1 00:00:21,200 --> 00:00:22,840 De ce stau în genunchi pe podea? 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,680 La ce te asteptai când aduci un polițist curvă cu tine? 3 00:00:25,760 --> 00:00:26,600 Da? 4 00:00:27,480 --> 00:00:29,520 Ți-am spus că nu sunt eu. 5 00:00:30,040 --> 00:00:31,840 Nu arată bine pentru tine. 6 00:00:34,600 --> 00:00:36,280 Unde dracu este Järven? 7 00:00:36,360 --> 00:00:37,840 - E pe drum. -Da? 8 00:00:38,360 --> 00:00:41,400 El va fi aici. Doar îngenunchezi și te rogi. 9 00:00:41,920 --> 00:00:43,840 Du-te și apasă pe trăgaci, laș al naibii! 10 00:00:43,920 --> 00:00:46,480 - Hai mai întâi să vorbim. - Vorbă mare de la un om mic. 11 00:00:46,560 --> 00:00:49,000 O să-ți închid gura pentru tine, Elis! 12 00:01:13,160 --> 00:01:14,400 Bună, bătrâne. 13 00:01:14,480 --> 00:01:17,720 Fă-mi asta din nou și voi împinge pușca aia în fundul tău! 14 00:01:18,240 --> 00:01:21,240 Relaxează-te, Elis. Stresul nu este bun la vârsta ta. 15 00:01:21,760 --> 00:01:25,320 Băieții tăi mă obosesc și testându-mi răbdarea. 16 00:01:27,080 --> 00:01:31,400 Chiar și cu un pistol îndreptat spre cap, nu înveți niciodată... niciodată. 17 00:01:43,000 --> 00:01:44,040 Și polițistul? 18 00:01:44,720 --> 00:01:47,920 Parcă am spus, habar n-am cum a ajuns polițistul ăla aici. 19 00:01:48,000 --> 00:01:50,600 Tu mă cunoști. Îl cunoști pe tatăl meu, îmi cunoști familia, 20 00:01:50,680 --> 00:01:52,120 știi cine suntem și ce... 21 00:01:52,200 --> 00:01:53,520 Liniste! 22 00:01:53,600 --> 00:01:56,600 Taci naibii din gura! Ai adus polițistul aici! 23 00:01:56,680 --> 00:01:58,880 Ești un mort al naibii! 24 00:02:00,400 --> 00:02:02,400 La dracu '! 25 00:02:03,400 --> 00:02:04,280 Ridică-l. 26 00:02:04,840 --> 00:02:06,720 Adu-mi un scaun ca să pot vorbi cu acest bătrân prost. 27 00:02:08,400 --> 00:02:10,840 -Te simți bine? Vrei niște apă? -Nu, mulțumesc. 28 00:02:10,920 --> 00:02:13,120 -Vrei droguri? -Nu, sunt bine, mulțumesc. 29 00:02:13,200 --> 00:02:15,320 -Nu? La naiba, sângerezi. -Da? 30 00:02:15,400 --> 00:02:18,360 Vedea? Sângerează și tot nu o vei închide. 31 00:02:26,000 --> 00:02:28,680 Ce vrei, Elis? 32 00:02:28,760 --> 00:02:31,840 De ce m-ai târât până aici în mijlocul nopții? 33 00:02:31,920 --> 00:02:32,760 Vreau să lucrez. 34 00:02:32,840 --> 00:02:34,160 Vrei să lucrezi? 35 00:02:35,200 --> 00:02:37,760 Cu noi? Deci ce facem? 36 00:02:38,280 --> 00:02:39,720 Ce facem cu tine? 37 00:02:40,240 --> 00:02:42,120 Ești fermier. 38 00:02:42,200 --> 00:02:43,640 Ești crescător de porci. 39 00:02:43,720 --> 00:02:46,720 Treaba ta este să muți rahatul din acest loc în altul. 40 00:02:46,800 --> 00:02:49,120 Ai rahat de porc peste mâini. 41 00:02:49,800 --> 00:02:50,880 Nu am dreptate, bătrâne? 42 00:02:50,960 --> 00:02:54,080 -Tatăl tău a fost la fel. -Tatăl meu a fost un tăietor de lemne. 43 00:02:54,160 --> 00:02:57,760 A fost maistru. Și apoi… Și ce sa întâmplat? 44 00:02:59,480 --> 00:03:00,360 Deci asta e? 45 00:03:00,880 --> 00:03:02,720 Vrei să-ți închizi lopata? 46 00:03:02,800 --> 00:03:06,280 -La pensionare mă gândesc. -De aceea ai copii, prostule bătrâne! 47 00:03:06,360 --> 00:03:07,360 Ascultă-l! 48 00:03:07,440 --> 00:03:10,640 Nu ai observat? că băieții noștri dispar? 49 00:03:13,240 --> 00:03:14,240 Nu? 50 00:03:21,560 --> 00:03:23,920 Ce naiba o să ne descurcăm cu toate produsele noastre? 51 00:03:24,960 --> 00:03:28,800 Cățea aia va avea întăriri. Locul va fi în curând plin de polițiști. 52 00:03:28,880 --> 00:03:31,200 Trebuie să ne mutăm toate lucrurile chiar acum. 53 00:03:31,280 --> 00:03:34,640 -Deci ce facem? Ce facem cu tine? - La ce ne folosești? 54 00:03:34,720 --> 00:03:37,640 Ai văzut toată operațiunea noastră. Ești o răspundere pentru noi, bătrâne. 55 00:03:37,720 --> 00:03:40,560 -Hai să împușcăm nenorocitul. -Ce ai de oferit? 56 00:03:40,640 --> 00:03:43,760 Michel întreabă ce ai a oferi. Gândește-te repede, sau ești mort. 57 00:03:43,840 --> 00:03:45,720 Nu o să-ți vorbești cum să ieși din asta. 58 00:03:45,800 --> 00:03:47,040 Nicio șansă! 59 00:03:47,120 --> 00:03:48,800 Ce crezi că poți face pentru noi, 60 00:03:48,880 --> 00:03:50,480 în afară de implicarea polițiștilor? 61 00:03:50,560 --> 00:03:52,480 - Bună treabă. -Ce facem acum? 62 00:03:52,560 --> 00:03:55,320 -Ne-ai băgat în mizeria asta. -Am un depozit. 63 00:03:55,400 --> 00:03:57,920 -Nu te mai prostui, trebuie să ne mișcăm. -Am un depozit. 64 00:03:58,000 --> 00:03:59,280 Locul de la Håkansson? 65 00:03:59,360 --> 00:04:02,560 Nu, am alt loc unde depozitez bucăți vechi de mașini. 66 00:04:02,640 --> 00:04:04,640 E mai ușor decât crezi. 67 00:04:04,720 --> 00:04:06,480 -Putem merge chiar acum. -Shh,shh,shh. 68 00:04:06,560 --> 00:04:08,440 - Poți să le aduci pe toate. -Sst! Taci! 69 00:04:08,960 --> 00:04:12,240 - Trebuie să-l mutăm acum. - Hai, hai să mergem. Arată-mi-o. 70 00:04:12,760 --> 00:04:14,320 Ești un fiu norocos al unui... 71 00:04:14,400 --> 00:04:16,160 Să conducă. Să mergem. 72 00:04:33,120 --> 00:04:34,480 Bine. Hai să mergem, hai! 73 00:04:35,080 --> 00:04:36,280 Mută-l! Să facem asta! 74 00:04:36,360 --> 00:04:38,320 Păstrează-l ordonat. Separați totul. 75 00:04:39,920 --> 00:04:41,800 Haide, hai să punem rahatul ăsta înăuntru. 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,280 Hai! Hai! Hai! 77 00:05:04,040 --> 00:05:08,640 ȚARA PĂCATULUI 78 00:05:43,000 --> 00:05:43,920 Cum a mers? 79 00:05:44,600 --> 00:05:46,120 Ei bine, s-a întors. 80 00:05:46,200 --> 00:05:47,560 Järven? 81 00:05:48,160 --> 00:05:49,120 Da. 82 00:05:53,160 --> 00:05:54,000 Unde ai fost? 83 00:05:54,080 --> 00:05:55,080 Jon! 84 00:05:55,160 --> 00:05:57,080 -Unde era? -Du-te înapoi în pat. 85 00:05:57,680 --> 00:05:59,400 Și tu, Harald. 86 00:06:02,080 --> 00:06:02,960 Haide. 87 00:06:06,120 --> 00:06:07,520 Ce face aici în spate? 88 00:06:08,040 --> 00:06:09,120 Ce? 89 00:06:10,120 --> 00:06:11,400 Ce naiba pune la cale? 90 00:06:11,920 --> 00:06:13,800 El gătește. 91 00:06:16,960 --> 00:06:19,480 -La dracu. -S-ar părea că Silas a dat peste cap. 92 00:06:20,480 --> 00:06:23,800 - A vorbit prea mult. - Despre ce ai vorbit? 93 00:06:27,320 --> 00:06:28,680 Kimmen mi-a spus că... 94 00:06:30,240 --> 00:06:33,560 Silas a renunțat la numele lui Järven în timpul interogatoriului. 95 00:06:34,520 --> 00:06:38,200 Și crezi că Järven l-a ucis pentru asta? 96 00:06:38,280 --> 00:06:39,320 În nici un caz. 97 00:06:39,400 --> 00:06:43,040 De ce nu? Järven a ucis oameni pentru mai puțin. 98 00:06:43,120 --> 00:06:44,280 Elis... 99 00:06:45,080 --> 00:06:46,240 Mm-hmm. 100 00:06:46,320 --> 00:06:48,920 Nu te deranja. Uită-l. 101 00:06:49,440 --> 00:06:52,960 Lasă poliția să se ocupe de asta, bine? 102 00:06:54,760 --> 00:06:57,360 nu inteleg, ce ar vrea Järven cu ei? 103 00:06:58,320 --> 00:06:59,840 With these boys? 104 00:07:01,640 --> 00:07:04,360 Ei bine... sunt ușor de sacrificat. 105 00:07:07,560 --> 00:07:08,680 Vino la culcare. 106 00:07:09,680 --> 00:07:14,480 Haide, hai să mergem la culcare. 107 00:07:14,560 --> 00:07:16,840 Trebuie să știu dacă poliția l-a interogat. 108 00:07:16,920 --> 00:07:18,760 Dar Ivar? El știa? 109 00:07:19,280 --> 00:07:20,480 Nu știu. 110 00:08:29,560 --> 00:08:31,680 La dracu. Nu, nu, nu… 111 00:08:38,360 --> 00:08:40,000 Hai, Dani. 112 00:08:41,880 --> 00:08:43,440 Ușor acum. 113 00:08:51,840 --> 00:08:53,800 E în regulă. 114 00:08:57,240 --> 00:08:58,480 Calma. 115 00:10:41,560 --> 00:10:43,000 Ai fost foarte norocos. 116 00:10:45,040 --> 00:10:48,280 Ai fost foarte norocos că erau o grămadă de amatori. 117 00:13:30,200 --> 00:13:32,120 Ți-am parcat mașina înapoi la motel. 118 00:13:33,320 --> 00:13:37,000 Am lăsat cheile cu doamna la receptie. 119 00:13:39,240 --> 00:13:41,360 -Ce mi-ai dat? -Hm? 120 00:13:42,760 --> 00:13:44,360 Mai vrei ceva? 121 00:13:45,200 --> 00:13:46,120 Da. 122 00:13:56,520 --> 00:13:57,520 Aici. 123 00:14:06,880 --> 00:14:10,480 Ei bine, acum nu e doar fratele tău pe care ai avut unul. 124 00:14:15,720 --> 00:14:16,560 Ah… 125 00:14:20,240 --> 00:14:23,240 Ce făceai la depozit? Cine erau acei bărbați? 126 00:14:27,200 --> 00:14:28,840 Cu cine te-ai întâlnit? 127 00:14:36,120 --> 00:14:38,480 Te-am văzut în parcare cu Kätty. 128 00:14:40,320 --> 00:14:42,040 Vorbind despre Silas. 129 00:14:44,480 --> 00:14:46,920 Ai spus că cunoști un tip implicat cu nepotul tău, 130 00:14:47,000 --> 00:14:48,240 și aveai de gând să-l vezi. 131 00:14:53,720 --> 00:14:55,480 Omul care zâmbește. 132 00:14:57,440 --> 00:14:58,560 The Joker's smile? 133 00:14:59,960 --> 00:15:01,440 Are o cicatrice. 134 00:15:08,080 --> 00:15:11,720 Mâncarea este gata în câteva minute. 135 00:15:41,480 --> 00:15:43,160 De ce m-ai lăsat acolo? 136 00:15:45,440 --> 00:15:47,560 De ce te-ai dus să mă iei? 137 00:15:49,240 --> 00:15:52,720 Cred că ești singurul care poate găsiți persoana care l-a ucis pe Silas. 138 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Îi datorezi atât familiei. 139 00:16:04,400 --> 00:16:07,160 nu eu sunt acela care l-a pus în plasament. 140 00:16:08,520 --> 00:16:10,520 Serviciile sociale au făcut-o. 141 00:16:12,800 --> 00:16:15,000 Am vrut doar ce era mai bun pentru el. 142 00:16:15,880 --> 00:16:17,800 Asta e o prostie absolută. 143 00:16:19,280 --> 00:16:21,720 Dar toate acele vremuri când ai sunat la serviciile sociale 144 00:16:21,800 --> 00:16:23,680 să te încânte pe Boel și Ivar? 145 00:16:24,800 --> 00:16:28,040 Cum te-ai gândit asta l-ar afecta pe baiat? huh? 146 00:16:29,880 --> 00:16:32,600 Mai întâi l-ai furat și apoi l-ai dat afară. 147 00:16:33,760 --> 00:16:35,960 L-a implicat pe Oliver într-o prostie. 148 00:16:36,040 --> 00:16:40,840 Desigur, pentru că asta fac băieții! Se dau dracu și intră în rahat. 149 00:16:41,360 --> 00:16:43,040 Nu eu sunt cel care l-a trimis acasă. 150 00:16:48,000 --> 00:16:50,480 Am renuntat la lupta. eu… 151 00:16:54,040 --> 00:16:55,880 Am început să mă simt speriată. 152 00:16:58,760 --> 00:17:00,360 Eram complet pierdut. 153 00:17:04,240 --> 00:17:06,760 Pierdut și singur într-o pădure adâncă... 154 00:17:06,840 --> 00:17:08,360 Ce adică o pădure? Hm? 155 00:17:15,920 --> 00:17:17,880 Ai fost suspendat, nu-i așa? 156 00:17:21,040 --> 00:17:23,000 Vrei să îndrepți lucrurile, Dani? 157 00:17:25,240 --> 00:17:26,080 Uh-huh. 158 00:17:27,440 --> 00:17:29,760 Apoi voi merge cu tine în pădurea aceea. 159 00:17:32,920 --> 00:17:35,720 Am învățat că Silas a fost audiat de poliție. 160 00:17:35,800 --> 00:17:37,760 Trebuie să știu ce s-a spus. 161 00:17:38,800 --> 00:17:41,360 Rapoartele preliminare sunt disponibile către public. 162 00:17:41,440 --> 00:17:44,440 Poliția a închis cazul. Mi-e teamă că nu a mai rămas nimic. 163 00:17:45,160 --> 00:17:47,520 Cine a fost ofițerul responsabil de caz? 164 00:17:48,040 --> 00:17:50,600 Gunnå. Kent Gunnå. 165 00:17:53,000 --> 00:17:55,760 -Cine e el? Un polițist local? -Mm-hmm. 166 00:17:56,960 --> 00:17:58,880 În prezent este în concediu medical. 167 00:18:02,640 --> 00:18:04,440 Ce vrei de la asta, Elis? 168 00:18:09,680 --> 00:18:11,760 Îl vreau pe omul care l-a ucis pe Silas. 169 00:18:16,400 --> 00:18:18,560 Tu și cu mine știm că Oliver nu a făcut-o. 170 00:18:19,840 --> 00:18:20,760 Sunteți de acord? 171 00:18:24,400 --> 00:18:26,360 Ai mai vorbit cu el? 172 00:18:30,640 --> 00:18:33,000 A fost pus în izolare. 173 00:18:34,600 --> 00:18:36,600 Nu-l vor lăsa să vorbească cu nimeni. 174 00:18:43,720 --> 00:18:45,360 Ce facem atunci? 175 00:18:46,440 --> 00:18:47,880 Odată ce l-am găsit. 176 00:18:49,160 --> 00:18:50,080 Sau ei, poate. 177 00:18:52,040 --> 00:18:53,400 Dacă facem asta împreună, 178 00:18:53,480 --> 00:18:55,120 ce este pentru mine, Elis? 179 00:18:55,200 --> 00:18:58,360 Dani, ce este cel mai important pentru tine? 180 00:19:00,360 --> 00:19:02,000 Ca Oliver să fie achitat. 181 00:19:41,480 --> 00:19:42,920 Bineînțeles că e al naibii de nebun! 182 00:19:53,840 --> 00:19:55,160 La naiba, Silas! 183 00:20:00,200 --> 00:20:02,080 Ce naiba, omule! Coborî! 184 00:20:06,360 --> 00:20:08,480 La naiba, omule. Am terminat! 185 00:20:14,720 --> 00:20:16,240 nemernic! 186 00:20:23,560 --> 00:20:26,080 Oliver, detectivul ar dori să vă întrebe. 187 00:21:02,720 --> 00:21:03,720 Hi. 188 00:21:04,800 --> 00:21:06,200 Eu sunt Dani Anttila. 189 00:21:06,760 --> 00:21:08,840 Caut informatii despre un interviu pe care l-ai avut 190 00:21:08,920 --> 00:21:10,280 cu Silas Duncke. 191 00:21:11,520 --> 00:21:12,920 Știu cine ești. 192 00:21:14,120 --> 00:21:16,200 De ce nu faci caută-l pe sistem? 193 00:21:17,280 --> 00:21:19,000 Am o mică problemă cu sistemul. 194 00:21:19,080 --> 00:21:21,120 -Uh-huh? -Nu pot să-l accesez. 195 00:21:21,960 --> 00:21:23,560 Poate pentru că ești în concediu. 196 00:21:24,080 --> 00:21:26,080 Și nu mai ești la caz. 197 00:21:31,920 --> 00:21:33,960 Coboară pe acolo, ne vedem acolo. 198 00:21:35,080 --> 00:21:36,600 Aveai nevoie de bani. 199 00:21:39,000 --> 00:21:42,160 Mi-a dat două zile să-l plătesc înapoi. 200 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Cine e acela? 201 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Järven. 202 00:21:53,880 --> 00:21:54,960 Järven? 203 00:21:55,480 --> 00:21:56,320 Da. 204 00:21:57,200 --> 00:22:00,560 Vom avea nevoie de mai mult decât atât pentru a începe o anchetă. 205 00:22:01,800 --> 00:22:05,800 Unde locuiește? Numele lui complet? Ceva. 206 00:22:05,880 --> 00:22:07,080 Nu știu. 207 00:22:07,880 --> 00:22:10,480 Da. Așa este de obicei cazul. 208 00:22:14,640 --> 00:22:17,080 Si ce mai faci? Cum stau lucrurile acasă? 209 00:22:17,160 --> 00:22:19,320 Ei bine, știi, este aceeași poveste veche. 210 00:22:19,840 --> 00:22:23,480 Și ce zici de frați, Ivar și Elis? Cum se descurcă? 211 00:22:23,560 --> 00:22:24,880 Exact cum am spus. 212 00:22:25,600 --> 00:22:26,720 Aceeași poveste veche. 213 00:22:27,240 --> 00:22:28,920 Nu se oprește niciodată. 214 00:22:29,800 --> 00:22:32,520 Ei continuă să lupte, peste Țara Păcatului. 215 00:22:35,880 --> 00:22:37,520 Ești bine, Silas? 216 00:22:39,040 --> 00:22:42,360 Sunt bolnav și al naibii de obosit dintre toţi şi cearta lor. 217 00:22:44,640 --> 00:22:45,680 Am înțeles. 218 00:22:46,200 --> 00:22:49,720 Interviu cu Silas Duncke încheiat la 10:24 a.m. 219 00:22:58,360 --> 00:23:00,120 L-ai găsit pe tipul ăsta Järven? 220 00:23:00,920 --> 00:23:04,840 Nu, nu am făcut-o. nu am gasit nimic. Hm. 221 00:23:05,360 --> 00:23:06,400 El a dispărut. 222 00:23:06,920 --> 00:23:09,520 Ca să fiu sincer, De fapt, nu cred că există. 223 00:23:10,320 --> 00:23:12,800 -Hmph. -Dar cuiva datorau bani, nu? 224 00:23:13,800 --> 00:23:17,240 Oameni ca Silas, au mereu datorii cu cineva. 225 00:23:21,320 --> 00:23:24,320 Ai avut multe relații cu ei? Familiile? 226 00:23:25,800 --> 00:23:26,720 Soții Dunck? 227 00:23:28,400 --> 00:23:29,800 Destul de regulat. 228 00:23:30,560 --> 00:23:32,000 Dezacordul lor. 229 00:23:33,360 --> 00:23:35,240 -Cea dintre frați? -Mmm. 230 00:23:36,120 --> 00:23:39,760 Există mai mult decât pământul? Pământul acela nu are valoare. 231 00:23:40,600 --> 00:23:42,080 Presupun că pentru ei contează. 232 00:23:42,600 --> 00:23:43,560 De ce ar fi? 233 00:23:45,120 --> 00:23:46,320 Dumnezeu ştie. 234 00:23:49,560 --> 00:23:52,680 Este destul de important pentru a-i da un nume. Corect? 235 00:24:18,960 --> 00:24:21,440 -Deci ai văzut ceva? -Mm-hmm. 236 00:24:22,240 --> 00:24:23,080 Şi? 237 00:24:23,600 --> 00:24:25,440 Am văzut interviul cu Silas. 238 00:24:26,720 --> 00:24:29,760 El a susținut că are datorii cu cineva numit Järven. 239 00:24:31,400 --> 00:24:32,240 Ai auzit vreodată de el? 240 00:24:39,480 --> 00:24:42,320 În treacăt, cu foarte mult, mult timp în urmă. 241 00:24:44,600 --> 00:24:47,080 Silas trebuie să aibă ne-a auzit vorbind despre el. 242 00:24:48,240 --> 00:24:50,040 Ce a spus despre el? 243 00:24:52,880 --> 00:24:54,640 Că avea de gând să-l omoare. 244 00:24:56,480 --> 00:24:59,120 Dar Gunnå a crezut că minte. 245 00:25:09,160 --> 00:25:12,160 A menționat și Silas ceva despre Țara Păcatului. 246 00:25:12,680 --> 00:25:15,200 Există ceva acolo în afară de mormoloci? 247 00:25:15,720 --> 00:25:17,000 Ca? 248 00:25:20,720 --> 00:25:23,240 Dacă Järven nu există, atunci cui îi datorau bani? 249 00:25:23,320 --> 00:25:25,480 Pentru că știm au datorat bani cuiva. 250 00:25:26,000 --> 00:25:27,920 Toată lumea datorează ceva. 251 00:25:28,880 --> 00:25:30,040 Toată lumea? 252 00:25:32,000 --> 00:25:34,680 Aceiași băieți răi îmbrăcat în costume diferite. 253 00:25:37,240 --> 00:25:39,080 Poți încerca să afli de ce? 254 00:25:40,240 --> 00:25:41,800 Voi face tot ce pot. 255 00:26:38,560 --> 00:26:39,960 -Hi. -Buna ziua. 256 00:26:40,480 --> 00:26:42,800 -Eu sunt Dani. -Lars. 257 00:26:43,560 --> 00:26:46,200 - Mulțumesc că ai venit să mă vezi. -Nu vă faceți griji. 258 00:26:53,640 --> 00:26:55,040 Ah, aici este. 259 00:27:02,400 --> 00:27:03,320 Aici. 260 00:27:05,200 --> 00:27:06,880 Asta vă arată pământul lui Duncke. 261 00:27:07,480 --> 00:27:09,600 Peste tot aici și granițele. 262 00:27:11,000 --> 00:27:13,280 Și această linie aici, de aici începe pământul lui Ivar? 263 00:27:13,360 --> 00:27:16,640 Da, asta e. Începe aici, merge până aici. 264 00:27:17,160 --> 00:27:20,920 Elis primește o subvenție guvernamentală pentru pământul de aici și de asemenea... de aici. 265 00:27:24,760 --> 00:27:25,960 Ce vrei să spui, o subvenție? 266 00:27:26,040 --> 00:27:29,360 Orice teren arabil este eligibil pentru un grant european. 267 00:27:31,960 --> 00:27:33,320 Și acesta de aici? 268 00:27:35,360 --> 00:27:37,800 -Aceasta? Nu, o fac. -Synden... 269 00:27:39,600 --> 00:27:40,560 Îmi pare rău? 270 00:27:41,320 --> 00:27:42,720 Uh, teren arabil? 271 00:27:42,800 --> 00:27:46,400 Uh, da, asta este. Toate terenurile arabile sunt eligibile pentru o subvenție. 272 00:27:47,240 --> 00:27:49,040 Cât poți obține pentru asta? 273 00:27:49,120 --> 00:27:50,600 -Aici? -Da. 274 00:27:50,680 --> 00:27:54,120 Lasă-mă să văd… 275 00:27:54,200 --> 00:27:55,680 Trei sute de acri... 276 00:27:56,800 --> 00:27:58,120 Ei bine… 277 00:27:59,480 --> 00:28:03,040 Cred că asta te-ar lua o sumă importantă de bani. 278 00:29:27,680 --> 00:29:29,800 Repar mereu mașina asta... 279 00:29:29,880 --> 00:29:32,120 Măcar avem unul. 280 00:29:32,200 --> 00:29:33,920 E adevărat. Da… 281 00:29:36,200 --> 00:29:38,280 Ce naiba caută ea aici? 282 00:29:38,360 --> 00:29:40,040 Da, ce naiba? 283 00:29:41,080 --> 00:29:43,280 O să stea pe aici pentru totdeauna? 284 00:29:43,360 --> 00:29:45,160 Târfă proastă. 285 00:29:46,200 --> 00:29:48,600 Harald? 286 00:29:49,320 --> 00:29:51,880 Vor fi mai mulți miei. 287 00:29:52,760 --> 00:29:53,640 În regulă? 288 00:29:56,560 --> 00:29:57,680 Harald. 289 00:29:58,640 --> 00:30:00,880 Mergem să găsim mâine. 290 00:30:03,040 --> 00:30:05,120 Hei, Kätty? 291 00:30:16,720 --> 00:30:17,960 Putem vorbi? 292 00:30:26,680 --> 00:30:28,840 Unde este el? Unde este Elis? 293 00:30:30,400 --> 00:30:31,600 El vânează. 294 00:30:33,800 --> 00:30:34,640 Aşa? 295 00:30:36,840 --> 00:30:37,680 Synden. 296 00:30:40,600 --> 00:30:42,240 Primești granturi pentru asta. 297 00:30:47,080 --> 00:30:49,360 Cât timp au te-ai luptat pentru pământ? 298 00:30:49,880 --> 00:30:52,000 Zece ani? Cincisprezece? 299 00:30:52,920 --> 00:30:53,840 Mai mult? 300 00:30:54,560 --> 00:30:56,760 Doar mâncărimi să o faci, nu-i așa? 301 00:30:56,840 --> 00:30:57,880 Fă ce? 302 00:30:59,840 --> 00:31:01,680 Cauți să ne dai deoparte. 303 00:31:04,200 --> 00:31:06,440 Nu, de fapt, doar mă întrebam. 304 00:31:09,560 --> 00:31:11,720 Știu că Elis a primit pământul. 305 00:31:12,360 --> 00:31:14,200 Și Ivar, tot ce a primit a fost... 306 00:31:14,720 --> 00:31:16,320 câțiva porci grasi. 307 00:31:16,840 --> 00:31:18,360 Da. La ce ajungi? 308 00:31:20,440 --> 00:31:23,960 Nu te certați pentru bănuți. Sunt o grămadă de bani. 309 00:31:24,040 --> 00:31:26,640 Deci îți bagi nasul în subvențiile noastre acum? 310 00:31:27,160 --> 00:31:29,360 Atunci vei avea probleme cu mai mulți oameni decât noi. 311 00:31:29,440 --> 00:31:30,480 Asta e treaba mea. 312 00:31:31,000 --> 00:31:33,440 Nu ești suficient de ocupat așa cum e? 313 00:31:34,360 --> 00:31:36,360 Ce mai face în arest? 314 00:31:38,240 --> 00:31:40,080 Sărmanul fiu de cățea. 315 00:31:42,480 --> 00:31:44,520 Cine naiba te crezi? 316 00:31:46,760 --> 00:31:49,120 Ți-ai arestat propriul fiu. 317 00:31:50,080 --> 00:31:51,680 Și atunci ai regretat. 318 00:31:52,560 --> 00:31:56,040 Atunci ce faci? Vii aici și ne hărțuiești. 319 00:31:56,560 --> 00:31:58,320 Și ce faci, Kätty? 320 00:31:58,840 --> 00:32:02,440 Îmi țin familia unită. Îmi protejez clanul. 321 00:32:05,760 --> 00:32:07,840 Dar ce naiba faci? 322 00:32:08,720 --> 00:32:10,760 Distrugerea propriei familii. 323 00:32:13,480 --> 00:32:15,640 Ține-te departe de noi, Dani Anttila. 324 00:32:15,720 --> 00:32:16,720 Ai înțeles? 325 00:32:17,440 --> 00:32:19,720 Stai naibii departe de noi. 326 00:32:22,160 --> 00:32:24,320 Am un copil de care să am grijă. 327 00:32:29,160 --> 00:32:30,000 Hei… 328 00:32:35,440 --> 00:32:38,080 Pe aici vânăm porci tot anul. 329 00:32:45,400 --> 00:32:47,840 POLIȚIE 330 00:32:51,880 --> 00:32:53,240 Tocmai am primit asta. 331 00:32:56,640 --> 00:32:57,640 Ce este? 332 00:32:58,240 --> 00:33:00,880 O transcriere a interviului cu Oliver Anttila. 333 00:33:23,560 --> 00:33:25,560 Răspunde, Dani, haide. 334 00:33:34,160 --> 00:33:35,400 Deci cum merge? 335 00:33:35,480 --> 00:33:37,160 Mostrele de ADN ale lui Oliver 336 00:33:37,240 --> 00:33:39,480 găsit sub unghiile lui Silas vorbeste de la sine. 337 00:33:39,560 --> 00:33:42,120 - Ar trebui să te pregătești pentru ce e mai rău. -Mm. 338 00:33:45,480 --> 00:33:47,760 Practic, Oliver a mărturisit. 339 00:33:49,760 --> 00:33:50,600 La dracu '! 340 00:33:51,240 --> 00:33:53,360 Ce naiba vrea ea? Ea nu se oprește niciodată. 341 00:33:53,440 --> 00:33:56,120 -Ce are ea împotriva noastră? -It's because of Silas. 342 00:33:56,200 --> 00:33:58,680 De ce cotrobăie? Ce dracu vrea ea? 343 00:33:58,760 --> 00:34:02,000 Ea a făcut destul rău aici, și și-a dat deoparte propriul fiu! 344 00:34:02,520 --> 00:34:04,680 -Nu inteleg... - Ea investighează. 345 00:34:04,760 --> 00:34:06,440 -Ce? - E treaba ei. 346 00:34:06,520 --> 00:34:07,880 -A venit să te vadă? -Da. 347 00:34:07,960 --> 00:34:10,160 nu inteleg, de ce bătea nasul. 348 00:34:10,240 --> 00:34:11,720 -Nu cred. -Nu mă crezi? 349 00:34:11,800 --> 00:34:14,640 -Atunci du-te și întreabă-l pe Svarten, a auzit totul. - Bine, mă duc să-l întreb. 350 00:34:14,720 --> 00:34:16,600 -Întreabă-l! -A venit Dani pe aici? 351 00:34:16,680 --> 00:34:18,440 -Ce? - Dani a fost aici? 352 00:34:18,520 --> 00:34:21,000 -Am văzut-o în seara asta. - Pune întrebări despre granturi... 353 00:34:21,080 --> 00:34:22,400 - Vorbesc cu Kätty. -Despre granturi? 354 00:34:26,160 --> 00:34:27,920 - Kimmen! -Trebuie să vii. 355 00:34:28,000 --> 00:34:28,960 nu vreau. 356 00:34:29,040 --> 00:34:31,800 Am găsit lucruri arse într-un butoi în spatele locuinței lui Elis și Kätty. 357 00:34:31,880 --> 00:34:33,120 Trebuie să vii. 358 00:34:33,200 --> 00:34:35,320 -O să vrei să vezi asta. - Sunt toate chestiile astea arse. 359 00:34:35,400 --> 00:34:37,320 -Ce? -În ţeava de foc. Vino să vezi. 360 00:34:37,400 --> 00:34:38,280 Doar vino. 361 00:34:38,360 --> 00:34:41,800 - Ai o lumină? - E mai bine decât nimic. 362 00:34:43,240 --> 00:34:45,320 Acum își câștigă fumurile. 363 00:34:45,840 --> 00:34:48,840 Uh, ce este asta? 364 00:34:48,920 --> 00:34:51,680 - Nu-mi pasă, trece. -Este pură lumină de lună. 365 00:34:51,760 --> 00:34:54,280 Rahatul ăsta este chiar mai rău decât rahatul... 366 00:34:54,360 --> 00:34:56,760 Da. Îngrozitor, nu? 367 00:34:56,840 --> 00:34:59,880 -Sunt serios. -Uf! Are gust de... benzină. 368 00:35:18,960 --> 00:35:20,360 E aici. 369 00:35:21,320 --> 00:35:24,000 Nimeni altcineva nu acordă atenție la ceea ce face ea, dar eu fac. 370 00:35:24,080 --> 00:35:28,160 O să scap de ea. Nu glumesc. sunt absolut serios. 371 00:35:28,240 --> 00:35:30,680 Nu putem avea târfa asta cotrobăind și făcând încurcături 372 00:35:30,760 --> 00:35:32,120 tot ce am realizat. 373 00:35:32,200 --> 00:35:34,080 Mă voi asigura înțelege că nu e binevenită. 374 00:35:34,160 --> 00:35:36,160 - Trebuie să plece. - Fă-o să plece. 375 00:35:36,240 --> 00:35:37,640 -Scapa de ea. -Nu! 376 00:35:37,720 --> 00:35:40,520 Dă-mi un motiv bun ca s-o cruțăm. Un singur motiv! 377 00:35:41,040 --> 00:35:43,360 Nu este o chestiune dacă o cruțăm sau nu. 378 00:35:43,440 --> 00:35:46,120 Trebuie să ne gândim bine la asta. Trebuie să fim deștepți în privința asta. 379 00:35:46,200 --> 00:35:48,160 Altfel, vom ajunge în necazuri. 380 00:35:49,360 --> 00:35:51,360 Cu ceea ce știe ea, deja avem probleme. 381 00:35:51,440 --> 00:35:52,520 Trebuie să acționăm acum. 382 00:35:52,600 --> 00:35:54,680 Abia așteptăm pe ea sa spuna autoritatilor. 383 00:35:54,760 --> 00:35:55,600 Știu. 384 00:35:55,680 --> 00:35:57,760 Odată ce iese din drum, totul va fi bine. 385 00:35:57,840 --> 00:36:01,120 Ea nu se va opri. Ea a căutat pe aici de ani de zile. 386 00:36:28,320 --> 00:36:30,880 Sunt chestiile lui Silas, nu-i așa? 387 00:36:39,800 --> 00:36:42,640 Îți amintești acea perioadă în Stockholm? Asta a fost cel mai bun. 388 00:36:42,720 --> 00:36:44,200 Era '95. 389 00:36:44,720 --> 00:36:45,840 -Scump. -Stop. 390 00:36:45,920 --> 00:36:47,200 -Noroc. -Noroc. 391 00:36:59,920 --> 00:37:01,920 Beat ca un sconcs. 392 00:37:02,000 --> 00:37:04,920 Hei, Elis, poți pune niște încălzire în garaj? 393 00:37:07,400 --> 00:37:09,120 Nu glumesc. Îngheață!