1
00:00:30,875 --> 00:00:33,116
- Entra. - Piacere di vederti.
- Sì, è stato un piacere vederti.

2
00:00:33,333 --> 00:00:37,201
Ascolta, togliti la giacca e il...
maglietta e vedremo come sarà.

3
00:00:37,417 --> 00:00:39,777
Possiamo mettertelo sulla schiena o sulla schiena
petto, dove vuoi.

4
00:00:39,958 --> 00:00:43,155
Beh, in realtà io... sai,
Non potrei averlo sul mio corpo

5
00:00:43,375 --> 00:00:45,787
perché odio dirtelo ma
era un po' diverso.

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,786
In effetti, la differenza era piuttosto grande.

7
00:00:48,000 --> 00:00:50,958
Devi capire che ero giusto
strisciando, avevo un giorno da vivere.

8
00:00:51,167 --> 00:00:53,624
Ero in ginocchio e
Avevo le allucinazioni.

9
00:00:53,833 --> 00:00:56,449
E poi, quelli enormi
le porte si aprirono.

10
00:00:56,667 --> 00:00:59,989
Molti cavalli continuavano a galoppare e
non c'era la morte, c'era...

11
00:01:00,208 --> 00:01:02,324
A guidare quei cavalli erano gli angeli.

12
00:01:02,542 --> 00:01:06,660
E ho avuto questa visione. La morte no
mi vuoi. La morte non mi voleva davvero.

13
00:01:44,750 --> 00:01:48,743
Gli uomini sono spesso perseguitati dalle cose
che gli capita nella vita,

14
00:01:53,042 --> 00:01:57,957
a volte vedi questi uomini camminare
per le strade o guidando in macchina.

15
00:01:58,167 --> 00:02:01,785
Le loro vite sembrano essere normali,
ma non lo sono.

16
00:02:04,583 --> 00:02:09,031
Quando guido la mia macchina sento spesso
le voci dei miei amici morti.

17
00:02:09,333 --> 00:02:14,623
A volte chiama il mio amico Duane Martin
me e mi dice che ha i piedi freddi.

18
00:02:15,083 --> 00:02:20,703
Per questo motivo, anche in una calda giornata di sole
giorno, tengo la capote della mia decappottabile alzata.

19
00:02:22,292 --> 00:02:27,787
Sono stato abbattuto sul Laos nel 1966,
nella prima fase della guerra del Vietnam.

20
00:02:29,000 --> 00:02:31,116
Non ho mai voluto andare in guerra.

21
00:02:31,333 --> 00:02:36,453
Mi sono appassionato a questo solo perché ne avevo uno
desiderio ardente, ed era quello di volare.

22
00:02:48,750 --> 00:02:51,867
Ma che c'erano persone
laggiù chi soffriva

23
00:02:52,083 --> 00:02:55,371
e chi moriva diventava soltanto
mi sarà chiaro molto più tardi...

24
00:02:55,583 --> 00:02:57,619
Quando ero loro prigioniero.

25
00:03:53,167 --> 00:03:54,873
Questo è Dieter Dengler.

26
00:03:55,083 --> 00:03:59,497
Arrivò in America 40 anni fa,
e negli ultimi 15 anni

27
00:03:59,708 --> 00:04:04,122
ha vissuto sul monte Tamalpais,
a nord di San Francisco.

28
00:04:07,417 --> 00:04:09,829
Sì, è molto divertente.

29
00:04:18,875 --> 00:04:23,198
Vedete, questo sembra davvero strano ai più
persone, ma per me è molto importante.

30
00:04:23,417 --> 00:04:26,409
Denota la libertà di poter
per aprire o chiudere una porta.

31
00:04:26,625 --> 00:04:30,948
Quando ero prigioniero, non potevo aprire
la porta, e più tardi mentre stavo morendo

32
00:04:31,167 --> 00:04:34,000
quelle grandi porte nel cielo
si aprirebbe.

33
00:04:34,292 --> 00:04:37,705
E così... la maggior parte delle persone non se ne rende conto
quanto è importante e

34
00:04:37,917 --> 00:04:41,034
il privilegio che abbiamo di poterlo fare
per aprire o chiudere una porta.

35
00:04:41,250 --> 00:04:45,573
Quindi... comunque, è un'abitudine
Ci sono entrato e... così sia!

36
00:04:47,750 --> 00:04:49,991
Bene, questo è l'interno di casa mia.

37
00:04:50,208 --> 00:04:52,790
Ma vedi, quando entri
subito casa mia

38
00:04:53,000 --> 00:04:55,241
ci sono foto di porte aperte.

39
00:04:55,458 --> 00:04:59,952
È sempre stato molto importante per me
e... mi dà un senso di libertà.

40
00:05:00,167 --> 00:05:02,874
Entra in casa mia, quando ho costruito
questa casa 15 anni fa

41
00:05:03,083 --> 00:05:05,119
Mi sono concentrato sull'avere questa sensazione di apertura.

42
00:05:05,333 --> 00:05:08,245
Questo è stato molto importante per me
Sono in cima alla montagna,

43
00:05:08,458 --> 00:05:10,824
Avevo bisogno di trovare una specie di canyon.

44
00:05:11,583 --> 00:05:15,246
Beh, guardando qui vedi
un B-51 deve... uh, sputafuoco.

45
00:05:15,625 --> 00:05:18,617
Volare è sempre stato molto importante
a me da bambino

46
00:05:18,833 --> 00:05:21,575
ci sono dei piccoli motori lì dentro,
non so se funzionano ancora.

47
00:05:21,792 --> 00:05:23,703
Posso salire lassù e vedere.

48
00:05:26,833 --> 00:05:28,494
Sì, lo fanno.

49
00:05:28,792 --> 00:05:32,330
Comunque, ancora una volta, semplicemente in piedi
ecco, lo vedi

50
00:05:32,625 --> 00:05:35,082
Ho un sentimento aperto
questa casa. C'è un...

51
00:05:35,292 --> 00:05:37,248
Grande stufa. Mi piace davvero cucinare.

52
00:05:37,458 --> 00:05:40,746
Il cibo è molto, molto, molto importante
io. Come vedi, c'è molto cibo.

53
00:05:40,958 --> 00:05:43,916
Il frigorifero è sempre
pieno zeppo di cibo.

54
00:05:44,208 --> 00:05:48,827
La credenza è piena di cibo. infatti,
mentre guardo lì dentro è mezzo vuoto.

55
00:05:49,125 --> 00:05:51,207
Non solo, sotto casa

56
00:05:51,417 --> 00:05:54,329
Ho delle disposizioni di emergenza che
L'ho inserito anni fa,

57
00:05:54,542 --> 00:05:58,660
che sto accumulando laggiù.
Beh, anch'io sono davvero curioso adesso

58
00:05:58,875 --> 00:06:01,708
per vedere se c'è ancora tutto
buona forma quaggiù.

59
00:06:03,417 --> 00:06:05,783
Strappa questo tappeto qui.

60
00:06:08,000 --> 00:06:09,410
E quelli...

61
00:06:09,625 --> 00:06:11,911
Quei contenitori da cinque galloni.

62
00:06:12,250 --> 00:06:16,038
Sì, sembra che tutto sia...
Sono ancora in buona forma quaggiù.

63
00:06:18,375 --> 00:06:21,117
Ci sono 1000 libbre di riso.

64
00:06:21,958 --> 00:06:24,916
Ci sono 1.200 libbre di
farina e grano.

65
00:06:25,125 --> 00:06:27,366
Ci sono 300 libbre di miele.

66
00:06:28,042 --> 00:06:31,785
C'è dello zucchero laggiù.
Te lo dico, probabilmente non avrò mai bisogno...

67
00:06:32,000 --> 00:06:36,539
Tutto questo cibo, ma riesco a dormire così tanto
meglio sapere che è laggiù.

68
00:06:38,708 --> 00:06:40,573
Beh, mentre ero in prigione...

69
00:06:40,792 --> 00:06:42,623
Tutto ciò di cui parlavamo era il cibo.

70
00:06:42,833 --> 00:06:44,539
Abbiamo parlato di congelatori,

71
00:06:44,750 --> 00:06:47,787
e... frigoriferi, impilandoli e

72
00:06:48,000 --> 00:06:50,912
Ho deciso che tornerò a casa e
Costruirò un ristorante.

73
00:06:51,125 --> 00:06:55,243
Un ristorante di tipo tedesco e io andrò
impilalo e non avrai mai più fame.

74
00:06:56,583 --> 00:06:58,369
Questa è mia madre.

75
00:06:59,125 --> 00:07:03,368
È arrivata in America dopo di me
guadagnato circa 30 o 40 libbre.

76
00:07:03,750 --> 00:07:05,957
Ero a San Diego, in un ospedale.

77
00:07:06,208 --> 00:07:07,323
Lei...

78
00:07:07,750 --> 00:07:11,038
È venuto in aereo con...
Scatole piene di mele...

79
00:07:11,250 --> 00:07:14,242
Che la stava trasmettendo a tutti
i passeggeri intorno a lei.

80
00:07:14,458 --> 00:07:15,914
Ha rifiutato il pasto,

81
00:07:16,125 --> 00:07:19,083
negli aeroplani, perché pensava
le è costato un sacco di soldi.

82
00:07:19,292 --> 00:07:21,453
Ed era davvero affamata.

83
00:07:26,083 --> 00:07:27,823
Questo è mio padre.

84
00:07:28,042 --> 00:07:31,785
Conosco mio padre solo dalle foto.
È stato ucciso in guerra.

85
00:07:32,417 --> 00:07:35,909
Mi manca non avere un padre.
Fu proprio allora, più tardi...

86
00:07:36,125 --> 00:07:40,744
Quando ero in Vietnam e il mio amico
La testa di Duane è stata... tagliata

87
00:07:40,958 --> 00:07:44,325
e i vietcong erano tutti intorno a me,
c'erano solo spari e urla,

88
00:07:44,542 --> 00:07:47,614
e... sì, stavo proprio correndo
lungo questo sentiero.

89
00:07:47,833 --> 00:07:49,915
E poi sono arrivato a questo
biforcazione del fiume e...

90
00:07:50,125 --> 00:07:53,947
Ecco mio padre, chiaro come un'immagine
in mezzo al fiume in piedi

91
00:07:54,167 --> 00:07:57,079
e indicando con il braccio,
e semplicemente indicando e indicando...

92
00:07:57,292 --> 00:07:59,283
Per me, per la direzione da prendere.

93
00:07:59,500 --> 00:08:02,458
E sono andato dietro le rocce e
Ho risalito il letto del fiume.

94
00:08:02,667 --> 00:08:06,034
Ho sentito i vietcong arrivare lassù
altro lato. Sono saliti dall'altra parte,

95
00:08:06,250 --> 00:08:10,539
e poi più tardi, circa cinque giorni dopo,
Sono stato salvato risalendo da quest'altra parte.

96
00:08:10,750 --> 00:08:11,750
Quindi...

97
00:08:12,000 --> 00:08:14,036
È stato davvero un miracolo.

98
00:08:28,792 --> 00:08:31,955
Sotto di me vedi la mia città natale, Wildberg.

99
00:08:32,167 --> 00:08:35,534
Sono nato lì. La mia infanzia
gli anni sono stati trascorsi proprio qui.

100
00:08:35,750 --> 00:08:39,038
Qui sotto vedi la chiesa e a
poche case. La sinistra era casa mia.

101
00:08:39,250 --> 00:08:41,787
Non c'è più,
arrivarono gli attentatori e...

102
00:08:42,000 --> 00:08:43,490
E ha spazzato via questa città.

103
00:08:43,708 --> 00:08:44,823
Il primo aereo...

104
00:08:45,042 --> 00:08:48,000
I primi aerei che abbia mai visto
vita mia, sono venuti proprio qui.

105
00:08:48,208 --> 00:08:51,450
Erano combattenti. Erano...
Si sono tuffati in questa piccola città.

106
00:08:51,667 --> 00:08:55,285
Hanno lanciato attacchi folli e insensati su questo
piccolo villaggio proprio come questo.

107
00:08:59,667 --> 00:09:03,330
E dietro di me... lassù.
Sembrava più o meno così.

108
00:09:03,542 --> 00:09:07,410
Allora avevo due fratelli ed eravamo fuori
sulla finestra in alto e guardammo fuori.

109
00:09:07,625 --> 00:09:11,368
E abbiamo guardato tutto questo, e io chiaramente
ricorda uno degli aerei...

110
00:09:11,958 --> 00:09:16,281
Sono venuto a fare immersioni a casa nostra, ed è stato così
insolito perché la cabina di pilotaggio era aperta.

111
00:09:16,500 --> 00:09:20,072
Il pilota aveva degli occhiali neri
seduto sulla sua fronte. Stava guardando.

112
00:09:20,292 --> 00:09:23,159
Si era davvero voltato!
Stava guardando nella finestra.

113
00:09:23,375 --> 00:09:26,947
E le mitragliatrici continuavano a sparare,
perché... i lampi...

114
00:09:27,167 --> 00:09:28,998
Continuavo a vederli uscire.

115
00:09:29,208 --> 00:09:32,905
E la punta dell'ala sinistra ha mancato di poco la casa
di due o tre piedi mentre veniva sferzato!

116
00:09:33,125 --> 00:09:36,617
È stata solo una frazione di secondo.
È stata come una... visione per me!

117
00:09:36,833 --> 00:09:39,870
Era come un essere onnipotente...
Questo è venuto fuori.

118
00:09:40,083 --> 00:09:42,995
È semplicemente qualcos'altro che è molto
difficile da descrivere.

119
00:09:43,208 --> 00:09:46,780
Ma sapevo da quel momento in poi che volevo
essere un pilota. Volevo essere un volantino.

120
00:09:47,000 --> 00:09:49,787
Da quel momento in poi poco
Dieter aveva bisogno di volare.

121
00:10:25,542 --> 00:10:28,249
Ho alcune medaglie che ho ricevuto.

122
00:10:28,875 --> 00:10:31,207
È una medaglia da asso del combattente americano.

123
00:10:31,833 --> 00:10:34,791
Proprio qui c'è il
cuore viola, medaglia aerea...

124
00:10:35,125 --> 00:10:38,572
Croce volante illustre,
e la croce della Marina.

125
00:10:40,458 --> 00:10:43,780
Quassù nell'angolo, questa spada
è chiamata la spada di Loyola.

126
00:10:44,000 --> 00:10:47,117
È stato benedetto dal papa
portato qui da un vescovo.

127
00:10:47,333 --> 00:10:51,872
Ne esistono solo due. J. Edgar Hoover ha ottenuto
uno e ho avuto la fortuna di avere l'altro.

128
00:10:54,917 --> 00:10:57,875
Cosa significa per te
essere un eroe di guerra?

129
00:10:58,292 --> 00:11:02,114
Oh, non sono un eroe.
Solo le persone morte sono eroi.

130
00:11:02,333 --> 00:11:05,996
E non è una cosa che voglio essere, e
Non mi considero un eroe.

131
00:11:06,208 --> 00:11:08,244
No, solo i morti sono eroi.

132
00:11:08,875 --> 00:11:10,740
Se ricomincio da qui...

133
00:11:10,958 --> 00:11:14,075
Mi è stata inviata questa foto
recentemente da un amico.

134
00:11:14,625 --> 00:11:19,164
Questo è l'ultimo scatto del mio aereo dopo
L'ho preso... quando sono partito per il Vietnam.

135
00:11:21,042 --> 00:11:24,990
Ed ecco come funziona l'aereo
guardò due ore dopo.

136
00:11:28,292 --> 00:11:32,831
E questo è Dieter Dengler, sei anni
mesi dopo, dopo il suo salvataggio.

137
00:11:33,042 --> 00:11:35,704
Era sceso a 85 libbre.

138
00:11:41,458 --> 00:11:43,574
Conoscevo la fame da bambino.

139
00:11:44,708 --> 00:11:46,790
Sono cresciuto nella Germania del dopoguerra.

140
00:11:47,000 --> 00:11:49,992
Vivevamo in grande povertà e
Ricordo da bambino

141
00:11:50,208 --> 00:11:53,700
bombarderemo gli edifici,
dove abbiamo strappato la carta da parati.

142
00:11:54,292 --> 00:11:57,250
Mia madre cucinava la carta da parati
e lo mangeremmo...

143
00:11:57,458 --> 00:12:00,040
Perché c'erano sostanze nutritive
nella colla.

144
00:12:16,333 --> 00:12:19,496
Da bambino, Dieter vedeva le cose intorno a sé

145
00:12:19,708 --> 00:12:22,825
semplicemente non aveva alcun senso terreno.

146
00:12:30,125 --> 00:12:34,664
La Germania era stata trasformata in
un paesaggio onirico del surreale.

147
00:12:50,292 --> 00:12:52,749
E poi, le cose sono migliorate.

148
00:12:53,208 --> 00:12:56,826
Dieter ricorda la prima salsiccia
in una vetrina.

149
00:12:57,042 --> 00:13:01,581
È stato il primo dopo anni,
e si fermò e lo guardò.

150
00:13:03,417 --> 00:13:08,036
Anche tutti gli altri si sono fermati
ma nessuno poteva permettersi di comprarlo.

151
00:13:27,917 --> 00:13:31,159
Nella Germania del dopoguerra,
non c'era l'aviazione.

152
00:13:31,375 --> 00:13:35,163
E quindi è rimasto di Dieter
sogno di diventare un pilota.

153
00:13:36,167 --> 00:13:38,658
Questo è molto, molto, molto vecchio...

154
00:13:38,917 --> 00:13:40,248
Orologio raro.

155
00:13:43,125 --> 00:13:47,243
Dall'età di 14 anni, Dengler apprendista
come produttore di strumenti e coloranti.

156
00:13:47,625 --> 00:13:50,332
Ha imparato a costruire orologi da chiesa.

157
00:13:59,042 --> 00:14:03,706
Non solo ho imparato a essere un... orologio da chiesa
costruttore, ho imparato a fare il fabbro.

158
00:14:06,625 --> 00:14:10,447
Dio! Che duro apprendistato ho avuto!
Quante ore sono rimasto qui?

159
00:14:10,667 --> 00:14:13,249
Quante volte l'ho avuto
martello dalla mia parte?

160
00:14:13,458 --> 00:14:15,915
Avevo questo capo che era... un vecchio.

161
00:14:16,125 --> 00:14:18,958
Era un fabbro, aveva le mani
così. Molte volte...

162
00:14:19,167 --> 00:14:22,739
Si avvicinava e mi colpiva in faccia.
Sarei semplicemente... svenuto.

163
00:14:22,958 --> 00:14:26,155
Lavoravamo dalle sette del mattino
mattina fino a tarda notte.

164
00:14:26,417 --> 00:14:29,250
Compresi i fine settimana.
Guadagnavamo 50 centesimi al mese.

165
00:14:29,500 --> 00:14:32,242
È stato davvero orribile,
ma ci siamo attenuti.

166
00:14:32,500 --> 00:14:34,411
E poi, più tardi in Vietnam...

167
00:14:34,625 --> 00:14:37,662
È la prima volta che lo riconosco.
Cosa ha significato davvero per me

168
00:14:37,875 --> 00:14:40,241
e senza quest'uomo duro, duro, duro

169
00:14:40,458 --> 00:14:44,030
che ci ha battuto tante, tante volte;
Non avrei mai potuto farcela.

170
00:14:45,750 --> 00:14:48,708
Ha terminato il suo apprendistato
all'età di 18 anni.

171
00:14:48,917 --> 00:14:53,616
Trenta minuti dopo l'esame finale
Dieter era già in viaggio per l'America,

172
00:14:53,833 --> 00:14:56,905
perché il suo sogno di essere a
il pilota non era mai morto.

173
00:14:57,125 --> 00:14:59,832
Questa foto è stata scattata nel momento in cui se n'è andato.

174
00:15:00,708 --> 00:15:04,997
Sono partito proprio da qui per l'America.
Avevo 30 centesimi in tasca...

175
00:15:05,417 --> 00:15:07,829
Ero due ore fuori città,
Avevo fame.

176
00:15:08,208 --> 00:15:11,496
Avevo due settimane per aspettare la mia nave
partire e ho fatto l'autostop...

177
00:15:11,708 --> 00:15:14,825
Via Amburgo, a Bremerhaven
dove è partita la barca.

178
00:15:15,083 --> 00:15:17,745
Stavo salendo la scala,
Mi è venuto subito il mal di mare.

179
00:15:17,958 --> 00:15:22,657
Nella parte posteriore della nave stavano giocando
una canzone nazionale tedesca...

180
00:15:22,875 --> 00:15:24,740
Le lacrime scorrevano lungo i miei occhi.

181
00:15:25,375 --> 00:15:29,664
Sono salito sulla nave e ho avuto il mal di mare.
Sono stato violentemente malato per 2 settimane e mezzo.

182
00:15:29,875 --> 00:15:32,617
Ma sono riuscito a salire in
cucina o soggiorno...

183
00:15:32,833 --> 00:15:34,824
Non il soggiorno, ma dove
la gente mangiava,

184
00:15:35,042 --> 00:15:38,660
e lì ho preso dei panini e ho preso
arance. E ho accumulato tutto nella mia stanza.

185
00:15:38,875 --> 00:15:41,268
E poi, la mattina presto lì
era un annuncio che il

186
00:15:41,292 --> 00:15:44,250
stava per arrivare la statua della Libertà
in vista. Sono andato nella mia stanza.

187
00:15:44,458 --> 00:15:47,905
Ho preso questa maglietta larga da mio nonno,
l'ho legato con uno spago sotto le ginocchia

188
00:15:48,125 --> 00:15:50,867
e lo riempii di panini,
con le arance, tutto questo cibo.

189
00:15:51,083 --> 00:15:53,683
E ho pensato, stiamo andando e basta
per arrivare, scenderò dalla nave.

190
00:15:53,875 --> 00:15:56,435
Ma dovevamo passare la dogana.
Beh, non ho mai sentito parlare di dogana.

191
00:15:56,625 --> 00:15:59,742
Ero questo ragazzino di 18 anni,
Non sono mai stato fuori dalla mia città natale.

192
00:15:59,958 --> 00:16:04,031
Una volta per un giorno siamo andati in un castello
da qualche parte. Eravamo estremamente poveri.

193
00:16:04,500 --> 00:16:06,616
Comunque ho passato la dogana.

194
00:16:07,083 --> 00:16:09,870
Molte persone erano in fila.
È venuto questo agente della dogana.

195
00:16:10,083 --> 00:16:12,283
Per prima cosa, mi ha afferrato la maglietta.
Mi sono alzata la maglietta

196
00:16:12,417 --> 00:16:15,454
e tutti i panini e tutto il resto
le arance caddero a terra.

197
00:16:15,667 --> 00:16:19,114
Sono diventato rosso barbabietola perché quando ho lasciato il mio
le persone della loro città ridevano e dicevano:

198
00:16:19,333 --> 00:16:23,702
"Andrà in America. I soldi andranno...
Crede che i soldi crescano sugli alberi!"

199
00:16:23,917 --> 00:16:26,704
Pensavano che sarei finito
in prigione, e ora sapevo...

200
00:16:26,917 --> 00:16:29,533
Avevano ragione, lo farò
finire in prigione.

201
00:16:35,750 --> 00:16:39,618
Non parlavo inglese, ne conoscevo alcuni
parole. Timmy Square... Times Square.

202
00:16:39,833 --> 00:16:42,996
La casa più alta, a due piani
case che ho visto in Germania.

203
00:16:43,208 --> 00:16:44,823
Ecco, sono a New York. Manhattan.

204
00:16:45,042 --> 00:16:47,082
Andare in giro era solo a
un mondo completamente nuovo per me.

205
00:16:47,208 --> 00:16:49,244
Ma ancora una volta, ovviamente lo ero
estremamente affamato.

206
00:16:49,458 --> 00:16:52,621
Quindi ho vissuto per strada per circa dieci anni
giorni e ho incontrato un paio di persone.

207
00:16:52,833 --> 00:16:54,994
E poi, finalmente,
Mi sono arruolato nell'aeronautica militare.

208
00:16:55,208 --> 00:16:57,665
Perché ho davvero lasciato la Germania
per diventare un pilota.

209
00:16:57,875 --> 00:17:00,867
E non potrei farlo in Germania,
La Germania non aveva un'aeronautica militare.

210
00:17:01,083 --> 00:17:03,699
Non avevano una compagnia aerea, loro
non aveva alcuna istruzione.

211
00:17:03,917 --> 00:17:07,865
Abbiamo dovuto lavorare per aiutare i nostri genitori
solo per sopravvivere e vivere.

212
00:17:08,292 --> 00:17:10,908
E così sono andato dal reclutatore
nel New Jersey e disse:

213
00:17:11,125 --> 00:17:13,601
"Certamente! Se entri nell'aeronautica
diventerai un pilota."

214
00:17:13,625 --> 00:17:17,243
Mi sono iscritto, due ore dopo ero dentro
Sant'Antonio, Texas. Mi hanno tagliato i capelli.

215
00:17:17,458 --> 00:17:20,074
Ma invece di diventare un pilota
mi hanno messo in cucina.

216
00:17:20,292 --> 00:17:23,125
C'erano 5000 reclute lì.
7000 reclute!

217
00:17:23,333 --> 00:17:25,699
Ho sbucciato le patate per 2 anni e mezzo.

218
00:17:25,917 --> 00:17:27,953
E poi alla fine sono stato messo
nel parco motori.

219
00:17:28,167 --> 00:17:30,624
Ho cambiato le gomme ma non l'ho mai fatto
si avvicinò ad un aereo.

220
00:17:30,833 --> 00:17:33,165
Ho frequentato la scuola serale.
Sono diventato cittadino.

221
00:17:33,375 --> 00:17:36,447
E poi sono partito per la California perché
A quel punto sapevo cosa dovevo fare.

222
00:17:36,667 --> 00:17:39,625
Dovevo andare al college, prendere un college
laurea per entrare in Marina.

223
00:17:39,833 --> 00:17:42,666
Ed è quello che ho fatto. Ho comprato
un'auto, un vecchio autobus VW.

224
00:17:42,875 --> 00:17:45,366
C'era un grosso buco sul lato.
Ho parcheggiato nel parcheggio.

225
00:17:45,583 --> 00:17:47,494
Avevo la mia tavola da surf lì dentro,
i miei sci lì dentro.

226
00:17:47,708 --> 00:17:51,405
È lì che ho vissuto per 2 anni e mezzo.
Lavorava di notte, andava a scuola.

227
00:17:51,625 --> 00:17:55,072
E dopo mi sono arruolato in Marina.
E poi vivevo ad Alameda.

228
00:17:55,292 --> 00:17:58,204
E da lì siamo partiti sul
portaerei per il Vietnam.

229
00:17:59,917 --> 00:18:03,489
Ma dall'aria, Vietnam
non sembrava affatto reale.

230
00:18:03,750 --> 00:18:06,287
Per Dengler è stato come
una griglia su una mappa.

231
00:18:06,542 --> 00:18:09,579
All'improvviso aveva ritrovato se stesso
non solo un pilota,

232
00:18:09,792 --> 00:18:12,454
ma un soldato coinvolto in una vera guerra.

233
00:18:12,667 --> 00:18:14,953
Ma anche se era tutto molto reale,

234
00:18:15,167 --> 00:18:19,740
sembrava che tutto laggiù esistesse
così alieno e così astratto.

235
00:18:27,958 --> 00:18:32,577
Sembrava tutto strano, come a
sogno lontano e barbaro.

236
00:20:41,500 --> 00:20:44,207
Inoltre, io... ho volato con lo Skyraider...

237
00:20:44,708 --> 00:20:47,074
Durante il Vietnam, avevo appena
lasciato il corriere.

238
00:20:47,292 --> 00:20:49,783
Avevo volato 2 ore e mezza
attraverso una pesante contraerea.

239
00:20:50,000 --> 00:20:51,831
Mi stavo avvicinando al mio obiettivo.

240
00:20:52,042 --> 00:20:55,409
E ricordo chiaramente che il mio obiettivo era
scomparendo proprio alla radice dell'ala,

241
00:20:55,625 --> 00:20:59,664
dove l'ala incontra il corpo. E
Ho fatto rotolare l'aereo sul dorso

242
00:20:59,875 --> 00:21:03,823
e poi, ovviamente, vedrei l'obiettivo
sopra di me e stavo scendendo dritto

243
00:21:04,042 --> 00:21:07,705
e proprio quando ero capovolto c'era
questa forte esplosione sul lato destro,

244
00:21:07,917 --> 00:21:11,080
metà della mia ala era scomparsa. E io
ricordane la luminosità

245
00:21:11,292 --> 00:21:13,032
è stato proprio come un fulmine che colpisce.

246
00:21:13,250 --> 00:21:16,117
L'aereo poi precipitò
attraverso l'aria.

247
00:21:16,333 --> 00:21:18,745
Mi sono abbassato e ho lasciato cadere i miei carri armati,

248
00:21:18,958 --> 00:21:21,825
e ho pensato di buttare giù l'aereo
giù in questa valle.

249
00:21:22,042 --> 00:21:26,206
Ma poi si verificarono altre esplosioni,
dalla mia ala destra.

250
00:21:26,417 --> 00:21:27,907
Boom! Boom! Boom!

251
00:21:28,125 --> 00:21:31,572
La luminosità è davvero quella che ricordo.
Ho deciso, forse posso...

252
00:21:31,792 --> 00:21:34,329
Vola l'aereo e fallo planare
proprio sopra questa cresta.

253
00:21:34,542 --> 00:21:37,614
C'era una cresta sul lato destro.
C'erano molti alberi, come ho detto.

254
00:21:37,833 --> 00:21:40,540
C'era un... un enorme
albero di fronte a me

255
00:21:40,750 --> 00:21:44,163
e poco prima di colpirlo ho calciato tutto a destra
timone. L'aereo ha imbardato a destra.

256
00:21:44,375 --> 00:21:46,957
C'è stato un impatto sulla fascia sinistra.
È scattato questo...

257
00:21:47,167 --> 00:21:51,080
Questo, questo grosso albero spento e, naturalmente
poi l'ala sinistra è tornata indietro.

258
00:21:51,292 --> 00:21:54,159
Quindi l'intera coda:
Il timone, il tubo flessibile, lo stabilizzatore...

259
00:21:54,375 --> 00:21:56,331
Tutto è semplicemente crollato.

260
00:21:56,542 --> 00:22:00,080
Ricordo chiaramente che il baldacchino è iniziato
screpolature, nell'angolo inferiore sinistro.

261
00:22:00,292 --> 00:22:03,250
Proprio come al rallentatore.
Era rotto e si è strappato via.

262
00:22:03,458 --> 00:22:07,952
Poi il casco mi è saltato via dalla testa.
E poi l'aereo cominciò a fare la ruota.

263
00:22:14,125 --> 00:22:17,993
Allora devo essere svenuto perché
forse un minuto dopo sono tornato.

264
00:22:18,208 --> 00:22:22,747
Ero sdraiato a 100 piedi dall'aereo.
La polvere era ancora... nell'aria.

265
00:22:22,958 --> 00:22:26,405
Era molto, molto tranquillo. Naturalmente,
Sono strisciato fuori molto velocemente e poi...

266
00:22:26,625 --> 00:22:29,458
Sono corso verso la giungla per scappare.

267
00:22:43,375 --> 00:22:46,082
Sai, molte volte le persone
chiedimi se ho avuto paura,

268
00:22:46,292 --> 00:22:48,954
se ci fosse paura quando mi hanno abbattuto.

269
00:22:49,500 --> 00:22:51,286
Non c'è davvero tempo.

270
00:22:51,500 --> 00:22:53,582
Ho dovuto slacciarmi. Ho dovuto farlo
lascia cadere i miei serbatoi di carburante.

271
00:22:53,792 --> 00:22:56,534
Dovevo trovare... dovevo mettere il
aereo in una piccola radura.

272
00:22:56,750 --> 00:22:59,241
È stato estremamente difficile
per pilotare questo aereo.

273
00:22:59,583 --> 00:23:01,414
Non c'era tempo per avere paura.

274
00:23:01,625 --> 00:23:03,957
E poi più tardi è proprio come
su una portaerei.

275
00:23:04,167 --> 00:23:07,239
3:00 del mattino, stai volando
attraverso questa pioggia monsonica.

276
00:23:07,458 --> 00:23:09,498
Non è davvero una pioggia,
è una cascata quella che sei

277
00:23:09,667 --> 00:23:14,457
sfrecciando a 80 piedi sopra l'acqua,
200 miglia orarie cercando di trovare la portaerei.

278
00:23:14,667 --> 00:23:18,740
Hai solo contatti tramite il tuo
auricolare con l'operatore sulla nave.

279
00:23:18,958 --> 00:23:20,573
E' buio totale.

280
00:23:21,000 --> 00:23:23,241
Poi, finalmente, c'è questo enorme botto

281
00:23:23,458 --> 00:23:26,291
mentre colpisci la parte posteriore dell'aereo
vettore al tuo atterraggio.

282
00:23:26,500 --> 00:23:30,163
Poi, mentre ti accosti di lato...
Mentre spegnevo il motore...

283
00:23:30,375 --> 00:23:32,787
Il motore si fermerebbe.
Andrebbe:

284
00:23:33,292 --> 00:23:36,864
Gira giù. Poi, le mie gambe... ecco il momento
quando le mie gambe iniziano a tremare. Loro...

285
00:23:37,083 --> 00:23:40,325
Agita, agita e agita, e ci sto provando
per trattenerli, non potrei nemmeno trattenerli.

286
00:23:40,542 --> 00:23:44,831
Dovrei sedermi nella cabina di pilotaggio per un po' di tempo
per cinque minuti prima che potessi strisciare fuori.

287
00:23:45,042 --> 00:23:46,623
E ironicamente...

288
00:23:46,833 --> 00:23:49,825
Più tardi, poco prima di morire,
non c'è più paura.

289
00:23:50,042 --> 00:23:54,866
È come un sogno. È proprio come galleggiare
insieme in un vero mezzo spesso.

290
00:23:55,125 --> 00:23:57,787
Mi davo un pizzicotto,
non c'era più dolore.

291
00:23:58,000 --> 00:24:00,742
E ho pensato:
"È reale? È irreale?"

292
00:24:00,958 --> 00:24:02,414
Questo. Questo è...

293
00:24:02,625 --> 00:24:05,458
Questo è fondamentalmente ciò che è la morte
mi sembra.

294
00:24:41,000 --> 00:24:43,833
Due giorni dopo che mi avevano abbattuto,
Sono stato catturato.

295
00:24:44,208 --> 00:24:47,075
Ho fatto l'imperdonabile
Ho attraversato una piccola radura.

296
00:24:47,292 --> 00:24:49,328
Sono uscito dalla fitta giungla...

297
00:24:49,542 --> 00:24:52,454
Sono arrivato a un piccolo sentiero. Ho guardato
a sinistra, ho guardato a destra.

298
00:24:52,667 --> 00:24:56,159
Non c'era nessuno lì. Sono andato a correre
attraverso. Ero a una decina di metri fuori di esso

299
00:24:56,375 --> 00:24:58,832
e qualcuno ha urlato: "Amico!"
Mi sono girato a destra.

300
00:24:59,042 --> 00:25:02,518
C'è un ragazzo lì con una pistola,
un altro ragazzo era lì con un fucile.

301
00:25:02,542 --> 00:25:05,784
Le mie mani scattarono in aria. ho urlato
Tedesco: "Nicht schieren! Nicht schieren!"

302
00:25:06,000 --> 00:25:08,082
Fui subito circondato
da altri sei ragazzi.

303
00:25:08,292 --> 00:25:10,157
Mi hanno spogliato dei vestiti,
Sono stato perquisito.

304
00:25:10,375 --> 00:25:12,707
Hanno portato via tutto.
Mi hanno fasciato la gamba sinistra

305
00:25:12,917 --> 00:25:15,203
con il bambù perché mi fa male
quello nell'incidente.

306
00:25:15,417 --> 00:25:17,829
E poi abbiamo iniziato a correre.
Abbiamo corso e corso.

307
00:25:18,042 --> 00:25:21,534
Ogni tanto crollavo. Lo farebbero
massaggiami la gamba. Mi darebbero...

308
00:25:21,750 --> 00:25:25,242
Un po' d'acqua. E poi più tardi la sera
con un fucile sotto un gruppo di alberi

309
00:25:25,458 --> 00:25:30,077
quindi gli aerei non potevano vederci. Normalmente...
Hanno piantato quattro picchetti nel terreno

310
00:25:30,292 --> 00:25:33,252
Dovrei sdraiarmi a terra.
Mi legavano le caviglie ai pioli e

311
00:25:33,417 --> 00:25:35,658
mi legavano le mani ai pioli.

312
00:25:54,875 --> 00:25:58,413
Nei suoi sogni, Dengler lo avrebbe fatto
camminare attraverso un aeroporto.

313
00:25:58,625 --> 00:26:02,197
Sarebbe tornato a casa in aereo
alla foresta nera.

314
00:26:02,625 --> 00:26:06,243
Ma tutti gli aerei lo erano stati
fatto a pezzi.

315
00:26:08,875 --> 00:26:12,197
Eppure, sapeva che i pezzi
inizierebbe a muoversi,

316
00:26:12,417 --> 00:26:15,989
e di ricomporsi
di nuovo su piani reali.

317
00:26:16,208 --> 00:26:19,405
Come una tazza di caffè rotta nel
film 'riproducilo al contrario'

318
00:26:19,625 --> 00:26:23,117
si rimette in sesto e salta
tornare sul tavolo.

319
00:26:26,583 --> 00:26:29,074
Ero sicuro che il mio volo
sarebbe puntuale.

320
00:26:29,292 --> 00:26:33,456
Ma i pezzi dell'aereo no
saltare di nuovo insieme, come mi aspettavo.

321
00:26:33,667 --> 00:26:35,828
E sono diventato sempre più inorridito.

322
00:26:36,042 --> 00:26:40,536
E sono stato felice quando finalmente mi sono svegliato
e mi sono ritrovato punto dalle zanzare.

323
00:26:41,542 --> 00:26:44,329
La mattina mi svegliavo e molto
molte volte non riuscivo nemmeno a vedere

324
00:26:44,542 --> 00:26:49,582
perché le zanzare avevano mangiato, avevano
punto e la mia faccia era tutta gonfia.

325
00:26:50,125 --> 00:26:53,037
Poi abbiamo semplicemente camminato, per giorni
e giorni così.

326
00:26:53,250 --> 00:26:56,788
C'erano molti aerei in volo.
Mi cercavano, i miei amici.

327
00:26:57,000 --> 00:27:01,448
E devo dare un segnale. Ho bisogno di avere
una sorta di dispositivo per segnalare loro.

328
00:27:01,667 --> 00:27:05,660
E per fortuna una volta l'ho notato
un piccolo specchio di sopravvivenza

329
00:27:05,875 --> 00:27:08,491
nella borsa del tabacco di
una delle mie guardie.

330
00:27:08,708 --> 00:27:12,701
Stavo sempre attorno a queste guardie,
perché a volte camminavamo...

331
00:27:12,917 --> 00:27:16,614
A tarda sera. Era buio totale.
Avevo le mani legate.

332
00:27:17,000 --> 00:27:18,706
Una guardia sarebbe stata di fronte a me.

333
00:27:18,917 --> 00:27:21,124
Le mie mani sarebbero legate,
sarebbero passati sopra le sue spalle.

334
00:27:21,333 --> 00:27:24,533
Qui avevo davanti a me la guardia giusta
e con molta attenzione, sempre con tanta attenzione,

335
00:27:24,708 --> 00:27:26,393
Gli ho aperto la tasca e
Ho tirato fuori questa scatola...

336
00:27:26,417 --> 00:27:30,035
Dengler riuscì a rubare lo specchio,
e per la prima volta

337
00:27:30,250 --> 00:27:31,990
ha trascorso la notte in una capanna.

338
00:27:32,208 --> 00:27:34,790
Le mie gambe e le mie caviglie lo sarebbero
legati insieme con una corda.

339
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
La corda si abbasserebbe, ecco
essere un picchetto nel terreno.

340
00:27:37,458 --> 00:27:39,818
È lì che mi avrebbero legato.
Mi darebbero da mangiare quassù.

341
00:27:39,958 --> 00:27:43,997
Poi, quando fosse arrivato il momento di dormire, lo avrei fatto
sdraiarsi. Una guardia sarebbe alla mia destra

342
00:27:44,208 --> 00:27:46,950
una guardia sarebbe alla mia sinistra.
Lì ci sarebbero dei fucili.

343
00:27:47,167 --> 00:27:50,159
E quella notte mi sono svegliato
11:00-12:00 del mattino

344
00:27:50,375 --> 00:27:53,867
perché faceva un freddo pungente, pungente.
Russavano così forte. Mi alzai.

345
00:27:54,167 --> 00:27:56,704
Sapevo che era il momento giusto.
Ho preso a calci il mio...

346
00:27:56,917 --> 00:27:59,659
Le gambe si alzano due o tre volte davvero forte.
Il piolo cedette.

347
00:27:59,875 --> 00:28:02,617
Mi sono avvicinato, ho sciolto lentamente le gambe.
Mi sono fatto avanti fino al limite e

348
00:28:02,833 --> 00:28:05,620
con molta attenzione mi permetto
fino al bordo.

349
00:28:05,833 --> 00:28:09,155
Proprio quando ho toccato il fondo, i maiali e
i cani e le galline scapparono.

350
00:28:09,375 --> 00:28:12,215
C'era un gran baccano. Io velocemente
è risalito. Mi sono sdraiato di nuovo.

351
00:28:12,375 --> 00:28:13,535
Non mi sono mosso.

352
00:28:13,750 --> 00:28:16,913
Continuavano a russare, nessuno se ne accorgeva.
L'ho provato ancora una volta...

353
00:28:17,125 --> 00:28:19,662
E poi ero libero.
Ero nella giungla...

354
00:28:19,875 --> 00:28:23,367
Ma non potevo muovermi perché era così
spesso. Ma il mio obiettivo era una montagna.

355
00:28:23,583 --> 00:28:26,450
Una montagna grossolana proprio così.
Ed è quello a cui stavo andando.

356
00:28:26,667 --> 00:28:30,831
L'avevo visto al chiaro di luna, ma io...
non avevo realizzato che fosse una montagna grossolana.

357
00:28:31,042 --> 00:28:34,364
C'erano fessure dopo fessure.
C'era una roccia molto, molto tagliente.

358
00:28:34,583 --> 00:28:36,824
È stato molto, molto difficile
sali su questa roccia.

359
00:28:37,042 --> 00:28:39,624
Alla fine sono arrivato in cima, c'era
nessuna vegetazione in cima.

360
00:28:39,833 --> 00:28:42,290
Quel giorno non arrivò nulla.
Avevano smesso di cercarmi.

361
00:28:42,500 --> 00:28:46,322
Nemmeno un aereo. L'unica cosa che
è arrivato davvero il sole. E faceva caldo.

362
00:28:46,542 --> 00:28:49,784
Non ci avevo contato perché ero per
le ultime due settimane nella giungla.

363
00:28:50,000 --> 00:28:53,993
Faceva fresco laggiù, e lo ero anch'io
stavo già delirando e io...

364
00:28:54,875 --> 00:28:58,197
Li ho visti tutti... è stato semplicemente terribile
lassù. E infine...

365
00:28:58,417 --> 00:29:02,615
Ho deciso di scendere da questo
collina verso una pozza d'acqua. avevo visto...

366
00:29:02,833 --> 00:29:06,325
Ho visto una pozza d'acqua puzzolente sul fondo
di questa collina e quello era il mio obiettivo,

367
00:29:06,542 --> 00:29:10,114
perché sapevo che l'acqua era l'unica
cosa che mi avrebbe fatto sopravvivere.

368
00:29:14,792 --> 00:29:17,204
Le sue guardie sapevano dove trovarlo.

369
00:29:17,417 --> 00:29:22,332
Nel momento in cui ha iniziato a bere il
acqua putrida, gli erano addosso.

370
00:29:23,250 --> 00:29:25,866
Da quel momento in poi iniziarono le torture.

371
00:29:26,667 --> 00:29:30,615
Lo avrebbero appeso a testa in giù
e gli mise un formicaio sul viso

372
00:29:30,833 --> 00:29:32,824
fino a perdere conoscenza.

373
00:29:35,458 --> 00:29:39,906
Per diverse notti sospesero
lui in un pozzo, in questo modo

374
00:29:40,125 --> 00:29:43,288
che è quasi morto lentamente
morte per annegamento.

375
00:29:43,500 --> 00:29:48,119
Ma per loro valeva di più da vivo.
Era il loro bene prezioso.

376
00:29:49,750 --> 00:29:52,708
E all'improvviso ne siamo usciti
la giungla in un'area aperta.

377
00:29:52,917 --> 00:29:56,614
Una vera zona spolverata di rosso, c'erano
c'erano circa 30 guardie.

378
00:29:56,833 --> 00:29:59,825
Avevano formato un cerchio. Sono stato trascinato
al centro del cerchio

379
00:30:00,042 --> 00:30:02,454
e due ragazzi del Vietnam del nord
erano lì.

380
00:30:02,667 --> 00:30:04,783
Avevano il berretto addosso,
le stelle rosse su di esso.

381
00:30:05,000 --> 00:30:08,163
Indossavano uniformi color kaki.
Hanno iniziato a urlare e urlare...

382
00:30:08,375 --> 00:30:09,831
E inizia a prendermi a calci

383
00:30:10,042 --> 00:30:11,907
e all'improvviso una delle guardie

384
00:30:12,125 --> 00:30:15,322
attraversò il cerchio e camminò verso di me.
Aveva il fucile in mano.

385
00:30:15,542 --> 00:30:18,409
Prima il sedere. E lui venne verso di me,
esitò un paio di volte.

386
00:30:18,625 --> 00:30:20,490
Si voltò verso di me. Ho mosso la testa.

387
00:30:20,708 --> 00:30:24,326
Mi ha colpito alla spalla, mi ha fatto cadere
giù sulla mia schiena. La pistola è esplosa.

388
00:30:24,542 --> 00:30:29,115
E ricordo chiaramente di aver guardato dall'altra parte,
un'altra delle guardie chiuse gli occhi,

389
00:30:29,333 --> 00:30:32,951
cadde all'indietro. Non aveva la maglietta addosso,
aveva addosso solo un perizoma.

390
00:30:33,167 --> 00:30:35,909
Ho visto uscire il sangue
appena sopra i suoi reni.

391
00:30:36,125 --> 00:30:40,619
Il suo amico lo ha visto, ha preso la pistola e ha iniziato
sparando a questo tizio che ha sparato a questo tizio.

392
00:30:40,833 --> 00:30:43,324
Sono steso a terra.
All'improvviso volano proiettili.

393
00:30:43,542 --> 00:30:45,874
Ci sono urla e urla.
Si erano dimenticati di me.

394
00:30:46,083 --> 00:30:48,699
Pensavo che fosse la mia fine.
Ho chiuso gli occhi. Ho aspettato...

395
00:30:48,917 --> 00:30:50,657
Ho aspettato che mi sparassero anch'io.

396
00:30:50,875 --> 00:30:55,323
Ho chiuso gli occhi. Ho guardato oltre. Ho visto qualcuno
avvolgi un perizoma attorno alla vita di questo ragazzo.

397
00:30:55,542 --> 00:30:58,614
Sai, per loro era naturale
essere davvero arrabbiato con me adesso.

398
00:30:58,833 --> 00:31:02,621
Ero scappato da loro, avevano perso
faccia, e volevano davvero vendicarsi.

399
00:31:03,375 --> 00:31:06,742
Ogni volta che eravamo vicino al villaggio,
è allora che sono diventati davvero aggressivi.

400
00:31:06,958 --> 00:31:10,155
Avevano questa nuova idea.
Le mie gambe erano legate, le mie braccia erano legate,

401
00:31:10,375 --> 00:31:13,367
avevo le mani legate. Ero legato
dietro un bufalo indiano.

402
00:31:13,917 --> 00:31:16,704
Colpirebbero il bufalo indiano
un bastone. Inizierebbe a decollare.

403
00:31:16,917 --> 00:31:21,081
Ci speravo dietro. Stavo cercando di mantenere
il mio equilibrio ma ben presto caddi.

404
00:31:21,542 --> 00:31:25,205
Un paio, due o tre delle guardie, il
i cattivi continuavano a camminare a destra e a sinistra

405
00:31:25,417 --> 00:31:27,777
mi stavano prendendo a calci in faccia
sempre con la polvere.

406
00:31:27,958 --> 00:31:31,871
Mi stavano prendendo a calci, altri ragazzi lo avrebbero fatto
salta sulla mia schiena. I bambini ridevano.

407
00:31:32,083 --> 00:31:34,324
Pensavano che fosse semplicemente molto divertente.

408
00:31:34,542 --> 00:31:36,749
Più tardi, mi hanno voluto
firmare qualcosa

409
00:31:36,958 --> 00:31:39,165
condannando l'americano
aggressione in Vietnam.

410
00:31:39,375 --> 00:31:41,616
Non l'ho firmato.
Non ci credevo.

411
00:31:42,000 --> 00:31:44,958
Hanno avuto questa idea.
Sono rimasti piccoli, piccoli...

412
00:31:45,167 --> 00:31:48,989
Pezzi di bambù sotto il mio
unghie. Mi hanno tagliato le braccia.

413
00:31:50,125 --> 00:31:51,911
Mettono pezzi di bambù,

414
00:31:52,125 --> 00:31:55,242
in realtà l'hanno bloccato lì e loro
ho lasciato un pezzo di bambù lì dentro.

415
00:31:55,458 --> 00:31:57,574
Hanno tagliato qui. Hanno tagliato qui.

416
00:31:58,250 --> 00:31:59,660
Hanno tagliato qui.

417
00:31:59,875 --> 00:32:02,366
In vari posti diversi.
Poi un ragazzo ha avuto questa idea,

418
00:32:02,583 --> 00:32:04,949
avrebbero messo questa corda intorno
la parte superiore del mio braccio.

419
00:32:05,542 --> 00:32:08,909
Come un laccio emostatico, ne mettono un pezzo
il legno lì dentro lo contorse e lo contorse,

420
00:32:09,125 --> 00:32:11,332
fino a quando i nervi furono tagliati
contro l'osso.

421
00:32:11,542 --> 00:32:15,535
La mia mano sarebbe caduta, e questa mano lo era
completamente inutilizzabile per sei mesi.

422
00:32:16,208 --> 00:32:19,120
Pensavano sempre
di qualcosa da farmi.

423
00:32:23,042 --> 00:32:26,239
È Natale a casa mia
città in Germania.

424
00:32:26,875 --> 00:32:29,366
È bellissimo, tutte le decorazioni...

425
00:32:29,708 --> 00:32:31,744
È come un calendario di Natale.

426
00:32:32,833 --> 00:32:36,872
Ma molti, molti anni prima, durante il
Al tempo del Nazismo, era una storia diversa.

427
00:32:37,125 --> 00:32:40,447
Infatti, in questa città, il 100% del
la gente ha votato per Hitler.

428
00:32:40,667 --> 00:32:43,409
Tranne la persona: mio nonno.

429
00:32:44,458 --> 00:32:46,323
È stato prelevato a casa.

430
00:32:46,542 --> 00:32:50,205
Gli hanno appeso dei cartelli al collo
dicendo che era un traditore.

431
00:32:50,417 --> 00:32:52,499
La sfilata a Tinseltown.

432
00:32:53,667 --> 00:32:56,454
C'era una fanfara di
tamburi e trombe.

433
00:32:56,667 --> 00:32:59,659
La gente sputava dalle finestre,
gli fu versata addosso dell'acqua.

434
00:32:59,875 --> 00:33:02,912
E temeva per la sua vita, pensò
non sarebbe sopravvissuto a tutto ciò.

435
00:33:03,125 --> 00:33:07,073
E per me, 30 anni dopo, quando lo ero
un pilota in Vietnam. Ero prigioniero.

436
00:33:07,292 --> 00:33:10,534
Sono stato torturato e loro mi volevano
firmare un pezzo di carta dicendo...

437
00:33:10,917 --> 00:33:13,499
Che ho condannato l'americano
azione in Vietnam.

438
00:33:13,708 --> 00:33:15,869
Ed ero abbastanza forte per non farlo.

439
00:33:16,083 --> 00:33:19,701
Molte volte questa forza è venuta fuori
mio nonno. Stavo pensando a lui...

440
00:33:19,917 --> 00:33:22,249
E se potesse farlo,
quindi potrei farlo.

441
00:33:33,042 --> 00:33:35,909
Oh oh. Questo sembra un po'
troppo vicino a casa.

442
00:33:44,000 --> 00:33:46,742
Naturalmente Dieter lo sapeva
era solo un film,

443
00:33:46,958 --> 00:33:50,621
ma tutto l'antico terrore ritornò
come se fosse reale.

444
00:33:52,625 --> 00:33:56,914
Ho pensato: "Ragazzi, voi dietro di me con
la tua fotocamera può vedere solo la mia schiena,"

445
00:33:57,125 --> 00:34:00,367
"ma non puoi sapere come mio
il cuore batte forte dentro."

446
00:34:00,667 --> 00:34:03,579
Mi sono detto:
"Va bene, gioca con loro."

447
00:34:03,833 --> 00:34:06,745
"Correre così potrebbe inseguire
i demoni via."

448
00:34:36,542 --> 00:34:39,454
Quasi tutto quello che ho imparato
alla scuola di sopravvivenza a...

449
00:34:39,667 --> 00:34:42,329
In California non potevo
utilizzare nella giungla.

450
00:34:42,542 --> 00:34:44,624
Ho osservato le mie guardie,
mi hanno insegnato molto.

451
00:34:44,833 --> 00:34:47,825
Mi hanno insegnato a piazzare le trappole.
Mi hanno insegnato ad accendere il fuoco.

452
00:34:48,042 --> 00:34:51,409
Nella giungla è abbastanza facile da trovare
un vecchio pezzo di bambù.

453
00:34:51,667 --> 00:34:54,329
Che è proprio qui.
Lo dividi a metà...

454
00:34:54,750 --> 00:34:57,116
E poi monti... la metà

455
00:34:57,625 --> 00:35:00,742
in posizione verticale. Ne prendi quattro
o cinque bastoncini e semplicemente...

456
00:35:00,958 --> 00:35:04,075
Per tenerlo in posizione.
Poi prendi l'altra metà...

457
00:35:04,292 --> 00:35:07,034
E devi tagliare un boschetto nel
l'altro, dall'alto.

458
00:35:07,250 --> 00:35:11,744
Taglia questo boschetto abbastanza in profondità, così
ritorna a malapena dall'altra parte.

459
00:35:12,167 --> 00:35:14,249
Poi prendi un machete...

460
00:35:14,542 --> 00:35:19,115
O qualsiasi altra cosa, e ne fai qualcuna
raschiature del bambù.

461
00:35:19,333 --> 00:35:21,949
Come puoi vedere, sembra
come un po' di lana.

462
00:35:22,167 --> 00:35:26,080
Ora, l'ho preparato un po'
già, ma tu prendi questa lana...

463
00:35:26,292 --> 00:35:29,489
E lo metti su questa fessura,
poi inizi a strofinare.

464
00:35:38,500 --> 00:35:39,740
Va bene.

465
00:35:54,000 --> 00:35:56,332
Essere prigioniero, tutto
i pensieri di Dengler

466
00:35:56,542 --> 00:35:59,705
erano concentrati su un'altra fuga,
e sulla sopravvivenza.

467
00:35:59,958 --> 00:36:04,907
A metà degli anni Sessanta, strategico americano
il pensiero era rivolto contro la Russia.

468
00:36:05,125 --> 00:36:09,164
Quindi, ogni sopravvivenza significava sopravvivenza
in Russia e Siberia.

469
00:36:09,458 --> 00:36:12,621
Una guerra nella giungla non contava molto
nel loro pensiero.

470
00:36:12,875 --> 00:36:17,039
Ed è per questo che sono didattici
i film sembrano piuttosto divertenti.

471
00:36:22,458 --> 00:36:26,997
Sai, quando pioveva così forte
non dovevi raccogliere l'acqua.

472
00:36:30,667 --> 00:36:34,615
Naturalmente, il nostro uomo immediatamente
incontra il cuore di palma.

473
00:36:34,833 --> 00:36:38,951
Il film suggerisce, con la stessa facilità
al supermercato.

474
00:36:45,458 --> 00:36:48,700
Molto importante è...
Che hai un coltello.

475
00:36:49,333 --> 00:36:53,622
Naturalmente anche il nostro uomo ha il suo
pietra per affilare su di lui.

476
00:36:54,500 --> 00:36:57,082
E faresti meglio a cercare attentamente il nemico.

477
00:37:08,500 --> 00:37:11,867
E ora, il coltello sembra farlo
essere affilato come un rasoio.

478
00:37:12,083 --> 00:37:14,369
Devi metterlo alla prova.

479
00:37:14,667 --> 00:37:17,830
Una foglia dovrebbe essere facilmente tagliata in due.

480
00:37:19,333 --> 00:37:23,906
Ora, se la foglia non collabora,
puoi ancora masticarlo.

481
00:37:33,042 --> 00:37:35,374
Supponiamo che tu sia ferito.

482
00:37:35,625 --> 00:37:39,413
È sempre intelligente avere il tuo
kit di medicinali su di te.

483
00:37:43,708 --> 00:37:45,915
Applichi l'unguento giusto.

484
00:37:47,750 --> 00:37:50,787
Strofinalo, maniche giù e fatto.

485
00:37:52,833 --> 00:37:56,655
Ed è una buona idea portare il tuo
trasmettitore radio lungo.

486
00:37:57,083 --> 00:38:00,371
Fai conoscere la tua posizione
agli aerei sopra.

487
00:38:05,458 --> 00:38:07,574
E poi, spari un razzo.

488
00:38:10,083 --> 00:38:15,077
L'elicottero di salvataggio lo avvista, e anche tu
meglio affrettarsi per una radura.

489
00:38:18,083 --> 00:38:20,415
L'elicottero sta già aspettando.

490
00:38:21,000 --> 00:38:22,865
Ma ora, questo è molto strano.

491
00:38:23,083 --> 00:38:25,620
Per l'amor di Dio, cosa sta segnalando il nostro uomo?

492
00:38:25,833 --> 00:38:28,950
così freneticamente verso l'elicottero
proprio sopra di lui?

493
00:39:00,875 --> 00:39:04,367
Mentre stavamo camminando attraverso la giungla,
abbiamo sempre avuto il fuoco con noi.

494
00:39:04,583 --> 00:39:07,575
Una delle nostre guardie aveva questo piccolo
contenitore su fili.

495
00:39:07,792 --> 00:39:11,364
Era pieno di carbone. Oscillarebbe
avanti e indietro in modo che non uscisse.

496
00:39:11,625 --> 00:39:14,492
Alcune delle altre guardie l'avrebbero fatto
un ventaglio fatto di bambù.

497
00:39:14,708 --> 00:39:19,452
Lo taglierebbero sopra con un machete,
poi lo battevano con una pietra.

498
00:39:19,667 --> 00:39:22,454
Sapevano esattamente quale buccia tagliare,
verrebbe fuori della linfa bianca.

499
00:39:22,667 --> 00:39:25,579
Era davvero appiccicoso, si sarebbero imbrattati
è tutto in superficie qui.

500
00:39:25,792 --> 00:39:29,330
E mentre stavamo camminando, loro
vedrei solo un piccolo o grande bug

501
00:39:29,542 --> 00:39:32,830
su un ramo o una foglia.
Si sarebbero avvicinati con molta attenzione

502
00:39:33,042 --> 00:39:35,283
e le ali di questo insetto
ci si attaccherebbe.

503
00:39:35,500 --> 00:39:38,412
Se lo sarebbero tolto e lo avrebbero fatto
adagiatelo sopra questo carbone.

504
00:39:38,625 --> 00:39:41,305
Ed era... stavamo camminando insieme,
facevano il barbecue tutto il tempo.

505
00:39:41,417 --> 00:39:44,409
Infatti, una volta mi sono voltato e
avevano un uccellino che faceva il barbecue.

506
00:39:44,625 --> 00:39:47,412
Quando siamo arrivati lì la sera,
non avevano fame.

507
00:40:09,750 --> 00:40:13,072
Sono stato abbattuto sul Laos, e ovviamente
Sono stato catturato dal Pathet Lao.

508
00:40:13,292 --> 00:40:15,499
Abbiamo iniziato a camminare verso
l'est, verso il Vietnam,

509
00:40:15,708 --> 00:40:18,780
e circa 2 settimane e mezzo dopo lo ero
consegnato ai vietcong.

510
00:40:19,583 --> 00:40:22,165
Anche se poi sono stato trattenuto
in un campo del Pathet Lao,

511
00:40:22,375 --> 00:40:26,288
mi era chiaro che il nord
i vietnamiti stavano conducendo lo spettacolo.

512
00:40:27,000 --> 00:40:29,833
Erano una razza diversa di persone,
Avevo paura di loro.

513
00:40:30,042 --> 00:40:32,658
Erano molto, molto onesti.
Erano molto, molto precisi.

514
00:40:32,875 --> 00:40:35,332
Quando camminavo con loro, lo facevamo
entra in un villaggio...

515
00:40:35,542 --> 00:40:38,018
Metterebbero in fila tutta la gente.
Conterebbero le persone.

516
00:40:38,042 --> 00:40:39,684
Avrebbero scritto il
nome del villaggio.

517
00:40:39,708 --> 00:40:41,994
Guardavano i loro orologi,
sarebbero le 7:28.

518
00:40:42,208 --> 00:40:43,789
Avrebbero saputo l'ora.

519
00:40:44,000 --> 00:40:47,948
Di notte mi legavano in modo diverso.
Non c'era alcuna possibilità che potessi scappare.

520
00:40:48,875 --> 00:40:51,617
In effetti, c'è un incidente che è
molto vivido nella mia mente.

521
00:40:51,833 --> 00:40:53,698
Inizialmente, quando fui catturato...

522
00:40:54,083 --> 00:40:55,789
Mi hanno tolto tutto...

523
00:40:56,208 --> 00:40:59,530
Tranne il mio anello di fidanzamento. Ho insistito
di tenerlo e me lo hanno lasciato avere.

524
00:41:00,500 --> 00:41:04,448
E qui, circa 2 1/2 o 3 settimane
più tardi siamo arrivati in questo villaggio.

525
00:41:04,667 --> 00:41:08,159
Siamo arrivati a una capanna, sembrava proprio
qualcosa del genere.

526
00:41:08,375 --> 00:41:10,991
C'era un abitante del villaggio nell'angolo,
stava cucinando.

527
00:41:11,250 --> 00:41:12,956
La prossima cosa, è accanto a me.

528
00:41:13,167 --> 00:41:16,455
Mi ha dato un piatto di riso. Sorrise
con me è stato molto amichevole.

529
00:41:17,417 --> 00:41:19,908
All'improvviso si afferra,
he grabs my hand.

530
00:41:20,125 --> 00:41:22,491
Prende il mio anello e lui
inizia a togliermi l'anello.

531
00:41:22,708 --> 00:41:24,934
E ovviamente mi tiro indietro.
E va avanti e indietro,

532
00:41:24,958 --> 00:41:28,200
e avanti e indietro così. C'era
non c'è nessuna possibilità che questo ragazzo prenda il mio anello.

533
00:41:28,417 --> 00:41:30,999
He got up, he left.
Pensavo che fosse tutto finito.

534
00:41:31,542 --> 00:41:34,614
All'improvviso, pochi secondi dopo,
sta tornando con un machete.

535
00:41:34,833 --> 00:41:38,405
He raises his arm. I realized then
Sarà meglio che gli lasci avere il mio anello.

536
00:41:38,833 --> 00:41:41,575
The north vietnamese,
they were in a corner.

537
00:41:41,917 --> 00:41:44,957
Stavano facendo qualcosa laggiù,
non erano consapevoli di cosa stesse accadendo.

538
00:41:45,167 --> 00:41:48,864
They got up. Got our stuff together,
e siamo partiti, siamo partiti.

539
00:41:49,083 --> 00:41:53,372
Sono rimasto deluso. I was unhappy. E
più camminiamo, più mi arrabbio.

540
00:41:53,583 --> 00:41:56,245
E circa 1 1/2 o 2 ore
later I stopped them

541
00:41:56,458 --> 00:41:59,780
Ho mostrato loro il mio dito, tutto qui
bianco dove prima c'era l'anello.

542
00:42:00,000 --> 00:42:03,117
All'inizio non capivano
di cosa stavo parlando.

543
00:42:03,333 --> 00:42:06,291
Ho fatto gesti da furto.
Si sono incontrati, hanno parlato.

544
00:42:06,500 --> 00:42:09,261
Poi si voltarono e cominciarono
tornando verso questo villaggio.

545
00:42:09,417 --> 00:42:12,329
Ovviamente ero felice. stavo pensando
Mi riprenderò il mio anello.

546
00:42:12,542 --> 00:42:15,989
Ma non ero preparato a quello che è successo
successivo. Siamo arrivati in questo villaggio...

547
00:42:16,458 --> 00:42:19,780
La prossima cosa che trovano questo abitante del villaggio,
hanno semplicemente picchiato a morte questo ragazzo.

548
00:42:20,000 --> 00:42:23,413
E poi hanno preso la mano di questo ragazzo.
Con violenza gli afferrarono la mano.

549
00:42:23,625 --> 00:42:27,163
L'hanno messo sul tavolo, hanno messo il suo
finger there. Gli hanno tagliato un dito!

550
00:42:27,375 --> 00:42:32,074
I'm leaping back! The blood is squirting
fuori! Il... dito è appoggiato a terra.

551
00:42:32,292 --> 00:42:35,125
Il nord vietnamita si china,
he picks up this finger.

552
00:42:35,333 --> 00:42:39,076
Si toglie questo anello e se lo mette
my finger. Ero senza parole.

553
00:42:39,292 --> 00:42:41,578
Ho causato questa miseria, mi sono sentito orribile.

554
00:42:41,792 --> 00:42:44,784
Mi ha fatto un cenno, ci siamo voltati,
we walked off.

555
00:42:45,667 --> 00:42:49,831
L'ho capito proprio in quel momento, tu e basta
non scherzare con i vietcong.

556
00:42:52,417 --> 00:42:54,829
E' solo un film. Non preoccuparti.

557
00:42:55,083 --> 00:42:57,495
E hai ancora le dita
e tutto.

558
00:43:31,208 --> 00:43:34,621
Finalmente, dopo 3 settimane e mezzo, sono arrivato
in un campo di prigionia.

559
00:43:35,458 --> 00:43:38,370
Non vedevo l'ora di venire al campo.
Ero stato picchiato così tanto.

560
00:43:38,583 --> 00:43:41,416
Ho perso così tanto sangue. Lo ero stato
inconscio così tante volte.

561
00:43:41,625 --> 00:43:44,037
Volevo condividere la mia miseria
con qualcun altro.

562
00:43:44,250 --> 00:43:48,368
Altri piloti. Speravo di vedere qualcuno,
magari incontrare qualcuno che ho già conosciuto.

563
00:43:48,583 --> 00:43:52,121
Forse ci sarebbe stato un dottore, ma era così
totalmente diverso da quello che mi aspettavo.

564
00:43:52,333 --> 00:43:55,621
Prima di tutto, pensavo di essere tutto
solo in questo... questo campo.

565
00:43:56,000 --> 00:44:00,414
Alte pareti di bambù sul lato. Le capanne
erano costruiti con erba e bambù.

566
00:44:00,625 --> 00:44:02,832
Mi hanno fatto entrare, mi hanno buttato
in una delle capanne.

567
00:44:03,042 --> 00:44:06,580
E solo tre ore dopo hanno aperto
la porta e lascia che gli altri ragazzi escano.

568
00:44:06,792 --> 00:44:10,614
Non potevo credere ai miei occhi, era il primo ragazzo
portando in mano i suoi intestini.

569
00:44:10,833 --> 00:44:13,199
Erano sei. C'erano
4 tailandesi, 2 americani...

570
00:44:13,417 --> 00:44:16,079
Duane Martin che è diventato
il mio amico più tardi.

571
00:44:18,417 --> 00:44:21,057
Con un chiodo arrugginito e una pietra lo farebbero
battersi i denti a vicenda

572
00:44:21,250 --> 00:44:23,832
per far uscire il gatto.
Erano lì da 2 anni e mezzo.

573
00:44:24,042 --> 00:44:26,328
È stato semplicemente orribile. Ho guardato
loro e me ne sono reso conto

574
00:44:26,542 --> 00:44:30,034
è esattamente quello che cercherò tra sei
mesi. Quindi ho detto che parto stasera.

575
00:44:30,250 --> 00:44:34,289
No. Mi è stato consigliato di non farlo a causa del
pioggia. Avevamo bisogno di acqua da bere.

576
00:44:34,583 --> 00:44:38,576
Di notte venivamo ammanettati.
A volte venivamo ammanettati,

577
00:44:38,792 --> 00:44:40,783
a volte ammanettato.
Con le manette incrociate,

578
00:44:41,000 --> 00:44:43,116
questa è una manette più moderna,
sarebbe così.

579
00:44:43,333 --> 00:44:46,621
Il polso sinistro andrebbe al polso destro
del ragazzo alla mia destra.

580
00:44:46,833 --> 00:44:49,791
Il mio polso destro andrebbe a sinistra
polso del ragazzo alla mia sinistra.

581
00:44:50,000 --> 00:44:52,457
In questo modo staremmo insieme.
Tutti avevano la dissenteria.

582
00:44:52,667 --> 00:44:56,114
Venti volte a notte, questo ragazzo ha fatto il...
movimento, questo ragazzo ha dovuto fare il movimento.

583
00:44:56,333 --> 00:44:59,780
Inoltre, le nostre gambe erano in piedi
blocchi, grandi blocchi di legno che hanno realizzato.

584
00:45:00,000 --> 00:45:02,912
I nostri piedi verrebbero guidati di là,
uno spillo si metterebbe in mezzo.

585
00:45:03,125 --> 00:45:05,741
Alcuni lati erano più lunghi,
a volte sarebbe più breve.

586
00:45:05,958 --> 00:45:07,798
E questo è il loro modo
aspettavo che tu dormissi.

587
00:45:08,000 --> 00:45:10,286
Non avevamo coperte
faceva un freddo terribile.

588
00:45:12,667 --> 00:45:14,783
Nella miseria di quelle notti,

589
00:45:15,000 --> 00:45:18,788
Dengler sognava spesso gli oceani
e coste straniere.

590
00:45:23,917 --> 00:45:26,249
E ho sognato che appariva una barca.

591
00:45:26,458 --> 00:45:29,325
E l'intera Marina americana
è venuto a salvarmi.

592
00:45:29,625 --> 00:45:31,786
E ho salutato. E ho gridato.

593
00:45:32,083 --> 00:45:33,948
Ma non avrebbero ascoltato.

594
00:45:34,167 --> 00:45:36,954
Continuarono ad andare avanti e
è andato da qualche altra parte.

595
00:46:06,333 --> 00:46:09,780
Per quanto riguarda il cibo, loro stessi erano molto
povero. All'inizio ci veniva dato

596
00:46:10,000 --> 00:46:13,788
una manciata di riso e poi un...
Una manciata di riso per tutti noi.

597
00:46:14,292 --> 00:46:17,250
A volte catturavano un cervo.
Avrebbero squarciato un cervo,

598
00:46:17,458 --> 00:46:21,781
toglierebbero l'erba dal
dentro. Questo è quello che potremmo mangiare.

599
00:46:22,000 --> 00:46:25,913
Avrebbero tenuto la carne. Prenderebbero il
carne e riempirla in un contenitore di bambù.

600
00:46:26,125 --> 00:46:29,868
Dopo 4 o 5 giorni marcirebbe davvero male
stessi. Sarebbero entrati con un asciugamano

601
00:46:30,083 --> 00:46:32,603
lo verserebbero, lo farebbe
essere bianco, era completamente coperto,

602
00:46:32,708 --> 00:46:35,450
e puzzerebbe fino al cielo.
La prima volta che l'ho provato ho vomitato.

603
00:46:35,667 --> 00:46:37,658
Ma se non lo mangiavi, morivi e basta.

604
00:46:37,875 --> 00:46:40,582
Siamo stati fortunati, però, perché noi
non potevo andare in bagno.

605
00:46:40,792 --> 00:46:42,874
Quindi, una volta ogni 3 o 4 settimane
ci lascerebbe uscire.

606
00:46:43,083 --> 00:46:46,003
Andavamo nel bagno proprio sotto
per noi puzzerebbe fino al cielo.

607
00:46:46,083 --> 00:46:48,620
Voglio dire, è stato terribile, ma lì
c'erano dei topi laggiù.

608
00:46:48,833 --> 00:46:51,290
E non siamo riusciti a catturare i topi,
ma lì c'era un serpente.

609
00:46:51,500 --> 00:46:53,661
E ogni tanto lo eravamo
fortunato a catturare quel serpente.

610
00:46:53,875 --> 00:46:57,743
Guardavamo, ci sdraiavamo a pancia in giù,
abbiamo visto questo serpente allinearsi sul topo.

611
00:46:57,958 --> 00:47:00,398
Prendi il topo. Avevamo un bastone,
prenderemmo il serpente,

612
00:47:00,583 --> 00:47:02,744
abbiamo tirato su il serpente,
abbiamo tirato fuori il topo.

613
00:47:02,958 --> 00:47:05,700
Tagliamo il topo a pezzi e
ognuno ha avuto la sua parte.

614
00:47:05,917 --> 00:47:09,330
Ovviamente abbiamo perso molto peso
aspettando che arrivi la pioggia. Ma...

615
00:47:09,542 --> 00:47:13,740
Abbiamo dovuto integrare il nostro cibo
il giorno in cui siamo partiti per la libertà.

616
00:47:15,083 --> 00:47:18,075
Beh, inizialmente... inizialmente,
Febbraio o marzo...

617
00:47:18,292 --> 00:47:22,535
Ci è stato permesso di andare in bagno
al mattino... per circa due minuti.

618
00:47:23,125 --> 00:47:24,831
E... abbiamo avuto...

619
00:47:25,042 --> 00:47:28,159
Abbiamo un paio di tubi, vai
di notte e puoi immaginare

620
00:47:28,375 --> 00:47:30,726
sei in un grande isolato nel bosco,
e sei ammanettato così

621
00:47:30,750 --> 00:47:34,447
e devi andare in bagno di notte
con un ragazzo che ha la diarrea o la dissenteria.

622
00:47:34,667 --> 00:47:38,956
Quindi, è stato un vero disastro, ma mentre noi
siamo scesi, corriamo come matti.

623
00:47:39,167 --> 00:47:42,409
Sono circa 20 o 30 piedi
camminare verso il buco.

624
00:47:42,625 --> 00:47:45,287
E mentre lo facevamo loro...
Ci hanno sparato.

625
00:47:49,125 --> 00:47:52,242
Neri in faccia, o unti
capelli con un proiettile, e...

626
00:47:52,458 --> 00:47:56,280
Quindi non volevamo nemmeno più andarci.
Noi... preferivamo restare con i tubi.

627
00:47:57,167 --> 00:47:59,408
La domanda è: "Perché erano
ti sparano?"

628
00:47:59,625 --> 00:48:03,789
Solo molestie. Prenderanno una pistola
e te lo mostrerebbero, metterebbero un...

629
00:48:04,000 --> 00:48:06,707
Un giro e lo hanno rimesso a posto
sulla tua testa e loro...

630
00:48:06,917 --> 00:48:09,374
Togli la sicurezza e loro vanno:
Fare clic, fare clic, fare clic, fare clic.

631
00:48:09,583 --> 00:48:13,622
E rideranno.
Cose del genere. Quindi...

632
00:48:13,958 --> 00:48:15,664
Sono fortunato ad essere qui!

633
00:48:17,375 --> 00:48:19,240
Il campo era all'interno del Laos,

634
00:48:19,458 --> 00:48:22,746
e la via d'uscita più breve sarebbe
sono stati a est verso l'oceano.

635
00:48:22,958 --> 00:48:27,497
Ma c'erano montagne invalicabili e,
ovviamente, il Vietnam del Nord.

636
00:48:28,042 --> 00:48:31,159
Ciò per cui aveva più senso
dovevano andare a ovest.

637
00:48:31,375 --> 00:48:33,661
Per galleggiare lungo il fiume fino al Mekong,

638
00:48:33,875 --> 00:48:36,491
e poi attraversa la libertà in Thailandia.

639
00:48:43,875 --> 00:48:48,414
Il nostro piano per fuggire da questo campo di prigionia
è stato pianificato nei minimi dettagli.

640
00:48:48,625 --> 00:48:51,867
Avevamo sei mesi, stiamo aspettando
per la pioggia monsonica.

641
00:48:52,250 --> 00:48:54,992
Abbiamo avuto un piccolo problema
tra di noi.

642
00:48:55,208 --> 00:48:57,540
Alcuni dei prigionieri no
voglio scappare.

643
00:48:57,750 --> 00:49:00,742
Nel 1966 non c’era davvero nessuna guerra in Laos.

644
00:49:01,042 --> 00:49:03,328
Speravano di essere rilasciati
molto presto, e anche

645
00:49:03,542 --> 00:49:05,624
avevano paura di essere fucilati
in uscita.

646
00:49:05,833 --> 00:49:08,353
La situazione è cambiata in modo abbastanza drammatico,
molto veloce, perché i tailandesi,

647
00:49:08,542 --> 00:49:12,114
che parlava quella lingua, in questa capanna
ho sentito le guardie fuori parlare

648
00:49:12,333 --> 00:49:16,121
che ci avrebbero portato nella giungla e avrebbero sparato
noi così sembrerebbe che fossimo scappati

649
00:49:16,333 --> 00:49:19,996
perché volevano tornare a casa comunque, perché
non avevano quasi nient'altro da mangiare.

650
00:49:20,833 --> 00:49:23,540
Certo, ora lo siamo tutti
pensiero allineato... allo stesso modo.

651
00:49:23,750 --> 00:49:26,241
E dovevamo davvero muoverci,
davvero veloce. E il piano era

652
00:49:26,458 --> 00:49:28,665
che se riuscissi a uscire dalla mia capanna...

653
00:49:28,875 --> 00:49:32,993
In questa capanna qui, senza esserci
visto, gli altri ragazzi mi avrebbero seguito.

654
00:49:33,708 --> 00:49:35,414
Ora, avevamo...

655
00:49:35,833 --> 00:49:38,290
Nelle ultime 2 o 3 settimane,
avevamo un piccolo diagramma.

656
00:49:38,500 --> 00:49:41,742
Avevamo dei quadratini con sopra dei nomi
per le persone e i fucili.

657
00:49:41,958 --> 00:49:45,496
Guarderemmo attraverso le crepe. Lo faremmo
osservateli. Li ascolteremmo.

658
00:49:45,708 --> 00:49:49,496
E ben presto sapevamo esattamente dove
ogni fucile era, dov'era ogni persona,

659
00:49:49,708 --> 00:49:51,664
perché questo era molto, molto importante.

660
00:49:51,875 --> 00:49:55,538
Che sarebbero stati tutti in cucina
allo stesso tempo, perché il nostro piano era

661
00:49:55,750 --> 00:49:58,241
che mentre erano in cucina
li circonderemmo.

662
00:49:58,458 --> 00:50:00,699
Li cattureremmo.
Rinchiudeteli. Tieni il campo

663
00:50:00,917 --> 00:50:04,489
segnalano gli aerei di notte e
essere salvato subito fuori da lì.

664
00:50:05,708 --> 00:50:09,246
Ora, durante il giorno c'era solo
ohne volta che potremmo farlo.

665
00:50:09,458 --> 00:50:12,074
Avevamo circa due minuti,
120 secondi per farlo.

666
00:50:12,292 --> 00:50:15,955
E questo è il momento in cui il cuoco viene qui
urlerebbe: "È ora di mangiare! È ora di mangiare!"

667
00:50:16,167 --> 00:50:19,204
Solo allora le guardie se ne sarebbero andate
i loro fucili dietro.

668
00:50:19,417 --> 00:50:21,908
Il problema successivo era uscire
delle manette.

669
00:50:22,125 --> 00:50:25,947
È abbastanza semplice. Al giorno d'oggi tutti
dovrebbe sapere come aprire una manetta.

670
00:50:26,167 --> 00:50:29,785
Se ti avvicini un po' di più con il tuo
fotocamera posso mostrarti come farlo.

671
00:50:31,750 --> 00:50:36,244
Con questa piccola chiave, aprirò il
manette per mostrarti le funzioni all'interno.

672
00:50:36,708 --> 00:50:40,656
Mentre guardi lì dentro, vedi questo piccolo
primavera andando avanti e indietro.

673
00:50:41,208 --> 00:50:45,531
Vedrai anche alcuni denti lì dentro
che tiene ferma la manetta.

674
00:50:50,417 --> 00:50:53,409
Ora, semplicemente con una normale graffetta...

675
00:50:54,167 --> 00:50:57,364
Puoi aprire tranquillamente queste manette
semplicemente inserendo...

676
00:50:57,583 --> 00:50:59,619
Uno di questi termina nell'apertura.

677
00:50:59,833 --> 00:51:02,950
Applicare pressione alla molla,
aprendo la manetta.

678
00:51:08,542 --> 00:51:10,908
Arrivò il giorno. Il cuoco gridò:

679
00:51:11,667 --> 00:51:12,827
"Che ora!"

680
00:51:13,042 --> 00:51:16,580
Ho spogliato i miei blocchi, me lo sono lasciato fare
il pavimento. Adesso ero sotto la mia capanna.

681
00:51:16,792 --> 00:51:20,284
Sono strisciato velocemente verso i tronchi, quelli
tronchi pesanti che dovevo sollevare. Io...

682
00:51:20,500 --> 00:51:23,492
In realtà li ho allentati il giorno prima.
Il mio cuore batteva davvero forte.

683
00:51:23,708 --> 00:51:27,121
Ho strisciato. Sono arrivato a questo
recinzione. Ho sciolto il rattan.

684
00:51:27,333 --> 00:51:30,413
Ho fatto scivolare su il bambù e mi sono precipitato attraverso
questa porta e io saltammo in questa capanna.

685
00:51:30,500 --> 00:51:34,914
C'erano tre fucili lì dentro, due I
è morto e l'altro l'ho conservato.

686
00:51:35,333 --> 00:51:38,746
Sono corso fuori allo scoperto. Nessuno è uscito
da questo lato tranne le guardie

687
00:51:38,958 --> 00:51:41,950
correndo nella mia direzione. Devono
ho sentito o visto gli altri ragazzi.

688
00:51:42,167 --> 00:51:45,204
È iniziata questa grande sparatoria. Tutto d'un
all'improvviso volarono i proiettili.

689
00:51:45,417 --> 00:51:48,784
In qualche modo avevamo sbagliato i calcoli.
Qualcuno aveva un fucile lì dentro.

690
00:51:49,000 --> 00:51:51,787
Avevo in mano questo fucile mitragliatore.
Non ne ho mai sparato uno prima.

691
00:51:52,000 --> 00:51:54,457
Quando ho premuto il grilletto
mi è praticamente volato di mano.

692
00:51:54,667 --> 00:51:58,364
Si è rialzato così e questo ha permesso
loro di colmare questa distanza molto velocemente.

693
00:51:58,583 --> 00:52:00,869
Sono arrivati ​​a 2 o 3 piedi da me.

694
00:52:01,083 --> 00:52:03,449
L'idiota, uno dei ragazzi,
aveva un machete in mano.

695
00:52:03,667 --> 00:52:05,828
Arrivò a 4 o 5 piedi,
Gli ho sparato al fianco.

696
00:52:06,042 --> 00:52:08,283
Lo sollevò, lo scagliò
fino a terra.

697
00:52:08,500 --> 00:52:10,741
La prossima cosa che sto cercando,
si sta rialzando.

698
00:52:10,958 --> 00:52:12,918
Aveva ancora il machete,
sta ancora venendo da me.

699
00:52:13,000 --> 00:52:16,322
Naturalmente questa volta non potevo mancarlo
era proprio 2 o 3 piedi davanti a me.

700
00:52:16,542 --> 00:52:18,032
Non potevo crederci.

701
00:52:18,250 --> 00:52:21,413
Non avevo un graffio. Ce n'erano cinque
guardie morte stese a terra.

702
00:52:21,625 --> 00:52:25,288
Due di loro sono scappati. Correvano a zigzag
modello e sono entrati nella giungla.

703
00:52:25,500 --> 00:52:27,832
Lo sapevo allora, proprio in quel momento,
avrebbero ricevuto aiuto...

704
00:52:28,042 --> 00:52:30,249
E dovevamo uscire da lì.
Dov'era Duane?

705
00:52:30,458 --> 00:52:33,450
L'ho visto dietro questo cespuglio laggiù
ecco, aveva vomitato.

706
00:52:33,667 --> 00:52:36,467
Gli ho urlato: "Duane, usciamo
di qui! Usciamo di qui!"

707
00:52:36,542 --> 00:52:38,742
Siamo partiti. Siamo corsi giù in mezzo
questa cucina. Corriamo...

708
00:52:38,875 --> 00:52:41,287
Correvo tra quei ragazzi morti
sdraiato a terra.

709
00:52:41,500 --> 00:52:44,537
Ed è stato molto importante perché il ns
le scarpe erano legate insieme in un fagotto,

710
00:52:44,750 --> 00:52:46,832
erano appesi a questa capanna laggiù.

711
00:52:47,042 --> 00:52:50,364
Le scarpe di cui avevamo bisogno nella giungla, ma quando
siamo arrivati lì, erano già stati presi.

712
00:52:50,583 --> 00:52:52,949
Gli altri ragazzi devono aver preso
loro e scappare con loro.

713
00:52:53,167 --> 00:52:56,284
E poi, io e Duane, abbiamo avuto
altra scelta che voltarsi,

714
00:52:56,500 --> 00:52:58,616
a piedi nudi correvamo nella giungla.

715
00:53:01,542 --> 00:53:05,865
Dei sette di noi che sono fuggiti,
Ero l'unico che ne uscì vivo.

716
00:53:06,083 --> 00:53:10,247
Gli altri sono scomparsi nella giungla
e nessuno ha mai più avuto loro notizie.

717
00:53:21,750 --> 00:53:25,288
Dio! Come ho fatto a farcela?
questa giungla, a piedi nudi, per settimane.

718
00:53:25,500 --> 00:53:27,115
Non lo saprò mai.

719
00:53:33,708 --> 00:53:37,246
Dieter e Duane faticavano a farlo
farsi strada attraverso la giungla.

720
00:53:37,458 --> 00:53:41,451
Deboli e affamati, i loro piedi
gravemente tagliato dalle spine.

721
00:53:41,667 --> 00:53:45,706
Dopo dieci giorni raggiunsero un fiume,
un po' come questo.

722
00:53:45,917 --> 00:53:50,206
Solo che il fiume era molto più alto
a causa delle piogge monsoniche.

723
00:53:52,583 --> 00:53:54,790
Eravamo estasiati. Avevamo voglia di ballare

724
00:53:55,000 --> 00:53:57,707
e abbiamo pensato che questo fosse il nostro
autostrada verso la libertà.

725
00:53:58,958 --> 00:54:04,282
Esausti com'erano, ci riuscirono
costruì una piccola zattera e salì a bordo.

726
00:54:06,458 --> 00:54:09,325
Eravamo lì su questo fiume,
questo bellissimo fiume,

727
00:54:09,542 --> 00:54:12,158
alla deriva tra le colline e
montagne per una coppia-

728
00:54:12,375 --> 00:54:14,661
un'ora e mezza, discesa verso la Thailandia.

729
00:54:15,500 --> 00:54:18,140
Pensavo di aver sentito qualcosa. ho detto:
"Duane, hai sentito niente?"

730
00:54:18,292 --> 00:54:21,830
Ma poi è tornato il silenzio, ma quando
siamo arrivati... dietro la collina successiva,

731
00:54:22,042 --> 00:54:23,498
l'abbiamo sentito nello stesso momento.

732
00:54:23,708 --> 00:54:25,915
Entrambi abbiamo gridato: "Cascate!"
Saltò giù.

733
00:54:26,125 --> 00:54:29,197
Ho saltato in acqua. In realtà lo ero
nell'acqua, ho afferrato i fucili.

734
00:54:29,417 --> 00:54:34,161
Ho calciato più forte che potevo. Sono stato preso
spento. Allora andavo verso... di qua.

735
00:54:34,375 --> 00:54:36,036
Duane era già quasi arrivato,

736
00:54:36,250 --> 00:54:39,287
ma avevo questi fucili nel braccio e
Non potevo davvero nuotare così veloce.

737
00:54:39,500 --> 00:54:41,866
E l'inquadratura attuale, riprendendo,
e sempre più veloce!

738
00:54:42,083 --> 00:54:46,156
E pensavo che non ce l'avrei fatta e alla fine
c'erano un paio di rocce che sporgevano.

739
00:54:46,375 --> 00:54:49,037
Mi sono aggrappato a questa roccia e ho guardato
di lato e...

740
00:54:49,250 --> 00:54:52,868
La nostra zattera era crollata e ruzzolata
e precipitò per 300 piedi.

741
00:54:53,083 --> 00:54:55,324
Si è disintegrato sul fondo.
Ero senza parole.

742
00:54:55,542 --> 00:54:58,375
Ho guardato Duane, era bianco da spettacolo.
Eravamo appena... scampati alla morte

743
00:54:58,583 --> 00:55:00,699
Voglio dire, è stato davvero un tocco e vai.

744
00:55:01,125 --> 00:55:04,663
Siamo rimasti senza parole. Ci siamo appena seduti
lì dopo che sono arrivato a riva.

745
00:55:05,125 --> 00:55:08,413
Cercando di decidere cosa fare.
Uno dei fucili lo abbiamo buttato via.

746
00:55:08,625 --> 00:55:10,786
Stava scendendo verticalmente,
su entrambi i lati.

747
00:55:11,000 --> 00:55:14,322
Abbiamo avuto un momento molto difficile perché
era pieno di muschio verde.

748
00:55:14,542 --> 00:55:16,703
Durante la stagione delle piogge.

749
00:55:16,917 --> 00:55:21,490
Il terreno era molto fangoso e sulle viti eravamo
scivolavano giù, aiutandosi a vicenda.

750
00:55:21,708 --> 00:55:23,915
E a tarda sera noi
arrivato sul fondo.

751
00:55:24,125 --> 00:55:27,162
Eravamo totalmente esausti.
Eravamo totalmente disillusi.

752
00:55:27,375 --> 00:55:30,242
Poi a piedi nudi, sopra sassi e legni noi...

753
00:55:30,458 --> 00:55:33,495
Andammo lungo il fiume, cercando
avanti verso la libertà.

754
00:55:57,250 --> 00:56:00,538
Ancora oggi, penso spesso
su Duane Martin.

755
00:56:00,792 --> 00:56:03,829
Abbiamo condiviso così tante difficoltà,
speranze e disperazione.

756
00:56:04,042 --> 00:56:06,374
E questo ci ha fatto crescere molto legati.

757
00:56:06,583 --> 00:56:10,451
Alla fine, Duane era più vicino a me
di chiunque altro nella mia vita.

758
00:56:10,667 --> 00:56:13,249
Ancora più vicino di mia madre
e i miei fratelli.

759
00:56:22,042 --> 00:56:25,739
Dietro di me c'è il Mekong.
L'abbiamo chiamato "il grande fangoso".

760
00:56:26,125 --> 00:56:30,573
Laggiù c'è il Laos. Ero prigioniero di
guerra qui. Qui c'è la Tailandia.

761
00:56:30,875 --> 00:56:32,115
Libertà.

762
00:56:32,458 --> 00:56:36,280
Abbiamo parlato di questo fiume tante volte.
Abbiamo sognato questo fiume.

763
00:56:36,500 --> 00:56:38,491
Questo fiume era il nostro obiettivo.

764
00:56:39,167 --> 00:56:41,203
Ma non l’abbiamo mai raggiunto.

765
00:56:42,042 --> 00:56:45,079
Quando ci penso adesso,
anche se sono passati più di 30 anni,

766
00:56:45,292 --> 00:56:47,203
è proprio come è successo ieri.

767
00:56:47,417 --> 00:56:49,499
Ricordo che io e Duane avevamo...

768
00:56:49,708 --> 00:56:53,405
Sono quasi morto di fame quando siamo scappati
il campo. Eravamo a piedi nudi nella giungla

769
00:56:53,625 --> 00:56:56,207
entro il primo miglio i nostri piedi
furono ridotti a brandelli.

770
00:56:56,417 --> 00:56:58,954
In effetti si sono gonfiati
a grandi ceppi bianchi.

771
00:56:59,458 --> 00:57:02,325
Avevamo trovato una sola suola
di una scarpa da tennis.

772
00:57:02,542 --> 00:57:07,206
E ci alternavamo a indossarlo, e lo facevamo
legalo a uno dei nostri piedi con il rattan.

773
00:57:07,750 --> 00:57:09,911
E poi arrivò il monsone.

774
00:57:10,125 --> 00:57:11,990
Il monsone è un'altra cosa.

775
00:57:12,250 --> 00:57:15,572
Voglio dire, devi essere davvero lì per...
Per sapere di cosa sto parlando.

776
00:57:15,792 --> 00:57:19,489
È semplicemente assordante. Puoi urlare sopra
dei tuoi polmoni e nessuno può sentirti.

777
00:57:19,708 --> 00:57:23,246
L'acqua scende come qualcuno
acceso... una vasca da bagno.

778
00:57:23,458 --> 00:57:26,040
Va avanti per ore, per giorni. Il fango!

779
00:57:26,333 --> 00:57:30,246
Il bambù! Tutta la roba arriva
giù dalle montagne.

780
00:57:30,458 --> 00:57:32,665
In effetti, io e Duane l'avevamo fatto
per cercare le alture.

781
00:57:32,875 --> 00:57:35,617
Ci legheremmo a
un ceppo o alberi.

782
00:57:35,833 --> 00:57:38,074
Da non lasciarsi travolgere
questo fango durante la notte.

783
00:57:38,292 --> 00:57:40,972
Naturalmente ci abbracceremmo.
Avevamo bisogno l'uno dell'altro per il calore.

784
00:57:41,167 --> 00:57:43,658
Avevamo bisogno l'uno dell'altro
amicizia in questa miseria.

785
00:57:43,875 --> 00:57:45,365
E poi venne l'alba.

786
00:57:45,583 --> 00:57:48,199
Guardavo là e non potevo
riconoscono persino Duane.

787
00:57:48,417 --> 00:57:51,830
Duane sarebbe stato coperto da cima a fondo
fondo con fango e sangue.

788
00:57:52,042 --> 00:57:53,532
Avevo lo stesso aspetto.

789
00:57:53,750 --> 00:57:56,867
Avevamo le sanguisughe, non 20, non 50.
Centinaia. Era come una cintura.

790
00:57:57,083 --> 00:57:59,574
Era nero lì intorno. Le nostre gambe
erano coperti di sanguisughe.

791
00:57:59,792 --> 00:58:03,159
Stavano cercando i punti deboli.
Tra le nostre dita, sotto le braccia,

792
00:58:03,375 --> 00:58:05,957
e il naso e le orecchie.
È stato terribile.

793
00:58:06,167 --> 00:58:09,830
Sono creature minuscole, minuscole. Come un
ago, trovano sempre un piccolo, piccolo foro.

794
00:58:10,042 --> 00:58:14,536
Si attaccano, si succhiano
pieno di sangue, grosso quanto questo dito.

795
00:58:16,125 --> 00:58:19,162
Allora ci toglieremmo gli stracci,
prenderemmo il bambù

796
00:58:19,375 --> 00:58:22,162
e li abbiamo raschiati via, e siamo partiti.

797
00:58:22,417 --> 00:58:25,284
Ma poi ci sono state un paio di volte
pensavamo di avercela fatta davvero.

798
00:58:25,500 --> 00:58:28,537
Una volta abbiamo costruito una zattera.
Abbiamo dovuto abbandonare la zattera.

799
00:58:28,750 --> 00:58:32,413
La zattera è passata sopra la cascata. Ma poi,
più tardi abbiamo acceso questo bellissimo fuoco.

800
00:58:32,625 --> 00:58:36,243
Di notte salutavamo gli aeroplani.
Ci hanno visto e hanno volteggiato in alto.

801
00:58:36,458 --> 00:58:39,450
E sapevamo che saremmo stati salvati
quella mattina dopo.

802
00:58:39,667 --> 00:58:41,908
Eravamo euforici. Ci siamo abbracciati
altro, abbiamo pianto insieme.

803
00:58:42,125 --> 00:58:45,322
Abbiamo parlato di chi andrà nel
prima l'elicottero. Cosa mangeremo?

804
00:58:45,542 --> 00:58:46,998
Who are we gonna call.

805
00:58:47,208 --> 00:58:50,200
E poi è arrivato il lunedì e abbiamo aspettato
e ho aspettato, e non è successo niente.

806
00:58:50,417 --> 00:58:52,578
È stato un duro colpo. Che delusione.

807
00:58:52,792 --> 00:58:55,659
Ma poi abbiamo dovuto andare avanti perché
stavamo morendo di fame.

808
00:58:55,875 --> 00:58:59,663
In effetti non riuscivamo più nemmeno a camminare.
Strisciavamo e giacevamo in ginocchio

809
00:58:59,875 --> 00:59:03,697
attorno a questo piccolo sentiero. E tutto d'un
all'improvviso c'era questo ragazzino alla nostra sinistra.

810
00:59:03,917 --> 00:59:06,704
Trasportava un contenitore per l'acqua
sopra la sua spalla.

811
00:59:06,917 --> 00:59:09,829
E all'improvviso, c'era tutto questo
commozione. La gente correva...

812
00:59:10,042 --> 00:59:12,124
Ovunque in ogni direzione. C'era rumore.

813
00:59:12,333 --> 00:59:15,746
Duane e io eravamo subito in ginocchio
e uniamo le mani. Abbiamo detto:

814
00:59:15,958 --> 00:59:17,323
"Ciao. Sabai."

815
00:59:17,542 --> 00:59:20,705
Duane poi inizia a sedersi
e cominciò ad alzarsi.

816
00:59:20,917 --> 00:59:23,750
E all'improvviso fuori dall'angolo
del mio occhio ho visto qualcosa.

817
00:59:23,958 --> 00:59:26,165
Ho guardato laggiù, un abitante del villaggio
era lì.

818
00:59:26,375 --> 00:59:28,335
Aveva in mano un machete,
in alto sopra la sua testa.

819
00:59:28,542 --> 00:59:30,749
Esitò solo per un secondo
e poi ha oscillato.

820
00:59:30,958 --> 00:59:33,870
Ha oscillato per me, mi sono abbassato,
mi ha mancato di pochi centimetri.

821
00:59:34,083 --> 00:59:36,995
Ha colpito Duane alla parte superiore della gamba,
la lama era profondamente sepolta.

822
00:59:37,208 --> 00:59:41,372
E poi Duane ha urlato. Ha raggiunto
giù, si afferrò la gamba, urlando!

823
00:59:41,583 --> 00:59:43,289
E con il prossimo passaggio...

824
00:59:43,500 --> 00:59:46,082
La testa di Duane si è staccata.
Spruzzi di sangue!

825
00:59:46,292 --> 00:59:48,499
Comincio a urlare. Ho saltato
verso questo abitante del villaggio.

826
00:59:48,708 --> 00:59:51,165
Si voltò, corse.
In effetti, iniziarono tutti a scappare

827
00:59:51,375 --> 00:59:54,947
e a mia insaputa, avevo allungato la mano
e gli ha preso questa suola di gomma dal piede.

828
00:59:55,167 --> 00:59:59,661
Mi sono voltato e sono corso, dove trenta
secondi prima che cominciassi a gattonare.

829
01:00:01,125 --> 01:00:03,116
Duane, amico mio, se n'era andato.

830
01:00:03,333 --> 01:00:07,702
E da allora in poi, le mie emozioni,
i miei progressi sono diventati meccanici.

831
01:00:08,375 --> 01:00:11,242
In effetti, non me ne potrebbe importare di meno
Vivrei o morirei.

832
01:00:11,458 --> 01:00:15,201
Ma poi più tardi c'era quest'orso.
Questo bellissimo orso che mi seguiva.

833
01:00:15,417 --> 01:00:18,909
Mi stava circondando. In effetti, a volte
quando non c'era più, mi è mancato.

834
01:00:19,125 --> 01:00:21,332
Era proprio come un cane.
Era proprio come un animale domestico.

835
01:00:21,542 --> 01:00:25,205
Certo, lo sapevo, quest'orso era lì,
stava aspettando di mangiarmi.

836
01:00:28,750 --> 01:00:30,741
Quando ci penso...

837
01:00:31,375 --> 01:00:33,491
Questo orso significava la morte per me.

838
01:00:33,958 --> 01:00:35,914
Ed è davvero ironico...

839
01:00:37,000 --> 01:00:40,037
Quello era l'unico amico che avevo
alla fine fu la morte.

840
01:01:36,958 --> 01:01:42,123
Come ha potuto fare Dieter Dengler
far fronte a tutto questo rimane un mistero.

841
01:01:42,333 --> 01:01:47,999
Si nasconde dietro l'osservazione casuale
che questa era la parte divertente della sua vita.

842
01:02:00,125 --> 01:02:03,617
Dieter è andato in pensione anticipatamente
dalle forze armate

843
01:02:03,833 --> 01:02:06,370
e divenne un pilota collaudatore civile.

844
01:02:06,583 --> 01:02:08,744
È sopravvissuto ad altri quattro incidenti,

845
01:02:08,958 --> 01:02:10,994
e vola fino ad oggi.

846
01:02:11,292 --> 01:02:13,374
La morte non lo voleva.

847
01:02:27,500 --> 01:02:31,243
- Cosa sono, circa 20 sterline?
- No, 30 in realtà. -36,17 €. Oh!

848
01:02:33,125 --> 01:02:36,572
Mio Dio, sarà sorpreso. Quanto tempo
ci è voluto per cucinare quella cosa?

849
01:02:36,792 --> 01:02:39,249
- Cinque ore buone.
- Cinque ore.

850
01:02:44,833 --> 01:02:48,246
Dieter! Dio, i miei sospetti erano veri!

851
01:02:50,125 --> 01:02:52,707
- È bello vederti!
- Buon Ringraziamento, amico!

852
01:02:52,917 --> 01:02:57,411
Questo è Eugene Deatrick, a cui Dieter
Dengler alla fine deve la sua vita.

853
01:02:57,750 --> 01:03:00,617
Dieter voleva fargli una sorpresa
nel Ringraziamento.

854
01:03:01,167 --> 01:03:04,330
Non sarei qui senza di te e
Apprezzo davvero quello che hai fatto per me.

855
01:03:04,542 --> 01:03:08,330
- E che hai seguito la cosa e...
- Siediti, raccontami tutto.

856
01:03:10,500 --> 01:03:11,615
Mio Dio!

857
01:03:11,833 --> 01:03:13,664
You're losing hair. Entrambi.

858
01:03:13,875 --> 01:03:15,809
Dimmi, avevi qualche sospetto?
anche un po'?

859
01:03:15,833 --> 01:03:17,198
Ne ho avuto un po'.

860
01:03:17,417 --> 01:03:19,248
Non vieni qui per...

861
01:03:19,458 --> 01:03:22,950
Nessuno ti dice di cosa si tratta,
ma per Dio che bello vederti.

862
01:03:23,333 --> 01:03:26,655
Va bene, non l'ho fatto
troppe volte, ma...

863
01:03:26,875 --> 01:03:28,456
Che Turchia.

864
01:03:31,458 --> 01:03:34,700
Andy e io abbiamo iniziato a prendere
spento quella mattina.

865
01:03:36,083 --> 01:03:40,247
L'ho detto molte volte alla gente
questo era un milione in un colpo solo.

866
01:03:40,458 --> 01:03:44,155
Se tutto non fosse andato esattamente per il verso giusto
non ti avremmo mai trovato.

867
01:03:44,375 --> 01:03:46,161
Basta passo dopo passo.

868
01:03:46,500 --> 01:03:48,286
Siamo scesi in ritardo.

869
01:03:48,500 --> 01:03:50,286
Dovrei partire alle otto.

870
01:03:50,500 --> 01:03:53,037
Non sono sceso prima di mezzogiorno o dell'una.

871
01:03:53,292 --> 01:03:56,455
Ci siamo avvicinati ed è stato un
zona di demolizione armata.

872
01:03:56,667 --> 01:04:01,240
Ciò significava che potevi bombardare qualsiasi cosa
nella zona se pensavi che fosse nemico.

873
01:04:01,750 --> 01:04:06,414
E ho lasciato Andy in alto, per restare
in contatto con Danang.

874
01:04:06,625 --> 01:04:08,456
E sono sceso sul ponte.

875
01:04:08,667 --> 01:04:11,158
E ho visto questo grande fiume
uscendo dalla montagna.

876
01:04:11,375 --> 01:04:13,912
E ho pensato che salirò
quello come primo colpo.

877
01:04:15,417 --> 01:04:18,955
E ancora, se non fosse stato quello
eri proprio nella curva,

878
01:04:19,167 --> 01:04:22,125
perché mentre voli dritto
Non potevo vedere in basso.

879
01:04:22,333 --> 01:04:25,200
Ma proprio lì dove eri tu
era un'ansa del fiume.

880
01:04:25,417 --> 01:04:27,783
Ho creato quella banca a 90 gradi e

881
01:04:28,000 --> 01:04:30,240
- guardò in basso e là, su quella roccia...
- Una frazione di secondo!

882
01:04:30,333 --> 01:04:32,619
E questo pazzo seduto
lì che mi saluta.

883
01:04:32,833 --> 01:04:35,290
E ho pensato che fosse carino e ho continuato a volare.

884
01:04:35,500 --> 01:04:40,073
Devo aver passato 5 o 10 minuti e lo farò
non so mai cosa mi ha fatto tornare.

885
01:04:40,292 --> 01:04:42,704
Ma qualcosa semplicemente non funzionava
sistemati bene, quello...

886
01:04:42,917 --> 01:04:45,875
Immagino che non fosse un
sforzo cosciente, ma...

887
01:04:46,083 --> 01:04:47,744
I nativi non...

888
01:04:47,958 --> 01:04:51,121
- Aspetta e salutati.
- Salutami su un aereo a pieno carico.

889
01:04:51,333 --> 01:04:54,746
Quindi, sono tornato e quando eri tu
lì una seconda volta che saluta...

890
01:04:54,958 --> 01:04:57,324
Non ero davvero sicuro di cosa fosse...

891
01:05:00,750 --> 01:05:02,115
- Il bagliore.
- Il bagliore.

892
01:05:02,333 --> 01:05:05,120
In realtà non era il bagliore.
Circa cinque giorni prima...

893
01:05:05,333 --> 01:05:07,851
Sai, ero andato a a
villaggio, e gli americani lo videro

894
01:05:07,875 --> 01:05:10,207
e lanciarono razzi, e così fu
uno di quei paracadute.

895
01:05:10,417 --> 01:05:13,537
- E io avevo già rinunciato...
- Da dove mi trovavo sembravano reti da pesca.

896
01:05:13,667 --> 01:05:17,101
Beh, te lo dirò. Ho tirato giù quel cretino
e avevo quella cosa nel mio zainetto

897
01:05:17,125 --> 01:05:20,565
e quando ho sentito un aereo non l'ho nemmeno fatto
cercare. Tutto quello che posso fare è raggiungere laggiù.

898
01:05:20,750 --> 01:05:24,948
È stato allora che ho tirato fuori quel pezzo bianco
materiale fuori. Stavo pensando: "Sos. Sos."

899
01:05:25,167 --> 01:05:29,115
"Come va, va così
modo? Oppure vanno da questa parte?"

900
01:05:29,333 --> 01:05:31,745
E mi sono strappato i pantaloni,
cercando di stenderlo.

901
01:05:31,958 --> 01:05:35,530
E ogni tanto alzavo lo sguardo e te
eravamo nell'angolo tra le nuvole.

902
01:05:35,750 --> 01:05:38,684
Ho pensato: "Oh Dio. Per favore, non permetterglielo
andarsene. Per favore, non lasciatelo andare."

903
01:05:38,708 --> 01:05:41,745
Stavo esponendo questo sos...
E mentre tornavo la volta successiva

904
01:05:41,958 --> 01:05:46,031
Ho chiesto ad Andy se poteva vedere qualcosa,
ed è stato allora che ha visto il paracadute

905
01:05:46,250 --> 01:05:49,162
e disse: "Sembra che abbia un sos."
Ebbene quello...

906
01:05:49,375 --> 01:05:51,240
Ci ha dato entrambi l'indizio che...

907
01:05:51,458 --> 01:05:55,280
C'era qualcuno laggiù, e il fatto
che eri lì dopo tre passaggi...

908
01:05:55,500 --> 01:06:00,073
Quindi ci siamo spostati di lato e io
chiamato l'aereo della corona, che è il

909
01:06:00,292 --> 01:06:03,159
controllore c-121 in quell'area.

910
01:06:03,667 --> 01:06:06,454
E ho chiesto loro se qualcuno
era stato abbattuto.

911
01:06:06,667 --> 01:06:11,366
Hanno detto che non c'era l'aeronautica, no
Marina, niente marine, niente laotiani, niente tailandesi.

912
01:06:11,583 --> 01:06:12,583
Nessuno, eh?

913
01:06:12,708 --> 01:06:15,199
E ho detto bene... ho insistito su questo
c'era qualcuno laggiù,

914
01:06:15,417 --> 01:06:18,409
e loro hanno detto "beh, non potrebbe essere".
E continuò una lunga conversazione.

915
01:06:18,625 --> 01:06:23,119
Ma alla fine abbiamo ottenuto l'approvazione e loro l'hanno ottenuta
gli elicotteri di salvataggio, due.

916
01:06:23,375 --> 01:06:26,367
E l'aereo sulla costa
li scortarono dentro.

917
01:06:26,583 --> 01:06:29,370
Ho preso l'elicottero di testa
quando furono in vista.

918
01:06:29,583 --> 01:06:32,370
Mettilo giù e digli dove
eri e sei uscito.

919
01:06:32,583 --> 01:06:35,780
Ed è allora che ha abbandonato il suo long
raggio di rifornimento lungo il fiume da te.

920
01:06:36,000 --> 01:06:38,366
È la prima volta che me ne rendo conto
era vero.

921
01:06:38,583 --> 01:06:41,040
Perché sai, avevo le allucinazioni
tutto questo tempo

922
01:06:41,250 --> 01:06:43,912
e quando ho sentito l'odore di quella benzina
Sapevo che era vero.

923
01:06:44,125 --> 01:06:47,743
E... non poteva scendere molto in basso
a causa della montagna.

924
01:06:47,958 --> 01:06:51,826
E lasciò cadere il cavo del penetratore
e ti ho visto salire a bordo.

925
01:06:52,042 --> 01:06:54,624
Ed è stato allora che il mio cuore
cominciò a battere, te lo dirò.

926
01:06:54,833 --> 01:06:58,325
Beh, sai, non riuscivo nemmeno a tirare
abbassare la cerniera del penetratore.

927
01:06:58,542 --> 01:07:01,409
L'avevo sotto l'ascella mentre salivo.

928
01:07:01,625 --> 01:07:06,244
Era arrivato l'elicottero e tutto il resto
gli alberi e i cespugli...

929
01:07:06,458 --> 01:07:09,370
Mi fa saltare in giro laggiù e
Ho avuto difficoltà a capirlo.

930
01:07:09,583 --> 01:07:12,245
Mentre stavo salendo ero giusto
andare in giro e in giro.

931
01:07:12,458 --> 01:07:16,406
Stavano decollando perché il
i vietcong, gli sparavano addosso.

932
01:07:16,625 --> 01:07:19,785
I ragazzi lassù avevano le mitragliatrici,
non solo su di loro ma anche su di me, perché

933
01:07:19,875 --> 01:07:23,322
- pensavano che potessi essere un vietcong.
- Probabilmente hanno avuto la mia stessa idea.

934
01:07:23,542 --> 01:07:25,908
Non riconoscendo Dieter come americano,

935
01:07:26,125 --> 01:07:29,447
e temendo che potesse essere un vietcong
in una missione suicida,

936
01:07:29,750 --> 01:07:34,414
un caporale nero a bordo dell'elicottero
lanciò il suo peso di 300 libbre

937
01:07:34,625 --> 01:07:39,324
sullo scheletro che ne era rimasto
Dieter, e lo fece cadere a terra.

938
01:07:39,583 --> 01:07:42,950
Il giorno precedente Dieter aveva visto a
serpente che nuota nell'acqua,

939
01:07:43,167 --> 01:07:45,499
e l'aveva morso in due per la fame.

940
01:07:45,708 --> 01:07:47,289
Alla ricerca di esplosivi,

941
01:07:47,500 --> 01:07:50,992
il caporale tirò fuori mezzo serpente
da sotto la maglietta di Dieter.

942
01:07:51,208 --> 01:07:55,406
Lo shock fu tale che cadde
a metà strada dall'elicottero,

943
01:07:55,625 --> 01:07:57,661
e ha dovuto essere salvato lui stesso.

944
01:07:57,875 --> 01:08:02,039
Quindi, quando ha iniziato ad allontanarsi e ho visto
sei entrato e la cosa non è esplosa,

945
01:08:02,250 --> 01:08:04,992
Ho tirato un gran sospiro di sollievo,
Te lo dirò!

946
01:08:05,208 --> 01:08:08,371
Questo mi ha spaventato. Pensavo alla mia carriera
sarebbe finita se così...

947
01:08:08,583 --> 01:08:13,373
E mentre se ne andavano ho chiesto loro se lo fossero
potrebbe identificarti. E lo hanno detto

948
01:08:13,583 --> 01:08:16,905
non sapevano chi fosse tranne lui
affermò di essere un tenente della Marina

949
01:08:17,125 --> 01:08:19,207
che era stato abbattuto
diversi mesi prima.

950
01:08:19,417 --> 01:08:22,204
E te lo dirò, cuore mio
tirò un sospiro di sollievo.

951
01:08:36,333 --> 01:08:40,246
Dieter voleva tornare con la flotta,
di nuovo sulla sua nave.

952
01:08:42,125 --> 01:08:44,992
Era stato portato al
ospedale di Danang.

953
01:08:45,208 --> 01:08:49,372
Adesso era al sicuro, ma era sicuro
questo era solo un sogno.

954
01:08:50,208 --> 01:08:52,995
Per lui questo era solo un miraggio.

955
01:09:15,708 --> 01:09:19,701
Voleva scappare, e così era stato
per legarlo al suo letto.

956
01:09:19,917 --> 01:09:22,408
Quindi i suoi amici sono venuti e lo hanno portato fuori di nascosto

957
01:09:22,625 --> 01:09:24,991
e lo riportò al corriere.

958
01:09:25,292 --> 01:09:28,034
L'ascensore lo portò giù
all'hangar appendiabiti.

959
01:09:28,250 --> 01:09:32,539
Era una giornata piovigginosa, e così era
non c'era quasi nessuno sul ponte.

960
01:09:32,833 --> 01:09:36,997
Ma c'era qualcosa di strano,
qualcosa di quasi inquietante in questo fatto

961
01:09:37,208 --> 01:09:38,823
che non c'era nessuno.

962
01:09:39,042 --> 01:09:42,364
A mia insaputa, l'ammiraglio
si erano riuniti circa...

963
01:09:43,208 --> 01:09:45,665
4000 persone quassù nell'hangar.

964
01:09:45,917 --> 01:09:49,830
Mi stavano aspettando e stavo pensando
che nessuno saprebbe che ero vivo

965
01:09:50,042 --> 01:09:53,614
che questo sarebbe stato un totale
sorpresa. Allora, l'aereo era...

966
01:09:53,833 --> 01:09:56,996
Il motore era spento.
L'aereo è stato fermato qui.

967
01:09:57,208 --> 01:09:58,448
Siamo venuti qui.

968
01:09:58,667 --> 01:10:02,455
C'era proprio un... carico di queste persone.
4000 ragazzi stavano aspettando.

969
01:10:02,667 --> 01:10:05,784
Hanno aperto... la porta,
c'era un tappeto rosso.

970
01:10:06,000 --> 01:10:08,036
E le urla e il
iniziarono le urla.

971
01:10:08,250 --> 01:10:11,822
È stato un momento così emozionante.
Non riesco proprio a descriverlo.

972
01:10:12,042 --> 01:10:13,077
Le lacrime!

973
01:10:13,292 --> 01:10:17,035
Tutti i miei amici che ho incontrato
addestramento al volo con. Norman, spettro...

974
01:10:17,375 --> 01:10:21,618
Farcas, lucertola. Erano tutti lì.
Le lacrime scorrevano... abbracciando.

975
01:10:29,917 --> 01:10:33,114
E finalmente ero sull'aereo
vettore, erano tutti miei amici.

976
01:10:33,333 --> 01:10:35,995
Gli altri piloti lì, lo hanno fatto
tutto quello che potevano per me.

977
01:10:36,208 --> 01:10:38,824
Era semplicemente irreale.
L'ammiraglio fece le valigie.

978
01:10:39,042 --> 01:10:42,330
Se n'è andato. Disse: "Dieter, i miei alloggi
sono i tuoi alloggi." Ho dormito nel suo letto.

979
01:10:42,542 --> 01:10:44,749
Di notte avrei sogni,
Urlavo e urlavo.

980
01:10:44,958 --> 01:10:47,598
I miei amici mi avrebbero legato, loro
a volte avevo persino paura di me.

981
01:10:47,792 --> 01:10:50,592
Quindi, finalmente l'hanno capito e loro
mi porterebbe in una cabina di pilotaggio.

982
01:10:50,708 --> 01:10:53,495
Di notte mi portavano su
sopra il ponte portante

983
01:10:53,708 --> 01:10:56,668
e mi metterebbero in una cabina di pilotaggio,
metti due o tre cuscini accanto a me.

984
01:10:56,792 --> 01:11:00,910
È lì che mi sono sentito al sicuro.
È lì che mi sono sentito... davvero, davvero al sicuro.

985
01:11:01,375 --> 01:11:05,539
E poi dormirei lì. infatti,
più tardi, quando ero su basi diverse,

986
01:11:05,750 --> 01:11:08,750
a volte di notte scendevo
e andrei nella cabina di pilotaggio di un aereo,

987
01:11:08,875 --> 01:11:11,115
e vorrei semplicemente dormire lì
e vorrei dormire lì.

988
01:11:11,208 --> 01:11:13,368
E ti ho portato qui per farti vedere
voi tutti questi aeroplani.

989
01:11:13,417 --> 01:11:15,999
Voglio dire, questo è un paradiso per i piloti.
Voglio dire, basta guardarsi intorno.

990
01:11:16,208 --> 01:11:20,622
In ogni direzione ci sono solo miglia,
e miglia e miglia di aeroplani.

991
01:11:20,833 --> 01:11:23,620
Ovunque! Ecco, miglia e miglia...

992
01:11:23,833 --> 01:11:26,449
Dio! Guarda gli abitacoli!
Questi sono semplicemente fantastici!

993
01:11:26,667 --> 01:11:28,908
Questi sono davvero, davvero,
veramente bello.

994
01:11:29,125 --> 01:11:32,993
E qui ci si potrebbe davvero sentire a casa.
Questo è semplicemente un paradiso per un pilota.