1 00:00:38,413 --> 00:00:39,869 Edee? 2 00:00:52,761 --> 00:00:53,967 Edee? 3 00:00:55,305 --> 00:00:56,305 Ya? 4 00:00:57,099 --> 00:00:59,010 Mengapa Anda memutuskan untuk datang ke sini? 5 00:00:59,935 --> 00:01:02,221 Emma, ​​adikku, bilang kamu ajaib. 6 00:01:03,230 --> 00:01:05,937 Oh, jadi kamu ingin sedikit keajaiban? 7 00:01:09,903 --> 00:01:12,736 Jadi itu benar-benar karena adikmu? 8 00:01:14,491 --> 00:01:16,197 Jika saya jujur, ya. 9 00:01:29,631 --> 00:01:34,375 Bagaimana perasaanmu saat ini, secara umum? 10 00:01:36,388 --> 00:01:37,844 Apa yang kamu rasakan? 11 00:01:47,149 --> 00:01:51,438 Aku merasa, um, itu benar sulit berada di dekat orang-orang... 12 00:01:53,780 --> 00:01:56,237 Karena mereka hanya ingin saya menjadi lebih baik. 13 00:01:57,034 --> 00:02:01,448 Jadi, Anda tidak dapat berbagi apa yang kamu rasakan dengan orang lain? 14 00:02:04,124 --> 00:02:08,083 Ya, dan kemudian saya baru sadar, kenapa aku ingin membaginya? 15 00:02:08,170 --> 00:02:09,785 Mengapa saya ingin... 16 00:02:10,922 --> 00:02:12,878 Adakah yang bisa berbagi dalam hal itu? 17 00:02:14,259 --> 00:02:15,840 Lagipula mereka tidak bisa. 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,805 Tapi itu artinya kamu sendirian dengan rasa sakitmu. 19 00:03:42,305 --> 00:03:44,091 Kamu, eh, sedang berkemah? 20 00:03:45,267 --> 00:03:46,552 Musim panas yang sibuk. 21 00:03:51,898 --> 00:03:54,640 Senang sekali berbisnis bersamamu, Nona holzer. 22 00:03:54,735 --> 00:03:55,735 Terima kasih. 23 00:03:55,819 --> 00:03:58,902 Anda sebaiknya mengikuti saya. Tidak mudah untuk sampai ke sana. 24 00:03:58,989 --> 00:04:01,856 D> hei, gadis kecil, apakah ayahmu ada di rumah? » 25 00:04:01,950 --> 00:04:03,690 j» apakah dia pergi dan meninggalkanmu sendirian? > 26 00:04:07,080 --> 00:04:10,243 j Aku punya keinginan buruk » 27 00:04:11,752 --> 00:04:16,337 > oh, oh, oh, aku terbakar » 28 00:04:20,886 --> 00:04:23,719 j» beritahu aku sekarang, sayang apakah dia baik untukmu? » 29 00:04:23,805 --> 00:04:27,013 j» dan apakah dia melakukannya padamu hal-hal yang saya lakukan? » 30 00:04:27,100 --> 00:04:29,011 > baiklah » 31 00:04:29,102 --> 00:04:31,935 j Aku bisa membawamu lebih tinggi > 32 00:04:33,648 --> 00:04:38,233 > oh, oh, oh, aku terbakar » 33 00:05:04,012 --> 00:05:08,346 J» terkadang seperti ada yang mengambilnya pisau, sayang, tegang dan membosankan » 34 00:05:08,433 --> 00:05:12,927 j» dan potong lembah enam inci melalui tengah tengkorakku » 35 00:05:14,189 --> 00:05:17,477 j di malam hari aku terbangun dengan sepraiku basah kuyup » 36 00:05:17,567 --> 00:05:20,809 j» dan kereta barang melaju melalui tengah kepalaku » 37 00:05:20,904 --> 00:05:22,769 > dan kamu > 38 00:05:22,864 --> 00:05:25,321 j» kamu mendinginkan keinginanku » 39 00:05:27,285 --> 00:05:31,779 > oh, oh, oh, aku terbakar » 40 00:05:33,625 --> 00:05:38,210 > oh, oh, oh, aku terbakar » 41 00:05:40,173 --> 00:05:45,088 > oh, oh, oh, aku terbakar... » 42 00:06:50,869 --> 00:06:52,530 Sial, aku belum melakukannya melakukan apa pun untuk itu 43 00:06:52,621 --> 00:06:54,907 sejak orang tua itu meninggal sekitar satu setengah tahun yang lalu. 44 00:06:55,582 --> 00:06:58,790 Meninggalkan semua barangnya di sana. Tidak ada yang tahu apa yang ada di sana. 45 00:06:58,877 --> 00:07:00,583 Yah, aku punya waktu. 46 00:07:02,923 --> 00:07:05,164 Tapi ini negara yang indah, bukan? 47 00:07:09,638 --> 00:07:12,175 Ini semua adalah tempat berburu di sini. 48 00:07:12,974 --> 00:07:14,180 Milikmu. 49 00:07:15,435 --> 00:07:19,804 Dengan cara itu sesuai dengan shoshone hutan nasional dan tanah adat. 50 00:07:20,857 --> 00:07:23,394 Anda seharusnya tidak mempunyai masalah apa pun dengan pelanggar. 51 00:07:28,740 --> 00:07:32,278 Um, saya ingin tahu apakah Anda bisa bantu aku dengan sesuatu. 52 00:07:32,369 --> 00:07:33,449 Menembak. 53 00:07:33,536 --> 00:07:36,824 Maukah Anda mencari seseorang untuk mengambil mobil sewaan dan trailer 54 00:07:36,915 --> 00:07:38,325 dan menjatuhkannya di u-haul untukku? 55 00:07:38,416 --> 00:07:40,873 Itu bukan ide yang bagus berada di sini tanpa kendaraan. 56 00:07:40,961 --> 00:07:42,201 Oh, aku akan baik-baik saja. 57 00:07:45,757 --> 00:07:48,874 Anda pernah tinggal di beberapa bagian seperti ini sebelumnya? 58 00:07:50,220 --> 00:07:52,506 Kamu bilang keluargamu berasal dari kota. 59 00:07:53,431 --> 00:07:56,138 Saya menghargai Anda membimbing saya di atas sini, Colt. 60 00:07:56,226 --> 00:07:58,968 Dan jika Anda merasa dapat membantu saya... 61 00:08:00,647 --> 00:08:03,684 Aku akan meninggalkan kunci dan uangnya di sini, di bangku cadangan. 62 00:13:14,669 --> 00:13:16,159 Ayo. 63 00:13:32,270 --> 00:13:34,807 Mengapa saya di sini lagi? 64 00:13:35,940 --> 00:13:37,726 Mungkin kamu tidak seharusnya berada di sini. 65 00:13:37,817 --> 00:13:39,682 Aku sudah berpikir kita harus keluar dari sini. 66 00:13:39,777 --> 00:13:43,144 - Kita sebaiknya tinggal di rumahku... - Bukan, bukan "mengapa aku ada di sini". 67 00:13:50,288 --> 00:13:52,654 Mengapa saya di sini lagi? 68 00:13:55,668 --> 00:13:59,786 - Tidak. Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. - Emma, ​​hentikan. 69 00:13:59,881 --> 00:14:03,669 Anda tidak akan membiarkan saya apa? Lepaskan tanganmu dariku, Emma! 70 00:14:12,185 --> 00:14:14,221 Anda tidak tahu ini. 71 00:14:27,241 --> 00:14:29,152 Jangan sakiti dirimu sendiri. 72 00:14:32,747 --> 00:14:34,112 Untukku? 73 00:16:36,787 --> 00:16:39,073 Balapan ya. Ayo. Ayo! 74 00:16:48,341 --> 00:16:49,501 Ayo! 75 00:20:54,086 --> 00:20:55,576 Ayo. 76 00:23:09,263 --> 00:23:11,094 Astaga. 77 00:23:12,016 --> 00:23:13,016 Tidak. 78 00:23:19,064 --> 00:23:21,430 Tidak. 79 00:23:22,860 --> 00:23:24,851 Ya Tuhan. 80 00:26:41,558 --> 00:26:42,968 Ini tidak berhasil. 81 00:26:45,938 --> 00:26:47,678 Ini tidak berhasil. 82 00:26:48,899 --> 00:26:50,355 Itu tidak berhasil. 83 00:26:51,610 --> 00:26:53,566 Tidak ada yang berhasil. 84 00:26:54,696 --> 00:26:57,062 Itu tidak berhasil! 85 00:26:57,157 --> 00:26:59,318 bodoh! 86 00:26:59,409 --> 00:27:02,151 Goblog sia! 87 00:27:04,206 --> 00:27:05,787 Dasar bodoh! 88 00:27:48,959 --> 00:27:50,540 Jangan sakiti dirimu sendiri. 89 00:27:54,381 --> 00:27:55,587 Untukku? 90 00:30:47,304 --> 00:30:48,384 Ya. 91 00:32:43,628 --> 00:32:45,164 Coba saja hisap. 92 00:33:39,726 --> 00:33:40,726 Hai. 93 00:33:46,274 --> 00:33:48,060 Saya Miguel borras. 94 00:33:48,151 --> 00:33:49,732 Ini adalah gagak alawa. 95 00:33:56,451 --> 00:33:58,066 Duduklah sebentar. 96 00:34:02,749 --> 00:34:04,330 Apakah Anda seorang dokter? 97 00:34:04,417 --> 00:34:05,748 Perawat. 98 00:34:05,835 --> 00:34:08,076 Kami harus membawamu ke rumah sakit untuk menemui dokter. 99 00:34:08,171 --> 00:34:09,627 Tidak. 100 00:34:09,714 --> 00:34:11,955 Kita belum keluar dari hutan. Anda memerlukan tes. 101 00:34:12,050 --> 00:34:14,166 Tidak. Tidak, jangan gerakkan aku. 102 00:34:14,261 --> 00:34:15,296 Silakan? 103 00:34:16,012 --> 00:34:18,549 saya tidak bisa... Saya tidak bisa pergi dari sini. saya tidak bisa. 104 00:34:20,809 --> 00:34:22,174 Ssst, sst, sst, sst. 105 00:34:23,395 --> 00:34:24,430 Tidak apa-apa. 106 00:34:26,898 --> 00:34:28,513 Bagaimanapun kita harus membawanya. 107 00:34:29,234 --> 00:34:31,270 Menurutku dia tidak akan berhasil. 108 00:34:31,361 --> 00:34:33,443 Kita harus menghormati keinginannya. 109 00:34:34,281 --> 00:34:35,771 Saya harus kembali. 110 00:34:39,035 --> 00:34:40,775 Aku akan menjaganya. 111 00:34:40,870 --> 00:34:43,282 Dan Anda tahu apa yang harus dilakukan? Bagaimana cara menangani IVS? 112 00:34:47,002 --> 00:34:48,492 Dia akan membutuhkan bantuan setiap hari. 113 00:34:49,337 --> 00:34:50,497 Saya akan menghubungi Anda. 114 00:34:50,589 --> 00:34:53,547 Kita perlu mengambil sampel darah jika kita tidak bisa memindahkannya. 115 00:34:56,052 --> 00:34:58,043 Kamu baik hati, Miguel. 116 00:35:58,907 --> 00:35:59,907 Hai. 117 00:36:28,061 --> 00:36:29,061 Terima kasih. 118 00:36:35,652 --> 00:36:36,937 Biarkan saya membantu Anda. 119 00:37:13,773 --> 00:37:14,853 Hai. 120 00:37:14,941 --> 00:37:16,101 Hai. 121 00:37:18,486 --> 00:37:20,647 - Apa itu? - Kaldu. 122 00:37:20,739 --> 00:37:22,195 Kupikir aku mencium bau bacon. 123 00:37:22,282 --> 00:37:25,649 Itu untukku. saya tidak seharusnya memberimu semua itu. 124 00:37:27,162 --> 00:37:30,700 Aku akan membuatkanmu beberapa segera seperti kata alawa kamu bisa memilikinya. 125 00:37:34,210 --> 00:37:35,825 Bagaimana kamu menemukanku? 126 00:37:40,508 --> 00:37:42,123 Aku sedang berburu, 127 00:37:42,719 --> 00:37:46,553 dan saya perhatikan dalam perjalanan ke sini 128 00:37:46,639 --> 00:37:49,130 ada asap cerobong asap 129 00:37:49,225 --> 00:37:51,682 seperti yang dimiliki kabin mana pun sepanjang tahun ini. 130 00:37:52,479 --> 00:37:54,060 Dan kemudian dalam perjalanan kembali... 131 00:37:55,148 --> 00:37:56,183 Tidak ada asap. 132 00:37:58,568 --> 00:38:00,149 Mengapa kamu membantuku? 133 00:38:01,696 --> 00:38:03,482 Anda berada di jalan saya. 134 00:38:42,695 --> 00:38:44,686 Alawa bilang kamu bisa makan mie. 135 00:39:00,630 --> 00:39:03,246 Namaku Edee. Apakah aku mengatakan itu? 136 00:39:03,341 --> 00:39:04,877 Tidak. Hai, Edee. 137 00:40:09,532 --> 00:40:13,195 Saya tahu saya akan lebih nyaman jika kamu datang ke rumah sakit. 138 00:40:15,079 --> 00:40:16,819 Tahukah Anda betapa beruntungnya Anda? 139 00:40:18,499 --> 00:40:21,286 Anda akan mati kalau bukan karena Miguel. 140 00:40:21,377 --> 00:40:22,867 Jika dia tidak menemukanmu... 141 00:40:25,089 --> 00:40:26,420 Tidak meneleponku... 142 00:40:28,301 --> 00:40:30,166 Miguel akan memberikan hasil Anda, 143 00:40:30,261 --> 00:40:32,968 karena saya berasumsi Anda tidak akan datang ke kota untuk mendapatkannya. 144 00:40:33,056 --> 00:40:35,763 Ini, ambil ponsel ini jika Anda memerlukan bantuan. 145 00:40:35,850 --> 00:40:36,930 Tidak. 146 00:40:40,271 --> 00:40:43,104 Kami sudah cukup sopan untuk tidak menanyakan semua pertanyaan padamu 147 00:40:43,191 --> 00:40:46,024 mungkin ada yang ingin bertanya jika mereka menemukan seseorang sepertimu. 148 00:40:46,819 --> 00:40:47,819 No Telepon. 149 00:40:47,904 --> 00:40:50,987 Orang mungkin mulai bertanya-tanya bagaimana dia bisa berada di tempat ini. 150 00:40:51,908 --> 00:40:54,024 Mungkin bertanya-tanya jika dia bersembunyi dari seseorang. 151 00:40:54,118 --> 00:40:56,234 Saya memahami rasa ingin tahu Anda. 152 00:40:57,205 --> 00:40:59,571 Aku tidak lari dari siapa pun. 153 00:41:01,542 --> 00:41:03,703 Saya tidak bersembunyi. Saya bukan penjahat. 154 00:41:06,214 --> 00:41:07,624 Saya di sini karena... 155 00:41:08,675 --> 00:41:10,040 Saya memilih untuk menjadi. 156 00:41:49,173 --> 00:41:50,504 Hasil tes darah. 157 00:41:51,634 --> 00:41:52,634 Semuanya baik-baik saja. 158 00:41:54,220 --> 00:41:56,051 Level Anda kembali normal. 159 00:41:58,266 --> 00:42:00,632 Bolehkah aku membuatkanmu secangkir kopi? 160 00:42:20,788 --> 00:42:23,530 Saya ingin mengucapkan terima kasih atas kebaikanmu. 161 00:42:25,460 --> 00:42:26,791 Tapi aku, um... 162 00:42:30,423 --> 00:42:32,505 Yah, itu tidak perlu. 163 00:42:33,259 --> 00:42:34,465 Saya baik-baik saja. 164 00:42:35,720 --> 00:42:36,880 Dan, um... 165 00:42:38,056 --> 00:42:40,092 Anda telah membawa banyak persediaan. 166 00:42:40,183 --> 00:42:43,425 Saya bisa segera memancing, menanam makanan. 167 00:42:46,773 --> 00:42:50,311 Saya di sini di tempat ini karena Saya tidak ingin berada di dekat orang-orang. 168 00:42:52,028 --> 00:42:53,313 Apakah kamu mengerti? 169 00:42:54,072 --> 00:42:55,072 Ya. 170 00:43:08,461 --> 00:43:11,544 Ini untuk bahan makanan dan ivs. 171 00:43:11,631 --> 00:43:13,212 Tidak, sungguh, saya ingin membayar. 172 00:43:13,299 --> 00:43:15,415 Setidaknya itu pasti terjadi beberapa ratus dolar. 173 00:43:15,510 --> 00:43:17,296 Tidak, tidak, dan tidak apa-apa. 174 00:43:18,554 --> 00:43:21,011 Tidak bisa mengambil uang karena melakukan hal yang benar. 175 00:43:28,898 --> 00:43:31,605 Bisakah kita menyetujui hal itu tindakanku adalah urusanku? 176 00:43:33,069 --> 00:43:34,479 Ya, kami bisa. 177 00:43:41,327 --> 00:43:42,487 eh... 178 00:43:44,747 --> 00:43:47,079 Saya merasa bahwa saya harus mengatakan ini. 179 00:43:50,253 --> 00:43:54,462 Hanya seseorang siapa yang tidak pernah lapar... 180 00:43:55,842 --> 00:43:58,959 Akan berpikir kelaparan adalah cara untuk mati. 181 00:44:01,430 --> 00:44:03,637 Ada cara yang lebih baik untuk mati. 182 00:44:05,560 --> 00:44:07,471 Ada cara yang lebih baik untuk mati? 183 00:44:10,064 --> 00:44:13,227 Saya mengerti itu mungkin saja terjadi sedikit kasar bagimu di sini, 184 00:44:13,317 --> 00:44:15,558 tapi jika kamu merasa kamu bukan tempat di sini, kalau begitu... 185 00:44:15,653 --> 00:44:18,315 Jika aku tidak pantas berada di sini, Aku tidak pantas berada di mana pun. 186 00:44:22,660 --> 00:44:25,367 Pernahkah Anda membunuh sesuatu? 187 00:44:26,164 --> 00:44:27,244 Tidak. 188 00:44:28,166 --> 00:44:29,372 Seekor ikan. 189 00:44:33,504 --> 00:44:38,544 Jika tidak apa-apa, saya akan kembali ke sini dan mengajarimu cara menjebak. 190 00:44:39,760 --> 00:44:42,126 Di musim gugur, untuk berburu. 191 00:44:43,472 --> 00:44:46,088 Dan kemudian kamu tidak akan melihatku lagi. 192 00:44:48,060 --> 00:44:49,300 Oke. 193 00:44:50,438 --> 00:44:51,438 Terima kasih. 194 00:45:00,406 --> 00:45:03,068 Anda akan datang ke sini untuk mengajariku? 195 00:45:05,494 --> 00:45:08,986 Maukah Anda tidak membawanya ada berita kehidupan di tempat lain? 196 00:45:10,082 --> 00:45:11,117 Saya bisa melakukan itu. 197 00:45:11,751 --> 00:45:13,207 Terima kasih. 198 00:45:13,294 --> 00:45:16,161 Bagaimana jika alien mendarat di sini? 199 00:45:28,100 --> 00:45:29,636 Kamu diam. Itu bagus. 200 00:45:30,686 --> 00:45:33,894 Mampu mendekati binatang tanpa mengganggu mereka. 201 00:45:41,781 --> 00:45:44,944 Lihat, itu tempat yang bagus. 202 00:45:46,285 --> 00:45:50,119 Ini akan bekerja lebih baik daripada apa pun yang Anda gunakan sekarang. 203 00:45:50,206 --> 00:45:53,039 Jadi kelinci atau tupai hanya akan melewatinya. 204 00:45:53,125 --> 00:45:54,410 Tupai? 205 00:45:54,502 --> 00:45:57,209 Ya. Kamu harus makan apa yang kamu tangkap. 206 00:45:57,296 --> 00:45:59,252 Atau ambil rusa. 207 00:45:59,882 --> 00:46:02,715 Makan tupai adalah motivasi untuk mendapatkan seekor rusa. 208 00:46:03,719 --> 00:46:04,719 Oke. 209 00:46:17,942 --> 00:46:18,942 Berengsek. 210 00:46:20,027 --> 00:46:21,187 Apakah jebakannya sudah siap? 211 00:46:23,364 --> 00:46:24,524 Mari kita lihat. 212 00:46:39,380 --> 00:46:40,380 Lebih baik? 213 00:46:41,090 --> 00:46:42,375 - Sempurna. - Oke. 214 00:46:59,191 --> 00:47:01,648 Ini membuat log yang sempurna. 215 00:47:01,736 --> 00:47:04,569 Bagian yang sulit telah dilakukan untuk Anda oleh berang-berang. 216 00:47:06,532 --> 00:47:09,569 Berapa tinggi berang-berang? Enam kaki di kaki belakangnya? 217 00:47:09,660 --> 00:47:12,618 Mereka berdiri di sekitar salju setinggi empat kaki ketika mereka melakukan itu. 218 00:47:13,289 --> 00:47:14,324 Oh. 219 00:47:14,957 --> 00:47:18,290 > Selamat datang di hidup Anda » 220 00:47:19,211 --> 00:47:22,248 j» tidak ada jalan untuk kembali » 221 00:47:22,882 --> 00:47:27,717 j» semua orang menginginkannya untuk menguasai dunia> 222 00:47:27,803 --> 00:47:31,512 j» ada ruangan tempat lampu tidak akan menemukanmu... 223 00:48:06,509 --> 00:48:08,500 Itu dia. Anda melihatnya? 224 00:48:11,597 --> 00:48:12,803 Mm-hmm. 225 00:48:15,768 --> 00:48:18,384 Mudah. Angkat saja. Kokang kapan pun Anda mau. 226 00:48:20,815 --> 00:48:23,431 Tahan napasmu sebelum kamu menembak. 227 00:48:35,538 --> 00:48:36,538 Ya ampun... 228 00:48:37,123 --> 00:48:38,533 Itu saja. 229 00:48:38,624 --> 00:48:39,704 Itu saja. 230 00:48:40,418 --> 00:48:42,283 Bagus sekali, edee. Bagus sekali. 231 00:48:48,926 --> 00:48:50,462 Baiklah. Awasi aku. 232 00:48:50,553 --> 00:48:52,168 Saya tidak akan berada di sini lain kali. 233 00:48:53,013 --> 00:48:54,628 Anda masuk ke sini, oke? 234 00:48:59,937 --> 00:49:01,768 Dan kemudian tarik. 235 00:49:04,942 --> 00:49:06,057 Oke. 236 00:49:07,027 --> 00:49:08,233 Itu saja. 237 00:49:46,317 --> 00:49:47,477 Baiklah, cobalah. 238 00:50:55,970 --> 00:50:57,881 Anda bisa menanam daun? 239 00:52:03,829 --> 00:52:04,829 Datang. 240 00:52:07,166 --> 00:52:08,497 Anda suka anjing. 241 00:52:09,376 --> 00:52:11,082 Siapa yang tidak suka anjing? 242 00:52:11,712 --> 00:52:13,202 Saya seorang pecinta kucing. 243 00:52:13,297 --> 00:52:15,709 Dia menyukaimu. 244 00:52:17,760 --> 00:52:19,216 Ayo masuk. 245 00:52:19,303 --> 00:52:20,418 Masuk. 246 00:52:20,512 --> 00:52:21,512 Ayo, Potter. 247 00:52:25,351 --> 00:52:28,889 Anda tahu, tempat ini pernah ada kosong dalam waktu yang cukup lama. 248 00:52:29,605 --> 00:52:32,312 Mm. Saya pikir saya sudah menemukan jawabannya. 249 00:52:32,399 --> 00:52:36,233 Ini cukup merepotkan bahwa kamu terus mengambil kursiku di dalam. 250 00:52:36,987 --> 00:52:39,273 Itu kursimu? Dulu. 251 00:52:43,952 --> 00:52:47,410 Yah, kurasa aku tidak mengatakannya satu kata untuk diriku sendiri minggu lalu. 252 00:52:48,248 --> 00:52:51,957 Lalu lagu lama tahun 80an itu muncul ke dalam kepalaku, dan kamu menyanyikannya. 253 00:52:52,044 --> 00:52:53,705 Itu menyakitkan, harus saya katakan. 254 00:52:53,796 --> 00:52:56,162 Masih banyak lagi dari mana itu berasal. 255 00:52:56,256 --> 00:52:58,167 - Oh tidak. - Oh ya. 256 00:53:03,972 --> 00:53:06,839 > Selamat datang di hidup Anda » 257 00:53:07,851 --> 00:53:11,093 j» tidak ada jalan untuk kembali » 258 00:53:11,939 --> 00:53:16,979 j» semua orang menginginkannya untuk menguasai dunia> 259 00:53:17,069 --> 00:53:18,730 j» ada sebuah ruangan dimana cahayanya... » 260 00:53:52,730 --> 00:53:55,642 Saya membawa air ke reservasi. 261 00:53:55,733 --> 00:54:00,477 Setengah dari orang-orang di sekitar sini tidak memiliki akses terhadap air bersih yang mengalir. 262 00:54:02,781 --> 00:54:07,866 Saya hanya membawa perlengkapannya dan tenaga surya untuk membuatnya bekerja... 263 00:54:10,622 --> 00:54:12,283 Dan gali Sumur baru. 264 00:54:15,335 --> 00:54:17,041 Jadi itu ceritamu? 265 00:54:18,046 --> 00:54:19,286 Ceritaku? 266 00:54:23,552 --> 00:54:26,134 Jika kamu ingin aku bernyanyi, katakan saja. Katakan saja. 267 00:54:27,598 --> 00:54:29,839 Tidak terima kasih. 268 00:54:31,852 --> 00:54:34,093 Fakta sederhana saja, Yoda. 269 00:54:34,188 --> 00:54:35,188 Yoda”? 270 00:54:37,566 --> 00:54:38,931 Karakter perang bintang. 271 00:54:39,026 --> 00:54:41,483 Ah. Tidak melihat itu. 272 00:54:44,114 --> 00:54:47,652 Ada, seperti, seribu perang bintang film. Anda belum pernah melihatnya? 273 00:54:49,536 --> 00:54:51,072 Tentu saja tidak. 274 00:54:51,163 --> 00:54:53,825 Tapi sekali lagi, begitu pula Yoda. 275 00:54:53,916 --> 00:54:55,531 Kenapa aku jadi dia? 276 00:54:58,128 --> 00:55:01,712 Anda harus mengerjakan pekerjaan rumah Anda dan menyewa salah satu film itu, menurutku. 277 00:55:01,799 --> 00:55:03,835 Ah, cukup adil. 278 00:55:09,765 --> 00:55:11,175 Apakah kamu punya keluarga? 279 00:55:12,267 --> 00:55:14,804 Saya punya keponakan. 280 00:55:15,646 --> 00:55:17,227 Mereka adalah keluargaku sekarang. 281 00:55:18,524 --> 00:55:20,310 Anak-anak dari saudara perempuan istri saya. 282 00:55:24,446 --> 00:55:28,405 Istri saya dan putri saya tewas dalam kecelakaan mobil... 283 00:55:30,160 --> 00:55:31,400 Delapan tahun lalu. 284 00:55:45,384 --> 00:55:47,215 Maafkan aku, Miguel. 285 00:55:47,970 --> 00:55:49,380 Ya, aku juga. 286 00:55:51,265 --> 00:55:53,256 Tapi itu tidak mengubah apa pun. 287 00:55:56,019 --> 00:55:58,101 Mau cerita padaku tentang keluargamu? 288 00:56:02,067 --> 00:56:04,058 Saya pernah mempunyai keluarga. 289 00:56:29,845 --> 00:56:32,427 Kamu harus membawa Kaya lain kali. 290 00:56:32,514 --> 00:56:34,129 Saya ingin sekali bertemu dengannya. 291 00:56:34,224 --> 00:56:36,215 Oh. aku tidak berpikir kamu... 292 00:56:38,103 --> 00:56:39,513 Dia keponakanmu. 293 00:56:40,522 --> 00:56:42,012 Saya akan merasa terhormat. 294 00:56:45,402 --> 00:56:47,563 Kamu pernah merasa kesepian di luar sini? 295 00:56:48,322 --> 00:56:49,732 Kadang-kadang. 296 00:56:50,532 --> 00:56:53,114 Aku tahu aku akan lebih kesepian di sana daripada di sini. 297 00:56:54,286 --> 00:56:55,901 Itu mungkin terdengar... 298 00:56:55,996 --> 00:56:57,532 Itu tidak masuk akal, tapi... 299 00:56:57,623 --> 00:56:58,908 Tidak, itu benar. 300 00:57:08,175 --> 00:57:12,919 Jika Anda tidak ingin bicara tentang masa lalu, 301 00:57:13,013 --> 00:57:14,549 pernahkah kamu memikirkannya 302 00:57:15,432 --> 00:57:17,764 apa yang kamu inginkan dalam hidupmu sekarang? 303 00:57:19,144 --> 00:57:20,600 Bergerak maju? 304 00:57:23,148 --> 00:57:24,354 aku hanya... 305 00:57:25,651 --> 00:57:29,064 Saya ingin memperhatikan lebih banyak. 306 00:57:30,030 --> 00:57:32,316 Perhatikan semuanya lebih banyak di sekitarku. 307 00:57:34,284 --> 00:57:37,902 Ketahui lebih banyak tentang di sini. Mampu bertahan hidup di sini. Hargai itu. 308 00:57:40,958 --> 00:57:42,744 Kedengarannya seperti sebuah gol. 309 00:57:43,377 --> 00:57:46,414 Anda dapat tinggal di sini sekarang. 310 00:57:49,424 --> 00:57:52,257 Ya, tidak ada lagi ponsel, tidak ada lagi lalu lintas, 311 00:57:52,344 --> 00:57:55,552 tidak ada lagi perayaan hari raya. 312 00:57:55,639 --> 00:57:56,845 Apa? 313 00:57:59,351 --> 00:58:01,307 Apakah Anda mencari saya di Google? 314 00:58:02,020 --> 00:58:03,020 Tidak. 315 00:58:03,772 --> 00:58:06,184 Aku tidak tahu nama belakangmu, edee. 316 00:58:06,274 --> 00:58:07,730 Kamu belum pernah memberitahuku, 317 00:58:07,818 --> 00:58:11,902 bukan berarti aku akan melakukannya atau tertarik melakukan itu. 318 00:59:32,819 --> 00:59:35,401 Tadinya aku akan pergi berburu. Kamu ingin datang? 319 00:59:35,489 --> 00:59:36,854 Miguel, aku minta maaf. 320 00:59:38,241 --> 00:59:39,241 Terlupakan. 321 01:00:26,373 --> 01:00:28,659 > Kami akan menemukanmu » 322 01:00:28,750 --> 01:00:32,709 j bertindak berdasarkan perilaku terbaik Anda » 323 01:00:32,796 --> 01:00:34,232 - » semuanya... > - » putar... » 324 01:00:34,256 --> 01:00:36,713 tidak. "Balikkan punggungmu tentang alam." 325 01:00:36,800 --> 01:00:38,711 > Kami akan menemukanmu » 326 01:00:38,802 --> 01:00:42,841 j bertindak berdasarkan perilaku terbaik Anda » 327 01:00:42,931 --> 01:00:47,015 j» memunggungi alam » 328 01:00:47,102 --> 01:00:51,721 j» semua orang ingin menguasai dunia » 329 01:00:51,815 --> 01:00:55,683 > ada sebuah ruangan dimana cahaya tidak akan menemukanmu » 330 01:00:55,777 --> 01:00:59,986 j» berpegangan tangan saat tembok runtuh » 331 01:01:03,785 --> 01:01:07,869 - » senang sekali kita hampir berhasil » - » Sedih sekali... senang kita hampir berhasil » 332 01:01:07,956 --> 01:01:11,540 j»sangat sedih mereka harus memudarkannya > 333 01:01:11,626 --> 01:01:16,495 j» semua orang ingin menguasai dunia... » 334 01:01:43,283 --> 01:01:45,615 Keponakanku elki menggambar ini. 335 01:01:49,456 --> 01:01:50,662 Itu indah. 336 01:01:50,749 --> 01:01:54,458 Mereka selalu bertanya tentang teman pertapaku yang tinggal di pegunungan. 337 01:01:54,544 --> 01:01:56,284 Menurutku, mereka berpikir Aku sedang mengada-ada. 338 01:01:57,422 --> 01:01:58,753 Dia ingin kamu menyimpannya. 339 01:01:58,840 --> 01:02:00,922 Sekarang aku ingin mendapatkan sesuatu untuk elki. 340 01:02:01,760 --> 01:02:04,251 Anda bisa memberinya sesuatu untuk membuktikan aku ada. 341 01:02:56,731 --> 01:02:58,187 eh, 342 01:02:58,275 --> 01:03:01,017 Saya harus pergi untuk sementara waktu. 343 01:03:01,111 --> 01:03:04,148 Potter suka di sini. Apakah menurut Anda kamu bisa mengambilnya untukku? 344 01:03:04,239 --> 01:03:05,239 Tentu. 345 01:03:06,992 --> 01:03:08,607 Kapan aku akan bertemu denganmu lagi? 346 01:03:08,702 --> 01:03:10,488 Sulit untuk mengatakannya kali ini. 347 01:03:13,206 --> 01:03:15,413 Kamu tetap di sini, Nak. Oke? 348 01:03:15,500 --> 01:03:16,910 Jadilah baik. 349 01:04:48,301 --> 01:04:49,711 Hai sobat. 350 01:07:20,995 --> 01:07:22,735 Bisakah saya membantu Anda dengan sesuatu? 351 01:07:25,083 --> 01:07:27,790 Sepertinya kita akhirnya mendapatkannya memahami ini, ya? 352 01:08:58,926 --> 01:09:01,087 Nah, itulah obat insomnia. 353 01:11:02,633 --> 01:11:04,840 Dia belum pernah pergi selama ini. 354 01:14:21,666 --> 01:14:24,749 Apakah ada rumah sakit di dekat sini? 355 01:14:24,835 --> 01:14:26,541 Mm-hmm. Di ujung jalan. 356 01:15:01,288 --> 01:15:02,494 Tinggal. 357 01:15:06,585 --> 01:15:08,701 David Ortiz di kamar satu. 358 01:15:08,796 --> 01:15:10,627 David Ortiz di kamar satu. 359 01:15:17,930 --> 01:15:19,340 Bisa saya bantu? 360 01:15:19,974 --> 01:15:20,974 Eh, ya. 361 01:15:21,058 --> 01:15:24,175 Saya mencari seorang wanita bernama alawa. 362 01:15:24,270 --> 01:15:26,226 Dia, eh, seorang perawat. 363 01:15:26,313 --> 01:15:28,429 Atau dulu. saya bertemu dengannya, um, dua tahun lalu. 364 01:15:29,775 --> 01:15:32,107 Saya tidak yakin bahwa dia bekerja di sini. 365 01:15:36,699 --> 01:15:38,564 Alawa, kamu kedatangan tamu. 366 01:16:58,280 --> 01:16:59,736 Masuklah. 367 01:17:19,677 --> 01:17:20,917 Hai. 368 01:17:21,011 --> 01:17:24,344 Namaku Edee. Aku teman Miguel, dan... 369 01:17:24,431 --> 01:17:26,422 Ya, Edee, aku tahu siapa kamu. 370 01:17:26,517 --> 01:17:28,223 Saya saudara iparnya. 371 01:17:28,811 --> 01:17:30,051 Dia sudah bangun. 372 01:17:39,613 --> 01:17:41,319 aku bertanya-tanya... 373 01:17:41,407 --> 01:17:45,616 Jika kamu mau keluar gunung sialan itu untuk menemuiku. 374 01:17:48,330 --> 01:17:51,242 Saya yakin mungkin $100 Anda akan melakukannya. 375 01:17:51,917 --> 01:17:55,205 Dia berkata, buatlah menjadi 200 kamu tidak akan melakukannya. 376 01:18:07,266 --> 01:18:08,676 Kanker. 377 01:18:09,852 --> 01:18:11,308 Tenggorokan. 378 01:18:13,480 --> 01:18:15,641 Tidak menangkapnya tepat waktu. 379 01:18:15,733 --> 01:18:18,065 Anda harus menangkapnya tepat waktu. 380 01:18:24,950 --> 01:18:26,190 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 381 01:18:27,745 --> 01:18:31,237 "Tidak ada kabar dari dunia luar," kamu bilang. 382 01:18:32,249 --> 01:18:34,956 Aku menuruti kata-katamu. 383 01:18:42,968 --> 01:18:44,924 Tapi aku senang kamu berhasil melakukannya... 384 01:18:45,930 --> 01:18:48,171 Jadi saya bisa berterima kasih. 385 01:18:49,350 --> 01:18:50,430 Aku? 386 01:18:51,936 --> 01:18:54,678 Anda memberi saya semua yang saya inginkan. 387 01:18:57,733 --> 01:18:59,564 Kamu menawariku... 388 01:19:01,028 --> 01:19:03,690 Sebuah cara untuk mati dalam keadaan rahmat. 389 01:19:20,965 --> 01:19:22,705 Miguel, sebenarnya kamu... 390 01:19:25,261 --> 01:19:27,343 Membuatku ingin hidup lagi. 391 01:19:29,932 --> 01:19:33,390 Aku pasti sudah mati sejak lama jika kamu tidak menghidupkanku kembali. 392 01:19:36,689 --> 01:19:39,226 Dan aku berharap kamu tidak melakukannya cukup lama. 393 01:19:44,071 --> 01:19:45,402 Dan kemudian... 394 01:19:47,992 --> 01:19:49,948 Anda membuatnya bisa ditoleransi. 395 01:19:54,665 --> 01:19:55,950 Telepon saya... 396 01:19:58,711 --> 01:20:00,827 Memiliki semua musik saya di dalamnya. 397 01:20:01,547 --> 01:20:03,503 Aku ingin kamu memilikinya. 398 01:20:09,722 --> 01:20:11,303 Musik Anda? 399 01:20:11,390 --> 01:20:13,756 Anda ingin menggunakan akun iTunes saya? 400 01:20:13,851 --> 01:20:16,467 Ya, saya ingin sekali mengambilnya lagu tahun 80-an Anda. 401 01:20:19,356 --> 01:20:22,974 Itu dia. Ambil, ambil, ambil. 402 01:20:24,111 --> 01:20:26,227 Oh ya? Itu aku. 403 01:20:27,823 --> 01:20:31,315 Dan Anda memberi, memberi, memberi. 404 01:20:32,453 --> 01:20:34,068 Saya harap begitu. 405 01:20:55,768 --> 01:20:57,383 Sampai jumpa, Yoda. 406 01:21:10,741 --> 01:21:12,447 Saya melihat satu. 407 01:21:17,247 --> 01:21:18,612 Perang bintang. 408 01:21:19,333 --> 01:21:20,994 aku bukan dia. 409 01:21:26,298 --> 01:21:27,583 Edee... 410 01:21:30,219 --> 01:21:34,713 Saya sedang mengemudi dalam kecelakaan itu. 411 01:21:37,434 --> 01:21:39,425 Saya dulu banyak minum. 412 01:21:50,864 --> 01:21:52,980 Keluarga saya ditembak dan dibunuh. 413 01:21:55,828 --> 01:21:58,160 Penembak acak di ruang konser. 414 01:22:01,542 --> 01:22:03,954 Suamiku, Adam, dan anakku, menggambar. 415 01:22:18,392 --> 01:22:19,632 Terima kasih. 416 01:22:22,020 --> 01:22:23,020 Terima kasih. 417 01:24:12,422 --> 01:24:13,537 Halo? 418 01:24:15,050 --> 01:24:17,632 Ini aku. 419 01:24:17,719 --> 01:24:19,050 Edee? 420 01:24:19,930 --> 01:24:21,921 Astaga! 421 01:24:35,195 --> 01:24:38,858 J» Aku akan menulis surat untukmu » 422 01:24:41,743 --> 01:24:44,701 j semua hal yang tidak bisa kuucapkan » 423 01:24:47,958 --> 01:24:51,951 j» Aku akan memasukkannya ke dalam botol » 424 01:24:54,214 --> 01:24:57,377 j» dan biarkan ombak membawanya pergi > 425 01:25:01,346 --> 01:25:04,679 j» akan membangunkanmu sebuah kastil » 426 01:25:07,185 --> 01:25:11,224 > jauh di atas awan » 427 01:25:12,983 --> 01:25:17,522 j» jadi kamu bisa melihatnya dari jalan bebas hambatan j» 428 01:25:19,448 --> 01:25:22,440 j» dalam perjalanan ke luar kota » 429 01:25:24,620 --> 01:25:29,831 j» ooh, jadi kamu ingat aku j» 430 01:25:30,834 --> 01:25:35,919 j» ooh, jadi kamu melakukannya > 431 01:25:37,174 --> 01:25:41,838 j» ooh, jadi kamu ingat aku j» 432 01:25:42,596 --> 01:25:47,932 j» caraku mengingatmu » 433 01:25:51,521 --> 01:25:54,934 j» Aku akan mengikat pita j» 434 01:25:57,569 --> 01:26:02,438 j» emas melintasi langit » 435 01:26:09,247 --> 01:26:13,331 J» tepat saat matahari mulai terbit » 436 01:26:15,003 --> 01:26:19,463 j» ooh, jadi kamu ingat aku j» 437 01:26:21,009 --> 01:26:25,878 j» ooh, jadi kamu melakukannya > 438 01:26:27,432 --> 01:26:32,597 j» ooh, jadi kamu ingat aku j» 439 01:26:32,688 --> 01:26:37,557 j» cara yang saya > 440 01:26:38,902 --> 01:26:44,113 j» ingat kamu... »