1
00:01:03,229 --> 00:01:08,985
Light Shop

2
00:01:20,747 --> 00:01:25,877
{\an8}Karanasan sa Near-Death - Isang karanasan
ng pagiging nasa bingit ng kamatayan.

3
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
{\an8}"Iminumungkahi ng isang pangkalahatang-ideya ng mga resulta ng pananaliksik

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,176
{\an8}na tinatayang 4 hanggang 18% ng mga tao
resuscitated mula sa cardiac arrest

5
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
{\an8}ay nagkaroon ng near-death experience."

6
00:01:37,388 --> 00:01:40,475
Maraming mga tao na nagkaroon
mga karanasang malapit ng mamatay...

7
00:01:40,558 --> 00:01:42,936
may posibilidad na magbigay ng katulad na mga patotoo.

8
00:01:49,734 --> 00:01:50,860
Ang mga indibidwal na ito...

9
00:01:51,778 --> 00:01:53,154
sa description nila...

10
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
sinasabing nakakita ng maliwanag na ilaw...

11
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
Bumukas ang mga pinto.

12
00:02:04,332 --> 00:02:07,335
Mangyaring bantayan ang iyong hakbang.
Mangyaring bantayan ang iyong hakbang.

13
00:02:18,429 --> 00:02:19,931
Sinasabi nila...

14
00:02:20,014 --> 00:02:22,142
na bago sila magising...

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,935
may nakita silang madilim na lagusan.

16
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
At nagsumbong sila...

17
00:02:30,567 --> 00:02:32,527
na habang wala silang malay...

18
00:02:33,361 --> 00:02:35,488
muli silang nakasama ng kanilang mga mahal sa buhay.

19
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
Light Shop

20
00:02:59,429 --> 00:03:02,724
Episode 5: Reunion

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,310
ANG ISTASYON NA ITO AY GANGDONG MARKET

22
00:03:05,393 --> 00:03:07,812
NASA KANAN MO ANG MGA PINTO

23
00:03:16,946 --> 00:03:18,489
Oo, nasa tren ako.

24
00:03:19,532 --> 00:03:21,576
talaga. Sa tren.

25
00:03:22,577 --> 00:03:25,163
I told you... Nasa tren ako ngayon.

26
00:03:25,788 --> 00:03:27,373
Tatawagan kita mamaya.

27
00:03:27,916 --> 00:03:29,000
Mm-hmm

28
00:03:34,464 --> 00:03:35,465
MY LOVE

29
00:03:35,548 --> 00:03:37,008
NAG-DINNER KA NA BA?

30
00:03:37,091 --> 00:03:39,010
NAGHAPUNAN AKO KASAMA KO ANG MGA KA-WORKER KO SA TRABAHO
HINDI YAN MAGANDA

31
00:03:41,846 --> 00:03:45,225
PAPUNTA NA AKO SAYO

32
00:03:58,738 --> 00:04:00,740
HULI NA ANG SOBRA

33
00:04:04,285 --> 00:04:05,328
MERON LANG AKO KUNG ANONG MERON AKO SA BAHAY

34
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
BAKIT!! DAPAT MAY MAGANDA KA
NAKILALA MO BA ANG NANAY KO BY ANY CHANCE?

35
00:04:07,163 --> 00:04:08,164
HINDI
THANK GOODNESS - YEAH

36
00:04:17,298 --> 00:04:19,884
NASA SUBWAY AKO
AT PAGBABA SA SUSUNOD NA ISTASYON

37
00:04:30,603 --> 00:04:35,400
{\an8}HULI NA, MAGKITA TAYO BUKAS

38
00:04:46,619 --> 00:04:47,620
LIGTAS KA DITO

39
00:04:53,751 --> 00:04:58,715
MISS KO NA KAYO

40
00:05:08,224 --> 00:05:12,770
AKO RIN. MISS KO

41
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
HAPPY BIRTHDAY. SALAMAT SA IPINANGANAK
GUSTO KO MONG MAGING REBORN NGAYON

42
00:06:37,855 --> 00:06:39,607
PUPUNTA KO SA HABULAN
TIGILAN MO NA SI HYUNMIN

43
00:06:39,690 --> 00:06:40,691
MARAMING GUSTO KO SIYA

44
00:06:40,775 --> 00:06:42,693
HINDI KA NIYA KAYA
HUWAG MO NA SYA MAKIKITA

45
00:06:49,992 --> 00:06:51,869
- Tingnan mo, pakiusap.
-Okay.

46
00:06:53,079 --> 00:06:56,332
Upang makatawid sa tulay,
kailangan mong sumakay ng bus.

47
00:06:56,416 --> 00:06:58,543
Medyo malapit na kami sa subway station.

48
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
Ito ay isang maikling lakad, higit pa o mas kaunti.

49
00:07:01,712 --> 00:07:03,506
Limang minutong biyahe sa kotse ang tindahan.

50
00:07:03,589 --> 00:07:06,676
Yan ang laundry room,
at iyon ang pantry.

51
00:07:06,759 --> 00:07:10,805
Oh, din, habang sinasabi nito
ito ay Hanam-si sa Gyeonggi-do,

52
00:07:10,888 --> 00:07:12,473
nasa Seoul talaga kami.

53
00:07:13,057 --> 00:07:14,058
Narito ang isa pang silid.

54
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
- Hm... Ang master bedroom?
- Mangyaring tumingin sa paligid.

55
00:07:17,186 --> 00:07:20,106
Ang banyo at ang walk-in closet
ay dito mismo.

56
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
-Huwag mag-atubiling pumasok sa loob.
-Salamat.

57
00:07:32,952 --> 00:07:35,037
Isang bahay sa isang lokasyong tulad nito.

58
00:07:35,121 --> 00:07:37,373
Hindi ito magtatagal sa merkado.

59
00:07:39,041 --> 00:07:40,751
Alam kong huli na kitang tinawag dito,

60
00:07:40,835 --> 00:07:44,422
pero I swear ginawa ko lang
dahil gusto ko kayong dalawa.

61
00:07:45,965 --> 00:07:48,217
-Ang kailangan mo lang ay ilagay...
-Hey, gusto mo ito?

62
00:07:48,301 --> 00:07:50,428
...isang milyon isang deposito
at magaling kang umalis.

63
00:07:50,511 --> 00:07:52,847
Ito ay higit pa sa sapat para sa inyong dalawa.

64
00:07:53,473 --> 00:07:54,724
Siya ba ang iyong ina?

65
00:08:07,945 --> 00:08:09,322
Nasa daan ka.

66
00:08:18,164 --> 00:08:20,249
Hoy, Nanay!

67
00:08:21,709 --> 00:08:23,336
Basang basa kayong lahat.

68
00:08:23,419 --> 00:08:27,131
Ano ang mali sa iyo?
Sabi ko magdala ka ng payong.

69
00:08:27,215 --> 00:08:29,675
- Alam ko, nakalimutan ko.
-Gamitin ito.

70
00:08:30,259 --> 00:08:33,346
-Malapit na ang bus.
-Ano? nasaan si papa?

71
00:08:33,429 --> 00:08:35,056
-Kinuha niya ang kotse?
-Nasa business trip siya.

72
00:08:35,139 --> 00:08:37,808
Bakit siya umalis
kapag malakas ang ulan?

73
00:08:37,892 --> 00:08:40,811
Wala siyang masabi kung kailan
he has to take these trips you know that.

74
00:08:40,895 --> 00:08:43,105
Kumbaga namimiss ko lang siya
marami ngayon.

75
00:08:43,189 --> 00:08:44,607
Pero hindi mo ako namimiss ha?

76
00:08:44,690 --> 00:08:46,275
nagkakasakit ako
sa pag-aalaga sa aking anak na babae,

77
00:08:46,359 --> 00:08:48,486
- kung sino ang lumaki, sa pamamagitan ng paraan. Bilisan mo.
- Ano?

78
00:08:48,569 --> 00:08:50,530
Syempre namiss kita!

79
00:08:50,613 --> 00:08:52,698
Kaya, Nanay, bakit ka nagdala ng dalawang payong?

80
00:08:52,782 --> 00:08:53,824
Maaari lang tayong magbahagi.

81
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
Ugh, dinudumog mo ako!

82
00:08:55,451 --> 00:08:58,204
Wag mong sabihin yan! ang ganda,
para kaming nagde-date!

83
00:08:58,287 --> 00:09:00,081
Ah! Kahit anong sabihin mo.

84
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
- Nanay.
- Oo?

85
00:09:04,669 --> 00:09:06,796
- Tapos na ba ang lahat ng pagsasaayos?
- Mm-hmm.

86
00:09:06,879 --> 00:09:09,215
Pagkatapos, kailan tayo sa wakas
lumipat sa bagong apartment?

87
00:09:09,298 --> 00:09:12,009
Well, kahit kailan
parang papasukin nila kami.

88
00:09:13,970 --> 00:09:16,806
Ugh, ang paglayo ay napakalungkot, ha?

89
00:09:16,889 --> 00:09:18,724
Anong nakakalungkot dun?

90
00:09:18,808 --> 00:09:22,812
Sinusubukang tumawid sa tulay na iyon papunta sa paaralan
ang bawat araw ay isang malaking abala.

91
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
Alam mo, gusto pa rin kita

92
00:09:24,647 --> 00:09:26,774
para sunduin ako sa school
sa pagtatapos ng araw.

93
00:09:26,857 --> 00:09:29,402
Sige, Little Miss Clingy, lumayo ka sa akin.

94
00:09:30,111 --> 00:09:32,822
Bakit? Gusto kong maging close ng ganito.

95
00:09:32,905 --> 00:09:35,074
-Sige, kahit ano.
-Ano?

96
00:09:35,157 --> 00:09:36,993
Sinasabi mo bang ayaw ko?

97
00:09:39,412 --> 00:09:41,372
Susunduin pa rin kita pagkatapos nating lumipat.

98
00:09:42,582 --> 00:09:43,833
talaga?

99
00:09:48,296 --> 00:09:50,298
- Pangako?
- Ano iyon?

100
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
Iyon ba ay dapat na kumanta?

101
00:09:52,550 --> 00:09:54,468
hindi mo ba naisip
huli na?

102
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
Tara na, magagalit ang nanay ko.

103
00:09:56,512 --> 00:09:58,347
Hoy, ano bang problema mo, pare?

104
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Iisipin lang ng mga nanay namin
nag-aaral kami.

105
00:10:00,391 --> 00:10:01,475
Oo!

106
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
Nakita mo ba ako? Nakita niyo ba guys
nung muntik na akong maka-score ng goal?

107
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
-Oo.
-Dapat tayong maglaro ulit bukas.

108
00:10:07,189 --> 00:10:09,859
- Pakakawalan mo na ba?
- Ah! Jiung!

109
00:10:12,445 --> 00:10:15,114
Oh, tao, Jiung, seryoso!

110
00:10:15,197 --> 00:10:17,992
Oo, tao, umalis ako sa klase para dito,
bakit hindi ka lumabas ng todo?

111
00:10:18,075 --> 00:10:20,286
Dahil sinusubukan niya
para hindi masira ang kanyang sapatos.

112
00:10:20,369 --> 00:10:22,622
Anong ibig mong sabihin? Marami akong na-assist.

113
00:10:22,705 --> 00:10:24,540
Oo, tama iyan. Ang galing niya ngayong araw.

114
00:10:24,624 --> 00:10:25,833
Magaling, Jiung.

115
00:10:25,916 --> 00:10:29,128
Hindi ka nakapuntos,
pero mabuti pa rin ang ginawa mo. Maging mabait ka!

116
00:10:30,046 --> 00:10:31,380
Hindi ka makakaiskor sa iyong sarili.

117
00:10:31,464 --> 00:10:34,091
Palagi kang nangangailangan ng taong tutulong.

118
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
Ooh!

119
00:10:35,760 --> 00:10:37,470
Hahakbang na ako
sa sapatos mo, tanga!

120
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
Hoy, hindi, hindi, hindi! Bumalik ka, okay?
Huwag kang maglakas-loob!

121
00:10:42,224 --> 00:10:44,560
Uh... ito ay Oh.

122
00:10:45,186 --> 00:10:46,354
Nasa terminal ako.

123
00:10:47,438 --> 00:10:49,774
Um, gusto kong ipaalam sa iyo
na may ingay

124
00:10:49,857 --> 00:10:51,275
galing sa gulong sa likuran.

125
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
Oo.

126
00:10:55,279 --> 00:10:58,199
Ang hula ko ay
alinman sa brake pad o sa lining.

127
00:10:59,241 --> 00:11:02,578
Parang hindi naman seryoso,
para maging tapat.

128
00:11:04,580 --> 00:11:06,123
Uh, well...

129
00:11:06,207 --> 00:11:08,918
Naghihintay na ang mga tao
para sa huling bus.

130
00:11:09,001 --> 00:11:10,336
Maaari ba akong kumuha ng isa pa?

131
00:11:12,672 --> 00:11:15,091
Ah... tama.

132
00:11:17,301 --> 00:11:19,387
Kaya dapat ko ba itong suriin o hindi?

133
00:11:20,429 --> 00:11:22,890
Malamang may lugar
Maaari ko itong dalhin sa malapit.

134
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
ano?

135
00:11:26,560 --> 00:11:30,022
Kung hindi ko ito susuriin sa aming garahe,
Kailangan ko bang bayaran ang sarili ko?

136
00:11:31,649 --> 00:11:32,733
Oh.

137
00:11:33,567 --> 00:11:34,694
Oh. Okay.

138
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
Sige, sige. paalam.

139
00:11:42,827 --> 00:11:45,830
Geez, hindi ako makapaniwala dito.

140
00:12:04,181 --> 00:12:06,851
RETA NUMBER 362

141
00:12:12,022 --> 00:12:13,524
Makakasakay ka na!

142
00:12:13,607 --> 00:12:16,444
...lalo na
sa metropolitan area.

143
00:12:16,527 --> 00:12:19,363
Kumonekta tayo sa
ang Korea Meteorological Administration

144
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
upang suriin
sa ating kasalukuyang kondisyon ng panahon.

145
00:12:21,699 --> 00:12:25,828
Nandiyan ngayon ang reporter namin para bigyan kami
insight kung bakit hindi lang malamig,

146
00:12:25,911 --> 00:12:28,122
ngunit mayroon kaming hindi pangkaraniwang dami ng hangin.

147
00:12:29,498 --> 00:12:31,751
Sa pagitan ng gabing ito at bukas ng umaga,

148
00:12:31,834 --> 00:12:35,463
inaasahan ng mga meteorologist na mabigat
pag-ulan ng hanggang isandaan limampu...

149
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
Pumunta ka at umupo.

150
00:12:36,797 --> 00:12:40,217
...na may mga rate na 30
hanggang 50 millimeters kada oras.

151
00:12:41,802 --> 00:12:44,346
Umuwi ng ligtas. Tawagan mo ako
pagdating mo dyan, okay?

152
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
- Okay.
- Mm-hmm.

153
00:12:46,390 --> 00:12:48,934
pasensya na po. Pwede po
bantayan mo ang apo ko?

154
00:12:49,018 --> 00:12:50,102
Oo.

155
00:12:52,605 --> 00:12:54,857
...100 millimeters ng ulan.

156
00:12:54,940 --> 00:12:58,235
Ang kulog at kidlat ay magaganap,
pati na rin ang malakas na hangin.

157
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Tingnan natin ang imaheng ito ng pagtataya

158
00:13:01,697 --> 00:13:04,617
ibinigay ng
Korea Meteorological Administration.

159
00:13:05,159 --> 00:13:08,829
Tulad ng makikita mo dito,
ulan na nagsimula sa baybayin ng Jeju

160
00:13:08,913 --> 00:13:10,748
kumakalat na sa buong bansa.

161
00:13:11,540 --> 00:13:14,043
Ngayong gabi, isang low pressure system
sa ibabaw ng West Sea

162
00:13:14,126 --> 00:13:18,130
magiging sanhi ng pagbuo ng mga ulap ng ulan,
na makakatulong sa pagbuhos ng ulan...

163
00:13:24,261 --> 00:13:25,638
Oh, shoot.

164
00:13:31,519 --> 00:13:33,145
Oh, shoot.

165
00:13:33,229 --> 00:13:36,065
Ah, shit.

166
00:13:37,650 --> 00:13:39,276
Ah sige.

167
00:13:40,444 --> 00:13:41,654
Dang it.

168
00:13:42,238 --> 00:13:44,573
Ugh, teka.

169
00:13:46,742 --> 00:13:48,536
Bakit ako tulala?

170
00:13:49,829 --> 00:13:51,205
Ah, shit.

171
00:13:52,957 --> 00:13:54,166
Paano ko makakalimutan iyon?

172
00:13:54,792 --> 00:13:59,922
GANGDONG UK TOWER
GANGDONG MARKET STATION

173
00:14:00,005 --> 00:14:01,298
Hoy, honey.

174
00:14:01,382 --> 00:14:04,051
Paumanhin, nasa subway ako
nung tumawag ka kanina.

175
00:14:04,134 --> 00:14:05,344
galit ka?

176
00:14:06,178 --> 00:14:08,055
Ang cute mo.

177
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
Magdadala ako ng magandang bagay.
Ano ang nararamdaman mo?

178
00:14:10,891 --> 00:14:11,892
Soju?

179
00:14:12,601 --> 00:14:14,019
Oo, makukuha ko iyon.

180
00:14:14,103 --> 00:14:16,313
Limang bote? Wow.

181
00:14:16,397 --> 00:14:19,024
Wala ka bang trabaho bukas? Sige...

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
Hay nako, Jiyoung.

183
00:14:20,651 --> 00:14:23,404
Umuulan pa rin at ang bus
hindi pa nagpapakita.

184
00:14:23,487 --> 00:14:26,574
Hindi ako sigurado kung maghihintay ka
sa labas ng istasyon,

185
00:14:26,657 --> 00:14:28,284
pero mas gugustuhin kong wala ka.

186
00:14:28,367 --> 00:14:30,828
Hindi ako makapagtext sayo
'dahil sa payong.

187
00:14:30,911 --> 00:14:33,455
Magpapabilis ako sa abot ng aking makakaya.
Maghintay ka na lang sa bahay.

188
00:14:36,667 --> 00:14:37,960
Miss na miss na kita.

189
00:14:38,752 --> 00:14:39,753
mahal kita.

190
00:14:40,546 --> 00:14:42,131
Mga yakap. Mwah.

191
00:14:43,841 --> 00:14:47,970
Mga bus 362 at 476
ay darating sa...

192
00:14:51,724 --> 00:14:53,392
PANSAMANTALA SARADO
DAHIL SA PERSONAL NA DAHILAN

193
00:15:31,305 --> 00:15:33,641
Pindutin ang BUTTON kung sakaling wala

194
00:15:40,230 --> 00:15:43,192
GEEZ YOUNG ME SA BUS STOP RAINING
WAG MO AKONG HINTAYIN SA LABAS NG APAT

195
00:15:43,275 --> 00:15:46,528
MESSAGING YOU DAHIL SA PAYONG
BE THERE SOON WAIT MISS YOU LOVE YOU KISS

196
00:15:51,659 --> 00:15:55,412
Ang paghinto na ito ay
Gangdong Market Station. Ang susunod na hinto...

197
00:16:03,128 --> 00:16:04,797
Hay, gusto ko nang umalis dito.

198
00:16:11,220 --> 00:16:14,056
- Ugh, magandang gabi, ginoo!
- Magandang gabi.

199
00:16:38,038 --> 00:16:40,666
Itong paghinto
ay Sangeui High School.

200
00:16:48,215 --> 00:16:49,216
Hmm.

201
00:16:49,842 --> 00:16:52,261
ITIGIL NA ITO
SANGEUI HIGH SCHOOL

202
00:17:06,483 --> 00:17:09,111
Kailangan kong pumunta sa shop kaagad.

203
00:17:14,533 --> 00:17:16,952
WALA SA SERBISYO

204
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
WALANG TUMIGIL
MANGYARING PIIN ANG KAMPENGA SA IYONG HIhinto

205
00:17:37,139 --> 00:17:38,766
Hoy, gusto mo?

206
00:17:38,849 --> 00:17:40,184
Hmm-hmm.

207
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
ano? ano gusto mo

208
00:17:55,449 --> 00:17:57,659
Ngayon clingy ka dahil walang tao?

209
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
- Sunhae...
- Itigil ang pagsunod sa akin.

210
00:18:04,875 --> 00:18:06,794
Hindi mo gusto ito
Dahil maraming residente.

211
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
At magiging malapit sila sa amin.

212
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
Hindi naman tayo dapat nasa tabi ng iba diba?

213
00:18:10,172 --> 00:18:11,799
Hindi mo nakita na darating ito?

214
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
-Ano tayo, mga kriminal?
-Sunhae!

215
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Hanggang kailan ka magtatago?

216
00:18:18,013 --> 00:18:19,890
- Sunhae.
- Ano?

217
00:18:21,141 --> 00:18:23,185
- Alam mo hindi namin--
- Hindi namin ano?

218
00:18:24,520 --> 00:18:25,979
Mukhang magkasama tayo.

219
00:18:34,363 --> 00:18:35,364
Kaya ano?

220
00:18:36,615 --> 00:18:38,534
Ano bang masama sa dalawang babae na lumabas?

221
00:18:39,868 --> 00:18:41,245
Magiging matigas.

222
00:18:41,870 --> 00:18:43,705
Lahat ng makikita natin ay magsasalita.

223
00:18:43,789 --> 00:18:48,293
Kailangan nating ipaliwanag ang ating relasyon,
patuloy na nagbibigay ng dahilan.

224
00:18:49,253 --> 00:18:51,213
Hindi ko pa rin nakikita kung gaano ito kahirap.

225
00:18:51,922 --> 00:18:54,299
Mas mahihirapan ka
sa ito kaysa sa gagawin ko.

226
00:18:55,759 --> 00:18:59,263
Parang sinasabi mo na kasalanan ko
at hindi na tayo dapat magkita.

227
00:18:59,346 --> 00:19:00,722
Hindi naman.

228
00:19:01,265 --> 00:19:02,975
-Ako ang dahilan kung bakit tayo--
- Kami?

229
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
Kami?

230
00:19:05,811 --> 00:19:08,021
Tapos anong gagawin natin?

231
00:19:08,105 --> 00:19:10,816
Mananatili na lang ba tayong ganito,
secret tayong dalawa?

232
00:19:13,735 --> 00:19:15,696
- Sunhae, dapat tayong--
- Ugh, huwag, huwag!

233
00:19:17,823 --> 00:19:20,200
Ayokong sabihin mo ng ganyan ang pangalan ko.

234
00:19:21,076 --> 00:19:23,787
Ayaw kong marinig ka
sabihin ang aking pangalan na parang nagmamalasakit ka sa akin,

235
00:19:23,871 --> 00:19:25,497
kaya wag mo na lang sabihin!

236
00:19:26,498 --> 00:19:27,916
Kailanman.

237
00:19:28,000 --> 00:19:29,877
Para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

238
00:19:29,960 --> 00:19:31,211
Ito ay aming mga edad.

239
00:19:32,588 --> 00:19:34,923
Lahat ng mali ay kasalanan ko.

240
00:19:35,007 --> 00:19:36,925
Para kang anak ko.

241
00:19:38,844 --> 00:19:40,220
Umalis ka na, fuck!

242
00:19:41,513 --> 00:19:44,308
hindi ko nga alam eh
kung paano ka titignan sa mata ngayon.

243
00:19:46,185 --> 00:19:48,729
Ayoko na sa tabi mo, okay?

244
00:19:48,812 --> 00:19:51,440
Tumalikod at umalis sa aking paningin.

245
00:19:57,821 --> 00:19:59,072
Whoa... whoa!

246
00:20:27,351 --> 00:20:28,602
Pumapasok ka ba?

247
00:20:29,144 --> 00:20:31,230
Tumatakbo na kami sa likod ng iskedyul.

248
00:20:38,278 --> 00:20:39,863
- Kaya sorry.
- Oo.

249
00:21:09,768 --> 00:21:11,353
- Oh! Ayan na!
- Hoy! Hoy! Teka!

250
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Dito! Tumigil ka!

251
00:21:13,563 --> 00:21:16,358
Sorry, hindi ko kaya. Kailangan kong pumunta sa garahe!

252
00:21:16,441 --> 00:21:19,820
-Maghintay, ginoo! Gusto naming sumakay sa bus!
-Oh! Teka, teka! Teka, tumigil ka!

253
00:21:22,948 --> 00:21:24,533
Ugh, fine.

254
00:21:29,496 --> 00:21:31,373
Ugh, seryoso?

255
00:21:33,375 --> 00:21:34,710
Ngayon basang basa na ako.

256
00:21:35,836 --> 00:21:37,838
Hey, sir, bakit hindi ka tumigil para sa amin?

257
00:21:37,921 --> 00:21:39,006
Ako ay--

258
00:21:39,089 --> 00:21:40,424
Masama ang paa ko.

259
00:21:40,507 --> 00:21:43,051
I'm sorry sa lahat ng iyon.
Ingat sa pagpasok.

260
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
Hm?

261
00:22:17,794 --> 00:22:18,795
Sunhae...

262
00:22:29,931 --> 00:22:32,267
♪ Iyong ngiti na mahina kong naaalala ♪

263
00:22:33,477 --> 00:22:34,978
- Hm?
- Huwag tumitig.

264
00:22:36,313 --> 00:22:43,278
♪ Lumalabo na sa alaala ko ♪

265
00:22:44,404 --> 00:22:50,952
♪ Hindi mo tinanong kung bakit ♪

266
00:22:51,036 --> 00:22:58,001
♪ At nagpadala ng iyong mga luha
at ngumiti sa ulan ♪

267
00:23:01,880 --> 00:23:07,594
♪ Kapag huminto ang ulan,
babalik ang mga alaala ♪

268
00:23:07,677 --> 00:23:12,140
♪ Ang aking mga luha, ang iyong ngiti ♪

269
00:23:12,224 --> 00:23:14,768
♪ Itinatago ang lahat ♪

270
00:23:16,353 --> 00:23:22,150
♪ Gamit ang mensahe
Gusto kong ipadala sa iyo ♪

271
00:23:22,234 --> 00:23:25,946
♪ At ang mga hakbang na hindi ko magawa sa iyo ♪

272
00:23:26,029 --> 00:23:29,282
♪ tatandaan kita ♪

273
00:24:04,192 --> 00:24:09,573
♪ Ang mga alaala nating kinalimutan ♪

274
00:24:09,656 --> 00:24:16,621
♪ I-sway through your awkward smile ♪

275
00:24:17,539 --> 00:24:23,962
♪ Hindi ko pa rin masabi sa iyo kung bakit ♪

276
00:24:24,045 --> 00:24:29,759
♪ Awkwardly,
nakatingin kami sa mata ng isa't isa ♪

277
00:26:30,714 --> 00:26:33,883
MY LOVE

278
00:26:43,184 --> 00:26:47,147
MISS NA RIN KITA

279
00:27:03,913 --> 00:27:06,916
MY LOVE

280
00:27:22,599 --> 00:27:24,517
119. Ano ang iyong emergency?

281
00:27:27,312 --> 00:27:30,315
119. Ano ang iyong emergency?

282
00:27:30,398 --> 00:27:32,317
Hello? hindi kita marinig.

283
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
Ma'am, pwede bang ulitin mo yan?

284
00:27:34,486 --> 00:27:37,072
Hindi mo ba kaya
para sumagot agad?

285
00:28:57,277 --> 00:28:59,946
MISS NA RIN KITA

286
00:30:11,392 --> 00:30:13,812
Dito! Dito!

287
00:30:13,895 --> 00:30:15,563
- Handa nang lumipat?
- Dahan-dahan ngayon.

288
00:30:15,647 --> 00:30:17,649
- Kumusta siya?
- Walang malay at walang pintig ng puso.

289
00:30:17,732 --> 00:30:18,900
Okay, subukan natin
at ilipat siya ngayon.

290
00:30:18,983 --> 00:30:20,860
- Isa, dalawa.
- Mag-charge sa 150.

291
00:30:21,694 --> 00:30:24,155
TA trauma patient dito.
Walang paghinga, walang pulso.

292
00:30:25,907 --> 00:30:27,367
Hayaan akong suriin ang OR.

293
00:30:27,450 --> 00:30:28,618
- Mangyaring mag-ingat.
- Tawagan ang doktor!

294
00:30:28,701 --> 00:30:30,620
Ang likod ng pasyente
ay lubhang napinsala.

295
00:30:30,703 --> 00:30:32,622
Maaari natin siyang ilipat sa OR!

296
00:30:32,705 --> 00:30:34,165
handa na?

297
00:30:34,249 --> 00:30:39,254
15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23...

298
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
Marami pa sa labas!

299
00:30:42,924 --> 00:30:44,968
...29, 30.

300
00:30:45,552 --> 00:30:46,678
Halika, buksan mo ang iyong mga mata.

301
00:30:46,761 --> 00:30:49,931
- Doktor, muli!
- Tama. Isa, dalawa...

302
00:30:50,014 --> 00:30:54,143
tatlo, apat, lima, anim, pito, walo...

303
00:30:58,314 --> 00:31:01,276
- 150.
- 150. Singilin.

304
00:31:01,359 --> 00:31:03,069
Isa, dalawa. Maaliwalas.

305
00:31:03,736 --> 00:31:04,988
- Ginang.
- Oo.

306
00:31:05,071 --> 00:31:06,823
- Masakit ang dibdib...
- Uh... Sorry--

307
00:31:06,906 --> 00:31:09,117
Maaari mo ba akong tulungan, mangyaring?
Yung dibdib ko.

308
00:31:09,868 --> 00:31:11,035
Pwede bang maghintay ka dyan?

309
00:31:11,828 --> 00:31:12,954
anong ginagawa mo

310
00:31:19,168 --> 00:31:21,754
200.

311
00:31:21,838 --> 00:31:23,548
200. Singilin.

312
00:31:23,631 --> 00:31:26,342
Isa, dalawa. Malinaw!

313
00:31:27,927 --> 00:31:28,970
Isang beses pa.

314
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
Diretso sa operating room.

315
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
Buksan mo ang pinto, pakiusap!

316
00:33:56,743 --> 00:33:58,453
Oh pamilya ni Seungwon?

317
00:34:00,830 --> 00:34:02,165
Ikinalulungkot kong sabihin sa iyo...

318
00:34:02,248 --> 00:34:04,876
ngunit siya ay namatay ngayong gabi sa 7:05pm.

319
00:34:06,627 --> 00:34:08,880
Yung gurney na kakalabas mo lang...

320
00:34:08,963 --> 00:34:11,549
- Nandoon ang asawa ko?
- Oo.

321
00:34:40,244 --> 00:34:41,579
Nasaan ang pamilya ni Heo Jiung?

322
00:34:41,662 --> 00:34:42,663
- Dito.
- Oo.

323
00:34:42,747 --> 00:34:43,873
-Nandito na tayo.
-Kami.

324
00:34:46,501 --> 00:34:47,794
Jiung...

325
00:34:48,795 --> 00:34:50,463
Jiung.

326
00:34:50,546 --> 00:34:52,173
Jiung, si mommy.

327
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
Ang pamilya para kay Joo Hyunju?

328
00:36:11,335 --> 00:36:13,588
- Ang pamilya para kay Yoon Sunhae?
- Oo.

329
00:36:14,422 --> 00:36:15,590
Sunhae.

330
00:36:54,587 --> 00:36:55,880
Uh...

331
00:36:55,963 --> 00:36:58,591
ikaw ba ang pamilya ni Park Hyewon?

332
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
Uh, okay.

333
00:37:19,237 --> 00:37:21,113
Nandito na sila. Sige na.

334
00:37:25,451 --> 00:37:26,661
pasensya na po.

335
00:37:26,744 --> 00:37:28,371
Ikaw ang kamag-anak ni Kim Hyunmin?

336
00:37:28,454 --> 00:37:29,538
Oo.

337
00:37:30,164 --> 00:37:33,376
Naniniwala kami na ang teleponong ito ay nakuha namin
mula sa bus ay kay Hyunmin.

338
00:37:34,377 --> 00:37:35,878
Akala namin baka gusto mo.

339
00:37:56,941 --> 00:37:58,776
Huwag kang mamatay, Hyunmin.

340
00:38:00,945 --> 00:38:03,406
Kailangan mong mabuhay, Hyunmin.

341
00:38:18,212 --> 00:38:20,548
MY LOVE

342
00:38:37,732 --> 00:38:40,359
NAMATAY si HYUNMIN

343
00:38:40,443 --> 00:38:44,655
NAMATAY SIYA DAHIL SAYO

344
00:39:15,478 --> 00:39:17,438
Ikaw ba ang pamilya
para kay Kim Hyunmin?

345
00:39:17,521 --> 00:39:18,647
Hyunmin.

346
00:39:38,667 --> 00:39:40,419
I'm so sorry, mga pasyente lang.

347
00:39:40,503 --> 00:39:41,837
Okay.

348
00:39:41,921 --> 00:39:43,798
- Kakailanganin ka naming maghintay sa labas.
- Okay.

349
00:39:44,757 --> 00:39:45,966
Mangyaring iligtas siya.

350
00:39:51,931 --> 00:39:55,684
EUGENE UNIVERSITY HOSPITAL

351
00:39:55,768 --> 00:40:00,022
REGIONAL EMERGENCY MEDICAL CENTER

352
00:40:01,941 --> 00:40:03,651
Mabubuhay si Hyunmin di ba?

353
00:40:04,985 --> 00:40:06,153
Kailangan niya.

354
00:40:09,698 --> 00:40:11,409
Bahala na siya.

355
00:40:12,660 --> 00:40:14,328
Wala na tayong magagawa ngayon.

356
00:40:15,746 --> 00:40:17,164
Dapat tayong magtiwala sa kanya.

357
00:40:23,879 --> 00:40:25,256
Dapat hindi mo na siya tinext.

358
00:40:26,549 --> 00:40:28,676
Hindi nararapat na i-text sa kanya iyon.

359
00:40:33,305 --> 00:40:35,558
Kailangan niyang mag-alala na may sakit ngayon.

360
00:40:35,641 --> 00:40:37,101
Dapat tawagan mo siya.

361
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
Bingi siya
kaya hindi niya ito maririnig.

362
00:40:43,983 --> 00:40:45,776
Kaya naman kontra ako sa kanya.

363
00:40:50,406 --> 00:40:52,116
Let's at least send her another text.

364
00:41:40,539 --> 00:41:42,291
MY LOVE

365
00:41:42,374 --> 00:41:44,710
PUPUNTA AKO KUNG NASAAN KA

366
00:41:56,347 --> 00:41:58,390
BUHAY SI HYUNMIN
HINDI NAMATAY si HYUNMIN

367
00:42:17,159 --> 00:42:20,287
BUHAY SI HYUNMIN

368
00:43:08,627 --> 00:43:11,422
Maraming tao
na may mga karanasang malapit na sa kamatayan

369
00:43:11,505 --> 00:43:13,549
may posibilidad na magbigay ng katulad na mga patotoo.

370
00:43:22,808 --> 00:43:24,268
Sinasabi nila...

371
00:43:24,351 --> 00:43:26,103
na bago sila magising...

372
00:43:26,895 --> 00:43:28,522
may nakita silang madilim na lagusan.

373
00:43:30,774 --> 00:43:32,067
At nagsumbong sila...

374
00:43:32,860 --> 00:43:34,612
na habang wala silang malay...

375
00:43:35,571 --> 00:43:38,157
muli silang nakasama ng kanilang mga mahal sa buhay.

376
00:43:40,951 --> 00:43:43,412
Mabango ka talaga, Mom, alam mo 'yon?

377
00:43:43,495 --> 00:43:46,248
Parang bulaklak.

378
00:43:53,213 --> 00:43:56,050
Alam mo naman kung sino ako di ba?

379
00:44:52,898 --> 00:44:54,900
Isinalin ni Song Mi You