bien, si ce n'est pas Petit Fauss, 1635 01:28:04,757 --> 01:28:06,454 mon ancien accordeur. Bonne affaire. 1636 01:28:07,543 --> 01:28:08,891 Comment vas-tu? 1637 01:28:08,935 --> 01:28:10,762 Entrez. Prenez une chaise. 1638 01:28:10,807 --> 01:28:12,242 C'est un enfer d'un temps pour un raid, 1639 01:28:12,287 --> 01:28:13,939 en moi pour 10 dollars. Qui aime qui ? 1640 01:28:13,984 --> 01:28:16,855 Quelqu'un aime quelqu'un. Tu veux une bière ? 1641 01:28:16,900 --> 01:28:18,248 Tu connais Rita? Oh, ouais, vous vous êtes rencontrés. Vous... 1642 01:28:18,293 --> 01:28:19,728 Vous avez vu notre enfant ? 1643 01:28:19,772 --> 01:28:21,338 Ouais, tu as un joli bébé. 1644 01:28:21,383 --> 01:28:22,948 Merci. Eh bien, comment le sais-tu, mec ? 1645 01:28:22,993 --> 01:28:26,125 Vous ne l'avez même pas vue. Elle est par ici. 1646 01:28:26,170 --> 01:28:28,171 Je l'ai vue quand ta vieille dame m'a traîné ici. 1647 01:28:28,215 --> 01:28:29,781 Ouais, il n'y a rien comme un enfant dans le monde. 1648 01:28:29,826 --> 01:28:32,349 Rien de tel qu'un enfant. HOMME : Tu joues ou pas ? 1649 01:28:32,394 --> 01:28:34,177 Ouais. Bon sang, j'y suis. 1650 01:28:34,221 --> 01:28:35,787 HOMME 1 : Pour avoir pleuré à haute voix... HOMME 2 : Entrez ou sortez. 1651 01:28:35,832 --> 01:28:37,572 Alors tu es dedans Cockroach Manor aussi, hein ? 1652 01:28:37,616 --> 01:28:40,662 C'est ce que j'appelle cet endroit, Cockroach Manor. 1653 01:28:40,706 --> 01:28:41,924 FAUSS : C'est assez chic pour moi. 1654 01:28:41,968 --> 01:28:43,708 Hein? 1655 01:28:43,753 --> 01:28:44,970 Quoi? 1656 01:28:45,015 --> 01:28:47,103 FAUSS : Assez chic pour moi. 1657 01:28:47,147 --> 01:28:49,758 Oh non, mec, Je plaisante. 1658 01:28:49,802 --> 01:28:51,629 Bien sûr, c'est beau. 1659 01:28:51,674 --> 01:28:55,372 La télévision... 1660 01:28:55,417 --> 01:28:57,243 Tu es seulement à San Francisco une fois, je dis toujours, 1661 01:28:57,288 --> 01:28:59,420 et tous mes amis sont ici. 1662 01:28:59,464 --> 01:29:01,291 Eh bien, je ferais mieux dors un peu 1663 01:29:01,336 --> 01:29:02,945 si je veux obtenir quelques tours d'entraînement 1664 01:29:02,989 --> 01:29:05,556 le matin. 1665 01:29:05,601 --> 01:29:08,254 Ouais, mec. Bien sûr. 1666 01:29:08,299 --> 01:29:09,647 Tu ferais mieux de dormir un peu. 1667 01:29:09,692 --> 01:29:11,170 Comment vas-tu? 1668 01:29:11,215 --> 01:29:12,781 HOMME 1 : je vais y aller 2 dollars juste pour te faire sortir... 1669 01:29:12,825 --> 01:29:14,522 HOMME 2 : Deux dollars. D'accord. Je te verrai à 2 heures. 1670 01:29:14,566 --> 01:29:17,351 Moi, je fais toutes mes fêtes avant la course. 1671 01:29:17,395 --> 01:29:19,135 Alors j'ai tellement la gueule de bois tout ce que je veux faire 1672 01:29:19,179 --> 01:29:21,659 c'est terminer cette course. 1673 01:29:21,704 --> 01:29:23,182 Et bon sang si je ne le fais pas mieux faire la course, j'essaie juste 1674 01:29:23,227 --> 01:29:25,228 pour terminer cette course et retour sur la route. 1675 01:29:25,272 --> 01:29:26,621 HOMME 1 : Je vais, euh, vous élève la moitié. 1676 01:29:26,665 --> 01:29:28,623 Tu en cherches un autre une cuillère grasse, non ? 1677 01:29:28,667 --> 01:29:31,713 HOMME 2 : je vais appeler, mais donne-moi une carte fermée. 1678 01:29:31,757 --> 01:29:35,238 Tu ne vois pas grand, Little, et c'est votre problème. 1679 01:29:35,282 --> 01:29:37,762 Probablement à cause de la course dans la saleté trop. 1680 01:29:37,807 --> 01:29:39,242 Plus besoin de sucer autour des pneus 1681 01:29:39,286 --> 01:29:41,418 et des bonbons des bougies d'allumage pour moi, bébé. 1682 01:29:41,463 --> 01:29:43,028 Non, monsieur. 1683 01:29:43,073 --> 01:29:45,640 Un an dans le circuit national, alors out ! 1684 01:29:45,684 --> 01:29:47,250 Sortez pendant que je suis au sommet. 1685 01:29:47,294 --> 01:29:49,992 Passer à la télé en tant que célèbre célébrité sportive. 1686 01:29:50,036 --> 01:29:51,515 La course n'est pas le seul moyen pour gagner de l'argent. 1687 01:29:51,560 --> 01:29:52,821 HOMME 1 : Le croupier se couche. 1688 01:29:52,865 --> 01:29:54,736 FAUSS : Bonne chance à vous. 1689 01:29:54,780 --> 01:29:56,259 Ouais, j'étais même je dis à la vieille Rita, 1690 01:29:56,303 --> 01:29:58,740 Je pensais que nous pourrions monter et rendre visite à ses parents et... 1691 01:29:58,784 --> 01:30:02,004 fais-les un peu se sentir bien. 1692 01:30:02,048 --> 01:30:03,571 Tu as un bon cœur, tu sais ça ? 1693 01:30:03,615 --> 01:30:05,050 HOMME 1 : Très bien, allez. 1694 01:30:05,095 --> 01:30:06,487 Distribue-les, mec. Allons-y, tu veux ? 1695 01:30:06,531 --> 01:30:08,097 Hé, ce n'est pas mon affaire, bon sang. 1696 01:30:08,141 --> 01:30:10,012 À qui appartient le marché, quand même ? 1697 01:30:10,056 --> 01:30:12,406 Je ne cours pas un casino par ici. 1698 01:30:12,450 --> 01:30:15,583 Comment est-elle censée dormir ? 1699 01:30:15,627 --> 01:30:16,932 HOMME 1 : Quelqu'un prend le pot. 1700 01:30:16,976 --> 01:30:18,368 HOMME 2 : Ouais. 1701 01:30:19,631 --> 01:30:22,285 HOMME 1 : Prenons de la bière. 1702 01:30:22,329 --> 01:30:23,591 HOMME 2 : À plus tard, Hoss. 1703 01:30:23,635 --> 01:30:24,940 HOMME 1 : Halsy. 1704 01:30:24,984 --> 01:30:26,202 HALSY : C'est Halsy, mec ! 1705 01:30:26,246 --> 01:30:27,986 HOMME 3 : Plus tard, mec. 1706 01:30:28,031 --> 01:30:29,379 HOMME 4 : A plus tard, mec. 1707 01:30:36,909 --> 01:30:38,519 How you doin', Rita? 1708 01:30:38,563 --> 01:30:40,259 Je vais bien, Little. Comment vas-tu ? 1709 01:30:40,304 --> 01:30:41,913 Très bien, c'est bien. Qu'est-ce qui se passe'? 1710 01:30:41,958 --> 01:30:43,437 Le comité de sélection m'a eu. 1711 01:30:43,481 --> 01:30:44,699 [ Halsy rote ] 1712 01:30:44,743 --> 01:30:46,178 Je pensais que tu avais dit tu devais rentrer à la maison 1713 01:30:46,223 --> 01:30:47,702 et dors un peu, Peu. 1714 01:30:47,746 --> 01:30:50,531 Le comité de sélection m'a eu. J'ai été repêché. 1715 01:30:53,099 --> 01:30:54,491 Crash ton vélo, mec. 1716 01:30:54,536 --> 01:30:56,058 Faites-vous reclasser. 1717 01:30:56,102 --> 01:30:58,147 Tu veux dire, euh, 1718 01:30:58,191 --> 01:31:00,628 me faire du mal volontairement ? 1719 01:31:00,672 --> 01:31:02,717 C'est ce que j'ai fait. 1720 01:31:02,761 --> 01:31:04,762 Eh bien, je ne le fais pas présente cela. 1721 01:31:04,807 --> 01:31:06,460 Je ne présente pas cela. 1722 01:31:08,114 --> 01:31:10,507 Ohh... 1723 01:31:13,468 --> 01:31:16,905 Sauf quand tu vas faire naufrage toi-même un peu, 1724 01:31:16,949 --> 01:31:20,082 you end up wreckin' vous-même beaucoup. 1725 01:31:26,306 --> 01:31:28,351 FEMME : Opérateur. Opérateur, euh, 1726 01:31:28,395 --> 01:31:29,918 j'aimerais faire un appel longue distance 1727 01:31:29,962 --> 01:31:31,441 à la plage de galets, Californie. 1728 01:31:31,486 --> 01:31:33,008 Quel est le nom de la fête ? 1729 01:31:33,052 --> 01:31:34,879 Euh, au country club. Avez-vous le numéro? 1730 01:31:34,924 --> 01:31:36,228 Non, je ne le fais pas connaître le numéro. 1731 01:31:36,273 --> 01:31:37,621 Et c'est de personne à personne 1732 01:31:37,666 --> 01:31:40,058 à M. et Mme Jack Nebraska. 1733 01:31:40,103 --> 01:31:42,452 Cela fera 75 cents, s'il vous plaît. 1734 01:31:42,497 --> 01:31:43,845 D'accord. 1735 01:31:50,548 --> 01:31:52,027 Vingt-cinq cents de plus, s'il vous plaît. 1736 01:31:52,071 --> 01:31:54,377 Juste une minute. J'y arrive. 1737 01:31:57,076 --> 01:31:58,337 Merci. 1738 01:32:00,993 --> 01:32:04,474 L'HOMME : Bonjour. Qui est-ce ? C'est Rita. 1739 01:32:04,519 --> 01:32:06,432 Écoute, tu veux bien parler ? Je suis désolé, je ne t'entends pas. 1740 01:32:06,477 --> 01:32:08,826 Nous avons une mauvaise connexion ici. Qui est-ce? 1741 01:32:08,871 --> 01:32:10,611 Rita ! 1742 01:32:48,388 --> 01:32:50,389 Elle est partie. 1743 01:32:51,522 --> 01:32:52,696 OMS? 1744 01:32:54,960 --> 01:32:57,788 Oh, bon sang, à qui penses-tu, mec ? Rita. 1745 01:32:57,833 --> 01:32:59,703 Elle a coupé. Diviser. 1746 01:33:02,228 --> 01:33:04,012 Elle n'est pas avec moi. 1747 01:33:04,056 --> 01:33:05,883 Oh, maintenant, je sais qu'elle est pas avec toi, mec. 1748 01:33:05,928 --> 01:33:07,276 Que va-t-elle faire avec toi ? 1749 01:33:07,320 --> 01:33:09,365 Elle m'a laissé tomber. 1750 01:33:09,409 --> 01:33:11,149 Elle ne l'a pas fait même dire au revoir ? 1751 01:33:11,194 --> 01:33:12,411 Oh, allez. 1752 01:33:12,456 --> 01:33:14,718 Qui s'en soucie? Va la baiser. 1753 01:33:14,763 --> 01:33:16,328 Autrefois pute, toujours une pute. 1754 01:33:20,116 --> 01:33:21,856 Hé, qu'est-ce que tu dis à quelque chose à manger ? 1755 01:33:21,900 --> 01:33:23,422 Prenons quelque chose manger. Et ça ? 1756 01:33:23,467 --> 01:33:24,859 Une cuillère grasse là-haut. 1757 01:33:24,903 --> 01:33:26,208 Allez, j'ai déjà mangé. 1758 01:33:26,252 --> 01:33:27,644 Allez, prends une tasse de café avec moi. 1759 01:33:27,689 --> 01:33:29,603 J'ai pris du café aussi. Oh, eh bien, alors prends une miette. 1760 01:33:29,647 --> 01:33:31,039 Enfer, avoir un cure-dent. 1761 01:33:31,083 --> 01:33:32,823 Allez, regarde-moi manger. Allez. 1762 01:33:34,565 --> 01:33:37,741 J'ai refusé Suzuki, je te l'ai dit ? 1763 01:33:37,786 --> 01:33:39,221 Bien pour vous. 1764 01:33:39,265 --> 01:33:40,744 Je leur ai dit de prendre leur contrat 1765 01:33:40,789 --> 01:33:42,311 et poussez-le. 1766 01:33:42,355 --> 01:33:44,792 Personne ne va courir ma vie comme ça, mec. 1767 01:33:44,836 --> 01:33:47,359 D'accord. 1768 01:33:47,404 --> 01:33:50,493 Parrainage n'est nulle part, mec. 1769 01:33:50,537 --> 01:33:51,929 Politique. 1770 01:33:51,974 --> 01:33:54,323 C'est exact. 1771 01:33:58,110 --> 01:33:59,676 J'avais... 1772 01:33:59,721 --> 01:34:02,723 j'ai eu cette offre aller courir en Europe ? 1773 01:34:02,767 --> 01:34:04,115 Euh-huh. 1774 01:34:04,160 --> 01:34:06,117 J'ai dû le refuser 1775 01:34:06,162 --> 01:34:07,597 à cause de Rita et l'enfant. 1776 01:34:07,642 --> 01:34:09,338 Merde. 1777 01:34:09,382 --> 01:34:13,168 Tu n'avais pas Aucune offre, Halsy. 1778 01:34:13,212 --> 01:34:15,257 Hé, madame, puis-je prendre un café ? 1779 01:34:17,434 --> 01:34:19,261 Quelle journée pour elle continuer, hein ? 1780 01:34:19,305 --> 01:34:21,611 Ohh! Oh non. 1781 01:34:21,656 --> 01:34:23,308 Si une nana doit partir, elle va partir 1782 01:34:23,353 --> 01:34:25,180 le jour de ton anniversaire ou la veille de Noël. 1783 01:34:25,224 --> 01:34:28,270 Ils ont réduit leur timing ! Ils savent exactement quand vous couper. 1784 01:34:28,314 --> 01:34:30,054 HOMME : Comment ça va, Halsy ? Hé, qu'est-ce que tu dis, bébé ? 1785 01:34:30,099 --> 01:34:31,360 Que sais-tu ? Tu as chaud aujourd'hui ? 1786 01:34:31,404 --> 01:34:32,753 HOMME : Ouais ! 1787 01:34:32,797 --> 01:34:34,842 'Frisco. Nous avons réussi, n'est-ce pas ? 1788 01:34:37,628 --> 01:34:40,282 Ce n'est pas comme ça que tu fais, bébé. 1789 01:34:40,326 --> 01:34:42,763 C'est là que tu étais. Tu ne l'as pas encore appris ? 1790 01:34:44,809 --> 01:34:46,505 C'est comme ça que tu fais, Halsy. 1791 01:34:48,465 --> 01:34:50,422 ANNONCEUR : Avec la température ici 1792 01:34:50,467 --> 01:34:52,337 sur la piste à 111 degrés et sous un ciel sans nuages, 1793 01:34:52,382 --> 01:34:53,991 l'Amérique du Nord Grands Prix, 1794 01:34:54,036 --> 01:34:55,993 et déjà nous avons la plus grande foule 1795 01:34:56,038 --> 01:34:58,343 avoir jamais été témoin d'un professionnel course de moto sur route, 1796 01:34:58,388 --> 01:35:00,824 et nous avons des gens espacés partout sur cette piste de course 1797 01:35:00,869 --> 01:35:02,434 en haut des collines 1798 01:35:02,479 --> 01:35:04,262 au bord nord de la baie de San Francisco 1799 01:35:04,307 --> 01:35:06,787 ici à la magnifique Sears Point Circuit international. 1800 01:35:06,831 --> 01:35:08,745 Avec le début se mettre en route 1801 01:35:08,790 --> 01:35:11,400 dans quelques instants, les équipes d'usine se battent 1802 01:35:11,444 --> 01:35:13,489 pour la dernière fois cette saison... 1803 01:35:13,533 --> 01:35:15,752 [les moteurs tournent en rond] 1804 01:35:15,797 --> 01:35:17,449 ANNONCEUR : Et le drapeau de départ, et c'est parti... 1805 01:35:17,494 --> 01:35:19,364 [ cris de pneus ] 1806 01:35:30,289 --> 01:35:33,465 ANNONCEUR : Le cours le plus difficile aux États-Unis. 1807 01:35:33,510 --> 01:35:35,076 Toujours en tête, c'est Cal Rayburn, 1808 01:35:35,120 --> 01:35:36,947 numéro 25 sur le chef Harley-Davidson 1809 01:35:36,992 --> 01:35:39,341 de San Diego. C'est le favori d'avant-course 1810 01:35:39,385 --> 01:35:41,952 avec Duhamel sur la Yamaha du Canada 1811 01:35:41,997 --> 01:35:44,215 et Art Bauman de San Francisco sur la Suzuki, 1812 01:35:44,260 --> 01:35:46,957 à la recherche de son premier victoire en championnat sur route. 1813 01:35:52,268 --> 01:35:55,313 ANNONCEUR : Vérification du dos du paquet, nous avons un duel entre 1814 01:35:55,358 --> 01:35:57,141 deux des inconnus entrées pour la première fois ici. 1815 01:35:57,186 --> 01:35:58,708 C'est le numéro 10 Halsy Knox 1816 01:35:58,753 --> 01:36:00,318 et le numéro 58 Petit Fauss. 1817 01:36:00,363 --> 01:36:02,843 À propos, Fauss était un ancien accordeur pour Knox, 1818 01:36:02,887 --> 01:36:04,801 et ils sont vraiment le faire basculer d'avant en arrière. 1819 01:36:04,846 --> 01:36:07,282 Avec le numéro 58 Fauss à l'intérieur là-bas, 1820 01:36:07,326 --> 01:36:08,979 se lever environ une demi-longueur de vélo. 1821 01:36:09,024 --> 01:36:11,155 Mais attends une minute, le numéro 10 Knox revient, 1822 01:36:11,200 --> 01:36:13,505 et ils le font basculer aller et venir là-bas 1823 01:36:13,550 --> 01:36:15,116 à travers les virages, et ils devraient venir 1824 01:36:15,160 --> 01:36:16,813 tout de suite devant côte à côte, 1825 01:36:16,858 --> 01:36:18,728 et nous le découvrirons qui a cette puissance. 1826 01:36:18,773 --> 01:36:21,035 Mais attends une minute, on approche du virage sept là-bas, 1827 01:36:21,079 --> 01:36:23,124 numéro 10 Knox commence à l'étirer 1828 01:36:23,168 --> 01:36:24,908 alors qu'il passe à neuf heures. 1829 01:36:24,953 --> 01:36:27,432 Il est sorti d'environ une longueur. Il se lève jusqu'à deux, 1830 01:36:27,477 --> 01:36:29,913 et apparemment 10, Knox a rompu ce duel 1831 01:36:29,958 --> 01:36:31,393 et commence à monter. 1832 01:36:34,136 --> 01:36:36,833 ANNONCEUR : Le voilà du cinquième au quatrième 1833 01:36:36,878 --> 01:36:38,443 comme ils viennent sur ce front tout de suite 1834 01:36:38,488 --> 01:36:40,663 autour de ce virage, et il a la tête. 1835 01:36:43,710 --> 01:36:46,016 Numéro 10 Halsy Knox apparemment ça arrive 1836 01:36:46,061 --> 01:36:48,932 avec quelques ennuis là-bas. Il ralentit. 1837 01:36:48,977 --> 01:36:51,587 Une fois de plus, nous remarquons dans le pack se trouve le numéro 58, 1838 01:36:51,631 --> 01:36:53,284 un débutant, Little Fauss. 1839 01:36:53,329 --> 01:36:54,982 Maintenant, il commence à mettre la pression sur 1840 01:36:55,026 --> 01:36:57,462 alors qu'il progresse Ron Hurtle sur la Kawasaki, 1841 01:36:57,507 --> 01:36:59,116 et il monte jusqu'à huit. 1842 01:36:59,161 --> 01:37:00,944 Et à travers la zone immédiate où nous arrivons, 1843 01:37:00,989 --> 01:37:02,685 et nous avons un tout nouveau duel en cours 1844 01:37:02,729 --> 01:37:05,383 avec le Petit Fauss, numéro 58 de l'Oklahoma. 1845 01:37:05,428 --> 01:37:07,255 Fauss encore, et il reprend un autre poste. 1846 01:37:07,299 --> 01:37:08,822 Il est septième. 1847 01:37:08,866 --> 01:37:10,214 Il va jusqu'à la sixième. 1848 01:37:10,259 --> 01:37:11,825 Là, il passe devant Merle Freeman 1849 01:37:11,869 --> 01:37:13,304 sur le BSA. En quatrième 1850 01:37:13,349 --> 01:37:14,784 alors qu'ils descendent le devant tout de suite 1851 01:37:14,829 --> 01:37:16,177 et dans le virage. 1852 01:37:16,221 --> 01:37:18,005 Et il est en troisième position maintenant, 1853 01:37:18,049 --> 01:37:19,789 je me prépare à prendre une photo chez les grands garçons devant 1854 01:37:19,834 --> 01:37:21,443 avec seulement dix tours à faire. 1855 01:37:21,487 --> 01:37:23,575 Si Fauss peut continuer le rythme, 1856 01:37:23,620 --> 01:37:25,012 nous pourrions avoir un bouleversement cet après-midi 1857 01:37:25,056 --> 01:37:26,448 ici à Sears Point. 1858 01:37:26,492 --> 01:37:28,450 Alors garde tes yeux au numéro 58, 1859 01:37:28,494 --> 01:37:30,060 Petit Fauss d'Oklahoma. 1860 01:37:30,105 --> 01:37:31,627 [en écho] : ...avec seulement 10 tours à faire. 1861 01:37:31,671 --> 01:37:33,107 Si Fauss peut continuer le rythme, 1862 01:37:33,151 --> 01:37:34,804 nous pourrions avoir un bouleversement cet après-midi 1863 01:37:34,849 --> 01:37:37,328 ici à Sears Point. Alors gardez les yeux.. 1864 01:37:37,373 --> 01:37:38,982 Gardez vos yeux... Numéro 58... 1865 01:37:39,027 --> 01:37:40,679 Le petit Fauss d'Oklahoma... Petit Fauss.... 1866 01:37:40,724 --> 01:37:41,985 Alors gardez les yeux sur... Gardez les yeux sur... 1867 01:37:42,030 --> 01:37:43,769 [voix en écho] 1868 01:37:52,214 --> 01:37:54,868 ♪ Petit Fauss Et Big Halsy ♪ 1869 01:37:54,912 --> 01:37:57,218 ♪ Mec, ils font Une équipe gagnante ♪ 1870 01:37:57,262 --> 01:37:59,655 ♪ Fauss soupes Le moteur ♪ 1871 01:37:59,699 --> 01:38:02,440 ♪ Et celui de Halsy Le rêve d'une femme ♪ 1872 01:38:02,485 --> 01:38:06,140 ♪ Mais ils continuent de bouger, Bouger, bouger ♪ 1873 01:38:06,184 --> 01:38:09,883 ♪ Chérie, ils bougent Tout de suite ♪ 1874 01:38:09,927 --> 01:38:12,581 ♪ Je n'ai jamais trouvé Un endroit, chérie ♪ 1875 01:38:12,625 --> 01:38:14,017 ♪ Je pourrais vraiment m'installer 1876 01:38:14,062 --> 01:38:16,411 ♪ Et appelle chez moi 1877 01:38:16,455 --> 01:38:18,979 ♪ J'ai eu une femme Dans chaque ville ♪ 1878 01:38:19,023 --> 01:38:21,764 ♪ J'ai eu une femme Dans chaque ville ♪ 1879 01:38:21,808 --> 01:38:23,722 ♪ Ce n'est pas nécessaire Pour me réclamer ♪ 1880 01:38:23,767 --> 01:38:26,812 ♪ Parce que tu n'as jamais Je vais me déprimer ♪ 1881 01:38:26,857 --> 01:38:30,120 ♪ Parce que je dois garder Bouger, bouger, bouger ♪ 1882 01:38:30,165 --> 01:38:33,950 ♪ Chérie, je dois Bougez ♪ 1883 01:38:33,995 --> 01:38:36,605 ♪ J'y suis Une aventure d'un soir, ma fille ♪ 1884 01:38:36,649 --> 01:38:40,130 ♪ Demain à cette heure je serai parti ♪ 1885 01:38:40,175 --> 01:38:42,437 ♪ Je dois continuer à avancer, chérie 1886 01:38:42,481 --> 01:38:44,439 ♪ Bon sang