1
00:00:05,369 --> 00:00:05,511
.

2
00:00:05,611 --> 00:00:07,471
- في العدالة الجنائية
النظام,

3
00:00:07,504 --> 00:00:08,947
الجرائم ذات الأساس الجنسي

4
00:00:09,014 --> 00:00:11,049
تعتبر
شنيعة بشكل خاص.

5
00:00:11,116 --> 00:00:13,619
في مدينة نيويورك،
المحققين المخصصين

6
00:00:13,719 --> 00:00:15,454
الذين يحققون
هذه الجرائم الشنيعة

7
00:00:15,521 --> 00:00:17,055
هم أعضاء في فرقة النخبة

8
00:00:17,155 --> 00:00:18,916
المعروف باسم
وحدة الضحايا الخاصة.

9
00:00:19,016 --> 00:00:20,859
هذه هي قصصهم.

10
00:00:22,094 --> 00:00:24,321
- لقد بدأت في السؤال
إشرافك.

11
00:00:24,354 --> 00:00:27,157
- فريقي هو الأفضل
في القسم.

12
00:00:27,190 --> 00:00:29,535
- أبي لم يكن من
اعتقدت انه كان.

13
00:00:29,601 --> 00:00:30,636
- هل كانت هناك أشياء
لقد فعلنا ذلك في اليوم

14
00:00:30,702 --> 00:00:32,304
وهذا لن يطير الآن؟

15
00:00:32,437 --> 00:00:34,264
بالتأكيد.

16
00:00:34,364 --> 00:00:35,541
- يتم إعادة تعييني.

17
00:00:35,607 --> 00:00:37,209
- إنها تفعل هذا
للوصول لي.

18
00:00:37,276 --> 00:00:38,669
[موسيقى متوترة]

19
00:00:38,702 --> 00:00:40,045
ما هذا؟

20
00:00:40,112 --> 00:00:42,105
- إنها من إطلاق النار
في الحانة

21
00:00:42,205 --> 00:00:44,750
تنطوي
الملازم جيمي جريفين

22
00:00:44,816 --> 00:00:47,819
والمخبر كاثرين تينان.

23
00:00:47,953 --> 00:00:49,254
أنت مخطئ بشأن بينسون.

24
00:00:49,354 --> 00:00:50,923
أنا لن أنظر
والطريقة الأخرى عندما

25
00:00:51,023 --> 00:00:52,157
أنت تفعل شيئًا خاطئًا.

26
00:00:52,291 --> 00:00:55,327
- أنت موقوف
فعالة على الفور.

27
00:00:55,360 --> 00:00:57,930
يرجى تسليم الخاص بك
سلاح الخدمة والشارة.

28
00:00:58,030 --> 00:01:00,649
- عليك أن تعود
في القتال.

29
00:01:03,226 --> 00:01:04,336
- لقد انفصلنا.

30
00:01:04,369 --> 00:01:05,604
لا بأس.

31
00:01:05,704 --> 00:01:07,072
- إنه للأفضل.

32
00:01:07,139 --> 00:01:08,899
كل ما قلته،
هذا المتأنق لم يكن على حق.

33
00:01:08,966 --> 00:01:10,242
- نعم.

34
00:01:10,309 --> 00:01:12,711
وقال القشة الأخيرة
لم يؤمن بالطيور.

35
00:01:12,744 --> 00:01:15,080
"العظام المجوفة لا
منطقي يا جيس."

36
00:01:15,147 --> 00:01:16,081
غبى.

37
00:01:16,148 --> 00:01:17,583
[صراخ الإطارات]
[اصطدام السيارة]

38
00:01:19,217 --> 00:01:22,054
- لقد دعمني!
- هذه كذبة. رأيتك.

39
00:01:22,120 --> 00:01:23,747
- لقد رأينا ذلك جميعا.
إنها على خطأ.

40
00:01:23,814 --> 00:01:25,257
ذلك الرجل لم يفعل
أي شيء خاطئ.

41
00:01:25,324 --> 00:01:27,025
- حسنًا.
[يطرق]

42
00:01:27,125 --> 00:01:28,527
- ما الأمر يا أخي؟
هل أنت بخير؟

43
00:01:28,593 --> 00:01:30,253
- بخير أيها الضابط.

44
00:01:30,320 --> 00:01:31,822
- يقول الشهود أنك تعرضت للضرب.

45
00:01:31,922 --> 00:01:33,056
أية إصابات؟

46
00:01:33,090 --> 00:01:34,491
- لا شيء على الإطلاق.

47
00:01:34,591 --> 00:01:36,568
- حسنًا.

48
00:01:36,635 --> 00:01:38,637
انظر، نحن سنفعل
خذ تقريرا.

49
00:01:38,737 --> 00:01:40,806
يمكنك أن تعطيه لجهودكم
التأمين أو أيا كان.

50
00:01:40,906 --> 00:01:42,040
هل يمكنني رؤية الترخيص الخاص بك
والتسجيل من فضلك؟

51
00:01:42,140 --> 00:01:44,443
- ليس ضروريا. شكرًا لك.
- أنت متأكد؟

52
00:01:47,412 --> 00:01:51,008
[موسيقى تنذر بالخطر]

53
00:01:51,108 --> 00:01:52,617
- ثانية واحدة فقط. يتمسك.

54
00:01:54,753 --> 00:01:56,455
[يطرق]

55
00:01:57,948 --> 00:01:59,224
كيف حالنا هنا؟

56
00:01:59,291 --> 00:02:00,592
هل تؤذي رأسك يا سيدي؟

57
00:02:00,625 --> 00:02:01,852
هل لديك أي ألم في الرقبة؟

58
00:02:01,918 --> 00:02:04,121
- لم أفعل.

59
00:02:04,187 --> 00:02:06,757
- كان لديك أي شيء
للشرب الليلة؟

60
00:02:06,790 --> 00:02:08,467
- الماء فقط.

61
00:02:11,203 --> 00:02:12,537
- بندقية!

62
00:02:12,637 --> 00:02:13,872
- ارفعوا أيديكم.

63
00:02:13,972 --> 00:02:15,407
الأيدي على عجلة القيادة.
- الأيدي الآن، افعل ذلك!

64
00:02:15,440 --> 00:02:16,758
- هل هذا بندقيتك؟

65
00:02:16,792 --> 00:02:19,745
لقد حصلت على تصريح
لهذا السلاح يا سيدي؟

66
00:02:19,811 --> 00:02:21,446
حسنًا، احتفظ بيدك
على العجلة.

67
00:02:21,480 --> 00:02:24,082
بيدك اليسرى،
افتح باب السيارة.

68
00:02:24,116 --> 00:02:26,518
اخرج واجلس على ركبتيك.

69
00:02:26,585 --> 00:02:33,116
♪ ♪

70
00:02:44,302 --> 00:02:45,495
- لا يوجد مقطع.

71
00:02:45,562 --> 00:02:46,797
- فحص الجذع.

72
00:02:53,837 --> 00:02:55,505
- هناك--هناك طفل.

73
00:02:55,572 --> 00:02:57,649
[أنين مكتوم]

74
00:02:57,683 --> 00:03:00,352
هناك طفل هنا.
يا إلهي يا صديقي.

75
00:03:00,452 --> 00:03:03,355
حسنًا، لقد حصلنا عليك.
لقد حصلنا عليك. تعال الى هنا.

76
00:03:08,126 --> 00:03:09,594
لقد لاحظت بعقب
من المسدس

77
00:03:09,695 --> 00:03:11,196
من تحت
المقعد الجانبي للراكب.

78
00:03:11,263 --> 00:03:13,423
لقد نبهت الضابط أكوستا،
الذي شرع بعد ذلك

79
00:03:13,523 --> 00:03:15,467
للقبض على المتهم
دون وقوع حادث.

80
00:03:15,567 --> 00:03:17,260
- وماذا حدث بعد ذلك؟

81
00:03:17,360 --> 00:03:20,263
- لاحظنا المسدس
كان في عداد المفقودين مقطع الذخيرة.

82
00:03:20,330 --> 00:03:21,707
بدأنا البحث.

83
00:03:21,773 --> 00:03:23,775
عند فتح صندوق السيارة
السيارة، اكتشفنا الصبي.

84
00:03:23,875 --> 00:03:25,535
- شكرا لك، ضابط رودريجيز.

85
00:03:25,602 --> 00:03:26,962
لا شيء أكثر من ذلك، حضرة القاضي.

86
00:03:29,815 --> 00:03:33,318
- الضابط رودريغيز،
أين كنت واقفاً

87
00:03:33,385 --> 00:03:36,021
عندما لاحظت
بعقب المسدس؟

88
00:03:36,088 --> 00:03:38,423
- كنت واقفاً عند
النافذة الجانبية للراكب مفتوحة

89
00:03:38,490 --> 00:03:39,891
بمركبة المتهم.

90
00:03:39,958 --> 00:03:41,493
- كم كنت قريبة
الى الباب؟

91
00:03:41,526 --> 00:03:42,861
- بجواره مباشرة.

92
00:03:42,928 --> 00:03:44,554
- ولكن ما مدى قرب؟

93
00:03:44,621 --> 00:03:49,701
هل كنت على بعد قدم أو قدمين،
يميل ضدها؟

94
00:03:49,735 --> 00:03:52,896
- أعتقد القدم، تعطي أو تأخذ.

95
00:03:52,963 --> 00:03:55,574
- وعندما نظرت إلى الأسفل،
ماذا رأيت؟

96
00:03:55,640 --> 00:03:57,509
- رأيت المؤخرة
من المسدس الذي يخرج

97
00:03:57,609 --> 00:03:59,569
من تحت
مقعد جانب الراكب.

98
00:03:59,636 --> 00:04:02,405
- وأنت لم تفعل
ابحث في السيارة

99
00:04:02,472 --> 00:04:03,915
قبل أن ترى المسدس.

100
00:04:03,982 --> 00:04:05,809
أنت لم تصل
أو أي شيء من هذا القبيل.

101
00:04:05,909 --> 00:04:07,853
- لا، لم أفعل.

102
00:04:07,953 --> 00:04:11,715
- حضرة القاضي، أود أن ألعب
مقطع فيديو التقطه شاهد عيان

103
00:04:11,748 --> 00:04:13,758
في الليلة المعنية.

104
00:04:17,487 --> 00:04:20,382
هذا أنت هنا،
الضابط رودريجيز؟

105
00:04:20,415 --> 00:04:22,868
- نعم.

106
00:04:22,968 --> 00:04:24,594
- كان لديك أي شيء
للشرب الليلة؟

107
00:04:24,661 --> 00:04:28,665
- وأين هو
راسك يا ضابط؟

108
00:04:28,765 --> 00:04:32,144
- اه--كنت--

109
00:04:32,244 --> 00:04:34,446
كنت أنظر إلى الزجاجة،
أحاول معرفة ما إذا--

110
00:04:34,546 --> 00:04:36,081
- هل رأسك
خارج المركبة

111
00:04:36,148 --> 00:04:39,117
أو داخل السيارة
الضابط رودريجيز؟

112
00:04:39,217 --> 00:04:41,286
- كان لثانية واحدة،
لكنه كان--

113
00:04:41,353 --> 00:04:43,722
- وفي تلك الثانية،
عن طريق وضع رأسك

114
00:04:43,755 --> 00:04:47,092
داخل السيارة أنت
بدأت عملية بحث بدون إذن قضائي،

115
00:04:47,159 --> 00:04:49,077
ثم رأيت البندقية.

116
00:04:49,110 --> 00:04:50,829
هل هذا صحيح،
الضابط رودريجيز؟

117
00:04:50,929 --> 00:04:53,290
- حسنًا،
حسنًا، هذا يكفي.

118
00:04:53,356 --> 00:04:54,633
يمكنك التنحي أيها الضابط

119
00:04:54,699 --> 00:04:56,902
[موسيقى متوترة]

120
00:04:56,968 --> 00:04:58,428
اصعد هنا.

121
00:05:04,676 --> 00:05:06,203
من الأفضل أن يكون لديك
أكثر مما خرج

122
00:05:06,303 --> 00:05:08,872
من هذا البحث، كاريسي.

123
00:05:08,972 --> 00:05:11,316
- أنا، اه--
أنا لا، حضرة القاضي.

124
00:05:14,319 --> 00:05:16,154
- لا أستطيع أن أصدق هذا.

125
00:05:16,221 --> 00:05:18,548
لا أستطيع أن أصدق أنك
وضعني في هذا الموقف.

126
00:05:18,648 --> 00:05:19,691
- أنا أعتذر.

127
00:05:19,791 --> 00:05:20,717
وكان هذا كاملا
مفاجأة لي.

128
00:05:20,817 --> 00:05:21,893
- لذا اغرب عن وجهي.

129
00:05:21,993 --> 00:05:23,161
اذهب واجلس.

130
00:05:26,097 --> 00:05:27,499
[تنهدات]

131
00:05:27,599 --> 00:05:33,638
♪ ♪

132
00:05:33,705 --> 00:05:36,499
أولا، أود أن
الاعتراف والشكر

133
00:05:36,566 --> 00:05:38,376
مانهاتن
وحدة الضحايا الخاصة

134
00:05:38,476 --> 00:05:41,446
لعملهم الممتاز
في هذه الحالة،

135
00:05:41,479 --> 00:05:43,448
على وجه التحديد، الكابتن بينسون،

136
00:05:43,481 --> 00:05:45,750
الذي حصل على اعتراف كامل

137
00:05:45,851 --> 00:05:48,787
بعد ساعات فقط
القبض على المتهم.

138
00:05:48,820 --> 00:05:51,756
وللضباط رودريجيز
و أكوستا،

139
00:05:51,857 --> 00:05:54,726
نحن مدينون لك بدين
من الامتنان كذلك.

140
00:05:54,793 --> 00:05:56,361
ذكاءهم في الشوارع
والحدس

141
00:05:56,461 --> 00:06:01,650
أنقذ حياة طفل صغير،
ويجب ألا ننسى ذلك أبدًا.

142
00:06:01,683 --> 00:06:04,369
الآن، نحن نسمي هذا
جلسة استماع على الخريطة،

143
00:06:04,436 --> 00:06:08,006
سميت على اسم المعلم
قضية المحكمة العليا.

144
00:06:08,039 --> 00:06:11,209
وعلى خطر السبر
مثل كيس الرياح القديم،

145
00:06:11,276 --> 00:06:14,212
سأقتبس من
رأي الأغلبية.

146
00:06:14,279 --> 00:06:17,374
"لا شيء يمكن
تدمير حكومة

147
00:06:17,440 --> 00:06:24,256
بسرعة أكبر من فشلها
أن تلتزم بقوانينها الخاصة."

148
00:06:24,356 --> 00:06:27,592
وهذا هو ما نحن فيه الآن.

149
00:06:27,659 --> 00:06:29,352
البحث عن
مركبة السيد كين

150
00:06:29,386 --> 00:06:31,454
كان انتهاكا ل
حقوق التعديل الرابع

151
00:06:31,554 --> 00:06:33,331
وكان غير قانوني.

152
00:06:33,365 --> 00:06:39,195
لذلك أقوم بقمع البندقية،
الصبي والاعتراف.

153
00:06:39,229 --> 00:06:43,375
وبما أن الحكومة لديها
لا مزيد من الأدلة المقبولة،

154
00:06:43,408 --> 00:06:47,245
أنا مطالب برفض هذا
القضية وإطلاق سراح السيد كين.

155
00:06:50,807 --> 00:06:52,417
معالجة له. لقد انتهينا.

156
00:06:52,517 --> 00:06:59,591
♪ ♪

157
00:07:01,026 --> 00:07:03,378
- سأقتل
هذا الطفل رودريغيز.

158
00:07:03,411 --> 00:07:04,763
لقد أعددته ثلاث مرات.

159
00:07:04,829 --> 00:07:06,364
- لقد كان خارج الأكاديمية
لمدة خمس ثواني.

160
00:07:06,498 --> 00:07:09,034
- الكابتن بنسون.

161
00:07:09,167 --> 00:07:12,595
أردت فقط أن أقول،
وآمل حقا أن نتمكن من ذلك

162
00:07:12,662 --> 00:07:14,931
ضع كل هذا في الماضي.

163
00:07:14,998 --> 00:07:22,030
♪ ♪

164
00:07:33,858 --> 00:07:36,795
[موسيقى درامية]

165
00:07:36,895 --> 00:07:43,927
♪ ♪

166
00:08:22,407 --> 00:08:22,632
.

167
00:08:22,774 --> 00:08:25,276
- يمكنك أن تلعب الكرة القاسية،
يمكنك أن تكون غير متعاون،

168
00:08:25,310 --> 00:08:26,778
وبعد ذلك،
كما تعلمون، القاضي هو

169
00:08:26,811 --> 00:08:27,946
سأعطيك الحد الأقصى

170
00:08:28,046 --> 00:08:32,517
أو--أو، ريتشارد،
يمكنك مساعدة نفسك.

171
00:08:32,617 --> 00:08:35,120
وأعتقد أنك كذلك
ذكي بما فيه الكفاية للقيام بذلك.

172
00:08:35,153 --> 00:08:38,790
أعني، إذا كنت المقبلة،

173
00:08:38,823 --> 00:08:41,059
لاحظ القاضي ذلك.
يهم.

174
00:08:41,159 --> 00:08:44,195
لقد رأيت ذلك.
لقد رأيت ذلك مليون مرة.

175
00:08:49,334 --> 00:08:53,905
- أريدك أن تمسك بك
الأسئلة حتى النهاية.

176
00:08:53,972 --> 00:08:56,666
أريدك فقط أن تستمع.

177
00:08:56,699 --> 00:08:58,501
- أستطيع أن أوافق على ذلك.

178
00:09:01,438 --> 00:09:02,464
- تمام.

179
00:09:06,551 --> 00:09:10,889
- رأيته عدة مرات
في الشارع.

180
00:09:10,955 --> 00:09:13,091
والدته، وهي مشتتة،

181
00:09:13,191 --> 00:09:15,627
يحدث الكثير،
دائما على هاتفها.

182
00:09:15,727 --> 00:09:17,328
[موسيقى مشوقة]

183
00:09:17,395 --> 00:09:19,889
في بعض الأحيان تسمح له بالرحيل
إلى صديق

184
00:09:19,956 --> 00:09:24,936
في الشارع بنفسه.

185
00:09:25,036 --> 00:09:27,639
يحب أن يأخذ الاختصار
عبر الزقاق،

186
00:09:27,739 --> 00:09:29,674
تسلق فوق السياج.

187
00:09:29,707 --> 00:09:32,343
انها ليست آمنة جدا.

188
00:09:32,410 --> 00:09:34,546
انتظرت في الزقاق.

189
00:09:34,579 --> 00:09:39,142
كان الجو باردا،
شعرت وكأن المطر قادم.

190
00:09:39,242 --> 00:09:40,518
لقد أخافته.

191
00:09:40,552 --> 00:09:44,080
كان ذلك عن قصد.

192
00:09:44,147 --> 00:09:47,125
فكنت أحسب إذا هددت
أن يؤذي والدته

193
00:09:47,225 --> 00:09:48,760
سيفعل ما قلته.

194
00:09:51,095 --> 00:09:53,798
لقد كنت على حق.

195
00:09:53,898 --> 00:09:56,167
فقلت له
للدخول إلى صندوقي.

196
00:09:56,267 --> 00:09:59,521
ولم يقاتل حتى
كان خائفا جدا.

197
00:10:03,074 --> 00:10:07,111
كل شيء يعمل بشكل جيد بشكل مثير للدهشة.

198
00:10:07,212 --> 00:10:14,177
♪ ♪

199
00:10:14,244 --> 00:10:16,187
- مهلا، كاب.

200
00:10:16,287 --> 00:10:17,422
يمكنني أن أعود إذا كنت مشغولا.

201
00:10:17,489 --> 00:10:18,723
- لا، لا بأس.

202
00:10:18,756 --> 00:10:20,558
ما أخبارك؟

203
00:10:20,692 --> 00:10:22,327
- يا.

204
00:10:22,427 --> 00:10:23,728
ماذا بحق الجحيم سنفعل؟

205
00:10:23,761 --> 00:10:27,415
- كل ما في وسعنا.

206
00:10:27,448 --> 00:10:31,294
كاريسي في طريقه إلى الأسفل
لجلسة العصف الذهني.

207
00:10:31,361 --> 00:10:33,696
ماذا لديك؟

208
00:10:33,763 --> 00:10:35,632
- لقد تتبعت البندقية التي وجدتها

209
00:10:35,698 --> 00:10:37,775
على وحدة تخزين والدي،
حسنًا؟

210
00:10:37,842 --> 00:10:43,548
يذهب الرقم التسلسلي غير المسجل
العودة إلى السرقة من '97.

211
00:10:43,648 --> 00:10:47,377
وكان والدي
الضابط المستجيب.

212
00:10:47,477 --> 00:10:49,646
يجب أن يتمسك بها.

213
00:10:49,712 --> 00:10:53,258
- ومن ثم أسقطته
بعض رجال الغوغاء على مستوى منخفض

214
00:10:53,291 --> 00:10:56,194
الذي أطلق النار عليه للتو في الركبة؟

215
00:10:56,261 --> 00:10:58,429
- نعم.

216
00:10:58,463 --> 00:11:00,532
ساعده تينان في التستر على الأمر.

217
00:11:00,598 --> 00:11:06,371
♪ ♪

218
00:11:06,471 --> 00:11:12,310
- إذن، جريف، ما أنت
هل ستفعل بهذه المعلومات؟

219
00:11:12,377 --> 00:11:15,980
- سأضعها جانباً
في الوقت الراهن.

220
00:11:16,047 --> 00:11:19,142
دعونا الحصول على هذا ابن العاهرة
خلف القضبان بشكل دائم.

221
00:11:22,253 --> 00:11:24,022
- حسنا السيارة
لا يزال في الحجز.

222
00:11:24,088 --> 00:11:25,657
أعطنا مذكرة لتفتيشه
قبل أن يزيلها.

223
00:11:25,690 --> 00:11:26,916
- إنها ثمرة
الشجرة السامة، أماندا.

224
00:11:27,016 --> 00:11:28,092
هيا، أنت تعرف هذا.

225
00:11:28,159 --> 00:11:29,519
- إنها في عهدتنا، رغم ذلك.

226
00:11:29,586 --> 00:11:31,020
- نعم، بسبب البحث
الذي تم طرحه للتو.

227
00:11:31,087 --> 00:11:32,096
مستحيل.

228
00:11:32,197 --> 00:11:34,532
اسمعوا يا رفاق،
أي شيء مقيد

229
00:11:34,599 --> 00:11:36,801
للبحث عن هذه السيارة
خارج.

230
00:11:36,901 --> 00:11:38,987
- حسنًا يا دكتور لا،
ماذا تقترح؟

231
00:11:39,020 --> 00:11:40,330
- مهلا، لا تعطيني
هذا هراء.

232
00:11:40,363 --> 00:11:42,473
أحاول منع هذا
القسم من المخالفة

233
00:11:42,507 --> 00:11:43,866
الحقوق المدنية مرة أخرى.

234
00:11:43,933 --> 00:11:46,311
- حسنًا، نحن ذاهبون
العودة إلى البداية.

235
00:11:46,344 --> 00:11:49,280
سوف نتحدث
الى كل زميل معروف

236
00:11:49,380 --> 00:11:51,549
التي تحدثنا إليها
في المرة الأولى.

237
00:11:51,616 --> 00:11:53,543
- لقد مرت ستة أشهر.
الذاكرة لن تكون أفضل الآن.

238
00:11:53,610 --> 00:11:54,652
- وهذا لا يمكن مساعدته.

239
00:11:54,686 --> 00:11:57,280
برونو، فين،
اذهب للتحدث مع الزوجة السابقة.

240
00:11:57,380 --> 00:11:59,357
انا ذاهب للتحدث
للعائلة.

241
00:11:59,390 --> 00:12:00,883
- ماذا، من الطفل؟
- نعم.

242
00:12:00,950 --> 00:12:02,493
سأخبرهم
ماذا حدث

243
00:12:02,527 --> 00:12:05,363
ثم أخبرهم بماذا
سنفعل حيال ذلك.

244
00:12:05,430 --> 00:12:06,889
- تمام.
وسوف آتي معك كنسخة احتياطية.

245
00:12:06,956 --> 00:12:08,266
- لا، هذا ليس ضروريا.

246
00:12:08,366 --> 00:12:09,667
- مدرب، لا تفعل ذلك
يجب أن أفعل هذا بمفردي.

247
00:12:09,701 --> 00:12:11,502
- استمعوا جميعا.

248
00:12:11,569 --> 00:12:13,896
أي شيء، أعني،
أي شيء تجده

249
00:12:13,963 --> 00:12:15,740
يجب أن يكون
مستقلة تماما

250
00:12:15,807 --> 00:12:17,075
من البحث عن تلك السيارة.

251
00:12:17,141 --> 00:12:18,526
حسنًا،
هذه هي طلقتنا الأخيرة.

252
00:12:18,559 --> 00:12:21,746
- حسنًا يا شباب،
نعود إلى المربع الأول.

253
00:12:21,846 --> 00:12:24,415
نحن سنفعل هذا
مضاد للرصاص.

254
00:12:26,884 --> 00:12:29,020
- آسف، أنا لا أفهم.
هل سمحت له بالخروج؟

255
00:12:29,153 --> 00:12:30,688
كان لديه طفل في صندوقه.

256
00:12:30,722 --> 00:12:31,881
- إنها قصة طويلة.

257
00:12:31,914 --> 00:12:33,591
متى تحدثت
إلى ريتشارد الأخير؟

258
00:12:33,691 --> 00:12:35,418
- ليس منذ أن تم القبض عليه.

259
00:12:35,485 --> 00:12:37,061
- سمعت أنك
طلاق المتأنق.

260
00:12:37,095 --> 00:12:38,421
هذا اختيار جيد.

261
00:12:38,488 --> 00:12:39,530
- نعم.

262
00:12:39,564 --> 00:12:40,865
أردت دائما
زواج ستة أشهر

263
00:12:40,932 --> 00:12:42,734
والطلاق قبل الثلاثين.

264
00:12:42,767 --> 00:12:44,869
- ربما في المرة القادمة لا تفعل ذلك
الزواج من رجل بعد فقط

265
00:12:44,936 --> 00:12:46,062
شهرين من المواعدة.

266
00:12:46,095 --> 00:12:47,639
- ولم يكن أحد يسأل.

267
00:12:47,705 --> 00:12:49,207
- حسنًا، سنفعل
بحاجة لك أن تفكر مرة أخرى

268
00:12:49,240 --> 00:12:51,059
إلى تلك الليلة قبل ستة أشهر.

269
00:12:51,092 --> 00:12:53,544
هل قال ريتشارد أي شيء؟
على الإطلاق عن مكان وجوده،

270
00:12:53,578 --> 00:12:54,979
أي شخص تحدث إليه؟

271
00:12:55,046 --> 00:12:56,447
ربما ذهب إلى مكان ما
مع كاميرا أمنية

272
00:12:56,547 --> 00:12:57,382
يمكننا التحقق؟

273
00:12:57,515 --> 00:12:59,450
- أنا حقا لا أتذكر.

274
00:12:59,517 --> 00:13:02,512
- أناليسا، أنت متزوجة
قطعة من القمامة.

275
00:13:02,578 --> 00:13:04,956
وهذا يجعلك ساذجًا،
ليس سيئا.

276
00:13:05,023 --> 00:13:07,909
الآن هي فرصتك لإخراجه
من حياتك لفترة طويلة.

277
00:13:07,942 --> 00:13:09,452
يفكر.

278
00:13:09,519 --> 00:13:11,362
- ينظر.

279
00:13:11,462 --> 00:13:12,830
لقد عملت
من الصعب حقا عدم التفكير

280
00:13:12,897 --> 00:13:14,799
عن ريتشارد على الإطلاق، من أي وقت مضى.

281
00:13:14,899 --> 00:13:18,503
لذلك أنا آسف، ولكن أنا
لن يكون هناك أي مساعدة.

282
00:13:18,603 --> 00:13:20,138
افسدت حقا
كان عليك السماح له بالرحيل.

283
00:13:25,601 --> 00:13:26,978
- لا أفهم.

284
00:13:27,045 --> 00:13:28,479
لقد خسرنا القضية؟

285
00:13:30,131 --> 00:13:32,608
- حسنًا، لم نفعل--
نحن لم نخسر القضية

286
00:13:32,642 --> 00:13:36,321
نحن - لم نفعل ذلك أبدًا
حصلت على محاولة ذلك.

287
00:13:36,421 --> 00:13:38,222
- كان هناك خلط أثناء
تفتيش سيارة كين.

288
00:13:38,323 --> 00:13:41,926
- لم يكن الخلط،
لقد كان خطأ.

289
00:13:41,959 --> 00:13:44,295
لقد كان - لقد كان خطأً كبيراً.

290
00:13:44,329 --> 00:13:48,449
وأنا المسؤول،
وأنا أتحمل المسؤولية الكاملة

291
00:13:48,483 --> 00:13:50,902
من أجل ذلك، ولا أستطيع
أقول لك كم أنا آسف.

292
00:13:50,968 --> 00:13:52,804
- كم أنت آسف؟

293
00:13:52,837 --> 00:13:54,472
هذا الرجل أخذ ابني.

294
00:13:54,539 --> 00:13:56,808
كان بإمكانه فعل ذلك، والله أعلم
ماذا له وأنت--

295
00:13:56,874 --> 00:13:58,626
- السيد ديبور--
- أنت آسف؟

296
00:13:58,659 --> 00:14:00,178
- دعه يتحدث.

297
00:14:00,278 --> 00:14:01,813
لن يخبر المعالج.

298
00:14:01,846 --> 00:14:03,681
لن يقول ما حدث.
- في الوقت المناسب، سوف يفعل.

299
00:14:03,748 --> 00:14:05,583
- والآن تريد منا أن نقول
له أن الوحش

300
00:14:05,650 --> 00:14:06,801
لا يزال هناك؟

301
00:14:06,834 --> 00:14:09,687
[موسيقى حزينة]

302
00:14:09,787 --> 00:14:15,810
♪ ♪

303
00:14:15,843 --> 00:14:17,962
- أنت لا تريد
ممارسة اليوم؟

304
00:14:17,995 --> 00:14:19,697
- قال المدرب أنني لست مضطرًا لذلك.

305
00:14:19,797 --> 00:14:21,649
- أوه، جيد. خذ وقتك.

306
00:14:21,682 --> 00:14:23,901
بوم.

307
00:14:23,968 --> 00:14:26,028
فكيف تريد
المعالج الخاص بك؟

308
00:14:26,095 --> 00:14:27,572
- إنها بخير.

309
00:14:27,638 --> 00:14:29,098
- نعم؟

310
00:14:29,165 --> 00:14:31,809
العلاج يمكن أن يكون غريبا.

311
00:14:31,843 --> 00:14:34,812
أتذكر عندما ذهبت لأول مرة.

312
00:14:34,912 --> 00:14:38,983
لقد فكرت للتو، مثل،
لماذا يجب أن أقول لشخص غريب

313
00:14:39,050 --> 00:14:43,387
أي شيء عني
عندما لا يعرفونني؟

314
00:14:47,892 --> 00:14:50,328
ولكن بعد ذلك أدركت
لم يكن عليهم أن يعرفوني.

315
00:14:50,361 --> 00:14:52,522
كل ما كان عليهم فعله هو الاستماع.

316
00:14:55,216 --> 00:14:56,667
بوم.

317
00:14:56,701 --> 00:14:58,536
بعض المعالجين
أحب أن ألعب الألعاب.

318
00:14:58,569 --> 00:14:59,537
هل لك؟

319
00:14:59,604 --> 00:15:01,973
- كان لديها بعض
لعبة طفل غبي.

320
00:15:02,039 --> 00:15:03,174
لم أكن أريد أن ألعب.

321
00:15:03,307 --> 00:15:05,510
- أوه، ألعاب الطفل؟

322
00:15:05,576 --> 00:15:08,279
هذا غبي. أنت لست طفلا.

323
00:15:08,379 --> 00:15:11,682
كما تعلمون، أراهن إذا كنت
أخبر طبيبك المعالج بذلك،

324
00:15:11,716 --> 00:15:14,252
لقد جاءت
مع بعض الألعاب الأخرى.

325
00:15:14,318 --> 00:15:17,922
[شقوق الخفافيش]
[الهتاف]

326
00:15:17,989 --> 00:15:19,857
- بوبي!
- اخرج من هنا.

327
00:15:19,891 --> 00:15:22,510
[الهتاف]

328
00:15:27,323 --> 00:15:29,392
- يتذكر أي شيء أكثر؟

329
00:15:29,425 --> 00:15:32,220
- لا، لم أسأله.

330
00:15:32,253 --> 00:15:33,604
انه ليس جاهزا.

331
00:15:35,606 --> 00:15:36,899
- ابتهج.

332
00:15:36,933 --> 00:15:38,443
رولينز وكاري
حصلت على شيء.

333
00:15:38,509 --> 00:15:39,777
- كان له هوية أخرى.

334
00:15:39,877 --> 00:15:40,878
- كاين؟
- نعم.

335
00:15:41,012 --> 00:15:42,713
أعطانا رئيسه القديم
بعض الأوراق النقابية،

336
00:15:42,747 --> 00:15:44,215
وكان عليه
عنوان هوتميل قديم

337
00:15:44,348 --> 00:15:45,550
التي لم نكن نعرف عنها.

338
00:15:45,583 --> 00:15:46,751
لقد تتبعناها مرة أخرى
إلى ماثيو باركر

339
00:15:46,818 --> 00:15:48,219
(جاكسونفيل في فلوريدا).

340
00:15:48,252 --> 00:15:49,887
- توفي ماثيو باركر عام 2014.

341
00:15:49,987 --> 00:15:51,556
لا بد أن كاين قد اشترى
رقم الضمان الاجتماعي،

342
00:15:51,622 --> 00:15:52,557
ولم يمسكه أحد.

343
00:15:52,623 --> 00:15:53,783
- حتى الكاري على مع

344
00:15:53,850 --> 00:15:55,117
مكتب جاكسونفيل شريف
الآن.

345
00:15:55,184 --> 00:15:57,228
لقد استجوبوه
منذ ثلاث سنوات.

346
00:15:57,261 --> 00:15:59,230
خمن ما كان يدور حوله.
- طفل مختطف.

347
00:15:59,263 --> 00:16:01,465
- طفل مفقود، لا يزال مفقودا
بعد ثلاث سنوات.

348
00:16:01,566 --> 00:16:04,135
- حسنًا، شكرًا.
نعم، واقفاً هنا.

349
00:16:04,235 --> 00:16:06,429
لقد أرسلت جاكسونفيل
صورة كاين.

350
00:16:06,462 --> 00:16:07,930
إنه بالتأكيد
نفس الشخص.

351
00:16:07,964 --> 00:16:09,440
إنهم يرسلون لي كل شيء
لقد حصلوا عليه.

352
00:16:09,507 --> 00:16:11,342
- انتظر، وكان
مقابلة قبل ثلاث سنوات؟

353
00:16:11,409 --> 00:16:13,436
- نعم، لقد حاولوا تعقبه
بعد أيام قليلة، نزولا

354
00:16:13,469 --> 00:16:15,880
لكنه ذهب.
- أنظر إلى هذا.

355
00:16:15,980 --> 00:16:18,082
إنها صورة للمفقودين
صبي في جاكسونفيل.

356
00:16:18,115 --> 00:16:20,376
- شعر بني، مثل بوبي تماماً.

357
00:16:20,443 --> 00:16:23,154
- كين لديه نوع.

358
00:16:23,221 --> 00:16:25,406
- هناك المزيد من الضحايا
هناك.

359
00:16:45,910 --> 00:16:46,093
.

360
00:16:46,277 --> 00:16:47,278
- صباح الخير.

361
00:16:47,345 --> 00:16:49,639
هل تحتاج إلى توصيلة؟

362
00:16:49,672 --> 00:16:51,098
ادخل يا جيك.

363
00:16:57,755 --> 00:17:00,816
ستيف، لماذا لا تفعل ذلك
احصل لنفسك على القهوة؟

364
00:17:05,021 --> 00:17:08,466
عاد كاري فجأة إلى الداخل
مع SVU؟

365
00:17:08,532 --> 00:17:10,434
ما هذا الذي أسمع
عن حفرها

366
00:17:10,501 --> 00:17:13,162
تقاعد الحفريات القديمة من IAB؟

367
00:17:14,672 --> 00:17:16,824
- أعتقد أنك تعرف.

368
00:17:16,857 --> 00:17:18,743
- أتمنى فقط أن يكون لديك
تأتي لي مع الأسئلة

369
00:17:18,809 --> 00:17:20,828
عن والدك.

370
00:17:20,861 --> 00:17:23,080
الاجتماعات السرية
غير ضرورية للغاية.

371
00:17:23,147 --> 00:17:24,882
- لقد وجدت البندقية.

372
00:17:26,350 --> 00:17:30,046
والمدفوعات التي كان عليه
الحصول على من دينيس ريفز.

373
00:17:30,179 --> 00:17:33,724
الآلاف – الآلاف من الدولارات
على مر السنين.

374
00:17:33,858 --> 00:17:37,328
كان أبي على وشك الحصول على
دفعت للنظر في الاتجاه الآخر.

375
00:17:37,361 --> 00:17:41,766
ثم أطلق النار على ريفز
عندما كان ريفز أعزل.

376
00:17:41,832 --> 00:17:43,559
وأنت ساعدت في تغطيتها.

377
00:17:43,659 --> 00:17:46,537
[موسيقى هادئة متوترة]

378
00:17:46,671 --> 00:17:49,240
♪ ♪

379
00:17:49,340 --> 00:17:51,042
- قلت غبي
ابن العاهرة

380
00:17:51,075 --> 00:17:52,743
لرمي تلك البندقية في النهر.

381
00:17:55,346 --> 00:17:59,050
- كيف--كيف يمكنك الجلوس هنا
وتبرير هذا؟

382
00:17:59,116 --> 00:18:00,551
لقد سمحت لي أن أصدق ذلك--

383
00:18:00,585 --> 00:18:02,511
- صدق ماذا يا جيك،

384
00:18:02,578 --> 00:18:05,289
أن والدك
كان رجلا طيبا؟

385
00:18:05,356 --> 00:18:06,657
لقد كان.

386
00:18:06,691 --> 00:18:10,428
- أطلق النار على رجل أعزل،
ومن ثم قام بوضع مسدس في--

387
00:18:10,528 --> 00:18:12,046
- كان ريفز
مجرم غير تائب.

388
00:18:12,079 --> 00:18:14,357
لا تضيعوا قطرة واحدة
من التعاطف معه.

389
00:18:14,423 --> 00:18:15,533
- هذا أمر لا يصدق.

390
00:18:15,566 --> 00:18:17,068
لا أستطيع أن أصدق
أنت تدافع عنه.

391
00:18:17,168 --> 00:18:22,531
- كان لدي طريقتان لذلك
لقد ذهبوا في تلك الحالة.

392
00:18:22,598 --> 00:18:27,078
سلم شريكي، يذهب
إلى السجن، لقد تم تصنيفي على أنه فأر،

393
00:18:27,111 --> 00:18:28,913
وانتهت مسيرتي.

394
00:18:29,013 --> 00:18:32,883
أو زرع مسدس على شخص وضيع
ومن يستحق ذلك

395
00:18:32,950 --> 00:18:34,185
والعالم مكان أفضل.

396
00:18:34,251 --> 00:18:36,053
- لقد خرقت القانون.

397
00:18:36,087 --> 00:18:37,254
حسنًا؟

398
00:18:37,355 --> 00:18:39,223
لقد خرقت القانون،
واخترت

399
00:18:39,256 --> 00:18:41,325
ما كان سينقذ
مؤخرتك وله.

400
00:18:41,392 --> 00:18:43,527
- بالتأكيد، وأنت
سوف تفعل الشيء نفسه.

401
00:18:43,561 --> 00:18:45,863
- كنت سأفعل
الشيء الصحيح.

402
00:18:45,896 --> 00:18:49,734
- إلى أي مدى سوف تذهب
لحماية شريك حياتك؟

403
00:18:49,834 --> 00:18:51,052
الكابتن الخاص بك؟

404
00:18:53,137 --> 00:18:57,041
أنا أعرف بالفعل
الجواب على ذلك، جيك.

405
00:18:57,108 --> 00:18:58,776
وأنت كذلك.

406
00:18:58,909 --> 00:19:05,941
♪ ♪

407
00:19:12,590 --> 00:19:16,727
- أتصور أنك قد،
كما تعلمون، فعلت هذا من قبل.

408
00:19:16,761 --> 00:19:17,828
يمين؟

409
00:19:17,962 --> 00:19:19,447
- وهذا خيال كبير.

410
00:19:19,480 --> 00:19:21,165
- أوه، هيا.

411
00:19:21,265 --> 00:19:23,759
جيد جداً. لقد كانت نظيفة جدا.

412
00:19:23,826 --> 00:19:25,202
لم ترتكب أي أخطاء.

413
00:19:25,269 --> 00:19:27,171
حادث السيارة كان صدفة.

414
00:19:27,271 --> 00:19:32,001
لو لم يحدث ذلك،
لا شيء كان سيوقفك.

415
00:19:32,101 --> 00:19:36,013
هل - هل فعلت
ممارسة لهذا أو--

416
00:19:36,080 --> 00:19:39,016
أم أنك جيد إلى هذا الحد؟

417
00:19:42,286 --> 00:19:45,623
أخبرني عنه
الآخرين، ريتشارد.

418
00:19:45,656 --> 00:19:46,624
كم كان هناك؟

419
00:19:46,657 --> 00:19:50,194
- [الشهيق والزفير]

420
00:19:50,294 --> 00:19:52,630
حسنا، كم تعتقد؟

421
00:19:52,730 --> 00:19:55,032
- أنت فقط تستطيع
أجب على هذا السؤال.

422
00:19:55,166 --> 00:19:58,969
- ماذا سيكون الرقم
وهذا من شأنه أن يجعلك تذهب،

423
00:19:59,070 --> 00:20:04,033
واو، هذا الرجل هو
شيء آخر؟

424
00:20:04,166 --> 00:20:07,011
[موسيقى مشوقة]

425
00:20:07,144 --> 00:20:09,814
♪ ♪

426
00:20:09,880 --> 00:20:11,165
- كاب، لدينا زائر.

427
00:20:11,198 --> 00:20:13,134
المحقق توريس
من جاكسونفيل.

428
00:20:16,187 --> 00:20:18,055
- تقاعد العام الماضي.

429
00:20:18,122 --> 00:20:20,958
لا يزال باركر يبقيني مستيقظًا
في الليل--

430
00:20:20,991 --> 00:20:24,495
أو مهما كان الجحيم
انه يدعو نفسه الآن.

431
00:20:24,562 --> 00:20:26,722
- باركر كان هويته المزيفة.

432
00:20:26,856 --> 00:20:29,700
لذا، قبل عشر سنوات، كان كين كذلك
تعثرت في عملية مسح المواد الإباحية

433
00:20:29,834 --> 00:20:32,336
في وستشستر،
تعهد بارتكاب جنحة

434
00:20:32,403 --> 00:20:33,771
وخرج عن الشبكة.

435
00:20:33,838 --> 00:20:35,356
- ثم منذ ثلاث سنوات،
قام بإحياء كين

436
00:20:35,389 --> 00:20:36,507
وعاد إلى نيويورك.

437
00:20:36,574 --> 00:20:38,359
السؤال هو لماذا؟

438
00:20:38,392 --> 00:20:41,278
- لأنني كنت سأفعل
القبض عليه.

439
00:20:41,345 --> 00:20:44,915
في عام 2021، تلقينا مكالمة.

440
00:20:45,015 --> 00:20:48,177
كان رجل يتسكع
حول مدرسة متوسطة.

441
00:20:48,244 --> 00:20:51,322
أرسلت سيارة،
ذهبت وتحدثت معه.

442
00:20:51,355 --> 00:20:53,724
قال إنه كان
يبحث عن قطته.

443
00:20:53,791 --> 00:20:55,584
لقد وضعته على القائمة على أي حال.

444
00:20:55,718 --> 00:20:59,547
بدأنا في العثور على الجثث
لم يمض وقت طويل بعد ذلك.

445
00:20:59,580 --> 00:21:03,100
ضرب الإعصار نيكول
نوفمبر من ذلك العام.

446
00:21:03,234 --> 00:21:05,636
كانت السيدة تمشي كلبها
على شاطئ نبتون

447
00:21:05,703 --> 00:21:08,038
ووجدت جمجمة.

448
00:21:08,105 --> 00:21:12,868
اختفى كول فينش
قبل عامين.

449
00:21:12,935 --> 00:21:16,247
عزف على الكلارينيت،
الأقدم بين الثلاثة.

450
00:21:16,347 --> 00:21:19,783
لقد وجدنا إيدان جلوفر
على نفس الشاطئ.

451
00:21:19,884 --> 00:21:23,821
لقد كان طفلاً وحيداً،
ذكي حقيقي.

452
00:21:23,888 --> 00:21:25,656
لم نتمكن من العثور عليه كله.

453
00:21:25,723 --> 00:21:28,492
ربما جرفته المياه إلى البحر.

454
00:21:28,559 --> 00:21:30,194
- فكرت باركر
كان جيدا لذلك؟

455
00:21:30,261 --> 00:21:32,763
- نعم، لقد اتصلنا به
للاستجواب.

456
00:21:32,897 --> 00:21:36,033
لقد كان رجلاً غريبًا، لكن لا شيء
للإمساك به، حقًا.

457
00:21:36,066 --> 00:21:37,635
بدأ كل شيء
معا عندما

458
00:21:37,735 --> 00:21:40,738
واختفى الصبي الثالث--

459
00:21:40,838 --> 00:21:43,757
أوليفر كوهين.

460
00:21:43,791 --> 00:21:45,943
كان يسير إلى المنزل
من منزل أحد الأصدقاء.

461
00:21:46,043 --> 00:21:48,245
كان هذا في عام 2023.

462
00:21:48,312 --> 00:21:50,047
لم يصل إلى المنزل أبدًا.

463
00:21:50,114 --> 00:21:52,449
- قلت أنك حاولت
للقبض على باركر.

464
00:21:52,483 --> 00:21:55,486
- نعم أدركت
كان هناك نمط.

465
00:21:55,619 --> 00:21:58,355
لقد كان رجل خط
لشركة الكهرباء.

466
00:21:58,422 --> 00:22:00,457
لقد راجعت مناطق خدمته.

467
00:22:00,558 --> 00:22:02,993
جميع الأطفال الثلاثة
عاش في المنطقة.

468
00:22:03,093 --> 00:22:05,279
لقد حصلت على المضي قدما
لاصطحابه.

469
00:22:05,312 --> 00:22:07,765
ولكن بحلول الوقت الذي وصلنا فيه إلى هناك،
لقد رحل.

470
00:22:07,832 --> 00:22:09,617
- اتصل بالمشرف.
تعرف على منطقة خدمته.

471
00:22:09,650 --> 00:22:11,619
- عليه.

472
00:22:11,652 --> 00:22:14,538
[موسيقى مضطربة]

473
00:22:14,605 --> 00:22:17,441
♪ ♪

474
00:22:17,508 --> 00:22:18,809
- عرفت ذلك.

475
00:22:18,909 --> 00:22:21,579
أول مرة تحدثت
إليه، عرفت ذلك.

476
00:22:21,645 --> 00:22:24,014
في بعض الأحيان يمكنك أن تشعر بذلك

477
00:22:24,081 --> 00:22:27,418
عندما تكون في الغرفة
معهم.

478
00:22:27,484 --> 00:22:29,345
إنه على بشرتك، في الهواء.

479
00:22:29,478 --> 00:22:31,355
- ما هو شعورك؟

480
00:22:33,457 --> 00:22:34,808
- شر.

481
00:22:34,842 --> 00:22:36,527
- هذا صحيح.

482
00:22:40,130 --> 00:22:43,534
أعرف أنه ميت بالفعل،
لكنني بالتأكيد أرغب في العثور عليه.

483
00:22:43,634 --> 00:22:47,696
- كما تعلمون، كان لدى كين
سيارة مختلفة في جاكسونفيل.

484
00:22:47,830 --> 00:22:50,491
كانت هذه سيارة نيسان حمراء.

485
00:22:50,524 --> 00:22:53,744
حسنا، كيف حصل
إلى نيويورك؟

486
00:22:53,811 --> 00:22:56,647
- تمام.

487
00:22:56,714 --> 00:22:59,783
حسنًا، لقد تم إصدار التذاكر
وقطرها منذ ثلاث سنوات.

488
00:22:59,850 --> 00:23:01,418
لا يزال في مكان الحجز.

489
00:23:01,485 --> 00:23:03,053
- الممتلكات المهجورة.
نحن لسنا بحاجة إلى مذكرة.

490
00:23:03,120 --> 00:23:04,722
- يذهب.

491
00:23:07,224 --> 00:23:10,327
- نيسان حمراء عليها علامات فلوريدا.

492
00:23:10,361 --> 00:23:11,478
هذا كل شيء.

493
00:23:17,901 --> 00:23:19,770
ربما هذا الرجل
حصلت على مجموعة تأمين.

494
00:23:19,837 --> 00:23:21,739
- ليس هناك وقت لذلك.

495
00:23:35,920 --> 00:23:38,172
- اعتقدت أنه سيكون
أفظع بكثير من ذلك.

496
00:23:43,018 --> 00:23:44,695
- هذا الجذع مليء بالرمال.

497
00:23:44,728 --> 00:23:46,764
- لقد تحدثت في وقت مبكر جدا.

498
00:23:49,366 --> 00:23:50,517
- احملها.

499
00:23:58,759 --> 00:24:00,110
يبدو
ذهبوا لمشاهدة معالم المدينة

500
00:24:00,244 --> 00:24:02,346
قبل أن يتخلصوا من هذه السيارة.

501
00:24:02,413 --> 00:24:04,948
(ميدلاند بيتش في جزيرة ستاتن).

502
00:24:09,378 --> 00:24:11,288
- تعتقد
التعليق يذهب بعيدا؟

503
00:24:11,355 --> 00:24:13,073
- لا أعرف.

504
00:24:13,107 --> 00:24:15,125
حصل تينان على المفوض
تشكيل محكمة معًا،

505
00:24:15,225 --> 00:24:17,695
وإذا كان لديها ما يكفي
الأصدقاء، يمكنها أن تجعل الأمر صعبًا.

506
00:24:17,728 --> 00:24:19,588
تلك هي استراتيجيتها،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

507
00:24:19,621 --> 00:24:21,932
فقط اجعل الأمور صعبة بما فيه الكفاية
لذلك لا يستحق القتال من أجله.

508
00:24:22,032 --> 00:24:24,927
- نعم، حسنا، بين ذلك و
في هذه الحالة، قد يكون العمل.

509
00:24:28,639 --> 00:24:29,807
- ما هذا بحق الجحيم؟

510
00:24:33,235 --> 00:24:35,637
مساعدتك؟
- نعم.

511
00:24:35,738 --> 00:24:37,147
يعتقد ذلك الرجل
قد تشعر بالعطش،

512
00:24:37,247 --> 00:24:39,274
أراد مني أن أعطيك
بعض المشروبات.

513
00:24:41,802 --> 00:24:43,554
أعطاني 50 دولاراً

514
00:24:43,620 --> 00:24:46,815
قال إذا أردت التحدث
ادخل.

515
00:24:46,915 --> 00:24:48,250
- اللعنة.

516
00:24:48,317 --> 00:24:50,194
- أنا نصف إغراء
ليأخذه على ذلك.

517
00:24:50,260 --> 00:24:51,795
- نعم، حسنا، إذا جلست
في غرفة مع ذلك الرجل،

518
00:24:51,829 --> 00:24:53,822
ليس هناك ضمان
ماذا سأفعل.

519
00:24:53,956 --> 00:24:56,700
نعم يا كاب، لقد صنعنا.

520
00:24:56,767 --> 00:24:58,293
أنا آسف. لا أعرف كيف.

521
00:24:58,327 --> 00:25:00,404
لم يلتق بنا من قبل.

522
00:25:00,437 --> 00:25:02,773
- حسنًا،
العودة إلى المنزل.

523
00:25:02,873 --> 00:25:04,166
نعم، سأكون على اتصال.

524
00:25:04,266 --> 00:25:05,793
- يا. أهلاً.

525
00:25:05,826 --> 00:25:07,544
مهلا ، هل تبقى
هنا كثيرا؟

526
00:25:07,611 --> 00:25:08,612
- أنا لا أزعج أحدا.

527
00:25:08,712 --> 00:25:09,947
- لا، لا،
أنت لست في ورطة.

528
00:25:10,013 --> 00:25:11,548
نحن فقط نبحث عن شخص ما.

529
00:25:11,615 --> 00:25:13,283
مهلا، هل رأيت هذا الرجل من قبل؟

530
00:25:13,384 --> 00:25:15,786
- أوه نعم. رجل ساندويتش.

531
00:25:15,886 --> 00:25:16,987
سخية جدا.

532
00:25:17,021 --> 00:25:18,889
- هل يأتي حولها
هذا الشاطئ كثيرا؟

533
00:25:18,956 --> 00:25:20,924
- أراه بين حين وآخر.

534
00:25:20,991 --> 00:25:23,527
لديه دائما شطيرة
وبضعة دولارات.

535
00:25:23,660 --> 00:25:25,662
- طيب، هل هو مع أي شخص من أي وقت مضى؟
- لا أعرف.

536
00:25:25,763 --> 00:25:27,131
لم أره قط
مع أي شخص.

537
00:25:27,197 --> 00:25:28,957
عادة ما يطلب مني أن أمشي.

538
00:25:29,024 --> 00:25:33,320
- وماذا عن--هل كان لديه
أي الأماكن المفضلة؟

539
00:25:33,353 --> 00:25:37,825
- يتجول هناك كثيرًا،
التنقيب عن المحار، ربما.

540
00:25:37,858 --> 00:25:40,677
هذا الماء--
لن آكلهم.

541
00:25:40,711 --> 00:25:42,171
- شكرًا لك.

542
00:25:42,204 --> 00:25:44,148
- سنحتاج إلى وحدة K9،
الفاحص الطبي،

543
00:25:44,248 --> 00:25:46,383
وحفارة.

544
00:25:46,450 --> 00:25:49,511
[موسيقى متوترة]

545
00:25:49,545 --> 00:25:51,972
- الكابتن، حصلت على شيء!

546
00:26:02,858 --> 00:26:04,701
- إلى متى تعتقد
لقد كان هناك؟

547
00:26:04,735 --> 00:26:06,061
- غير معروف حتى هذه اللحظة.

548
00:26:06,195 --> 00:26:09,506
هذه البيئة،
معدل الاضمحلال سريع.

549
00:26:09,573 --> 00:26:10,866
- هنا!

550
00:26:13,210 --> 00:26:15,546
- كم تعتقد
هل أنت هنا يا كابتن؟

551
00:26:15,679 --> 00:26:19,833
♪ ♪

552
00:26:25,072 --> 00:26:25,214
.

553
00:26:25,355 --> 00:26:27,324
- منذ متى
تم دفنهم؟

554
00:26:27,357 --> 00:26:29,026
- من الصعب القول دون أن نعرف
عندما اختفوا،

555
00:26:29,126 --> 00:26:31,587
لكنهم دفنوا
في أوقات مختلفة.

556
00:26:31,687 --> 00:26:34,431
الأحدث كان
ربما قبل عام.

557
00:26:34,498 --> 00:26:36,592
لا يزيد عن خمسة
للآخرين.

558
00:26:36,658 --> 00:26:38,769
رجلك يحب روتينه.

559
00:26:38,836 --> 00:26:42,506
وكان كل منهم شريط لاصق
حول معصميهم، وكاحليهم،

560
00:26:42,573 --> 00:26:44,199
وعلى الفم.

561
00:26:44,266 --> 00:26:46,201
كان اثنان من الثلاثة
عظم اللامي مكسور ،

562
00:26:46,268 --> 00:26:48,712
مما يدل على الاختناق
أو الخنق.

563
00:26:48,812 --> 00:26:50,113
- وماذا عن الثالث؟

564
00:26:50,214 --> 00:26:52,516
- لم يتم العثور على العظم اللامي.

565
00:26:52,583 --> 00:26:54,284
- أي واحد كان يرتدي ذلك؟

566
00:26:54,351 --> 00:26:56,879
- بناء على التدهور
من الملابس،

567
00:26:56,945 --> 00:26:59,206
سأقدر
لقد كان هنا الأطول.

568
00:27:02,693 --> 00:27:05,963
[موسيقى مضطربة]

569
00:27:06,063 --> 00:27:10,626
♪ ♪

570
00:27:10,726 --> 00:27:13,103
- يوم عادي
في المكتب بالنسبة لك؟

571
00:27:13,203 --> 00:27:14,805
- الخمسة الأوائل الأسوأ.

572
00:27:17,966 --> 00:27:20,869
ما لا أملكه لك--
أي شيء يحدد perp الخاص بك.

573
00:27:20,936 --> 00:27:23,046
نحن نختبر بعض الشعر و
الألياف، لكنها متدهورة للغاية،

574
00:27:23,147 --> 00:27:24,731
ليس لدي الكثير من الأمل.
- هذا كل الحق.

575
00:27:26,950 --> 00:27:29,152
أعتقد أن لدينا ما يكفي
لإحضاره.

576
00:27:31,355 --> 00:27:32,923
- نحن لا نفعل ذلك على الإطلاق.

577
00:27:32,956 --> 00:27:35,058
- إنها مو متطابقة
إلى جاكسونفيل--

578
00:27:35,159 --> 00:27:36,618
شريط لاصق، مدفون على الشاطئ.

579
00:27:36,652 --> 00:27:38,320
- جاكسونفيل لديها
ثلاث قضايا لم تحل

580
00:27:38,420 --> 00:27:39,897
والمشتبه به الرئيسي
حصلت على اسم مختلف.

581
00:27:39,997 --> 00:27:41,732
- حصلت على هويات على البقايا الثلاثة.

582
00:27:41,765 --> 00:27:44,426
اختبار أكثر شمولا هو
مطلوب ولكن بنسبة 90%

583
00:27:44,493 --> 00:27:45,836
كل شيء مؤكد،

584
00:27:45,903 --> 00:27:47,905
وأوليفر كوهين من
وكان جاكسونفيل واحدا منهم.

585
00:27:47,971 --> 00:27:49,439
يجب على شخص ما أن يخبر توريس.

586
00:27:49,540 --> 00:27:51,733
- وهو على متن طائرة المنزل.
إنه يعرف بالفعل.

587
00:27:51,800 --> 00:27:54,303
- حسنًا، وصلنا
جيريمي تاتشر من دارين.

588
00:27:54,336 --> 00:27:56,413
كان يعتبر
أن تكون هارباً.

589
00:27:56,446 --> 00:27:58,307
وتومي دي ستيفانو،
يعتقد أن يكون

590
00:27:58,340 --> 00:27:59,783
كانت عملية اختطاف عائلية.

591
00:27:59,883 --> 00:28:01,885
بالإضافة إلى ذلك، قام هورويتز بفحص الحمض النووي
من القميص

592
00:28:01,952 --> 00:28:03,178
التي وجدها برونو في السيارة.

593
00:28:03,245 --> 00:28:05,188
إنه يطابق تومي دي ستيفانو.

594
00:28:07,182 --> 00:28:09,760
- يجب أن يكون
يكفي يا كاريسي

595
00:28:09,860 --> 00:28:11,628
- إنه القميص الذي كان
وجدت في السيارة

596
00:28:11,662 --> 00:28:14,089
تم التخلي عنها
لمدة ثلاث سنوات.

597
00:28:14,156 --> 00:28:15,632
انظري يا ليف، هذا هو
كلها ظرفية،

598
00:28:15,666 --> 00:28:17,067
ناهيك عن كل
واحد من هؤلاء الاطفال

599
00:28:17,134 --> 00:28:18,760
ليس من اختصاصنا.

600
00:28:18,827 --> 00:28:20,237
- يذهب إلى النمط.

601
00:28:20,270 --> 00:28:22,539
- نعم، ولكن لا أستطيع
قل النمط

602
00:28:22,606 --> 00:28:25,042
لأن هذه الحالة
تم طرده.

603
00:28:25,142 --> 00:28:27,444
انظر، نحن بحاجة إلى بندقية التدخين.

604
00:28:27,477 --> 00:28:29,379
- بندقية التدخين ستكون كذلك
طفل ميت آخر،

605
00:28:29,479 --> 00:28:32,649
الذي سوف يحدث
إذا لم نوقفه.

606
00:28:32,749 --> 00:28:37,054
- يمكننا إيقافه
إذا تتبعناه.

607
00:28:37,154 --> 00:28:38,689
- وهذا أمر قضائي
الذي لا أستطيع الحصول عليه.

608
00:28:38,789 --> 00:28:41,892
[موسيقى متوترة]

609
00:28:41,992 --> 00:28:49,024
♪ ♪

610
00:28:51,902 --> 00:28:54,938
- لكنك تستمتع به.

611
00:28:55,005 --> 00:28:57,107
أنت تستمتع بإيذاء الناس.

612
00:28:57,174 --> 00:28:59,076
- أنت الذي تحمل
بندقية أينما ذهبت.

613
00:28:59,142 --> 00:29:00,310
ربما تستمتع
إيذاء الناس.

614
00:29:00,410 --> 00:29:01,503
- أنا أحمل مسدسا.

615
00:29:01,570 --> 00:29:04,481
لكني أستخدمه فقط
للدفاع عن نفسي

616
00:29:04,581 --> 00:29:08,418
ضد الناس الذين
أقوى مني،

617
00:29:08,518 --> 00:29:12,814
من هو أكبر مني
خطير.

618
00:29:12,881 --> 00:29:14,675
وأنت تؤذي الأطفال.

619
00:29:17,527 --> 00:29:22,899
أطفال أبرياء
الذين لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم.

620
00:29:22,933 --> 00:29:25,861
- لن أقول ذلك.

621
00:29:25,927 --> 00:29:29,189
الأطفال في بعض الأحيان
يمكن حقا القتال مرة أخرى.

622
00:29:36,179 --> 00:29:39,883
- أنت تعرف ماذا
أعتقد، ريتشارد؟

623
00:29:39,983 --> 00:29:43,220
أعتقد أنه في أعماقي،

624
00:29:43,320 --> 00:29:46,782
أنت مجرد جبان..

625
00:29:46,848 --> 00:29:52,754
من عليه أن يؤذي الأطفال
حتى تشعر بالشجاعة.

626
00:29:56,566 --> 00:29:58,335
هل قاومت متى
حدث لك؟

627
00:29:58,402 --> 00:30:00,429
- أنا لا أتحدث عني!

628
00:30:04,032 --> 00:30:06,635
- عليك أن تطفئ ذلك.

629
00:30:06,735 --> 00:30:08,779
- [يسخر]

630
00:30:08,879 --> 00:30:11,081
أنا فقط أحاول أن أرى
إذا كان هناك شيء فاتني.

631
00:30:11,181 --> 00:30:12,574
- لم تفعل.

632
00:30:12,641 --> 00:30:13,784
وإذا واصلت القيام بذلك،
أنت فقط

633
00:30:13,884 --> 00:30:15,477
سوف تدفع نفسك للجنون.

634
00:30:15,577 --> 00:30:16,953
تمام؟ نحن نتتبع هذا الرجل.

635
00:30:16,987 --> 00:30:18,613
إذا تحرك، قبضنا عليه.

636
00:30:22,484 --> 00:30:25,595
- فين، أنا لا أعرف كم
أطول أستطيع أن أفعل هذا.

637
00:30:25,696 --> 00:30:29,533
ربما كنت على حق
كل شيء عن التقاعد.

638
00:30:29,599 --> 00:30:30,834
- نعم؟

639
00:30:30,934 --> 00:30:32,602
حسنا، لقد قمت بمراجعة
موقفي كله

640
00:30:32,703 --> 00:30:35,972
وأنا لن أتقاعد أبدًا.

641
00:30:36,006 --> 00:30:38,809
وأنا لن أموت أبدا.

642
00:30:38,909 --> 00:30:40,469
- من الأفضل ألا تفعل ذلك.

643
00:30:43,105 --> 00:30:44,681
[دقات الكمبيوتر]

644
00:30:49,453 --> 00:30:51,254
لقد وجدوا تطابقًا عائليًا

645
00:30:51,288 --> 00:30:55,592
من أحد الأنساب
قواعد البيانات.

646
00:30:55,692 --> 00:30:58,195
من القميص الذي وجدته
في السيارة.

647
00:30:58,261 --> 00:31:00,455
- أنا تومي ديستيفانو.
هذا هو الطفل من فيلي.

648
00:31:00,522 --> 00:31:03,200
- ليس حمضه النووي.

649
00:31:03,266 --> 00:31:05,193
لقد كان كين.

650
00:31:05,293 --> 00:31:07,537
لدينا ما يكفي لإلقاء القبض عليه.

651
00:31:07,637 --> 00:31:10,440
اتصل كاريسي.
- أنا على ذلك.

652
00:31:10,507 --> 00:31:13,810
- مهلا، أنا بحاجة إلى الموقع
على سيارة كين الآن.

653
00:31:13,910 --> 00:31:15,128
أنتما معي.

654
00:31:20,200 --> 00:31:20,383
.

655
00:31:20,567 --> 00:31:23,336
[صافرة الإنذار نحيب]

656
00:31:23,370 --> 00:31:26,348
[موسيقى متوترة]

657
00:31:26,448 --> 00:31:27,591
♪ ♪

658
00:31:27,657 --> 00:31:29,818
- مهلا. اخرج من السيارة.
- ماذا؟

659
00:31:29,851 --> 00:31:31,228
حسنًا، حسنًا، سأتحرك.

660
00:31:31,294 --> 00:31:32,988
- يا.

661
00:31:33,054 --> 00:31:34,314
أين السيارة؟
- لا أعرف.

662
00:31:34,381 --> 00:31:35,265
أنا لا أرى ذلك.

663
00:31:35,332 --> 00:31:37,601
ينبغي أن يكون هنا.

664
00:31:37,667 --> 00:31:39,636
- انتظر.

665
00:31:39,703 --> 00:31:41,705
[آهات]
إنه هنا.

666
00:31:41,805 --> 00:31:42,864
لقد خلعه.

667
00:31:47,544 --> 00:31:49,571
- حسنًا، شرطة بارك
هو إيفاد

668
00:31:49,671 --> 00:31:50,972
الجميع لديهم
إلى الشواطئ،

669
00:31:51,006 --> 00:31:53,550
ولكن هناك أكثر من 500 ميل
من الممتلكات الساحلية

670
00:31:53,617 --> 00:31:55,051
في نيويورك وحدها،
لذلك لن يكون كافيا.

671
00:31:55,118 --> 00:31:56,686
- لا يوجد شيء حتى الآن
جبهة الهاتف الخليوي.

672
00:31:56,787 --> 00:31:58,889
- ربما ليس لديه واحدة
أو أنه حصل على الموقد.

673
00:31:58,989 --> 00:32:01,224
- لا توجد بطاقات الائتمان سواء.
لا يمكن تتبع بياناته المالية.

674
00:32:01,291 --> 00:32:02,659
- حسنًا، نحن كذلك
افعل هذا من الباب إلى الباب،

675
00:32:02,726 --> 00:32:04,528
يهجم على كل من يعرفه،
ومعرفة ما إذا كان قد وصل.

676
00:32:04,628 --> 00:32:08,532
- كما تعلم، تم أخذ جيريمي
عندما كان ريتشارد لا يزال متزوجا.

677
00:32:08,598 --> 00:32:09,900
- هل تعتقد أنها عرفت؟

678
00:32:10,000 --> 00:32:11,935
- لدينا التاريخ والوقت.

679
00:32:12,002 --> 00:32:13,336
أريد أن أتحدث معها أولا.

680
00:32:13,370 --> 00:32:16,006
- يا كاب، لقد تلقيت للتو كلمة--
اختطاف الاطفال في كوينز,

681
00:32:16,072 --> 00:32:17,599
يبلغ من العمر 11 عامًا يدعى إيلي بروكس.

682
00:32:17,666 --> 00:32:19,109
- يا إلاهي.

683
00:32:19,176 --> 00:32:20,235
أنت معي.

684
00:32:23,263 --> 00:32:24,773
- لم أكن أعرف.

685
00:32:24,873 --> 00:32:26,249
أقسم بالله لم أكن أعرف.

686
00:32:26,349 --> 00:32:28,051
- أناليسا،
نحن لا نلومك.

687
00:32:28,118 --> 00:32:31,621
ولكن أريدك أن تضع الخاص بك
العواطف جانبا الآن

688
00:32:31,688 --> 00:32:32,722
وفكر فقط.

689
00:32:32,789 --> 00:32:34,191
أين كنت في ذلك اليوم؟

690
00:32:34,257 --> 00:32:35,851
- لا أستطيع أن أتذكر.

691
00:32:35,884 --> 00:32:37,027
لقد كان منذ وقت طويل.

692
00:32:37,060 --> 00:32:38,695
- لديك التقويم الخاص بك
في هاتفك، أليس كذلك؟

693
00:32:38,762 --> 00:32:40,555
لماذا لا تتحقق من ذلك و
ترى هل ينشط ذاكرتك؟

694
00:32:40,622 --> 00:32:42,357
- لا، أنا آسف، لا أفعل.

695
00:32:42,424 --> 00:32:45,202
- أعلم أنك تريد الركض
بعيدا عن هذا، ولكن لا يمكنك ذلك.

696
00:32:45,235 --> 00:32:48,530
لقد حدث هذا بشكل صحيح
تحت أنفك.

697
00:32:48,563 --> 00:32:52,175
والآن لديك أخيرا
فرصة لفعل شيء ما.

698
00:32:52,242 --> 00:32:54,644
- لم أكن أعرف أبدا
أين ذهب، حسنا؟

699
00:32:54,711 --> 00:32:56,096
لم يخبرني قط.

700
00:32:56,129 --> 00:32:58,265
لو سألته، كان سيفعل فقط،
مثل، تنفجر علي.

701
00:32:58,298 --> 00:33:00,417
لا أستطيع مساعدتك.
أتمنى لو أستطيع.

702
00:33:00,483 --> 00:33:01,685
- هل ذهبت من أي وقت مضى
إلى الشاطئ معه؟

703
00:33:01,751 --> 00:33:03,386
- لا والله لا.
كان يكره الشاطئ.

704
00:33:03,453 --> 00:33:05,055
لقد كره كل شيء يتعلق به.

705
00:33:05,121 --> 00:33:06,982
- كيف تعرف
كان يكره الشاطئ؟

706
00:33:07,082 --> 00:33:09,192
- مجرد ذكريات سيئة.

707
00:33:09,226 --> 00:33:11,261
كان يذهب للتخييم
مع جده

708
00:33:11,328 --> 00:33:13,864
أو جده
أعتقد.

709
00:33:13,930 --> 00:33:16,166
اعتقدت دائما شيئا
حدث سوء مع هذا الرجل.

710
00:33:16,266 --> 00:33:18,660
- هل تتذكر اسمه؟

711
00:33:18,760 --> 00:33:20,420
- باركر شيئا.

712
00:33:20,487 --> 00:33:21,997
- ماثيو باركر؟

713
00:33:22,097 --> 00:33:23,874
- نعم هذا كل شيء.
- تمام.

714
00:33:23,940 --> 00:33:26,943
وهل تعلم
أين خيموا؟

715
00:33:27,010 --> 00:33:30,639
[صراخ الضباط]

716
00:33:30,739 --> 00:33:37,354
♪ ♪

717
00:33:39,389 --> 00:33:41,858
- السيارة تقع على
الجانب الشرقي من المخيم.

718
00:33:41,925 --> 00:33:43,151
- سيارة!

719
00:33:50,267 --> 00:33:51,826
- لا أحد فيه.

720
00:33:53,537 --> 00:33:56,873
- [يئن]

721
00:33:56,973 --> 00:33:57,974
- استمع.

722
00:33:58,041 --> 00:33:59,301
- [يئن]

723
00:33:59,367 --> 00:34:01,044
- هل تسمع ذلك؟

724
00:34:01,144 --> 00:34:02,045
دعنا نذهب!

725
00:34:02,145 --> 00:34:09,177
♪ ♪

726
00:34:16,760 --> 00:34:19,229
كين! دعنا نذهب!

727
00:34:20,997 --> 00:34:23,658
ايلي؟ ايلي.

728
00:34:23,692 --> 00:34:25,702
- [يئن]

729
00:34:25,769 --> 00:34:27,354
- اه الحمد لله.

730
00:34:27,387 --> 00:34:30,073
الحمد لله.
يا إلهي، لا بأس.

731
00:34:30,140 --> 00:34:31,666
أنا الشرطة.

732
00:34:31,700 --> 00:34:34,903
حسنًا يا عزيزتي، هل تأذيت يا (إيلي)؟

733
00:34:35,003 --> 00:34:37,414
- أريد أمي.
- بالطبع يمكنك ذلك.

734
00:34:37,514 --> 00:34:38,873
وسوف آخذك إليها.

735
00:34:38,974 --> 00:34:41,885
سوف آخذك
إليها الآن.

736
00:34:41,985 --> 00:34:43,253
تمام؟

737
00:34:43,320 --> 00:34:46,690
سوف آخذك إليها.

738
00:34:46,756 --> 00:34:48,925
أحتاج إلى المسعفين الآن!

739
00:34:50,961 --> 00:34:52,295
- لابد أن يكون هناك.

740
00:34:52,362 --> 00:34:53,597
- نحن في الكنيسة،
الجانب الجنوبي.

741
00:34:53,663 --> 00:34:54,698
هذا الرجل مسلح؟

742
00:34:54,764 --> 00:34:55,865
- نتوقع منه أن يكون.
- تمام.

743
00:34:55,932 --> 00:34:56,833
- انه بخير؟

744
00:34:56,900 --> 00:34:58,026
- وينتهي هذا الليلة.

745
00:34:58,093 --> 00:34:59,102
يذهب.

746
00:35:04,733 --> 00:35:06,901
- نحن في الداخل. لا يوجد علامة.

747
00:35:07,002 --> 00:35:13,341
♪ ♪

748
00:35:13,375 --> 00:35:15,685
[طلقات نارية، صراخ]

749
00:35:15,719 --> 00:35:16,886
- لقد ضربت! لقد ضربت!
- الجميع إلى أسفل!

750
00:35:16,953 --> 00:35:18,546
- 10-13 إطلاق نار.

751
00:35:18,580 --> 00:35:19,522
أطلقت طلقات نارية.

752
00:35:19,589 --> 00:35:21,049
- ساعدني!

753
00:35:21,082 --> 00:35:24,094
- [أنين]

754
00:35:24,160 --> 00:35:25,328
- ساعدونا الآن!

755
00:35:25,362 --> 00:35:26,596
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

756
00:35:26,663 --> 00:35:28,598
لقد حصلنا عليك. حسنا، حسنا.

757
00:35:28,665 --> 00:35:30,291
حسنا، حسنا. لقد حصلنا عليك.

758
00:35:30,392 --> 00:35:31,393
جريف، هل تعرضت للضرب؟

759
00:35:31,426 --> 00:35:35,397
- [أنين]

760
00:35:35,463 --> 00:35:37,390
- يا إلهي.

761
00:35:40,869 --> 00:35:44,147
[إطلاق نار]

762
00:35:44,214 --> 00:35:46,316
جريف!

763
00:35:46,383 --> 00:35:47,400
جريف!

764
00:35:52,555 --> 00:35:52,781
.

765
00:35:52,922 --> 00:35:55,659
[موسيقى متوترة]

766
00:35:55,759 --> 00:36:02,791
♪ ♪

767
00:36:08,963 --> 00:36:12,300
- [أنين]

768
00:36:22,085 --> 00:36:25,822
- أنت تعرف كم منهم
هل هناك؟

769
00:36:25,855 --> 00:36:29,626
كم أضع في الأرض؟

770
00:36:29,659 --> 00:36:32,195
لا أستطيع حتى العد.

771
00:36:32,262 --> 00:36:35,465
- اصمت، كين.

772
00:36:35,532 --> 00:36:39,035
- لقد كانوا أبرياء جدا.

773
00:36:41,838 --> 00:36:44,707
وتريد أن تعرف ما هم
كانوا مثل قبل أن يموتوا؟

774
00:36:47,202 --> 00:36:50,313
كيف بدوا؟

775
00:36:50,380 --> 00:36:53,650
- [يلهث]

776
00:36:53,717 --> 00:36:57,921
أنت تعلم أن لا أحد - لا أحد
في هذا العالم كله سوف يهتم

777
00:36:58,021 --> 00:37:02,225
إذا فجرتك بعيدا الآن.

778
00:37:02,325 --> 00:37:09,399
♪ ♪

779
00:37:14,721 --> 00:37:15,972
[تنهدات]

780
00:37:16,072 --> 00:37:19,509
- مهلا. يا.

781
00:37:19,576 --> 00:37:21,211
حصلت عليك. أعطني ذلك.

782
00:37:21,244 --> 00:37:25,014
حصلت عليك. حصلت عليك.

783
00:37:25,081 --> 00:37:26,249
أنت بخير.

784
00:37:28,318 --> 00:37:33,314
أعتقد أنك الشخص الذي
سوف يعاقب الآن

785
00:37:33,381 --> 00:37:36,493
لقد انتهيت.

786
00:37:36,593 --> 00:37:38,194
- المدخل خالي!
- لدينا عيون.

787
00:37:38,294 --> 00:37:39,988
- هنا. تعال.

788
00:37:40,054 --> 00:37:42,265
- [يئن]

789
00:37:42,365 --> 00:37:49,397
♪ ♪

790
00:37:59,015 --> 00:38:01,009
- مهلا.
- يا.

791
00:38:01,109 --> 00:38:02,385
- أوه، انه يصل.

792
00:38:02,485 --> 00:38:04,445
- نعم، وقال الطبيب أننا
يمكن أن يدخلوا عند الانتهاء.

793
00:38:04,512 --> 00:38:06,681
- جيد.

794
00:38:06,748 --> 00:38:08,349
مهلا، الجمال النائم.

795
00:38:08,449 --> 00:38:09,626
هاه؟

796
00:38:09,692 --> 00:38:11,127
- أنا لست نائما،
أنا أتأمل.

797
00:38:11,194 --> 00:38:13,229
- حصلت على قهوتك.
- هل هذا منزوع الكافيين؟

798
00:38:13,263 --> 00:38:14,397
- ماذا تعتقد؟

799
00:38:14,531 --> 00:38:15,765
- حصل على أشياءه.

800
00:38:15,832 --> 00:38:17,959
الكاري جعلني أحضر
النعال غامض.

801
00:38:18,026 --> 00:38:20,862
- حسنًا، إنهم رائعين،
لذلك بالطبع فعلت.

802
00:38:20,929 --> 00:38:21,805
ما الأمر مع كاين؟

803
00:38:21,871 --> 00:38:23,306
- الاستدعاء هو
في وقت لاحق هذا الصباح

804
00:38:23,373 --> 00:38:24,807
بعد أن يأخذوا الرصاصة
خارج رجله.

805
00:38:24,908 --> 00:38:26,376
- تسمع أي شيء
عن الصبي؟

806
00:38:26,442 --> 00:38:28,511
- أرسله الوثيقة إلى المنزل.
لا ضرر جسدي.

807
00:38:28,578 --> 00:38:31,447
- رأيت باركس.
انها سوف تكون على ما يرام.

808
00:38:31,481 --> 00:38:35,084
-الرصاصة
غاب الشريان، لذلك.

809
00:38:35,118 --> 00:38:37,478
- أنا جائع.
هل تعتقد أن المقهى مفتوح بعد؟

810
00:38:37,545 --> 00:38:39,322
- نعم، كنت هناك للتو.
إفطار؟

811
00:38:39,389 --> 00:38:40,406
- لا، أنا بخير.

812
00:38:58,641 --> 00:39:00,476
انه بخير.

813
00:39:00,510 --> 00:39:03,805
لقد خسر حوالي قدم
من أمعائه،

814
00:39:03,838 --> 00:39:07,767
لكن مما أفهمه
لدينا بعض لتجنيب.

815
00:39:11,079 --> 00:39:13,348
- سأحصل على
شارتك لهذا.

816
00:39:13,414 --> 00:39:15,984
- أنا آسف. ماذا؟

817
00:39:16,017 --> 00:39:18,061
ماذا أنت حتى
نتحدث عنه؟

818
00:39:18,127 --> 00:39:21,197
- أنت تضع فريقك
في خطر دون سبب وجيه.

819
00:39:21,264 --> 00:39:25,068
- السبب الصحيح هو
مغلق بسبب غريفين.

820
00:39:25,168 --> 00:39:26,694
إنه البطل هنا.

821
00:39:26,761 --> 00:39:28,504
- لا أهتم
ابطال يا كابتن

822
00:39:28,571 --> 00:39:31,975
يهمني البقاء،
ومن العار أنك لا تفعل ذلك.

823
00:39:32,041 --> 00:39:36,329
لقد انتهت مسيرتك المهنية، وأنا كذلك
لم يعد آسف على ذلك.

824
00:39:36,362 --> 00:39:38,815
[موسيقى متوترة]

825
00:39:38,948 --> 00:39:40,717
- نعم لا--

826
00:39:40,817 --> 00:39:42,969
لا أعتقد
هذا سيحدث.

827
00:39:44,946 --> 00:39:46,973
- لأنك تعتقد
لديك بعض الأوساخ علي؟

828
00:39:49,225 --> 00:39:51,719
مهما قال لك جيك
ليست ذات صلة

829
00:39:51,786 --> 00:39:54,480
و لا يمكن إثباته
في أي حال.

830
00:39:56,566 --> 00:39:58,893
- هل أنت متأكد من ذلك؟

831
00:39:58,960 --> 00:40:05,992
♪ ♪

832
00:40:12,482 --> 00:40:14,167
- سجله.

833
00:40:17,153 --> 00:40:20,373
- لست مهتما
تدمير حياتك المهنية، أيها الرئيس.

834
00:40:20,406 --> 00:40:22,792
أنا حقا لا.

835
00:40:22,859 --> 00:40:26,095
لكنني لن أفعل
تتيح لك تدمير الألغام.

836
00:40:26,195 --> 00:40:33,269
♪ ♪

837
00:40:36,089 --> 00:40:38,975
[بروس سبرينغستين
"إخوة الدم"]

838
00:40:39,042 --> 00:40:41,377
♪ ♪

839
00:40:41,444 --> 00:40:43,730
- [زفير]

840
00:40:43,763 --> 00:40:44,881
كيف حاله؟

841
00:40:44,914 --> 00:40:47,008
شكرًا لك.

842
00:40:47,108 --> 00:40:48,201
كيف حالك؟

843
00:40:50,320 --> 00:40:52,188
لقد كان ذلك قريبًا.
- نعم.

844
00:40:52,255 --> 00:40:56,025
- ♪ الوقت والذاكرة
تتلاشى ♪

845
00:40:56,125 --> 00:41:00,330
♪ لدينا الطرق الخاصة بنا
لركوب ♪

846
00:41:00,430 --> 00:41:04,400
♪ فرص يجب أن نستغلها ♪

847
00:41:04,434 --> 00:41:08,604
♪ وقفنا جنبا إلى جنب ♪

848
00:41:08,638 --> 00:41:12,942
♪ كل واحد يقاتل
للآخر ♪

849
00:41:13,009 --> 00:41:15,912
♪ وقلنا حتى متنا ♪

850
00:41:15,945 --> 00:41:20,316
♪ سنكون كذلك دائمًا
إخوة الدم ♪

851
00:41:26,389 --> 00:41:29,317
[موسيقى درامية]

852
00:41:29,384 --> 00:41:36,416
♪ ♪

853
00:41:56,519 --> 00:41:59,522
[عواء الذئب]