1
00:00:05,679 --> 00:00:07,540
Toronto savaşında
suçla ilgili,
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,230
en kötü suçlular
dedektifler tarafından takip ediliyor
3
00:00:10,231 --> 00:00:13,057
Uzmanlaşmış Suçlunun
Araştırma Birimi.
4
00:00:13,058 --> 00:00:14,990
Bunlar onların hikayeleri.
5
00:00:16,334 --> 00:00:17,782
Desteğiniz için teşekkür ederiz
6
00:00:17,783 --> 00:00:20,885
bu kampanya sırasında
ve bekleyemiyorum
7
00:00:20,886 --> 00:00:24,161
Ottawa'ya gitmek için yuvarlanın
kollarımı sıvadım ve işe koyuldum.
8
00:00:24,162 --> 00:00:25,747
Evet!
9
00:00:25,748 --> 00:00:28,092
Çünkü Partiler değişir,
şartlar biter,
10
00:00:28,093 --> 00:00:30,230
Çevre Bakanları,
gelip gidiyoruz.
11
00:00:30,231 --> 00:00:31,989
Ve ben burada değilim
hatırlanacak.
12
00:00:31,990 --> 00:00:33,230
Peter, kes şunu.
13
00:00:33,231 --> 00:00:34,920
Öyle görünmesini sağlıyorsun
tıpkı senin yazdığın gibi.
14
00:00:34,921 --> 00:00:36,299
Hatırlamaya değer.
Yaptım.
15
00:00:36,300 --> 00:00:37,782
Bayan Matthews,
16
00:00:37,783 --> 00:00:39,575
davacı olarak çalışıyordun
tüm endüstriler için
17
00:00:39,576 --> 00:00:41,161
bunlar gezegenimizi yok ediyor.
18
00:00:41,162 --> 00:00:43,402
Sana neden güvenmeliyiz?
Çevre Bakanımız olarak mı?
19
00:00:43,403 --> 00:00:47,299
Her gittiğimde
mahkemeye, dedim kendi kendime
20
00:00:47,300 --> 00:00:49,402
birisinin ihtiyacı vardı
Bu şirketleri savunmak için.
21
00:00:49,403 --> 00:00:51,678
Ve birisi bunu yapıyor.
Ama ben değilim.
22
00:00:51,679 --> 00:00:53,230
Artık değil!
23
00:00:53,231 --> 00:00:55,920
Görüyorsun ya, bu adamları tanıyorum
ve onlarla nasıl savaşacağımı biliyorum.
24
00:00:55,921 --> 00:00:58,920
Ve şimdi buradayım
Vatanımızı savunmak için,
25
00:00:58,921 --> 00:01:01,230
topraklarımız, göllerimiz.
26
00:01:01,231 --> 00:01:04,195
Bu ülkeyi güzelleştirmek için buradayım
27
00:01:04,196 --> 00:01:07,161
çocuklarımız için daha iyi bir yer.
28
00:01:07,162 --> 00:01:08,747
Oğlum için.
29
00:01:12,852 --> 00:01:14,782
Charles, saygılarımla,
30
00:01:14,783 --> 00:01:16,713
Kurul seni asla anlamadı
ilk etapta karar.
31
00:01:16,714 --> 00:01:19,644
Saygılarımızla,
Gerçekten umurumda değil.
32
00:01:19,645 --> 00:01:22,713
Toprak işe yaramaz
bu şirkete. Ben...
33
00:01:22,714 --> 00:01:24,816
Seni şiddetle teşvik ediyorum
ondan kurtulmak için.
34
00:01:24,817 --> 00:01:26,921
içimde iyi bir his var
bu konuda.
35
00:01:27,783 --> 00:01:29,161
Temizlik.
36
00:01:42,748 --> 00:01:44,852
Peter.
Telefonumu gördün mü?
37
00:01:46,024 --> 00:01:48,748
Takvim güncellendi.
38
00:01:51,852 --> 00:01:54,920
- Owen çoktan gitti mi?
- Evet, "Güle güle" diye bağırdı.
39
00:01:54,921 --> 00:01:57,368
Sen duştaydın.
Vay.
40
00:01:57,369 --> 00:01:59,747
Bu çok tuhaf. biz gidiyoruz
yakında boş yuvalar olacak.
41
00:01:59,748 --> 00:02:03,023
Claire, sen sahip olacaksın
42
00:02:03,024 --> 00:02:06,161
bütün bir ülke
ilgilenmek.
43
00:02:06,162 --> 00:02:07,576
Teşekkür ederim.
44
00:02:14,541 --> 00:02:16,782
- Oscar'dı, değil mi?
- Hayır. Owen.
45
00:02:16,783 --> 00:02:18,437
Tamam, her neyse.
46
00:02:18,438 --> 00:02:20,644
Sadece eşyalarımı bırakmam gerekiyor
ve şapele gideceğiz.
47
00:02:20,645 --> 00:02:23,023
Burada bekleyebilir misin?
Sana okulu gezdireyim mi?
48
00:02:23,024 --> 00:02:24,954
Evet. Tabii, sorun değil.
49
00:02:24,955 --> 00:02:26,023
Sıkı oturun.
50
00:02:29,438 --> 00:02:32,161
Graff, bu evrensel bir gerçek.
51
00:02:32,162 --> 00:02:33,575
Mahkeme iptal edilir
52
00:02:33,576 --> 00:02:36,023
geriye kalan tek şey
Yapılacak şey günün tadını çıkarmaktır.
53
00:02:36,024 --> 00:02:37,506
Kuralları ben koymuyorum.
54
00:02:37,507 --> 00:02:40,195
Evet, yaz en yüksek seviyeye ulaştı
herhangi bir mevsimin suç oranı.
55
00:02:40,196 --> 00:02:41,679
Peki, biliyorsun
başka neleri var?
56
00:02:43,093 --> 00:02:44,230
Kök birası yüzer.
57
00:02:44,231 --> 00:02:46,540
Her zaman söylersin
size yazı hatırlatıyorlar.
58
00:02:46,541 --> 00:02:48,368
Gerçekten istiyorsun
çocukluğumu yeniden yaşamak için mi?
59
00:02:54,921 --> 00:02:56,368
sana ne dedim
yaz hakkında, ha?
60
00:03:53,610 --> 00:03:55,402
Çok hızlıydı.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
61
00:03:55,403 --> 00:03:58,126
Henüz emin değilim.
Dondurma almak üzereydik.
62
00:03:58,127 --> 00:03:59,402
Elimizde ne var?
63
00:03:59,403 --> 00:04:01,402
Claire Matthews'mu?
64
00:04:01,403 --> 00:04:04,057
Yeni seçilmiş,
Parlamento üyesi
65
00:04:04,058 --> 00:04:06,092
Üniversite-Rosedale için.
66
00:04:06,093 --> 00:04:08,333
Evet. Memurlar güvenlik sağlıyor
ev. İçeride kimse yok.
67
00:04:08,334 --> 00:04:09,644
En yakın akraban mı?
68
00:04:09,645 --> 00:04:11,851
Henüz kimseyi bulamadık.
Denemeye devam edeceğiz.
69
00:04:13,507 --> 00:04:14,989
Bu çok tuhaf.
70
00:04:14,990 --> 00:04:18,333
Jumper'lar genellikle çıkar
onların ayakkabıları ve gözlükleri
71
00:04:18,334 --> 00:04:19,954
sezgisel bir arzuyla
düzeni korumak için.
72
00:04:21,196 --> 00:04:23,783
Hiçbir şey yok
bu konuda düzenli.
73
00:04:29,955 --> 00:04:31,540
Görünüşe göre onun kazanması
74
00:04:31,541 --> 00:04:33,161
her biri temizlendi
şehirdeki çiçekçi.
75
00:04:33,162 --> 00:04:35,747
Herhangi bir intihar belirtisi
not mu yoksa günlük mü?
76
00:04:35,748 --> 00:04:37,851
Hayır efendim. Henüz hiçbir şey yok.
77
00:04:49,058 --> 00:04:50,851
Eğer ayakta olsaydı
taburede,
78
00:04:50,852 --> 00:04:52,540
onun beli sadece olurdu
korkuluğun üstünde.
79
00:04:52,541 --> 00:04:54,057
Bu intihara varacak bir nokta.
80
00:04:54,058 --> 00:04:57,471
O da olabilirdi
o sardunyalara ulaşmak.
81
00:04:57,472 --> 00:04:59,782
Görünüşe göre öyleydi
bitkiyi öldürüyor.
82
00:05:05,369 --> 00:05:07,057
Eğer öyle olsaydı
ulaşmak için buraya,
83
00:05:07,058 --> 00:05:09,368
kaymış olabilir.
Bir kaza olabilir.
84
00:05:09,369 --> 00:05:11,782
Ya da uyanmıştı
orada ve birisi
85
00:05:11,783 --> 00:05:13,057
onu kenara itti.
86
00:05:13,058 --> 00:05:14,609
Evet, olurdu
tanıdığı biri.
87
00:05:14,610 --> 00:05:15,816
Hissettiği biri
ile rahat.
88
00:05:15,817 --> 00:05:17,713
Da Silva her zaman şöyle der:
89
00:05:17,714 --> 00:05:19,333
"En iyi yol nedir
birini öldürmek mi?
90
00:05:19,334 --> 00:05:21,057
Onları çok yüksek bir yerden itin."
91
00:05:21,058 --> 00:05:24,403
Düşüş her adli tıp uzmanının
detay belirsiz.
92
00:05:29,852 --> 00:05:34,541
Şimdi, şu anda hâlâ elimizde
kaza, intihar veya cinayet.
93
00:05:36,403 --> 00:05:37,851
Kocası lobide.
94
00:05:37,852 --> 00:05:39,506
Bay Moore,
95
00:05:39,507 --> 00:05:42,057
karınızın herhangi bir geçmişi var mıydı?
akıl hastalığı mı, depresyon mu?
96
00:05:42,058 --> 00:05:43,506
Tamam aşkım.
97
00:05:43,507 --> 00:05:46,333
farkettim
bu... hassas.
98
00:05:46,334 --> 00:05:48,678
Claire hiç denedi mi?
ya da intiharı mı tartışıyorsunuz?
99
00:05:48,679 --> 00:05:50,333
Claire asla
kendi canına kıymak.
100
00:05:50,334 --> 00:05:52,471
Tamam, bunu sana söyleten ne?
101
00:05:52,472 --> 00:05:53,989
Az önce biniciliğini kazandı.
102
00:05:53,990 --> 00:05:56,023
Onun kampanya yöneticisiydim.
103
00:05:56,024 --> 00:05:58,782
Başbakan tarafından arandı
Çevre Bakanı.
104
00:05:58,783 --> 00:06:00,230
Dünyanın zirvesindeydi.
105
00:06:00,231 --> 00:06:01,954
Claire asla seçim yapmaz
işini bırakmak.
106
00:06:01,955 --> 00:06:03,885
Ya da ailesi.
- Hmm.
107
00:06:03,886 --> 00:06:05,989
Aman Tanrım. Owen nerede?
108
00:06:05,990 --> 00:06:08,264
- Ah, doğru. Oğlun.
- Üvey oğlum.
109
00:06:08,265 --> 00:06:10,230
Claire'in ilk kocası
Owen küçükken öldü.
110
00:06:10,231 --> 00:06:12,678
O bir Clifford.
yapmam lazım...
111
00:06:12,679 --> 00:06:15,299
Sen ona söyleyemezsin, o yapamaz
bunu bir yabancıdan duy.
112
00:06:15,300 --> 00:06:16,885
Peki, biz süreceğiz
oradasın.
113
00:06:16,886 --> 00:06:19,782
Maalesef gidiyoruz
kıyafetlerine ihtiyacın var
114
00:06:19,783 --> 00:06:22,299
böylece eşlik edebiliriz
üstünü değiştirmeye hazırsın.
115
00:06:31,610 --> 00:06:33,126
Hayır.
116
00:06:33,127 --> 00:06:35,264
Clifford'u duyuyorum
harika bir okuldur.
117
00:06:35,265 --> 00:06:37,057
Ne kadar zamandır buradasın?
burada öğrenci mi var?
118
00:06:37,058 --> 00:06:39,264
Ben değilim. sanırım
gelecek yıl buraya binmek.
119
00:06:39,265 --> 00:06:42,264
Bu yüzden onu annene alıyorum
Ottawa'dan çalışacaktım.
120
00:06:42,265 --> 00:06:44,575
İyi biri olmak zor
Toronto'dan kabine bakanı.
121
00:06:44,576 --> 00:06:47,437
saat kaçta ayrıldın
bugün evinde misin?
122
00:06:47,438 --> 00:06:48,782
Bilmiyorum, yedi gibi mi?
123
00:06:48,783 --> 00:06:50,437
Tamam aşkım.
124
00:06:50,438 --> 00:06:52,299
Owen, her şeyi yaptın
bu sabah mı oldu?
125
00:06:52,300 --> 00:06:54,402
Çatışma, tartışma var mı?
126
00:06:54,403 --> 00:06:56,023
Sana söyledim.
127
00:06:56,024 --> 00:06:58,126
Hepimiz içerideydik
yüksek. Claire...
128
00:07:00,058 --> 00:07:01,368
Sadece galibiyet serisi yaşıyor.
129
00:07:01,369 --> 00:07:03,264
Peki ya sen, Owen?
130
00:07:03,265 --> 00:07:05,644
Bir şey fark ettin mi?
131
00:07:05,645 --> 00:07:06,989
Ben öyle düşünmüyorum.
132
00:07:06,990 --> 00:07:08,886
O duştaydı
ayrıldığımda.
133
00:07:10,162 --> 00:07:11,954
Elveda dedim ama...
134
00:07:11,955 --> 00:07:14,127
Beni duydu mu bilmiyorum.
135
00:07:15,783 --> 00:07:17,471
Anlayabildiğimiz kadarıyla,
136
00:07:17,472 --> 00:07:19,713
Claire Matthews kesinlikle
kendi hayatına son vermesi için bir neden yok.
137
00:07:19,714 --> 00:07:21,678
Sevgilisine göre
kocası ve oğlu,
138
00:07:21,679 --> 00:07:24,299
depresyonda değildi
madde bağımlılığı öyküsü.
139
00:07:24,300 --> 00:07:25,989
Kadın açıktı
dünyanın zirvesi.
140
00:07:25,990 --> 00:07:28,195
Şimdi bu konu üzerinde duralım,
özellikle de kim olduğu göz önüne alındığında.
141
00:07:28,196 --> 00:07:30,609
Evet konuştuk
bir Mason Thorne'a
142
00:07:30,610 --> 00:07:32,506
ve bir Clifford tur rehberi.
143
00:07:32,507 --> 00:07:35,678
Owen heyecan verici bir turdaydı
Annesi öldüğünde şapel.
144
00:07:35,679 --> 00:07:38,506
Hmm. Peki ya sevgi dolu
koca mı? Neredeydi?
145
00:07:38,507 --> 00:07:40,023
İki saatlik parkur koşusu
Beltline'da.
146
00:07:40,024 --> 00:07:42,471
Ah, bu çok uygun.
147
00:07:42,472 --> 00:07:44,402
Mark olup olmadığını kontrol ediyor
kameralar var
148
00:07:44,403 --> 00:07:45,816
patika boyunca
mazereti doğrulamak için.
149
00:07:45,817 --> 00:07:47,402
Birisi sahip olabilir
bir şey gördüm.
150
00:07:47,403 --> 00:07:49,540
Bu arada ben ve bu
adam büyük keyif alıyor
151
00:07:49,541 --> 00:07:51,851
200'e yakın kapıyı çaldık.
152
00:07:51,852 --> 00:07:53,920
Belki sadece bir tane.
153
00:07:53,921 --> 00:07:55,816
Şununla başlayalım:
ornitofil
154
00:07:55,817 --> 00:07:57,678
sekizinci katta.
155
00:07:59,196 --> 00:08:01,609
Peter,
Kaybınız için çok üzgünüm.
156
00:08:01,610 --> 00:08:03,195
Adına
muhafazakar grup,
157
00:08:03,196 --> 00:08:05,161
lütfen taziyelerimizi kabul edin.
Teşekkür ederim.
158
00:08:05,162 --> 00:08:06,713
Üzgünüm,
159
00:08:06,714 --> 00:08:08,195
alamayız
başka soru var mı?
160
00:08:08,196 --> 00:08:10,126
Soruşturma
halen devam ediyor.
161
00:08:10,127 --> 00:08:12,437
Claire her gün özlenecek.
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,782
Peter'ı bulma şansımız yok
Henüz Beltline'da koşuyorum.
163
00:08:18,783 --> 00:08:21,230
İyi şey. bunu biliyorum
şehirde bir yer var
164
00:08:21,231 --> 00:08:23,333
hala gidebilirsin
izlenmeden.
165
00:08:23,334 --> 00:08:26,575
Ama bu konuda haklıydın
sekizinci kattaki kuş aşığı.
166
00:08:26,576 --> 00:08:28,678
İşte o görüntüler
kuş besleyici kameraları.
167
00:08:28,679 --> 00:08:32,057
Balkonu göstermiyor.
ama ses açıldı
168
00:08:32,058 --> 00:08:33,920
Claire biriyle konuşuyor.
169
00:08:37,334 --> 00:08:39,575
- Gerçekten mi?
- Evet, bekle. Onu geliştirdim.
170
00:08:41,024 --> 00:08:42,851
Bunu yapamam.
171
00:08:42,852 --> 00:08:44,126
Nihai kararımı verdim.
172
00:08:44,127 --> 00:08:47,023
Bırak beni!
173
00:08:49,576 --> 00:08:53,093
O zaman cinayetti.
10:14.
174
00:08:53,921 --> 00:08:56,333
Bekle...
kameralardan bahsediyoruz...
175
00:08:56,334 --> 00:08:58,126
Kötü adamın biliyor
onlardan nasıl kaçınılacağı.
176
00:08:58,127 --> 00:09:00,920
Lobi kameralarına göre,
kocası ve oğlu gittikten sonra
177
00:09:00,921 --> 00:09:02,920
kimse Claire'in yanına gitmedi
Polis gelene kadar apartman dairesinde.
178
00:09:02,921 --> 00:09:05,609
O zaman nasıl oldu
Katilimiz içeri girdi mi?
179
00:09:05,610 --> 00:09:07,575
Evet vardı
Lobilerdeki kameralar,
180
00:09:07,576 --> 00:09:09,989
Böylece Claire bir hile buldu.
Onun yaptığı gibi...
181
00:09:09,990 --> 00:09:11,402
Yaptım.
182
00:09:11,403 --> 00:09:13,057
Bunu kullanmaya başladık
servis girişi
183
00:09:13,058 --> 00:09:14,333
kampanya sırasında.
184
00:09:14,334 --> 00:09:17,299
Basın yok, meraklı kapıcı yok,
düşman yok, hayran yok.
185
00:09:17,300 --> 00:09:19,747
"Hepimiz". "Hepsi" kim?
186
00:09:19,748 --> 00:09:21,195
Herkes.
187
00:09:21,196 --> 00:09:23,437
Ben, ailem, onun gönüllüleri,
onun basın sekreteri.
188
00:09:23,438 --> 00:09:26,161
Hepimizin dairenin anahtarı vardı.
Oldukça gelip gidiyordu.
189
00:09:26,162 --> 00:09:28,092
Ve Tildy, sakıncası var mı?
bize nerede olduğunu söyledin mi?
190
00:09:28,093 --> 00:09:29,471
Pazartesi sabahı mı?
191
00:09:29,472 --> 00:09:30,507
Ciddi misin?
192
00:09:31,610 --> 00:09:33,126
Claire'e taptım.
193
00:09:33,127 --> 00:09:34,782
Ve pazartesi sabahı,
topluyordum
194
00:09:34,783 --> 00:09:36,333
bıraktığı bir ceket
Archer Otel'de.
195
00:09:36,334 --> 00:09:37,990
Orada ne yapıyordu?
196
00:09:38,817 --> 00:09:40,851
Bir toplantısı vardı.
197
00:09:43,852 --> 00:09:45,437
izin verilmiyor
198
00:09:45,438 --> 00:09:47,126
Misafirlerimiz hakkında konuşmak için.
199
00:09:47,127 --> 00:09:48,954
Gizliliğin ihlali.
200
00:09:48,955 --> 00:09:50,954
Peki, Claire Matthews
öldürüldü,
201
00:09:50,955 --> 00:09:52,713
bu yüzden bir anlam edinmemiz gerekiyor
202
00:09:52,714 --> 00:09:54,333
Onun kim olduğuna dair
tuttuğu şirket.
203
00:09:54,334 --> 00:09:56,023
Herhangi bir şey yardımcı olacaktır.
204
00:09:56,024 --> 00:09:59,471
iş yoktu
bu toplantılarda oluyor.
205
00:09:59,472 --> 00:10:01,264
Tabii kirli işi kastetmiyorsan.
206
00:10:01,265 --> 00:10:03,954
Nasıl olduğu hakkında bir fikrin var mı?
kırmızı gül yapraklarına çok zarar
207
00:10:03,955 --> 00:10:05,471
Mısır pamuğuna ne yapacaksınız?
208
00:10:05,472 --> 00:10:06,920
Cinayet mahalline benziyordu.
209
00:10:06,921 --> 00:10:08,575
Şaka yok.
210
00:10:08,576 --> 00:10:09,920
Vay, bu bir kaleci.
211
00:10:09,921 --> 00:10:12,057
Yapabilir misin?
bunu bana havadan mı atacaksın?
212
00:10:12,058 --> 00:10:14,092
Elbette.
213
00:10:14,093 --> 00:10:16,816
Yani Claire Matthews
burada biriyle seks yapıyorum.
214
00:10:17,783 --> 00:10:19,195
Hiç onlara baktın mı?
215
00:10:19,196 --> 00:10:21,402
Uzun boylu, yaşlı adam.
216
00:10:21,403 --> 00:10:22,748
O muydu?
217
00:10:23,783 --> 00:10:26,299
Kocası Peter.
- Hayır ama adam bu
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,092
bu yasaklandı
otel birkaç hafta önce.
219
00:10:28,093 --> 00:10:30,575
Yayınlanmış bir fotoğrafı var
güvenlik ofisinde.
220
00:10:30,576 --> 00:10:31,954
Ronald'la konuşmalıyım.
221
00:10:31,955 --> 00:10:34,954
Üç hafta önce, 17:45.
222
00:10:34,955 --> 00:10:37,126
Ah, ve
kameralarımızda ses yok
223
00:10:37,127 --> 00:10:40,126
gizlilik yasaları nedeniyle,
ama ana fikri anlayacaksınız.
224
00:10:46,817 --> 00:10:49,369
Güvenlik göndermek zorunda kaldım
kırmak için aşağı.
225
00:10:50,334 --> 00:10:51,885
Cennette sorun var.
226
00:10:51,886 --> 00:10:54,092
Kocası öğrenir
bir ilişkisi var.
227
00:10:54,093 --> 00:10:56,782
Bu göndermek için yeterli olabilir
ikisi de sınırda.
228
00:10:56,783 --> 00:10:58,885
Şunu söylemeliyim ki, sende var
kameralarla ilgili en kötü şans
229
00:10:58,886 --> 00:11:00,368
bence kimseden
Hiç tanıştım.
230
00:11:00,369 --> 00:11:02,230
Bunu bir süredir yapıyorum.
231
00:11:02,231 --> 00:11:05,092
Ama tek bir kare bulamıyoruz
bu koşu parkurunda sizden
232
00:11:05,093 --> 00:11:07,885
karınızın olduğu gün
cinayet ve yine de buradasın
233
00:11:07,886 --> 00:11:09,954
bir otelde ona saldırıyor.
234
00:11:13,231 --> 00:11:15,678
Bu olmalı
senin için acı dolu bir gün.
235
00:11:15,679 --> 00:11:17,195
demek istediğim sen ver
Claire'e her şey
236
00:11:17,196 --> 00:11:19,506
için günün her saati çalışmak
onun hayallerini gerçekleştir,
237
00:11:19,507 --> 00:11:21,678
ve sonra onun öyle olduğunu öğreniyorsun
başkasıyla yatmak.
238
00:11:21,679 --> 00:11:23,368
Kalbim kırılmıştı.
239
00:11:23,369 --> 00:11:25,506
paketlemeyi düşündüm
her şeyi hazırla
240
00:11:25,507 --> 00:11:27,609
ve o gece ayrılırken
Sızmayı düşündüm...
241
00:11:27,610 --> 00:11:30,402
bunu basına sunduk. düşündüm
kariyerini mahvetmekle ilgili.
242
00:11:30,403 --> 00:11:31,714
Peki ne yaptın?
243
00:11:33,852 --> 00:11:36,161
Kabul etmeye karar verdim.
244
00:11:36,162 --> 00:11:38,092
Karım,
artık beni sevmiyordu
245
00:11:38,093 --> 00:11:39,747
ve görünüşe göre var
bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.
246
00:11:39,748 --> 00:11:41,368
Bunu tartıştık
247
00:11:41,369 --> 00:11:45,092
ve bir kez sahip olduğumuza karar verdi
Ottawa'ya gidersek ayrılırdık.
248
00:11:45,093 --> 00:11:49,230
Sessizce ve o kolaylaştıracaktı
benim için yanal bir hareket.
249
00:11:49,231 --> 00:11:52,816
Kuyu. Bu kulağa hoş geliyor
son derece samimi
250
00:11:52,817 --> 00:11:55,747
bu koşullar altında,
ama ne yazık ki
251
00:11:55,748 --> 00:11:57,299
hala doğrulayamıyoruz
neredesin
252
00:11:57,300 --> 00:11:58,954
günün o saatinde...
- Tamam, bekle...
253
00:11:58,955 --> 00:12:00,575
- ...karınızın öldürülmesiyle ilgili.
- Durun lütfen bakın.
254
00:12:00,576 --> 00:12:02,540
Ben koştuğumda, orada
orada gördüğüm bir adam
255
00:12:02,541 --> 00:12:04,230
her zaman. O var
mavi bir RBC ceketi,
256
00:12:04,231 --> 00:12:06,575
onda çok parlak şeyler var
turuncu koşu ayakkabıları,
257
00:12:06,576 --> 00:12:08,300
ve ben kesinlikle
o gün yanından geçti.
258
00:12:10,127 --> 00:12:12,368
Tamam, göreceğiz.
259
00:12:12,369 --> 00:12:14,678
Annem tuhaf davranıyordu.
260
00:12:14,679 --> 00:12:15,885
Fena değil. Sadece farklı.
261
00:12:15,886 --> 00:12:17,333
Nasıl farklı?
262
00:12:17,334 --> 00:12:18,609
Onun ruh hali gibi.
263
00:12:18,610 --> 00:12:21,713
Gerçekten mutlu görünüyordu,
ama dikkati dağılmış.
264
00:12:21,714 --> 00:12:22,955
Ne hakkında biliyor musun?
265
00:12:25,955 --> 00:12:29,195
O bunu asla kabul etmez ama ben
Peter'ı aldattığını düşünüyorum.
266
00:12:29,196 --> 00:12:30,747
Neden bunu düşündün?
267
00:12:30,748 --> 00:12:31,920
Çünkü bunlar
hediyeler ortaya çıkacak.
268
00:12:31,921 --> 00:12:34,126
- Ne tür hediyeler?
- Çoğunlukla çiçekler.
269
00:12:34,127 --> 00:12:35,954
Şey, şiir kitabı.
270
00:12:35,955 --> 00:12:38,609
Bir kez hatırlıyorum
Peter kampa çıkmıştı.
271
00:12:38,610 --> 00:12:41,851
bazı restoranlar teslim edildi
hindistan cevizli kremalı pasta.
272
00:12:41,852 --> 00:12:44,195
Notta yazan tek şey "XOXO" idi.
273
00:12:44,196 --> 00:12:45,437
Hmm.
274
00:12:45,438 --> 00:12:47,920
Ne vardı?
kutunun rengi?
275
00:12:47,921 --> 00:12:51,920
varsayıyorum
pasta bir kutuda mı geldi?
276
00:12:51,921 --> 00:12:54,058
Evet. Lacivertti.
277
00:12:56,162 --> 00:12:58,299
Artık tek
bildiğim restoran
278
00:12:58,300 --> 00:13:02,402
Hindistan cevizli kremalı pasta servis eden
Donanma kutusunda Bardi'ninki var.
279
00:13:02,403 --> 00:13:04,678
O yerden nefret ediyorum.
280
00:13:04,679 --> 00:13:06,126
Bardi'nin nesi var?
281
00:13:06,127 --> 00:13:07,402
Çok şık, yemeği seviyorsun
282
00:13:07,403 --> 00:13:09,023
ve en büyüğüne sahipler
şehirdeki karides.
283
00:13:09,024 --> 00:13:10,782
harcamak zorunda kaldım
her doğum günü orada.
284
00:13:10,783 --> 00:13:12,851
Pizza yok, zıplayan kaleler yok.
285
00:13:12,852 --> 00:13:16,506
Ne doğum günü olduğunu bilmiyordum
pasta tıraş olana kadardı.
286
00:13:20,714 --> 00:13:22,264
- Sabah.
- Üzgünüm.
287
00:13:22,265 --> 00:13:23,954
henüz açık değiliz.
288
00:13:23,955 --> 00:13:25,713
Toronto polisiyle birlikteyiz.
Ben Dedektif Bateman.
289
00:13:25,714 --> 00:13:27,402
bu Dedektif Graff.
-Henry!
290
00:13:27,403 --> 00:13:30,161
Sen olduğunu? Yıllar oldu.
291
00:13:30,162 --> 00:13:33,402
Evet. Bu...
bir süredir.
292
00:13:33,403 --> 00:13:36,161
Henry içeri girerdi
Çocukken hep buradaydım.
293
00:13:36,162 --> 00:13:38,333
Bunu yapmak zorunda kalırdık
ona özel tabaklar,
294
00:13:38,334 --> 00:13:41,023
böylece yemeği
diğer yiyeceğe dokunmayın.
295
00:13:41,024 --> 00:13:43,264
Peki, elimizde birkaç tane var
ile ilgili sorular
296
00:13:43,265 --> 00:13:45,368
devam eden bir soruşturma.
297
00:13:45,369 --> 00:13:46,471
O her zaman mı
bu kadar çekici miydi?
298
00:13:46,472 --> 00:13:47,679
İlk günden itibaren.
299
00:13:48,507 --> 00:13:50,161
Bu kadını tanıdınız mı?
300
00:13:50,162 --> 00:13:52,057
Claire Matthews'un adı mı?
301
00:13:52,058 --> 00:13:54,609
Evet.
Birkaç kez buraya geldi.
302
00:13:54,610 --> 00:13:56,368
hatırlıyor musun acaba
eğer birisiyle birlikte olsaydı?
303
00:13:58,438 --> 00:14:00,264
Babanla birlikte buradaydı.
304
00:14:00,265 --> 00:14:02,369
Babam mı?
305
00:14:11,058 --> 00:14:13,954
Peki, bu
kesinlikle işleri karmaşık hale getiriyor.
306
00:14:13,955 --> 00:14:16,023
Peki sana hemen söyleyebilirim
307
00:14:16,024 --> 00:14:17,678
Andre zaten
onunla telefonda
308
00:14:17,679 --> 00:14:19,885
öyleyse hadi ödeyelim
yaşlı adam ziyarete geldi.
309
00:14:19,886 --> 00:14:22,575
Ah... sanmıyorum
bu iyi bir fikir.
310
00:14:22,576 --> 00:14:24,368
Ah, hadi ama yaşıyor
10 dakika uzaklıkta.
311
00:14:24,369 --> 00:14:26,713
Birkaç sorudan zarar gelmez
ve eğer işler tuhaflaşırsa,
312
00:14:26,714 --> 00:14:28,506
biraz tuhaf da olsa, çıktık.
313
00:14:28,507 --> 00:14:30,678
- Graff.
- Haydi Bateman.
314
00:14:30,679 --> 00:14:32,472
ben resmim
profesyonellik.
315
00:14:37,645 --> 00:14:38,920
]
316
00:14:38,921 --> 00:14:41,230
Büyüdüğün yer burası mı?
317
00:14:41,231 --> 00:14:43,851
Hayır, pek değil. ben sadece
okulda olmadığım zamanlarda buradaydım.
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,920
İlk fırsatta taşındım.
319
00:14:51,541 --> 00:14:53,127
Henry?
320
00:14:55,990 --> 00:14:58,541
Seni görmek güzel.
Ne oldu? 10 yıl mı?
321
00:14:59,231 --> 00:15:00,679
İçeri gelin. İçeri gelin.
322
00:15:02,196 --> 00:15:04,333
Charles Graff.
Tanıştığımıza memnun oldum.
323
00:15:04,334 --> 00:15:06,472
Frankie Bateman.
Dedektif Bateman.
324
00:15:10,300 --> 00:15:13,230
Bize bundan bahsedemez miydin?
ilişkiniz, ımm,
325
00:15:13,231 --> 00:15:14,126
Claire Matthews'mu?
326
00:15:21,231 --> 00:15:22,989
senin olduğun gerçeği
işte bana söylüyor
327
00:15:22,990 --> 00:15:25,195
bunu zaten biliyorsun...
328
00:15:25,196 --> 00:15:26,782
Claire ve ben
birbirlerini görüyorlardı.
329
00:15:26,783 --> 00:15:28,782
Romantik olarak.
Altı aydan biraz fazla oldu.
330
00:15:28,783 --> 00:15:30,644
Yani onun ölümünün farkındasın.
331
00:15:30,645 --> 00:15:34,437
Evet haberlerde duydum.
Tıpkı diğer herkes gibi.
332
00:15:34,438 --> 00:15:36,920
Etki altındaydım
kendi canına kıydı.
333
00:15:36,921 --> 00:15:38,955
Bu doğru mu?
- Bu seni şaşırttı mı?
334
00:15:42,645 --> 00:15:43,885
Evet.
335
00:15:43,886 --> 00:15:46,678
Claire mutlu ve tatmin olmuş görünüyordu.
336
00:15:46,679 --> 00:15:49,195
Biz deli gibi aşıktık.
337
00:15:49,196 --> 00:15:51,299
İntihar tamamen görünüyor
karakter dışı.
338
00:15:51,300 --> 00:15:54,644
Peki ne elde ettin?
Claire'le ilişkiniz var mı? Hmm?
339
00:15:54,645 --> 00:15:57,678
Seks miydi?
Heyecanlanmak? Güce erişim mi?
340
00:15:57,679 --> 00:16:00,195
Nadiren yaklaşırsın
açısı olmayan biri.
341
00:16:00,196 --> 00:16:01,920
Bir açım yoktu.
342
00:16:01,921 --> 00:16:04,644
Sana söyledim.
Claire'e hayrandım.
343
00:16:04,645 --> 00:16:06,471
Hediyeler de bu yüzden değil mi?
344
00:16:06,472 --> 00:16:11,057
Bak, eğer babam birini istiyorsa
ya da birinden gelen bir şey,
345
00:16:11,058 --> 00:16:13,161
onları hediyelerle bombalıyor.
346
00:16:13,162 --> 00:16:15,851
Tatlılar, kitaplar, çiçekler...
347
00:16:15,852 --> 00:16:17,057
Kravat iğneleri.
348
00:16:19,265 --> 00:16:20,402
Bunlar büyükbabamındı.
349
00:16:20,403 --> 00:16:21,644
Bunu sana verdim.
350
00:16:21,645 --> 00:16:24,057
İlk günü
Lakefield Koleji değil mi?
351
00:16:24,058 --> 00:16:28,161
Hediye vermek değil
psikolojik savaş taktiği.
352
00:16:28,162 --> 00:16:31,402
Bu benim gösterme yöntemim
sevgi, Henry.
353
00:16:31,403 --> 00:16:33,989
Herkesten çok sen yapmalısın
bunu artık biliyorum.
354
00:16:33,990 --> 00:16:37,126
Tanrı biliyor
Sana ulaşmaya çalıştım.
355
00:16:37,127 --> 00:16:39,195
Biliyorum.
356
00:16:39,196 --> 00:16:43,989
Ama sevip sevmediğini de biliyorum
birisi ve seni geçiyorlar,
357
00:16:43,990 --> 00:16:45,678
işler genellikle öyle değildir
onlar için iyi git.
358
00:16:45,679 --> 00:16:47,713
- Claire bana kızmadı.
- Bu bir inkar değil.
359
00:16:47,714 --> 00:16:49,333
Tamam, bu kadar yeter.
360
00:16:51,231 --> 00:16:53,678
Henry, ciddiyim.
Biz gidiyoruz.
361
00:17:00,024 --> 00:17:02,403
Bay Graff.
362
00:17:05,576 --> 00:17:07,368
Babamla ilgili görüşlerim
363
00:17:07,369 --> 00:17:10,264
hayati bir varlık olduğunu kanıtlayabilir
bu soruşturmaya.
364
00:17:10,265 --> 00:17:12,057
HAYIR! Tehlikedesin.
365
00:17:12,058 --> 00:17:16,264
Tehlikede miyim?
Babam ahlaki açıdan iflas etmiş biri
366
00:17:16,265 --> 00:17:19,816
yüksek işlevli sosyopat
her zaman bir açısı olan
367
00:17:19,817 --> 00:17:22,575
ve sana garanti ederim ki eğer
Son sevgilisini öldürdü
368
00:17:22,576 --> 00:17:24,195
çünkü o sakladı
ondan bir şey.
369
00:17:24,196 --> 00:17:25,920
Tamam, öyle.
370
00:17:25,921 --> 00:17:27,609
Onun açısı neydi
Claire Matthews'la mı?
371
00:17:27,610 --> 00:17:29,920
Ben-ben istemiyorum
henüz biliyorum ama
372
00:17:29,921 --> 00:17:31,851
beni bu davayla baş başa bırak
ve öğreneceğim.
373
00:17:31,852 --> 00:17:33,989
Graff, cevap hayır.
374
00:17:35,334 --> 00:17:36,609
Ve bu sondur.
375
00:17:36,610 --> 00:17:38,092
Bateman koşabilir
bu sensiz.
376
00:17:43,748 --> 00:17:45,265
Peki ne yapacağım
bu arada?
377
00:17:46,541 --> 00:17:48,609
Bilmiyorum belki
partnerinize güveniyor musunuz?
378
00:17:48,610 --> 00:17:50,402
Başka bir vaka üzerinde çalışın veya daha iyisi,
379
00:17:50,403 --> 00:17:52,161
neden almıyorsun
bazı tatil günleri?
380
00:17:52,162 --> 00:17:54,816
AGO'nun etrafında dolaşın
ya da nasılsa
381
00:17:54,817 --> 00:17:57,161
senin seçtiğin
boş zamanınızı geçirmek için.
382
00:18:01,093 --> 00:18:03,816
Ben de McMichael Galerisi'nin adamıyım.
383
00:18:03,817 --> 00:18:07,264
Bilirsin, bu çok basit, ah,
Yedili Grubu seviyorum,
384
00:18:07,265 --> 00:18:10,265
ama muhteşem.
385
00:18:11,472 --> 00:18:13,264
Müfettiş.
386
00:18:13,265 --> 00:18:14,886
Bateman.
387
00:18:16,438 --> 00:18:18,713
Ah, o bunu daha iyi karşıladı
beklediğimden.
388
00:18:18,714 --> 00:18:21,092
Sanırım bunu Graff bile biliyor
389
00:18:21,093 --> 00:18:22,989
eğer bulunursa
araştırılıyor olmak
390
00:18:22,990 --> 00:18:25,540
kendi babası
bir cinayet zanlısı olarak
391
00:18:25,541 --> 00:18:29,437
adama karşı tüm davamız
duruşmada silinip gidiyor.
392
00:18:29,438 --> 00:18:31,644
Kapıları tutun lütfen.
393
00:18:31,645 --> 00:18:34,196
Peki kim oluyor
Charles Graff mı?
394
00:19:02,990 --> 00:19:06,023
Affedersin.
395
00:19:06,024 --> 00:19:06,920
Evet?
396
00:19:06,921 --> 00:19:08,506
Sizin için ne yapabilirim?
397
00:19:08,507 --> 00:19:10,540
Ben Owen Matthews'ım.
398
00:19:10,541 --> 00:19:12,989
Annemi tanıyor muydun? Claire mi?
399
00:19:12,990 --> 00:19:13,990
Yaptım.
400
00:19:15,024 --> 00:19:16,265
Bunu buldum.
401
00:19:18,610 --> 00:19:21,230
öyle olduğunu biliyorum
bir ilişkisi var.
402
00:19:21,231 --> 00:19:23,540
Yani, şunu yapacak mıydın?
Ottawa'ya taşınmak mı?
403
00:19:23,541 --> 00:19:25,402
Bunun hakkında konuştun mu?
404
00:19:25,403 --> 00:19:27,678
Bilmiyorum konuştun mu?
beni de yanına alma konusunda?
405
00:19:30,714 --> 00:19:33,610
Üzgünüm, asla
senin hakkında hiç konuştum.
406
00:19:46,265 --> 00:19:47,885
Yakınınızda tutun
benim için, olur mu?
407
00:19:47,886 --> 00:19:49,989
Elbette Bay Graff.
408
00:19:54,679 --> 00:19:56,264
Kusura bakmayın efendim.
409
00:19:56,265 --> 00:19:59,195
Ah, babam az önce dedi ki
İlaçlarını arabada bıraktı.
410
00:19:59,196 --> 00:20:00,851
Bunları almamı istiyor.
411
00:20:00,852 --> 00:20:02,782
Üçünü de alması gerekiyor
günde birkaç kez, biliyor musun?
412
00:20:02,783 --> 00:20:04,575
Unutmaya devam ediyor.
413
00:20:04,576 --> 00:20:05,713
Pardon, sen öyle misin?
414
00:20:05,714 --> 00:20:09,230
Ah, Henry,
oğlu. Henry Graff.
415
00:20:09,231 --> 00:20:11,161
Burada.
416
00:20:11,162 --> 00:20:12,576
Evet?
417
00:20:14,162 --> 00:20:15,747
- Evet bilmiyorum.
- Biliyor musun?
418
00:20:15,748 --> 00:20:17,678
Sadece yapıyorsun
senin işin. Sorun değil.
419
00:20:17,679 --> 00:20:19,575
Hadi sadece...
parmaklarımızı çapraz
420
00:20:19,576 --> 00:20:21,507
ve umarım sahip değildir
başka bir kalp krizi.
421
00:20:22,472 --> 00:20:23,955
Sayın.
422
00:20:25,507 --> 00:20:27,334
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
423
00:20:41,714 --> 00:20:43,126
26'sı Pazartesi.
424
00:20:43,127 --> 00:20:44,540
St. George Caddesi'nde.
425
00:20:44,541 --> 00:20:46,920
Claire'in evindeydin.
426
00:20:46,921 --> 00:20:49,127
Biliyordum.
427
00:20:53,300 --> 00:20:54,747
Yani, araştırıyordum
428
00:20:54,748 --> 00:20:56,299
Charles Graff.
429
00:20:56,300 --> 00:20:58,678
İki kez evlendi
Henry ve Miles adında iki oğlu var.
430
00:20:58,679 --> 00:21:01,333
ikinci evliliği bitti
acımasız bir boşanmada
431
00:21:01,334 --> 00:21:02,678
ve ilk evliliği
432
00:21:02,679 --> 00:21:06,438
Graff'ın annesineydi
1987'de ölen kişi.
433
00:21:07,093 --> 00:21:09,678
Maggie Graff,
eski adıyla Maggie Graham,
434
00:21:09,679 --> 00:21:13,506
Paris'te kendini astı
Graff 12 yaşındayken daire mi?
435
00:21:13,507 --> 00:21:16,333
Ölüm intihar olarak değerlendirildi
Paris polisi tarafından.
436
00:21:16,334 --> 00:21:18,782
Evet.
437
00:21:18,783 --> 00:21:22,678
Ama sanırım Graff buna inanıyor
babası onu öldürdü.
438
00:21:22,679 --> 00:21:26,195
bir kopyasını istedim
Paris polisinin dava dosyası.
439
00:21:26,196 --> 00:21:28,023
Göndereceklerini söylediler
mümkün olan en kısa sürede bitti.
440
00:21:28,024 --> 00:21:29,678
Tamam aşkım.
441
00:21:29,679 --> 00:21:31,437
Müfettiş Claire Matthews'un
Ölüm intihara benziyordu
442
00:21:31,438 --> 00:21:34,092
Maggie'ninki de öyle. ben değilim
bunun bir kalıp olduğunu söyleyerek,
443
00:21:34,093 --> 00:21:36,713
ama sanırım bu
neye tepki veriyor.
444
00:21:36,714 --> 00:21:38,333
Evet. Kabul edildi.
445
00:21:38,334 --> 00:21:41,230
Yani eğer Charles Graff
her zaman bir açı vardır,
446
00:21:41,231 --> 00:21:43,644
onun açısı neydi
Claire Matthews'la mı?
447
00:21:43,645 --> 00:21:45,437
Peki, koşuyor
Titan Anonim Şirketi.
448
00:21:45,438 --> 00:21:48,057
Arazi geliştirme,
kağıt hamuru ve kağıt,
449
00:21:48,058 --> 00:21:49,748
madencilik.
- Madencilik mi?
450
00:21:50,645 --> 00:21:54,575
Büyük bir şirketin CEO'su nedir?
madencilikle ilgilenen şirket
451
00:21:54,576 --> 00:21:57,782
yeni atanan biriyle yapmak
Çevre Bakanı mı?
452
00:21:57,783 --> 00:21:59,437
Bu çok fazla açı demek.
453
00:21:59,438 --> 00:22:01,576
Ben de bunu söylüyorum.
454
00:22:02,403 --> 00:22:05,057
Yolda mı götürüyoruz?
Evet.
455
00:22:05,058 --> 00:22:07,644
Neden? Bana katılmak ister misin?
- Kesinlikle evet.
456
00:22:07,645 --> 00:22:10,092
Eskiden polistim.
457
00:22:10,093 --> 00:22:12,126
Bana 10 dakika ver, yapacağım
otoparkta buluşuruz.
458
00:22:18,162 --> 00:22:20,023
- Sabah.
- Hey.
459
00:22:20,024 --> 00:22:22,023
beklemiyordum
bugün seni görmek için.
460
00:22:22,024 --> 00:22:25,747
Ah, yakalayabileceğimi düşündüm
bazı evrak işleri var.
461
00:22:25,748 --> 00:22:27,058
Dava nasıl gidiyor?
462
00:22:28,576 --> 00:22:29,678
Geliyor.
463
00:22:29,679 --> 00:22:30,783
Mm-hmm?
464
00:22:31,921 --> 00:22:33,644
Bakmak.
465
00:22:33,645 --> 00:22:35,471
Diğer koşucuyu bulduk
CCTV'de
466
00:22:35,472 --> 00:22:37,782
batı çıkışına yakın
Beltline'ın dışında.
467
00:22:37,783 --> 00:22:41,230
Onu takip ettik ve o
kocanın mazeretini doğruladı.
468
00:22:41,231 --> 00:22:42,058
Yani...
469
00:22:49,058 --> 00:22:51,679
Henry, çok üzgünüm...
tüm bunlar hakkında.
470
00:22:53,472 --> 00:22:55,230
Frankie, sorun değil.
471
00:22:55,231 --> 00:22:56,782
sen olduğun sürece
ilerleme kaydediyor,
472
00:22:56,783 --> 00:22:58,196
ki sen öylesin.
473
00:22:59,369 --> 00:23:00,747
Evet.
474
00:24:04,369 --> 00:24:06,195
Tamam, altı ay önce,
475
00:24:06,196 --> 00:24:09,575
Charles'ın şirketlerinden biri
bir ton arazi satın aldım
476
00:24:09,576 --> 00:24:12,057
James Körfezi'ndeki McFaulds gölünün yakınında.
477
00:24:12,058 --> 00:24:15,851
Evet, bu bölgenin tamamı nadir
toprak elementi ana yükü.
478
00:24:15,852 --> 00:24:17,575
Bu yüzden arıyorlar
o Ateş Çemberi.
479
00:24:17,576 --> 00:24:19,195
Evet ama kimse yapamaz
şu anda benim.
480
00:24:19,196 --> 00:24:21,195
Koruma altına alındı
federal hükümet tarafından,
481
00:24:21,196 --> 00:24:22,575
incelenmeyi bekliyor.
482
00:24:22,576 --> 00:24:24,195
Peki ya çabalıyorsa
Claire'in fikrini değiştirmek için mi?
483
00:24:24,196 --> 00:24:26,885
Hindistan cevizli kremalı turtalarla ona kur yap,
484
00:24:26,886 --> 00:24:28,540
yani o kaldıracaktı
korumalar mı?
485
00:24:28,541 --> 00:24:30,299
Çevre Bakanı olarak
486
00:24:30,300 --> 00:24:32,230
o türden bir şeye sahip olurdu
bunun gerçekleşmesini sağlayacak etki.
487
00:24:32,231 --> 00:24:36,368
Ama bunun yerine ikiye katladı
çevresel kararlılığı hakkında.
488
00:24:36,369 --> 00:24:38,506
O gürültülü ve o
bundan gurur duyuyorum.
489
00:24:38,507 --> 00:24:40,092
Belki Charles sinirlendi
490
00:24:40,093 --> 00:24:41,920
bütün bu topraklar ne zaman
satın aldığı değersizdi.
491
00:24:41,921 --> 00:24:45,231
Vay. kızgın
onu öldürmeye yetecek kadar mı?
492
00:24:48,231 --> 00:24:50,644
Owen. Üvey baban içeride mi?
493
00:24:50,645 --> 00:24:51,852
Evet, içeri gelin.
494
00:24:52,783 --> 00:24:54,162
Peter, polis burada.
495
00:24:58,507 --> 00:25:00,264
Çöpünüz nerede?
496
00:25:00,265 --> 00:25:02,610
Oh, uh, bu sadece dışarı çekilebilir bir şey
mikrodalganın yanındaki çöp kutusuna.
497
00:25:14,472 --> 00:25:16,092
Kim olduğunu biliyor musun?
498
00:25:16,093 --> 00:25:18,472
Annene bu gülleri kim gönderdi?
499
00:25:19,507 --> 00:25:22,540
Demek istediğim, bir sürü şeyi var
seçimden sonra çiçekler.
500
00:25:22,541 --> 00:25:23,782
Evet, fark ettim.
501
00:25:23,783 --> 00:25:25,540
ama diğerleri, onlar
hepsi suya konur.
502
00:25:25,541 --> 00:25:26,575
Bunu annen mi yaptı?
503
00:25:26,576 --> 00:25:28,368
Hayır, bunu ben yaptım.
504
00:25:28,369 --> 00:25:29,851
Her gece.
- Yaptın mı?
505
00:25:29,852 --> 00:25:31,264
Annem ve ben konuşacaktık.
506
00:25:31,265 --> 00:25:34,161
Kendini dökerdi
bir kadeh şarap ve...
507
00:25:34,162 --> 00:25:35,644
Çiçekleri suya koyardım.
508
00:25:35,645 --> 00:25:37,471
Doğru, yani bunlar
burada olamazdım
509
00:25:37,472 --> 00:25:39,747
annenden önceki gece
ölürlerdi, yoksa suda olacaklardı.
510
00:25:39,748 --> 00:25:41,506
Söylediğin bu mu?
511
00:25:41,507 --> 00:25:43,885
Evet, öyle yapmış olmalılar
ertesi sabah gel.
512
00:25:43,886 --> 00:25:45,782
Belki yeni erkek arkadaşı.
513
00:25:47,714 --> 00:25:49,471
verebileceğini düşün
bir saniye konuşalım mı dostum?
514
00:25:49,472 --> 00:25:50,989
Evet.
515
00:25:50,990 --> 00:25:53,057
Ah, Bay Moore, ben...
516
00:25:53,058 --> 00:25:55,954
sormaya geldim...
517
00:25:55,955 --> 00:25:58,333
bu adamı tanıyor musun?
518
00:26:02,196 --> 00:26:03,990
- Bu o mu?
- Öyle.
519
00:26:06,300 --> 00:26:08,403
Ah, onunla tanıştım.
520
00:26:12,645 --> 00:26:14,023
Elimi sıktı.
521
00:26:14,024 --> 00:26:16,333
Onun sadece olduğunu sanıyordum
başka bir kurumsal patron
522
00:26:16,334 --> 00:26:17,402
bağış yapmaya istekli
Claire'in kampanyası
523
00:26:17,403 --> 00:26:18,678
eğer istediğini yaptıysa.
524
00:26:18,679 --> 00:26:20,540
Bence o bir geliştirici
ya da başka bir şey?
525
00:26:20,541 --> 00:26:22,506
Bunu neden söylüyorsun?
526
00:26:22,507 --> 00:26:24,437
Çünkü onunla tanıştığımda
Claire'in ofisinde bir şey vardı...
527
00:26:24,438 --> 00:26:27,989
onun bir haritası vardı
James Bay masasında.
528
00:26:27,990 --> 00:26:30,368
İzin ver bana
tahmin et, McFaulds Gölü?
529
00:26:30,369 --> 00:26:31,299
Ne?
530
00:26:31,300 --> 00:26:32,990
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.
531
00:26:37,265 --> 00:26:38,299
Evet?
532
00:26:41,438 --> 00:26:43,334
bu
tamam. Onu içeri alın.
533
00:26:49,334 --> 00:26:51,057
Büyük bir yükseklikten düşmek.
534
00:26:51,058 --> 00:26:55,471
Adli açıdan söylemek çok zor
eğer intihar mı yoksa cinayet mi?
535
00:26:55,472 --> 00:26:56,851
MO'nuzu geliştiriyorsunuz.
536
00:26:56,852 --> 00:26:59,782
Kalmana izin verdiler
Claire'in davasında mı?
537
00:26:59,783 --> 00:27:01,471
Çok üzücü olsa gerek
538
00:27:01,472 --> 00:27:03,989
kız arkadaşını izlemek için
taahhüdünü ikiye katlayın
539
00:27:03,990 --> 00:27:06,471
o basındaki çevreye
geçen hafta konferans.
540
00:27:06,472 --> 00:27:08,644
Bu seni her zaman kızdırdı
541
00:27:08,645 --> 00:27:10,023
kadınlar vermediğinde
sen ne istiyorsan.
542
00:27:10,024 --> 00:27:11,402
Neden bahsediyorsun?
543
00:27:11,403 --> 00:27:13,161
Ben topraktan bahsediyorum
gözün üzerindeydi
544
00:27:13,162 --> 00:27:14,713
20 yıldır.
545
00:27:14,714 --> 00:27:16,506
James Bay, Kanada kalkanı.
546
00:27:16,507 --> 00:27:18,575
Çok sinir bozucu
yerli halk,
547
00:27:18,576 --> 00:27:20,299
ama sert açıdan zengin
kaya, lityum,
548
00:27:20,300 --> 00:27:24,264
ve baz metaller. Sen kullandın
buna bir sonraki Pilbara diyoruz.
549
00:27:24,265 --> 00:27:27,264
Arkadaşlarını izledin
Avustralya lityumdan zengin oluyor
550
00:27:27,265 --> 00:27:29,023
ve sen çaresizdin
aynısını yapmak için.
551
00:27:29,024 --> 00:27:30,437
Peki ne yaptın?
552
00:27:30,438 --> 00:27:32,057
Arsayı satın alıyorsun
ve sonra şunu yapın:
553
00:27:32,058 --> 00:27:35,713
Claire için romantik bir oyun,
Yeniden düşüneceğini mi umuyordun?
554
00:27:35,714 --> 00:27:37,920
Bölge McFaulds Gölü
madencilik için mi?
555
00:27:37,921 --> 00:27:40,437
Ve ne oldu
ne zaman hayır dedi?
556
00:27:40,438 --> 00:27:42,161
Henry?
557
00:27:42,162 --> 00:27:43,954
Burada ne yapıyorsun?
558
00:27:43,955 --> 00:27:46,230
Şey, babam buradaydı
yanındakiyle yatmak
559
00:27:46,231 --> 00:27:47,851
Çevre Bakanı.
560
00:27:47,852 --> 00:27:50,126
Bir servet döktü
kampanyasında
561
00:27:50,127 --> 00:27:53,161
açmayı kabul etti
James Bay madencilik için hazır,
562
00:27:53,162 --> 00:27:56,471
ama sonra sözünden döndü
bir basın toplantısında.
563
00:27:56,472 --> 00:27:59,506
İsa için
aşkına, Henry.
564
00:27:59,507 --> 00:28:02,092
Hiçbir şeyden vazgeçmedi.
565
00:28:02,093 --> 00:28:03,954
Claire çok akıllı bir kadındı.
566
00:28:03,955 --> 00:28:05,920
Koltuğunu kazanacağını biliyordu
567
00:28:05,921 --> 00:28:08,506
koşarak
bir çevre platformu,
568
00:28:08,507 --> 00:28:11,678
ama o da bunu biliyordu
bu ekonomik ortamda,
569
00:28:11,679 --> 00:28:14,471
kesinlikle olurdu
gerçekçi değil ve açıkçası
570
00:28:14,472 --> 00:28:16,506
sorumsuz
571
00:28:16,507 --> 00:28:20,540
Kanada'nın acil durumu görmezden gelmesi
nadir toprak madenlerine ihtiyaç var.
572
00:28:20,541 --> 00:28:23,678
Demek Claire plan yapıyordu
duruşunu tersine çevirmek mi?
573
00:28:23,679 --> 00:28:25,161
Kesinlikle.
574
00:28:25,162 --> 00:28:27,092
Birkaç saygın kişiden sonra
aylarca görevde
575
00:28:27,093 --> 00:28:28,816
yavaşça teslim olacaktı
576
00:28:28,817 --> 00:28:30,644
çevreyi kaldırmak
korumalar
577
00:28:30,645 --> 00:28:32,299
McFaulds Gölü'ndeki madencilikle ilgili.
578
00:28:32,300 --> 00:28:33,437
Her şey halledildi.
579
00:28:33,438 --> 00:28:34,609
İşte bu yolsuzluktur.
580
00:28:34,610 --> 00:28:36,023
Kesinlikle değil.
581
00:28:36,024 --> 00:28:37,954
Akıllı bir iş adamıydı
582
00:28:37,955 --> 00:28:40,644
eşit derecede ikna edici
akıllı politikacı
583
00:28:40,645 --> 00:28:42,816
doğru olanı yapmak
bu ülke için.
584
00:28:42,817 --> 00:28:44,195
Arsayı satın aldım
585
00:28:44,196 --> 00:28:46,885
Kişiye lobi yaptım
kaderine kim karar verecek
586
00:28:46,886 --> 00:28:49,368
ve bunların hepsine karar verildi
587
00:28:49,369 --> 00:28:52,265
biz olmadan çok önce
romantik bir şekilde dahil oldu.
588
00:28:53,265 --> 00:28:54,783
Claire'i ben öldürmedim.
589
00:28:55,921 --> 00:28:57,644
Onu sevdim.
590
00:28:57,645 --> 00:28:59,816
Umutsuzca.
Ve o olmadan,
591
00:28:59,817 --> 00:29:01,437
yatırımım değersiz.
592
00:29:01,438 --> 00:29:03,299
Kim bilir ne
onun yerine geçecek mi?
593
00:29:03,300 --> 00:29:05,264
Hepsi burada.
594
00:29:05,265 --> 00:29:08,782
E-postalar, mesajlar, kendinize yardımcı olun.
595
00:29:08,783 --> 00:29:12,023
Güzel bir romantikti
ve vatansever konuşma,
596
00:29:12,024 --> 00:29:14,264
ama bu bir kurgu.
GPS'ini gördüm.
597
00:29:14,265 --> 00:29:16,954
Claire'in dairesindeydin
sabah itildi.
598
00:29:16,955 --> 00:29:20,023
Buluşmayı planladık
Yakında Museum Café'de.
599
00:29:20,024 --> 00:29:21,299
Hayır, hayır, hayır. sen
tekrar yapıyorum.
600
00:29:21,300 --> 00:29:24,230
O zaman 12 yaşındaydım
annemi öldürdün
601
00:29:24,231 --> 00:29:25,609
ve intihar süsü verdi!
602
00:29:25,610 --> 00:29:27,540
Henry.
- Sen bir canavarsın
603
00:29:27,541 --> 00:29:31,230
bir narsist ve nedeni,
yaptığım şeyi yapmamın asıl nedeni.
604
00:29:31,231 --> 00:29:32,575
Şimdi ayrılıyoruz.
605
00:29:32,576 --> 00:29:33,920
Çekil benden.
606
00:29:33,921 --> 00:29:36,540
Şimdi git yoksa ben giderim
kaldırdın mı?
607
00:29:45,610 --> 00:29:47,506
O orospu çocuğu.
608
00:29:47,507 --> 00:29:50,057
Biliyor musun? Tekrar içeri giriyorum.
- Hayır değilsin.
609
00:29:50,058 --> 00:29:52,092
Ya da oturabilirsiniz
arabanın ön koltuğu ile
610
00:29:52,093 --> 00:29:53,816
ben ya da sen binebilirsin
arkada. Seçiminiz.
611
00:29:53,817 --> 00:29:55,644
Aha artık böyle oldu
öyle mi?
612
00:29:55,645 --> 00:29:57,540
Kendini dinle,
Tanrı aşkına.
613
00:29:57,541 --> 00:30:00,540
tehlikeye atıyorsun
bir cinayet soruşturması.
614
00:30:00,541 --> 00:30:03,437
rica etsem
içgüdülerime güvenebilir miyim?
615
00:30:03,438 --> 00:30:05,747
Hangi içgüdüler?
616
00:31:00,403 --> 00:31:01,920
Kapını kilitlemelisin.
617
00:31:01,921 --> 00:31:02,713
Neden?
618
00:31:02,714 --> 00:31:04,300
Neyden korkuyorum?
619
00:31:09,783 --> 00:31:11,816
Espresso?
620
00:31:11,817 --> 00:31:13,609
bunun farkında mısın
ilk defa
621
00:31:13,610 --> 00:31:15,024
Hiç senin evine girdim mi?
622
00:31:16,921 --> 00:31:18,610
Ve teşekkürler, bir viski alacağım.
623
00:31:19,438 --> 00:31:22,161
Bir süredir ortaktık...
şimdi ne üç yıl
624
00:31:22,162 --> 00:31:24,921
ve bir komşuya sormak zorunda kaldım
seninki hangi kapıydı?
625
00:31:39,610 --> 00:31:41,816
Babanı CCTV'de bulduk.
626
00:31:41,817 --> 00:31:44,747
Müze Kafe, 10:14,
kesin
627
00:31:44,748 --> 00:31:47,782
Claire Matthews'ın olduğu an
balkonundan aşağı itiliyor.
628
00:31:49,817 --> 00:31:52,195
Pekâlâ, mantıklı.
629
00:31:52,196 --> 00:31:53,472
Saatini kontrol ediyor.
630
00:31:54,714 --> 00:31:57,885
Onu bekliyordu
ona katıldı ve geç kaldı.
631
00:31:57,886 --> 00:32:00,368
Hayır, işe aldı
onu öldürecek biri
632
00:32:00,369 --> 00:32:02,437
ve bulmayı bekliyordu
iş bitti.
633
00:32:02,438 --> 00:32:05,023
Babanı düşünüyorsun
bir tetikçi kiraladı
634
00:32:05,024 --> 00:32:06,816
ve ardından arabasını park etti
suç mahalli mi?
635
00:32:06,817 --> 00:32:09,437
Bu mükemmel bir mazeret.
Yani, hadi ama Bateman.
636
00:32:09,438 --> 00:32:11,057
Her iki kurban da bu kalıba uyuyor.
637
00:32:11,058 --> 00:32:13,816
Annem onu içeri davet etti
toplum onu finanse etti.
638
00:32:13,817 --> 00:32:17,954
Claire ona erişim izni verdi
iktidarın en derin koridorları.
639
00:32:17,955 --> 00:32:20,368
Graff, senin annen
öldürülmedi.
640
00:32:20,369 --> 00:32:21,954
anlamıyorsun
641
00:32:21,955 --> 00:32:23,471
uğraştığımız adam.
642
00:32:23,472 --> 00:32:25,678
Sofistike bir yeteneği var,
analitik zihin.
643
00:32:25,679 --> 00:32:27,644
Tamam, elbette, belki
Ben mükemmel değilim
644
00:32:27,645 --> 00:32:29,126
senin gibi
645
00:32:29,127 --> 00:32:30,540
ya da baban, belki
646
00:32:30,541 --> 00:32:31,885
bende yok
647
00:32:31,886 --> 00:32:33,782
nasıl olduğuna dair teoriler
piramitler yaratıldı
648
00:32:33,783 --> 00:32:35,885
veya olup olmadığı
Voynich El Yazması
649
00:32:35,886 --> 00:32:38,506
kayıp bir dil ya da bir aldatmacaydı.
650
00:32:38,507 --> 00:32:42,299
Ama bir acı biliyorum
birini gördüğümde küçük bir çocuk.
651
00:32:42,300 --> 00:32:44,506
Ve nasıl yapılacağını öğrendim
suç mahallinde çalışmak
652
00:32:44,507 --> 00:32:46,644
seninle tanışmadan çok önce.
653
00:32:52,886 --> 00:32:54,609
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
654
00:32:54,610 --> 00:32:56,885
Paris polisinden.
655
00:32:56,886 --> 00:32:59,714
iznin var mı
sana göstermek için mi?
656
00:33:04,438 --> 00:33:06,575
Daha önce gördün mü?
657
00:33:06,576 --> 00:33:08,093
Uzun zaman önce.
658
00:33:21,058 --> 00:33:22,954
Henry.
659
00:33:22,955 --> 00:33:24,852
Annen öldürülmüş olsaydı
660
00:33:26,645 --> 00:33:29,403
akromiyon kemiği nedendi
omzunda kontrol edildi mi?
661
00:33:30,438 --> 00:33:32,506
Çünkü babam
onu duvara çarptı,
662
00:33:32,507 --> 00:33:33,576
bir delik vardı.
663
00:33:36,162 --> 00:33:40,264
Deri kayış neden
boynunu çene hizasında yak
664
00:33:40,265 --> 00:33:41,954
mastoid prosese kadar mı?
665
00:33:41,955 --> 00:33:44,885
Çünkü onu boğdu
bu sırada ayaklarının dibinde oturuyordu.
666
00:33:44,886 --> 00:33:46,851
Bu bir güç eylemiydi.
667
00:33:46,852 --> 00:33:48,886
Kanıtlar açık.
668
00:33:50,541 --> 00:33:52,264
Kendini astı
669
00:33:52,265 --> 00:33:53,783
mutfağınızdaki kirişten.
670
00:33:54,852 --> 00:33:57,575
Paniğe kapılmaya başladı
havasını kaybettiğinde,
671
00:33:57,576 --> 00:33:59,230
her kurbanın yaptığı gibi.
- Hayır, hayır, hayır.
672
00:33:59,231 --> 00:34:00,644
Duvara tekme attı
673
00:34:00,645 --> 00:34:02,299
ve sonra o yonttu
omuz kemiği ne zaman
674
00:34:02,300 --> 00:34:04,230
vücudu fayans zemine çarptı.
- Bunu o yaptı.
675
00:34:04,231 --> 00:34:06,092
Bunu ona o yaptı.
- Sonra yuvarlandı
676
00:34:06,093 --> 00:34:07,954
etki üzerine.
- Onu benden aldı.
677
00:34:07,955 --> 00:34:09,300
Henry.
678
00:34:11,024 --> 00:34:14,161
Annen.
O senden alınmadı.
679
00:34:15,886 --> 00:34:17,472
Seni terk etti.
680
00:34:18,472 --> 00:34:20,644
Bunu görmen lazım
gözlerin aracılığıyla.
681
00:34:20,645 --> 00:34:22,713
Yaralı bir çocuğun gözleri değil,
682
00:34:22,714 --> 00:34:24,921
ama gözleri
parlak bir dedektif.
683
00:34:29,990 --> 00:34:31,334
Nasıl?
684
00:34:33,334 --> 00:34:35,678
Bir anne bunu nasıl seçebilir?
685
00:34:35,679 --> 00:34:37,472
çocuğunu bırakmak mı?
686
00:34:39,162 --> 00:34:40,714
Bilmiyorum.
687
00:34:41,990 --> 00:34:43,472
Ben onun her şeyiydim.
688
00:34:44,438 --> 00:34:45,852
Biz bir takımdık.
689
00:34:50,231 --> 00:34:52,851
O gün mutluydu.
690
00:34:52,852 --> 00:34:53,990
Hmm?
691
00:34:54,886 --> 00:34:57,161
vardı
masanın üzerinde güller.
692
00:34:57,162 --> 00:34:59,713
Ben şarkı söylerken...
693
00:34:59,714 --> 00:35:00,990
okula giderken.
694
00:35:05,265 --> 00:35:06,057
O biliyordu.
695
00:35:09,196 --> 00:35:11,300
Zaten biliyordu.
696
00:35:12,334 --> 00:35:14,334
Tanrım.
697
00:35:21,024 --> 00:35:22,678
Güller.
698
00:35:22,679 --> 00:35:26,092
Güller o-bu
Claire'in evinde gördüm.
699
00:35:26,093 --> 00:35:28,713
Beni düşündürdüler
otelde gül yaprakları
700
00:35:28,714 --> 00:35:31,023
ve düşündüm ki
babam onlara vermişti
701
00:35:31,024 --> 00:35:32,954
Öldüğü gün Claire'e.
702
00:35:32,955 --> 00:35:34,333
Güller mi? Hangi güller?
703
00:35:42,024 --> 00:35:44,368
Babanı tanıyorsun
benden daha iyi,
704
00:35:44,369 --> 00:35:47,195
ama bunlar ucuz çiçekler.
705
00:35:47,196 --> 00:35:50,540
Ona Bulgar gülleri alırdı
Yorkville'deki bir çiçekçiden,
706
00:35:50,541 --> 00:35:55,057
berbat bir buket değil
Lonsdale'de bir market.
707
00:35:55,058 --> 00:35:57,885
Ve Lonsdale ayağa kalktı
Clifford yakınında,
708
00:35:57,886 --> 00:35:59,782
ama belki Owen bunları ona almıştır.
709
00:35:59,783 --> 00:36:03,782
Bu çiçekler
gün geldi
710
00:36:03,783 --> 00:36:07,714
Claire'in öldüğünü.
Owen hâlâ okuldaydı.
711
00:36:12,300 --> 00:36:14,092
Charles Graff değildi.
712
00:36:14,093 --> 00:36:15,471
Olumlu musun?
713
00:36:15,472 --> 00:36:18,299
Charles'ın bir tanığı var
ve hiçbir sebep yok.
714
00:36:18,300 --> 00:36:20,747
Aslında Claire'in ölümü
ona çok paraya mal oldu.
715
00:36:20,748 --> 00:36:22,230
Peki ne düşünüyoruz?
716
00:36:22,231 --> 00:36:24,851
Claire'in yeni bir işi vardı.
Yeni bir amaç, yeni bir sevgili.
717
00:36:24,852 --> 00:36:26,713
Ottawa'ya taşınıyordu.
oğlunu gönderiyor
718
00:36:26,714 --> 00:36:30,264
yatılı okula,
onu terk etmek, onu terk etmek.
719
00:36:30,265 --> 00:36:31,265
En azından onun gözlerinden.
720
00:36:32,300 --> 00:36:33,575
Çocuk mu?
721
00:36:35,714 --> 00:36:38,402
O 14 yaşında
ve onun bir tanığı var.
722
00:36:38,403 --> 00:36:39,748
Okul gezisindeydi.
723
00:36:40,645 --> 00:36:42,989
Tur başladı
sabah sekizde.
724
00:36:42,990 --> 00:36:44,816
Kendisiyle eşleştirildi
Mason adında daha büyük bir çocuk,
725
00:36:44,817 --> 00:36:46,747
asla yapmadığını kim söyledi
Owen'ın yanından ayrıldım,
726
00:36:46,748 --> 00:36:49,092
ama bastığımda,
Mason bana söyledi
727
00:36:49,093 --> 00:36:51,678
Owen'ı yalnız bıraktığını
o giderken bir bankta
728
00:36:51,679 --> 00:36:53,885
kız arkadaşıyla öpüşmek
şapelin arkasında.
729
00:36:53,886 --> 00:36:55,678
Şimdi öyle olduğunu söyledi
sadece bir dakikalığına,
730
00:36:55,679 --> 00:36:56,851
ama konuştuğumda
kız arkadaşına,
731
00:36:56,852 --> 00:36:58,161
bana aslında öyle olduğunu söyledi
732
00:36:58,162 --> 00:37:00,195
daha çok tamamı gibi
hizmetin süresi.
733
00:37:00,196 --> 00:37:03,093
Bu iki saat
sabah 9'dan 11'e kadar.
734
00:37:04,438 --> 00:37:06,437
Yani gitmiş olması mümkün.
735
00:37:06,438 --> 00:37:08,782
10 dolara gül aldım
736
00:37:08,783 --> 00:37:10,161
bir kolaylıktan
okula yakın mağaza,
737
00:37:10,162 --> 00:37:11,851
eve otobüsle gittim
738
00:37:11,852 --> 00:37:13,678
annesini ikna etmeye çalışmak
kararını yeniden gözden geçirmek için
739
00:37:13,679 --> 00:37:15,195
onu Clifford'da bırakmak.
740
00:37:15,196 --> 00:37:17,506
Sonra hayır dedi.
onu balkondan mı itti?
741
00:37:17,507 --> 00:37:20,023
Clifford'a geri döndüm ve hayır
biri onun gittiğini fark etti mi?
742
00:37:20,024 --> 00:37:22,092
İkincil.
- Bu yüzden
743
00:37:22,093 --> 00:37:24,093
bunu ona itiraf ettirmeliyiz.
744
00:37:25,645 --> 00:37:27,471
Hayır.
745
00:37:27,472 --> 00:37:29,161
HAYIR!
746
00:37:29,162 --> 00:37:30,575
Hayır, Frankie.
747
00:37:30,576 --> 00:37:32,506
Graff müdahale ettiğinde
bu soruşturmayla,
748
00:37:32,507 --> 00:37:35,333
tehlikeye attı
sadece bu durum değil,
749
00:37:35,334 --> 00:37:38,471
ama itibarı
tüm Toronto polisi--
750
00:37:38,472 --> 00:37:40,471
Patron. Eğer yapacaksak
bu çocuğun kırılmasını sağla,
751
00:37:40,472 --> 00:37:42,471
Ortağıma ihtiyacım var
bu davaya geri dönelim.
752
00:37:42,472 --> 00:37:44,333
Lütfen.
753
00:37:44,334 --> 00:37:46,472
Lütfen, bunu yapmanız gerekiyor
bu konuda bana güven.
754
00:37:52,162 --> 00:37:53,714
olduğumuzdan emin miyiz?
doğru olanı mı yapıyorsun?
755
00:37:55,610 --> 00:37:57,783
Çekmişiz gibi hissediyorum
el bombasının üzerinde bir iğne.
756
00:38:00,093 --> 00:38:01,783
Beklettiğim için özür dilerim.
757
00:38:05,438 --> 00:38:07,540
Dedektif Çavuş Henry Graff.
758
00:38:07,541 --> 00:38:09,299
baban uyuyordu
annemle değil mi?
759
00:38:09,300 --> 00:38:10,678
Aynı soyadı.
760
00:38:10,679 --> 00:38:13,057
Evet öyle ve...
761
00:38:13,058 --> 00:38:14,092
evet öyleydi.
762
00:38:15,541 --> 00:38:18,161
Owen, ben de annemi kaybettim
763
00:38:18,162 --> 00:38:19,747
ben senin yaşlarındayken.
764
00:38:19,748 --> 00:38:22,437
Biz...
ayrılmaz bir çift.
765
00:38:22,438 --> 00:38:24,748
Hırsızlar kadar kalın.
En yakın arkadaşlar.
766
00:38:25,438 --> 00:38:27,540
Ve öldüğünde...
767
00:38:29,162 --> 00:38:32,575
Ben de buna inandım
768
00:38:32,576 --> 00:38:34,747
babam onu öldürmüştü.
769
00:38:34,748 --> 00:38:38,540
Onu öldürdü, sonra taşındı
ben Paris'ten Toronto'ya,
770
00:38:38,541 --> 00:38:40,540
ve beni sıkıştırdı
yatılı bir okul.
771
00:38:40,541 --> 00:38:44,195
O olduğunu öğrendiğimde
annenle ilgili,
772
00:38:44,196 --> 00:38:46,506
ikna oldum
yine yapmıştı.
773
00:38:46,507 --> 00:38:48,057
İşaretler her yerdeydi.
774
00:38:48,058 --> 00:38:50,368
Özellikle güller.
Bak, gitti
775
00:38:50,369 --> 00:38:53,299
güller senin
annenin dairesi
776
00:38:53,300 --> 00:38:55,264
düşerek öldüğü gün.
777
00:38:55,265 --> 00:38:57,610
Tıpkı gül bıraktığı gibi...
778
00:38:58,645 --> 00:39:00,645
annemin ayaklarının dibinde.
779
00:39:02,024 --> 00:39:03,782
Artık ölüm
intihar olarak değerlendirildi
780
00:39:03,783 --> 00:39:06,678
Fransız polisi tarafından, ama...
781
00:39:06,679 --> 00:39:08,540
Bunu kabul edemedim çünkü...
782
00:39:08,541 --> 00:39:10,506
Çünkü bu... bu...
783
00:39:10,507 --> 00:39:12,678
Bu bir annenin yapacağı şey değil
yapması gerekiyordu.
784
00:39:12,679 --> 00:39:14,851
Sözleşme
bir annenin girdiği
785
00:39:14,852 --> 00:39:19,471
baktığı an
yeni doğmuş bebeğinin yüzüne,
786
00:39:19,472 --> 00:39:23,230
onun her zaman orada olacağını.
787
00:39:23,231 --> 00:39:25,816
Ve o bunu yapmıyor
kendi canına kıymak
788
00:39:25,817 --> 00:39:30,333
çünkü ona çok ihtiyaç var,
çok önemli, çok hayati
789
00:39:30,334 --> 00:39:32,369
başka bir insana.
790
00:39:34,265 --> 00:39:36,885
Benim...
791
00:39:36,886 --> 00:39:39,609
Yakın bir arkadaş aldı
792
00:39:39,610 --> 00:39:44,264
sonunda beni yapmak için
yanıldığımı anla.
793
00:39:44,265 --> 00:39:46,127
Onun öldürülmediğini.
794
00:39:47,955 --> 00:39:52,299
Ölümü bana tercih ettiğini.
795
00:40:05,817 --> 00:40:08,540
Owen, söyleyeceklerim
çok zorlanacaksın
796
00:40:08,541 --> 00:40:10,471
duyman için
797
00:40:10,472 --> 00:40:13,299
çünkü paylaşıyoruz
sen ve ben bir şey.
798
00:40:13,300 --> 00:40:15,126
Yeterli değildik.
799
00:40:15,127 --> 00:40:16,299
Yeterli değildik
800
00:40:16,300 --> 00:40:17,437
annelerimizin kalmasını sağlamak için.
801
00:40:17,438 --> 00:40:19,368
Hayır, yanılıyorsun.
802
00:40:19,369 --> 00:40:22,575
Hayır, derinlerde, gizlice,
annen son derece üzgündü.
803
00:40:22,576 --> 00:40:25,126
Ve verebileceğin hiçbir şey yok
onun hayatı için yeterliydi.
804
00:40:25,127 --> 00:40:27,506
O üzgün değildi! Beni sevdi.
805
00:40:27,507 --> 00:40:29,299
O atladı
balkonda seni terk etti.
806
00:40:29,300 --> 00:40:30,817
Olan bu değil!
807
00:40:33,679 --> 00:40:34,852
HAYIR?
808
00:40:37,162 --> 00:40:38,161
Ne oldu?
809
00:40:38,162 --> 00:40:40,540
Gitmek istiyorum.
810
00:40:40,541 --> 00:40:42,438
Artık gitmek istiyorum.
811
00:40:43,507 --> 00:40:46,161
Evet Bay Moore. Owen
herhangi bir zamanda ayrılmakta özgürsünüz.
812
00:40:49,300 --> 00:40:51,816
Hayır, hiçbir yere gitmiyoruz.
813
00:40:55,403 --> 00:40:57,851
Bu çok şaşırtıcı.
hızlı aşk kaybolur
814
00:40:57,852 --> 00:40:59,506
ve her şey ne kadar çabuk değişiyor.
815
00:40:59,507 --> 00:41:02,782
Demek istediğim, her şey yolunda gidiyordu
Bu seçime kadar gayet iyiyim.
816
00:41:02,783 --> 00:41:05,161
Ama sorun şu ki o biliyordu
o kazanacaktı
817
00:41:05,162 --> 00:41:08,920
ve o içeri düşmüştü
yeni biriyle aşk
818
00:41:08,921 --> 00:41:12,333
ve zaten planlar yaptım
sensiz Ottawa'ya taşınmak.
819
00:41:12,334 --> 00:41:15,057
Seni uçağa bindirmek
okul yabancılarla dolu.
820
00:41:15,058 --> 00:41:18,230
Bunca zaman birlikte,
sadece sen ve o.
821
00:41:18,231 --> 00:41:19,921
Ve o sadece
uzaklaşacağım.
822
00:41:21,231 --> 00:41:22,333
Peki ne yaptın?
823
00:41:22,334 --> 00:41:24,678
O otobüse bindin mi
824
00:41:24,679 --> 00:41:26,713
ve ona bir demet satın al
berbat güllerden
825
00:41:26,714 --> 00:41:29,023
ikna etmeye çalışmak
fikrini değiştirecek mi?
826
00:41:29,024 --> 00:41:30,747
Onu kalmaya ikna etmek mi?
827
00:41:33,990 --> 00:41:35,851
Şu saatte dışarıdaydı
Balkon bitkilerini suluyor.
828
00:41:35,852 --> 00:41:38,161
Oraya gittim.
Onunla konuşmak için oraya gittim.
829
00:41:38,162 --> 00:41:40,195
Ve öyle olmadığını söyledi
bunun hakkında konuşacağım,
830
00:41:40,196 --> 00:41:41,851
halledildiğini söyledi.
831
00:41:41,852 --> 00:41:45,024
Ona sadece bir şeyler istediğimi söyledim
eski haline dönmek için.
832
00:41:45,541 --> 00:41:47,748
Bana güldü.
833
00:41:51,783 --> 00:41:52,954
Yani onu ittin.
834
00:42:00,955 --> 00:42:02,471
Peki ne oldu?
835
00:42:02,472 --> 00:42:03,885
Bu bir kazaydı.
836
00:42:03,886 --> 00:42:06,057
Öyle demek istemedim!
837
00:42:06,058 --> 00:42:07,782
Bu...
O kadar kızgındım ki!
838
00:42:07,783 --> 00:42:10,093
Her şey çok hızlı oldu.
839
00:42:12,093 --> 00:42:14,057
Gülleri sevdiğini söyledi.
840
00:42:14,058 --> 00:42:16,126
bilmiyordum
berbat olanlardı.
841
00:42:32,955 --> 00:42:35,471
Özür dilerim.
842
00:42:35,472 --> 00:42:37,748
Benimle geleceksin, tamam mı?
843
00:42:56,955 --> 00:42:58,438
Bu ne?
844
00:42:59,162 --> 00:43:00,817
Kök birası yüzer.
845
00:43:02,507 --> 00:43:05,333
- Nasıl olur?
- Çünkü yaz ve,
846
00:43:05,334 --> 00:43:07,783
bize çocukluğumuzu hatırlatmak için.
847
00:43:11,541 --> 00:43:13,644
En azından iyi kısımları.
848
00:43:49,024 --> 00:43:52,645
yaymak