1 00:00:47,584 --> 00:00:49,126 Hei. 2 00:00:49,251 --> 00:00:53,793 Ystäväni Jacques Becker on luonut uudelleen tositarina kaikissa yksityiskohdissaan. 3 00:00:53,918 --> 00:00:55,376 Minun tarinani. 4 00:00:55,501 --> 00:00:59,709 Se tapahtui vuonna 1947 La Santén vankilassa. 5 00:01:29,584 --> 00:01:31,043 Kasvot eteenpäin. 6 00:01:31,168 --> 00:01:32,668 TUOMIOISTUIN 7 00:01:32,793 --> 00:01:34,459 Mene eteenpäin. 8 00:01:39,043 --> 00:01:41,084 Lähetä hänet heti sisään. Minulla on kiire. 9 00:01:41,209 --> 00:01:43,293 OK. Tule seisomaan tänne. 10 00:01:46,543 --> 00:01:50,418 Maurice Gaillarbois, 32 vuotias. Lohko 13, solu 35. 11 00:01:51,668 --> 00:01:55,376 Vanki on kieltäytynyt syömästä 48 tunnin ajan. 12 00:02:00,293 --> 00:02:03,459 - Miksi nälkälakkoilet? - Olen syytön. 13 00:02:03,959 --> 00:02:08,751 Jos olet syytön, saat a oikeudenmukainen oikeudenkäynti. Siihen asti syö jotain. 14 00:02:08,876 --> 00:02:12,834 En halua syödä, ja haluan tuomari tietää, etten syö, 15 00:02:12,959 --> 00:02:15,001 koska se on hänen vikansa. 16 00:02:15,126 --> 00:02:17,918 Okei, mutta tuomari syö, 17 00:02:18,043 --> 00:02:21,043 ja tietäen, että et ole ei vähennä hänen ruokahaluaan. 18 00:02:21,168 --> 00:02:22,543 En syö! 19 00:02:24,334 --> 00:02:27,543 Selvä, kerromme hänelle, ettet syö. 20 00:02:28,709 --> 00:02:30,918 - Seuraavaksi. - Mene eteenpäin. 21 00:02:39,293 --> 00:02:40,334 Mikä tämä on? 22 00:02:41,668 --> 00:02:44,376 Gaspard, Claude, numero 6028. 23 00:02:44,501 --> 00:02:47,751 Piilota tupakansytyttimen, oletettavasti kullattu. 24 00:02:54,709 --> 00:02:58,543 Tiedät erittäin hyvin että sytyttimet ovat kiellettyjä. 25 00:02:58,668 --> 00:03:01,043 Jopa ilman polttoainetta, sir? 26 00:03:01,168 --> 00:03:04,001 Jopa ilman polttoainetta. Tiukat määräykset. 27 00:03:04,126 --> 00:03:07,376 Jonkun on täytynyt kertoa sinulle kun tulit tänne ensimmäistä kertaa. 28 00:03:07,501 --> 00:03:11,126 Minulla oli se taskussani ja unohti sen. 29 00:03:11,251 --> 00:03:14,959 - Ja sitten löysit sen. - Aivan oikein. 30 00:03:15,084 --> 00:03:17,084 Joten miksi et antanut sitä vartijalle? 31 00:03:17,209 --> 00:03:19,009 Se palautettaisiin sinulle vapauttaessasi. 32 00:03:19,126 --> 00:03:23,084 Olet oikeassa, sir, mutta tällä sytyttimellä on tunnearvoa. 33 00:03:23,209 --> 00:03:25,918 Tykkään katsoa sitä silloin tällöin. 34 00:03:28,918 --> 00:03:32,334 - Sanotko sen olevan kultaa? - Kyllä, sir. 35 00:03:32,459 --> 00:03:34,126 Se on arvokasta. 36 00:03:34,959 --> 00:03:36,793 Se palautetaan sinulle myöhemmin. 37 00:03:36,918 --> 00:03:40,876 Ansaitset 15 päivää postia, mutta suljen silmäni tällä kertaa. 38 00:03:41,001 --> 00:03:43,209 Paljon kiitoksia, sir. 39 00:03:48,418 --> 00:03:50,251 Mukava kaveri. 40 00:03:50,376 --> 00:03:51,709 - Kiitos. - Olet tervetullut. 41 00:03:51,834 --> 00:03:54,834 Saat sytytin takaisin kun sinut vapautetaan. 42 00:04:22,668 --> 00:04:24,834 - Uusi vanki. - Meitä on täällä jo neljä. 43 00:04:24,959 --> 00:04:27,418 - Ja nyt niitä on viisi. - Odotamme töitä. 44 00:04:27,543 --> 00:04:29,977 Hankimme pahvia laatikoiden tekemiseen. Se vie paljon tilaa. 45 00:04:30,001 --> 00:04:33,543 Kukaan ei pakota sinua. Täällä työskentely on vapaaehtoista. 46 00:04:33,668 --> 00:04:35,834 - Etkö pidä meidän työskentelystä? - Älä ole fiksu. 47 00:04:35,959 --> 00:04:37,559 Meillä on oikeus tehdä töitä, jos haluamme. 48 00:04:37,626 --> 00:04:39,918 Sanoin, että sinulla on uusi sellukaveri. Ei argumentteja. 49 00:04:40,043 --> 00:04:44,459 Minä väitän. Niitä on jo neljä meistä ja odotamme töitä. 50 00:04:44,584 --> 00:04:47,668 Sinä, laita tavarasi alas, ja sinä, ole hiljaa. 51 00:04:48,334 --> 00:04:50,852 - Olen kohtelias, pomo. - Anna mennä, Manu. Näin se vain on. 52 00:04:50,876 --> 00:04:52,793 Se on oikein. 53 00:04:54,626 --> 00:04:56,751 Tuomme sinulle patjan myöhemmin. 54 00:04:58,543 --> 00:05:00,459 olen pahoillani, mutta en pyytänyt tulla tänne. 55 00:05:01,043 --> 00:05:03,293 Unohda se. 56 00:05:04,501 --> 00:05:07,876 Nimeni on Vossellin, mutta sinä voit kutsu minua Monsignoriksi. Se on lempinimeni. 57 00:05:08,668 --> 00:05:12,751 Olen Claude Gaspard. Olin lohkossa kahdeksan, mutta he muuttivat meidät korjausten vuoksi. 58 00:05:12,876 --> 00:05:14,584 Pärjäät täällä. 59 00:05:14,709 --> 00:05:18,293 - En saanut sellaista vaikutelmaa. - Sanoin, että unohda se. 60 00:05:18,418 --> 00:05:21,209 Älkäämme aloittako sitä uudestaan. Se mikä on tehty, on tehty. 61 00:05:22,918 --> 00:05:25,251 - Roland Darbant. - Hei. 62 00:05:26,668 --> 00:05:28,626 Tämä on Geo Cassine. 63 00:05:32,584 --> 00:05:36,168 Hän on uusi. Siirretty lohkosta kahdeksan korjausten takia. 64 00:05:36,876 --> 00:05:38,459 - Hei. - Hei. 65 00:05:38,584 --> 00:05:40,543 Manu Borelli. 66 00:05:51,501 --> 00:05:54,959 Pärjäät täällä. Tuo laukkusi mukaan. 67 00:05:57,334 --> 00:05:59,751 Älä huoli. Laitamme tavarasi pois. 68 00:06:00,584 --> 00:06:02,209 Laita tämä sängylle. 69 00:06:02,334 --> 00:06:04,001 Sinulla varmaan oli vaatekaappi kotona, vai mitä? 70 00:06:04,126 --> 00:06:06,959 - Niin, miksi? - Meillä kaikilla oli vaatekaappi. 71 00:06:07,751 --> 00:06:10,501 Ja vaimo myös. Onko sinulla vaimoa? 72 00:06:11,501 --> 00:06:13,084 Älä vastaa siihen. 73 00:06:13,751 --> 00:06:15,751 Sinun ei tarvitse puhua itsestäsi. 74 00:06:17,168 --> 00:06:18,876 Minua ei haittaa puhua siitä. 75 00:06:20,209 --> 00:06:22,543 Onko asiat hyvin sinun ja vaimosi välillä? 76 00:06:22,668 --> 00:06:24,418 Ei. Olen rakastunut johonkin toiseen. 77 00:06:25,126 --> 00:06:27,644 - Onko hän hyvä rakastaja, toinen? - Geo, jätä meidät rauhaan. 78 00:06:27,668 --> 00:06:31,584 Miksi? Rakkaudesta on hyvä puhua. Se on terveellistä. 79 00:06:32,043 --> 00:06:34,126 Geo on kiinnostunut rakkaudesta. 80 00:06:34,251 --> 00:06:36,959 Naisetkin ovat kiinnostuneita siitä, älä unohda. 81 00:06:37,084 --> 00:06:40,126 Hän on asiantuntija. Paljon kysyntää. 82 00:06:40,251 --> 00:06:43,459 Uskoisitko, että hänen piti piiloutua aina kun hän halusi nukkua yksin? 83 00:06:46,543 --> 00:06:49,626 Hei pojat. Olemme tuoneet sinulle työsi. 84 00:06:51,459 --> 00:06:53,084 Mennään. 85 00:07:10,001 --> 00:07:12,043 Mikä henki sinulla on. Se ei kestä kauan. 86 00:07:12,168 --> 00:07:14,501 Meillä kyllästyy täällä. 87 00:07:15,126 --> 00:07:17,251 Stop. Saat minut itkemään. 88 00:07:32,584 --> 00:07:35,126 - Olemme tuoneet sinulle 5000 arkkia. - Tiedämme, että voimme luottaa sinuun. 89 00:07:35,251 --> 00:07:38,376 - Onnea meille, vai mitä? - Mene eteenpäin ja naura. Tarkoitan sitä. 90 00:07:38,501 --> 00:07:40,751 Toki teet. Sinulla ei ole aikaa edes syödä. 91 00:07:40,876 --> 00:07:43,168 - No, onnea. - Hyvää yötä. 92 00:07:47,959 --> 00:07:50,459 Hän on oikeassa. Tämä on helvetinmoista työtä. 93 00:07:50,584 --> 00:07:53,584 Se tulee meille hyväksi. Kuuletko minua, Geo? 94 00:07:55,293 --> 00:07:56,543 Laiska perse! 95 00:07:57,293 --> 00:08:00,084 Hän tekee sen. Tule, Manu. 96 00:08:12,084 --> 00:08:13,334 Älä viitsi? 97 00:08:13,459 --> 00:08:15,209 Mene eteenpäin. 98 00:08:23,334 --> 00:08:25,834 Se on hullua, mutta olen alkanut nauttimaan tästä. 99 00:08:28,668 --> 00:08:31,584 Pyysitkö kaikki työtä, vai vain te kolme? 100 00:08:31,709 --> 00:08:33,876 - Me kaikki. - Geo, sinun täytyy tehdä töitä. 101 00:08:34,001 --> 00:08:36,084 - Joo, joo. - Lupasit, Geo. 102 00:08:36,209 --> 00:08:38,293 Odota, ei vielä. 103 00:08:38,959 --> 00:08:41,126 Siellä on keittovaunu. 104 00:08:58,209 --> 00:09:01,168 - Mikä tämä on? - Keittiömestarin vermicellierikois. 105 00:09:01,293 --> 00:09:03,293 Te kaikki keittiössä olette likapusseja. 106 00:09:03,418 --> 00:09:05,751 - Tiedätkö, minä... - Se ei ole hänen vikansa. 107 00:09:05,876 --> 00:09:07,959 Sanoin, että ne ovat likapusseja. 108 00:09:08,084 --> 00:09:10,209 Tämä on vain yhden miehen mielipide, eikö? 109 00:09:37,251 --> 00:09:39,001 Tämä on syömätöntä. 110 00:09:39,126 --> 00:09:41,168 Se näyttää rumalta. 111 00:09:41,918 --> 00:09:43,709 Inhottava. 112 00:09:52,376 --> 00:09:54,334 En aio pakottaa itseäni syömään sitä. 113 00:09:55,168 --> 00:09:58,168 - Ei se niin paha ole. - Olet aina nälkäinen. 114 00:10:00,001 --> 00:10:02,293 Tässä, auttakaa itseänne. Niitä riittää kaikille. 115 00:10:02,918 --> 00:10:05,251 Se on mukavaa sinusta, mutta meillä on kaikki mitä tarvitsemme. 116 00:10:05,376 --> 00:10:07,918 Laita ruokasi pois. Olet vieraamme. 117 00:10:10,793 --> 00:10:12,918 Pikku rakastajatar hemmottelee sinua. 118 00:10:13,043 --> 00:10:15,001 Älä vastaa hänelle. Tule istumaan. 119 00:10:26,418 --> 00:10:27,876 Onko se hyvä? 120 00:10:28,584 --> 00:10:30,459 Se on inhottavaa. 121 00:10:34,751 --> 00:10:37,209 Täällä, syö. Auta itseäsi. 122 00:10:38,709 --> 00:10:42,501 - Hanhenmaksa? Et sekoile. - Joo, katso tätä. 123 00:10:43,126 --> 00:10:48,043 Hunaja, mansikkahillo aidoilla hedelmillä, kastanja levitettä. 124 00:10:48,168 --> 00:10:50,543 Manu pitää kastanjalevitteestä. 125 00:10:51,376 --> 00:10:53,084 Luulin, että tarvitsette rahaa. 126 00:10:53,209 --> 00:10:55,709 - Tämän jutun takia? - No joo. 127 00:10:56,209 --> 00:10:58,334 Yleensä vain kaverit, jotka tarvitsevat rahaa pyytää töitä. 128 00:10:58,459 --> 00:11:00,168 Myös tyypit, joilla on tylsää, tekevät niin. 129 00:11:00,293 --> 00:11:02,668 Se on totta soluissa jossa vangit eivät tule toimeen. 130 00:11:02,793 --> 00:11:04,418 Mutta näin ei ole tässä. 131 00:11:04,543 --> 00:11:07,168 Et voi odottaa minun uskovan että siksi haluat työtä. 132 00:11:07,293 --> 00:11:08,668 Joten mitä uskot? 133 00:11:10,001 --> 00:11:13,876 En tiedä. Olen yllättynyt, että työskentelet, siinä kaikki. 134 00:11:14,001 --> 00:11:16,126 - Todellako? - Kyllä, todella. 135 00:11:16,251 --> 00:11:18,959 Kerro meille rakastajatarstasi. Se estää sinua puhumasta paskaa. 136 00:11:22,418 --> 00:11:24,543 Anna minulle se lusikka, kiitos. 137 00:11:28,001 --> 00:11:30,751 - Jaat siis kaiken? - Kuten näet. 138 00:11:30,876 --> 00:11:32,709 Se on hienoa. 139 00:11:32,834 --> 00:11:36,209 - Olen iloinen, että olen täällä teidän kanssanne. - Kaikki ilo on meidän. 140 00:11:37,376 --> 00:11:41,043 - En voi koskaan sanoa, vitsaileeko hän vai ei. - Se on minun viehätykseni. 141 00:11:42,001 --> 00:11:44,584 Ota vähän. Älä ole ujo. 142 00:11:44,709 --> 00:11:48,293 Selvä, jos jaat mitä saan. 143 00:11:48,418 --> 00:11:50,959 Olet hyvä mies. Olemme iloisia saadessamme sinut. 144 00:12:04,626 --> 00:12:06,834 Tupakka sen päälle? 145 00:12:08,168 --> 00:12:10,168 Kiitos. 146 00:12:21,918 --> 00:12:24,501 - Entä Manu? - Manu ei tupakoi. 147 00:12:26,959 --> 00:12:28,918 - Gaspard, Claude? - Se olen minä. 148 00:12:29,043 --> 00:12:31,043 Sinulle on paketti vanhassa lohkossasi. 149 00:12:31,751 --> 00:12:33,459 Ota tämä. 150 00:12:40,251 --> 00:12:42,834 Näytät yhtäkkiä onnelliselta. Miksi? 151 00:12:43,959 --> 00:12:46,001 Pidän tästä uudesta miehestä. 152 00:12:48,293 --> 00:12:50,293 Mene eteenpäin. 153 00:12:50,418 --> 00:12:53,543 Manu, meidän on päätettävä. Kerrommeko hänelle vai emme? 154 00:12:53,668 --> 00:12:55,168 Kerromme hänelle. 155 00:12:55,293 --> 00:12:58,459 - Geo? - Olet vastuussa. Sinä päätät. 156 00:13:03,043 --> 00:13:04,543 Manu, meidän on kerrottava hänelle. 157 00:13:05,293 --> 00:13:06,459 Sinä myös? 158 00:13:06,584 --> 00:13:08,959 Meillä ei ole valinnanvaraa. Meidän on aloitettava. 159 00:13:10,209 --> 00:13:12,876 - Odota mieluummin. - Kyllä. 160 00:13:13,001 --> 00:13:14,168 - Oletko hullu? - Ei. 161 00:13:14,293 --> 00:13:17,668 En luota vieraisiin, ja mikä muukalainen hän on. 162 00:13:17,793 --> 00:13:20,876 - Mitä tiedät hänestä? - Saa nähdä. 163 00:13:21,001 --> 00:13:24,126 Joten aiot odottaa, että sinut koetetaan, tuomittiin kuolemaan ja mestattiin? 164 00:13:24,251 --> 00:13:27,001 Minun täytyy myös käsitellä tuomioistuimia. Ajattele meitä muita. 165 00:13:30,459 --> 00:13:33,668 Manu, en välitä tästä uudesta miehestä, 166 00:13:33,793 --> 00:13:37,209 mutta jos hän ei olisi täällä, se olisi joku muu, 167 00:13:37,334 --> 00:13:39,751 ja hän voi olla tuskallinen. 168 00:14:55,334 --> 00:14:58,084 Gaspard, Claude, lohko kahdeksan, solu 26. 169 00:15:00,959 --> 00:15:03,043 Mikä tämä on? Oletko lohkossa 11, solussa kuusi? 170 00:15:03,168 --> 00:15:05,334 Kyllä, pomo. Olin aiemmin lohkossa kahdeksan. 171 00:15:05,459 --> 00:15:07,668 - Mitä tapahtui? - Kännykkäni vaihdettiin. 172 00:15:07,793 --> 00:15:09,418 Tarkistan asian. 173 00:15:09,543 --> 00:15:12,668 Gaspard, Claude, lohko 11, solu kuusi. Se on oikein. 174 00:16:08,126 --> 00:16:11,584 Tuoksuu hyvälle. Se näyttää riisivanukasta. 175 00:16:11,709 --> 00:16:13,293 Täytyy olla, pomo. 176 00:16:29,834 --> 00:16:31,793 - Nauti. Seuraavaksi. - Kiitos, pomo. 177 00:16:49,751 --> 00:16:51,668 Näen Geon olevan siinä. 178 00:16:51,793 --> 00:16:53,543 Näet oikein. 179 00:16:53,668 --> 00:16:55,668 Sain aika hyviä juttuja. 180 00:16:56,709 --> 00:16:58,834 Naurava makkara, 181 00:16:58,959 --> 00:17:00,751 savustettu kala, 182 00:17:00,876 --> 00:17:02,626 vanilja riisivanukas. 183 00:17:02,751 --> 00:17:05,293 - Rakkaasi tekemä. - Aivan. 184 00:17:06,168 --> 00:17:07,376 Kuka pitää riisivanukasta? 185 00:17:09,918 --> 00:17:12,126 On, mutta minulla ei ole nälkä. 186 00:17:17,084 --> 00:17:19,584 - Mitä tapahtuu? - Ei mitään. Miksi? 187 00:17:20,376 --> 00:17:23,126 En tiedä, minulla on vain tämä tunne. 188 00:17:24,876 --> 00:17:27,834 Puhuimme sinusta kun olit hakemassa pakettia. 189 00:17:27,959 --> 00:17:29,001 Kuuntele... 190 00:17:29,126 --> 00:17:31,834 olemme tottuneet asumaan täällä yhdessä, vain me neljä. 191 00:17:31,959 --> 00:17:35,126 Ja sitten ilmestyt - tietysti puhumme sinusta. 192 00:17:35,251 --> 00:17:39,376 Anteeksi, mutta Manu halusi sanoa jotain. Haluaisin kuulla sen. 193 00:17:39,501 --> 00:17:41,126 Kyllä. 194 00:17:41,251 --> 00:17:44,168 - Me emme tunne sinua, etkä sinä meitä. - Aivan oikein. 195 00:17:44,293 --> 00:17:46,584 Mutta otimme sinut heti mukaan, tai melkein heti. 196 00:17:46,709 --> 00:17:48,001 Olet erittäin ystävällinen. 197 00:17:48,126 --> 00:17:50,751 Tietämättäsi olet laskeutui selliin, joka on hieman erikoinen. 198 00:17:52,876 --> 00:17:55,709 Emme ole kaikki täällä samasta syystä, 199 00:17:55,834 --> 00:17:59,668 mutta oikeudessa onnekkain meistä saa 10 vuotta. 200 00:18:01,001 --> 00:18:03,418 Kuten näet, ystäväni ja minulla on paljon linjassa. 201 00:18:03,543 --> 00:18:04,626 Kyllä sinä. 202 00:18:05,251 --> 00:18:08,209 Joten haluaisimme tietää mitä vastustat, Gaspard. 203 00:18:13,834 --> 00:18:17,168 Minua syytetään ensimmäisen asteen murhan yrityksestä. 204 00:18:17,293 --> 00:18:19,334 Se voi helpottaa häntä 10 vuotta. 205 00:18:19,459 --> 00:18:21,793 Älä viitsi? Kuka veloittaa sinua? 206 00:18:21,918 --> 00:18:23,918 vaimoni. 207 00:18:24,043 --> 00:18:26,283 - Eräänä yönä talossamme Neuillyssa... - Onnittelut! 208 00:18:26,334 --> 00:18:29,251 Ole hiljaa, monsignor. Jatka. 209 00:18:29,876 --> 00:18:32,043 Olin vaimoni ja hänen sisarensa kanssa. 210 00:18:33,418 --> 00:18:35,001 Riitelimme, 211 00:18:36,334 --> 00:18:38,834 ja vaimoni uhkaili minua haulikolla. 212 00:18:39,626 --> 00:18:41,668 Halusin ottaa sen häneltä, 213 00:18:42,501 --> 00:18:45,459 mutta se sammui ja hän loukkaantui olkapäähän. 214 00:18:45,584 --> 00:18:47,126 Se on sinun tarinasi. 215 00:18:47,251 --> 00:18:50,459 Vaimosi täytyy kertoa eri versio jos olet täällä. 216 00:18:50,584 --> 00:18:54,376 Vaimoni sanoo, että piirsin aseen ampuakseen hänet. 217 00:18:54,834 --> 00:18:57,751 - Hän oli vihainen, vai mitä? - Hyvin. 218 00:18:57,876 --> 00:19:00,168 - Kuinka vanha vaimosi on? - Kolmekymmentä. 219 00:19:00,876 --> 00:19:03,376 - Kolme vuotta minua vanhempi. - Entä kälysi? 220 00:19:03,501 --> 00:19:05,251 Hän on vasta lapsi. Seitsemäntoista. 221 00:19:05,376 --> 00:19:09,459 - Oliko hän siellä? - Kyllä. Hän tuki todistustani. 222 00:19:10,168 --> 00:19:12,418 Mutta hänen omansa tuhosi palvelija. 223 00:19:12,543 --> 00:19:14,168 Narttu! 224 00:19:14,293 --> 00:19:15,959 Hän vihaa minua, sitä naista. 225 00:19:16,668 --> 00:19:20,501 Hän kertoi tuomarille että Nicole oli yläkerrassa hänen kanssaan. 226 00:19:21,084 --> 00:19:25,626 Sanoit ensimmäisen asteen murhan yrityksestä. Miksi he luulevat, että se oli harkittua? 227 00:19:27,084 --> 00:19:30,793 Koneessa oli kolme haulikkoa aseen teline, ja vain yksi oli ladattu. 228 00:19:30,918 --> 00:19:33,168 Mistä te riitelitte? 229 00:19:34,001 --> 00:19:36,626 Rahaa. Periaatteessa joka tapauksessa. 230 00:19:36,751 --> 00:19:39,293 - Rukoileeko Nicole hyvin? - Mitä? 231 00:19:39,418 --> 00:19:41,168 Katsos, hänkin ruuvaa. 232 00:19:41,293 --> 00:19:43,334 Geo, se riittää. 233 00:19:43,459 --> 00:19:45,959 Olivatko ne säännöllisiä lyijyloodit vai lyijylaukaus? 234 00:19:46,084 --> 00:19:49,126 - Säännöllinen johto. - Vähemmän tappava. 235 00:19:49,251 --> 00:19:50,376 Sääli. 236 00:19:51,251 --> 00:19:53,751 - Mitä vaimollesi tapahtui? - Ei mitään vakavaa. 237 00:19:53,876 --> 00:19:56,126 Hänen vasen olkapäänsä osui. 238 00:19:56,251 --> 00:19:59,459 Hän vain saa vähän vaikeaa aikaa tällä hetkellä. 239 00:19:59,584 --> 00:20:02,584 Ja hän syyttää sinua haluaa tappaa hänet? Se on kovaa. 240 00:20:03,834 --> 00:20:05,043 Mitä voit tehdä? 241 00:20:05,793 --> 00:20:07,251 Latasitko sinä aseen? 242 00:20:09,918 --> 00:20:11,418 Onko vaimosi rikas? 243 00:20:12,626 --> 00:20:13,918 Tarpeeksi rikas. 244 00:20:14,584 --> 00:20:19,626 Mitkä ovat viralliset tulosi? Se on kaikki, mikä ratkaisee oikeudessa. 245 00:20:20,251 --> 00:20:21,876 myin autoja. 246 00:20:22,584 --> 00:20:24,543 Toisin sanoen elät vaimosi rahoilla. 247 00:20:25,543 --> 00:20:27,293 luulisin. 248 00:20:28,043 --> 00:20:30,084 Saat 20 vuotta kovaa työtä. 249 00:20:30,751 --> 00:20:33,001 - Luuletko niin? - Ainakin. 250 00:20:34,293 --> 00:20:35,793 Oletko varma? 251 00:20:36,626 --> 00:20:38,293 Sinun tapauksesi on kamala. 252 00:20:38,418 --> 00:20:40,793 Loukkaat vaimosi, joka tukee sinua. 253 00:20:40,918 --> 00:20:43,334 Nukut hänen siskonsa kanssa. Myyt käytettyjä autoja. 254 00:20:43,459 --> 00:20:45,251 Tuomarit eivät kestä sitä. 255 00:20:46,751 --> 00:20:48,959 Kaksikymmentä vuotta työtä on pitkä aika. 256 00:20:49,584 --> 00:20:50,876 Mikä sinua vaivaa? 257 00:20:52,376 --> 00:20:54,876 Halusimme tietää mitä vastaan olit 258 00:20:55,001 --> 00:20:58,626 koska otamme suuren riskin odottaa täällä hiljaa vetoomuksiamme. 259 00:21:01,251 --> 00:21:02,501 Mitä? 260 00:21:02,626 --> 00:21:04,334 Aiomme paeta. 261 00:21:06,918 --> 00:21:09,334 - Täältä? - Täältä. 262 00:21:11,043 --> 00:21:14,043 - Luuletko, että olemme hulluja. - Ei, ei ollenkaan. 263 00:21:17,126 --> 00:21:19,043 Jatka, Roland. 264 00:21:20,168 --> 00:21:22,501 Kerro hänelle siitä kaikki. 265 00:21:24,418 --> 00:21:26,751 Hän tietää mitä tekee. 266 00:21:26,876 --> 00:21:30,334 Hän on paennut jo kolme kertaa, oikein, Roland? 267 00:21:39,418 --> 00:21:42,751 Kun ajattelen, että jos en olisi muuttunut solut, en lähtisi kanssasi... 268 00:21:43,501 --> 00:21:45,043 Olen onnekas mies. 269 00:21:45,168 --> 00:21:47,501 Niin kauan kuin luotat meihin, olet onnekas. 270 00:21:52,959 --> 00:21:54,251 Joten milloin aloitamme? 271 00:21:54,376 --> 00:21:56,834 Pian valot sammuvat. Emme voi kaivaa kuoppaa yöllä. 272 00:21:56,959 --> 00:21:59,185 Meidän on hyödynnettävä ulkoisesta melusta päivän aikana. 273 00:21:59,209 --> 00:22:00,793 Ilmeisesti. 274 00:22:02,084 --> 00:22:05,043 Tänä iltana syödään hyvin. Anna minulle se riisivanukas. 275 00:22:05,168 --> 00:22:07,048 Anna minulle laatikko, Roland. Jaamme kaiken. 276 00:22:07,126 --> 00:22:08,876 Illallinen tarjoillaan. 277 00:22:11,543 --> 00:22:13,834 On hassua kuinka hierot omaasi kädet yhteen. Se sopii sinulle. 278 00:22:13,959 --> 00:22:16,793 Tietysti tekee. Olen kotoisin pitkästä papistojonosta. 279 00:22:16,918 --> 00:22:18,626 Setäni oli piispa. 280 00:22:19,209 --> 00:22:22,834 Ei vitsi. minä ihmettelin miksi sinua kutsuttiin monsignoriksi. 281 00:22:23,459 --> 00:22:26,168 - No, minä lähden siihen. - Ole vieraanani. 282 00:22:32,834 --> 00:22:35,376 Emme tee täällä muuta kuin syömme. 283 00:23:28,168 --> 00:23:30,043 Mikä hätänä? 284 00:23:31,501 --> 00:23:33,209 Ei mitään. 285 00:23:33,334 --> 00:23:36,834 Ajattelin isoäitiäni. Hän on se, joka kasvatti minut. 286 00:23:37,418 --> 00:23:39,043 Oliko hän rikas? 287 00:23:40,084 --> 00:23:42,959 Verinen Gaspard. Olit iloinen lapsi. 288 00:23:44,959 --> 00:23:47,876 Joo, minulla oli kaikki mitä halusin. 289 00:23:48,001 --> 00:23:51,084 Puhut aina vain omastasi isoäiti. Entä vanhempasi? 290 00:23:51,209 --> 00:23:54,584 Äitini kuoli, kun synnyin, isäni viisi vuotta myöhemmin auto-onnettomuudessa. 291 00:23:55,751 --> 00:23:57,834 Sinulla ei siis ollut ketään muuta kuin isoäitisi. 292 00:24:00,126 --> 00:24:03,501 Minulla oli myös isovanhemmat, mutta heillä ei ollut varaa huolehtia minusta. 293 00:24:04,293 --> 00:24:06,418 Onko isoäitisi vielä elossa? 294 00:24:06,543 --> 00:24:08,793 Ei. Miksi? 295 00:24:09,543 --> 00:24:12,543 Joten olet hänen perillinen. Olet rikas. 296 00:24:15,334 --> 00:24:17,001 Olin, kyllä. 297 00:24:17,918 --> 00:24:22,334 Vihasit kaiken pois. Sitten tapasit rikkaan naisen, vai mitä? 298 00:24:22,459 --> 00:24:24,709 Vaimollani on rahaa, mutta sillä ei ollut mitään tekemistä asian kanssa. 299 00:24:24,834 --> 00:24:28,376 Älä suutu. Olisin tehnyt saman. 300 00:24:28,501 --> 00:24:32,043 Vain jos olisin naimisissa rikkaan naisen kanssa, En olisi ampunut häntä. 301 00:24:32,168 --> 00:24:34,251 Siinä menit pieleen. 302 00:24:34,376 --> 00:24:36,256 Sinä alat käydä hermoillemme, Monsignor. 303 00:24:36,334 --> 00:24:37,626 Ei hätää. Ei vahinkoa sattunut. 304 00:24:37,751 --> 00:24:39,918 Sinäkin käyt minun hermoilleni, kaikella paskallasi. 305 00:24:40,043 --> 00:24:43,251 Haluan mennä nukkumaan, joten ole hiljaa. Saitko sen? 306 00:24:46,126 --> 00:24:47,834 OK. 307 00:25:24,209 --> 00:25:26,168 - Emile! - Kyllä? 308 00:25:27,376 --> 00:25:29,793 Tässä, Mercier, voit lopettaa. 309 00:26:05,959 --> 00:26:07,626 Nukuitko hyvin? 310 00:26:08,459 --> 00:26:09,834 Tuntuu oudolta olla täällä. 311 00:26:09,959 --> 00:26:12,501 Niin tapahtuu aina kun vaihdat soluja. 312 00:26:13,168 --> 00:26:15,918 Mietin kaikkea. Ei paljon nukuttu. 313 00:26:16,043 --> 00:26:20,626 Älä huolehdi siitä. Katsokaa, he nukkuvat kuin vauvat. 314 00:26:26,043 --> 00:26:28,293 - Hyvää huomenta. - Hyvää huomenta, Roland. 315 00:26:33,668 --> 00:26:36,459 - Tarvitseeko kukaan lääkäriä? - En usko. 316 00:26:41,668 --> 00:26:43,459 Nouse ja loista. 317 00:26:59,834 --> 00:27:02,459 Anna meille sokeria ja keksejä. 318 00:27:04,209 --> 00:27:06,334 Ole hyvä, Geo. 319 00:27:13,126 --> 00:27:14,376 Kiitos. 320 00:27:14,501 --> 00:27:18,334 On hyvä, että on sokeria. Heidän kahvinsa maistuu helvetiltä. 321 00:27:22,959 --> 00:27:24,418 Kiitos. 322 00:28:22,251 --> 00:28:23,793 Tämä on hyvä. 323 00:28:24,334 --> 00:28:26,694 Varmista, että saat kaikki suikaleet joten emme leikkaa itseämme. 324 00:28:27,418 --> 00:28:29,418 Yksi asia kerrallaan. 325 00:28:48,001 --> 00:28:50,501 - Kuka on täällä vanhin? - Minä. 326 00:28:50,626 --> 00:28:52,626 Pysy täällä. Kaikki muut, ulos. 327 00:28:54,793 --> 00:28:56,376 Nenäliina. 328 00:29:00,251 --> 00:29:01,751 Kunnossa. 329 00:29:01,876 --> 00:29:03,459 siinä kaikki? 330 00:29:06,709 --> 00:29:08,126 Seuraavaksi. 331 00:29:13,876 --> 00:29:15,543 Sinun vuorosi. 332 00:29:17,209 --> 00:29:20,168 - Anna se minulle. - Pidä kiirettä. 333 00:29:22,876 --> 00:29:24,543 Kunnossa. 334 00:29:35,543 --> 00:29:38,584 - Kuka huuhtoi wc:n? - Tein. En ollut koskaan tehnyt sitä täältä käsin. 335 00:29:38,709 --> 00:29:40,626 Lakkaa sotkemasta. 336 00:29:44,876 --> 00:29:46,084 Kunnossa. 337 00:29:48,084 --> 00:29:49,709 Siirrä yli. 338 00:29:51,751 --> 00:29:53,584 Pois tieltä. 339 00:30:40,543 --> 00:30:42,459 Mennään. 340 00:30:45,959 --> 00:30:47,918 Voit tulla takaisin sisään. 341 00:30:55,084 --> 00:30:57,668 - He eivät säästäneet meitä. - Nyt kaikki on sekaisin. 342 00:30:57,793 --> 00:31:00,126 Päinvastoin. Se on hyvä meille. 343 00:31:00,251 --> 00:31:03,501 - Kuinka niin? - He eivät palaa vähään aikaan. 344 00:31:03,626 --> 00:31:06,334 Laita ne tavarat pois. Minulla on työtä tehtävänä. 345 00:31:46,418 --> 00:31:50,084 Katso, tämä pieni esine toimii periskoopina. 346 00:32:12,126 --> 00:32:16,001 Se on täydellinen. Näet käytävän molemmat päät. 347 00:32:18,751 --> 00:32:22,168 Meitä on jo etsitty, joten olemme kunnossa sillä rintamalla. 348 00:32:22,293 --> 00:32:24,501 Voimme aloittaa kaivamisen tänään. 349 00:32:27,293 --> 00:32:29,543 Se tulee numerosta kahdeksan. 350 00:32:37,959 --> 00:32:40,668 - Kuuntelen. - Paketti numerolle neljä. Valmis? 351 00:32:40,793 --> 00:32:41,918 Odota. 352 00:32:44,876 --> 00:32:46,501 Kerro heille, että odotamme vapaamuurareita 353 00:32:46,626 --> 00:32:49,709 enkä voi lähettää mitään muuta toistaiseksi. 354 00:32:51,501 --> 00:32:53,001 Heiluta sitä. 355 00:33:02,543 --> 00:33:04,668 - Valmiina, numero neljä? - Kyllä. 356 00:33:11,793 --> 00:33:13,668 OK, lähetä se. 357 00:33:23,126 --> 00:33:27,418 Kuuntele, emme voi lähettää mitään muuta tänään. Odotamme muurareita. 358 00:33:28,584 --> 00:33:30,001 Kuulitko sen, numero kahdeksan? 359 00:33:30,126 --> 00:33:32,834 Selvä, kiitos. 360 00:33:38,668 --> 00:33:40,293 Näin saamme vähän rauhaa. 361 00:33:40,418 --> 00:33:43,334 - Mennään. Kuka on vartija? - Olen, jos haluat. 362 00:33:49,459 --> 00:33:52,834 OK. Mutta pysy terävänä ja kerro meille kaikki mitä näet. 363 00:33:52,959 --> 00:33:54,959 Voit luottaa minuun. 364 00:34:00,251 --> 00:34:03,209 Jatka töitä. En tarvitse sinua juuri nyt. 365 00:34:11,418 --> 00:34:14,209 - Hei! Joku on tulossa. - Mitä? 366 00:34:14,334 --> 00:34:17,251 - Jotkut tyypit peitoilla. - Ruuvaa se. Se ei ole meitä varten. 367 00:34:38,334 --> 00:34:39,959 Anna minun nähdä. 368 00:34:41,876 --> 00:34:44,376 Se on raskaampaa kuin uskotkaan. 369 00:34:45,459 --> 00:34:47,043 Se onnistuu. 370 00:34:48,918 --> 00:34:50,876 Geo, tule. 371 00:35:58,334 --> 00:36:00,001 Siirrä yli. 372 00:36:06,959 --> 00:36:09,001 Tämä kestää liian kauan. Sinun täytyy lyödä sitä kovemmin. 373 00:36:09,126 --> 00:36:11,584 Mielestäni olet oikeassa. Ei ole muuta tapaa. 374 00:36:11,709 --> 00:36:14,793 yhdessä tunnissa, joko murtaudumme läpi tai jäämme kiinni. 375 00:36:23,126 --> 00:36:25,084 Olet hullu. Tämä on mahdotonta. 376 00:36:25,209 --> 00:36:28,001 Jos mikään pelastaa meidät, siitä tulee melua. 377 00:36:53,459 --> 00:36:55,001 He ovat tulossa. 378 00:37:04,668 --> 00:37:05,709 He ovat täällä. 379 00:37:14,584 --> 00:37:16,459 He kulkivat ohi. 380 00:38:38,001 --> 00:38:39,709 Sinun vuorosi, Geo. 381 00:41:54,418 --> 00:41:55,459 Monsignor... 382 00:41:56,376 --> 00:41:58,793 - Ei kannata katsoa ulos, tiedäthän. - Oletko hullu? Miksi? 383 00:41:59,418 --> 00:42:01,501 Jos he tulevat nyt, olemme joka tapauksessa murtuneita. 384 00:42:01,626 --> 00:42:03,584 Mikä sinua vaivaa? 385 00:42:18,584 --> 00:42:21,168 En näe mitään. Anna minulle pala pahvia. 386 00:42:37,376 --> 00:42:39,168 Teimme sen. 387 00:42:43,876 --> 00:42:46,334 - Menemme alas tänä iltana. - Saanko? 388 00:42:50,626 --> 00:42:54,043 Selvä, olet nähnyt sen, siirry nyt. Meidän täytyy heittää kaikki tämä takaisin. 389 00:44:21,209 --> 00:44:22,959 Kokeillaan. 390 00:44:27,334 --> 00:44:28,751 Hyvin? 391 00:44:29,793 --> 00:44:31,418 Ei paha. 392 00:44:37,418 --> 00:44:39,751 Yritä vetää narusta kevyemmin. 393 00:44:39,876 --> 00:44:43,001 Yritän, mutta se toimii vain yhdellä tavalla eikä toista. 394 00:44:43,126 --> 00:44:45,376 - Älä vedä niin lujaa. - Roland... 395 00:44:45,501 --> 00:44:47,251 On sulkemisaika. 396 00:45:08,209 --> 00:45:09,668 Hyvät herrat, on sulkemisaika. 397 00:45:10,543 --> 00:45:14,293 - Puhdista solu ennen nukkumaanmenoa. - Selvä. 398 00:45:20,126 --> 00:45:23,043 Meillä on 15 minuuttia ennen ensimmäistä kierrosta. 399 00:46:12,501 --> 00:46:14,334 Hän on tulossa. 400 00:46:16,209 --> 00:46:18,084 Nopeasti, mene sänkyyn. 401 00:46:53,376 --> 00:46:54,751 Mennään. 402 00:46:54,876 --> 00:46:56,459 Hän oli aikaisin, helvetti. 403 00:48:02,834 --> 00:48:04,918 - Selvä? - Selvä. Tule alas. 404 00:48:06,126 --> 00:48:07,668 Monsignor. 405 00:48:10,209 --> 00:48:11,626 Ota merkkijono ja kivi. 406 00:48:37,584 --> 00:48:39,376 OK? 407 00:48:44,918 --> 00:48:47,168 Se on toinen maanalainen kammio kuten tämä. 408 00:48:53,001 --> 00:48:54,918 Se on pääkellari. 409 00:48:55,043 --> 00:48:57,543 Miksi se on valaistu? 410 00:48:57,668 --> 00:48:59,418 Kuunnella. 411 00:49:03,876 --> 00:49:05,043 Se on autio. 412 00:49:05,751 --> 00:49:08,376 Kukaan ei tule tänne yöllä paitsi partiomies. 413 00:49:08,501 --> 00:49:11,376 Katkaisen tämän baarin. Sen pitäisi riittää. 414 00:49:14,543 --> 00:49:16,918 Mitä jos vartijat tulevat paikalle ja kuuletko meitä? 415 00:49:17,043 --> 00:49:21,001 Lähetän sen 20 kertaa, sitten pysähtyä kuuntelemaan ja niin edelleen. 416 00:50:34,251 --> 00:50:36,001 Lopeta, Roland. 417 00:51:02,626 --> 00:51:04,209 Siinä mennään. 418 00:51:13,709 --> 00:51:15,334 Mennään. 419 00:51:34,209 --> 00:51:36,209 Se on käytävä. 420 00:51:41,709 --> 00:51:43,584 Täällä on paljon roskaa. 421 00:51:43,709 --> 00:51:46,126 Täällä he varastoivat materiaalinsa. 422 00:52:27,293 --> 00:52:29,501 Partion täytyy tulla tänne. 423 00:52:34,043 --> 00:52:36,001 Toinen käytävä. 424 00:52:40,626 --> 00:52:42,126 Heidän täytyy lyödä sisään. 425 00:52:52,918 --> 00:52:55,209 Näetkö tämän? 426 00:52:55,334 --> 00:52:57,959 Leikkaan sen tästä ja tee luurankoavain. 427 00:53:15,834 --> 00:53:18,376 Hänen miehensä myi kanin turkiksia. 428 00:53:19,793 --> 00:53:22,293 Taas yksi kauppa, joka on kadonnut. 429 00:53:25,543 --> 00:53:27,709 - Hän oli kaunis. - Todellako? 430 00:53:29,168 --> 00:53:31,126 - Tässä. - Kiitos. 431 00:53:46,084 --> 00:53:48,793 Eräänä päivänä hän sai meidät kiinni. 432 00:53:50,168 --> 00:53:52,584 - Se oli todellinen sotku. - Ei vitsi. 433 00:53:52,709 --> 00:53:55,668 Luulin, että hän taistelee minua vastaan, mutta mitään ei tapahtunut. 434 00:53:55,793 --> 00:53:58,709 - Hän kääntyi ympäri ja jätti meidät sinne. - Ja sen jälkeen? 435 00:53:58,834 --> 00:54:01,751 Jälkeenpäin Näin tytön kaksi tai kolme kertaa. 436 00:54:01,876 --> 00:54:05,168 Sitten minut lähetettiin Pariisiin, joten ilmeisesti lakkasin näkemästä häntä. 437 00:55:19,543 --> 00:55:22,709 He lähtivät sieltä. Teemme samoin. 438 00:56:04,501 --> 00:56:06,334 Minne olemme menossa? 439 00:56:06,459 --> 00:56:07,959 Katso. 440 00:56:09,793 --> 00:56:13,209 Tämä on karkea asettelu vankilan kellarista. 441 00:56:16,001 --> 00:56:17,543 Tulimme sisään täältä. 442 00:56:17,668 --> 00:56:20,293 Vankilan joka kolkassa, siellä on samanlainen huone, 443 00:56:20,418 --> 00:56:24,084 ja ne ovat kaikki yhteydessä toisiinsa tämän kaltaisten käytävien kautta. 444 00:56:24,209 --> 00:56:27,751 Minä näen. Mutta missä on viemärikuilu? 445 00:56:27,876 --> 00:56:30,293 Ehkä jossain huoneessa. 446 00:56:30,418 --> 00:56:32,418 Ehkä käytävillä. 447 00:56:38,584 --> 00:56:40,668 Niitä voi olla enemmän kuin yksi. 448 00:57:06,126 --> 00:57:10,043 - Niissä on vain yhden tyyppinen lukko. - Kyllä, kuten sellin ovet. 449 00:57:10,168 --> 00:57:12,834 Siksi vartijat eivät tarvitse sata erilaista avainta. 450 00:58:38,501 --> 00:58:41,584 Anna minulle lisää valoa. Siinä mennään. 451 00:58:42,876 --> 00:58:45,043 Katso tätä petoa. 452 00:58:45,168 --> 00:58:47,584 Täältä tulee välipalasi, rakas. 453 00:58:57,043 --> 00:58:58,834 Katso tämä. 454 00:59:06,709 --> 00:59:08,418 Nähdään pian. 455 00:59:35,626 --> 00:59:37,584 Mistä helvetistä he puhuivat? 456 00:59:37,709 --> 00:59:40,251 En ymmärtänyt sanaakaan, mitä he sanoivat. 457 01:00:16,668 --> 01:00:18,126 Katso. 458 01:00:20,876 --> 01:00:22,709 Se on kuilun ovi. 459 01:00:23,668 --> 01:00:26,501 Vain tämä on helvetin jousilukko. 460 01:00:40,084 --> 01:00:42,751 - Mitä sinä teet? - Viilaa saranat irti. 461 01:00:42,876 --> 01:00:45,209 - Ovi ei kestä. - Anna minun tehdä se. 462 01:00:45,334 --> 01:00:46,751 Mutta he tarkistavat sen. Katso tätä. 463 01:00:46,876 --> 01:00:49,084 He eivät huomaa. 464 01:01:40,876 --> 01:01:42,584 Fantastinen. 465 01:01:52,084 --> 01:01:53,918 Anna minulle yksi noista saranoista. 466 01:02:17,876 --> 01:02:19,793 Anna minulle toinen. 467 01:02:35,834 --> 01:02:37,501 Ja nyt? 468 01:02:37,626 --> 01:02:39,543 Tulet näkemään. 469 01:02:54,001 --> 01:02:55,709 - Selvä? - Selvä. 470 01:03:08,876 --> 01:03:11,084 Näin tiedämme, tulevatko he perille kun olimme alla. 471 01:03:11,209 --> 01:03:12,709 Oikein. 472 01:03:16,293 --> 01:03:17,626 Anna se minulle. 473 01:03:20,209 --> 01:03:21,834 Sinun vuorosi. 474 01:03:39,584 --> 01:03:41,334 Se toimii. 475 01:04:10,251 --> 01:04:12,834 Tämä on konkreettista. Turha yrittää. 476 01:04:12,959 --> 01:04:15,043 Tarkastetaan toinen. 477 01:04:27,709 --> 01:04:29,269 Luuletko, että he tulevat tänne paljon? 478 01:04:29,293 --> 01:04:32,376 Ei, vain viemärityöntekijät, eikä luultavasti kovin usein. 479 01:04:45,668 --> 01:04:48,001 - He ovat saaneet meidät loukkuun. - Onko se niin vaikeaa? 480 01:04:48,126 --> 01:04:49,709 Katso itse. 481 01:05:06,418 --> 01:05:09,793 Se ei ole konkreettista. Se on halpaa sementtiä. Se antaa. 482 01:05:09,918 --> 01:05:11,584 Mitä sinä puhut? 483 01:05:11,709 --> 01:05:14,126 Olemme aivan kärjessä. 484 01:05:14,251 --> 01:05:16,334 Tunneloidaan pistokkeen ympärille. 485 01:05:16,459 --> 01:05:19,459 - Se kestää viikkoja. - Ei, se on päivien kysymys. 486 01:05:19,584 --> 01:05:21,709 Palaamme huomenna työkalujen kanssa. 487 01:06:00,709 --> 01:06:03,043 - He tulivat. - Kyllä. Laita ovi takaisin. 488 01:06:03,168 --> 01:06:04,876 OK. 489 01:06:19,293 --> 01:06:20,584 Emme tulleet tällä tavalla. 490 01:06:20,709 --> 01:06:23,626 Se on lyhyempi näin. Olemme saavuttaneet melkein täyden ympyrän. 491 01:07:23,543 --> 01:07:25,918 Käytämme tätä sorkkarautana huomenna. 492 01:07:51,334 --> 01:07:53,209 Vain viisi solua lisää. 493 01:07:56,959 --> 01:07:58,501 Tämä ei tule onnistumaan. 494 01:07:59,543 --> 01:08:02,126 He ovat jo vienyt levyt pois. 495 01:08:03,793 --> 01:08:05,709 Pidä kiirettä, he tulevat! 496 01:08:06,418 --> 01:08:08,001 Olen tulossa. 497 01:08:09,001 --> 01:08:10,834 Kiire! 498 01:08:16,834 --> 01:08:18,584 Tule, Roland. 499 01:08:24,126 --> 01:08:25,459 Kiire! 500 01:08:25,584 --> 01:08:27,418 Nopeasti, nuket. 501 01:08:56,876 --> 01:08:59,043 Hyvää huomenta. 502 01:09:00,293 --> 01:09:02,001 Hei pomo. 503 01:09:03,793 --> 01:09:06,001 He kaikki nukkuvat. 504 01:09:06,126 --> 01:09:08,293 No, sinun täytyy unelmoida, pomo. 505 01:09:08,418 --> 01:09:10,584 Nukutko sinä täysin pukeutunut näinä päivinä? 506 01:09:11,459 --> 01:09:13,668 Olen aina ollut herkkä kylmälle. 507 01:09:20,126 --> 01:09:21,543 Mitä tapahtui? 508 01:09:22,834 --> 01:09:25,084 Miksi olet jo pukeutunut? 509 01:09:25,209 --> 01:09:28,168 Hauska mies. Olimme saamassa valmis menemään reikään. 510 01:09:28,293 --> 01:09:31,001 - Ei ole mitään muuta kuin luottamus. - Kerro meille mitä tapahtui. 511 01:09:31,126 --> 01:09:34,126 - Löysimme tien ulos. Eikö se ole oikein? - Luulen niin. 512 01:09:34,251 --> 01:09:35,491 Mikset tullut aikaisemmin? 513 01:09:35,543 --> 01:09:38,334 Onko sinulla kello? Ei? No, emme mekään. 514 01:09:40,126 --> 01:09:42,084 Mutta tämä ei voi jatkua. 515 01:09:53,709 --> 01:09:57,251 Älkäämme tehkö elämästä vaikeaa, tehdäänkö? 516 01:10:00,876 --> 01:10:03,918 Elämä! Voisi sanoa hän tuli minulle täyteen. 517 01:10:04,043 --> 01:10:07,834 Taputus ja slammeri yhtä aikaa. Se on paljon yhdelle miehelle, sanon teille. 518 01:10:07,959 --> 01:10:11,543 Pysy kaukana naisista, poika. Se on salaisuus. 519 01:10:11,668 --> 01:10:13,793 Jokaiselle omansa. Niin, tohtori? 520 01:10:16,501 --> 01:10:18,043 Pysy kaukana myös miehistä. 521 01:10:18,168 --> 01:10:20,709 Se on hyvä. Joten pärjäätkö itse? 522 01:10:21,668 --> 01:10:24,459 Kuuntele, haluatko lyönnin naamaan? 523 01:10:24,584 --> 01:10:26,751 Asettua. 524 01:10:26,876 --> 01:10:28,876 Katsotaanpa nenääsi. 525 01:10:35,876 --> 01:10:37,709 Vain pisara. 526 01:10:44,168 --> 01:10:47,418 - Kiitos. - Milloin tahansa. Palveluksessasi. 527 01:11:20,334 --> 01:11:22,001 Anteeksi, pomo. 528 01:11:22,959 --> 01:11:24,584 Ai niin. 529 01:11:42,793 --> 01:11:44,709 Anteeksi, pomo. 530 01:11:46,959 --> 01:11:48,543 Kädet ylös. 531 01:11:50,043 --> 01:11:52,459 - Pomo... - Lopeta pelien pelaaminen. 532 01:11:57,501 --> 01:11:58,959 Miksi otit tämän hiekan? 533 01:11:59,084 --> 01:12:01,834 Pesemään kulhojamme. Mitä vikaa siinä on? 534 01:12:01,959 --> 01:12:04,709 Meidän on pidettävä asiat puhtaina, ja koska meillä ei ole mitään... 535 01:12:11,334 --> 01:12:12,459 Kiitos, pomo. 536 01:12:40,709 --> 01:12:45,126 Täsmälleen 30 minuuttia. Puolen tunnin välein käännämme sen ylösalaisin ja teemme merkin. 537 01:12:45,251 --> 01:12:47,584 Näin voimme kertoa aikaa ja ole turvassa. 538 01:12:47,709 --> 01:12:49,376 Se on hienoa. 539 01:14:13,293 --> 01:14:15,168 Lohko on noin kolme metriä leveä. 540 01:14:16,418 --> 01:14:18,543 Meidän on kaivettava 10 jalan tunneli. 541 01:14:18,668 --> 01:14:20,834 Laitetaan laudat pystyyn. 542 01:14:23,126 --> 01:14:24,668 Anna ne minulle. 543 01:14:31,918 --> 01:14:35,459 Tällä tavalla emme tukki uria roskien kanssa. 544 01:15:04,168 --> 01:15:06,293 Anna minulle se. 545 01:16:45,209 --> 01:16:46,834 Anna minun nähdä. 546 01:16:52,084 --> 01:16:53,626 Teit oikean avaimen. 547 01:16:54,168 --> 01:16:57,084 Näin muut voivat liikkua kellarin ympärillä ilman minua. 548 01:17:44,168 --> 01:17:45,543 - Manu. - Mitä? 549 01:17:45,668 --> 01:17:47,793 Kello on kaksi. Meidän on palattava. 550 01:18:22,918 --> 01:18:24,501 Vartijat. 551 01:18:45,584 --> 01:18:47,209 Tule. 552 01:19:02,626 --> 01:19:04,418 He vain tulivat. 553 01:19:05,418 --> 01:19:08,001 Kiirehti alas. Roland odottaa sinua. 554 01:19:26,959 --> 01:19:29,251 Tämä ei ole helppoa, kerron teille. 555 01:19:35,126 --> 01:19:36,918 Nähdään myöhemmin. 556 01:19:47,168 --> 01:19:49,084 Mene eteenpäin. Se on tuolla. 557 01:19:50,709 --> 01:19:52,584 Se on tuolla, Geo. 558 01:20:06,876 --> 01:20:09,834 Vietin juuri 28 minuuttia saada sinut ja tulla takaisin. 559 01:20:14,793 --> 01:20:18,001 - Varoitan sinua, se on kovaa työtä. - Teemme parhaamme. 560 01:20:18,126 --> 01:20:20,668 Onnea. Minun on parempi mennä nukkumaan. 561 01:20:24,418 --> 01:20:26,751 Älä unohda aikaa. Muista tiimalasi. 562 01:20:26,876 --> 01:20:28,793 Mene nukkumaan. 563 01:20:32,126 --> 01:20:34,876 - Hän on uskomaton. - Joo. 564 01:20:35,001 --> 01:20:37,043 OK, aloitan. 565 01:21:02,918 --> 01:21:05,459 - Tiedätkö, Manu, se on hämmästyttävää. - Mikä on? 566 01:21:06,959 --> 01:21:10,001 - En ole koskaan kokenut tätä. - Mitä? 567 01:21:11,668 --> 01:21:13,584 Se saattaa tuntua sinusta oudolta, 568 01:21:13,709 --> 01:21:16,626 mutta tämä on ensimmäinen kerta elämässäni Olen koskaan tuntenut olevani oikea. 569 01:21:18,709 --> 01:21:20,543 Vannon sinulle, se on totta. 570 01:21:21,501 --> 01:21:23,876 On hienoa olla kaltaisten ihmisten kanssa. 571 01:21:27,668 --> 01:21:30,376 Luulen, että olen muuttunut, 572 01:21:31,876 --> 01:21:33,709 ja luulen sen johtuvan siitä sinusta ja Rolandista. 573 01:21:57,793 --> 01:22:00,584 Joten mitä heillä oli sanottavaa? 574 01:22:00,709 --> 01:22:03,293 Kyllä se pärjää. He pärjäävät yhtä hyvin kuin minä avaimen kanssa. 575 01:22:03,876 --> 01:22:07,043 Tiedätkö, Geo käsittelee kuilun oven erittäin hyvin. 576 01:22:07,168 --> 01:22:09,043 Hän onnistui vaihtamaan sen yhdellä kertaa. 577 01:22:09,168 --> 01:22:11,543 En olisi uskonut hän kykeni siihen. 578 01:22:14,418 --> 01:22:16,626 Käytävällä kaikki hyvin. 579 01:22:17,793 --> 01:22:19,709 Menen makuulle. 580 01:22:31,168 --> 01:22:34,543 Hänenkin pitäisi mennä alas. Vien hänet huomenna illalla. 581 01:22:36,584 --> 01:22:39,709 - OK. - Nuku vähän. Tarvitset sitä. 582 01:23:09,793 --> 01:23:11,376 Kiitos, Manu. 583 01:23:36,501 --> 01:23:38,543 Fasetti vuotaa yhä enemmän. 584 01:23:39,668 --> 01:23:43,293 Nivel on mätä. Se voi räjähtää milloin tahansa. 585 01:23:43,418 --> 01:23:46,793 Jos se tapahtuu yöllä, meillä tulee vieraita. 586 01:23:46,918 --> 01:23:48,584 Totta. 587 01:23:48,709 --> 01:23:51,876 Meidän on huolehdittava siitä välittömästi. Monsignor, koputa. 588 01:24:01,168 --> 01:24:03,543 Se on tuskaa perseessä putkimiehiä täällä. 589 01:24:03,668 --> 01:24:05,418 Meillä ei ole vaihtoehtoa. 590 01:24:05,543 --> 01:24:07,168 Etkö pidä työntekijöistä? 591 01:24:07,293 --> 01:24:09,668 Mene nukkumaan, Geo. 592 01:24:10,168 --> 01:24:11,709 Tämä kaveri... 593 01:24:13,251 --> 01:24:14,751 - Hei, pomo. - No? 594 01:24:14,876 --> 01:24:16,709 Fastimme vuotaa. Se on veden hukkaa. 595 01:24:16,834 --> 01:24:20,418 Hienoa. He rikkoivat pinnan. Nyt minun täytyy soittaa putkimiehelle. 596 01:24:21,501 --> 01:24:23,168 Tämä ei ole kuollut, eihän? 597 01:24:23,293 --> 01:24:25,251 Pidämme sinusta liikaa tuottamaan sinulle ongelmia. 598 01:24:25,376 --> 01:24:28,001 Jos haluaisimme kuolla, odotamme, kunnes olet poissa töistä. 599 01:24:28,126 --> 01:24:32,251 Nämä kaverit kykenevät itsemurhaan. Oikeastaan ​​mistä tahansa. 600 01:24:32,376 --> 01:24:36,043 - Kykenee myös parhaisiin asioihin. - Hyvin sanottu. Sinusta olisi tullut hyvä lakimies. 601 01:24:36,168 --> 01:24:37,528 Selvä, lähetän putkimiehet. 602 01:24:37,584 --> 01:24:41,043 Sillä välin valmistautukaa kävelyllesi. On melkein aika. 603 01:24:50,584 --> 01:24:52,501 - Hei, pomo. - Hei. 604 01:24:56,376 --> 01:24:58,209 - Hei. - Hei, pojat. 605 01:24:58,334 --> 01:24:59,876 Hei. 606 01:25:00,876 --> 01:25:03,418 - Yritä korjata tämä ja pidä kiirettä. - Kyllä, pomo. 607 01:25:09,834 --> 01:25:12,209 - Joten se vuotaa? - Kuten näet. 608 01:25:12,334 --> 01:25:15,126 Se kulkee päivä ja yö. Se saa meidät hulluksi. 609 01:25:18,168 --> 01:25:20,126 Aika heidän harjoitteluunsa! 610 01:25:21,043 --> 01:25:23,668 Tyhmä paskiainen. Aina kiire. 611 01:25:27,168 --> 01:25:29,459 Mennään. On aika kävellä. 612 01:25:32,001 --> 01:25:34,334 Käyttäydy matkalla. 613 01:25:43,876 --> 01:25:45,709 Aika kävelylle. 614 01:25:47,209 --> 01:25:49,043 Siirrä se. 615 01:26:00,876 --> 01:26:03,084 Aika kävelylle. Siirrä se. 616 01:26:06,126 --> 01:26:08,293 Käyttäydy matkalla. 617 01:26:18,793 --> 01:26:20,418 Aika kävelylle. 618 01:26:22,834 --> 01:26:24,543 Siirrä se. 619 01:26:52,876 --> 01:26:55,376 Katso, se lakkasi vuotamasta. Yritä olla rikkomatta sitä uudelleen. 620 01:26:55,501 --> 01:26:57,251 Kiitos, pomo. 621 01:27:01,126 --> 01:27:03,418 Nyt meillä on rauhaa ja hiljaisuutta. 622 01:27:03,543 --> 01:27:05,584 Ne olivat yllättävän nopeita. 623 01:27:05,709 --> 01:27:07,709 He eivät edes odottaneet tippiä. 624 01:27:07,834 --> 01:27:11,626 Joo, se on outoa. Yleensä nämä kaverit kerjäävät. 625 01:27:15,876 --> 01:27:18,459 Siinä se. He varastivat tupakkani. 626 01:27:19,876 --> 01:27:22,834 Myös minun. Upouusi Gauloise-paketti. 627 01:27:25,876 --> 01:27:28,626 Ja he puristivat postimerkkejäni, kaksi kokonaista settiä. 628 01:27:29,834 --> 01:27:31,584 Siinä se? Eivätkö he ottaneet mitään muuta? 629 01:27:31,709 --> 01:27:34,626 - En kaipaa mitään ruokaa. - En minäkään. 630 01:27:34,751 --> 01:27:37,918 Olen onnekas. En usko, että he koskettivat tavaraani. 631 01:27:41,918 --> 01:27:45,293 - Mitä sinä teet? - Anna mennä, Manu. Se ei ole sen arvoista. 632 01:27:45,418 --> 01:27:47,418 Minusta se on. 633 01:27:49,293 --> 01:27:50,959 Mitä sinä nyt haluat? 634 01:27:51,084 --> 01:27:54,959 - Onko herra Grinval täällä, pomo? - Joo, törmäsin juuri häneen. Miksi? 635 01:27:55,084 --> 01:27:57,626 Tee minulle palvelus ja pyydä häntä pysähtymään. 636 01:28:01,834 --> 01:28:03,376 Kunnossa. 637 01:28:08,418 --> 01:28:11,001 - Kuka Grinval on? - Lohkon päällikkö. 638 01:28:13,418 --> 01:28:14,876 Hei. 639 01:28:15,001 --> 01:28:18,584 Hei, herra Grinval. Anteeksi, mutta näin tapahtui. 640 01:28:18,709 --> 01:28:20,876 Putkimiehet olivat täällä kun olimme pihalla. 641 01:28:21,001 --> 01:28:23,293 - Ja? - He polttavat tupakkaamme juuri nyt 642 01:28:23,418 --> 01:28:25,918 ja postittaa kirjeensä kotiin postimerkkiemme kanssa. 643 01:28:26,043 --> 01:28:27,918 Mitä he tekivät täällä? 644 01:28:28,043 --> 01:28:30,168 Fastimme vuoti. 645 01:28:42,876 --> 01:28:44,834 Tämä puoli on nyt liian jäykkä. 646 01:28:46,334 --> 01:28:48,834 - Palaan putkimiesten kanssa. - Kiitos, herra Grinval. 647 01:28:56,918 --> 01:28:58,834 Nyt harjoitellaan. 648 01:29:01,834 --> 01:29:04,126 Pyysit meitä, herra Grinval? 649 01:29:07,459 --> 01:29:08,709 Mene sisään. 650 01:29:13,751 --> 01:29:17,584 - Katso puolta. - Korjasimme sen juuri, herra Grinval. 651 01:29:17,709 --> 01:29:19,251 Nähdään myöhemmin. 652 01:29:20,751 --> 01:29:22,084 Geo. 653 01:29:24,043 --> 01:29:26,418 Tässä, ystäväni, ota peppu. 654 01:29:29,084 --> 01:29:31,376 Mitä haluat meiltä? 655 01:29:40,668 --> 01:29:42,918 Se riittää, Geo. Olet ilkeä. 656 01:29:44,626 --> 01:29:46,334 Etsi häntä. 657 01:29:59,626 --> 01:30:01,459 Luovuta tavarat. 658 01:30:05,501 --> 01:30:06,918 Arseholes. 659 01:30:10,876 --> 01:30:13,584 Ensi kerralla kysy. Se maksaa sinulle vähemmän kalliisti. 660 01:30:17,001 --> 01:30:19,959 - Onko työ tehty? - Kyllä, herra Grinval. Kiitos. 661 01:30:20,084 --> 01:30:21,126 Kiitos, sir. 662 01:30:25,709 --> 01:30:29,293 - Voit liittyä työryhmään lohkossa kolme. - Kyllä, herra Grinval. 663 01:30:29,418 --> 01:30:30,959 Mennään. 664 01:30:35,418 --> 01:30:38,459 - Onko kaikki hyvin? - Täydellistä, pomo. Kiitos. 665 01:30:41,668 --> 01:30:43,376 No, no, no niin. 666 01:30:43,501 --> 01:30:45,459 Se oli hauskaa. 667 01:30:47,293 --> 01:30:48,493 - Tässä ovat faksisi. - Kiitos. 668 01:30:48,543 --> 01:30:50,959 Sinä todella kerroit heille. Olit fantastinen. 669 01:30:51,084 --> 01:30:52,376 Kiitos, Manu. 670 01:30:52,501 --> 01:30:54,501 Sinulla on hyvät tassut, Geo. 671 01:31:05,168 --> 01:31:07,251 Et voi olla tosissasi, Manu. 672 01:31:09,001 --> 01:31:11,334 Kaiken, mitä tapahtuu, käyttäydyt kuin lapsi. 673 01:31:11,459 --> 01:31:13,251 Oi, rentoudu. 674 01:32:54,418 --> 01:32:56,043 Roland... 675 01:32:57,001 --> 01:32:59,084 - En lähde kanssasi. - Mitä? 676 01:32:59,834 --> 01:33:01,293 Minä jään tänne. 677 01:33:02,918 --> 01:33:04,626 Etkö luota meihin enää? 678 01:33:04,751 --> 01:33:06,793 Päinvastoin. 679 01:33:06,918 --> 01:33:10,043 Tiedän, että selviät, ja siksi jään. 680 01:33:12,376 --> 01:33:14,293 Kuuntele... 681 01:33:14,418 --> 01:33:16,418 En tiedä olenko koskaan kertonut sinulle tätä, 682 01:33:16,543 --> 01:33:19,459 mutta kun minut pidätettiin, äitini melkein putosi kuolleena. 683 01:33:31,251 --> 01:33:35,501 Jos pakenen, poliisi menee hänen luokseen uudelleen. 684 01:33:37,168 --> 01:33:40,751 Se voi tappaa hänet. Joten jään. 685 01:33:45,626 --> 01:33:48,001 En aio vielä kertoa muille. 686 01:34:27,584 --> 01:34:28,834 Anna minun juoda, Geo. 687 01:34:40,251 --> 01:34:42,626 Se menee hyvin. Emme ole enää kaukana. 688 01:34:47,126 --> 01:34:49,376 Harmi, ettet tule kanssamme. 689 01:34:50,209 --> 01:34:52,084 Menen nyt töihin. 690 01:35:32,293 --> 01:35:34,584 Kuinka voit? 691 01:35:35,168 --> 01:35:38,001 Meidän täytyy olla lähellä. Vaikeaksi menee taas. 692 01:35:58,959 --> 01:36:01,709 Geo! Geo! 693 01:36:03,626 --> 01:36:05,584 Geo, vastaa minulle! Geo! 694 01:37:03,376 --> 01:37:05,584 Hän on hereillä. 695 01:37:05,709 --> 01:37:07,418 Nukuitko hyvin? 696 01:37:08,709 --> 01:37:11,584 Olet likainen. Sinulla täytyy olla lyönyt sitä todella kovaa. 697 01:37:11,709 --> 01:37:14,501 Olimme varmasti, eikö niin, Geo? 698 01:37:25,376 --> 01:37:27,126 Seuraavaksi. 699 01:37:42,209 --> 01:37:44,501 Hei? WHO? 700 01:37:44,626 --> 01:37:46,418 Gaspard, Claude? 701 01:37:46,543 --> 01:37:48,834 Hän on täällä. Lähetän hänet. 702 01:37:49,834 --> 01:37:51,584 Vierailuhuone. 703 01:37:53,459 --> 01:37:56,543 - Onneksi olkoon. - Suutele häntä puolestani. 704 01:38:07,918 --> 01:38:09,709 Gaspard, Claude. 705 01:38:10,626 --> 01:38:12,543 Numero yksi. 706 01:38:16,376 --> 01:38:19,876 - Kuinka teit sen? - Lakimiehen sihteerin kautta. 707 01:38:20,001 --> 01:38:22,751 Tiedän kuinka hoitaa asiat, toisin kuin sinä. 708 01:38:22,876 --> 01:38:25,126 Et edes löydä tapa lähettää kirje. 709 01:38:26,293 --> 01:38:28,543 Kunpa voisin kirjoittaa sinulle. 710 01:38:30,543 --> 01:38:33,709 Kerro minulle, asutko vielä siskosi luona? 711 01:38:33,834 --> 01:38:37,334 Tietenkin. Talo on yhtä paljon minun kuin se on hänen. Mutta me emme puhu. 712 01:38:37,459 --> 01:38:39,126 Syömme eri huoneissa. 713 01:38:39,709 --> 01:38:44,209 Hän on edelleen hullun rakastunut sinuun, sinuun tietää. Kuulen hänen itkevän sängyssä yöllä. 714 01:38:46,084 --> 01:38:48,293 Jos suostuisit näkemään hänet, hän tulisi heti. 715 01:38:48,709 --> 01:38:50,001 Mikä saa sinut sanomaan noin? 716 01:38:50,543 --> 01:38:53,334 Jos kysyisit häneltä itseltään, hän luopuisi syytteistä. 717 01:38:53,459 --> 01:38:56,418 Se ei ole sitä asianajaja kertoi minulle viime kerralla. 718 01:38:56,543 --> 01:38:59,084 Hän sanoi, että hän kieltäytyi jyrkästi. 719 01:38:59,209 --> 01:39:01,251 Hän haluaa rangaista meitä. 720 01:39:02,043 --> 01:39:05,584 Kuule, olen miettinyt. Aion matkustaa Englantiin vuodeksi. 721 01:39:05,709 --> 01:39:07,959 Se rauhoittaa hänet. 722 01:39:08,084 --> 01:39:09,334 Miksi Englanti? 723 01:39:09,918 --> 01:39:12,834 Oppia englantia. Olen aina halunnut. 724 01:39:14,376 --> 01:39:16,709 Nicole, jos tietäisit kuinka paljon haluan... 725 01:39:17,543 --> 01:39:18,834 Haluan sen. 726 01:39:21,668 --> 01:39:26,084 Palaan, kun pääset ulos. Sitten voisimme... 727 01:39:26,959 --> 01:39:28,709 Ja sinä? Haluatko sen? 728 01:39:29,709 --> 01:39:31,668 Olet hyvin utelias. 729 01:39:34,501 --> 01:39:36,668 Älä ole ujo, Nicole. Se ärsyttää minua. 730 01:40:03,668 --> 01:40:07,459 Sinä! Minne olet menossa? 731 01:40:07,584 --> 01:40:09,501 minä menen... 732 01:40:09,626 --> 01:40:13,918 Anteeksi, päällikkö. Tein virheen. Tämä on vanha soluni. 733 01:40:14,043 --> 01:40:16,584 Anna minun nähdä passisi. 734 01:40:23,334 --> 01:40:26,043 - Oletko korttelista 11, tien toisella puolella? - Kyllä. 735 01:40:26,584 --> 01:40:28,376 Minun pitäisi laittaa sinut reikään. 736 01:40:28,501 --> 01:40:31,376 - Anna minun selittää. - Mitä aiot selittää? 737 01:40:31,501 --> 01:40:34,262 - Että aioit tehdä sopimuksen? - Vakuutan, että se oli virhe. 738 01:40:34,293 --> 01:40:35,543 Mitä tapahtuu? 739 01:40:35,668 --> 01:40:39,334 Sir, tämä on vanki korttelista 11 palaamassa vierailulta. 740 01:40:39,459 --> 01:40:42,668 Sen sijaan, että menisi takaisin omaan selliinsä, hän tuli tänne. 741 01:40:47,168 --> 01:40:51,126 Olen pahoillani, sir. Olin juuri selittämässä. 742 01:40:52,543 --> 01:40:55,334 Olen lohkosta 11, solusta kuusi, 743 01:40:56,126 --> 01:40:59,626 mutta ennen sitä Olin korttelissa kahdeksan, solussa 26. 744 01:41:00,334 --> 01:41:04,084 Haluat vartijan uskovan menettitkö spontaanisti muistisi? 745 01:41:04,209 --> 01:41:06,834 olen pahoillani, mutta juuri niin kävi. 746 01:41:06,959 --> 01:41:10,209 Olin tulossa vierailulta ja olo oli hämmentynyt. 747 01:41:10,876 --> 01:41:12,834 Näitä asioita tapahtuu, eikö niin? 748 01:41:12,959 --> 01:41:15,584 - Minusta näyttää, että olemme tavanneet ennenkin. - Kyllä, sir. 749 01:41:15,709 --> 01:41:19,084 Olen jo vaivannut sinä kerran yli pikkujutun. 750 01:41:19,209 --> 01:41:21,751 Pidin tupakansytyttimen, kultainen. 751 01:41:22,334 --> 01:41:25,168 Ai niin, se on oikein. Mikä sinun nimesi taas on? 752 01:41:25,293 --> 01:41:27,334 Claude Gaspard, sir. 753 01:41:28,543 --> 01:41:30,918 Kyllä. Mene takaisin selloosi. 754 01:41:31,043 --> 01:41:32,918 Ja tulevaisuudessa, yritä olla tarkkaavaisempi. 755 01:41:33,709 --> 01:41:36,501 Ehdottomasti, sir. Kiitos. 756 01:42:03,501 --> 01:42:05,918 - Haluatko vähän? - Ei, kiitos. Myöhemmin. 757 01:42:12,209 --> 01:42:13,876 Ystävämme ei ole puhelias. 758 01:42:14,001 --> 01:42:16,001 Et sinäkään. 759 01:42:16,126 --> 01:42:18,209 Meillä ei ole ollut vieraita. 760 01:42:20,001 --> 01:42:23,084 Haluatko siis koko tarinan? 761 01:42:23,209 --> 01:42:26,751 Ei, kerro vain meille jos hän on blondi tai brunette. 762 01:42:27,459 --> 01:42:29,168 Tule. 763 01:42:31,376 --> 01:42:34,043 Kyllä, näin juuri naisen. Tätäkö halusit tietää? 764 01:42:35,168 --> 01:42:39,001 Voinko esittää yhden kysymyksen? Vastaa vain kyllä ​​tai ei. 765 01:42:39,126 --> 01:42:41,209 Kysy pois. En lupaa mitään. 766 01:42:42,126 --> 01:42:44,751 Kun olet rakastunut, valitseeko hän mustapäitäsi? 767 01:42:50,459 --> 01:42:53,834 - Onko hän vai ei? - Paska. 768 01:43:29,251 --> 01:43:32,793 - Mikä miellyttävä vierailu. - Eikö olekin? 769 01:43:32,918 --> 01:43:35,543 - Etkö luota meihin? - Kyllä. 770 01:43:35,668 --> 01:43:39,584 Tiedämme, että olette mallivankeja, mutta meillä on velvollisuutemme. 771 01:43:39,709 --> 01:43:42,501 Se on hyvä, koska arvostamme sinua. 772 01:43:42,626 --> 01:43:43,876 - Ai, todella? - Eikö me? 773 01:43:44,001 --> 01:43:45,418 Täysin. 774 01:43:46,543 --> 01:43:49,709 Ihan sama, en näe miksi tulit tänne niin yhtäkkiä. 775 01:43:49,834 --> 01:43:52,626 Meillä ei ollut tarkoitus. Olemme olleet nähdä Freddyn käytävän toisella puolella. 776 01:43:52,751 --> 01:43:54,001 Mitä hän teki? 777 01:43:54,751 --> 01:43:57,834 Etsimme tiedostoa piilotettu pöytäliinaan. 778 01:43:57,959 --> 01:43:59,043 Ja? 779 01:43:59,626 --> 01:44:03,168 Näen, että sinulla ei ole työpöytää blotter, mutta sinulla on pahvia. 780 01:44:03,293 --> 01:44:05,668 Voisit tehdä sellaisen. 781 01:44:08,334 --> 01:44:10,584 Valmistamme täällä vain laatikoita. Ei pöytäliinoja. 782 01:44:10,709 --> 01:44:13,626 Löysitkö tiedoston? 783 01:44:14,418 --> 01:44:18,084 Utelias, eikö vain? Haluat tietää kaiken. 784 01:44:18,209 --> 01:44:21,543 Näet Freddyn jonain päivänä ja hän kertoo sinulle. 785 01:44:21,668 --> 01:44:23,501 Hänen täytyi olla huolissaan kun hän näki sinut. 786 01:44:23,626 --> 01:44:26,001 Kaikki ovat huolissaan nähdessään minut. 787 01:44:31,001 --> 01:44:33,543 On mukavaa siivota. 788 01:44:40,084 --> 01:44:42,293 Älä vain seiso siinä. Liikkua. 789 01:44:54,584 --> 01:44:56,543 Pierre! 790 01:45:03,376 --> 01:45:05,293 Tule, lähdemme. 791 01:45:08,501 --> 01:45:10,126 Hyvästi. 792 01:45:14,709 --> 01:45:16,709 Luulin, että olemme loppuneet. 793 01:45:17,626 --> 01:45:19,126 Kauhea. 794 01:45:20,376 --> 01:45:23,251 Roland, meidän on kaivettava läpi ja pois täältä. 795 01:45:29,293 --> 01:45:31,918 Tänä iltana tai huomenna. Muuten olemme kusessa. 796 01:47:11,543 --> 01:47:13,626 Gaspard! 797 01:47:14,334 --> 01:47:15,376 Mikä se on? 798 01:47:15,501 --> 01:47:17,834 Tämä on se! Katso! 799 01:47:18,418 --> 01:47:20,251 Olemme toisella puolella. 800 01:48:14,376 --> 01:48:15,959 Anna minulle takkini. 801 01:48:29,168 --> 01:48:30,584 Mennään. 802 01:49:04,251 --> 01:49:05,751 Siellä on uloskäynti. 803 01:49:09,709 --> 01:49:11,126 Tule. 804 01:49:23,043 --> 01:49:24,668 Tule katsomaan. 805 01:49:28,334 --> 01:49:30,043 Katso vankilaa. 806 01:49:36,918 --> 01:49:38,626 Kuvittele se. 807 01:49:47,459 --> 01:49:49,293 Taksi! 808 01:50:05,709 --> 01:50:07,584 Melkein olisimme voineet ottaa sen. 809 01:50:09,376 --> 01:50:11,001 Kuunnella. 810 01:50:14,209 --> 01:50:15,793 kello 6. 811 01:50:15,918 --> 01:50:17,626 Mennään hakemaan muut. 812 01:50:19,126 --> 01:50:20,668 Jatka. 813 01:51:04,418 --> 01:51:05,876 Se on tehty, Roland. 814 01:51:07,043 --> 01:51:09,209 - Mitä? - Sinä voitit. 815 01:51:09,334 --> 01:51:10,709 Pääsimme läpi. 816 01:51:11,543 --> 01:51:13,584 Olimme pääviemärissä, sitten kadulla. 817 01:51:13,709 --> 01:51:15,418 Katu? 818 01:51:15,543 --> 01:51:18,751 Kyllä, katu. Gaspard halusi jopa ottaa taksin. 819 01:51:20,751 --> 01:51:22,626 Tänä iltana lähdemme pois täältä. 820 01:51:45,626 --> 01:51:47,293 Sekunti vain. 821 01:51:50,709 --> 01:51:52,126 Nuorin valitsee. 822 01:51:52,251 --> 01:51:55,001 - Miksi minä? - Koska olet nuorin. Valita. 823 01:51:58,251 --> 01:52:01,126 - Monsignor. - Bravo, monsignor. 824 01:52:01,709 --> 01:52:04,209 Hyvä. Vanhin ohjaa tietä. 825 01:52:04,334 --> 01:52:06,209 Mene, valitse toinen. 826 01:52:07,959 --> 01:52:09,168 Geo. 827 01:52:11,293 --> 01:52:12,918 Jatka. 828 01:52:16,876 --> 01:52:17,918 Manu. 829 01:52:18,043 --> 01:52:19,668 Jatka. 830 01:52:21,043 --> 01:52:22,709 Roland. 831 01:52:23,709 --> 01:52:25,209 Ja Gaspard. 832 01:52:25,334 --> 01:52:29,209 Sinä jäät viimeiseksi, poika. Mutta jos sinä haluan paikkani, se sopii minulle. 833 01:52:29,334 --> 01:52:31,543 - Hän vie minun. - Miksi? Siihen ei ole mitään syytä. 834 01:52:31,668 --> 01:52:35,084 - Kyllä, on. En ole menossa. - Mitä? 835 01:52:36,043 --> 01:52:38,584 En ole menossa. Roland tietää jo. 836 01:52:38,709 --> 01:52:40,209 Mistä lähtien? 837 01:52:40,334 --> 01:52:42,209 Siitä lähtien kun kerroin hänelle. 838 01:52:42,918 --> 01:52:44,543 Tein työn, eikö niin? 839 01:52:44,668 --> 01:52:46,918 Tein osani. 840 01:52:51,126 --> 01:52:56,126 Meillä ei ole mitään sanottavaa. Olet tarpeeksi vanha tekemään mitä haluat. 841 01:53:01,293 --> 01:53:02,959 Kyllä, olen tarpeeksi vanha. 842 01:53:09,251 --> 01:53:11,709 Gaspard menee toiseksi Geon sijaan. 843 01:53:17,626 --> 01:53:21,251 Hei. Oletko sinä Gaspard, Claude? 844 01:53:21,376 --> 01:53:23,084 - Kyllä, miksi? - Tule mukaani. 845 01:53:23,209 --> 01:53:25,251 - Minne? - Saa nähdä. 846 01:53:27,001 --> 01:53:29,709 Ota takkisi ja nappi kauluksesi. 847 01:53:31,834 --> 01:53:33,709 herra Grinval, minne viet hänet tuolla tavalla? 848 01:53:33,834 --> 01:53:35,876 Olet liian utelias, Borelli. 849 01:53:39,709 --> 01:53:41,626 - Oletko valmis? - Aina kun olet. 850 01:53:49,543 --> 01:53:50,959 Mitä merkitystä sillä kaikella on? 851 01:53:53,834 --> 01:53:56,376 Se tarkoittaa, että vartija kutsui hänet juuri. 852 01:53:58,709 --> 01:53:59,751 Mitä varten? 853 01:54:01,084 --> 01:54:02,709 En tiedä. 854 01:54:11,293 --> 01:54:12,751 tähän suuntaan. 855 01:54:25,168 --> 01:54:27,084 Gaspard, vartija. 856 01:54:30,126 --> 01:54:31,709 Kiitos, Grinval. 857 01:54:32,501 --> 01:54:33,876 Istukaa. 858 01:54:37,709 --> 01:54:41,334 - Onko sinulla hyvä olo eilisestä lähtien? - Hyvä, sir, kiitos. 859 01:54:41,459 --> 01:54:43,834 Sinulla ei ole hyvä suuntataju, vai mitä? 860 01:54:43,959 --> 01:54:46,876 Jos en olisi minua, olisit tehnyt päätyi koloon viikoksi. 861 01:54:47,001 --> 01:54:51,043 - Pyydän jälleen anteeksi, sir. - Olet erittäin koulutettu ja erittäin mukava. 862 01:54:51,168 --> 01:54:54,043 – Se auttaa elämässä. - En ole huomannut. 863 01:54:54,168 --> 01:54:56,001 Todistan sen sinulle. 864 01:54:56,126 --> 01:54:57,793 Tutkin tapaustasi 865 01:54:57,918 --> 01:55:01,376 ja keksi jotain joka kiinnostaa sinua valtavasti. 866 01:55:01,501 --> 01:55:02,834 Mitä se on, herra? 867 01:55:04,043 --> 01:55:06,501 - Hetkessä. - Anteeksi. 868 01:55:06,626 --> 01:55:10,834 Tässä on virallinen syyte sinua vastaan. 869 01:55:12,668 --> 01:55:16,209 Ensimmäisen asteen murhayritys. 870 01:55:18,334 --> 01:55:21,584 Minua syytetään vaimoni haavoittamisesta laukauksen kanssa. 871 01:55:21,709 --> 01:55:24,709 Miten se tapahtui? Kuuntele, en kuulustele sinua. 872 01:55:24,834 --> 01:55:29,209 Se ei ole velvollisuuteni. Tämä on yksityinen keskustelu. 873 01:55:29,334 --> 01:55:32,501 Tiedän, sir, ja olen erittäin kiitollinen. 874 01:55:34,084 --> 01:55:37,168 Sinun luvallasi Kerron sinulle siitä kaiken. 875 01:55:37,876 --> 01:55:39,251 Mene eteenpäin. 876 01:55:41,209 --> 01:55:44,376 Lyhyesti sanottuna, vaimoni ja minä riitelimme. 877 01:55:44,501 --> 01:55:46,834 Hän uhkasi minua haulikolla. 878 01:55:46,959 --> 01:55:50,501 Halusin ottaa sen häneltä, mutta se sammui ja hän loukkaantui. 879 01:55:52,084 --> 01:55:54,334 Toivon, että se olisi ollut minä. 880 01:55:54,459 --> 01:55:57,001 - Joka tapauksessa hän toipui nopeasti. - Niin nopeasti kuin se? 881 01:55:57,126 --> 01:55:59,043 Hän on kuin uusi. 882 01:55:59,584 --> 01:56:01,584 Joten miksi hän ei luopunut syytteistä? 883 01:56:02,501 --> 01:56:06,459 Koska sitoutuva tuomari, Herra Labourdette neuvoi häntä olemaan tekemättä. 884 01:56:07,376 --> 01:56:09,918 Näettekö, herra, En ole kaikkien teekuppi. 885 01:56:10,543 --> 01:56:14,751 - Joten luulet sen olevan maistraatti? - Asianajajani varmasti tekee. 886 01:56:14,876 --> 01:56:18,501 Uskot tuomaria voiko todistajaa painostaa tuolla tavalla? 887 01:56:18,626 --> 01:56:21,001 Varsinkin nainen, mustasukkainen ja rakastunut? 888 01:56:21,959 --> 01:56:23,626 Mistä tiedät, että vaimoni on rakastunut? 889 01:56:24,376 --> 01:56:26,334 Koska hän putosi syytteet eilen. 890 01:56:29,251 --> 01:56:31,834 - Eli minut vapautetaan? - Luultavasti. 891 01:56:32,834 --> 01:56:35,334 Heti kun maistraatti hylkää asian. 892 01:56:36,251 --> 01:56:38,709 Se ei ehkä tapahdu huomenna, mutta tulee pian. 893 01:56:44,126 --> 01:56:46,501 Et näytä kovin tyytyväiseltä. 894 01:56:50,709 --> 01:56:52,584 Mitä sinä ajattelet? 895 01:56:53,584 --> 01:56:55,584 Kerro minulle. 896 01:56:55,709 --> 01:56:58,001 Ehkä voin auttaa. 897 01:57:05,834 --> 01:57:07,126 Hei? 898 01:57:07,834 --> 01:57:09,334 Olen matkalla, sir. 899 01:57:46,293 --> 01:57:48,126 Kunnossa. 900 01:57:49,209 --> 01:57:50,876 Takaisin kännykkään. 901 01:57:51,001 --> 01:57:53,126 Kyllä, herra Grinval. 902 01:58:23,918 --> 01:58:26,084 Mitä sinä odotat? Kädet ylös. 903 01:58:41,751 --> 01:58:45,709 Jotain uskomatonta on tapahtunut. Vaimoni luopui syytteistä. 904 01:58:49,418 --> 01:58:51,668 Se on täysin ylitseni. 905 01:58:54,959 --> 01:58:56,876 Voitko kuvitella? 906 01:58:57,001 --> 01:58:58,834 Mistä tiedät? 907 01:58:58,959 --> 01:59:01,709 Vartija kertoi minulle juuri. 908 01:59:07,209 --> 01:59:09,334 Mitä mieltä olet siitä? 909 01:59:19,501 --> 01:59:22,584 - Et siis tule kanssamme? - Tietysti olen. 910 01:59:23,584 --> 01:59:25,501 - Oletko hullu? - Kuuntele. 911 01:59:25,626 --> 01:59:28,168 Tiedän mitä tapahtuu paremmin kuin sinä, eikö niin? 912 01:59:28,293 --> 01:59:32,168 Vaimoni luopui syytteistä, mutta Olen edelleen mukana ainakin viisi vuotta. 913 01:59:37,709 --> 01:59:39,459 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 914 01:59:39,584 --> 01:59:44,668 Kerroit minulle itse, että tuomioistuin ei pidä tarinastani yhtään. 915 01:59:47,376 --> 01:59:50,626 Jotta en menisi oikeuteen, tuomarin on hylättävä tapaus. 916 01:59:51,584 --> 01:59:54,334 Tuomari Labourdette ei varmasti tee niin. 917 01:59:55,501 --> 01:59:57,334 Vartija kertoi sinulle tämän kaiken? 918 01:59:59,709 --> 02:00:02,876 Ei, mutta tiedän sen yhtä hyvin kuin hän. 919 02:00:04,168 --> 02:00:06,543 Mitä helvettiä sinä teit toimistossaan kaksi tuntia? 920 02:00:08,334 --> 02:00:10,209 Hän on mukava kaveri. 921 02:00:10,334 --> 02:00:13,709 - Hän on kiinnostunut tapauksestani, siinä kaikki. - Aivan. 922 02:00:15,043 --> 02:00:17,959 Siksi hän piti sinua kaksi tuntia. 923 02:00:18,084 --> 02:00:20,293 Hän tekee sitä koko ajan. 924 02:00:21,626 --> 02:00:25,001 Joka päivä hän kutsuu vangin vain juttelemaan. 925 02:00:26,584 --> 02:00:28,584 Joitko teetä? 926 02:00:30,376 --> 02:00:32,668 Mitä sinä tarkoitat? 927 02:00:38,126 --> 02:00:40,293 Kerro meille mitä tapahtui. 928 02:00:40,418 --> 02:00:43,584 Menit tapaamaan vartijaa. Hän kertoi sinulle hyvät uutiset, ja mitä sitten? 929 02:00:43,709 --> 02:00:45,376 Kerro meille. 930 02:00:46,709 --> 02:00:49,293 - Kerro meille! - Mikä sinua vaivaa? 931 02:00:49,418 --> 02:00:51,709 Kerro meille, mitä kerroit hänelle. 932 02:00:57,918 --> 02:01:00,376 Manu, olet hullu. 933 02:01:00,501 --> 02:01:02,959 Luuletko, että petin sinut? 934 02:01:04,043 --> 02:01:05,918 Onko se sinun mielestäsi? 935 02:01:12,709 --> 02:01:14,668 Luulin sinun olevan ystäväni. 936 02:01:56,959 --> 02:01:59,293 Olen pahoillani. 937 02:02:02,251 --> 02:02:04,168 Ei hätää. 938 02:03:13,459 --> 02:03:15,376 Hän on melkein täällä. 939 02:03:28,501 --> 02:03:29,668 Jatka. 940 02:03:43,459 --> 02:03:45,501 Ovatko he jo nukkumassa? 941 02:03:45,626 --> 02:03:49,543 Se on oikein. Olen ainoa täällä kuka tekee mitä tahansa työtä. 942 02:03:49,668 --> 02:03:52,126 - Olet yksi puhuja. - Vannon. 943 02:04:08,709 --> 02:04:10,293 Kaikki selvä. 944 02:04:16,751 --> 02:04:18,084 Mikä solmio. 945 02:04:18,209 --> 02:04:21,334 Pala peittoa tulee aina olemaan pala peittoa. 946 02:04:21,459 --> 02:04:23,251 Jatka. 947 02:04:45,001 --> 02:04:46,668 Hyvästi, Geo. 948 02:04:47,709 --> 02:04:49,543 Tule, Roland. 949 02:05:15,459 --> 02:05:16,751 Manu! 950 02:05:24,168 --> 02:05:25,209 Ei! 951 02:06:00,293 --> 02:06:02,376 - Pois täältä! - Nopeasti! 952 02:06:06,876 --> 02:06:08,626 Älä koske minuun, jumalan tähden! 953 02:06:13,209 --> 02:06:15,751 - Päästä minut irti! - Ei siitä ole hyötyä. 954 02:06:20,334 --> 02:06:22,293 Riisu ne. Kiire. 955 02:06:34,418 --> 02:06:36,418 Oletko kunnossa? Tarvitsetko apua? 956 02:06:36,543 --> 02:06:38,626 Ei kiitos. Minä pärjään. 957 02:06:42,751 --> 02:06:46,084 Kaikki on ohi. He joutuvat eristysselliin. 958 02:06:54,834 --> 02:06:57,959 Olemme valmiit tähän. Tule ulos toisin päin. Se on helpompaa. 959 02:08:04,418 --> 02:08:06,459 Solu numero seitsemän. 960 02:08:26,959 --> 02:08:28,751 Köyhä Gaspard. 961 02:09:38,626 --> 02:09:42,709 REIKÄ