1 00:00:58,433 --> 00:01:04,022 Light Shop 2 00:01:07,317 --> 00:01:09,986 {\an8}5 TAON NA ANG NAKARAAN 3 00:01:15,075 --> 00:01:16,868 Matulog ng maayos? 4 00:01:16,951 --> 00:01:19,079 umaga na ba ngayon? 5 00:01:19,662 --> 00:01:21,289 Mmm, umaga na. 6 00:01:24,334 --> 00:01:26,336 Ospital ito, ha? 7 00:01:26,920 --> 00:01:29,172 So lagi akong nandito noon? 8 00:01:30,256 --> 00:01:33,384 Sa totoo lang, sa loob ng isang buwan, nasa ICU ka. 9 00:01:36,221 --> 00:01:39,265 Parang mas matagal na yun. 10 00:01:41,434 --> 00:01:43,269 Isipin mo na lang sa ganitong paraan. 11 00:01:44,354 --> 00:01:46,189 Ang mga pangarap ay maaaring pakiramdam na walang hanggan, 12 00:01:46,314 --> 00:01:48,191 kahit konting oras lang ang tulog mo. 13 00:01:49,275 --> 00:01:51,152 nakikita ko. 14 00:01:51,236 --> 00:01:55,198 iba ito, ang oras sa lugar na iyon. 15 00:01:55,323 --> 00:01:56,574 anong lugar? 16 00:01:57,992 --> 00:02:03,289 Alam mo, hindi ko masabi anong oras na, o nasaan na tayo. 17 00:02:04,040 --> 00:02:05,708 Delirium, kaya pala. 18 00:02:07,210 --> 00:02:08,711 Huwag masyadong mag-alala. 19 00:02:09,838 --> 00:02:12,465 Yung nasa ICU madalas itong nahaharap pagkatapos ng operasyon. 20 00:02:12,966 --> 00:02:15,343 Manatili sa paggamot pagkatapos mong ma-discharge. 21 00:02:15,844 --> 00:02:18,054 Pagkatapos lamang ito ay magiging mas madali. 22 00:02:21,808 --> 00:02:24,477 Ngunit ang liwanag ay talagang maganda. 23 00:02:30,483 --> 00:02:31,776 Maligayang Pasko. 24 00:02:36,030 --> 00:02:39,784 Ms. Heo? Balak kong lumipat ng school. 25 00:02:40,577 --> 00:02:42,579 Kaya makakapanaginip ako ng ibang panaginip. 26 00:02:47,750 --> 00:02:49,043 Salamat dito. 27 00:02:50,003 --> 00:02:51,045 Kunin mo. 28 00:02:52,046 --> 00:02:53,548 Isang regalo sa Pasko. 29 00:02:56,217 --> 00:02:57,260 Salamat. 30 00:02:57,343 --> 00:03:00,263 Si Hesus ay bumangon din, alam mo, pagkatapos ng tatlong araw. 31 00:03:00,346 --> 00:03:01,639 Ang kaganapang tulad nito ay nangangailangan ng regalo. 32 00:03:01,723 --> 00:03:02,849 BUMALIK KA SA AMIN HALIKA, YOUNGJI 33 00:03:03,266 --> 00:03:04,809 Hmm, parang gusto mo. 34 00:03:05,476 --> 00:03:08,104 Balang araw, gusto kong maging katulad mo. 35 00:03:12,525 --> 00:03:14,694 Isa itong kama! 36 00:03:14,777 --> 00:03:17,488 Oh, shoot. 37 00:03:19,741 --> 00:03:21,910 Bakit patuloy na nahuhulog ang ventilator? 38 00:03:21,993 --> 00:03:23,828 Hoy, pahina ang doktor ngayon! 39 00:03:41,429 --> 00:03:43,014 Ito ay isang magandang senyales. 40 00:03:44,682 --> 00:03:46,517 Oh. 41 00:04:32,814 --> 00:04:33,856 Nakikita ko siguro ang mga bagay-bagay. 42 00:04:40,488 --> 00:04:47,370 HUWAG TUMAWID, LINYA NG PULIS NASA IMBESTIGASYON 43 00:05:19,902 --> 00:05:21,821 Nasaan... ako? 44 00:05:30,621 --> 00:05:32,165 Huh, hindi pa rin magbubukas. 45 00:05:33,124 --> 00:05:34,542 Anong gagawin natin? 46 00:05:34,625 --> 00:05:35,877 Maghintay pa tayo ng isang araw. 47 00:05:35,960 --> 00:05:37,545 Okay. 48 00:05:44,093 --> 00:05:48,806 LEE JIYOUNG TANDAAN: LIBING NAIskedyul 49 00:06:01,569 --> 00:06:04,405 Episode 8: Liwanag 50 00:06:31,015 --> 00:06:32,517 Seryoso? 51 00:06:34,143 --> 00:06:35,895 WALA SA SERBISYO 52 00:06:47,532 --> 00:06:48,866 Paumanhin tungkol doon. 53 00:06:48,950 --> 00:06:51,160 Ugh. Sir, ingat po kayo. 54 00:07:02,505 --> 00:07:03,840 Kim Hyunmin 55 00:07:06,134 --> 00:07:07,844 Hindi mo pa rin ako kilala? 56 00:07:10,430 --> 00:07:12,390 Hindi mo talaga alam? 57 00:07:12,473 --> 00:07:13,850 ha? 58 00:07:13,933 --> 00:07:16,602 Hanggang kailan ka mananatiling ganito? 59 00:07:17,395 --> 00:07:19,564 Gaano katagal mananatili ka bang ganito? 60 00:07:21,441 --> 00:07:24,569 Bakit hindi mo ako kilala? 61 00:07:25,153 --> 00:07:27,321 -Bakit hindi mo ako nakikilala? -Teka... Anong meron? 62 00:07:27,905 --> 00:07:31,409 -Huh? ha? - Minahal mo ba ako? ha? 63 00:07:33,161 --> 00:07:36,289 Minahal mo man lang ba ako? 64 00:07:36,372 --> 00:07:38,916 Uh? ha? 65 00:07:39,917 --> 00:07:42,295 What the hell? Ano ang dapat kong gawin? 66 00:07:42,378 --> 00:07:45,339 Ang mga taong ito hindi kita nakikita ngayon. 67 00:07:45,423 --> 00:07:48,050 Ikaw lang sinong makakakita sa akin. 68 00:07:48,134 --> 00:07:49,844 Anong ibig mong sabihin na hindi nila kaya... Hello? 69 00:07:49,927 --> 00:07:52,722 Hello? 70 00:07:52,805 --> 00:07:54,140 Excuse me, hindi mo ba ako naririnig? 71 00:07:54,223 --> 00:07:57,185 Gaano katagal ito para sa iyo para maalala ako? 72 00:07:59,312 --> 00:08:02,440 -Ngayon wala nang oras! -Ano ka... 73 00:08:02,523 --> 00:08:05,109 Ano ba! 74 00:08:05,193 --> 00:08:10,531 Ano ang... Hindi... 75 00:08:10,615 --> 00:08:15,161 gumising ka na. Please gumising ka na. 76 00:08:15,244 --> 00:08:18,164 Kailangan mong gumising ngayon din! 77 00:08:31,552 --> 00:08:35,306 pasensya na po. Bakit hindi kita nakilala? 78 00:08:35,389 --> 00:08:38,267 Bakit hindi kita nakilala? 79 00:08:42,939 --> 00:08:44,524 CHECK-IN CHECK-OUT 80 00:08:47,109 --> 00:08:49,111 Hindi pa rin ito kumikibo. 81 00:08:52,114 --> 00:08:53,699 Wow. 82 00:08:53,783 --> 00:08:55,743 Hindi natin kayang maghintay. 83 00:08:55,826 --> 00:08:58,371 Sige na at punitin natin ito. 84 00:08:58,454 --> 00:09:00,206 Okay. 85 00:09:04,085 --> 00:09:05,920 Tumigil ka sa pag-iyak. 86 00:09:06,003 --> 00:09:08,631 Ano tayo... 87 00:09:09,840 --> 00:09:12,677 Ano ang gagawin natin ngayon? 88 00:09:28,693 --> 00:09:31,070 Ano ang dapat kong gawin ngayon? 89 00:09:51,048 --> 00:09:52,550 May favor akong hihilingin sayo. 90 00:09:59,682 --> 00:10:01,225 Pabor? 91 00:10:03,060 --> 00:10:06,480 Oh sige, sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo sa akin gawin para sa iyo. 92 00:10:08,441 --> 00:10:11,402 Gagawin mo ba lahat ng sasabihin ko? 93 00:10:12,028 --> 00:10:14,071 Oh, I swear gagawin ko ang lahat. 94 00:10:22,288 --> 00:10:24,290 Pumunta ka sa light shop. 95 00:10:25,499 --> 00:10:26,876 ano? 96 00:10:27,668 --> 00:10:28,669 Sabihin mo sa kanila... 97 00:10:29,795 --> 00:10:31,422 na may kailangan ka doon. 98 00:10:33,716 --> 00:10:37,345 Kailangan mo ng liwanag na kumikinang kapag nagsimula kang lumapit dito. 99 00:10:40,222 --> 00:10:42,350 Kailangan mong gamitin ang iyong kalooban para mahanap ito. 100 00:10:43,225 --> 00:10:46,729 Kapag nagsimula akong makakuha ng... 101 00:10:48,022 --> 00:10:50,149 Ano ba ang ginagawa nito... 102 00:10:50,232 --> 00:10:52,318 hindi ko gets. 103 00:10:54,403 --> 00:10:57,531 Hanapin ang iyong liwanag, anuman ang mangyari. 104 00:11:29,814 --> 00:11:31,273 I'm so sorry. 105 00:11:33,526 --> 00:11:35,277 Namatay ka rin ba sir? 106 00:11:40,074 --> 00:11:41,575 Patay na rin ako. 107 00:11:42,827 --> 00:11:44,328 I'm so sorry. 108 00:11:45,204 --> 00:11:47,206 Kasalanan ko ang lahat. 109 00:11:48,999 --> 00:11:51,544 pasensya na po. 110 00:11:51,627 --> 00:11:53,921 napansin ko... 111 00:11:54,004 --> 00:11:56,215 Hindi gumagana ang preno tulad ng dapat nila. 112 00:11:58,592 --> 00:12:01,011 Ngunit naghihintay na ang mga tao. 113 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Nagdahilan ako. 114 00:12:07,977 --> 00:12:09,729 Nais ng kumpanya na hawakan ito. 115 00:12:12,565 --> 00:12:15,109 Ayokong magbayad kung hindi ko kailangan. 116 00:12:17,111 --> 00:12:18,237 pasensya na po. 117 00:12:18,863 --> 00:12:20,573 Alam kong kasalanan ko ang lahat. 118 00:12:23,701 --> 00:12:26,579 Kung alam ko lang na mangyayari ito... 119 00:12:27,079 --> 00:12:28,581 Kasalanan mo ito. 120 00:12:30,624 --> 00:12:32,960 Ang lahat ng ito ay dahil sa iyo. 121 00:12:37,214 --> 00:12:38,758 Gayunpaman, ito ay isang kaluwagan ... 122 00:12:39,550 --> 00:12:41,302 para marinig na talagang nagsisisi ka. 123 00:12:42,344 --> 00:12:43,345 pasensya na po. 124 00:12:44,388 --> 00:12:46,807 Sorry talaga. 125 00:12:49,727 --> 00:12:51,061 Isang aksidente... 126 00:12:52,480 --> 00:12:54,607 ay hindi isang bagay na maiiwasan. 127 00:12:54,690 --> 00:12:58,319 Kawawa naman tayo. 128 00:12:59,320 --> 00:13:01,280 Kawawa ka rin. 129 00:13:02,823 --> 00:13:05,075 Ngunit huwag mong sisihin ang iyong sarili sa lahat ng ito. 130 00:13:06,410 --> 00:13:08,954 Kasawian ang sinadya. 131 00:13:12,500 --> 00:13:14,126 Saan ka pupunta ngayon? 132 00:13:14,627 --> 00:13:15,795 Hindi ako sigurado, pero... 133 00:13:17,087 --> 00:13:19,215 Kailangan kong patuloy na maghanap. 134 00:13:20,883 --> 00:13:22,510 Wala nang oras. 135 00:13:23,552 --> 00:13:25,638 Hahanapin ko ang mga nabubuhay 136 00:13:26,514 --> 00:13:28,599 at dalhin sila sa tindahan ng ilaw. 137 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Kaya sinusubukan mo para ipadala sila pabalik. 138 00:13:32,144 --> 00:13:33,229 Ako rin. 139 00:13:35,147 --> 00:13:37,775 Makakalimutan nilang lahat ang kanilang sakit. 140 00:13:41,403 --> 00:13:43,906 At iyon ang dahilan kung bakit hindi ka dapat sumuko. 141 00:13:49,495 --> 00:13:51,288 Pumunta sa Somang Apartments. 142 00:13:53,332 --> 00:13:55,042 saan ka nakatira? 143 00:13:55,125 --> 00:13:56,794 Ang Somang Apartments. 144 00:14:57,813 --> 00:14:59,440 pasensya na po. 145 00:15:00,107 --> 00:15:04,111 I'm so sorry. 146 00:15:07,615 --> 00:15:09,533 Kasalanan ko lahat. 147 00:15:15,080 --> 00:15:17,082 Hinanap kita kung saan-saan. 148 00:15:18,542 --> 00:15:21,962 Dadalhin kita ngayon sa light shop. 149 00:15:46,070 --> 00:15:48,197 I'm so sorry. 150 00:15:54,495 --> 00:15:57,373 I'm so sorry. 151 00:16:37,454 --> 00:16:38,789 Nanay? 152 00:16:42,751 --> 00:16:44,003 Nanay? 153 00:17:25,335 --> 00:17:27,671 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 154 00:17:29,923 --> 00:17:31,550 Hindi ka na makakabalik dito. 155 00:17:33,635 --> 00:17:35,763 Hindi mo ba ako narinig kanina? 156 00:17:40,559 --> 00:17:42,436 Patay ka na, ha? 157 00:17:45,731 --> 00:17:47,232 JOO HYUNJU 158 00:17:47,316 --> 00:17:48,609 Nakatira ka sa nanay mo? 159 00:17:48,692 --> 00:17:50,611 Oo, tayong dalawa lang. 160 00:17:56,658 --> 00:17:58,160 Buhay pa si Hyunju. 161 00:18:02,081 --> 00:18:04,333 Kailangang pumunta dito nang mag-isa. 162 00:18:10,005 --> 00:18:11,757 Hindi mo siya madadala dito? 163 00:18:18,347 --> 00:18:19,348 Hindi iyon gagana. 164 00:21:09,685 --> 00:21:13,188 Teka... dito. 165 00:21:54,521 --> 00:21:57,399 Yuhui. Yuhui. 166 00:21:58,859 --> 00:22:01,069 Yuhui. Yuhui. 167 00:22:01,987 --> 00:22:03,030 Yuhui. 168 00:22:03,113 --> 00:22:04,948 - Papa... - Nandito si Papa. 169 00:22:05,532 --> 00:22:07,659 Sorry natagalan ako. 170 00:22:27,262 --> 00:22:28,847 Okay ka lang? 171 00:23:10,305 --> 00:23:11,890 Ano ang... 172 00:23:34,871 --> 00:23:36,373 huwag kang pumunta. 173 00:23:37,416 --> 00:23:38,959 Dumating ako para hanapin ka. 174 00:23:41,002 --> 00:23:42,045 ano? 175 00:23:42,921 --> 00:23:45,424 On the way here, nakasalubong ko ang mama mo. 176 00:23:46,007 --> 00:23:47,759 Ibig sabihin kilala mo siya? 177 00:23:49,302 --> 00:23:52,013 Hindi makapagsalita ang nanay mo ngayon. 178 00:23:56,893 --> 00:23:58,728 Nandito ako para sabihin sayo... 179 00:23:59,479 --> 00:24:01,857 kung ano ang hindi niya masabi. 180 00:24:02,566 --> 00:24:04,359 Makikinig ka ba sa akin? 181 00:24:06,862 --> 00:24:09,072 Oh, ano ang mali? okay ka lang ba sir? 182 00:24:14,411 --> 00:24:17,122 Hindi mo ba alam kung ano ang nangyayari? 183 00:24:18,540 --> 00:24:19,583 Hindi. 184 00:24:20,917 --> 00:24:23,295 Ikaw at ako ay minsan nang nagkita. 185 00:24:25,380 --> 00:24:27,007 naaalala mo ba 186 00:24:28,175 --> 00:24:30,927 Uh, ako... 187 00:24:31,011 --> 00:24:33,889 Malamang wala kang ideya anong nangyari 188 00:24:33,972 --> 00:24:36,808 at walang ideya kung nasaan kami ngayon. 189 00:24:37,934 --> 00:24:39,811 Uh, anong ibig mong sabihin diyan? 190 00:24:39,895 --> 00:24:43,398 Ay, sir! 191 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 Sir, okay ka lang? 192 00:24:45,525 --> 00:24:47,569 Uh... Excuse me? Uh... 193 00:24:50,113 --> 00:24:52,115 Hindi niya kami nakikita. 194 00:24:52,949 --> 00:24:54,117 ha? 195 00:24:55,035 --> 00:24:57,120 Alam kong nakakalito. 196 00:25:00,040 --> 00:25:01,541 Isipin mo na lang. 197 00:25:02,876 --> 00:25:05,837 Sa sandaling nalaman mo ito, malalaman mo. 198 00:25:07,797 --> 00:25:09,424 Ano ang gagawin mo... 199 00:25:12,344 --> 00:25:13,345 PANSARILING PAG-AARAL 200 00:25:13,428 --> 00:25:14,429 Tinawagan ko ba lahat? 201 00:25:14,513 --> 00:25:16,097 Okay naman. Mag-aral ka. 202 00:25:16,640 --> 00:25:17,682 Uhm... 203 00:25:20,936 --> 00:25:22,437 Kahit ano. nagugutom ako. 204 00:25:22,521 --> 00:25:23,939 Dapat ba tayong pumunta sa tindahan pagkatapos ng klase? 205 00:25:24,022 --> 00:25:25,649 Kailangan kong magpatakbo ng isang errand. 206 00:25:25,732 --> 00:25:27,108 Astig. 207 00:25:34,074 --> 00:25:36,076 Hoy, magbabayad ka ba? 208 00:25:36,159 --> 00:25:38,453 Aw, seryoso? Nandito pa rin ako sa loob. 209 00:25:38,537 --> 00:25:40,080 Magandang gabi po. 210 00:25:41,456 --> 00:25:45,752 Uh... 211 00:25:46,419 --> 00:25:48,046 Uh, sir? 212 00:25:49,214 --> 00:25:51,466 Anong nangyayari? 213 00:25:52,801 --> 00:25:54,302 I'm so sorry. 214 00:25:56,221 --> 00:25:57,347 Para saan? 215 00:25:57,430 --> 00:25:59,140 pasensya na po. 216 00:26:01,309 --> 00:26:03,853 Gusto ko talagang humingi ng tawad. 217 00:26:03,937 --> 00:26:06,856 Uh, hindi, teka, sandali. 218 00:26:06,940 --> 00:26:10,443 - Ano ka... - Hindi ko yata kaya. 219 00:26:11,111 --> 00:26:14,322 hindi kita madadala sa light shop ako mismo, pwede ba? 220 00:26:16,157 --> 00:26:17,576 Ang tindahan ng ilaw? 221 00:26:18,159 --> 00:26:22,330 Gusto ng nanay mo para sabihin sa iyo ang isang bagay, ngunit hindi magawa. 222 00:26:24,374 --> 00:26:25,750 Ang iyong ina ay... 223 00:26:26,751 --> 00:26:28,169 galit na galit, talaga. 224 00:26:30,505 --> 00:26:32,757 Sinusubukang pabalikin ka, kahit ngayon. 225 00:27:16,843 --> 00:27:19,471 Uh-uh, hindi. 226 00:27:19,554 --> 00:27:22,057 Ayokong... Mom. 227 00:27:22,140 --> 00:27:24,017 Hindi. Inay! 228 00:27:24,100 --> 00:27:26,811 Hindi! Nanay! 229 00:27:30,565 --> 00:27:32,942 Hindi ba... hindi ba pwedeng manatili na lang ako sa iyo? 230 00:27:33,026 --> 00:27:36,613 Gusto kong manatili sa iyo, Nanay, pakiusap. 231 00:27:37,947 --> 00:27:40,909 Nanay, pakiusap. 232 00:27:40,992 --> 00:27:42,786 ayoko pumunta. 233 00:27:44,996 --> 00:27:46,998 Gusto ko lang manatili sa iyo. 234 00:27:49,292 --> 00:27:51,961 Hindi... 235 00:27:52,045 --> 00:27:54,381 Nanay, hindi... 236 00:27:54,464 --> 00:27:56,925 Gusto kong manatili sa iyo! 237 00:28:08,728 --> 00:28:12,732 Hindi. Hindi. 238 00:28:23,201 --> 00:28:26,579 Ah, hindi! hindi ko... 239 00:28:26,663 --> 00:28:28,707 Nanay, nandito ka na! 240 00:28:28,790 --> 00:28:31,584 Sabi ko ayoko! 241 00:28:31,668 --> 00:28:35,839 Pakiusap, hayaan mo akong manatili dito kasama mo, Nanay. 242 00:28:35,922 --> 00:28:37,590 Please, hayaan mo akong manatili. 243 00:28:38,425 --> 00:28:41,678 Mama, ayaw kitang iwan. 244 00:28:46,599 --> 00:28:48,101 nanay... 245 00:28:52,063 --> 00:28:53,898 nanay... 246 00:28:57,193 --> 00:28:59,362 Ang tatay mo... 247 00:29:01,948 --> 00:29:03,742 ay naghihintay. 248 00:29:04,325 --> 00:29:05,910 Hindi! 249 00:29:05,994 --> 00:29:07,203 Hindi! 250 00:29:17,172 --> 00:29:19,924 Nanay! 251 00:29:20,008 --> 00:29:22,218 Pakiusap, Nanay! 252 00:29:23,178 --> 00:29:25,847 ayoko pumunta! 253 00:29:28,767 --> 00:29:31,060 Gusto kong manatili sa iyo. 254 00:29:31,144 --> 00:29:32,562 Pakiusap! 255 00:29:33,313 --> 00:29:35,523 Hindi ba pwedeng manatili na lang ako sa iyo? 256 00:29:36,441 --> 00:29:41,029 Hindi! 257 00:30:14,604 --> 00:30:16,856 - Huwag kang umiyak. - Hmm. 258 00:30:31,079 --> 00:30:32,247 Hyewon. 259 00:30:32,664 --> 00:30:33,915 Mmm-hmm. 260 00:31:48,615 --> 00:31:55,538 LIGHT SHOP 261 00:32:33,743 --> 00:32:35,036 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 262 00:32:57,141 --> 00:32:58,518 May hinahanap ka? 263 00:33:01,187 --> 00:33:02,855 Kaya ito na. 264 00:33:17,453 --> 00:33:18,746 Ito ay isang magandang senyales. 265 00:33:18,830 --> 00:33:20,665 Pahina ng doktor ngayon. 266 00:33:20,748 --> 00:33:22,500 Nagkamalay ang pasyente. 267 00:33:33,011 --> 00:33:35,388 Hyewon. 268 00:33:36,681 --> 00:33:37,724 nakabalik na ako. 269 00:34:11,257 --> 00:34:12,717 tama ako. 270 00:34:14,052 --> 00:34:15,845 Sana hindi na tayo magkita. 271 00:34:20,641 --> 00:34:22,268 Kung ihulog ko ito, ano? 272 00:34:25,813 --> 00:34:27,023 Mabubuhay ba ako dito? 273 00:34:29,108 --> 00:34:30,443 Kunin mo. 274 00:34:31,861 --> 00:34:34,155 Gagawin nitong mas madali para sa isa na mag-move on. 275 00:34:46,918 --> 00:34:49,170 Gusto ko ang mundo kung saan tayo mabubuhay ng magkasama. 276 00:35:07,605 --> 00:35:10,608 - Okay ka lang? - Mmm-hmm. 277 00:35:11,901 --> 00:35:13,861 Iniisip kung paano siya nagising 278 00:35:13,945 --> 00:35:15,696 at pagkatapos ay namatay lamang pagkatapos. 279 00:35:17,281 --> 00:35:18,407 {\an8}Kalinawan ng terminal? 280 00:35:18,491 --> 00:35:19,742 {\an8}terminal lucidity - Kagigising lang bago mamatay. 281 00:35:19,826 --> 00:35:20,827 {\an8}Ibig sabihin bumabalik ang liwanag. 282 00:35:20,910 --> 00:35:22,829 {\an8}Tiyak na nakita niya ang liwanag. 283 00:35:22,912 --> 00:35:23,996 Tara na. 284 00:35:55,486 --> 00:35:56,737 Gawin mo ang sinabi ko sa iyo. 285 00:35:59,490 --> 00:36:01,367 Sige. 286 00:36:09,000 --> 00:36:10,293 Ngayon, pumunta ka. 287 00:36:23,139 --> 00:36:24,557 susundan kita. 288 00:36:37,862 --> 00:36:40,239 Hanapin ang iyong ilaw. 289 00:36:40,323 --> 00:36:42,867 Kahit anong mangyari, hanapin mo. 290 00:37:50,810 --> 00:37:52,144 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 291 00:37:53,104 --> 00:37:55,523 dumating ako dahil may kailangan ako. 292 00:37:59,026 --> 00:38:01,696 Kailangan mong gamitin ang iyong kalooban upang mahanap ito. 293 00:38:05,908 --> 00:38:09,328 Kailangan mo ng liwanag na kumikinang kapag nagsimula kang lumapit dito. 294 00:38:09,412 --> 00:38:11,205 Mangyaring huwag hawakan iyon. 295 00:38:14,917 --> 00:38:17,169 Huwag mo bang hawakan ang anumang bagay. 296 00:38:20,464 --> 00:38:22,633 Mukhang hindi ito ang iyong kalooban. 297 00:38:34,186 --> 00:38:35,479 Hyunmin! 298 00:39:52,932 --> 00:39:55,059 EUGENE UNIVERSITY HOSPITAL 299 00:39:55,184 --> 00:39:58,145 {\an8}MAGKATAPOS NG TATLONG BUWAN 300 00:39:59,313 --> 00:40:00,773 See you all later. 301 00:40:04,193 --> 00:40:05,194 Magandang trabaho. 302 00:40:05,277 --> 00:40:07,113 - Ms. Heo. Salamat sa araw na ito. - Teka. 303 00:40:07,196 --> 00:40:09,240 Paano ba naman lagi kang nagvo-volunteer gawin ang night shift? 304 00:40:09,323 --> 00:40:10,324 Mmm... 305 00:40:10,408 --> 00:40:12,201 Dahil laging gabi doon. 306 00:40:12,284 --> 00:40:13,911 ha? 307 00:40:13,994 --> 00:40:15,371 See you. 308 00:40:17,164 --> 00:40:19,291 - Paalis na ako. - Mmm-hmm. 309 00:40:19,375 --> 00:40:21,043 - Umuwi nang ligtas. - Mmm-hmm. 310 00:40:28,676 --> 00:40:30,469 Magpapalabas ngayon, tama ba? 311 00:40:30,553 --> 00:40:32,012 Oh, hey. 312 00:40:32,096 --> 00:40:34,181 Kailangan mong bumalik upang makakuha ng paggamot para sa iyong binti. 313 00:40:34,265 --> 00:40:35,599 Ang kahibangan mo, kamusta? 314 00:40:36,183 --> 00:40:37,601 Mas maganda ito ng marami. 315 00:40:37,685 --> 00:40:40,104 Hmm. At dapat itong patuloy na mapabuti. 316 00:40:40,729 --> 00:40:42,815 Medyo malabo pa rin. 317 00:40:42,898 --> 00:40:44,275 Like, nasaan na tayo? 318 00:40:45,693 --> 00:40:46,986 Anong oras na? 319 00:40:49,363 --> 00:40:50,698 Nakatulog ka ba ng maayos? 320 00:40:52,950 --> 00:40:54,160 minsan... 321 00:40:55,202 --> 00:40:57,037 I have this dream na gumagala. 322 00:40:58,497 --> 00:41:00,249 Okay lang naman. 323 00:41:01,584 --> 00:41:03,794 pag gising ko, basang-basa na ang katawan ko sa pawis. 324 00:41:04,462 --> 00:41:06,380 Ngunit ito ay umaaliw, sapat na kakaiba. 325 00:41:09,049 --> 00:41:10,176 Teka... 326 00:41:11,051 --> 00:41:12,511 Maghintay ka. 327 00:41:13,554 --> 00:41:14,763 Isang regalo. 328 00:41:14,847 --> 00:41:16,265 -Para sa akin? -Mmm-hmm. 329 00:41:16,348 --> 00:41:17,683 Mapapalabas ka na. 330 00:41:17,766 --> 00:41:19,018 Kailangang magdiwang. 331 00:41:19,101 --> 00:41:20,311 Oh. 332 00:41:23,856 --> 00:41:25,483 Ito ay para sa mga bata, alam mo ba? 333 00:41:25,566 --> 00:41:26,734 Hey. 334 00:41:26,817 --> 00:41:27,985 Manood ka na lang. 335 00:41:30,070 --> 00:41:31,238 Ta-da. 336 00:41:31,322 --> 00:41:33,574 Hindi ka mawawala sa dilim ngayon. 337 00:41:34,116 --> 00:41:35,910 Alis na ako. 338 00:41:38,037 --> 00:41:39,330 Magkita kita tayo. 339 00:41:39,413 --> 00:41:40,789 Hoy! Anong ibig mong sabihin? 340 00:41:40,873 --> 00:41:42,374 Masasaktan ka na naman? 341 00:41:42,458 --> 00:41:44,001 Kalimutan mo na. Ito ay paalam. 342 00:41:45,336 --> 00:41:46,879 Sana hindi na tayo magkita. 343 00:41:47,922 --> 00:41:49,006 Okay. 344 00:41:50,007 --> 00:41:51,008 Sandali lang. 345 00:41:51,091 --> 00:41:52,092 Hmm? 346 00:41:52,843 --> 00:41:55,346 parang gusto ko narinig ko na yan dati. 347 00:41:56,013 --> 00:41:57,097 Narinig kung ano? 348 00:41:57,765 --> 00:42:00,017 "Sana hindi na tayo magkita"? 349 00:42:03,646 --> 00:42:07,441 Oo, ang taong iyon ay mapurol sa labas, mabait sa loob. 350 00:42:07,525 --> 00:42:08,609 ha? 351 00:42:12,029 --> 00:42:13,030 paalam. 352 00:42:14,114 --> 00:42:15,199 paalam. 353 00:42:37,888 --> 00:42:39,223 Ang ganda ng ilaw. 354 00:42:53,237 --> 00:42:54,822 - Magandang umaga. - Oh. 355 00:43:03,747 --> 00:43:05,749 Kailangan mong hanapin ang liwanag! 356 00:43:06,458 --> 00:43:08,669 Iligtas mo siya! 357 00:43:08,752 --> 00:43:10,254 Kailangan mong hanapin ang liwanag! 358 00:43:11,380 --> 00:43:12,965 Kailangan mong hanapin ang liwanag. 359 00:43:13,841 --> 00:43:15,342 Kailangan mong hanapin ang liwanag. 360 00:43:34,278 --> 00:43:35,946 Hoy! May aso ka? 361 00:43:36,530 --> 00:43:38,198 Natapos lang sa isa. 362 00:43:39,700 --> 00:43:41,327 May nangyari na namang aksidente. 363 00:43:42,328 --> 00:43:43,996 Nakakuha ng ilang mga residente. 364 00:43:58,469 --> 00:44:00,012 Sino ang nakakaalam... 365 00:44:00,804 --> 00:44:02,139 kung sila ay magiging residente... 366 00:44:02,765 --> 00:44:05,643 o kung mananatili lang sila saglit? 367 00:44:24,620 --> 00:44:27,081 Mangyaring lumabas sa likuran ng bus. 368 00:44:27,164 --> 00:44:29,625 Mangyaring lumabas sa likuran ng bus. 369 00:44:32,503 --> 00:44:34,213 Aalis na ngayon. 370 00:45:22,845 --> 00:45:24,138 Hyunju. 371 00:45:25,055 --> 00:45:27,141 Hyunju. Hyunju. 372 00:45:29,184 --> 00:45:32,020 Nandito na tayo. Kailangan mong gumising. 373 00:45:32,104 --> 00:45:33,397 ha? 374 00:45:33,939 --> 00:45:35,190 Nakauwi na tayo ngayon? 375 00:45:36,066 --> 00:45:37,067 Um, hindi. 376 00:45:37,151 --> 00:45:38,193 Nasa school ka. 377 00:45:39,695 --> 00:45:42,156 Oh. Tama. Paaralan. 378 00:45:44,158 --> 00:45:45,325 Okay ka lang? 379 00:45:45,409 --> 00:45:47,578 Hm. 380 00:45:51,498 --> 00:45:53,125 Okay ka lang talaga? 381 00:45:53,208 --> 00:45:55,294 Sigurado ka may balak ka bang pumasok sa school ngayon? 382 00:45:56,378 --> 00:45:57,463 Hmm. 383 00:45:57,546 --> 00:45:59,715 Parang hindi na ako nagdedeliryo. 384 00:46:00,507 --> 00:46:02,384 Um... Kaninong anak ito? 385 00:46:03,177 --> 00:46:05,220 Alam mong anak mo ako. 386 00:46:05,304 --> 00:46:08,932 Kailangan kong bumalik sa paaralan, kahit na hindi ko makuha ang C-SAT. 387 00:46:09,016 --> 00:46:10,642 Gusto ko rin makita ang mga kaibigan ko. 388 00:46:10,726 --> 00:46:12,478 Sige. Tapos na. 389 00:46:12,561 --> 00:46:14,229 Pero pupunta ako dito para sunduin ka, okay? 390 00:46:14,855 --> 00:46:15,981 ayos lang. 391 00:46:16,064 --> 00:46:17,858 Ilang hinto na lang kasi, kaya... 392 00:46:17,941 --> 00:46:19,109 Ayos ang bus. 393 00:46:19,193 --> 00:46:20,194 Hindi, hindi, hindi. 394 00:46:20,277 --> 00:46:23,280 Andito ako, maghihintay sayo sa gate ng school. 395 00:46:24,490 --> 00:46:25,657 Hm. 396 00:46:28,911 --> 00:46:30,120 Hyunju. 397 00:46:31,205 --> 00:46:32,706 Good luck. 398 00:46:32,790 --> 00:46:33,874 Halika na. 399 00:46:34,458 --> 00:46:37,044 Ikaw ang aking anak. tama? 400 00:46:39,338 --> 00:46:40,339 Hm. 401 00:46:42,007 --> 00:46:44,134 JOO HYUNJU 402 00:46:44,218 --> 00:46:45,427 Nakuha ko ito. 403 00:47:04,530 --> 00:47:05,948 ngayon... 404 00:47:06,031 --> 00:47:07,991 Tapos na ang mga C-SAT. 405 00:47:08,075 --> 00:47:10,702 So yung group projects ang focus natin, okay? 406 00:47:12,371 --> 00:47:13,372 Wala si Hyunju, 407 00:47:14,039 --> 00:47:16,500 kaya siya lang na hindi pa nakakasali sa isang grupo 408 00:47:17,084 --> 00:47:18,961 Aling grupo ang dapat niyang salihan, ha? 409 00:47:25,217 --> 00:47:26,760 Sa totoo lang, um... 410 00:47:27,302 --> 00:47:29,680 Maaari ko bang... laktawan ang proyekto ng grupo sa halip? 411 00:47:29,763 --> 00:47:32,140 ha? para saan? 412 00:47:32,724 --> 00:47:33,767 Ito lang... 413 00:47:34,309 --> 00:47:35,894 Hindi kasi ako nakapunta dito. 414 00:47:35,978 --> 00:47:37,187 Ay, hindi, hindi. 415 00:47:37,271 --> 00:47:39,064 Wag mong sabihin yan. ayos lang. 416 00:47:40,065 --> 00:47:42,442 Halika, mga babae, maaari siyang sumali, tama naman diba? 417 00:47:42,526 --> 00:47:43,819 Maaari kang magtrabaho sa amin. 418 00:47:43,902 --> 00:47:44,903 Ihahatid ka namin! 419 00:47:44,987 --> 00:47:46,864 Oo, maaari kang sumali sa aming grupo. 420 00:47:46,947 --> 00:47:48,615 Maaari kang sumali sa aming grupo. 421 00:47:48,699 --> 00:47:49,741 Dito. 422 00:47:51,577 --> 00:47:52,578 Uh... 423 00:47:53,161 --> 00:47:55,289 pwede ba akong pumunta sa nurse's office para magpahinga? 424 00:47:55,372 --> 00:47:57,583 Oh bakit? Uh... 425 00:47:57,666 --> 00:47:59,209 May mali? masama ka ba? 426 00:47:59,793 --> 00:48:00,794 Oo. 427 00:48:01,336 --> 00:48:03,505 Oh, sige. Maaari kang pumunta. 428 00:48:03,589 --> 00:48:04,590 Mas gumaan ang pakiramdam. 429 00:48:08,594 --> 00:48:09,928 Magpahinga ka na. 430 00:48:10,012 --> 00:48:12,598 Hoy, kapag tapos ka na, Sumama ka sa grupo ko, okay? 431 00:48:16,393 --> 00:48:18,395 Sige lahat, magtrabaho na tayo. 432 00:48:18,478 --> 00:48:21,189 Hatiin sa iyong mga grupo at maghanda para sa iyong mga presentasyon. 433 00:48:21,273 --> 00:48:22,941 Oo. 434 00:48:32,701 --> 00:48:39,708 OPISINA NG NURSE 435 00:49:01,980 --> 00:49:04,733 Sobrang lamig. 436 00:49:08,278 --> 00:49:10,405 Totoo ang lugar na iyon. 437 00:49:21,458 --> 00:49:24,670 Inay, naalala ko. 438 00:49:27,255 --> 00:49:30,676 Hindi ako nagpagamot ng delirium 'kasi gusto kitang maalala. 439 00:49:37,933 --> 00:49:40,769 Nakaluwag ang lugar na iyon, Nanay. 440 00:49:45,899 --> 00:49:49,820 LIGHT SHOP 441 00:50:21,810 --> 00:50:24,104 -Tatay, nandito ako. -Oh. 442 00:50:24,187 --> 00:50:25,564 Sobrang lamig. 443 00:50:25,647 --> 00:50:29,067 Sobrang umuulan ng niyebe sa labas. Hey. 444 00:50:29,151 --> 00:50:32,696 Ugh, nagyeyelo. 445 00:50:32,779 --> 00:50:34,656 Babagsak na ang tenga ko. 446 00:50:35,824 --> 00:50:37,743 Dad, anong oras ka tapos magtrabaho? 447 00:50:37,826 --> 00:50:39,244 Well, kapag sumikat ang araw. 448 00:50:39,327 --> 00:50:40,746 Nagtatrabaho ako hanggang sa mawala ang ilaw. 449 00:50:40,829 --> 00:50:43,582 Ah, mahirap iyon. 450 00:50:44,207 --> 00:50:46,460 -Dapat maaga kang matapos. -Ah, okay lang. 451 00:50:46,543 --> 00:50:47,753 -Hm? -Umupo ka. 452 00:50:50,881 --> 00:50:53,759 - Gusto mo ng kendi? - Mukha ba akong bata? 453 00:50:53,842 --> 00:50:56,094 Hoy... Sa akin, ikaw. 454 00:50:59,222 --> 00:51:02,601 Dito. gagawin ko. 455 00:51:02,684 --> 00:51:04,895 Max, ano sa tingin mo? 456 00:51:08,148 --> 00:51:10,150 Palagi ko itong gustong-gusto kapag umuulan. 457 00:51:11,318 --> 00:51:12,569 Hindi ito espesyal. 458 00:51:12,652 --> 00:51:14,029 Ang niyebe ay hindi nagbabago. 459 00:51:26,917 --> 00:51:33,924 LIGHT SHOP 460 00:52:21,263 --> 00:52:25,350 PANGHULING EPISODE 461 00:52:32,649 --> 00:52:33,859 ha? 462 00:52:36,736 --> 00:52:38,029 hindi ka ba nilalamig? 463 00:52:40,282 --> 00:52:41,616 Magkakasakit ka. 464 00:52:45,036 --> 00:52:46,413 salamat po. 465 00:52:46,496 --> 00:52:48,123 Para makipag-usap sa akin ng ganito. 466 00:52:49,833 --> 00:52:51,168 Walang big deal. 467 00:52:51,918 --> 00:52:53,253 Kaklase ko ba kayo? 468 00:52:54,004 --> 00:52:55,797 Wala ka bang natatandaang nakilala mo ako? 469 00:52:55,881 --> 00:52:57,090 nakalimutan mo na ba 470 00:53:00,635 --> 00:53:02,512 Pero kumaway ka sa akin mula sa bintana. 471 00:53:04,973 --> 00:53:06,057 ako ba? 472 00:53:06,141 --> 00:53:07,767 Kinausap mo pa ako minsan. 473 00:53:07,851 --> 00:53:08,935 Ay, sorry. 474 00:53:09,019 --> 00:53:10,478 Akala ko ako lang mag-isa. 475 00:53:17,986 --> 00:53:20,780 hindi pa ako nagkaroon anumang kaibigan dati. 476 00:53:20,864 --> 00:53:22,490 Tapos nakita mo ako at nag hi sa akin. 477 00:53:23,992 --> 00:53:25,160 Ngunit pagkatapos mong umalis, 478 00:53:26,036 --> 00:53:27,787 Nag-iisa na naman ako. 479 00:53:30,081 --> 00:53:31,708 Kaya sinundan kita dito. 480 00:53:32,334 --> 00:53:33,627 PARK SEONU 481 00:53:33,710 --> 00:53:35,337 Magagamit ko talaga ang isang kaibigan. 482 00:53:38,590 --> 00:53:40,091 May sikreto din ako. 483 00:54:20,215 --> 00:54:21,633 Lumabas ka dito. 484 00:54:22,342 --> 00:54:24,719 Balita ko may multo sa lugar. 485 00:54:25,428 --> 00:54:26,596 na ikaw? 486 00:54:29,557 --> 00:54:31,434 Masyado ba akong impolite? 487 00:54:31,977 --> 00:54:33,436 Mr. Kim. 488 00:54:33,520 --> 00:54:34,688 Lumabas ka, pakiusap. 489 00:54:37,816 --> 00:54:38,858 Nandito ka na. 490 00:54:38,942 --> 00:54:39,985 alam ko na. 491 00:54:41,152 --> 00:54:42,529 Alam mo bang pupunta ako dito? 492 00:54:42,612 --> 00:54:44,906 Nung sinabi kong "see you again," 493 00:54:45,448 --> 00:54:48,410 sabi mo "tama na" hindi ba? 494 00:54:51,913 --> 00:54:53,123 Tayo na lang... 495 00:54:53,748 --> 00:54:54,791 magsalita ng natural. 496 00:54:57,502 --> 00:54:58,753 Kunin mo ako ng kape. 497 00:55:00,922 --> 00:55:04,426 Tingnan ko. 498 00:55:05,510 --> 00:55:07,095 May instant coffee lang ako. 499 00:55:09,389 --> 00:55:11,057 Kaya uminom ka lang ba... 500 00:55:11,599 --> 00:55:13,143 instant coffee, sir? 501 00:55:14,978 --> 00:55:16,062 Bakit napakagalang? 502 00:55:18,732 --> 00:55:20,567 Kaya lang magkaharap na kami ngayon. 503 00:55:20,650 --> 00:55:22,444 Ang pagiging kaswal na ito ay parang awkward. 504 00:55:22,527 --> 00:55:24,446 Ni hindi ko nga alam ang edad mo. 505 00:55:25,989 --> 00:55:27,699 Hindi ka nag-abala noon. 506 00:55:28,533 --> 00:55:29,868 Hindi kita kilala ng lubusan... 507 00:55:30,410 --> 00:55:33,038 ay... mas madali. 508 00:55:36,333 --> 00:55:37,667 Pag-isipan mo ito. 509 00:55:37,751 --> 00:55:39,169 hindi ko rin... 510 00:55:39,252 --> 00:55:40,712 Hindi ko alam pangalan mo ha? 511 00:55:42,339 --> 00:55:43,590 Yang Sungsik. 512 00:55:45,800 --> 00:55:46,968 Hmm. 513 00:55:59,564 --> 00:56:01,316 Isang toast? talaga? 514 00:56:02,025 --> 00:56:03,777 Dahil ito ang una namin. 515 00:56:03,860 --> 00:56:06,821 Hindi ka talaga dapat toast sa isang libing. 516 00:56:06,905 --> 00:56:09,240 Hindi ba dapat ang patay na tao gumawa ng desisyon? 517 00:56:09,824 --> 00:56:11,618 Hindi man lang ako nakapunta sa libing mo. 518 00:56:12,243 --> 00:56:13,870 Na-coma kasi ako. 519 00:56:15,789 --> 00:56:17,749 Ang gago mo! 520 00:56:18,541 --> 00:56:20,126 Anong meron sa mata mo? 521 00:56:26,007 --> 00:56:27,342 Nais kong suriin ang isang bagay. 522 00:56:29,010 --> 00:56:31,304 Narinig ko ang tungkol dito pagkatapos kong ma-discharge. 523 00:56:31,971 --> 00:56:32,972 Na iniligtas mo ako. 524 00:56:35,266 --> 00:56:37,519 Eh, emergency kasi eh. 525 00:56:38,686 --> 00:56:39,854 salamat po. 526 00:56:40,522 --> 00:56:41,689 At pasensya na. 527 00:56:41,773 --> 00:56:42,982 talaga? 528 00:56:45,360 --> 00:56:46,653 Ang tindahan ng ilaw... 529 00:56:47,529 --> 00:56:49,114 Hinikayat mo ako doon. 530 00:56:50,240 --> 00:56:51,408 Alam ko na ngayon. 531 00:56:52,617 --> 00:56:54,244 Nahanap mo rin sa wakas, pero... 532 00:56:54,327 --> 00:56:55,703 naglakad palabas at nagwala. 533 00:56:57,539 --> 00:56:59,040 Salamat ulit. 534 00:56:59,124 --> 00:57:00,208 Iniligtas mo ako. 535 00:57:01,042 --> 00:57:03,294 Hindi. Ginawa ko lang ang trabaho ko, yun lang. 536 00:57:05,755 --> 00:57:07,507 At ano ang iyong trabaho, sa pamamagitan ng paraan? 537 00:57:08,800 --> 00:57:13,096 Well, trabaho ko ang magpadala ng mga tao na hindi dapat narito sa kabilang mundo. 538 00:57:13,179 --> 00:57:15,390 Alinman dito hanggang doon, o doon hanggang dito. 539 00:57:16,099 --> 00:57:17,892 Tulad ng babaeng namatay sa apoy na iyon. 540 00:57:18,435 --> 00:57:19,978 Kaya mo ba siya hinabol? 541 00:57:24,524 --> 00:57:26,067 Namatay na siya. 542 00:57:26,151 --> 00:57:27,569 Wala siyang ideya. 543 00:57:27,652 --> 00:57:29,320 Nakaharang ako sa trabaho mo. 544 00:57:29,863 --> 00:57:31,948 Hindi. Ginagawa mo ang iyong trabaho, iyon lang. 545 00:57:34,200 --> 00:57:35,994 At ang matandang lalaki sa Seongnae-dong? 546 00:57:36,077 --> 00:57:38,246 Naging maingay lang ako. 547 00:57:39,080 --> 00:57:41,791 At dahil doon, Na-trace ako ng pulis. 548 00:57:42,333 --> 00:57:44,085 Ang mga batik sa atay na nakita ko ay... 549 00:57:44,169 --> 00:57:45,712 jajang sauce. 550 00:57:45,795 --> 00:57:48,423 Walang paraan para sa mga multo kumain ng jjajangmyeon bagaman. 551 00:57:50,383 --> 00:57:52,802 Sa mahabang panahon, namuhay siyang mag-isa. 552 00:57:53,720 --> 00:57:56,014 At siya ay nagugutom dahil hindi siya makaalis sa kanyang bahay. 553 00:57:56,764 --> 00:57:58,224 Masyadong mahina ang kanyang mga paa. 554 00:57:59,350 --> 00:58:00,477 Kaya maaga akong pumunta doon 555 00:58:00,560 --> 00:58:03,688 para tratuhin siya ng isang mangkok ng jjajangmyeon bilang kanyang huling pagkain bago siya namatay. 556 00:58:03,771 --> 00:58:05,773 Pinakuluan ito ginawa itong napakalambing, 557 00:58:05,857 --> 00:58:08,067 yan talaga ang gusto natin dahil... 558 00:58:25,084 --> 00:58:28,254 WORLD THEME TRAVEL 559 00:58:28,880 --> 00:58:30,924 Hindi man lang siya namatay mag-isa. 560 00:58:31,007 --> 00:58:32,425 Siya ay masuwerte. 561 00:58:33,301 --> 00:58:34,552 anong nangyari? 562 00:58:35,220 --> 00:58:36,638 Nang makarating siya sa lugar na iyon. 563 00:58:37,263 --> 00:58:38,598 kahit papaano... 564 00:58:38,681 --> 00:58:39,933 Ang buhay ay palaging nagsisimula muli. 565 00:58:42,268 --> 00:58:43,603 Napakakomplikado. 566 00:58:49,108 --> 00:58:50,235 Anyway... 567 00:58:51,694 --> 00:58:53,863 Ano ba talaga ang ginagawa mo dito? 568 00:58:55,031 --> 00:58:56,199 Dinadaanan lang. 569 00:58:56,824 --> 00:58:58,826 - At hindi na ako babalik. - Bakit hindi? 570 00:58:58,910 --> 00:59:00,954 Kailangang umalis. 571 00:59:01,746 --> 00:59:03,581 Lahat ay makaka-move on sa huli. 572 00:59:05,291 --> 00:59:06,292 nga pala... 573 00:59:08,211 --> 00:59:10,171 mayroon kang... kakaibang mga mata, hindi ba? 574 00:59:10,255 --> 00:59:11,256 Matalas din ang mata. 575 00:59:12,215 --> 00:59:14,092 Makikita mo ang hindi nakikita ng ibang tao. 576 00:59:14,175 --> 00:59:17,095 Parang nakita mo yung babae, ang gabi ng aksidente. 577 00:59:17,178 --> 00:59:19,055 Hindi lahat nakakakita ng multo, alam mo ba. 578 00:59:20,098 --> 00:59:21,266 Ganoon ba? 579 00:59:22,267 --> 00:59:23,268 Ngayon pa lang? 580 00:59:23,893 --> 00:59:25,395 Nakikita mo rin ako. 581 00:59:26,521 --> 00:59:27,730 tama yan. 582 00:59:28,439 --> 00:59:30,024 Ano ang dapat kong gawin? 583 00:59:30,108 --> 00:59:34,028 Ako ay nasa isang aksidente, so parang may bakante dito. 584 00:59:34,612 --> 00:59:35,822 Kaya ano? 585 00:59:36,823 --> 00:59:38,241 Hindi ko magawa ang trabaho ko. 586 00:59:39,117 --> 00:59:40,493 Kailangan kong pumunta doon. 587 00:59:46,958 --> 00:59:48,835 Kunin ang mga ito. 588 00:59:48,918 --> 00:59:50,378 Iyo na sila ngayon. 589 00:59:55,383 --> 00:59:57,218 Ngayon ay marami kang dapat lutasin. 590 00:59:59,762 --> 01:00:01,848 Maraming hindi nalutas na mga kaso. 591 01:00:12,150 --> 01:00:13,860 Itutuloy ko na ang trabaho ko. 592 01:00:25,663 --> 01:00:28,875 SANGIL-MYEONGA SUSPENDIDO ANG NEGOSYO 593 01:01:27,058 --> 01:01:28,935 Ugh, sobrang sakit ko. 594 01:01:30,311 --> 01:01:33,439 Iniisip ko kung anong mga uri ng magagandang bagay mangyayari sa trabaho ngayon? 595 01:01:42,865 --> 01:01:44,033 Hmm? 596 01:01:48,079 --> 01:01:49,330 pasensya na po. 597 01:01:50,957 --> 01:01:52,458 Akin yan. 598 01:01:52,542 --> 01:01:54,877 Oh. Dito. 599 01:02:00,091 --> 01:02:01,592 Ah... 600 01:02:03,219 --> 01:02:05,096 Ikaw ang nurse. tama yan. 601 01:02:07,140 --> 01:02:08,558 magkakilala ba tayo? 602 01:02:09,767 --> 01:02:12,228 Gaano na ba kita katagal hinahanap? 603 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 Sino ka sir? 604 01:02:16,649 --> 01:02:19,569 - Bakit mo ginawa iyon sa akin? - Ano? 605 01:02:20,611 --> 01:02:22,572 Nasaktan ako ng sobra, alam mo ba? 606 01:02:23,823 --> 01:02:26,242 Bakit mo ako tinalikuran? 607 01:02:27,452 --> 01:02:28,911 Ano ang sinasabi mo, ginoo? 608 01:02:31,622 --> 01:02:33,291 -Maaari mo ba akong tulungan, pakiusap? -Oh. 609 01:02:33,374 --> 01:02:34,792 Yung dibdib ko... 610 01:02:34,876 --> 01:02:36,127 Pwede bang maghintay ka dyan? 611 01:02:38,171 --> 01:02:39,672 Ikaw lang ang makakakita sa akin. 612 01:02:39,756 --> 01:02:41,716 Bakit mo ginawa yun? 613 01:02:41,799 --> 01:02:45,094 bakit ka nagagalit? 614 01:02:45,178 --> 01:02:46,637 hindi mo alam? 615 01:02:49,056 --> 01:02:51,726 Bakit hindi mo alam? Fuck! 616 01:03:22,965 --> 01:03:25,676 Oh, Nurse Kwon. matagal nang hindi nagkikita. 617 01:03:25,760 --> 01:03:28,846 Yang Sungsik? 618 01:03:31,557 --> 01:03:33,518 Puno na ang mga kamay ko. 619 01:03:33,601 --> 01:03:35,603 Makipagtulungan at gawing madali ito. 620 01:03:43,528 --> 01:03:45,154 Mga karamdaman sa pagtulog, guni-guni, 621 01:03:45,238 --> 01:03:48,199 at pag-ulap ng kamalayan ang lahat ay sintomas ng delirium. 622 01:03:49,158 --> 01:03:52,578 Mga 20 porsiyento ng mga pasyente ng ICU makaranas ng delirium. 623 01:03:52,662 --> 01:03:55,498 Mas maganda sa araw at mas malala sa gabi. 624 01:03:55,581 --> 01:03:58,543 Kasalukuyan kang kumukuha gamot para dito. 625 01:03:59,252 --> 01:04:00,878 Ngunit ang kapaligirang ito-- 626 01:04:02,505 --> 01:04:03,589 Nakikinig ka ba? 627 01:04:04,507 --> 01:04:05,633 Kim Hyunmin? 628 01:04:06,801 --> 01:04:08,135 Ah, oo. 629 01:04:09,470 --> 01:04:11,138 Narinig mo ba ang sinabi ko? 630 01:04:12,181 --> 01:04:13,182 Oo. 631 01:04:15,518 --> 01:04:16,686 Alam mo, Doktor... 632 01:04:17,562 --> 01:04:22,358 Narinig ko na lahat yan dati, maraming beses, paulit-ulit. 633 01:04:22,441 --> 01:04:25,778 Kaya't nakikiusap ako sa iyo, please help me, nababaliw na ako. 634 01:04:25,862 --> 01:04:27,864 Pero parang... 635 01:04:27,947 --> 01:04:31,325 Ang araw ay sumisikat pa, para sa akin, parang gabi. 636 01:04:31,409 --> 01:04:33,244 Nasa isip ko lahat, kita mo. 637 01:04:33,327 --> 01:04:37,248 At pagkatapos kung ipaliwanag mo lahat, pare-pareho ang sinasabi ng bawat doktor. 638 01:04:38,499 --> 01:04:40,042 Pakinggan mo ako. 639 01:04:40,126 --> 01:04:42,253 Sinabi sa akin na mayroon akong kasintahan, 640 01:04:42,962 --> 01:04:43,963 pero patay na siya. 641 01:04:44,839 --> 01:04:46,090 At ako, uh... 642 01:04:46,757 --> 01:04:49,260 Wala akong maalala. Hindi ko lang maalala. 643 01:04:50,303 --> 01:04:52,388 Ay, hindi ko alam. 644 01:04:53,139 --> 01:04:54,473 Damn it! 645 01:04:58,102 --> 01:05:00,438 So ano ngayon? Ako fucking screwed. 646 01:05:01,105 --> 01:05:02,440 baldado din ako ngayon. 647 01:05:03,274 --> 01:05:05,651 Bakit lagi mong sinasabi ang parehong bagay sa akin, Doktor? 648 01:05:05,735 --> 01:05:08,154 Gumagawa ka ng mahusay na pag-unlad, ginoo. 649 01:05:08,237 --> 01:05:10,656 Doctor, wala pa akong katinuan. 650 01:05:11,574 --> 01:05:13,826 sabi ko sayo... 651 01:05:13,910 --> 01:05:15,995 Pangkaraniwang sintomas lang yan ng delirium. 652 01:05:16,078 --> 01:05:17,914 Damn it, tumigil ka! 653 01:05:17,997 --> 01:05:20,124 Tumigil ka sa pagsasabi niyan at tulungan mo ako! 654 01:05:32,637 --> 01:05:34,388 Subukan natin ito pagkatapos. 655 01:05:35,222 --> 01:05:37,266 Alisin ang ilang mga kadahilanan sa kapaligiran. 656 01:05:37,350 --> 01:05:40,436 Ang paggawa niyan ay mababawasan ang iyong pagkalito at pagkabalisa. 657 01:05:40,519 --> 01:05:42,146 Linisin ang iyong paligid. 658 01:05:42,229 --> 01:05:45,608 Panatilihin lamang ang mga bagay na kailangan mo, at alisin ang mga hindi malusog na relasyon. 659 01:05:45,691 --> 01:05:48,861 Tinitiyak nito kung ano ang nakikita mo sa paligid mo ay malinaw hangga't maaari. 660 01:05:49,445 --> 01:05:51,280 Napupunta rin iyon sa iyong emosyon. 661 01:05:51,364 --> 01:05:53,282 Bawasan ang hindi kinakailangang pagpapasigla. 662 01:05:53,366 --> 01:05:55,201 Siguraduhing panatilihin lamang ang kailangan mo. 663 01:05:55,743 --> 01:05:58,162 Tungkol naman sa iba, dapat itapon mo lahat. 664 01:05:58,704 --> 01:06:00,665 Siguraduhing panatilihin lamang ang kailangan ko. 665 01:06:01,832 --> 01:06:02,917 Okay. 666 01:06:03,000 --> 01:06:05,044 Kunin ang aking payo sa pagsasaalang-alang. 667 01:06:05,127 --> 01:06:06,587 Magkita-kita tayo sa susunod na session. 668 01:07:44,727 --> 01:07:46,228 PUPUNTA AKO KUNG NASAAN KA 669 01:07:46,312 --> 01:07:48,189 HINDI NAMATAY si HYUNMIN BUHAY SI HYUNMIN 670 01:07:48,272 --> 01:07:49,273 BUHAY PA SIYA 671 01:08:42,993 --> 01:08:45,579 MAY GET-TOGETHER BA TAYO PARA MAGDIRIWANG SA KANYANG PAGBABALIK BUKAS? 672 01:08:45,663 --> 01:08:47,540 NAMISS KA NAMIN NG SOBRA! DAPAT TAYO MAGHAPUNAN 673 01:08:49,083 --> 01:08:51,335 DAPAT DUMATING ANG LAHAT PARA Ipagdiwang ang PAGBABALIK NI HYUNMIN 674 01:08:51,418 --> 01:08:52,419 MAGANDA SA AKIN 675 01:08:52,503 --> 01:08:53,504 SALAMAT 676 01:09:05,975 --> 01:09:08,060 {\an8}3 BUWAN ANG NAKARAAN 677 01:09:08,144 --> 01:09:11,105 Ito na ba... ang katapusan ko? 678 01:09:12,189 --> 01:09:14,066 Pupunta ka sa isang mas magandang lugar. 679 01:09:14,775 --> 01:09:16,152 Ito ay isang mundo... 680 01:09:16,235 --> 01:09:18,445 kung saan lahat ay makaka-move on. 681 01:09:19,321 --> 01:09:21,031 nakapunta na ako dun. 682 01:09:26,120 --> 01:09:27,580 Pero bakit... 683 01:09:29,790 --> 01:09:31,667 Bakit hindi niya ako maalala? 684 01:09:34,211 --> 01:09:35,754 Sa lugar na iyon... 685 01:09:36,338 --> 01:09:39,008 nagawa ng ibang tao para maalala ang isa't isa. 686 01:09:40,467 --> 01:09:42,178 Bakit naging iba para sa atin? 687 01:09:42,970 --> 01:09:46,348 Sinubukan kong mabuti, pero hindi ko pa rin siya maalala. 688 01:09:48,392 --> 01:09:49,935 Pwede bang... 689 01:09:50,853 --> 01:09:53,147 hindi niya talaga ako mahal? 690 01:09:54,356 --> 01:09:56,025 Ang nararamdaman mo... 691 01:09:56,775 --> 01:09:58,277 ay nagtatagal na attachment. 692 01:10:00,029 --> 01:10:01,322 Ngunit dapat kang magpatuloy. 693 01:10:03,616 --> 01:10:05,826 bigo ako. 694 01:10:05,910 --> 01:10:07,328 nalulungkot ako. 695 01:10:08,370 --> 01:10:09,788 At nagagalit. 696 01:10:12,208 --> 01:10:13,709 miss ko na siya. 697 01:10:27,306 --> 01:10:28,766 Sana talaga... 698 01:10:28,849 --> 01:10:31,685 na naaalala niya ako at tinawag ulit ang pangalan ko. 699 01:11:40,004 --> 01:11:41,880 Sana talaga... 700 01:11:41,964 --> 01:11:44,633 na naaalala niya ako at tinawag ulit ang pangalan ko. 701 01:11:52,808 --> 01:11:54,018 susundan kita. 702 01:13:00,584 --> 01:13:02,836 SOLVED 703 01:13:03,921 --> 01:13:06,673 {\an8}NAWALA ANG PARK SEONU CASE RECORD NG IMBESTIGASYON 704 01:13:27,945 --> 01:13:29,154 ano ito? 705 01:13:29,238 --> 01:13:30,447 Oh, well. 706 01:13:30,531 --> 01:13:33,117 Alam mo kung paano Jungwon High School gumuho ilang araw na nakalipas? 707 01:13:33,200 --> 01:13:35,160 Sinabihan akong magsumbong ang aksidente sa pamamagitan ng pagsulat. 708 01:13:35,244 --> 01:13:37,538 Bakit nakasulat na ulat? Kailangang mag-imbestiga. 709 01:13:38,330 --> 01:13:39,623 Pinatigil ito ng mga nakatataas. 710 01:13:39,706 --> 01:13:41,458 ha? WHO? 711 01:13:42,376 --> 01:13:44,211 At ano ang ginagawa ng batang ito dito? 712 01:13:45,087 --> 01:13:46,755 Well, nandito siya para tumestigo. 713 01:13:46,839 --> 01:13:49,299 Pumasok siya sa eksena ng aksidente noong gabing iyon. 714 01:13:49,883 --> 01:13:51,468 Nasaktan ka ba, binibini? 715 01:13:53,137 --> 01:13:54,263 Hindi. 716 01:13:54,930 --> 01:13:56,557 Hindi ako nasasaktan. 717 01:14:08,193 --> 01:14:09,945 Aling apartment ito sa oras na ito? 718 01:14:29,047 --> 01:14:30,424 Binata, tumigil ka. 719 01:14:34,970 --> 01:14:36,054 ano? 720 01:14:36,138 --> 01:14:37,598 Dito ka nakatira? 721 01:14:37,681 --> 01:14:39,516 - Hindi, ayoko. - Pagkatapos umalis. 722 01:14:40,184 --> 01:14:41,768 Bakit mo ako kinakausap ng ganyan? Shit. 723 01:14:41,852 --> 01:14:42,895 Huwag kang pumasok diyan. 724 01:14:42,978 --> 01:14:45,439 Ah-ha, at bakit hindi? Sabihin mo sa akin. 725 01:14:45,522 --> 01:14:47,065 Well, dahil delikado, siyempre. 726 01:14:47,149 --> 01:14:48,650 ano? 727 01:14:48,734 --> 01:14:50,235 Anong delikado? 728 01:14:50,319 --> 01:14:52,029 ha? ano? 729 01:14:52,112 --> 01:14:53,530 Anong meron sa gusaling ito? 730 01:14:53,614 --> 01:14:54,781 multo ba? 731 01:14:59,244 --> 01:15:00,579 sino ka ba 732 01:15:01,455 --> 01:15:03,332 Maghintay ka, bakit mo pakialam? 733 01:15:03,415 --> 01:15:04,583 Sino ka ba? 734 01:15:04,666 --> 01:15:05,792 Gangdong Police. 735 01:15:05,876 --> 01:15:07,669 Detective. Yang Sungsik. 736 01:15:07,753 --> 01:15:08,754 residente ng Gangdong. 737 01:15:08,837 --> 01:15:10,422 Walang trabaho. Kim Youngtak. 738 01:15:11,048 --> 01:15:12,716 Ano ang sinabi mo tungkol sa mga multo? 739 01:15:13,300 --> 01:15:14,343 May nakikita ka? 740 01:15:15,344 --> 01:15:17,179 May nakikita ka ba, Detective? 741 01:15:17,262 --> 01:15:19,014 Sagutin mo na lang ang tanong ko. 742 01:15:19,097 --> 01:15:20,766 Tinatanong mo ba ako o ano? 743 01:15:23,352 --> 01:15:24,603 Mga patay na tao. 744 01:15:26,355 --> 01:15:28,440 Wala silang gagawin sa paglipas ng panahon. 745 01:15:28,524 --> 01:15:29,525 ano? 746 01:15:30,692 --> 01:15:32,110 Nakikita ko sila, oo. 747 01:15:34,571 --> 01:15:35,697 ganito. 748 01:15:43,956 --> 01:15:45,958 Isinalin ni Song Mi You